1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Gach ceart anois. Niggers úra ar fad. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Beidh tú ar fad i ngrúpa gearrtha. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 An-simplí. Ba mhaith liom tú a ghlacadh do scian. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Faigh isteach iad cána. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Déan é a chanadh. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Tóg amach an cána. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Gearr mo bairr. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Glan na shucks as. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Caith é ar chairn don drong plandála. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Anois, ní bheidh siad cána léim suas agus greim tú. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Ná cúthail ar ais. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Rush anseo, a bhuachaillí! Rush anseo! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Isteach sa leaba. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Isteach sa leaba. Go raibh maith agat as an gceol. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Tar ar. - Ouch. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Faigh isteach ann. Tar ar. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Tabhair póg dom. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Is breá liom tú, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Is breá liom tú, freisin. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Codladh go maith. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Tógfaidh mé é seo. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Níl fonn orm a thuilleadh torainn a chloisteáil. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Trí seachtaine agus dhá lá. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Is é an saincheaptha. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 N'fheadar cad a dhéanfaidh tú gan mé. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Ní fhanfaidh mé díomhaoin. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 A stór, is airgead maith é. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Más rud é amháin ní raibh orm do chuid cócaireachta a roinnt le daoine eile. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Ní dhéanann tú. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Bí go maith do do mháthair. Ceart go leor, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 An féidir liom póg a fháil, le do thoil? Go raibh maith agat. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Taisteal go sábháilte. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Fan go sábháilte. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Réidh? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Diabhal glaoch a ainm, tá sé anois. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 An tUasal Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Tá beirt uaisle agam ar cheart duit aithne a chur orthu. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 na Muimhnigh Brown agus Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 A dhuine uasail. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 An tUasal Northup, an bheirt fhear uasal seo... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 bhí siad ag fiosrú faoi dhaoine mór le rá... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 agus ní raibh mé ach an nóiméad seo... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 ag rá gur saineolaí ar an veidhlín é Solomon Northup. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Bhí sé go deimhin. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Tá an tUasal Moon ag éirí ró-ghrásta. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Bhuel, ag cur san áireamh 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 a ghrásta agus do chaoimhneas... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 An féidir linn trioblóid a chur ort ar feadh nóiméad de do chuid ama chun comhrá a dhéanamh, a dhuine uasail? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Ar ndóigh. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Lá maith. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Sorcas? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Is é sin ár ngnáthfhostaí. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 An chuideachta atá i gcathair Washington faoi láthair. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Tá sorcas ag cur brú rómhór ar fhocal... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 le cur síos a dhéanamh ar an mbanna ceoil cumasach a mbíonn muid ag taisteal leo. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Is seó é murab ionann agus an chuid is mó a chonaic riamh. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Créatúir ón Afraic is dorcha 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 mar nach bhfaca fear sibhialta fós. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Acrobats as an Orient. . 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 a contort iad féin ar an manners is confounding. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Agus mé féin i gcabhair ar an Uasal Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 cleachtóir a bhfuil cáil idirnáisiúnta air 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 in ealaín na réamhdigitithe. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Táimid ar ár mbealach ansin chun athcheangal 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 tá an chuideachta imithe ar feadh tamaill bhig... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 chun brabús beag a dhéanamh as ár dtaispeántais féin. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 An chúis atá lenár bhfiosrúchán leis an Uasal Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Tá. Ní raibh againn ach diabhal ama 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 ag soláthar ceoil dár siamsaíocht. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Is cosúil go bhfuil fir le fíorbhuanna gann. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Dá bhféadfaimis a chur ina luí ort dul in éineacht linn chomh fada le Washington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 D'fhéadfaimis dollar amháin a thabhairt duit le haghaidh seirbhísí gach lae ... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 agus trí dollar in aghaidh gach oíche a imrítear ag ár léirithe. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Ina theannta sin, chuirfimid pá leordhóthanach ar fáil ... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 le haghaidh do fhilleadh anseo go Saratoga, dhá sheachtain ó inniu. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Fáilte go Washington, Sholamón. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, tá a fhios agat an iomarca. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Deir cuid acu nach leor. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Sholamón, 43 dollar. Go léir duit. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Is mó i bhfad é sin ná mo thuarastal. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Is seachtain thar a bheith brabúsach í, a dhuine uasail. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Slán. - Slán. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Slán. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Eile. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 A dhaoine uaisle, is iontach an fhlaithiúlacht atá agat. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Agus tá do chuid buanna gan shéanadh. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. A Sholaimh. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Slán. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Ugh! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Tá sé ceart go léir, a Sholamón. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Níl aon náire ann. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Gan náire ar bith. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, ní mór dúinn deifir. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Saoirse amháin an iomarca. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Táimid leath bealaigh ansin. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Tá brón orm... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Ní chloisfimid é. Ní dhéanfaimid. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Lig dó codladh, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. Oíche mhaith scíthe. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Agus amárach... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 amárach beidh tú ag mothú chomh maith agus athnuachan 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 amhail is dá mbeadh an talamh nua arís. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, níl aon rud eile is féidir linn a dhéanamh dó. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Is mór an trua é sin. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Bhuel, a bhuachaill, conas a mhothaíonn tú anois? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Is é mo ainm... Solomon Northup is ainm dom. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Is fear saor mé. Cónaí ar Saratoga, Nua Eabhrac. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Áit chónaithe mo bhean chéile agus leanaí atá chomh saor in aisce. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Agus níl aon cheart agat mise a choinneáil. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Ní fear saor thú. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Agus geallaim duit ... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Geallaim duit ar mo shaoradh 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Beidh mé sásta leis an mícheart seo. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Réitigh seo. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Déan do chuid páipéir a tháirgeadh. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Níl tú fear saor in aisce,. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Agus ní ó Saratoga thú. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Is as Georgia thú. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Ní fear saor thú. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Níl ionat ach runaway Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Níl ionat ach nigéir runaway... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 ón tSeoirsia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Is sclábhaí tú! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Is sclábhaí Georgia thú! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 An sclábhaí tú? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Níl. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Cabhrú. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Cabhraigh liom. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Cabhraigh liom! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Cuidigh duine éigin liom! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Cabhair! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Cabhair! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Níl sa sean-rud sin ach ceirteacha agus tatters. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Teastaíonn rud éigin ceart uait le caitheamh. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Téigh ar aghaidh, cuir air. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Tá. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Tá sé sin go breá. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Tá sé sin go breá. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Níl aon bhuíochas? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Sin ó mo bhean chéile. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Ceirteacha agus tatters. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Ceirteacha agus tatters. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Téigh ar aghaidh, nigh suas. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 An buachaill, freisin. Faigh glan é. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Scrobarnach anois. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 An bhfuil a fhios agat cathain a thiocfaidh mo mhamaí? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Hush suas leis! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mamaí! Mamaí! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Ciúin. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Ciúin, le do thoil. - Mamaí! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Hush suas leis! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Tiocfaidh do mháthair, I swear she will. Ach caithfidh tú a bheith i do thost. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Bí ciúin. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Tá cluas báúil de dhíth orainn. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Deis ár gcás a mhíniú. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Cé, i do mheastachán, a bhfuil an chluas báúil sin aici? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 An bheirt fhear ar thaithnigh mé leo. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Tá mé cinnte go bhfuil siad ag déanamh fiosrúcháin ag an bpointe seo. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Bheinn chomh cinnte agus atá siad ag comhaireamh 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 an t-airgead a íocadh chun tú a sheachadadh chuig an áit seo. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Ní fuadaitheoirí a bhí iontu, ba ealaíontóirí iad. Taibheoirí eile. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Tá a fhios agat sin? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Tá a fhios agat go cinnte cérbh iad? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Is é an réaltacht atá le teacht ná muid á iompar ó dheas. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, dá mbeinn ag dul i bhfiontar. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Tar éis dúinn teacht, cuirfear chun an mhargaidh sinn. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Agus ina dhiaidh sin ... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Bhuel, is dócha go bhfuil aon uair amháin i stát sclábhaithe, níl ach toradh amháin ann. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Níl. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Ní deirim é sin chun corraíl fholamh a thabhairt duit, a Sheáin. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Do chách, níl aon rud ann ach sin. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Ach níor fuadaíodh Seán. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 Tá Seán á choinneáil mar fhiacha, sin uile. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Íocann an máistir a fhiacha agus fuasclófar Seán. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Buachaill, ní thiocfaidh ár máistrí dúinn. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 Tá brón ar Sheán ar do shon, ach sin mar a bheidh. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Cá bhfuil tú ag dul, tá tú ag dul gan Seán. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mamaí! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mamaí! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 An bhfuil tú ceart go leor? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 An bhfuil tú ceart go leor? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Go raibh maith agat, a Dhia. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Tar ar. Éirigh. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Dúirt mé, a fháil ar bun! - Ní hea, ná... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Níl mé ag iarraidh tú a chloisteáil ag caint! Faigh sa chlós. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Ní mo pháistí! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Ní gá é sin go léir. Just a ghlacadh turas beag, sin go léir. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Ná bí ag iarraidh eagla a chur ar na páistí 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 thar turas báid bhig, a dhéanann tú? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Íocfaidh máistir Sheáin a fhiacha. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Líne suas! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Íocfaidh a mháistir a fhiacha! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Níl mé ag iarraidh focal a chloisteáil as aon duine agaibh! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Ní haon. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Ceart go leor, teacht ar. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Bog. Tar ar. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Tar ort, a leanbh. Tar ar. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Lean do mhamaí. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Tar ar, buachaill. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Suas na staighre seo. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Faigh anuas as an wagon sin. Tar ar. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Tar ar. Bog é! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 A ligean ar dul! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Suas, suas, suas an staighre. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Tar ar, a ligean ar dul. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Tar ar, bog é! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Ceart go leor, teacht ar. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hey, tú. Éirigh. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Suigh síos, ceart ann. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Tar ar. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Ceart ann. Just a suí síos. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Éirí amach agus ná bíodh imní ort mar sin. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Más mian leat maireachtáil, déan agus abair chomh beag agus is féidir. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Abair le haon duine cé hé tú i ndáiríre agus abair le haon duine a bhfuil tú in ann léamh agus scríobh. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Mura mian leat a bheith i do nigger marbh. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Anois coinnigh do bhéal dúnta. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Deirim go ndéanaimid troid. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Tá an criú measartha beag. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Dá mbeadh sé pleanáilte go maith, creidim go bhféadfadh siad a bheith láidir armtha. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Ní féidir le triúr dul i gcoinne an chriú ar fad. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Is niggers an chuid eile anseo. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Sclábhaithe a rugadh agus a tógadh. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Níl boilg ar bith ag Niggers le troid. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Ní diabhal. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Níl a fhios agam, má fhaigheann muid áit a bhfuil muid ag taisteal ... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 ba mhaith linn go mbeadh muid bás ag iarraidh. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Ní bhaineann marthanais le bás áirithe, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 tá sé faoi do cheann a choinneáil síos. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Lá ó shin, bhí mé le mo theaghlach... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 i mo theach. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Anois inis tú dom go bhfuil gach rud caillte. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Inis d'aon duine cé mé." Sin an bealach chun maireachtáil? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Bhuel, níl mé ag iarraidh maireachtáil. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Ba mhaith liom maireachtáil. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Níos fearr as. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Níos fearr ná sinn. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Ní fheicim é. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Máistir! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Máistir Ray, a dhuine uasail! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Máistir Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Cé atá i gceannas anseo? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Is mise an captaen! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Is mise an tUasal Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Tá doiciméid ag m’aturnae... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 Is é mo mhaoin a fhíorú an negro ar a dtugtar Clemens Ray. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Níl aon eolas agam ar an socrú seo. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Ordaítear duit an mhaoin sin a thabhairt ar ais 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 láithreach nó go gcuirfí de mhuirear ort le gadaíocht. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Saor é! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Máistir. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Máistir Ray, a dhuine uasail. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Faigh ar ais é! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 An tUasal Pairc. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, an tUasal Northup. Mrs Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 A Sholamón, an bhféadfainn spéis a chur i ndruid nua leat? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Síoda ​​íon, ar mhodh na Fraince. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Tá gá againn le hiompar úr le haghaidh mo shiubhal Mrs. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Ní dhéanfaidh aon ní níos mó. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Tá an bhliain imithe thart cheana féin. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Amach ag obair ag Sandy Hill arís? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Tá mé. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Níl agam ach an rud. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Rud éigin a oireann do do stíl... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 agus fós láidir go leor don turas bhabhta 40 míle. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Tá sé go hálainn. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Cén praghas? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Tógfaimid é. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 A pháistí, tar, féach cad atá ceannaithe ag bhur n-athair domsa. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Nóiméad amháin, a dhuine uasail, agus tabharfar cúnamh duit. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - An tUasal Pairc. - A dhuine uasail? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Dá bhféadfaimis an praghas a phlé. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Ó, logh dom, a Sholamón. Gabh mo leithscéal, a Bhean Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Fanann custaiméir. Fáilte romhat, a dhuine uasail. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Siopa go maith, a dhuine uasail, ach cuimhnigh ar do sparán. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Ná tabhair aird ar nonsense an fhir seo. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Is oth liom an cur isteach, a dhuine uasail. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Gan cur isteach. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Lá maith, a dhuine uasail. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Lá maith. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, amach. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 An-mhaith. An-mhaith. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 A ligean ar a fheiceáil, anseo. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Seas suas nuair a chloiseann tú d'ainm. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Leath! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 Eoin. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oráiste. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Seas suas. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Tá tú oiriúnach don chur síos a thugtar. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Cén fáth nár fhreagair tú nuair a glaodh? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Ní Platt is ainm dom. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 m'ainm... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Platt is ainm duit. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 A Chaptaen, cuir na niggers seo chuig mo chairt. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Bog. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Creidim go bhfuil rud éigin go mór agam 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 le do thaitin sa seomra cúil. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Lean mé, le do thoil. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Tá. Anois, déan iad a iniúchadh agus tú saor... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 ach iarraim ort aird ar leith a thabhairt ar Ezra óg anseo. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Géag thar a bheith fuaime. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Ní fhaca mé aon rud cosúil leis. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Agus an créatúr iontach seo. An féidir leat é a chreidiúint? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Déanfaidh sí maidín breá mná. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 A bhean uasail? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Mar sin, déan iniúchadh ar do chuid fóillíochta. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Tóg do chuid ama. Cuidigh leat féin chun sólaistí. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 A dhaoine uaisle, cad a tharraingíonn do mhaisiúlacht anseo? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 An buachaill seo? Tá? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Oscail do bhéal. Oscail níos leithne. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Féach isteach ann. Ní raibh sé tinn lá ina shaol. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Agus tugaim aird ar leith ar Martha. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Is cócaire taosráin den scoth í. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, an tUasal Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Iontach thú a fheiceáil, a dhuine uasail. Cad a mheallann do mhaisiúil? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 An buachaill seo? Tá sé an-brawny. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Cé mhéad do na cinn Platt agus Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah, tá. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 míle do Platt. Uh... Ó. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Is nigger de thallann nach beag é seo, geallaim duit. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 le haghaidh Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 An praghas is cothroime agam. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 An nglacfaidh tú le nóta? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Le do thoil, a dhuine uasail. Ná roinn mo chlann. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Ná tóg mé mura nglacann tú mo pháistí. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Ciúin! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Beidh an sclábhaí is dílis ionam agat. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 An sclábhaí is dílis a mhair riamh. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Ach impím nach scarann ​​tú sinn. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Do praghas don bhuachaill? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Stop é! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Tabharfaidh mé rud éigin duit le caoineadh faoi. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, teacht ar aghaidh. Tar, teacht, teacht. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Anois, an bhfeiceann tú cé chomh oiriúnach is atá an buachaill seo? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Cosúil le torthaí aibí. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 An féidir liom do mhaide a ghlacadh nóiméad? Breathnaigh air seo. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, léim, léim, léim. Rith, rith, rith. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 An-mhaith! Níos airde. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Anois, feiceann tú é seo. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Is beag seans go bhfásfaidh sé ina ainmhí breá. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 le haghaidh an buachaill. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Cothrom agus deiridh. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Déanta. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Sármhaith. Nóiméad, le do thoil. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 An tUasal Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Le do thoil. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Cé mhéad don chailín beag? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ach... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Níl aon úsáid agat di. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Ní thabharfaidh duine chomh óg aon bhrabús duit. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Ní hea, ní hea. Ní féidir liom an cailín a dhíol. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Níl, tá carnáin agus carnáin airgid le déanamh uaithi. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Tá sí ina áilleacht. Ceann de na fola rialta. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Níl aon cheann de na niggers tiubh-lipped, piléar-théite, cadás-piocadh, anseo. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 A leanbh, a dhuine. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Le do thoil. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Ar son Dé, nach bhfuil tú sentimental ar a laghad? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Síneann mo sentimentality fad bonn. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Dia leat, le do thoil. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Anois an nglacann tú an crannchur seo, a Uasail Ford, nó an gcuireann tú ar aghaidh iad? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Le do thoil, le do thoil. Le do thoil. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Tógfaidh mé na cinn Platt agus Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Díolta, Eliza agus Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Ní rachaidh mé gan mo pháistí! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Dia duit sniveling wench! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Ní thógfaidh tú uaim iad! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Dia dhaoibh! Faigh amach anseo í, a Rinn! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Le do thoil! Níl! Níl! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Faigh amach as seo í, a Dhia, damnaigh é! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, faigh do fhidil. Imirt, imirt, imirt rud éigin. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Beidh mé a thabhairt duit rud éigin a caoin faoi, a medicine goddamned! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Faigh amach anseo í, a Rinn! Amach, anois! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mamaí! Mamaí! Mamaí! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Tá. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Mr Ford, áthas orm. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 Ar thug tú na niggers sin go léir leat? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Beirt acu? Fuair ​​​​tú dhá? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 An tUasal Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Tá an ceann seo ag caoineadh. Cén fáth go bhfuil an ceann seo ag caoineadh? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Scartha óna leanaí. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Ó, a stór. - Níorbh fhéidir cabhrú leis. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Bean bhocht, bhocht. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - An tUasal Chapin. - Sea, a dhuine uasail. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Amárach, caithfidh tú an dá cheann seo a ghlacadh 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 suas go dtí an muileann agus tús a chur leo ag obair. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Chun anois, iad a dhéanamh leordhóthanach. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Réitigh béile dóibh agus lig dóibh iad féin a scíth a ligean. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Sea, a dhuine uasail. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Tar ar, anois. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Tar ar! Ná bréag! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Rud a ithe, agus roinnt eile. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Déanfar dearmad ar do pháistí go luath. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Do na nigéirí amh go léir nach bhfuil a fhios agat ... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 John Tibeats is ainm dom, príomh siúinéir William Ford. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Beidh tú ag tagairt dom mar "Máistir." 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Is é an tUasal Chapin an feitheoir ar an bplandáil seo. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Beidh tú, freisin, tagairt dó mar "Máistir." 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Mar sin, buail do lámha. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Mar seo. Tar ar. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Tar ar, anois. Buail do lámha. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Sin ceart. Cosúil i gceist agat é. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Is mise Dia Abrahám, Dia Isaaic ... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 agus Dia Iacóib. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Agus nuair a chuala an sluagh seo, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 bhí ionadh orthu faoina fhoirceadal. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Agus ansin duine acu, a bhí ina dhlíodóir... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 chuir sé ceist air, á chathú." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Tá an loch sách domhain le seoladh. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Fiú le bád lán de ualach. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 An fad ón limistéar oibre 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 go dtí an pointe ar an mbád deiridh... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 is lú an t-uisce ná an talamh é roinnt mílte. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Tarlaíonn sé dom go bhfuil an costas iompair 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 bheadh ​​laghdú go hábhartha ... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Materially laghdaithe"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Má úsáidimid an t-uiscebhealach. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 An innealtóir thú, nó nigger? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 An innealtóir thú, nó nigger? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Déarfadh an fear a phíosa. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Is scéim é. Tá go leor innealtóirí tar éis scéim den chineál céanna a dhéanamh. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Tá na pasanna ró-daingean. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Measaim go bhfuil siad níos mó ná 12 troigh ar an gceann is cúinge acu. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Leathan go leor chun tubán a thrasnú 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 má ghlan foireann niggers amach é. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Agus tá a fhios agat cad a bhaineann le hiompar agus terraforming? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 D’oibrigh mé ag deisiú chanáil an Champlain... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 ar an gcuid sin a raibh William Van Nortwick ina cheannfort. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Le mo thuilleamh, d'fhostaigh mé roinnt lámha éifeachtacha chun cabhrú liom ... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 agus rinne sé conarthaí le haghaidh 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 raftaí móra adhmaid a iompar... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 ó Loch Champlain go Traí. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Bhuel, admhóidh mé go bhfuil mé tógtha fiú mura mbeidh. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Bailigh foireann. Féach cad maith is féidir leat a dhéanamh. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Maith thú? Glan amach é! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Dó, trí... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, tá tú iontach. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Cad a thóg chomh fada sin ort? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Go raibh maith agat, a Mháistir Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Mo bhuíochas mór, a Mháistir Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Níl, mo bhuíochas leat. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Agus is é an ceann is lú de. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Tá súil agam go gcuirfidh sé an-áthas orainn beirt thar na blianta. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Dia dhaoibh! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stop! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Stop do caoineadh! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Má ligeann tú duit féin a shárú 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 le brón, báthfaidh tú ann. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Ar stop tú ag caoineadh do leanaí? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Ní dhéanann tú fuaimeanna ar bith, ach an ligfidh tú dóibh dul i do chroí go deo? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Tá siad mar mo flesh. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Ansin cé atá i bponc? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 An gcuirim isteach ar an máistir agus ar an máistreás? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 An bhfuil níos lú cúraim agat faoi mo chailliúint ná a ndea-bhail? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Is fear maith é Máistir Ford. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Is sclábhaí é! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Faoi na himthosca. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Faoi na himthosca, is sclábhaí é. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Ach truckle tú ar a tosaithe. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 luxuriate tú ina fhabhar. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Mairim! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Ní bheidh mé ag titim i éadóchas! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Cuirfidh mé mo chuid buanna ar fáil do Master Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Coinneoidh mé mé féin croíúil go dtí go mbeidh an tsaoirse tráthúil! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford é an deis atá agat? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 An gceapann tú nach bhfuil a fhios aige go bhfuil tú níos mó ná mar a mholann tú? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Ach ní dhéanann sé rud ar bith duit. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Ní dhéanfaidh aon ní. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Níl tú níos fearr ná beostoc luachmhar. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Glaoigh air. Glaoigh! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Inis dó faoi do chúinsí roimhe seo, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 agus féach cad a thuilleann sé ort, a Sholaimh. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Mar sin, tá tú socraithe isteach i do ról mar Platt, mar sin? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Tá mo dhroim tiubh le coilm... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 le haghaidh agóide mo saoirse. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Ná cúisigh mé. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 cúisím tú faoi rud ar bith. Ní féidir liom cúisí a dhéanamh. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Tá rudaí mí-ionraice déanta agam le maireachtáil... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 agus dóibh go léir, tá mé dar críoch suas anseo. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Níl aon níos fearr ná má sheas mé suas dom féin. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 A Dhia, logh dom. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 A Sholamón, lig dom gol ar son mo pháistí! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 “An té, dá bhrí sin, beidh sé humhal 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 é féin mar an leanbh beag seo... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 mar an gcéanna is mó i ríocht na bhflaitheas. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Agus cé a gheobhaidh leanbh beag den sórt sin i m'ainm ..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Ní féidir liom a bheith den chineál sin dúlagar. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 “Ach cé hé mar sin a chiontóidh duine den chlann bheag seo… 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 b'fhearr dó cloch mhuilinn a chrochadh faoina mhuineál... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 agus báthadh é i ndoimhneacht na fairrge." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Déan iad boird flush. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Tá siad, a dhuine uasail. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Ní hea, ní haon sórt iad. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Tá siad chomh réidh don lámh le cóta bliana. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 An bhfuil tú ag glaoch orm a liar, buachaill? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Is ábhar peirspictíochta é ar fad, a dhuine uasail. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Ón áit a bhfuil tú i do sheasamh, b'fhéidir go bhfeicfeá go difriúil, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 ach ní dhéantar dul amú ar na lámha. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Níl le déanamh agam ach do chuid céadfaí a úsáid sula dtabharfaidh tú breithiúnas. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Ó, mo, tá tú brute. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Is madra tú. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Agus ní fearr an teagasc seo a leanas! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Déanaim mar a ordaítear. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Ansin beidh tú suas ag breacadh an lae. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Gheobhaidh tú keg tairní ó Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 agus tosú ag cur ar chláir lapaí. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Sea, a dhuine uasail. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Déan iad boird flush. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Níl, le do thoil! Le do thoil, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Cá bhfuil mé ag dul? Cá bhfuil mé ag dul, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Sholamón! Sholamón! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Sholamón! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Sholamón! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Sholamón! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Nuair a deirim go raibh fabhar mo Mháistir agam, tuigeann tú. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Agus ar feadh naoi mbliana ... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 bheannaigh sé dom le gach sólás agus sólás sa saol. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Síoda agus seoda... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 agus fiú seirbhísigh chun fanacht orainn. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Bhí ár saol mar sin. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Agus saol an chailín álainn seo a rug mé dó. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Ach iníon Máistir Berry... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 d'fhéach sí orm i gcónaí le nádúr míchineálta. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Agus fuath sí Emily, is cuma go raibh sí féin agus Emily flesh flesh. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Mar theip ar shláinte Mháistir Berry, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 fuair sí cumhacht an teaghlaigh... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 agus sa deireadh, tugadh go dtí an chathair mé faoin gciall bréagach... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 dár bpáipéirí saor in aisce á gcur i gcrích. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Mo pháistí bochta. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Shíl mé go ndúirt mé leat tosú ag cur ar chláir lapaí. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Sea, a Mháistir, táim faoi. Tá siad seo go léir curtha ina n-ionad. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Agus nár dhúirt mé leat ceaig tairní a fháil? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Agus mar sin, rinne mé. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Mar sin, rinne tú. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Dia dhaoibh thú. Shíl mé go raibh a fhios agat rud éigin! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Rinne mé mar a ordaíodh. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Má tá rud éigin mícheart, tá sé mícheart leis an teagasc. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Tá tú bastard dubh. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Dia duit a bastard dubh. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Stráice do chuid éadaí. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Stráice. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 Ní dhéanfaidh mé. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Ní bheidh tú beo a fheiceáil lá eile, a Nigger! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Cabhair! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Dúnmharú! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Tá brón orm! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Tá brón orm! Tá brón orm! Tá brón orm! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Cad é an t-ábhar? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Cad é an t-ábhar? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Máistir Tibeats ba mhaith liom a fuip 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 le haghaidh úsáid na tairní a thug tú dom. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Níl sé seo déanta ag leath. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Beidh feoil agam. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Agus beidh sé ar fad agam! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Ná corraigh. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Ná fág an plandála. Mar, má ritheann tú, ní féidir liom tú a chosaint. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Fan anseo. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 A dhaoine uaisle, is fear marbh é cibé duine a ghluaiseann an nigéir sin. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Is mise an feitheoir ar an bplandáil seo. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 Tá an morgáiste ag William Ford ar Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Má chroch tú é, caillfidh sé a fhiach. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Níl aon éileamh agat ar a shaol. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Maidir leat beirt... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 má tá aird ar bith agat ar do shábháilteacht féin... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Rá liom, a bheith imithe! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Níl aon chúis agat! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Is liomsa Platt, agus baineann mo chuid féin leis mar is toil liom! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Má dhéanann tú teagmháil... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Faigh an mhiúil. Íosluchtaigh máistir Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Platt bocht. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Creidim go bhfuil Tibeats ag screadaíl faoin áitreabh áit éigin. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Tá sé ag iarraidh tú marbh, agus beidh sé amhlaidh. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Níl sé sábháilte duit anseo a thuilleadh. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Agus ní chreidim go bhfanfaidh tú éighníomhach má ionsaíonn Tibeats. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 D’aistrigh mé m’fhiacha chuig Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Beidh sé i gceannas... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Máistir Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Caithfidh go bhfuil a fhios agat nach sclábhaí mé. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Ní féidir liom é sin a chloisteáil. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Sular tháinig mé chugat, ba shaoránach mé. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Tá mé ag iarraidh do shaol a shábháil! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Agus tá fiacha orm a bheith aireach. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Agus sin le Edwin Epps anois. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Agus is fear crua é. Bródúil as a bheith ina breaker nigger. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Ach go fírinneach, ní raibh mé in ann teacht ar aon duine eile a thógfadh tú. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Tá cáil bainte amach agat díot féin. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Is cuma cad iad na himthosca, is nigger eisceachtúil tú, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Ach is eagal liom nach dtiocfaidh aon mhaith as. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "Agus an seirbhíseach sin ... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 a raibh a fhios acu toil a thiarna..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 A raibh a fhios aige toil a thiarna. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Agus níor ullmhaigh sé é féin ..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Ní ullmhaigh é féin. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Ní dhearna sé ach an oiread de réir a thoile ..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 buailtear leis an iomad stríoc." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 An gcloiseann tú é sin? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Stripes." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 An nigeoir sin nach ngéilleann dá thiarna... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 sin é a mhaighistir, an bhfeiceann tú? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Go mbuailfear mórán stríoca an nígire sin. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Anois, ciallaíonn "go leor" go leor mór. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 lasáin. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Sin é an scrioptúr. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Pioc an cadás sin. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Bog leat, anois. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Tar ar, Edward! Tiomáint niggers leo! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Pioc an cadás sin! Bog leat, anois. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Cad atá tú a dhéanamh, buachaill? Tar ar! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 le haghaidh Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Cad a fuair tú do Shéamus? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 punt. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Is fíor-mhaith é sin, a bhuachaillí. Sin fíor-mhaith. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 do Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Cé mhéad is féidir le nigger meánach a phiocadh in aghaidh an lae? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 punt. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Ní hé seo an nigger fiú meán. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 punt do Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Ní raibh náire ar bith ortsa ligean do Patsey do rogha a dhéanamh. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Níl an lá tagtha fós chuaigh sí níos ísle ná 500 punt. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Banríon na páirce, tá sí. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 punt... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Nílim déanta, a Threach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Nach bhfuil nóiméad dlite dom dul i dtaithí ar an obair a rinne Patsey? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Sea, a dhuine uasail. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 banríon diabhal. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Rugadh agus tógadh chun páirce. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 A nigger i measc niggers. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Agus thug Dia dom í. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Ceacht i luach saothair na beatha ionraic. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Bígí ag breathnú air sin. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Gach! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Anois, Treach. Anois labhair. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 punt do Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Bhuail 145 inné. Tarraing amach í. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 punt do Sheoirse. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Cé mhéad a phioc sé inné? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Faigh amach é. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Tar ar, a fháil. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Tar ar. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Tar ort, a bhuachaill, bog! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Éirigh! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Táimid ag damhsa anocht! Éirigh! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Faigh do fhidil, a Platt. Éirigh! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Tar ar! Faigh, faigh, faigh! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Tar ort, a Platt. Tar ar! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Tar ort, cá bhfuil do ghreann? Bog do chosa! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Dhíol í. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Cad é seo go léir? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Díolfaidh tú an dearmad. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Díol Pats beag? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Pioc sí le fuinneamh níos mó ná aon nigger eile. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Roghnaigh ceann eile le dul. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Ní eile. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Dhíol í. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Ní dhéanfaidh mé. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Bainfidh tú an soith dhubh sin den mhaoin seo... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 nó tógfaidh mé mé féin ar ais go Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Ar ais go dtí umar na muc sin áit a bhfuair mé tú? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Ná cuir tú féin in éadan Patsey, a stór. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Toisc go mbainfidh mé réidh leat 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 i bhfad sula n-imeoidh mé léi. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Cad atá tú ag féachaint air? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Bean diabhal. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Ní bheidh mo ghiúmar millte agam. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 Ní dhéanfaidh mé. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Rince. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Rince, a deirim! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Tar ar! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Pioc suas é, Platt. Seinn an fhidil sin, a bhuachaillí. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Sea, Máistreás? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 An féidir leat do bhealach a dhéanamh go Bartholomew's? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Is féidir liom, ma'am. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Seo liosta earraí agus ilghnéitheacha. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Tógfaidh tú é le líonadh agus fillfidh tú láithreach. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Tóg do chlib. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Abair le Bartholomew é a chur lenár bhfiacha. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Sea, Máistreás. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Cad as duit, a Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Dúirt mé leat. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Inis dom arís. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Cé hé do mháistir? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Máistir ainm Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 Fear foghlamtha é? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Is dóigh liom mar sin. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Fhoghlaim sé tú a léamh? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Focal, anseo nó ansiúd. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Ach níl aon tuiscint agam ar an scríobh... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Ná trioblóid ort féin leis. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Mar an gcéanna leis an gcuid eile. Thug Máistir anseo tú chun oibre, sin é go léir. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Beidh níos mó a thuilleann tú 100 lashes. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Tar anseo, buachaill. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Tar ar. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Cá bhfuil tú ag dul, a bhuachaill? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Ar mo bhealach go Bartholomew's. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Seolta ag Máistreás Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Is fearr a gheobhaidh tú ann, mar sin. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Faigh ann go tapa. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Aon trioblóid? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Níl, ma'am. Gan trioblóid. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, maidin Dé Domhnaigh maith. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Dea-maidin, a Mháistir Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Chuir Máistir chugam Patsey a fháil ar ais. An féidir liom cur chuige? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Is féidir leat. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Gabh mo leithscéal, a Mháistreás Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Nigger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Is mian le Patsey, a Mháistir, go dtiocfaidh tú ar ais. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Lá na Sabóide, tá mé saor chun fánaíocht. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Máistir sheoladh chugam ag rith chun tú a thabhairt, a dúirt nár chóir aon am a chur amú. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Deoch tae? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Go raibh maith agat, a Mháistreás, ach ní leomh liom. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 An mbeadh a fhios agat faoi uafás an Mháistir Epps 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 a bheith laghdaithe ar bith le do fhilleadh tráthúil? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Fearg ar a riocht leanúnach. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Suigh. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Suidh agus ól an tae a thairg mé. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Cad is ábhar imní do Epps? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 B’fhearr liom gan a rá. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Ó, gossip beag ar an Sabbath a bheith go maith. Gach rud go measartha. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Mar is eol duit... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Fear crua é an Máistir Epps. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Tá a fhios agat go bhfuil droch-mhothúchán aige i leith d’fhear céile. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Déanann sé. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Tháinig an Máistir Epps chun a chreidiúint ar bhealach éigin... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 go bhfuil an Máistir Shaw rud éigin de lotario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Creideamh misguided, gan amhras. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Gan dabht... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 mura rugadh as an bhfírinne é féin. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Ní raibh aon drochmheas i gceist agam. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Níor chuala sé thú. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Ní raibh aon drochmheas i gceist agam ort, a Mháistreás. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Ní raibh aon chúis imní agam faoi mo chuid íogaireachtaí. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Níor mhothaigh mé go bhfuil deireadh le himirt i mblianta eile is féidir liom a mheabhrú. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Níl mé ag obair réimse, ach an oiread. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Cá háit a ndearna mé freastal ... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 anois, tá daoine eile agam ag freastal orm. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 An costas a bhaineann le mo shaol faoi láthair... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 Bígí linn ag an Máistir Shaw ag craobhscaoileadh a shuaimhnis... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 agus mé ag baint suilt as pantomaim a dhílseachta. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Más rud é gurb é sin an rud a choinnigh mé ó niggers piocadh cadáis, sin a bheith. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Praghas beag réasúnta le híoc, cinnte. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Tá a fhios agam cad é mar an réad 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 de thuarchais agus de shaintréithe an Mháistir. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Cuairt iontach san oíche... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 nó cuairt leis an fuip. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Tóg do chompord, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Déanfaidh an Tiarna maith Epps a bhainistiú. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Ina aimsir féin, déanfaidh an Tiarna maith iad go léir a bhainistiú. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Ba drochshampla é mallacht na bParaoh... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 de cad fanacht ar an rang plandála. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Tá sé seo go deas. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Paidí. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Ná breathnú ina threo. Lean ar aghaidh. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Fuaireas í, a Mháistir. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Agus thug sé ar ais í, díreach mar a treoir. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Cad a d'inis tú di anois? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Cad a dúirt tú le Pats? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Níor labhraíodh aon fhocal, ní raibh aon toradh air. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Is bréagadóir tú. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Diabhal tú liar. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Chonaic mé tú ag caint léi. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Inis dom. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Ní féidir liom labhairt ar an rud nár tharla. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Gearrfaidh mé do scornach dubh! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Máistir! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Tagann tú anseo. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Máistir Epps. - Dúirt mé teacht anseo! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Thug mé ar ais í, díreach cosúil leatsa ... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Tar anseo! - Máistir! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Máistir. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Fuair ​​​​mé í, díreach mar a treoir. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Máistir Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Fanann tú ar shiúl ó Pats, a bhuachaillí. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Máistir Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Is é lá an Tiarna é. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Nach bhfuil aon rud Críostaí ionainn ag leanúint ar aghaidh mar seo. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 ghéillim duit. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 In ainm valor... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 cabhrú le do mháistir chun a chosa. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Tá mé ag dul a mharú tú! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Cad é an fuss? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Chreid an Máistir Epps Patsey agus mise 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 a bheith i gcomhrá nuair nach raibh muid. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Rinne mé iarracht a mhíniú, ach tá sé mar thoradh ar seo go léir. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Cad é? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Ní féidir leat fanacht ar an Sabbath gan í faoi do shúil? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Is bastard gan chuntas tú. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Géibheann salach gan dia. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Tá mo leaba ró-naofa chun tú a roinnt. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Cad atá á rá aige leat? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 De do bealaí misbegotten. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Agus bheadh ​​a fhios aige cad as rud ar bith? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Níor labhair mé leis inniu fiú. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Tá tú i do luí nigger, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 An bhfuil mé? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 An bhfuil mé? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Tá. Tá an fhírinne ar fad a fuair sé. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Diabhal nigger. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Nóiméad ón damhsa. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Tar sampla cad a bhácáil mé ar do shon. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Go raibh maith agat, a Mháistreás. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Go raibh maith agat, a Mháistreás. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Ní bheidh aon cheann duit, a Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Féach leat é sin? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Féach leat go cuma na insolence a thugann sí dom? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Ní fhaca mé aon rud ach a cas uaidh. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 An bhfuil tú dall nó aineolach? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Bhí sé te, scorn hateful. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Líon sé an aghaidh dubh sin. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Deir tú liom nach bhfaca tú é ... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 is toisc go roghnaíonn tú gan breathnú, nó an bhfuil tú ag rá liom bréag? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Cibé rud a bhí ann, rith sé. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 An é sin mar atá tú leis na niggers? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Ag ligean do gach droch-smaoineamh a bheith istigh iontu? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Féach orthu. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 salach siad leis. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Bréanann siad lena gcuid gráin. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Ligeann tú é, tiocfaidh sé ar ais chugainn i ndorchadas na hoíche. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Ba mhaith leat é sin? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Ba mhaith leat iad a fhágáil ainmhithe dubha linn 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 gut mar mhuca inár gcodladh féin? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Ó... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Tá tú gan duine. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Eunuch damanta má bhí riamh. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Mura seasfaidh tú dom, guím go ndéanfá 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 ar a laghad a bheith ina chreidiúint do do chineál féin 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 agus buille gach droch-smaointe uathu. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Buail uathu é! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Ith. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Líon tú féin. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Agus ansin táimid ag damhsa. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Dúirt mé, ithe. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, dúisigh tú? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Tá mé. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Tá iarratas agam. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Gníomh cineálta. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Chuir mé faoi rún ón máistreás é. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Fill ar ais é. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Is leatsa é, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Cén chúis? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Gach iarraim, cuir deireadh le mo shaol. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Tóg mo chorp go imeall an swamp. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Tóg ag an scornach mé, coinnigh íseal san uisce mé ... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 go dtí go bhfuil mé fós agus gan saol. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Adhlacadh mé in áit uaigneach ag fáil bháis. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Ní dhéanfaidh mé a leithéid. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Na mionsonraí gory lena labhraíonn tú ... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Shíl mé air fada agus crua. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Is lionn dubh é. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Ní dhéanfaidh aon ní níos mó. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Conas is féidir leat titim isteach i éadóchas den sórt sin? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Conas nach féidir a fhios agat? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Níl aon chompord agam sa saol seo. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Mura féidir liom trócaire a cheannach uait ... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 impeoidh mé é. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Tá daoine eile ann. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Iarr orthu. - Tá mé ag impí ort. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Cén fáth? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Cén fáth a gcuirfeá chun damanta mé le hiarratas chomh mídhiadhúil sin? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Tá Dia anseo! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Go bhfuil Dia trócaireach... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 agus maith sé gníomhartha trócaireach. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Ní bheidh aon ifreann duit. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Déan é. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Déan rud nach bhfuil an neart agam a dhéanamh mé féin. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Is plá é. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Is péist cadáis é. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Is plá é. Tá sé diabhal Bhíobla. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Dhá shéasúr a rinne Dia chuir pláig chugam mo bhualadh. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Cad a rinne mé go bhfuil fuath ag Dia dom mar sin? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Sin é an crannchur gan dia. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Thug siad seo orm. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Tugaim briathar Dé agus na cinniúna leo 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 ar siad, chuir siad scanradh Dé orm. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Diabhal! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Diabhal thú! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Diabhal daoibh go léir! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 breitheamh. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 an tUasal Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Tá brón an domhain orm a chloisteáil faoi do mhí-ádh. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Ní léiríonn do phraghas an imní atá ort. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Éist suas. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Is leat an Breitheamh Turner don séasúr. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Níos mó, más gá, go dtí go bhfilleann mo bharra. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Ní thugann tú aon drochmheas dom. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Ná tabhair aon plagues Bhíobla dó, chloiseann tú? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Nó beidh mé é a thógáil amach ar do chraiceann. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Faigh amach. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Éirigh as an bpóirse. Níl tú ceaptha a bheith ar an bpóirse. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Éirigh as an bpóirse. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, an ea? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Sea, a dhuine uasail. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Saothraíonn tú cána roimhe seo? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Ní hea, a dhuine uasail, níl agam. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Tagann sé chugat go nádúrtha. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 An bhfuil oideachas ort? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Níl, a dhuine uasail. Fostaítear Niggers le bheith ag obair, gan léamh ná scríobh. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Seinneann tú an fhidil. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Sea, a dhuine uasail. Sea, déanaim. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, plandálaí suas an báyou... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 ceiliúradh a chomóradh i gceann trí seachtaine. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Coinneoidh mé d'ainm amach dó. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Is leatsa an méid a thuilleann tú a choinneáil. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Sea, a dhuine uasail. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Cuimhnigh ort féin, a Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Cé! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Lá áthasach. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Lá áthasach. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Tá aimsir dorcha taobh thiar dúinn. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 D’ardaigh an mhaireachtáil ghlan agus an urnaí a rinneadh an phlá! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Chomh tiubh agus bán le sneachta Shasana Nua. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Anois, tá mo niggers ar ais chugam. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Chualathas thug an Breitheamh Turner fabhar duit. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 Ar mheall tú é, a Platt, le do bhealaí slick nigger? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Ní sheasfaidh tú díomhaoin, a bhuachaillí. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Ní ar mo thalamh. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Go leor oibre le déanamh! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Is fada an lá ó shin, huh? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 áthasach. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Ádh mór, go deimhin! Cé! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 A ligean ar dul a fháil ar rud éigin milis ar do shon. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Candy. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Candy? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 Seoirse. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 punt. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 punt do Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Sin í mo chailín. Ná lig dom síos go deo. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 punt. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 punt. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Bheadh ​​200 punt ar an meán ar lá maith saothair. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Sea, a dhuine uasail. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Tá mé cinnte in am, go bhforbróidh tú mar roghnóir. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Ach a thógann sé iarracht, buachaill. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Déan iarracht diabhal éigin isteach ann. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Sea, a dhuine uasail. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Tóg amach iad, bí ag fuipeáil. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Is tragóid é. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Conas a tharlaíonn a leithéid? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Ag obair páirce agus ag piocadh cadáis cosúil le lámh íseal. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Tá radharc níos fearr agam ar stáisiún. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 D'oibrigh mé mar fheitheoir, tá a fhios agat. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Ní raibh a fhios agam, a dhuine uasail. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Ní "a dhuine uasail." 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Just a "Armsby." 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Níl mé dlite níos mó ná aon cheann eile sa pháirc. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Conas a tháinig tú ar áit den sórt sin, más féidir liom a iarraidh? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Iarr, níl ann ach comhrá. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 D'éirigh mé beagán ró-spleách ar an uisce beatha ... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 beagán ró-neamhspleách ar an bpost. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Anois, sula ndéarfaidh tú níl ionam ach ólta leithscéalach... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 lig dom mo chás a lua. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Chomh hiontaofa is atá fostaíocht maoirsithe, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 níl aon chore éasca ar an spiorad. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Deirim, níl aon fhear comhfhiosach ... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 Is féidir leis an lash a thabhairt go dtí lá daonna eile lá agus amach... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 gan stialladh ar a chuid féin. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Tugann sé go dtí áit é ... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 áit a ndéanann sé leithscéalta ina aigne gan cur isteach air... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 nó faigheann sé bealach éigin chun a chuid mothaithe ciontacha a shatailt. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Mar sin, trampled mé. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Le minicíocht. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Thug mé isteach i scéalta an rachmais agus an rathúnais. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Ach tá torthaí brabúsacha den sórt sin in áirithe do mháistrí plandála. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Tá sé an chuid eile againn chun fónamh. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Anois, níl uaim ach pá réasúnta a thuilleamh agus mé féin a fháil abhaile. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Fáltais mo léirithe fiddling. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Just a picayunes cúpla, ach go léir atá agam ar fud an domhain. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Geallaim daoibh iad má dhéanann sibh an fhabhar a theastaíonn uaim dom. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Ach impím oraibh gan mé a chur i láthair mura féidir leat géilleadh don iarratas. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Uh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Cad é a iarrann tú? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Ar dtús, do bhriathar, a dhuine uasail. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Ar m'onóir. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Is iarratas simplí go leor é. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Ní iarraim ach litir a thaisceadh 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 ag oifig an phoist i Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 agus go gcoimeádfaidh tú an gníomh ina rún dosháraithe go deo. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Is é pátrún a theastaíonn uaim, a dhuine uasail. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Déanfaidh mé é. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Agus glacfaidh mé le cibé íocaíocht a thairgtear. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Chun cabhrú leat, chuir mé mo chuid féin i mbaol. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 Déanfaidh mé amhlaidh... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 ach is cúiteamh cóir a iarraim. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Tarraing suas do litir. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Beidh muid le chéile arís i dhá lá? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 I dhá lá. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Go raibh maith agat. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Bhuel, buachaill... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Tuigim go bhfuair mé nigéir foghlamtha a scríobhann litreacha. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Iarracht a fháil ar fellas bán chun iad a phost. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Dúirt Armsby liom inniu ... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 bhí an diabhal i measc mo niggers. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Go raibh ceann agam ar ghá féachaint air... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 nó rithfeadh sé uaidh. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Nuair a d'iarr mé air cén fáth ... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 Dúirt sé go dtiocfaidh tú anonn chuige... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 dúisigh sé i lár na hoíche... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 agus theastaigh uaidh litir a iompar... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 go Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Cad atá le rá agat leis sin? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Níl aon fhírinne ann. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Deir tú. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Conas a d’fhéadfainn litir a scríobh gan dúch nó páipéar? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Cé chuige a scríobhfaidh mé? Ní bhfuair mé aon chairde ina gcónaí mar is eol dom. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 An Armsby sin... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Is fear bréagtha, meisce é an Armsby sin. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Nár theastaigh uaidh go bhfostódh tú é mar fheitheoir? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Bhuel, sin é. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Tá sé ag iarraidh go gcreideann tú go bhfuil muid go léir chun éalú... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 ionas go bhfostóidh tú é mar fheitheoir. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Creideann sé gur gallúnach bog tú. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Agus tá sé tugtha don chaint sin. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Déanta an scéal seo as éadach iomlán... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 toisc go dteastaíonn cás uaidh. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Is bréag ar fad é, a Mháistir. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Is bréag ar fad é. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 beidh mé damanta. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Nach raibh sé saor agus bán, a Phlat. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Nach raibh sé saor agus bán. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Éadbhard! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Faigh uisce dó. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Éirigh! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Éirigh! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Nigger, éirigh! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Cad a fhéachann tú air, a bhuachaillí? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Lean ort ag piocadh, buachaill! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Níl uaim ach rud éigin a rá faoi Uncail Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Fear maith a bhí ann... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 agus d'fhéach sé amach orainn i gcónaí ó bhí muid beag. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Dia grá dó. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Go mbeannaí Dia é. Dia a choinneáil. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Ceart go dtí an deireadh. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hey, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Ó, ní hea, ní hea. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Náire ar bith faoisimh a ghlacadh ón teas. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Ól, scáth. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Tá sé ungodly don lucht siúil, hearty nó eile. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Cad atá greannmhar? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, níl i gceist agam ach an obair idir lámha a chríochnú, mar a iarrtar. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Agus mar a íocadh as. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Má chuimil rud éigin mícheart tú... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Tairgim deis duit labhairt air. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Iarrann tú go soiléir, mar sin inseoidh mé duit go soiléir. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Ba é an rud a chuir amú orm go díreach an uair sin ná an imní atá ort faoi mo dhea-bhail sa teas seo... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 nuair, le fírinne, riocht do oibrithe... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "An riocht mo oibrithe"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Tá sé uafásach. Tá sé mícheart ar fad. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Gach mícheart, an tUasal Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Níl cabhair fostaithe acu. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Is iad mo mhaoin. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Deir tú é sin le bród. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Deirim é mar fhíric. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Má bhaineann an comhrá seo le cad atá fíorasach 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 agus cad nach bhfuil, ansin ní mór a rá ... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 nach bhfuil ceartas ná fíréantacht ina sclábhaíocht. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Ach osclaíonn tú ceist suimiúil. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Cad é an ceart atá agat do na niggers, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 nuair a thagann tú síos go dtí an pointe? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Cén ceart? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Cheannaigh mé iad. D'íoc mé astu. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Ar ndóigh rinne tú, agus deir an dlí 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 tá sé de cheart agat nigger a shealbhú. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Ach begging an dlí ar logh, luíonn sé. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Cuir i gcás go n-éireoidh leo dlí ag cur as dóibh 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 do shaoirse, do dhéanamh mar sclábhaí. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Cuir. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Ní cás inchurtha é sin. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Athraíonn dlíthe, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Tá fhírinní uilíocha seasmhach. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Is fíric, fíric simplí agus simplí... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 go bhfuil an rud atá fíor agus ceart fíor agus ceart do chách. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Bán agus dubh araon. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Tá tú i gcomparáid liom le nigger, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Nílim ach ag fiafraí, i súile Dé, cad é an difríocht? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 B'fhéidir go bhfiafrfá freisin cad é an difríocht 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 idir fear bán agus babún. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Chonaic mé duine acu critters in Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Níl a fhios ach an oiread agus aon nigger a fuair mé. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Éist, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Is daoine daonna iad na niggers seo. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Má tá cead acu dreapadh níos airde ná ainmhithe brute... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 beidh ortsa agus ar fhir mar tú freagra a thabhairt ar a shon. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Tá tinn, an tUasal Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 tinn eaglach a luíonn ar an náisiún seo. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Agus beidh lá áireamh fós. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Is maith leat tú féin a chloisteáil ag caint, Bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 níos fearr ná aon fhear a bhfuil aithne agam air. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Dhéanfá a mhaíomh go raibh dubh bán, nó bán, dubh... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 dá mbeadh aon duine contrártha leat. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Moladh breá má chónaigh tú i measc Yankees i Sasana Nua. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Ach ní dhéanann tú. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Ní dhéanann tú cinnte. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Bhí a fhios agam é, bhí a fhios agam é, bhí a fhios agam é! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Paidí! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Cá bhfuil sí? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Cá bhfuil Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Cá bhfuil sí, diabhal é? Cá bhfuil sí? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, cá bhfuil sí? Cá bhfuil Patsey? Cá bhfuil sí? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Cad dó a bhfuil tú i do sheasamh? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Níl aon eolas againn uirthi, a Mháistir. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Fhios agat cad é? - Níl a fhios againn aon rud ... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Cad as? Cá bhfuil sí imithe? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Ritheann sí amach, nach bhfuil sí? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Níl a fhios agam, a Mháistir. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Cá bhfuil sí? - Níl a fhios agam, a Mháistir. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Tá a fhios agat, tá a fhios agat, tá a fhios agat! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Tá a fhios agat! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Ní hea, ní dhéanaim! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 A mhadraí dubha trua. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Seasann tú mar na bodhair agus na balbh. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Labhair! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 D'imthigh sí. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Tá mo Phaistí imithe. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Rith as? Rith amach, an raibh? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Máistir Epps... - Tá tú wench olc. Cá raibh tú? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Ní raibh mé áit ar bith! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Luíonn le do misdeeds! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Lá na Sabóide, a Mháistir. Thóg mé mé 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 siúlóid chun communu leis an Tiarna. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Beir leat an Tiarna i do mheabhlaireacht? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Tá tú ag teacht ó phlandáil Shaw. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Ní hea! - Máistir Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Anois, labhraíonn tú? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Anois agus tú ag iarraidh cur lena bréaga, aimsíonn tú do theanga! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Chuaigh mé go dtí plandála Master Shaw. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ach! Admhaíonn tú é. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Sea, faoi shaoirse. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Agus tá a fhios agat cén fáth? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Fuair ​​​​mé é seo ó Mistress Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Ní thabharfaidh Máistreás Epps fiú aon gallúnach dom le glanadh leis. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Stink mé an oiread sin, déanaim gobán orm féin! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 punt de chadás. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Lá i, lá amach! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Níos mó ná aon fhear anseo. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Agus chuige sin, beidh mé glan. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Sin uile iarraim. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Seo, anseo, a chuaigh mé go Shaw's le haghaidh. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Liar. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Tá a fhios ag an Tiarna gurb é sin go léir! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Is bréagadóir tú. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Agus tusa, dall ar do shannt féin! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Ní bréag mé, a Mháistir. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Má mharaíonn tú mé, cloífidh mé leis sin. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Tabharfaidh mé síos thú. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Foghlaimeoidh mé duit dul go Shaw's. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Treach. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Rith agus beir líne éigin. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Éadbhard! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Stráice léi. Buail í agus cuir sa phost í. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Rinne tú é seo duit féin, a Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Déan é. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Buail an saol uaithi. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Buail í. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Tabhair an fuip di! Tabhair go léir di! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, tagann tú anseo agus buaileann tú anois í. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Tar anseo! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 B'fhearr liom thú, a Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Buaileann tú í. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Buail í. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Déanann sé pantomaim. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Is ar éigean atá welt uirthi. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Sin a dhéanann do niggers díot ... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 amadán don ghlacadh. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Buail í, a Platt. Buail í! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Buailfidh tú í. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Buailfidh tú í go dtí a feoil 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 an bhfuil cíos agus feoil agus sreabhadh fola cothrom... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 nó maróidh mé gach nigéir i mo radharc. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 An dtuigeann tú mé? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Buail í! Buail í! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Go dtí go rá liom níos mó. Níl tada ráite agam! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Tabhair dom an fuip! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Éirigh! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Diabhal tú! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Luath nó mall... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 áit éigin i gcúrsa na síoraí 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 ceartas, freagróidh tú ar an bpeaca seo! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 peaca? Níl aon pheaca. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Déanann fear mar a thaitníonn sé lena mhaoin. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 I láthair na huaire, Platt, tá mé thar a bheith sásta. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Bígí cúramach gan uaim 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 tar agus éadromaigh mo ghiúmar a thuilleadh. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Máistir Bass. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Ba mhaith liom a fhiafraí díot cén chuid den tír as a dtagann tú. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Níl aon chuid den talamh seo. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Is as Ceanada mé. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Anois, buille faoi thuairim cá bhfuil sin. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Tá a fhios agam cá bhfuil Ceanada. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Tá mé féin ann. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 agus Kingston agus Queenston agus a lán áiteanna. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Dea-thaisteal do sclábhaí. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Conas a tháinig tú anseo? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Máistir Bass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 dá mbeadh ceartas déanta, ní bheinn anseo riamh. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Conas é seo? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Inis dom go léir. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Tá eagla orm a rá leat. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Is rún domhain gach focal a labhraíonn tú. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Do scéal... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 tá sé iontach. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Agus ar aon bhealach maith. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 An gcreideann tú, a dhuine uasail, i gceartas, mar a dúirt tú? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 déanaim. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 An t-olc í an sclábhaíocht sin nár cheart a theacht ar bith? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Creidim amhlaidh. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Má dhéanann tú i ndáiríre ... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 ansin iarraim, impím ... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 go scríobhann tú mo chairde ó thuaidh... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 ag cur mo chás in iúl dóibh... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 agus ag impí orthu páipéir in aisce a chur ar aghaidh. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Bheadh sé... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 sonas dochreidte... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 chun mo bhean chéile a fheiceáil... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 agus mo chlann arís. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Thaisteal mé an tír seo ar feadh an chuid is fearr de 20 bliain... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 agus is é mo saoirse gach rud. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Is mór an sásamh dom é gur féidir liom siúl amach as seo amárach. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Ní chiallaíonn mo shaol mórán do dhuine ar bith. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Is cosúil go gciallódh do cheannsa go leor do go leor daoine. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Ach cuireann an rud a iarrann tú orm, a dhuine uasail, eagla orm. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Agus caithfidh mé a rá, tá eagla orm. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Ní hamháin duitse, ach domsa. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Scríobhfaidh mé do litir, a dhuine uasail. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Agus má thugann sé do shaoirse duit, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 beidh sé níos mó ná pléisiúir. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Beidh sé mar dhualgas orm. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Anois, an dtabharfá na sceacha sin dom go cineálta? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Cá bhfuil an buachaill ar a dtugtar Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Tar anseo, buachaill. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Platt is ainm duit, an ea? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Sea, a dhuine uasail. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Tá a fhios agat an fear sin? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 An tUasal Pairc. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Abair arís? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 An tUasal Pairc. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Fuair ​​an fear sin litir ag tiomsú go leor cúisimh. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Breathnaíonn tú sa tsúil orm... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 agus ar do bheatha, freagraíonn tú mé go fírinneach. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 An bhfuil ainm ar bith eile agat seachas Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup is ainm dom. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sirriam, cad é seo go léir? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Is gnó oifigiúil é. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Mo nigger, mo ghnó. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Fanann do ghnó. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Inis dom faoi do theaghlach. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Tá bean chéile agam, beirt pháistí. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Cad é an diabhal? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Cad iad ainmneacha do leanaí? - Margaret agus Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Cén t-ainm a bhí ar do bhean chéile sular phós sí? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Ann Hampton. Is mise an té a deirim. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Cá bhfuil tú ag dul, a Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Cé a thug údarú duit cur isteach ar mo mhaoin? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Mo údarás. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, tagann tú ar ais anseo. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Tagann tú ar ais anseo, a bhuachaillí. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Buachaill. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Tá tú unhand dó. Is é Platt mo nigger! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Is é an tUasal Sholamón Northup é. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Deir tú. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Tagann tú anseo, a bhfuil aithne agam orm, agus déanann tú éilimh. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Ní raibh aon amhras orm. Is é an fear Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 An diabhal é! Tá sé mo nigger, agus beidh mé ag troid leat ar a son! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Mar is ceart duit. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Mar beidh sé áthas orm tú a fhéimheacht sna cúirteanna. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Do chinneadh. Gan lámh leis. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Tá a fhios agam go raibh lámh éigin agat leis seo, a Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Beidh mé ag dul go dtí an bun é. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Ná tabhair aon intinn dó. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 D'íoc mé airgead maith as an nigger seo. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Fuair ​​Teach na Cúirte páipéir chun é a chruthú! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Agus fuaireamar páipéir ag cruthú go bhfuil sé saor! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Is liom thú. Baineann tú liom. Cloiseann tú mé, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Gan lámh leis! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Beidh 200 stríoc trasna do dhroim agat faoin am atá caite! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Faigh mo chapall, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Imigh uaidh, a Pháidín. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Feicfidh mé fíor thú go luath. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 A Sholamón, ní mór dúinn deifir a dhéanamh. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Níl. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Sholaimh. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Gabhfaidh mo leithscéal... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 do mo chuma. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Ach bhí agam... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 am deacair... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 le roinnt blianta anuas. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Mairead. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Cé hé seo? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Tá sé m'fhear céile. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Fear céile. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Tá sé an-mhaith bualadh leat, a dhuine uasail. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Tá go leor aithne againn le déanamh. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Sea, a dhuine uasail. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 ocus is é seo do gharmhac. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Sholamón Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Sholaimh. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Ann... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 logh dom. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Níl aon rud le logh. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140