1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Baiklah sekarang. Kalian semua negro baru. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Kalian semua akan menjadi anggota geng pemotongan. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Sangat sederhana. Aku ingin kamu mengambil pisaumu. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Masukkan tongkat ke dalamnya. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Buatlah ia bernyanyi. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Keluarkan tongkatnya. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Potong atasanku. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Bersihkan kulitnya. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Lemparkan ke tumpukan untuk kelompok tanam. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Sekarang, tongkat mereka tidak akan melompat dan menggigitmu. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Jangan malu kembali. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Terburu-buru kemari, kawan! Terburu-buru ke sini! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Ke tempat tidur. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Ke tempat tidur. Terima kasih untuk musiknya. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Ayo. - Aduh. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Masuk ke sana. Ayo. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Beri aku ciuman. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Aku mencintaimu, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Aku pun mencintaimu. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Tidur nyenyak. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Aku akan mengambil ini. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Aku tidak ingin mendengar suara berisik lagi. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Tiga minggu dua hari. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Itu adalah kebiasaannya. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Aku ingin tahu apa yang akan kamu lakukan tanpaku. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Saya tidak akan tinggal diam. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Sayang, ini uang yang bagus. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Andai saja aku tidak harus membagi masakanmu pada orang lain. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Anda tidak. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Jadilah baik untuk ibumu. Oke, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Bisakah saya mendapatkan ciuman? Terima kasih. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Bepergian dengan aman. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Tetap aman. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Siap? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Iblis memanggil namanya, itu dia sekarang. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Tuan Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Saya memiliki dua pria yang harus Anda kenal. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Tuan Brown dan Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Pak. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Tuan Northup, kedua pria ini... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 bertanya tentang individu-individu terkemuka... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 dan aku hanya pada saat ini... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 mengatakan Solomon Northup adalah pemain biola yang ahli. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Memang benar. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Tuan Moon terlalu ramah. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Yah, dengan mempertimbangkannya 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 keanggunannya dan kerendahan hatimu... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 bolehkah kami menyusahkan Anda sebentar untuk berbicara, Tuan? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Tentu saja. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Selamat tinggal. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Sebuah sirkus? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Itu adalah karyawan kami yang biasa. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Perusahaan saat ini berada di kota Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Sirkus terlalu membatasi sebuah kata... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 untuk menggambarkan band berbakat dan ceria yang kami jalani. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Ini adalah tontonan yang belum pernah disaksikan kebanyakan orang. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Makhluk dari Afrika paling gelap 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 yang belum terlihat oleh manusia beradab. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Akrobat dari Timur... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 yang memutarbalikkan diri mereka dengan cara yang paling membingungkan. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Dan saya sendiri di ajudan Tuan Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 seorang praktisi yang terkenal secara internasional 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 dalam seni prestidigitasi. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Kami sedang dalam perjalanan ke sana untuk bergabung kembali 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 perusahaan telah pergi untuk waktu yang singkat... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 untuk mendapatkan keuntungan kecil dari pameran kami sendiri. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Alasan pertanyaan kami dengan Tuan Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Ya. Kami baru saja mengalami masa-masa yang buruk 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 dalam pengadaan musik untuk hiburan kita. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Orang-orang dengan talenta sejati nampaknya tidak banyak tersedia. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Terima kasih tuan. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Jika kami dapat membujuk Anda untuk menemani kami sampai ke Washington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Kami dapat memberi Anda satu dolar untuk layanan setiap hari... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 dan tiga dolar untuk setiap malam yang dimainkan di pertunjukan kami. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Selain itu, kami akan memberikan gaji yang cukup... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 atas kepulangan Anda ke sini ke Saratoga, dua minggu dari hari ini. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Selamat datang di Washington, Salomo. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, kamu tahu terlalu banyak. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Ada yang mengatakan tidak cukup. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Sulaiman, 43 dolar. Semuanya untukmu. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Itu jauh melebihi jumlah gaji saya. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Ini adalah minggu yang paling menguntungkan, Pak. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Bersulang. - Bersulang. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Bersulang. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Lain. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Tuan-tuan, kemurahan hati Anda sungguh luar biasa. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Dan bakat Anda tidak dapat disangkal. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 MM. Kepada Sulaiman. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Bersulang. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Ugh! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Tidak apa-apa, Salomo. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Tidak ada rasa malu di dalamnya. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Tidak ada rasa malu sama sekali. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, kita harus bergegas. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Satu persembahan anggur terlalu banyak. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Kita sudah setengah jalan menuju ke sana. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Maaf sekali... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Kami tidak akan mendengarnya. Kami tidak akan melakukannya. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Biarkan dia tidur, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 MM. Istirahat malam yang baik. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Dan besok... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 besok kamu akan merasa sehat dan segar 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 seolah-olah bumi menjadi baru kembali. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Sungguh disayangkan. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Nah, bagaimana perasaanmu sekarang? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Namaku... Namaku Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Saya orang bebas. Seorang penduduk Saratoga, New York. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Tempat tinggal istri dan anak saya yang sama-sama bebas. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Dan Anda tidak punya hak apa pun untuk menahan saya. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Anda bukan orang bebas. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Dan aku berjanji padamu... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Saya berjanji kepada Anda atas pembebasan saya 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Saya akan mendapat kepuasan atas kesalahan ini. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Selesaikan ini. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Hasilkan makalah Anda. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Anda bukan orang bebas. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Dan Anda bukan dari Saratoga. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Anda dari Georgia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Anda bukan orang bebas. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Anda hanyalah seorang pelarian dari Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Kamu hanya seorang negro yang melarikan diri... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 dari Georgia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Anda seorang budak! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Anda seorang budak Georgia! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 Apakah kamu seorang budak? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Tidak. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Bantuan. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Bantu aku. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Bantu aku! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Seseorang bantu aku! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Membantu! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Membantu! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Barang lama milikmu itu hanya compang-camping. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Anda membutuhkan sesuatu yang pantas untuk dipakai. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Ayo, pakai. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Di sana. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Tidak apa-apa. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Tidak apa-apa. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Tidak punya rasa terima kasih? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Tidak. Itu dari istriku. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Kain lap dan compang-camping. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Kain lap dan compang-camping. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Ayo, mandi. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Anak laki-laki itu juga. Bersihkan dia. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Gosok sekarang. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 Tahukah kamu kapan ibuku akan datang? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Diamkan dia! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mama! Mama! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Diam. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Harap Tenang. - Ibu! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Diamkan dia! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Ibumu akan datang, aku bersumpah dia akan datang. Tapi kamu harus diam. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Diam. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Kita membutuhkan telinga yang simpatik. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Kesempatan untuk menjelaskan situasi kita. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Menurut perkiraan Anda, siapakah telinga yang simpatik itu? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Dua pria yang melakukan perjalanan bersamaku. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Saya yakin mereka sedang melakukan penyelidikan saat ini. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Saya yakin mereka sedang menghitung 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 uang yang dibayarkan untuk mengantarkanmu ke tempat ini. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Mereka bukan penculik, mereka seniman. Rekan pemain. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Anda tahu itu? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Anda tahu pasti siapa mereka? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Kenyataan yang akan datang adalah kita diangkut ke selatan. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, jika saya ingin menjelajah. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Setelah kami tiba, kami akan dipasarkan. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Dan lebih dari itu... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Yah, menurutku sekali dalam keadaan budak, hanya ada satu hasil. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Tidak. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Saya tidak mengatakan itu untuk membuat Anda gelisah, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Bagi kalian semua, tidak ada yang lain selain itu. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Tapi John tidak diculik. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 John hanya dianggap sebagai hutang, itu saja. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Tuan membayar utangnya dan John ditebus. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Wah, tuan kita tidak akan datang menjemput kita. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 John minta maaf pada kalian semua, tapi begitulah yang terjadi. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Ke mana pun Anda pergi, Anda pergi tanpa John. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Ibu! - Randal! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mama! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 Apakah kamu baik-baik saja? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Terima kasih Tuhan. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Ayo. Bangun. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Aku bilang, bangun! - Tidak, jangan... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Aku tidak ingin mendengarmu berbicara! Masuk ke halaman. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Bukan anak-anakku! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Tidak perlu semua itu. Hanya melakukan sedikit perjalanan, itu saja. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Tidak ingin menakuti anak-anak 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 naik perahu sebentar, bukan? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Tuan John akan membayar utangnya. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Berbaris! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Majikannya akan membayar utangnya! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun dari kalian! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Bukan satu pun. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Baiklah, ayolah. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Bergerak. Ayo. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Ayolah, Nak. Ayo. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Ikuti ibumu. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Ayolah, Nak. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Naiki tangga ini. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Turun dari kereta itu. Ayo. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Ayo. Pindahkan! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Ayo pergi! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Naik, naik, naik tangga. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Ayo, ayo pergi. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Ayo, pindahkan! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Baiklah, ayolah. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hei kamu. Bangun. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Duduklah, di sana. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Ayo. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Di sana. Duduk saja. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Bergembiralah dan jangan terlalu kecewa. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Jika Anda ingin bertahan hidup, lakukan dan katakan sesedikit mungkin. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Jangan beri tahu siapa pun siapa Anda sebenarnya dan jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda bisa membaca dan menulis. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Kecuali jika Anda ingin menjadi negro mati. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Sekarang tutup mulutmu. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Menurutku kita bertarung. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Awaknya cukup kecil. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Jika direncanakan dengan baik, saya yakin mereka akan mempunyai senjata yang kuat. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Tiga tidak bisa melawan seluruh kru. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Sisanya di sini adalah negro. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Lahir dan dibesarkan sebagai budak. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Orang negro tidak punya keinginan untuk berkelahi. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Tidak apa-apa. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Yang aku tahu, jika kita sampai di tempat yang kita tuju... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 kita akan berharap kita mati saat mencoba. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Kelangsungan hidup bukan tentang kematian yang pasti, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 ini tentang menundukkan kepala. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Beberapa hari yang lalu, aku sedang bersama keluargaku... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 di rumah saya. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Sekarang kamu memberitahuku bahwa semuanya telah hilang. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Jangan beri tahu siapa pun siapa aku." Itukah cara untuk bertahan hidup? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Yah, aku tidak ingin bertahan hidup. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Saya ingin hidup. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Lebih baik. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Lebih baik dari kita. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Saya tidak melihatnya. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Tuan! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Tuan Ray, tuan! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Tuan Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Saya kaptennya! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Saya Tuan Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Pengacara saya memiliki dokumentasi... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 memverifikasi negro yang dikenal sebagai Clemens Ray adalah milikku. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Saya tidak tahu apa-apa tentang pengaturan ini. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Anda diperintahkan untuk mengembalikan properti itu 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 segera atau dituduh mencuri. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Bebaskan dia! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Menguasai. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Tuan Ray, tuan. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Dapatkan dia kembali! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Tuan Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, Tuan Northup. Nyonya Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, bisakah aku membuatmu tertarik dengan dasi baru? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Sutra murni, dari Perancis. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Kami membutuhkan tas jinjing baru untuk perjalanan Ny. saya. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Tidak lebih. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Tahun telah berlalu. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Berangkat bekerja di Sandy Hill lagi? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Saya. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Aku punya barangnya. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Sesuatu yang sesuai dengan gaya Anda... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 namun cukup kokoh untuk perjalanan pulang pergi sejauh 40 mil. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Itu indah. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Berapa harganya? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Kami akan mengambilnya. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Anak-anak, lihatlah apa yang ayahmu baru saja belikan untukku. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Suatu saat, Pak, dan Anda akan dibantu. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Tuan Parker. - Pak? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Jika kita bisa mendiskusikan harganya. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Oh, maafkan aku, Salomo. Maafkan saya, Ny. Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Seorang pelanggan menunggu. Selamat datang, Pak. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Berbelanjalah dengan baik, Pak, tapi jaga dompet Anda. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Jangan pedulikan omong kosong pria ini. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Saya menyesal atas gangguan ini, Pak. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Tidak ada gangguan. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Selamat siang, Pak. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Selamat tinggal. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, keluar. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Sangat bagus. Sangat bagus. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Mari kita lihat, di sini. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Berdirilah ketika Anda mendengar nama Anda. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Biarkan! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 Yohanes. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Berdiri. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Anda sesuai dengan deskripsi yang diberikan. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Kenapa kamu tidak menjawab saat ditelepon? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Namaku bukan Platt. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Nama saya... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Nama Anda Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Kapten, bawa para negro ini ke keretaku. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 MM. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Bergerak. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Saya yakin saya memiliki sesuatu yang sangat banyak 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 sesuai dengan keinginanmu di ruang belakang. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Tolong ikuti saya. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Ya. Sekarang, periksalah di waktu senggang Anda... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 tapi saya meminta Anda untuk memberikan perhatian khusus kepada Ezra muda di sini. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Anggota badan yang sangat sehat. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Saya belum pernah melihat yang seperti dia. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Dan makhluk luar biasa ini. Bisakah kamu mempercayainya? Hmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Dia akan menjadi pelayan wanita yang baik. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Nyonya? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Jadi, periksalah di waktu luang Anda. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Tidak usah buru-buru. Bantulah diri Anda sendiri untuk menikmati minuman. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Tuan-tuan, apa yang menarik minat Anda di sini? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Anak laki-laki ini? Ya? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Buka mulutmu. Buka lebih lebar. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Lihat di sana. Tidak pernah sakit sehari pun dalam hidupnya. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Dan saya memberikan perhatian khusus pada Martha. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Dia adalah juru masak kue yang hebat. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, Tuan Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Senang bertemu Anda, Pak. Apa yang menarik minat Anda? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Anak ini? Dia sangat berotot. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Berapa harga Platt dan Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ya, ya. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Seribu untuk Platt. Eh.. Oh. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Saya jamin, dia adalah seorang negro yang sangat berbakat. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 untuk Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Harga saya yang paling adil. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 MM. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 Anda akan menerima catatan? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Tolong, Pak. Jangan memecah belah keluargaku. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Jangan bawa aku kecuali kamu mengambil anak-anakku. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Diam! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Anda akan memiliki budak paling setia di dalam diri saya. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Budak paling setia yang pernah hidup. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Tapi aku mohon, jangan pisahkan kami. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Hargamu untuk anak itu? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Hentikan! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, maju ke depan. Ayo, ayo, ayo. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Sekarang, apakah Anda melihat betapa bugarnya anak ini? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Seperti buah matang. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Bolehkah aku mengambil tongkatmu sebentar? Perhatikan ini. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, lompat, lompat, lompat. Lari, lari, lari. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Sangat bagus! Lebih tinggi. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Sekarang, Anda lihat ini. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Kemungkinan besar dia akan tumbuh menjadi hewan yang baik. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 untuk anak laki-laki itu. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Adil dan final. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Selesai. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Hebat. Tolong sebentar. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Tuan Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Silakan. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Berapa harga gadis kecil itu? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Anda tidak berguna untuknya. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Orang yang masih sangat muda tidak akan memberi Anda keuntungan apa pun. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Tidak tidak tidak. Saya tidak bisa menjual gadis itu. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Tidak, ada banyak sekali uang yang bisa dihasilkan darinya. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Dia cantik. Salah satu darah biasa. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Tak satu pun dari negromu yang berbibir tebal, pemarah, dan pemetik kapas, di sini. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Anaknya, kawan. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Silakan. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Demi Tuhan, apakah kamu tidak sentimental sedikit pun? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Sentimentalitas saya memanjang sepanjang koin. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Tuhan, kumohon. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Sekarang apakah Anda mengambil bagian ini, Tuan Ford, atau Anda meneruskannya? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Tolong, tolong. Silakan. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Saya akan mengambil yang Platt dan Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Terjual, Eliza dan Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Aku tidak akan pergi tanpa anak-anakku! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Dasar gadis yang terisak-isak! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Anda tidak akan mengambilnya dari saya! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Sialan kamu! Keluarkan dia dari sini, Cape! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Silakan! TIDAK! TIDAK! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Keluarkan dia dari sini, sialan! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, ambil biolamu. Mainkan, mainkan, mainkan sesuatu. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi, dasar penyihir terkutuk! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Keluarkan dia dari sini, Cape! Keluar sekarang! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mama! Mama! Mama! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Ya. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Tuan Ford, senang sekali. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 Apakah kamu membawa semua negro itu? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Dua di antaranya? Anda punya dua? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Tuan Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Yang ini menangis. Mengapa yang ini menangis? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Terpisah dari anak-anaknya. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Aduh Buyung. - Mau bagaimana lagi. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Kasihan, wanita malang. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Tuan Chapin. - Ya, tuan. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Besok, kamu harus mengambil keduanya 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 ke pabrik dan mulai bekerja. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Untuk saat ini, buatlah secukupnya. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Siapkan makanan untuk mereka dan suruh mereka beristirahat. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Ya, tuan. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Ayo sekarang. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Ayo! Jangan membuang waktu! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Sesuatu untuk dimakan, dan istirahat. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Anak-anak Anda akan segera dilupakan. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Untuk kalian semua negro mentah yang tidak tahu... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 nama saya John Tibeats, kepala tukang kayu William Ford. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Anda akan menyebut saya sebagai "Guru". 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Pak Chapin adalah pengawas di perkebunan ini. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Anda juga akan menyebutnya sebagai "Guru". 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Jadi, tepuk tanganmu. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Seperti ini. Ayo. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Ayo sekarang. Tepuk tanganmu. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Itu benar. Sepertinya kamu bersungguh-sungguh. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 “Akulah Tuhannya Abraham, Tuhannya Ishak… 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 dan Tuhan Yakub. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Dan ketika orang banyak itu mendengar hal itu, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 mereka tercengang dengan doktrinnya. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Dan kemudian salah satu dari mereka, yang merupakan seorang pengacara... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 mengajukan pertanyaan kepadanya, menggodanya." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Sungai ini cukup dalam untuk dilalui. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Bahkan dengan perahu yang penuh muatan. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Jarak dari area kerja 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 ke titik di rawa terakhir... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 beberapa mil melalui perairan lebih sedikit dibandingkan daratan. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Terlintas dalam benak saya bahwa biaya transportasi 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 akan berkurang secara material... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Berkurang secara material"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Jika kita menggunakan jalur air. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Apakah Anda seorang insinyur, atau seorang negro? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Apakah Anda seorang insinyur, atau seorang negro? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Biarkan pria itu menyampaikan pendapatnya. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Itu sebuah skema. Banyak insinyur telah melakukan skema serupa. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Umpan-umpannya terlalu ketat. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Saya rasa mereka paling sempit lebih dari 12 kaki. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Cukup lebar untuk dilewati bak mandi 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 jika sekelompok negro membersihkannya. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Tahukah Anda tentang transportasi dan terraforming? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Saya bekerja memperbaiki kanal Champlain... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 di bagian di mana William Van Nortwick menjadi pengawasnya. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Dengan penghasilanku, aku menyewa beberapa orang yang efisien untuk membantuku... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 dan menandatangani kontrak untuk 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 pengangkutan rakit kayu berukuran besar... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 dari Danau Champlain ke Troy. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Baiklah, saya akui saya terkesan meskipun Anda tidak terkesan. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Kumpulkan tim. Lihat kebaikan apa yang bisa Anda lakukan. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Kamu baik-baik saja? Bersihkan itu! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Dua, tiga... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, kamu sungguh luar biasa. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Kenapa lama sekali? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Terima kasih, Tuan Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Terima kasih banyak, Tuan Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Tidak, terima kasihku padamu. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Dan itu adalah yang terkecil. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Saya harap ini memberi kita banyak kebahagiaan selama bertahun-tahun. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Tuhan! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Berhenti! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Hentikan ratapanmu! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Jika Anda membiarkan diri Anda diatasi 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 dengan kesedihan, kamu akan tenggelam di dalamnya. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Sudahkah Anda berhenti menangisi anak-anak Anda? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Kamu tidak bersuara, tapi pernahkah kamu membiarkannya masuk ke dalam hatimu? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Mereka seperti dagingku. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Lalu siapa yang tertekan? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 Apakah aku mengecewakan tuan dan nyonyanya? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 Apakah Anda tidak terlalu memedulikan kehilangan saya dibandingkan kesejahteraan mereka? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Master Ford adalah pria yang baik. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Dia adalah seorang budak! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Dalam situasi tersebut. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Dalam keadaan seperti itu, dia adalah seorang budak. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Tapi Anda mengendarai truknya. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Anda menikmati kebaikannya. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Saya bertahan! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Saya tidak akan putus asa! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Saya akan mempersembahkan bakat saya kepada Master Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Saya akan menjaga diri saya tetap sehat sampai kebebasan tiba! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford adalah peluang Anda? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Anda pikir dia tidak tahu bahwa Anda lebih dari yang Anda sarankan? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Tapi dia tidak melakukan apa pun untukmu. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Tidak ada apa-apa. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Anda tidak lebih baik dari hewan ternak yang berharga. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Panggil dia. Panggilan! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Ceritakan padanya tentang keadaanmu sebelumnya, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 dan lihatlah apa manfaatnya bagimu, Solomon. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Jadi, Anda sudah puas dengan peran Anda sebagai Platt? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Punggungku penuh dengan bekas luka... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 karena memprotes kebebasanku. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Jangan salahkan saya. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Aku tidak menuduhmu apa pun. Saya tidak bisa menuduh. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Saya telah melakukan hal-hal yang tidak terhormat untuk bertahan hidup... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 dan untuk semuanya, saya telah berakhir di sini. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Tidak lebih baik daripada jika saya membela diri sendiri. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Tuhan, maafkan aku. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Solomon, biarkan aku menangisi anak-anakku! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 “Karena itu, siapa pun harus merendahkan diri 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 dirinya sebagai anak kecil ini... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 demikian pula yang terbesar di kerajaan surga. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Dan siapakah yang akan menerima satu anak kecil seperti itu dalam namaku..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Saya tidak bisa mengalami depresi seperti itu. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "Tetapi siapakah yang akan menyinggung perasaan salah satu dari anak-anak kecil ini... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 dan dia tenggelam di kedalaman laut." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amin. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amin. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Buat papannya rata. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Benar, Pak. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Tidak, itu bukan hal yang seperti itu. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Saat disentuh, bulu-bulu tersebut sehalus bulu anak berumur satu tahun. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Apakah kamu menyebutku pembohong, Nak? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Ini semua soal perspektif, Pak. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Dari tempat Anda berdiri, Anda mungkin melihat secara berbeda, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 tapi tangannya tidak salah. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Saya hanya meminta Anda menggunakan seluruh indra Anda sebelum memberikan penilaian. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Ya ampun, kamu kasar. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Anda adalah seekor anjing. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Dan tidak ada yang lebih baik untuk mengikuti instruksi! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Saya melakukan seperti yang diperintahkan. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Maka Anda akan bangun saat fajar. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Anda akan mendapatkan satu tong paku dari Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 dan mulai memasang papan berdinding papan. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Ya, tuan. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Buat papannya rata. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Tidak, kumohon! Tolong, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Saya mau kemana? Kemana aku akan pergi, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Sulaiman! Sulaiman! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Sulaiman! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Sulaiman! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Sulaiman! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Ketika saya mengatakan saya mendapat bantuan Guru saya, Anda mengerti. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Dan selama sembilan tahun... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 dia memberkati saya dengan setiap kenyamanan dan kemewahan dalam hidup. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Sutra dan permata... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 dan bahkan pelayan yang menunggu kami. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Begitulah hidup kami. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Dan kehidupan gadis cantik ini aku tanggung untuknya. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Tapi putri Tuan Berry... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 dia selalu menatapku dengan sifat tidak baik. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Dan dia membenci Emily, tidak peduli dia dan Emily adalah daging. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Ketika kesehatan Master Berry menurun, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 dia mendapatkan kekuatan rumah tangga... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 dan akhirnya, aku dibawa ke kota dengan alasan palsu... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 surat-surat gratis kami sedang dieksekusi. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Anak-anakku yang malang. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Saya pikir saya sudah bilang untuk mulai memasang papan berdinding papan. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Ya, Guru, saya setuju. Ini semua telah diganti. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Dan bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengambil satu tong paku? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Jadi, saya melakukannya. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Jadi, kamu melakukannya. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Sialan kamu. Saya pikir kamu mengetahui sesuatu! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Saya melakukan seperti yang diinstruksikan. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Kalau ada yang salah berarti instruksinya salah. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Dasar bajingan hitam. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Dasar bajingan hitam. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Buka pakaianmu. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Mengupas. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 saya tidak akan melakukannya. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Kamu tidak akan bisa hidup sampai hari berikutnya, negro! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Membantu! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Pembunuhan! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Saya minta maaf! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Ada apa? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Ada apa? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Tuan Tibabeats ingin mencambukku 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 karena menggunakan paku yang kau berikan padaku. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Ini tidak dilakukan setengah-setengah. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Saya akan memiliki daging. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Dan aku akan mendapatkan semuanya! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Jangan diaduk. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Jangan tinggalkan perkebunan. Sebab, jika kamu lari, aku tidak dapat melindungimu. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Tetap di sini. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Tuan-tuan, siapapun yang menggerakkan negro itu adalah orang mati. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Saya pengawas di perkebunan ini. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford memegang hipotek di Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Jika Anda menggantungnya, dia akan kehilangan hutangnya. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Anda tidak memiliki klaim atas hidupnya. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Adapun kalian berdua... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 jika Anda memperhatikan keselamatan Anda sendiri... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Aku bilang, pergilah! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Anda tidak punya alasan! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Platt milikku, dan milikku yang bisa kulakukan sesukaku! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Jika Anda menyentuh... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Ambil bagalnya. Dapatkan Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Platt yang malang. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Saya yakin Tibeats sedang mengintai di suatu tempat. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Dia ingin kamu mati, dan dia akan melakukannya. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Di sini tidak lagi aman bagimu. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Dan saya tidak percaya Anda akan tetap pasif jika Tibeats menyerang. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Saya telah mentransfer hutang saya ke Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Dia akan mengambil alih... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Tuan Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Anda harus tahu bahwa saya bukan budak. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Saya tidak dapat mendengarnya. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Sebelum saya datang kepada Anda, saya adalah orang bebas. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Dan saya punya hutang yang harus diperhatikan. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Dan itu bagi Edwin Epps sekarang. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Dan dia adalah orang yang keras. Bangga dirinya menjadi pemecah negro. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Tapi sejujurnya, saya tidak dapat menemukan orang lain yang mau menerima Anda. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Anda telah membuat reputasi diri Anda sendiri. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Apa pun kondisinya, Anda adalah seorang negro yang luar biasa, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Tapi aku khawatir tidak akan ada gunanya. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "Dan pelayan itu... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 yang mengetahui kehendak tuannya..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 Yang mengetahui kehendak tuannya. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Dan dia tidak mempersiapkan dirinya sendiri..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Dia tidak mempersiapkan dirinya sendiri. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Tidak juga sesuai dengan keinginannya..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 akan dipukuli dengan banyak pukulan." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 Apakah kamu mendengarnya? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Garis-garis." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Negro itu yang tidak mematuhi tuannya... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 itu tuannya, paham? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Bahwa negro di sana akan dipukuli dengan banyak pukulan. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Nah, “banyak” berarti banyak sekali. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 cambukan. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Itu kitab suci. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Pilih kapas itu. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Lanjutkan, sekarang. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Ayolah, Edward! Usir mereka negro! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Pilih kapas itu! Lanjutkan, sekarang. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Apa yang kamu lakukan, Nak? Ayo! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 untuk Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Apa yang kamu punya untuk James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 pon. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Itu sangat bagus, Nak. Itu sangat bagus. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 untuk Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Berapa banyak yang bisa dipetik bahkan oleh rata-rata negro dalam sehari? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 pon. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Negro ini bahkan bukan orang biasa. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 pound untuk Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Kalian para pria tidak perlu malu membiarkan Patsey memilihmu. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Harinya belum tiba, dia mengayunkan beban lebih rendah dari 500 pon. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Ratu ladang, dialah. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 pon... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Aku belum selesai, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Bukankah aku berhutang waktu sebentar untuk menikmati pekerjaan yang dilakukan Patsey? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Ya, tuan. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Ratu sialan. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Lahir dan dibesarkan di lapangan. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 Seorang negro di antara negro. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Dan Tuhan memberikannya kepadaku. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Sebuah pelajaran tentang pahala hidup yang benar. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Semua harus memperhatikan hal itu. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Semua! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Sekarang, Treach. Sekarang bicaralah. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 pound untuk Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Mencapai 145 kemarin. Tarik dia keluar. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 pound untuk George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Berapa banyak yang dia pilih kemarin? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Keluarkan dia. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Ayo ambil. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Ayo. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Ayo, nak, bergerak! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Bangun! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Kami menari malam ini! Bangun! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Ambil biolamu, Platt. Bangun! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Ayo! Dapatkan, dapatkan, dapatkan! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Ayolah, Platt. Ayo! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Ayolah, dimana kesenanganmu? Gerakkan kakimu! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Jual dia. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Apa semua ini? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Anda akan menjual negress. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Jual Pats kecil? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Dia memilih dengan lebih bersemangat dibandingkan negro lainnya. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Pilih yang lain untuk pergi. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Tidak ada yang lain. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Jual dia. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 saya tidak akan melakukannya. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Anda akan menghapus wanita jalang hitam itu dari properti ini... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 atau aku akan membawa diriku kembali ke Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Kembali ke palung babi tempat aku menemukanmu? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Jangan membuat dirimu menentang Patsey, sayangku. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Karena aku akan melepaskan diri darimu 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 baiklah sebelum aku membunuhnya. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Apa yang kamu lihat? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Wanita sialan. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Aku tidak akan merusak moodku. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 saya tidak akan melakukannya. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Menari. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Menari, kataku! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Ayo! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Angkat, Platt. Mainkan biola itu, Nak. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Ya, Nyonya? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 Bisakah kamu menemukan jalan ke rumah Bartholomew? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Saya bisa, Bu. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Ini adalah daftar barang dan serba-serbi. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Anda akan mengambilnya untuk diisi dan segera dikembalikan. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Ambil tandamu. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Beritahu Bartholomew untuk menambahkannya ke hutang kita. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ya, Nyonya. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Dari mana asalmu, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Aku sudah bilang padamu. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Katakan padaku lagi. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Siapa tuanmu? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Nama masternya adalah Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 Apakah dia orang terpelajar? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Saya kira begitu. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Dia mengajarimu membaca? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Sepatah kata, di sini atau di sana. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Tapi saya tidak mengerti apa yang tertulis... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Jangan menyusahkan dirimu dengan hal itu. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Sama seperti yang lainnya. Guru membawamu ke sini untuk bekerja, itu saja. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Lebih banyak lagi akan memberi Anda 100 cambukan. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Kemarilah, Nak. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Ayo. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Kemana kamu pergi, Nak? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Dalam perjalanan ke rumah Bartholomew. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Dikirim oleh Nyonya Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Kalau begitu, sebaiknya kamu sampai di sana. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Cepat sampai di sana. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Ada masalah? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Tidak, Bu. Tidak ada masalah. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, selamat Minggu pagi. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Selamat pagi, Tuan Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Guru mengirim saya untuk mengambil Patsey. Bolehkah saya mendekat? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Anda mungkin. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Permisi, Nyonya Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Platt Negro. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, Guru berharap kamu kembali. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Pada hari Sabat, saya bebas berkeliaran. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Guru menyuruhku berlari menjemputmu, berkata tidak boleh ada waktu yang terbuang. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Minum teh? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Terima kasih, Nyonya, tapi saya tidak berani. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Tahukah Anda tentang kekhawatiran Guru Epps 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 akan berkurang jika Anda kembali tepat waktu? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Kemarahan adalah kondisinya yang konstan. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Duduk. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Duduk dan minum teh yang saya tawarkan. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Apa yang menjadi kekhawatiran Epps? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Oh, sedikit gosip pada hari Sabat baik-baik saja. Semua hal secukupnya. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Seperti yang Anda sadari... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Master Epps adalah orang yang berwajah keras. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Anda tahu dia mempunyai perasaan tidak enak terhadap suami Anda. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Dia melakukannya. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Master Epps entah bagaimana menjadi percaya... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 bahwa Master Shaw adalah sesuatu yang luar biasa. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Sebuah keyakinan yang salah arah, tidak diragukan lagi. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Tidak diragukan lagi... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 jika tidak lahir dari kebenaran itu sendiri. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Dia tidak mendengarmu. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Saya tidak bermaksud tidak menghormati Anda, Nyonya. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Tidak ada alasan untuk mengkhawatirkan kepekaanku. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Saya tidak merasakan akhir dari cambukan selama bertahun-tahun yang saya ingat. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Saya juga tidak bekerja di ladang. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Dimana dulu saya melayani... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 sekarang, ada orang lain yang melayani saya. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Kerugian bagi keberadaanku saat ini... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 jadilah Master Shaw yang menyiarkan kasih sayangnya... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 dan saya menikmati pantomim kesetiaannya. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Jika itu yang menghalangi saya memilih negro pemetik kapas, maka itulah yang terjadi. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Sebuah harga kecil dan wajar yang harus dibayar, tentunya. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Saya tahu bagaimana rasanya menjadi objek 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 tentang kesukaan dan kekhasan Guru. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Kunjungan yang sehat di malam hari... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 atau kunjungan dengan cambuk. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Tenang saja, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Tuhan yang baik akan mengelola Epps. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Pada waktunya sendiri, Tuhan yang baik akan mengatur semuanya. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Kutukan para firaun adalah contoh yang buruk... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 apa yang menunggu kelas perkebunan. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Ini bagus. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 tepukan. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Jangan melihat ke arahnya. Lanjutkan. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Ketemu dia, Guru. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Dan membawanya kembali, seperti yang diinstruksikan. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Apa yang baru saja kamu katakan padanya? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Apa yang kamu katakan pada Pats? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Tidak ada kata-kata yang diucapkan, tidak ada konsekuensinya. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Anda pembohong. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Dasar pembohong. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Aku melihatmu berbicara dengannya. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Beri tahu saya. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Saya tidak dapat berbicara tentang apa yang tidak terjadi. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Aku akan memotong tenggorokan hitammu! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Menguasai! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Anda datang ke sini. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Tuan Epps. - Aku bilang kemarilah! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Aku membawanya kembali, sama sepertimu... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Kemarilah! - Tuan! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Menguasai. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Saya mendapatkannya, seperti yang diinstruksikan. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Tuan Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Menjauhlah dari Pats, Nak. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Tuan Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Ini hari Tuhan. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Tidak ada satupun orang Kristen di dalam diri kita yang melakukan hal seperti ini. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 aku akui padamu. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 Atas nama keberanian... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 bantu tuanmu berdiri. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 aku akan membunuhmu! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Apa masalahnya? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Master Epps memercayai Patsey dan saya 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 untuk bercakap-cakap padahal sebenarnya tidak. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Aku mencoba menjelaskannya, tapi malah berujung pada semua ini. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Apa itu? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Anda tidak dapat merayakan hari Sabat tanpa dia di bawah pengawasan Anda? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Anda adalah bajingan tanpa akun. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Seorang kafir yang kotor dan tidak bertuhan. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Tempat tidurku terlalu suci untuk kamu bagikan. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Apa yang dia katakan padamu? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 Dari caramu yang salah. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Dan dia akan tahu apa itu? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Aku bahkan tidak berbicara dengannya hari ini. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Dasar negro pembohong, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Benarkah? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Benarkah? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Di sana. Itu semua kebenaran yang dia dapatkan. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Negro sialan. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Sesaat setelah menari. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Ayo cicipi apa yang saya buat untuk kalian semua. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Terima kasih, Nyonya. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Terima kasih, Nyonya. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Tidak akan ada untukmu, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Anda lihat itu? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Anda lihat ekspresi kurang ajar yang dia berikan kepada saya? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Aku tidak melihat apa pun kecuali dia berbalik. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Apakah Anda buta atau bodoh? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Itu adalah cemoohan yang panas dan penuh kebencian. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Itu memenuhi wajah hitam itu. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Katakan padaku kamu tidak melihatnya... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 itu karena kamu memilih untuk tidak melihat, atau kamu bilang aku berbohong? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Apa pun itu, itu sudah berlalu. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Begitukah sikapmu terhadap para negro? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Membiarkan setiap pikiran buruk bercokol di dalam diri mereka? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Lihatlah mereka. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Mereka melakukan pelanggaran dengan itu. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Mereka busuk dengan kebencian mereka. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Biarkan saja, itu akan kembali kepada kita di kegelapan malam. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Anda menginginkan itu? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Anda ingin hewan hitam itu meninggalkan kami 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 usus seperti babi dalam tidur kita sendiri? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Oh... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Anda tidak punya manusia. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Kasim sialan jika memang ada. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Jika kamu tidak mau membelaku, aku harap kamu akan membelaku 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 setidaknya jadilah penghargaan bagi jenismu sendiri 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 dan mengalahkan setiap pikiran buruk dari mereka. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Kalahkan mereka! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Makan. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Isi dirimu. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Dan kemudian kita menari. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Aku bilang, makanlah. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, kamu sudah bangun? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Saya. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Saya punya permintaan. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Sebuah tindakan kebaikan. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Saya menyembunyikannya dari nyonya rumah. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Kembalikan itu. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Itu milikmu, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Untuk alasan apa? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Yang aku minta, akhiri hidupku. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Bawa tubuhku ke tepi rawa. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Pegang leherku, pegang aku di dalam air... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 sampai aku diam dan tanpa kehidupan. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Kuburkan aku di tempat kematian yang sepi. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Detail mengerikan saat Anda berbicara... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Saya memikirkannya lama dan keras. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Itu adalah melankolia. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Tidak lebih. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Bagaimana Anda bisa jatuh dalam keputusasaan seperti itu? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Saya tidak mendapat kenyamanan dalam hidup ini. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Jika aku tidak bisa membeli belas kasihan darimu... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 aku akan memohonnya. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Ada yang lain. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Mohon pada mereka. - Aku mohon padamu. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Mengapa? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Mengapa Anda memasukkan saya ke dalam kutukan dengan permintaan yang tidak saleh seperti itu? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Ada Tuhan di sini! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Tuhan maha pengasih... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 dan dia memaafkan tindakan belas kasihan. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Tidak akan menjadi neraka bagimu. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Lakukan itu. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Lakukan apa yang saya sendiri tidak punya kekuatan untuk melakukannya. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Itu adalah wabah. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Itu cacing kapas. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Itu adalah wabah. Itu sangat alkitabiah. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Dua musim Tuhan mengirimkan wabah untuk menyerangku. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Apa yang telah kulakukan sehingga Tuhan sangat membenciku? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Itu adalah kelompok yang tidak bertuhan. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Mereka membawa ini padaku. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Saya membawakan mereka firman Tuhan dan orang-orang kafir 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 memang benar, mereka membuatku dicemooh oleh Tuhan. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Berengsek! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Sialan kamu! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Sialan kalian semua! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Hakim. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Pak Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Saya sangat sedih mendengar kemalangan Anda. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Harga Anda tidak mencerminkan kekhawatiran Anda. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Dengarkan. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Anda adalah Hakim Turner untuk musim ini. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Lebih banyak lagi, jika perlu, sampai hasil panen saya kembali. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Kalian semua tidak menaruh rasa tidak hormat kepadaku. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Jangan bawa tulah alkitabiah kepadanya, Anda dengar? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Atau aku akan mengeluarkannya pada kulitmu. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Keluar. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Turun dari teras. Anda tidak seharusnya berada di teras. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Turun dari teras. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, ya? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Ya, tuan. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Anda pernah menanam tebu sebelumnya? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Tidak, Pak, saya belum melakukannya. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Itu datang kepada Anda secara alami. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 Apakah Anda berpendidikan? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Tidak, tuan. Orang negro dipekerjakan untuk bekerja, bukan membaca atau menulis. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Anda memainkan biola. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Ya, tuan. Ya, saya bersedia. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, seorang penanam di rawa... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 merayakan hari jadinya dalam waktu tiga minggu. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Aku akan menyodorkan namamu padanya. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Apa yang Anda peroleh adalah milik Anda untuk disimpan. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Ya, tuan. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Jaga dirimu, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Wah! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Hari yang menyenangkan. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Hari yang menyenangkan. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Masa-masa kelam telah berlalu. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Hidup bersih dan doa berhasil mengangkat wabah tersebut! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Tebal dan putih seperti salju New England. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Sekarang, negro-negroku telah dikembalikan kepadaku. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Mendengar Hakim Turner memberimu bantuan. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 Apakah kamu memperdaya dia, Platt, dengan cara licikmu yang negro? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Kamu tidak akan berdiam diri, Nak. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Bukan di tanahku. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Sudah lama sekali, ya? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Riang. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Sungguh menggembirakan! Wah! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Ayo cari sesuatu yang manis untukmu. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Permen. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Permen? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 George. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 pon. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 pound untuk Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Itu gadisku. Jangan pernah mengecewakanku. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 pon. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 bersenjata? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 pon. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Pekerjaan sehari yang baik rata-rata menghasilkan 200 pon. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Ya, tuan. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Saya yakin pada waktunya, Anda akan berkembang sebagai seorang pemetik. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Tapi itu butuh usaha, Nak. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Berusahalah untuk itu. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Ya, tuan. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Keluarkan, mulai mencambuk. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Ini sebuah tragedi. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Bekerja di ladang dan memetik kapas seperti tangan rendahan. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Aku stasiun yang lebih baik. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Saya bekerja sebagai pengawas, Anda tahu. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Saya tidak tahu, Pak. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Bukan "Tuan." 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Hanya "Armsby." 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Saya tidak berhutang lebih banyak daripada orang lain di bidang ini. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Bagaimana Anda bisa sampai di tempat seperti itu, jika saya boleh bertanya? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Tanyakan, itu hanya percakapan. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Saya menjadi sedikit terlalu bergantung pada wiski... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 agak terlalu tidak bisa diandalkan dalam pekerjaan. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Sekarang, sebelum Anda mengatakan saya hanya seorang pemabuk yang menyesal... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 izinkan saya menyatakan kasus saya. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Pekerjaan yang dapat diandalkan seperti halnya mengawasi, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 ini bukanlah tugas yang mudah bagi semangat. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Menurutku, tidak ada orang yang sadar... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 dapat mencambuk manusia lain hari demi hari... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 tanpa mencabik-cabik dirinya sendiri. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Membawanya ke suatu tempat... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 di mana dia membuat alasan dalam pikirannya agar tidak terpengaruh... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 atau dia menemukan cara untuk menghilangkan perasaan bersalahnya. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Jadi, saya menginjak-injak. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Dengan frekuensi. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Saya menyerah pada cerita tentang kekayaan dan kemakmuran. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Namun hasil yang menguntungkan seperti itu hanya diperuntukkan bagi para pemilik perkebunan. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Yang harus dilayani adalah kita semua. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Sekarang, yang saya inginkan hanyalah mendapatkan gaji yang layak dan pulang ke rumah. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Hasil dari pertunjukan biola saya. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Hanya beberapa picayune, tapi semua yang saya miliki di dunia. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Saya menjanjikannya kepada Anda jika Anda mau membantu saya sesuai permintaan saya. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Tapi saya mohon Anda tidak mengekspos saya jika Anda tidak dapat mengabulkan permintaan tersebut. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 eh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Apa yang kamu tanyakan? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Pertama, kata-kata Anda, Pak. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Demi kehormatan saya. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Ini permintaan yang cukup sederhana. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Saya hanya meminta Anda menitipkan surat 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 di kantor pos di Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 dan bahwa Anda merahasiakan tindakan tersebut selamanya. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Saya membutuhkan pelindung, Pak. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 aku akan melakukannya. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Dan saya akan menerima pembayaran apa pun yang ditawarkan. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Untuk membantumu, aku mempertaruhkan diriku sendiri. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 aku akan melakukannya... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 tapi hanya kompensasi yang adil yang saya minta. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Buatlah surat Anda. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Kita akan bertemu lagi dalam dua hari? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Dalam dua hari. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Terima kasih. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Nah, nak... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Saya mengerti bahwa saya mempunyai seorang negro terpelajar yang menulis surat. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Mencoba membuat orang kulit putih mengirimkannya. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby memberitahuku hari ini... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 iblis ada di antara negro-negroku. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Bahwa aku punya satu yang perlu ditonton... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 atau dia akan lari. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Saat aku bertanya padanya kenapa... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 dia bilang kamu datang ke dia... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 membangunkannya di tengah malam... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 dan ingin dia membawa surat... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 ke Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Apa yang ingin Anda katakan mengenai hal itu? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Tidak ada kebenarannya. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Katamu. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Bagaimana saya bisa menulis surat tanpa tinta atau kertas? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Kepada siapa saya akan menulis surat? Saya tidak punya teman yang hidup seperti yang saya tahu. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Armsby itu... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Armsby itu pembohong dan pemabuk. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Bukankah dia ingin kamu mempekerjakannya sebagai pengawas? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Ya, itu saja. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Dia ingin membuatmu percaya kita semua akan melarikan diri... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 jadi kamu akan mempekerjakan dia sebagai pengawas. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Dia percaya kamu adalah sabun yang lembut. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Dan dia terbiasa dengan pembicaraan seperti itu. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Membuat cerita ini dari kain utuh... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 karena dia menginginkan suatu situasi. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Itu semua bohong, Guru. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Itu semua bohong. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Terkutuklah aku. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Bukankah dia bebas dan berkulit putih, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Bukankah dia bebas dan berkulit putih. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Edward! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Ambilkan dia air. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Bangun! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Bangun! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Negro, bangun! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Apa yang kamu lihat, Nak? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Teruslah memilih, Nak! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Saya hanya ingin mengatakan sesuatu tentang Paman Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Dia adalah pria yang baik... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 dan dia selalu memperhatikan kami sejak kami masih kecil. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Tuhan sayang dia. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Tuhan memberkati dia. Tuhan jaga dia. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amin. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Sampai akhir. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hei, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Oh, tidak, tidak, tidak. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Tidak ada salahnya untuk beristirahat dari panas. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Minum, berteduh. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Itu tidak baik bagi para pelancong, baik hati atau tidak. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Apa yang lucu? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, saya hanya bermaksud menyelesaikan pekerjaan yang ada, seperti yang diminta. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Dan seperti yang dibayar. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Jika ada sesuatu yang salah menggosokmu... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk membicarakannya. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Anda bertanya dengan jelas, maka saya akan memberi tahu Anda dengan jelas. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Yang membuatku terhibur saat itu adalah kepedulianmu terhadap kesejahteraanku di cuaca panas ini... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 padahal, sejujurnya, kondisi pekerja Anda... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 “Kondisi buruhku”? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Ini mengerikan. Semuanya salah. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Semua salah, Pak Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Mereka tidak menyewa bantuan. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Itu milikku. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Anda mengatakan itu dengan bangga. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Saya mengatakannya sebagai fakta. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Kalau pembicaraan ini menyangkut apa yang faktual 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 dan apa yang tidak, maka harus dikatakan... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 bahwa tidak ada keadilan atau kebenaran dalam perbudakan mereka. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Tapi Anda membuka pertanyaan menarik. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Apa hakmu terhadap negromu, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 kapan kamu langsung ke intinya? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Apa yang benar? - Hmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Saya membelinya. Saya membayarnya. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Tentu saja Anda melakukannya, dan hukum menyatakannya 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 kamu punya hak untuk menahan seorang negro. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Tapi mohon maaf kepada hukum, itu bohong. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Misalkan mereka mengesahkan undang-undang pengambilan 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 kebebasanmu, membuatmu menjadi budak. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Memperkirakan. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Itu bukan kasus yang bisa diduga. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Hukum berubah, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Kebenaran universal bersifat konstan. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Itu adalah fakta, fakta yang jelas dan sederhana... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 bahwa apa yang benar dan tepat adalah benar dan tepat bagi semua orang. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Putih dan hitam sama. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Kau membandingkanku dengan seorang negro, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Saya hanya bertanya, di mata Tuhan, apa bedanya? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Anda mungkin juga bertanya apa bedanya 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 antara pria kulit putih dan babon. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Saya melihat salah satu makhluk itu di Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Tahu sama seperti negro mana pun yang kumiliki. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Dengar, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Para negro ini adalah manusia. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Jika mereka diizinkan memanjat tidak lebih tinggi dari binatang buas... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 Anda dan pria seperti Anda harus bertanggung jawab. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Ada yang sakit, Pak Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 penyakit yang menakutkan menimpa bangsa ini. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Dan masih akan ada hari pembalasan. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Kamu suka mendengar dirimu berbicara, Bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 lebih baik daripada pria mana pun yang saya kenal. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Anda berpendapat bahwa hitam itu putih, atau putih, hitam... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 jika ada orang yang menentangmu. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Anggapan yang bagus jika Anda tinggal di antara Yankees di New England. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Tapi kamu tidak melakukannya. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Anda pasti tidak akan melakukannya. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 tepukan! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Dimana dia? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Dimana Pat? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Dimana dia, sial? Dimana dia? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, dimana dia? Di manakah lokasi Patsey? Dimana dia? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Untuk apa kamu berdiri di sana? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Kami tidak tahu apa pun tentang dia, Guru. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Tidak tahu apa-apa tentang apa? - Kami tidak tahu apa-apa tentang... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Dari apa? Kemana dia pergi? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Dia kabur, bukan? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Saya tidak tahu, Guru. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Dimana dia? - Saya tidak tahu, Guru. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Anda tahu, Anda tahu, Anda tahu! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Kamu tahu! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Tidak, aku tidak melakukannya! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Dasar anjing hitam yang menyedihkan. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Anda berdiri seperti orang tuli dan bisu. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Berbicara! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Dia pergi. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Pats saya hilang. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Lari? Lari, ya? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Tuan Epps... - Dasar gadis malang. Kemana saja kamu? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Aku tidak kemana-mana! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Berbohong atas kelakuan burukmu! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Hari Sabat, Guru. aku membawaku 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 berjalan untuk berkomunikasi dengan Tuhan. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Membawa Tuhan ke dalam penipuan Anda? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Anda datang dari perkebunan Shaw. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - TIDAK! - Tuan Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Sekarang, kamu berbicara? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Sekarang Anda ingin menambahkan kebohongannya, temukan lidah Anda! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Saya pergi ke perkebunan Tuan Shaw. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ah! Anda mengakuinya. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Ya, dengan bebas. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Dan tahukah Anda alasannya? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Saya mendapat ini dari Nyonya Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Nyonya Epps bahkan tidak mau memberiku sabun untuk membersihkannya. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Aku sangat bau, aku membuat diriku muntah! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 pon kapas. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Hari demi hari! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Lebih dari pria mana pun di sini. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Dan untuk itu, saya akan menjadi bersih. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Hanya itu yang saya tanyakan. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Ini, ini, tujuanku pergi ke Shaw's. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Pembohong. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Tuhan tahu itu saja! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Anda pembohong. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Dan kamu, buta karena ketamakanmu sendiri! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Saya tidak berbohong, Guru. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Jika kamu membunuhku, aku akan tetap melakukannya. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Aku akan menjemputmu. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Aku akan mengajarimu pergi ke rumah Shaw. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Pengkhianatan. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Jalankan dan ambil beberapa baris. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Edward! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Telanjangi dia. Pukul dia hingga telanjang dan cambuk dia ke tiang. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Kamu yang melakukan ini pada dirimu sendiri, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Lakukan itu. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Serang kehidupan darinya. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Kalahkan dia. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Beri dia cambuk! Berikan semuanya padanya! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, kamu datang ke sini dan kamu mengalahkannya sekarang. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Kemarilah! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Aku lebih suka kamu, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Anda memukulnya. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Pukul dia. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Dia melakukan pantomim. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Hampir tidak ada bekas luka pada dirinya. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Itulah yang dilakukan para negro terhadapmu... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 bodoh untuk mengambilnya. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Pukul dia, Platt. Pukul dia! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Anda akan menyerangnya. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Anda akan memukulnya sampai dagingnya 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 apakah sewa dan daging serta aliran darah sama... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 atau aku akan membunuh setiap negro yang ada di hadapanku. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Anda mengerti saya? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Pukul dia! Pukul dia! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Sampai aku tidak berkata apa-apa lagi. Aku tidak bilang apa-apa! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Beri aku cambuk! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Bangun! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Kamu iblis! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Cepat atau lambat... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 suatu tempat dalam perjalanan kekal 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 keadilan, engkau harus bertanggung jawab atas dosa ini! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Dosa? Tidak ada dosa. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Manusia berbuat sesukanya dengan hartanya. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Saat ini, Platt, saya sangat senang. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Berhati-hatilah, aku tidak mau 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 datang dan jangan meringankan suasana hatiku lagi. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Tuan Bass. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Saya ingin bertanya dari negara mana Anda berasal. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Tidak ada bagian dari tanah ini. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Saya berasal dari Kanada. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Sekarang coba tebak dimana itu. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Saya tahu di mana Kanada berada. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Saya sendiri pernah ke sana. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 dan Kingston dan Queenston dan banyak tempat lainnya. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Bepergian dengan baik untuk seorang budak. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Tuan Bass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 jika keadilan ditegakkan, saya tidak akan pernah berada di sini. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Bagaimana ini? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Ceritakan semuanya padaku. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Aku takut untuk memberitahumu. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Setiap kata yang Anda ucapkan adalah rahasia yang mendalam. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Ceritamu... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 itu luar biasa. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Dan itu bukan hal yang baik. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 Apakah Anda percaya, Tuan, pada keadilan, seperti yang Anda katakan? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Saya bersedia. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Perbudakan itu adalah kejahatan yang tidak boleh menimpa siapa pun? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Saya yakin begitu. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Jika kamu benar-benar melakukannya... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 lalu aku bertanya, aku mohon... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 bahwa kamu menulis kepada teman-temanku di utara... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 mengenalkan mereka tentang situasiku... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 dan memohon mereka untuk meneruskan surat-surat gratis. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Itu akan menjadi... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 kebahagiaan yang tak terkatakan... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 untuk menemui istriku... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 dan keluargaku lagi. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Saya bepergian ke negara ini selama 20 tahun terbaik... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 dan kebebasanku adalah segalanya. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Fakta bahwa saya bisa keluar dari sini besok membuat saya sangat senang. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Hidupku tidak berarti banyak bagi siapa pun. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Tampaknya milik Anda mungkin sangat berarti bagi banyak orang. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Tapi apa yang Anda minta dari saya, Pak, membuat saya takut. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Dan harus saya katakan, saya takut. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Bukan hanya untukmu, tapi untukku. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Saya akan menulis surat Anda, Pak. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Dan jika itu memberi Anda kebebasan, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 itu akan lebih dari sekedar kesenangan. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Itu akan menjadi tugasku. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Sekarang, maukah Anda memberikan saya sirap itu? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Di mana anak laki-laki bernama Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Kemarilah, Nak. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Namamu Platt, kan? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Ya, tuan. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Anda tahu pria itu? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Tuan Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Katakan lagi? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Tuan Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Pria itu menerima surat yang berisi banyak tuduhan. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Kamu menatap mataku... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 dan dalam hidupmu, kamu menjawabku dengan jujur. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 Apakah Anda punya nama lain selain Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup adalah namaku. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sheriff, ada apa ini? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Itu urusan resmi. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Negro saya, urusan saya. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Bisnis Anda menunggu. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Ceritakan tentang keluargamu. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Saya punya istri, dua anak. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Apa-apaan? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Siapa nama anak-anakmu? - Margaret dan Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Siapa nama istri anda sebelum menikah? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Saya adalah siapa yang saya katakan. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Kemana kamu pergi, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Siapa yang mengizinkan Anda mengganggu properti saya? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 otoritas saya. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, kamu kembali ke sini. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Kamu kembali ke sini, Nak. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Anak laki-laki. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Anda melepaskannya. Platt adalah negroku! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Dia adalah Tuan Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Katamu. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Anda datang ke sini, tidak saya kenal, dan membuat klaim. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Saya tidak ragu. Pria itu adalah Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Apa dia! Dia negroku, dan aku akan bertarung demi dia! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Sebagaimana hakmu. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Karena dengan senang hati saya akan membuat Anda bangkrut di pengadilan. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Keputusan Anda. Lepaskan dia. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Aku tahu kamu punya andil dalam hal ini, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Aku akan membahasnya sampai tuntas. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Jangan pedulikan dia. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Saya membayar banyak uang untuk negro ini. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Gedung Pengadilan mendapat surat untuk membuktikannya! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Dan kami mendapat surat yang membuktikan dia bebas! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 aku milikmu. Kamu milikku. Kamu dengar aku, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Lepaskan dia! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Anda akan memiliki 200 garis di punggung Anda saat matahari terbenam! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Ambil kudaku, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Menjauhlah darinya, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Aku akan segera menemuimu. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Solomon, kita harus bergegas. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Tidak. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Sulaiman. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 aku akan meminta maaf... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 untuk penampilanku. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Tapi aku sudah... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 masa yang sulit... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 beberapa tahun terakhir ini. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margaret. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Siapa ini? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Dia suamiku. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Suami. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Banyak hal yang harus kita kenal. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Ya, tuan. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Dan ini adalah cucumu. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Sulaiman. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Anne... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 maafkan aku. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140