1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Uile an-dràsta. A h-uile nigger ùr. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Bidh thu ann am buidheann gearraidh. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Gu math sìmplidh. Tha mi airson gun toir thu leat do sgian. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Faigh a-steach annta. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Dèan e seinn. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Thoir a-mach an t-slat. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Gearr na mullaich agam. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Glan na sguaban dheth. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Tilg e air crann airson a 'bhuidheann planntachaidh. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 A-nis, chan eil iad a 'dol a leum suas agus gad bhìdeadh. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Na bi diùid air ais. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Rush an seo, a bhalaich! Rush an seo! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Anns an leabaidh. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Anns an leabaidh. Tapadh leibh airson a' chiùil. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Siuthad. - Ouch. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Faigh a-steach ann. Siuthad. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Thoir dhomh pòg. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Tha gaol agam ort, a Mhairead. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Tha gaol agam ort cuideachd. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Caidil gu math. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Gabhaidh mi seo. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Chan eil mi airson barrachd fuaim a chluinntinn. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Trì seachdainean agus dà latha. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Tha e na chleachdadh. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Tha mi a 'smaoineachadh dè a nì thu às aonais mi. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Cha bhith mi leisg. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 A ghràidh, is e airgead math a th’ ann. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Mura robh agam ach do chòcaireachd a roinn le daoine eile. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Chan eil thu. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Bi math dha do mhàthair. Ceart gu leòr, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Am faigh mi pòg, mas e do thoil e? Tapadh leat. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Siubhail gu sàbhailte. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Fuirich sàbhailte. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Deiseil? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Bheir Diabhal mar ainm air, sin e a‑nis. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Mr Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Tha dithis dhuin'-uasal agam air am bu choir dhuit aithne a dheanamh. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Maighstir Brown agus Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Sir. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Mgr Northup, an dithis uasal seo... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 bha iad a’ faighneachd mu dhaoine cliùiteach... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 agus bha mi dìreach aig an dearbh mhionaid seo ... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 ag ràdh gu bheil Solomon Northup na chluicheadair eòlach air an fhìdhle. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Bha e gu dearbh. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Tha Mr Gealach air a bhi ro ghrasmhor. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Uill, a 'toirt aire 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 a ghràs agus do mhodhalachd ... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 am faod sinn do bhuaireadh car tiota de d' ùine gu còmhradh, a dhuine uasail ? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Gu dearbh. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Latha math. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Siorcas? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Is e sin an neach-obrach àbhaisteach againn. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Tha a’ chompanaidh an-dràsta ann am baile-mòr Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Tha siorcas ro chuingealaichte facal... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 airson cunntas a thoirt air a’ chòmhlan thàlantach is sunndach leis am bi sinn a’ siubhal. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Tha e na shealladh eu-coltach ris a’ mhòr-chuid a chunnaic a-riamh. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Na creutairean à Afraga as dorcha 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 nach fhacas fhathast leis an duine shìobhalta. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Luchdaich a-nuas acrobats bho Orient. . 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 a bhios gan connsachadh fein anns na modhaibh a's ro dhoilgheasach. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Agus tha mi fhìn an cois Mgr Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 neach-dreuchd le cliù eadar-nàiseanta 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 ann an ealan ro-aithris. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Tha sinn air ar slighe an sin gus tighinn còmhla a-rithist 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 tha a’ chompanaidh air falbh airson ùine ghoirid... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 gus prothaid bheag a dhèanamh bho na taisbeanaidhean againn fhèin. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 An t-adhbhar airson ar rannsachadh le Mgr Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Seadh. Cha robh againn ach diabhal ùine 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 ann a bhith a’ faighinn ceòl airson ar cur-seachadan. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Tha e coltach gu bheil fir le fìor thàlantan gann. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Tapadh leat, sir. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Nam b’ urrainn dhuinn ìmpidh a chuir ort a dhol còmhla rinn cho fada ri Washington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Dh’ fhaodadh sinn aon dolar a thoirt dhut airson gach seirbheis latha... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 agus trì dolar airson gach oidhche air an cluich aig ar cuirmean. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 A bharrachd air an sin, bheireadh sinn pàigheadh ​​​​gu leòr ... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 air son bhur pilleadh an so gu Saratoga, dà sheachdain o'n la 'n diugh. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Fàilte gu Washington, Solomon. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, tha fios agad cus. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Tha cuid ag ràdh nach eil gu leòr. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solamh, 43 dolar. A h-uile dhut. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Tha sin fada nas motha na suim mo thuarasdail. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 'S e seachdain air leth prothaideach a th' ann, a dhuine uasail. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Slàinte. - Slàinte. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Slàinte. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 eile. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 A dhaoine uaisle, tha ur fialaidheachd iongantach. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Agus tha na tàlantan agad gun àicheadh. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mhm. A Sholaimh. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Slàinte. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Ugh! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Tha e ceart gu leòr, a Sholaimh. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Chan eil nàire ann. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Gun nàire idir. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, feumaidh sinn cabhag. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Aon cus saoradh. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Tha sinn letheach slighe ann. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Cho duilich... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Cha chluinn sinn e. Cha bhi sinn. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Leig leis cadal, a Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mhm. Deagh oidhche fois. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Agus a-màireach ... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 a-màireach bidh thu a 'faireachdainn cuideachd agus ath-nuadhachadh 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 mar gu'm biodh an talamh nuadh a rìs. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, chan eil dad a bharrachd as urrainn dhuinn a dhèanamh dha. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Tha leithid de thruas ann. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Uill, a bhalaich, ciamar a tha thu a’ faireachdainn a-nis? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Is e m ’ainm... Solomon Northup an t-ainm a th’ orm. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Tha mi nam dhuine saor. Neach-còmhnaidh ann an Saratoga, New York. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 The residence of my wife and children who are equally free. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Agus chan eil còir sam bith agad air mo chumail. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Chan e duine saor a th’ annad. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Agus tha mi a 'gealltainn dhut ... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Tha mi a 'gealltainn dhut air mo shaoradh 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Bidh mi riaraichte leis a’ mhearachd seo. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Fuasgail seo. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Dèan na pàipearan agad. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Chan e duine saor a th’ annad. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Agus chan ann à Saratoga a tha thu. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 'S ann à Georgia a tha thu. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Chan e duine saor a th’ annad. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Chan eil annad ach teicheadh ​​​​bho Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Tha thu dìreach nad neach-ruith air falbh ... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 à Georgia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Tha thu nad thràill! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Is e tràill Georgia a th’ annad! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 A bheil thu nad thràill? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Chan eil. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Cuideachadh. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Cuidich mi. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Cuidich mi! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Cuidich cuideigin mi! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Cuidich! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Cuidich! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Chan eil anns an t-seann rud a th’ agadsa ach ragan is trusganan. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Feumaidh tu rudeigin ceart airson a chaitheamh. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Siuthad, cuir air. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 An sin. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Tha sin ceart gu leòr. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Tha sin ceart gu leòr. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Nach eil taing agad? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Chan eil. Tha sin bho mo bhean. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Craicnean agus ròin. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Craicnean agus ròin. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Siuthad, nigh. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Am balach, cuideachd. Faigh glan e. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Scrub a-nis. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 A bheil fios agad cuin a thig mo mhàthair? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Hush e suas! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mama! Mama! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Sàmhach. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Sàmhach, mas e do thoil e. - Mama! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Hush e suas! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Thig do mhàthair, tha mi a’ mionnachadh gun tig i. Ach feumaidh tu a bhith sàmhach. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Bi sàmhach. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Feumaidh sinn cluais dòigheil. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Cothrom ar suidheachadh a mhìneachadh. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Cò, nad bheachd-sa, a tha a’ chluais chaoimhneil sin? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 An dithis fhear leis an do shiubhail mi. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Tha mi cinnteach gu bheil iad a’ dèanamh rannsachaidhean aig an dearbh mhionaid seo. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Bhithinn a’ cheart cho cinnteach ’s a tha iad a’ cunntadh 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 an t-airgead a chaidh a phàigheadh airson do lìbhrigeadh don àite seo. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Cha b’ e fuadach a bh’ annta, b’ e luchd-ealain a bh’ annta. Cluicheadairean eile. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 A bheil fios agad sin? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 A bheil fios agad le cinnt cò iad? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Is e an fhìrinn a tha ri thighinn gu bheil sinn air ar giùlan gu deas. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, nan robh mi gu bhith air iomairt. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Às deidh dhuinn ruighinn, thèid ar cur chun mhargaidh. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Agus a bharrachd air an sin ... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Uill, tha mi creidsinn aon uair ann an staid thràillean, chan eil ann ach aon bhuil. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Chan eil. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Chan eil mi ag ràdh sin airson buaireadh falamh a thoirt dhut, Iain. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Dhaibh uile, chan eil dad ann ach sin. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Ach cha deach Iain a thoirt am bruid. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 Tha Iain dìreach air a chumail mar fhiachan, sin uile. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Pàighidh maighstir na fiachan aige agus bidh Iain air a shaoradh. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Balach, cha tig ar maighstirean air ar son. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 Tha Iain duilich air do shon, ach sin mar a bhitheas. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Far a bheil thu a’ dol, tha thu a’ dol gun Iain. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mama! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mama! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 A bheil thu ceart gu leòr? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 A bheil thu ceart gu leòr? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Tapadh leat, a Dhia. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Siuthad. Eirich. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Thuirt mi, èirich! - Chan eil, na dèan ... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Chan eil mi airson do chluinntinn a’ bruidhinn! Faigh a-steach don ghàrradh. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Chan e mo chlann! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Chan eil feum air sin uile. Dìreach a 'gabhail turas beag, sin a h-uile. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Na bi airson eagal a chur air a 'chloinn 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 thairis air turas bàta beag, a bheil? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Pàighidh maighstir Iain na fiachan aige. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Seas ann an loidhne! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Pàighidh a mhaighstir na fiachan aige! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Chan eil mi airson facal a chluinntinn a-mach à gin agaibh! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Chan e aon. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Ceart gu leòr, thig air adhart. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Gluais. Siuthad. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Thig air adhart, leanabh. Siuthad. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Lean do mhàthair. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Thig air adhart, a bhalaich. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Suas na staidhre ​​​​seo. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Gabh a-mach às a’ chàr sin. Siuthad. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Siuthad. Gluais e! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Tiugainn! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Suas, suas, suas an staidhre. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Thig air adhart, rachamaid. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Thig air adhart, gluais e! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Ceart gu leòr, thig air adhart. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hey, thu. Eirich. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Suidh sìos, dìreach an sin. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Siuthad. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Dìreach an sin. Dìreach suidhe sìos. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Dèan gàirdeachas agus na bi cho sgìth. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Ma tha thu airson a bhith beò, dèan agus abair cho beag sa ghabhas. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Na innis do neach sam bith cò thu dha-rìribh agus na innis do neach sam bith as urrainn dhut leughadh agus sgrìobhadh. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Mura h-eil thu airson a bhith nad nigger marbh. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 A-nis cùm do bheul dùinte. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Tha mi ag ràdh gu bheil sinn a 'sabaid. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Tha an sgioba gu math beag. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Nam biodh e air a dheagh phlanadh, tha mi a’ creidsinn gum faodadh iad a bhith le armachd làidir. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Chan urrainn triùir a dhol an aghaidh a’ chriutha gu lèir. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Tha an còrr an seo nan niggers. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Rugadh agus thogadh tràillean. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Chan eil stamag aig Niggers airson sabaid. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Chan e fear dona. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Chan eil fios agam, ma gheibh sinn far a bheil sinn a 'siubhal ... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 bidh sinn a’ guidhe gum biodh sinn marbh a’ feuchainn. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Chan ann mu bhàs sònraichte a tha mairsinn, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 tha e mu dheidhinn do cheann a chumail sìos. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 O chionn làithean, bha mi còmhla ri mo theaghlach ... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 anns an taigh agam. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 A-nis tha thu ag innse dhomh gu bheil a h-uile càil air chall. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 " Na innis do neach air bith cò mise." Sin an dòigh air a bhith beò? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Uill, chan eil mi airson a bhith beò. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Tha mi airson a bhith beò. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Nas fheàrr dheth. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Nas fheàrr na sinne. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Chan eil mi ga fhaicinn. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Maighstir! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Maighstir Ray, sir! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Maighstir Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Cò a tha os cionn an seo? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Is mise an caiptean! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Is mise Mgr Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Tha sgrìobhainnean aig an neach-lagha agam ... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 is e a bhith a’ dearbhadh an negro ris an canar Clemens Ray mo sheilbh. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Chan eil fios agam air an rèiteachadh seo. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Thathas ag òrdachadh dhut an togalach sin a thilleadh 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 air ball, no bhi air a chur fo chasaid mèirle. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Saor e! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Maighstir. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Maighstir Ray, sir. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Faigh air ais e! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Mr Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ach, Mr Northup. Mrs Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 A Sholaimh, am b’ urrainn dhomh ùidh a thoirt dhut ann an cravat ùr? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Sìoda fìor-ghlan, leis na Frangaich. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Tha feum againn air carbad ùr airson mo shiubhal Mrs. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Chan eil dad a bharrachd. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Tha a’ bhliadhna air a dhol seachad mu thràth. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 A-mach a dh'obair aig Sandy Hill a-rithist? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Is mise. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Tha dìreach an rud agam. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Rud a fhreagras air an stoidhle agad ... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 agus fhathast làidir gu leòr airson an turas cruinn 40 mìle. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Tha e brèagha. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Dè a’ phrìs? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Gabhaidh sinn e. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 A chlann, thigibh a dh'fhaicinn na cheannaich ur n-athair dhomh. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Aon mhionaid, a dhuine uasal, agus gheibh thu cuideachadh. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 — Mr Parker. - A dhuine uasail? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Nam b’ urrainn dhuinn bruidhinn mun phrìs. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 O, thoir maitheanas dhomh, a Sholaimh. Thoir mathanas dhomh, a Bhean-Uasal Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Bidh neach-ceannach a’ feitheamh. Fàilte ort, sir. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Ceannaich gu math, a dhuine uasal, ach cuimhnich air do wallet. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Na toir aire do neòinean an duine-uasal seo. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Tha mi duilich airson an sàrachadh, a dhuine uasal. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Gun sàthadh. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Latha math, sir. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Latha math. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, a-mach. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Fìor mhath. Fìor mhath. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Chì sinn, an seo. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Seas suas nuair a chluinneas tu d’ ainm. Elisa. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 Iain. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Orain. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Seas suas. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Tha thu a rèir an tuairisgeul a chaidh a thoirt seachad. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Carson nach do fhreagair thu nuair a chaidh do ghairm? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Chan e Platt an t-ainm a th’ orm. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 m' ainm... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Is e Platt an t-ainm a th’ ort. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 A Chaiptein, thoir na niggers sin don chairt agam. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mhm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Gluais. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Tha mi a’ creidsinn gu bheil rudeigin mòr agam 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 ri do thoil anns an t-seòmar-cùil. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Lean mi, mas e do thoil e. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Tha. A-nis, thoir sùil orra aig do chur-seachad ... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 ach tha mi ag iarraidh ort aire shònraichte a thoirt do Ezra òg an seo. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Gàirdean iongantach fuaim. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Chan fhaca mi a-riamh dad coltach ris. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Agus an creutair iongantach seo. An urrainn dhut a chreidsinn? Mhm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Nì i ban-tighearna ghrinn. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Madam? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Mar sin, dèan sgrùdadh air do chur-seachad. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Air do shocair. Cuidich thu fhèin gu biadh. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 A dhaoine uaisle, dè a tha a’ tarraing ur miann an seo? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Am balach seo? Tha? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Fosgail do bheul. Fosgailte nas fharsainge. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Seall a-staigh an sin. Cha robh e a-riamh tinn latha na bheatha. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Agus tha mi a 'toirt aire shònraichte do Martha. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Tha i na còcaire pastraidh sàr-mhath. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ach, Mr Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Tha e math d’ fhaicinn, a dhuine uasal. Dè a tha a’ tarraing do mhiann? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Am balach seo? Tha e gu math brawn. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Dè an ìre airson an fheadhainn Platt agus Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ach, tha. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Mìle airson Platt. Uh... Ach. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Tha seo na nigger de thàlant mòr, tha mi a’ dearbhadh dhut. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 airson Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Mo phrìs as fheàrr. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mhm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 An gabh thu ri nota? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Feuch, sir. Na roinn mo theaghlach. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Na gabh mi mura gabh thu mo chlann. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Sàmhach! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Bidh an tràill as dìleas agad annam. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 An tràill as dìleas a bha beò a-riamh. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Ach guidheam ort nach dealaich thu sinne. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Do phrìs airson a’ bhalaich? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Cuir stad air! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Bheir mi rudeigin dhut airson caoineadh. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, thig air adhart. Thig, thig, thig. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 A-nis, a bheil thu a’ faicinn cho iomchaidh sa tha am balach seo? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Coltach ri measan aibidh. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Am faod mi do bhata a ghabhail mionaid? Thoir an aire seo. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, leum, leum, leum. Ruith, ruith, ruith. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Fìor mhath! Nas àirde. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 A-nis, chì thu seo. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Tha e glè choltach gum fàs e na bhiast math. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 airson a' bhalaich. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Cothromach agus deireannach. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Dèanta. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Sàr-mhath. Mionaid, mas e do thoil e. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Mr Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Mas e do thoil e. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Dè an ìre airson an nighean bheag? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ach... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Chan eil feum sam bith agad dhi. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Cha toir fear cho òg prothaid sam bith dhut. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Chan eil, chan eil, chan eil. Chan urrainn dhomh an nighean a reic. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Chan e, tha tiùrran agus tiùrran airgid ri dhèanamh bhuaipe. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Tha i na bòidhchead. Aon de na fuil àbhaisteach. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Chan eil gin de na niggers tiugh agad, teasachadh le peilearan, a’ togail cotan, an seo. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 A leanabh, a dhuine. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Mas e do thoil e. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Air sgàth Dhè, nach eil thu seòlta anns a 'char as lugha? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Tha mo mhothachadh a 'leudachadh fad bonn. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 A Dhia, mas e do thoil e. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 An gabh thu nis an crannchur so, Mr Ford, no an toir thu seachad iad ? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Feuch, mas e do thoil e. Mas e do thoil e. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 gabhaidh mi iadsan Platt agus Elisa. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Reic, Eliza agus Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Cha tèid mi às aonais mo chlann! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Diabhal snìomhadh wench! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Cha toir thu bhuam iad! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Dia dhuit! Faigh a-mach i an seo, a Cheap! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Mas e do thoil e! Chan eil! Chan eil! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Faigh a-mach às an seo i, dia! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, faigh do fhidheall. Cluich, cluich, cluich rudeigin. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Bheir mi rudeigin dhut airson caoineadh, a bhana-bhuidseach goddamned! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Faigh a-mach i an seo, a Cheap! A-mach, a-nis! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mama! Mama! Mama! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Tha. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Mr Ford, na thlachd. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 An tug thu leat na niggers sin uile? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 A dhà dhiubh? A bheil dithis agad? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Mr Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Tha am fear seo a’ caoineadh. Carson a tha am fear seo a’ caoineadh? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Air a sgaradh bhon chloinn aice. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 — O, a ghràidh. - Cha b 'urrainnear a chuideachadh. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Boireannach bochd, bochd. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 — Mr Chapin. - Tha, sir. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 A-màireach, feumaidh tu an dithis seo a ghabhail 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 suas dhan mhuileann agus tòisichibh ag obair. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Airson a-nis, dèan iad iomchaidh. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Ullaich biadh dhaibh agus thoir orra fois a ghabhail. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Tha, sir. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Thig air adhart, a-nis. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Siuthad! Na bi leisg! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Rud ri ithe, agus cuid fois. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Bidh do chlann air an dìochuimhneachadh gu luath. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Dha na h-uile niggers amh aig nach eil fios ... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 's e m' ainm Iain Tibeats, prìomh shaor Uilleam Ford. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Bheir thu iomradh orm mar " Maighstir." 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 'S e Mgr Chapin an neach-stiùiridh air a' phlanntachas seo. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Bheir thusa cuideachd iomradh air mar "Maighstir." 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Mar sin, buail do làmhan. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Mar seo. Siuthad. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Thig air adhart, a-nis. Buail do làmhan. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Tha sin ceart. Mar a tha thu a 'ciallachadh e. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 " Is mise Dia Abrahaim, Dia Isaaic, 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 agus Dia lacoib. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Agus an uair a chual an sluagh so, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 ghabh iad iongantas r'a theagasg. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Agus an uairsin fear dhiubh, a bha na neach-lagha ... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 chuir e ceisd air, ga bhuaireadh." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Tha an loch domhainn gu leòr airson seòladh. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Fiù 's le bàta làn luchd. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 An astar bhon raon obrach 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 chun na h-ìre air a’ bhàgh mu dheireadh ... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 grunn mhìltean air uisge nas lugha na tìr. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Tha e a’ tachairt dhomh gu bheil cosgais còmhdhail 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 bhiodh e air a lughdachadh gu mòr ... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Lùghdachadh gu susbainteach"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Ma chleachdas sinn an t-slighe-uisge. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 An e innleadair a th’ annad, neo nigger? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 An e innleadair a th’ annad, neo nigger? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Canadh an duine am pìos aige. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 'S e sgeama a th' ann. Tha mòran innleadairean air sgeamaichean coltach ris. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Tha na pasan ro theann. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Tha mi gam meas aig còrr is 12 troigh aig an ìre as cumhang. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Farsaing gu leòr airson tuba a dhol tarsainn 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 nan cuireadh sgioba de niggers air falbh e. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Agus tha fios agad dè mu dheidhinn còmhdhail agus terraforming? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Bha mi ag obair a’ càradh canàl Champlain... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 air an earrann thairis air an robh Uilleam Van Nortwick na àrd-cheannard. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Le mo chosnadh, dh'fhastaidh mi grunn làmhan èifeachdach gus mo chuideachadh ... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 agus rinn iad cùmhnantan airson 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 a' giùlan sreapan mòra fiodha... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 bho Lake Champlain gu Troy. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Uill, aidichidh mi gun do chòrd e rium eadhon ged nach dèan thu sin. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Cruinnich sgioba. Faic dè am math as urrainn dhut a dhèanamh. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Tha thu math? Glan a-mach e! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 A dhà, a trì... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, tha thu nad iongnadh. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Dè thug cho fada ort? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Tapadh leibh, a Mhaighstir Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Mo thaing mhòr, a Mhaighstir Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Chan e, mo thaing dhut. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Agus is e an rud as lugha dheth. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Tha mi an dòchas gun toir e tòrr toileachas dhuinn le chèile thar nam bliadhnaichean. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Dhia! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Elisa. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Elisa. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stad! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Stad do chaoidh! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Ma leigeas tu leat fhèin a dhol thairis 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 le bròn, bàthaidh tu innte. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 An do sguir thu a’ caoineadh do chlann? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Cha dean thu fuaimean, ach an leig thu leotha gu bràth falbh nad chridhe? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Tha iad mar m' fheòil-sa. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 An uairsin cò a tha fo àmhghar? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 An cuir mi dragh air a’ mhaighstir agus air a’ bhana-mhaighstir? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 Am bheil ni's lugha dragh agad mu'm chall-sa na am maitheas ? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Tha Maighstir Ford na dhuine còir. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Tha e na thràill! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Fo na suidheachaidhean. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Fo na suidheachaidhean, tha e na thràill. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Ach tha thu a 'truailleadh aig a bhròg. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Tha thu sòghmhor na fhàbhar. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Tha mi beò! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Cha tuit mi ann an eu-dòchas! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Bheir mi suas mo thàlantan do Mhaighstir Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Cumaidh mi mi fhìn cridheil gus am bi saorsa iomchaidh! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford an cothrom agad? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 A bheil thu a 'smaoineachadh nach eil fios aige gu bheil thu nas motha na tha thu a' moladh? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Ach cha dèan e dad dhut. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Chan eil dad. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Chan eil thu nas fheàrr na sprèidh luachmhor. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Call air a shon. Call! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Innis dha mu do shuidheachadh roimhe, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 agus faic ciod a chosnas tu, a Sholaimh. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Mar sin, tha thu air socrachadh a-steach don dreuchd agad mar Platt, ma-thà? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Tha mo dhruim tiugh le sgaraidhean ... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 air son mo shaorsa a chur an aghaidh. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Na cuir casaid orm. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Tha mi gad chasaid gun dad. Chan urrainn dhomh casaid a thogail. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Tha mi air rudan mì-onarach a dhèanamh airson a bhith beò ... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 agus air an son uile, tha mi air criochnachadh an so. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Chan eil e nas fheàrr na bhithinn a’ seasamh air mo shon fhèin. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 A Dhia, thoir maitheanas dhomh. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 A Sholaimh, leig dhomh gul airson mo chloinne! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 " Uime sin ge b'e neach a dh'ìslicheas 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 e fhèin mar an leanabh beag seo ... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 mar an ceudna is mò ann an rìoghachd nèimh. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Agus cò a ghabhas ri aon leanabh beag den leithid ann am ainm-sa…” 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Chan urrainn dhomh an seòrsa trom-inntinn sin a bhith agam. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 “Ach cò mar sin a bheir oilbheum do dh’aon den fheadhainn bheaga seo... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 b' fheàrr dha clach-mhuilinn a bhith air a crochadh mu amhaich... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 agus bhàthadh e ann an doimhne na fairge." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Thoir orra bùird a bhith fliuch. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Tha iad, sir. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Chan e, chan e an leithid a th’ annta. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Tha iad cho rèidh ris an suathadh ri còta ceann-bliadhna. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 A bheil thu gam ghairm breugach, a bhalaich? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Tha e uile na chùis sealladh, sir. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Bho far a bheil thu nad sheasamh, is dòcha gum faic thu ann an dòigh eadar-dhealaichte, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 ach chan eil na làmhan ceàrr. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Tha mi dìreach ag iarraidh gun cleachd thu do mhothachaidhean gu lèir mus toir thu breithneachadh. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 O, mo, tha thu brùideil. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Tha thu nad chù. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Agus chan eil dad nas fheàrr airson an stiùireadh a leantainn! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Bidh mi a 'dèanamh mar a chaidh òrdachadh. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 An uairsin bidh thu suas aig briseadh an latha. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Gheibh thu cnap ìnean bho Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 agus tòisich air cur air clapboards. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Tha, sir. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Thoir orra bùird a bhith fliuch. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Chan eil, mas e do thoil e! Feuch, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Càit a bheil mi a' dol? Càit a bheil mi a’ dol, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Sholaimh! Sholaimh! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Sholaimh! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Sholaimh! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Sholaimh! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Nuair a tha mi ag ràdh gun robh fàbhar mo Mhaighstir agam, tha thu a’ tuigsinn. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Agus airson naoi bliadhna ... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 bheannaich e mi leis a h-uile comhfhurtachd agus sòghalachd nam bheatha. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Sìoda agus seudan... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 agus eadhon seirbhisich a dh'fheitheamh oirnn. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Bha ar beatha mar sin. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Agus beatha na h-ìghne àlainn seo a rug mi dha. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Ach tha nighean Mhaighstir Berry... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 bha i an-còmhnaidh a’ coimhead orm le nàdar mì-mhodhail. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Agus bha gràin aice air Emily, ge bith b’ e feòil feòil a bh’ innte agus Emily. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Mar a dh'fhàillig slàinte Mhaighstir Berry, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 fhuair i cumhachd an taighe ... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 agus mu dheireadh, chaidh mo thoirt don bhaile-mhòr fon t-sealladh meallta ... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 de na pàipearan an-asgaidh againn gan cur an gnìomh. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Mo chlann bhochd. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Bha mi a’ smaoineachadh gun do dh’ innis mi dhut tòiseachadh air clapboards a chuir air. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Tha, a Mhaighstir, tha mi mu dheidhinn. Tha iad sin uile air an cur nan àite. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Agus nach d' innis mi dhuit gu'm faigheadh ​​tu cromag de thairnean ? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Agus mar sin, rinn mi. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Mar sin, rinn thu. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Dia dhuit. Bha mi a’ smaoineachadh gu robh fios agad air rudeigin! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Rinn mi mar a chaidh iarraidh. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Ma tha rudeigin ceàrr, tha e ceàrr leis an stiùireadh. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Tha thu a' bhatard dubh. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Tha thu nad ghaisgeach dubh. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Sguab às an aodach agad. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Strì. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 Cha bhi mi. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Chan fhaic thu latha eile, a nigger! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Cuidich! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Murt! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Tha mi duilich! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Tha mi duilich! Tha mi duilich! Tha mi duilich! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Dè an gnothach a th' ann? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Dè an gnothach a th' ann? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Tha Maighstir Tibeats airson mo chuipeadh 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 airson a bhith a’ cleachdadh nan tairnnean a thug thu dhomh. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Chan eil seo air a dhèanamh le leth. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 bidh feòil agam. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Agus bidh a h-uile càil agam! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Na gluais. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Na fàg am planntachas. Oir, ma ruitheas tu, chan urrainn dhomh do dhìon. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Fuirich an seo. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 A dhaoine uaisle, ge b'e neach a ghluaiseas an nigger sin, is duine marbh e. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Is mise an neach-stiùiridh air a’ phlanntachas seo. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 Tha morgaids aig Uilleam Ford air Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Ma chroch thu e, caillidh e na fiachan aige. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Chan eil tagradh agad airson a bheatha. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 A thaobh an dithis agaibh... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 ma tha aire sam bith agad airson do shàbhailteachd fhèin ... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Tha mi ag ràdh, falbh! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Chan eil adhbhar sam bith agad! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Is leamsa Platt, agus leamsa gnothach mar is toil leam ! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Ma bhuaileas tu ... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Thoir am muile. Faigh Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Platt bochd. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Tha mi a’ creidsinn gu bheil Tibeats a’ clisgeadh mun togalach am badeigin. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Tha e 'g iarraidh marbh ort, agus bithidh e mar sin aige. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Chan eil e sàbhailte dhut an seo tuilleadh. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Agus cha chreid mi gum fuirich thu fulangach ma bheir Tibeats ionnsaigh. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Tha mi air na fiachan agam a ghluasad gu Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Gabhaidh e uallach... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Maighstir Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Feumaidh fios a bhith agad nach e tràill a th’ annam. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Chan urrainn dhomh sin a chluinntinn. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Mus tàinig mi thugad, bha mi saor. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Tha mi a’ feuchainn ri do bheatha a shàbhaladh! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Agus tha fiachan orm a bhith mothachail. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Agus tha sin aig Edwin Epps a-nis. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Agus tha e na dhuine cruaidh. Tha e moiteil às a bhith na neach-brisidh nigger. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Ach gu fìrinneach, cha b’ urrainn dhomh duine sam bith a lorg a bheireadh leat. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Tha thu air cliù a dhèanamh dhut fhèin. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Ge bith dè an suidheachadh a th’ ann, tha thu nad neach sònraichte, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Ach tha eagal orm nach tig maith uaith. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 “Agus an seirbhiseach sin... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 aig an robh fios toil a thighearna." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 A bha eòlach air toil a thighearna. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Agus cha do dh'ullaich e e fhèin ..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Cha d' ullaich e fèin. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Cha do rinn e idir a rèir a thoile ..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 buailear e le mòran bhuillean." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 An cluinn thu sin? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Stripes." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 An nigger sin nach eil umhail dha thighearna... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 sin agad a mhaighstir, am bheil thu faicinn ? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Gu 'm buailear an sin le h-iomadh buille. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 A-nis, tha “mòran” a’ ciallachadh mòran. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 lasan. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Sin an sgriobtar. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Tagh an cotan sin. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Gluais air adhart, a-nis. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Thig air adhart, Eideard! Stiùir niggers orra! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Tagh an cotan sin! Gluais air adhart, a-nis. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Dè tha thu a' dèanamh, a bhalaich? Siuthad! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 airson Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Dè fhuair thu airson Sheumais? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 punnd. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Tha sin math dha-rìribh, a bhalaich. Tha sin fìor mhath. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 airson Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Dè as urrainn eadhon neach-gleidhidh cuibheasach latha a thaghadh? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 not. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Chan eil an nigger seo eadhon cuibheasach. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 not airson Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Cha robh nàire sam bith ort a bhith a’ leigeil le Patsey do thaghadh. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Cha 'n 'eil an latha air tighinn fhathast leum i na b' ìsle na 500 not. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Banrigh nan raointean, tha i. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 not... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Chan eil mi deiseil, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Nach ann agamsa a bha mionaid airson sòlas a ghabhail air an obair a rinn Patsey? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Tha, sir. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 banrigh damn. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Rugadh agus thogadh e dhan achadh. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 Sgeul am measg niggers. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Agus thug Dia dhomh i. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Leasan ann an duaisean beatha chothromach. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Bi mothachail air sin uile. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Uile! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 A nis, Treach. A nis labhair. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 not airson Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Bhuail 145 an-dè. Tarraing a-mach i. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 punnd do Sheòrais. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Dè an ìre a thog e an-dè? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Faigh a-mach e. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Thig air adhart, faigh. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Siuthad. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Thig air adhart, a bhalaich, gluais! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Eirich! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Bidh sinn a’ dannsa a-nochd! Eirich! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Faigh do fhidheall, a Phlat. Eirich! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Siuthad! Faigh, faigh, faigh! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Thig air adhart, Platt. Siuthad! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Thig air adhart, càit a bheil do thlachd? Gluais do chasan! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Reic i. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Dè tha seo uile? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Reicidh tu an dearmad. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Reic Pats beaga? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Bidh i a’ taghadh le barrachd spionnadh na nigger sam bith eile. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Tagh fear eile airson a dhol. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 No eile. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Reic i. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Cha bhi mi. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Bheir thu air falbh a’ ghalla dhubh sin bhon togalach seo ... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 air neo bheir mi mi fhìn air ais gu Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Air ais gu amar na muice sin far an do lorg mi thu? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Na cuir thu fhèin suas an aghaidh Patsey, a ghràidh. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Oir saoraidh mi mi fhèin uat 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 fada mus falbh mi leatha. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Cò air a tha thu a’ coimhead? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Bean damn. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Cha bhi mo shunnd air a mhilleadh. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 Cha bhi mi. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Dannsa. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Dannsa, tha mi ag ràdh! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Siuthad! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Tog e, Platt. Seinn an fhidheall sin, a bhalaich. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Seadh, a Mhaighstir? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 An lorg thu do shlighe gu Bartholomew? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Is urrainn dhomh, ma'am. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Is e seo liosta de bhathar agus de dhiofar stuthan. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Gabhaidh tu gu bhith air a lìonadh agus till air ais sa bhad. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Gabh an taga agad. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Abair ri Bartholomew a chur ri ar fiachan. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Seadh, a Mhaighstir. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Cò às a tha thu, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 thuirt mi ribh. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Innis dhomh a-rithist. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Cò a bha nad mhaighstir? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Maighstir ainm Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 An e duine foghluimte a bh’ ann? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Tha mi creidsinn gu bheil. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 An ionnsaich e dhut leughadh? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Facal, an seo no an siud. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Ach chan eil tuigse agam air na tha sgrìobhte ... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Na cuir dragh ort fhèin leis. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Coltach ris a 'chòrr. Thug Maighstir an seo thu gu obair, sin agad e. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Cosgaidh duine sam bith eile 100 lasan dhut. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Thig an seo, a bhalaich. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Siuthad. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Càit a bheil thu a’ dol, a bhalaich? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Air mo shlighe gu Bartholomew's. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Air a chuir le Mistress Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Is fheàrr dhut faighinn ann, ma-thà. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Faigh ann gu sgiobalta. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Trioblaid sam bith? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Chan eil, ma'am. Gun trioblaid. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, madainn mhath Didòmhnaich. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Madainn mhath, a Mhaighstir Seathach. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Chuir Maighstir mi a dh'fhaighinn Patsey. Am faod mi dlùthachadh? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Faodaidh tu. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Gabh mo leisgeul, a' Bhan-mhaighstir Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Nigger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, tha Maighstir a’ guidhe gun till thu. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Latha na sàbaid, tha mi saor a shiubhal. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Chuir Maighstir mi a ruith gad thoirt, thuirt e nach bu chòir ùine a chaitheamh. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Deoch tì? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Tapadh leat, a Mhaighstir, ach chan eil mi a 'caoidh. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Am biodh fios agad air sàrachadh Master Epps 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 a bhith air a lughdachadh le do thilleadh àmail? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Is e fearg a staid sheasmhach. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Suidh. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Suidh agus òl an tì a thairg mi. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Dè an dragh a th’ air Epps? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 B’ fheàrr leam gun a bhith ag ràdh. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 O, bitheadh ​​gleus beag air an t-Sàbaid gu math. Na h-uile nithe ann am measarra. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Mar a tha fios agad ... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Tha Maighstir Epps na dhuine cruaidh. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Tha fios agad gu bheil droch fhaireachdainn aige ris an duine agad. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Nì e. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Tha Master Epps dòigh air choireigin air tighinn gu creidsinn... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 gu bheil Master Shaw rudeigin de lotario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Creideamh meallta, gun teagamh. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Gun teagamh... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 mura h-eil e air a bhreith a-mach às an fhìrinn fhèin. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Cha robh mi a 'ciallachadh eas-urram sam bith. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Cha chuala e thu. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Cha robh mi a 'ciallachadh eas-urram sam bith dhut, a Mhaighstir. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Cha robh adhbhar dragh sam bith agam airson mo mhothachadh. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Chan eil mi a’ faireachdainn deireadh lash ann am barrachd bhliadhnaichean as urrainn dhomh cuimhneachadh. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Chan eil mi ag obair ann an raon, idir. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Far an do rinn mi seirbheis aon uair ... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 nis, tha cuid eile agam a' deanamh seirbhis dhomh. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 A’ chosgais don bheatha a th’ agam an-dràsta... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 bi Maighstir Shaw a’ craoladh a ghean... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 agus tha mi a' gabhail tlachd ann an dealbh-chluich a dhìlseachd. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Mas e sin a tha gam chumail bho bhith a’ togail cotan, sin mar a bhios e. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Prìs bheag agus reusanta ri phàigheadh, gu cinnteach. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Tha fios agam cò ris a tha e coltach a bhith nad nì 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 mu ro-mheasan agus feartan sònraichte a Mhaighstir. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Cuairt sgoinneil air an oidhche... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 no cuairt leis a' chuip. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Gabh fois, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Riaraichidh an Tighearna math Epps. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Na àm fhèin, bidh an Tighearna math a 'riaghladh iad uile. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Bha mallachd nam pharaohs na dheagh eisimpleir... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 de na tha a 'feitheamh airson a' chlas planntachaidh. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Tha seo snog. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pàiste. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Na seall air a stiùireadh. Lean air adhart. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! — Fhuair mi i, a Mhaighstir. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Agus thug i air ais i, dìreach mar a chaidh iarraidh. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Dè dìreach a thuirt thu rithe a-nis? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Dè thuirt thu ri Pats? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Cha deach facal a bhruidhinn, cha robh buaidh sam bith ann. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Tha thu breugach. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Tha thu breugach. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Chunnaic mi thu a’ bruidhinn rithe. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Innis dhomh. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Chan urrainn dhomh bruidhinn air rud nach do thachair. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Gearraidh mi do sgòrnan dubh! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Maighstir! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Thig thu an seo. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 — Maighstir Epps. - thuirt mi thig an seo! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Thug mi air ais i, dìreach mar thusa ... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Thig an seo! - Maighstir! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Maighstir. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Fhuair mi i, dìreach mar a chaidh innse dhomh. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Maighstir Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Fuirichidh tu air falbh bho Pats, a bhalaich. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Maighstir Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Is e latha an Tighearna a th’ ann. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Cha 'n 'eil ni sam bith Criosduidh annainn a' leantuinn mar so. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Tha mi ag aideachadh dhut. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 Ann an ainm gaisgeachd ... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 cuidich do mhaighstir gu a chosaibh. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Tha mi gu bhith gad mharbhadh! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Dè an t-uamhas a th’ ann? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Chreid Maighstir Epps Patsey agus mise 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 a bhith ann an còmhradh nuair nach robh sinn. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Dh'fheuch mi ri mìneachadh, ach tha e air a leantainn gu seo uile. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Dè a th’ ann? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Chan urrainn dhut fuireach air an t-Sàbaid às aonais i fo do shùil? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 'S e bastard gun chunntas a th' annad. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Cinneach salach, gun diadhachd. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Tha mo leaba ro naomh airson a roinn. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Dè tha e air a bhith ag innse dhut? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 De na dòighean mì-chinnteach agad. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Agus bhiodh fios aige dè mu dheidhinn rud sam bith? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Cha do bhruidhinn mi ris idir an-diugh. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Tha thu nad laighe nigger, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 A bheil mi? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 A bheil mi? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 An sin. Tha a h-uile fìrinn a fhuair e. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Damn nigger. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Mionaid bhon dannsa. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Thig sampall na bha mi a’ fuine dhut uile. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Tapadh leat, a Mhaighstir. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Tapadh leat, a Mhaighstir. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Cha bhi gin ann dhut, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Am faic thu sin? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 A bheil thu a’ faicinn an t-seallaidh sin de neo-fhulangas a tha i a’ toirt dhomh? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Chan fhaca mi dad ach an tionndadh aice air falbh. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 A bheil thu dall no aineolach? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Bha e teth, fuathach tàir. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Lìon e an aghaidh dhubh sin. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Tha thu ag innse dhomh nach fhaca thu e ... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 is ann air sgàth 's gu bheil thu a' roghnachadh gun a bhith a 'coimhead, no a bheil thu ag ràdh gu bheil mi a' laighe? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Ge bith dè a bh’ ann, chaidh e seachad. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 An ann mar sin a tha thu leis na niggers? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 A’ leigeil leis a h-uile droch smuain a dhol a-staigh annta? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Seall orra. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Tha iad a' magadh air. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Tha iad air an sàrachadh leis an gràin aca. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Leig thu leis a bhith, tha e gu bhith air ais thugainn ann an dorchadas na h-oidhche. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 A bheil thu ag iarraidh sin? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Tha thu airson gum fàg iad beathaichean dubha sinn 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 gul mar mhucan 'nar codal fèin ? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Ach... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Tha thu gun duine. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Eunuch damn ma bha riamh ann. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Mura seas thu air mo shon, guidheam ort 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 co-dhiù a bhith na chreideas don t-seòrsa agad fhèin 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 agus bhuail e gach droch smuain uatha. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Buail e bhuapa! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Ith. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Lìonaibh sibh fhèin. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Agus an uairsin bidh sinn a’ dannsa. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 thubhairt mi, ith. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, an dùisg thu? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Is mise. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Tha iarrtas agam. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Gnìomh caoimhneis. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Dh'fholaich mi bhon bhana-mhaighstir e. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Thoir air ais e. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Is leatsa, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Dè an adhbhar? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Na h-uile a dh 'iarras mi, cuir crìoch air mo bheatha. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Thoir mo chorp gu iomall a’ bhoglaich. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Gabh mi leis an amhaich, cùm mi ìosal anns an uisge ... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 gus am bi mi fathast agus gun bheatha. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Tiodhlaic mi ann an àite uaigneach a’ bhàis. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Cha dean mi a leithid. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Am mion-fhiosrachadh leis a bheil thu a’ bruidhinn... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Bha mi a’ smaoineachadh air fada agus cruaidh. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Is e melancholia a th’ ann. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Chan eil dad a bharrachd. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Ciamar as urrainn dhut tuiteam ann an eu-dòchas mar sin? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Ciamar nach eil fios agad? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Chan eil comhfhurtachd sam bith agam sa bheatha seo. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Mura h-urrainn dhomh tròcair a cheannach bhuat ... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 impidh mi e. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Tha feadhainn eile ann. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Iarr orra. - Tha mi a 'guidhe ort. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Carson? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Carson a bheireadh tu mi gu damnadh le iarrtas cho mi-dhiadhaidh? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Tha Dia an seo! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Tha Dia tròcaireach... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 agus maith e gniomharan tròcaireach. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Cha bhi ifrinn dhut. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Dèan e. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Dèan an rud nach eil an neart agam mi fhìn a dhèanamh. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Is e plàigh a th’ ann. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Is e cnuimh cotain a th’ ann. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Is e plàigh a th’ ann. Tha e damn bìoballach. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Dà ràithe a rinn Dia chuir e plàigh gu mo bhualadh. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Ciod a rinn mi gu bheil fuath aig Dia dhomh mar sin ? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Is e an crannchur neo-dhiadhaidh sin. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Thug iad seo orm. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 bheir mi dhoibh focal Dè, agus na Cinnich 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 is iad, thug iad orm tàir Dhè. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Damn! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Tapadh leibh! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Damn a h-uile duine! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Breitheamh. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Maighstir Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Tha mi fo bhròn a chluinntinn mu do mhì-fhortan. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Chan eil do phrìs a’ nochdadh do dhragh. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Eisdibh suas. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Tha thu nad Bhreitheamh Turner airson an ràithe. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Tuilleadh, ma bhios feum, gus an till mo bhàrr. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Cha toir sibh eas-urram sam bith dhomh. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Na toir plàighean bìoballach air, an cluinn thu? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 No bheir mi a-mach e air do chraiceann. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Falbh a-mach. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Faigh a-mach às a’ phoirdse. Chan eil còir agad a bhith air an tràigh. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Faigh a-mach às a’ phoirdse. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, a bheil? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Tha, sir. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 A bheil thu ag àiteachadh canan roimhe seo? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Chan e, a dhuine uasal, chan eil. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Tha e a’ tighinn thugad gu nàdarrach. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 A bheil thu air oideachadh? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Chan eil, sir. Tha Niggers air am fastadh airson obair, gun a bhith a’ leughadh no a’ sgrìobhadh. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Bidh thu a’ cluich na fìdhle. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Tha, sir. Tha, tha mi deònach. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, planntair suas am bàgh ... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 a’ comharrachadh a cheann-bliadhna ann an trì seachdainean. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Cumaidh mi d'ainm ris. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Is ann leatsa a tha na tha thu a’ cosnadh ri chumail. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Tha, sir. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Thoir an aire dhut fhèin, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Cò! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Latha sona. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Latha sona. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Tha amannan dorcha air ar cùlaibh. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Thog beatha ghlan agus ùrnaigh a rinn a’ phlàigh! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Cho tiugh is cho geal ri sneachda New England. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 A-nis, tha na niggers agam air ais thugam. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Chuala am Breitheamh Turner fàbhar dhut. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 An do mheall thu e, a Platt, le do dhòighean slaodach nigger? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Cha seas thu leisg, a bhalaich. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Chan ann air an fhearann ​​​​agam. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Tòrr obair ri dhèanamh! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 'S fhada bhon uair sin, huh? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 aoibhneach. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Tapadh leat, gu dearbh! Cò! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Rachamaid a lorg rudeigin milis dhut. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mhm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Candy. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Candy? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 Seòras. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 not. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 not airson Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Sin i mo nighean. Na leig sìos mi gu bràth. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 not. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 not. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Bheireadh latha obrach math 200 not gu cuibheasach. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Tha, sir. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Tha mi cinnteach ann an tìde, leasaichidh tu mar neach-togail. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Ach feumaidh e oidhirp, a bhalaich. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Cuir beagan oidhirp damn a-steach ann. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Tha, sir. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Thoir a-mach iad, thoir air falbh iad. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 'S e bròn-chluich a th' ann. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Ciamar a thig a leithid gu bith? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Ag obair achadh agus a’ buain cotan mar làmh ìosal. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Tha mi de shealladh damn sealladh nas fheàrr stèisean. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Bha mi ag obair mar neach-stiùiridh, fhios agad. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Cha robh fios agam, sir. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Chan e "a dhuine uasail." 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Dìreach "Armsby." 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Chan eil fiachan orm nas motha na gin eile san raon. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Ciamar a ràinig thu a leithid de àite, ma dh’ fhaodas mi faighneachd? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Faighnich, chan eil ann ach còmhradh. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Dh'fhàs mi beagan an urra ris an uisge-beatha ... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 beagan ro neo-eisimeileach air an obair. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 A-nis, mus can thu tha mi dìreach na neach leisg... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 leig dhomh mo chùis innse. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Cho earbsach 's a tha obair stiùiridh, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 cha'n'eil e furasd' a dheanamh air an spiorad. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Tha mi ag ràdh, chan eil duine mothachail ... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 faodaidh e an lash a thoirt gu duine eile latha a-staigh agus latha a-muigh ... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 gun a bhith a’ sgoltadh air a shon fhèin. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Bheir e gu àite... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 far a bheil e an dàrna cuid a’ dèanamh leisgeulan na inntinn gun a bhith gun bhuaidh... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 air neo gheibh e dòigh air a chuid mothachaidhean ciontach a mhilleadh. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Mar sin, rinn mi stampadh. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Le tricead. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Thug mi a-steach sgeulachdan mu bheairteas agus beairteas. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Ach tha builean prothaideach mar sin glèidhte airson maighstirean planntachasan. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Is e tòrr a 'chòrr againn a bhith a' frithealadh. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 A-nis, chan eil mi ag iarraidh ach tuarastal iomchaidh a chosnadh agus mi fhìn fhaighinn dhachaigh. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Toradh mo thaisbeanaidhean fìdhle. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Dìreach beagan picayunes, ach a h-uile càil a th ’agam air an t-saoghal. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Tha mi 'gealltainn dhut ma nì thu am fàbhar a tha mi ag iarraidh orm. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Ach tha mi guidhe oirbh gun sibh a chur an cèill dhomh mur urrainn sibh an t-iarrtas a bhuileachadh. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Uh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Dè tha thu a’ faighneachd? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 An toiseach, d’ fhacal, a dhuine uasal. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Air m' onair. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Is e iarrtas sìmplidh gu leòr a th’ ann. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Cha bhith mi ag iarraidh ach litir a thasgadh 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 aig oifis a' phuist ann an Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 agus gun cùm thu an gnìomh na dhìomhaireachd do-sheachanta gu bràth. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Is e neach-taic na tha a dhìth orm, a dhuine uasal. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 nì mi e. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Agus gabhaidh mi ri pàigheadh ​​sam bith a thairgsinn. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Gus do chuideachadh, chuir mi mi fhìn ann an cunnart. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 Nì mi sin... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 ach is e dìoladh cothromach na h-uile a dh'iarras mi. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Tarraing suas do litir. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 An coinnich sinn a-rithist ann an dà latha? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Ann an dà latha. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Tapadh leat. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Uill, a bhalaich... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Tha mi a’ tuigsinn gun d’ fhuair mi ionnsaichte nigger a bhios a’ sgrìobhadh litrichean. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 A’ feuchainn ri fellas geala fhaighinn airson post a chur thuca. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Dh'innis Armsby dhomh an-diugh ... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 bha an diabhul am measg mo luchd-duthcha. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Gu robh fear agam a dh’ fheumadh coimhead... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 no theich e air falbh. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Nuair a dh'fhaighnich mi dha carson ... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 thuirt e gun tig thu a-null thuige ... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 dhùisg e ann am meadhan na h-oidhche ... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 agus bha e ag iarraidh air litir a ghiùlan ... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 a-steach Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Dè tha agad ri ràdh ri sin? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Chan eil fìrinn sam bith ann. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Tha thu ag ràdh. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Ciamar a b’ urrainn dhomh litir a sgrìobhadh gun inc no pàipear? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Cò dha a bhios mi a’ sgrìobhadh? Cha d’ fhuair mi caraidean beò mar as aithne dhomh. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Tha Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Tha an Armsby sin na dhuine breugach, leis an deoch. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Nach robh e airson gum biodh tu air fhastadh mar neach-stiùiridh? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Uill, sin agad e. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Tha e airson toirt ort creidsinn gu bheil sinn uile gu bhith a’ ruith air falbh ... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 mar sin fastaichidh tu e mar fhear-riaghlaidh. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Tha e den bheachd gur e siabann bog a th’ annad. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Agus tha e air a thoirt do leithid de chainnt. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Dèan an sgeulachd seo a-mach à aodach slàn ... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 oir tha e ag iarraidh suidheachadh. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Is breug e uile, a Mhaighstir. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Is e breug a th’ ann uile. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 bidh mi air mo dhiteadh. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Mur robh e saor agus geal, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Nach robh e saor is geal. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Eideard! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Thoir uisge dha. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Eirich! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Eirich! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Nigger, èirich! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Dè tha thu a’ coimhead air, a bhalaich? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Cùm a’ togail, a bhalaich! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Tha mi dìreach airson rudeigin a ràdh mu Uncle Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 'S e duine math a bh' ann... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 agus bha e daonnan a' sealltuinn a mach air ar son o 'n a bha sinn beag. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Tha gaol aig Dia air. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Beannaich Dia e. Dia a chumail. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Dìreach gu deireadh. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hi, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 O, chan eil, chan eil. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Gun nàire ann a bhith a’ toirt faochadh bhon teas. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Deoch, sgàile. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Tha e mì-mhodhail do luchd-siubhail, cridheil no eile. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Dè tha èibhinn? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, chan eil mi a’ ciallachadh ach crìoch a chuir air an obair a tha ri làimh, mar a chaidh iarraidh. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Agus mar a chaidh a phàigheadh. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Ma chuireas rudeigin ceàrr ort ... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Tha mi a’ tabhann cothrom dhut bruidhinn air. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Bidh thu a’ faighneachd gu soilleir, mar sin innsidh mi dhut gu soilleir. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Is e an rud a chuir iongnadh orm dìreach an uairsin na draghan agad airson mo shunnd anns an teas seo ... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 nuair a tha, gu fìrinneach, suidheachadh an luchd-obrach agad ... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "Crios mo luchd-oibre" ? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Tha e eagallach. Tha e uile ceàrr. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Tha a h-uile càil ceàrr, Mgr Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Chan eil iad a 'fastadh cuideachadh. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Is iad mo mhaoin. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Tha thu ag ràdh sin le moit. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Tha mi ga ràdh mar fhìrinn. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Ma tha an còmhradh seo mu dheidhinn dè a tha fìrinneach 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 agus dè nach eil, feumar a ràdh ... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 nach 'eil ceartas no fìreantachd 'n an daorsa. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Ach tha thu a’ fosgladh ceist inntinneach. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Ciod an còir a th' agad air do luchd-duthcha, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 nuair a thig thu sìos chun na h-ìre? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Dè ceart? - Mhmh. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Cheannaich mi iad. Phàigh mi air an son. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Gun teagamh rinn thu, agus tha an lagh ag ràdh 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 tha còir agad nigger a chumail. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Ach ag iarraidh maitheanas an lagha, tha e breugach. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Seach gu bheil iad a 'toirt seachad lagh a' toirt air falbh 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 do shaorsa, a' deanamh tràill thu. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Osbarr. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Chan e cùis a tha ceadaichte a tha sin. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Tha laghan ag atharrachadh, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Tha fìrinnean uile-choitcheann seasmhach. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Tha e na fhìrinn, fìrinn shoilleir agus shìmplidh ... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 gu bheil an ni a ta fior agus ceart, fior agus ceart do na h-uile. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Dubh is geal le chèile. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 A bheil thu gam choimeas ri nigger, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Chan eil mi ach a’ faighneachd, ann an sùilean Dhè, dè an diofar? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Faodaidh tu cuideachd faighneachd dè an diofar a th 'ann 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 eadar duine geal agus babùn. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Chunnaic mi fear dhiubh nan creutairean ann an Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Biodh fios agad cho mòr ri nigger sam bith a fhuair mi. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Eisd, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Tha na niggers sin nan daoine. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Ma tha cead aca sreap nas àirde na beathaichean brùideil ... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 feumaidh tusa agus daoin' mar thusa freagradh air a shon. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Tha tinn, Mgr Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 tinne eagallach a' gabhail fois air a' chinneach so. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Agus bidh latha cunntais fhathast. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Is toil leat thu fhèin a chluinntinn a’ bruidhinn, Bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 fearr na fear air bith as aithne dhomh. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Shaoileadh tu gu robh dubh geal, neo geal, dubh... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 nan cuireadh duine 'na aghaidh. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Deagh bheachd nam biodh tu a’ fuireach am measg Yankees ann an Sasainn Nuadh. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Ach chan eil thu. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Gu cinnteach cha dèan thu sin. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Bha fios agam air, bha fios agam air, bha fios agam air! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Pats! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Càit a bheil i? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Càite bheil Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Càit a bheil i, gu dona? Càit a bheil i? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, càit a bheil i? Càite a bheil Patsey? Càit a bheil i? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Carson a tha thu nad sheasamh an sin? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Chan aithne dhuinn i, a Mhaighstir. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Chan eil fios agad dè? - Chan eil fios againn càil mu dheidhinn ... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Dè? Càit an deach i? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Ruith i dheth, nach eil? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Chan eil fios agam, a Mhaighstir. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Càit a bheil i? - Chan eil fhios 'am, a Mhaighstir. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Tha fios agad, tha fios agad, tha fios agad! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Tha fios agad! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Chan eil, chan eil mi! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 A chon dubha truagh. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Tha thu a' seasamh mar na bodhar is balbh. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Bruidhinn! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Dh’fhalbh i. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Tha My Pats air falbh. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Ruith dheth? Ruith dheth, an robh? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Maighstir Epps... — 'S truagh a bhanarach thu. Càite an robh thu? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Cha robh mi ann an àite sam bith! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Na laighe ri do mhearachdan! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Latha na sàbaid, a Mhaighstir. Thug mi leam 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 cuairt gu co-chomunn ris an Tighearna. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 An toir thu an Tighearna a-steach do do mhealladh? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Tha thu a’ tighinn à planntachas Shaw. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Chan eil! — Maighstir Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 A-nis, a bheil thu a’ bruidhinn? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 A-nis gu bheil thu airson cur ris na breugan aice, lorg thu do theanga! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Chaidh mi gu planntachas Mhaighstir Seathach. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ach! Tha thu ag aideachadh. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Tha, gu saor. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Agus tha fios agad carson? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Fhuair mi seo bho Mistress Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Cha toir bana-mhaighstir Epps eadhon siabann dhomh airson glanadh leis. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Tha mi a’ gortachadh cho mòr, bidh mi gam dhèanamh fhìn! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 not de chotan. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Latha a-staigh, latha a-muigh! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Barrachd air fear sam bith an seo. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Agus airson sin, bidh mi glan. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Sin a h-uile rud a dh 'iarras mi. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Seo, seo, an rud a chaidh mi gu Shaw's airson. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Liar. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Tha fios aig an Tighearna gur e sin a tha ann! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Tha thu breugach. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Agus thusa, dall le do shannt fhèin! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Chan eil mi a 'laighe, a Mhaighstir. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Ma mharbhas tu mi, cumaidh mi ri sin. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 bheir mi sìos thu. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Ionnsaichidh mi thu a dhol gu Shaw's. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Treach. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Ruith agus faigh beagan loidhne. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Eideard! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Stiallaich i. Buail i lom agus las i ris a’ phost. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Rinn thu so riut fein, a Phat. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Dèan e. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Buail am beatha bhuaipe. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Buail i. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Thoir dhi a' chuip! Thoir dhi uile e! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, thig thu an seo agus bhuail thu i a-nis. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Plat! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Thig an seo! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 B’ fheàrr leam thu, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Tha thu gam bualadh. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Buail i. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Bidh e a’ pantomaim. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Is gann gu bheil welt oirre. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Is e sin a tha na niggers agad a’ dèanamh ort ... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 amadan airson an gabhail. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Buail i, Platt. Buail i! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Buailidh tu i. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 buailidh tu i gus a feoil 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 a bheil màl agus feòil is sruth fala co-ionann ... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 no marbhaidh mi gach nigear a'm' shealladh. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 A bheil thu gam thuigsinn? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Buail i! Buail i! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Gus nach abair mi tuilleadh. Chan eil mi ag ràdh dad! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Thoir dhomh an cuip! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Eirich! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Diabhal thu! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Luath no mall... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 an àiteigin ann an cùrsa na sìorraidh 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 ceartas, freagraidh tu air son a' pheacaidh so ! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Sin? Chan eil peacadh ann. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Bidh an duine a’ dèanamh mar a thogras e leis an t-seilbh aige. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Aig an àm seo, Platt, tha mi air leth toilichte. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Bidh thu faiceallach nach eil mi ag iarraidh 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 thig agus na soillsich mo shunnd ni 's fhaide. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Maighstir Bass. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Tha mi airson faighneachd dhut dè am pàirt den dùthaich às a bheil thu. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Chan eil pàirt den fhearann ​​​​seo. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 'S ann à Canada a tha mi. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 A-nis, smaoinich càite a bheil sin. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Tha fios agam càit a bheil Canada. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Tha mi air a bhith ann mi-fhìn. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 agus Kingston agus Queenston agus iomadh àite. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Siubhail gu math airson tràill. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Ciamar a thàinig thu an seo? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Maighstir bass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 nam biodh ceartas air a dheanamh, cha bhithinn-sa riamh an so. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Ciamar a tha seo? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Innis dhomh a h-uile. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Tha eagal orm innse dhut. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Tha a h-uile facal a bhruidhneas tu na dhìomhaireachd domhainn. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 An sgeulachd agad... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 tha e iongantach. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Agus ann an dòigh sam bith math. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 Am bheil thu creidsinn, a dhuine uasail, ann an ceartas, mar a thuirt thu ? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Tha mi. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Is olc an tràilleachd sin nach bu chòir tachairt? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Tha mi a' creidsinn mar sin. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Ma nì thu dha-rìribh ... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 an uairsin tha mi a 'faighneachd, tha mi a' guidhe ... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 gun sgrìobh thu mo charaidean sa cheann a tuath... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 a' toirt eòlas dhaibh air an t-suidheachadh agam... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 agus a' guidhe orra paipearan an-asgaidh a chuir air adhart. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Bhiodh e... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 sonas do-labhairt... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 airson mo bhean fhaicinn... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 agus mo theaghlach a-rithist. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Shiubhail mi an dùthaich seo airson a’ chuid as fheàrr de 20 bliadhna ... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 agus is e mo shaorsa na h-uile nithe. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Tha an fhìrinn gun urrainn dhomh coiseachd a-mach às an seo a-màireach a’ toirt toileachas mòr dhomh. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Chan eil mo bheatha a’ ciallachadh mòran do dhuine sam bith. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Tha e coltach gum faodadh an fheadhainn agadsa a bhith a’ ciallachadh tòrr dha mòran dhaoine. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Ach tha na tha thu ag iarraidh orm, a dhuine uasal, a’ cur eagal orm. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Agus feumaidh mi ràdh, tha eagal orm. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Chan ann dìreach dhutsa, ach dhòmhsa. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Sgrìobhaidh mi do litir, a dhuine uasal. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 'S ma bheir e saorsa dhuit, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 bidh e nas motha na tlachd. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Bidh e air a bhith na dhleastanas orm. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 A-nis, an tugadh tu dhomh na morghan sin gu coibhneil? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Plat! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Càite bheil am balach ris an canar Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Thig an seo, a bhalaich. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Is e Platt an t-ainm a th’ ort, an e? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Tha, sir. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 An aithne dhut an duine sin? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Mr Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Abair a-rithist? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Mr Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Fhuair an duine sin litir a’ cur ri chèile mòran chasaidean. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Tha thu a 'coimhead orm san t-sùil ... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 agus air do bheatha, freagraidh tu mi gu fìrinneach. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 A bheil ainm sam bith eile agad seach Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 ’S e Solomon Northup an t-ainm a th’ orm. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Siorram, dè tha seo uile? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Is e gnìomhachas oifigeil a th’ ann. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Mo nighean, mo ghnìomhachas. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Tha do ghnìomhachas a’ feitheamh. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Innis dhomh do theaghlach. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Tha bean agam, dithis chloinne. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Dè fo shealbh? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 — Ciod iad ainmean do chloinne ? - Mairead agus Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Dè an t-ainm a bha air do bhean mus do phòs i? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Ann Hampton. Is mise a tha mi ag ràdh. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Càit a bheil thu a’ dol, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Cò thug ùghdarras dhut casg a chuir air an togalach agam? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 An t-ùghdarras agam. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, thig thu air ais an seo. Plat! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Thig thu air ais an seo, a bhalaich. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Balach. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Tha thu gun làmh ris. Is e Platt mo neach-tionnsgain! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Is esan Mr. Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Tha thu ag ràdh. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Thig thu an seo, air nach eil mi eòlach, agus nì thu tagraidhean. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Cha robh teagamh sam bith agam. Is e an duine Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 An ifrinn a tha e! Is esan mo nigger, agus sabaididh mi thu air a shon! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Mar a tha còir agad. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Mar gum bi e na thoileachas dhomh do bhriseadh anns na cùirtean. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Do cho-dhùnadh. Cuir às dha. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Tha fios agam gu robh làmh agad ann an seo, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Tha mi a 'dol a dhol gu bonn e. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Na pàigh dha. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Phàigh mi airgead math airson an nigger seo. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Fhuair Taigh na Cùirte pàipearan airson a dhearbhadh! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Agus fhuair sinn pàipearan a’ dearbhadh gu bheil e saor! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Tha sealbh agam ort. Buinidh tu dhòmhsa. An cluinn thu mi, a Phlat? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Cuir às dha! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Bidh 200 stiallan agad air feadh do dhruim ro dhol fodha na grèine! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Plat! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Faigh m' each, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Faigh air falbh bhuaithe, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Tha mi gu bhith gad fhaicinn fìor a dh’ aithghearr. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 A Sholaimh, feumaidh sinn cabhag a dhèanamh. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Chan eil. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Sholaimh. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Gabhaidh mi mo leisgeul... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 airson mo choltais. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Ach bha agam ri... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 àm duilich... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 o chionn beagan bhliadhnaichean. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Mairead. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Cò a tha seo? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Is esan an duine agam. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Fear. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Tha e glè mhath coinneachadh riut, a dhuine uasal. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Tha mòran eòlais againn ri dhèanamh. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Tha, sir. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Agus seo do ogha. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Sholaimh. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Ann... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 Thoir maitheanas dhomh. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Chan eil dad ri maitheanas. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140