1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Kaikki hyvin nyt. Te kaikki tuoreita neekereitä. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Olette kaikki leikkausporukassa. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Hyvin yksinkertainen. Haluan sinun ottavan veitsesi. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Ota niihin keppi. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Laita se laulamaan. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Ota keppi pois. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Leikkaa toppini. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Puhdista sukat pois. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Heitä se kasaan istutusjoukolle. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 He eivät hyppää ylös ja pure sinua. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Älä ujostele takaisin. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Kiirettä tänne, pojat! Kiire tänne! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Hyvä on, okei, okei, okei. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Sänkyyn. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Sänkyyn. Kiitos musiikista. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Tule. - Auts. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Mene sinne. Tule. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Anna minulle suukko. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Rakastan sinua, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Minäkin rakastan sinua. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Nuku hyvin. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Otan tämän. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 En halua kuulla enempää melua. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Kolme viikkoa ja kaksi päivää. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Se on tapana. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Ihmettelen mitä teet ilman minua. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 En jää toimettomana. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Kultaseni, se on hyvä raha. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Kunpa minun ei tarvitsisi jakaa ruoanlaittoasi muiden ihmisten kanssa. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Et. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Ole hyvä äidillesi. Okei, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Voinko saada suudelman, kiitos? Kiitos. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Matkusta turvallisesti. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Pysy turvallisesti. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Valmis? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Paholainen kutsuu häntä nimellä, siellä hän nyt on. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Herra Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Minulla on kaksi herraa, joihin sinun pitäisi tutustua. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Herrat Brown ja Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Sir. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Herra Northup, nämä kaksi herraa... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 tiedustelimme arvostetuista henkilöistä... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 ja olin juuri tällä hetkellä... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 Sanotaan, että Solomon Northup on asiantuntija viulunsoittaja. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Hän todellakin oli. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Mr. Moon on liian armollinen. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 No, ottaen huomioon 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 hänen armollisuutensa ja vaatimattomuutenne... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 voimmeko vaivata sinua hetken aikaasi keskustellaksesi, sir? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Tietenkin. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Hyvää päivää. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Sirkus? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Se on tavallinen työntekijämme. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Yritys toimii tällä hetkellä Washingtonin kaupungissa. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Sirkus on liian rajoittava sana... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 kuvaamaan lahjakasta ja iloista bändiä, jonka kanssa matkustamme. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Se on spektaakkeli toisin kuin useimmat ovat koskaan nähneet. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Olentoja pimeimmästä Afrikasta 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 sivistynyt ihminen ei ole vielä nähnyt. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Akrobaatteja idästä... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 jotka vääntelevät itseään hämmentävämmillä tavoilla. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Ja minä itse Mr. Brownin avustajana... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 kansainvälisesti tunnettu harjoittaja 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 prestidigitaation taiteessa. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Olemme matkalla sinne liittyäksemme uudelleen 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 yhtiö lähti hetkeksi... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 saada pientä voittoa omista näyttelyistämme. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Syy kyselyymme herra Moonin kanssa... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Kyllä. Meillä oli vain pirullista aikaa 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 hankittaessa musiikkia viihdettä varten. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Todellisista lahjakkuuksista kärsivistä miehistä on ilmeisesti pulaa. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Kiitos, sir. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Jos saisimme sinut seuraamaan meitä Washingtoniin asti... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Voisimme antaa sinulle yhden dollarin joka päivä palveluista... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 ja kolme dollaria jokaisesta esityksessämme pelatusta illasta. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Lisäksi tarjoamme riittävän palkan... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 palataksesi tänne Saratogaan kahden viikon kuluttua tästä päivästä. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Tervetuloa Washingtoniin, Solomon. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, tiedät liikaa. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Jotkut sanovat, ettei tarpeeksi. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solomon, 43 dollaria. Kaikki sinulle. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Se on paljon enemmän kuin minun palkkani on. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Se on ollut kannattavin viikko, sir. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Hurraa. - Hurraa. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Kippis. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Toinen. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Hyvät herrat, anteliaisuudenne on poikkeuksellista. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Ja kykysi ovat kiistattomat. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. Salomolle. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Kippis. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Oho! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Ei hätää, Solomon. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Ei siinä ole mitään häpeää. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Ei häpeä ollenkaan. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, meidän on kiire. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Yksi liikaa juoma. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Olemme puolivälissä. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Anteeksi niin... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Emme kuule sitä. Emme tee. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Anna hänen nukkua, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. Hyvää yötä. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Ja huomenna... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 huomenna tunnet olosi yhtä hyvin ja virkeäksi 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 kuin maa olisi taas uusi. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, emme voi tehdä enää mitään hänen hyväkseen. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Sellainen on sääli. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 No, poika, miltä sinusta nyt tuntuu? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Nimeni... Nimeni on Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Olen vapaa mies. Asukas Saratogassa, New Yorkissa. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Vaimoni ja lasteni asuinpaikka, jotka ovat yhtä vapaita. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Ja sinulla ei ole minkäänlaista oikeutta pidätellä minua. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Et ole mikään vapaa mies. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Ja lupaan sinulle... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Lupaan sinulle vapautukseni 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Saan tyydytyksen tästä virheestä. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Ratkaise tämä. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Tuota paperisi. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Et ole vapaa mies. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Etkä ole Saratogasta. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Olet Georgiasta. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Et ole vapaa mies. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Et ole muuta kuin Georgian pakolainen. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Olet vain karannut neekeri... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Georgiasta. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Olet orja! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Olet Georgian orja! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 Oletko orja? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Ei 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Apua. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Auta minua. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Auta minua! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Auttakaa joku minua! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Auttaa! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Auttaa! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Tuo vanha juttusi on vain riepuja ja repeämiä. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Tarvitset jotain oikeaa päälle puettavaa. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Jatka, laita se päälle. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 siellä. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Se on hyvä. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Se on hyvä. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Eikö sinulla ole kiitollisuutta? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Ei. Se on vaimoltani. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Räsyjä ja repeämiä. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Räsyjä ja repeämiä. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Mene, peseydy. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Poika myös. Puhdista hänet. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Hankaa nyt. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 Tiedätkö milloin äitini tulee? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Hiljennä hänet! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mama! Mama! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Hiljainen. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Hiljaa, kiitos. - Äiti! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Hiljennä hänet! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Äitisi tulee, vannon, että tulee. Mutta sinun täytyy olla hiljaa. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Ole hiljaa. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Tarvitsemme sympaattisen korvan. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Mahdollisuus selittää tilannettamme. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Kuka tuo sympaattinen korva sinun mielestäsi on? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Kaksi miestä, joiden kanssa matkustin. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Olen varma, että he tekevät kyselyjä juuri tällä hetkellä. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Olisin yhtä varma, että he laskevat 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 rahat, jotka maksettiin toimittamisestasi tähän paikkaan. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 He eivät olleet sieppaajia, he olivat taiteilijoita. Esiintyjätoverit. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Tiedätkö sen? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Tiedätkö varmasti keitä he olivat? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Tuleva todellisuus on, että meitä kuljetetaan etelään. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, jos uskaltaisin. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Saapumisen jälkeen meidät saatetaan markkinoille. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Ja sen lisäksi... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 No, luulisin, että kerran orjatilassa on vain yksi tulos. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Ei 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 En sano tätä kiihottaakseni sinua, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Teille kaikille ei ole muuta kuin se. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Mutta Johnia ei kidnapattu. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 Johnia pidetään vain velana, siinä kaikki. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Mestari maksaa velkansa ja Johannes lunastetaan. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Poika, isäntämme eivät tule hakemaan meitä. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 John on pahoillani teidän kaikkien puolesta, mutta niin se on. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Minne olet menossa, olet menossa ilman Johnia. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Äiti! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mama! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 Oletko kunnossa? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 Oletko kunnossa? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Kiitos, Jumala. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Tule. Nouse ylös. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Sanoin, nouse ylös! - Ei, älä... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 En halua kuulla sinun puhuvan! Mene pihalle. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Ei minun lapseni! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Kaikkea sitä ei tarvita. Tee vain pieni matka, siinä kaikki. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Älä halua pelotella lapsia 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 pienellä venematkalla, vai mitä? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Johnin isäntä maksaa velkansa. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 riviin! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Hänen isäntänsä maksaa velkansa! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 En halua kuulla sanaakaan keneltäkään teistä! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Ei yhtäkään. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Selvä, tule. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Liikkua. Tule. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Tule, lapsi. Tule. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Seuraa äitiäsi. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Tule, poika. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Näitä portaita ylös. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Tule alas siitä vaunusta. Tule. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Tule. Siirrä se! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Mennään! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Ylös, ylös, portaita ylös. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Tule, mennään. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Tule, siirrä se! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Selvä, tule. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hei sinä. Nouse ylös. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Istu alas, tuonne. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Tule. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Juuri siellä. Istu vain. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Iloitse äläkä ole niin masentunut. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Jos haluat selviytyä, tee ja sano mahdollisimman vähän. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Älä kerro kenellekään, kuka todella olet, äläkä kerro kenellekään, että osaat lukea ja kirjoittaa. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Ellet halua olla kuollut neekeri. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Pidä nyt suusi kiinni. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Sanon, että taistelemme. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Miehistö on melko pieni. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Jos se olisi hyvin suunniteltu, uskon, että he voisivat olla vahvoja aseisia. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Kolme ei voi vastustaa koko miehistöä. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Loput täällä ovat neekereitä. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Syntynyt ja kasvanut orjia. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Neekereillä ei ole vatsaa tappelua varten. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Ei helvetin. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Tiedän kaiken, jos pääsemme sinne minne olemme matkalla... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 toivomme, että olisimme kuolleet yrittäessään. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Selviytymisessä ei ole kyse varmasta kuolemasta, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 kyse on pään pitämisestä alhaalla. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Muutama päivä sitten olin perheeni kanssa... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 kotonani. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Nyt kerrot minulle, että kaikki on menetetty. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Älä kerro kenellekään kuka minä olen." Onko se tapa selviytyä? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 No, en halua selviytyä. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Haluan elää. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Paremmin. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Paremmin kuin me. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 En näe häntä. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Mestari! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Mestari Ray, sir! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Mestari Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Kuka täällä on vastuussa? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Minä olen kapteeni! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Olen herra Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Asianajajallani on asiakirjat... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 Clemens Rayna tunnetun neekerin tarkistaminen on minun omaisuuttani. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 En tiedä tästä järjestelystä mitään. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Sinut on määrätty palauttamaan tämä omaisuus 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 välittömästi tai syytetään varkaudesta. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Vapauta hänet! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Hallita. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Mestari Ray, sir. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Vie hänet takaisin! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Herra Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, herra Northup. Rouva Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, voisinko kiinnostaa sinua uudesta kravatista? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Puhdasta silkkiä, ranskan tapaan. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Tarvitsemme tuoreen kantolaukun rouvani matkoille. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Ei mitään muuta. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Vuosi on jo kulunut. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Oletko taas töissä Sandy Hillillä? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Olen. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Minulla on juuri se juttu. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Jotain tyyliisi sopivaa... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 ja silti tarpeeksi tukeva 40 mailin edestakaiselle matkalle. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Se on kaunista. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Millä hinnalla? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Otamme sen. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Lapset, tulkaa katsomaan, mitä isä on juuri ostanut minulle. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Hetkinen, sir, ja sinua autetaan. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Herra Parker. - Sir? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Jos hinnasta voisi keskustella. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Oi, anna anteeksi, Solomon. Anteeksi, rouva Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Asiakas odottaa. Tervetuloa, sir. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Tee ostoksia hyvin, sir, mutta huolehdi lompakostasi. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Älä kiinnitä huomiota tämän herrasmiehen hölynpölyyn. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jaspis! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Pahoittelen tunkeutumista, sir. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Ei tunkeutumista. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Hyvää päivää, sir. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Hyvää päivää. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, ulos. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Katsotaanpa täällä. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Nouse ylös, kun kuulet nimesi. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 John. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Nouse seisomaan. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Vastaat annettua kuvausta. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Mikset vastannut kun soitit? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Nimeni ei ole Platt. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Nimeni... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Nimesi on Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Kapteeni, vie nämä neekerit kärryini. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Liikkua. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Uskon, että minulla on jotain hyvin paljon 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 haluamallasi tavalla takahuoneessa. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Seuratkaa minua. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Kyllä. Tarkastele niitä nyt rauhassa... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 mutta pyydän teitä kiinnittämään erityistä huomiota nuoreen Ezraan täällä. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Uskomattoman terveet raajat. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 En ole koskaan nähnyt mitään hänen kaltaistaan. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Ja tämä ihmeellinen olento. Voitko uskoa sen? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Hänestä tulee hieno neiti. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Rouva? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Tarkista siis rauhassa. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Ota aikaa. Auta itseäsi nauttimaan virvokkeita. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Hyvät herrat, mikä sinua kiinnostaa täällä? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Tämä poika? Kyllä? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Avaa suusi. Avaa leveämmin. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Katso tuonne. Ei ole koskaan ollut sairas päivääkään elämässään. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Ja kiinnitän erityistä huomiota Marthaan. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Hän on erinomainen leivonnainen. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, herra Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Mahtavaa nähdä teidät, sir. Mikä saa mieleesi? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Tämä poika? Hän on erittäin lihaksikas. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Paljonko Platt ja Eliza maksavat? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah, kyllä. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Plattille tuhat. Öh... Oh. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Tämä on neekeri, jolla on huomattava lahjakkuus, vakuutan teille. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 Elizalle. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Minun reilun hintani. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 Hyväksytkö huomautuksen? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Ole hyvä, sir. Älä jaa perhettäni. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Älä ota minua, ellet ota lapsiani. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Hiljainen! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Sinulla on uskollisin orja minussa. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Uskollisin orja, joka on koskaan elänyt. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Mutta pyydän, ettet erota meitä. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Hintasi pojalle? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Lopeta! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Annan sinulle itkemisen aihetta. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, tule esiin. Tule, tule, tule. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Näetkö nyt kuinka hyvässä kunnossa tämä poika on? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Kuin kypsä hedelmä. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Voinko ottaa keppiäsi hetken? Huomioi tämä. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, hyppää, hyppää, hyppää. Juokse, juokse, juokse. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Erittäin hyvä! Korkeampi. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Nyt näet tämän. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 On hyvin todennäköistä, että hänestä kasvaa hieno peto. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 pojalle. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Reilu ja lopullinen. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Tehty. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Loistavaa. Hetki, kiitos. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Herra Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Ole hyvä. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Paljonko pienelle tytölle? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Sinulla ei ole hänelle käyttöä. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Niin nuori ei tuota sinulle voittoa. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Ei, ei, ei. En voi myydä tyttöä. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Ei, hänestä tehdään kasoja ja kasoja rahaa. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Hän on kaunotar. Yksi tavallisista verestä. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Ei täällä kukaan paksuhuulisista, luodin lämmittävistä, puuvillaa poimivista neekereistäsi. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Hänen lapsensa, mies. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Ole hyvä. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Jumalan tähden, etkö ole vähitenkin tunteellinen? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Sentimentaliteettini laajentaa kolikon pituutta. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Jumala, ole kiltti. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Otatko nyt tämän erän, herra Ford, vai annatko ne eteenpäin? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Ole hyvä, ole hyvä. Ole hyvä. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Otan Plattin ja Elizan. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Myyty, Eliza ja Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 En lähde ilman lapsiani! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Helvetin nuuskiva narttu! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Et ota niitä minulta! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 hitto sinua! Vie hänet pois täältä, Cape! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Ole hyvä! Ei! Ei! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Vie hänet pois täältä, hitto! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, ota viulusi. Pelaa, pelaa, pelaa jotain. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Annan sinulle itkemisen aihetta, sinä saatanan noita! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Vie hänet pois täältä, Cape! Ulos, nyt! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mama! Mama! Mama! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Kyllä. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Herra Ford, ilo. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 Toitko kaikki neekerit? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Kaksi niistä? Onko sinulla kaksi? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Herra Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Tämä itkee. Miksi tämä itkee? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Erotettu lapsistaan. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Voi rakas. - Sitä ei voitu auttaa. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Köyhä, köyhä nainen. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Herra Chapin. - Kyllä, sir. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Huomenna sinun on otettava nämä kaksi 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 tehtaalle ja käynnistä ne. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Tee niistä toistaiseksi riittäviä. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Järjestä heille ateria ja anna heidän levätä itse. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Kyllä, sir. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Tule nyt. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Tule! Älä pilkkaa! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Jotain syötävää ja vähän lepoa. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Lapsesi unohdetaan pian. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Kaikille teille raatoille neekereille, jotka ette tiedä... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 Nimeni on John Tibeats, William Fordin pääpuuseppä. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Tulet kutsumaan minua "mestarina". 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Mr. Chapin on tämän istutuksen valvoja. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Sinäkin kutsut häntä "mestarina". 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Taputa siis käsiäsi. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 näin. Tule. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Tule nyt. Taputa käsiäsi. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Se on oikein. Kuten sinä tarkoitat sitä. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Minä olen Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 ja Jaakobin Jumala. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Ja kun kansa kuuli tämän, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 he olivat hämmästyneitä hänen opistaan. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Ja sitten yksi heistä, joka oli lakimies... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 kysyi häneltä kysymyksen, joka houkutteli häntä." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Puro on riittävän syvä purjehtimiseen. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Vaikka vene olisi täynnä kuormaa. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Etäisyys työalueelta 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 jälkimmäisen lahden pisteeseen... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 on useita maileja vedessä vähemmän kuin maalla. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Minulle tulee mieleen, että kuljetuskustannukset 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 vähentyisi olennaisesti... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Aineellisesti vähentynyt"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Jos käytämme vesiväylää. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Oletko insinööri vai neekeri? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Oletko insinööri vai neekeri? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Anna miehen kertoa oma juttunsa. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Se on kaava. Monet insinöörit ovat suunnitelleet samalla tavalla. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Siirrot ovat liian tiukkoja. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Arvelen, että ne ovat yli 12 jalkaa kapeimmillaan. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Tarpeeksi leveä ammeen kulkemiseen 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 jos neekeriryhmä selvitti sen. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Ja tiedätkö mitä kuljetus ja terraformointi? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Korjasin Champlain-kanavaa... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 osuudella, jonka päällikkönä oli William Van Nortwick. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Ansioillani palkkasin useita tehokkaita käsiä auttamaan minua... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 ja tehnyt sopimuksia 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 suurten puulauttojen kuljetus... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 Champlain-järveltä Troijaan. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 No, myönnän olevani vaikuttunut, vaikka et tekisikään. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Kerää joukkue. Katso mitä hyvää voit tehdä. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Oletko hyvä? Tyhjennä se! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Kaksi, kolme... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, olet ihme. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Mikä sinulla kesti niin kauan? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Kiitos, mestari Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Suuret kiitokseni, mestari Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Ei, kiitos sinulle. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Ja se on vähintä. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Toivottavasti se tuo meille molemmille paljon iloa vuosien varrella. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Jumala! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stop! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Lopeta itkusi! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Jos annat itsesi voittaa 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 surusta sinä hukkut siihen. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Oletko lopettanut itkemisen lastesi puolesta? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Et anna ääniä, mutta annatko koskaan niiden mennä sydämessäsi? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Ne ovat kuin minun lihani. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Kuka sitten on ahdistunut? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 Ärsyttääkö isäntä ja emäntä? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 Välitätkö vähemmän menetyksestäni kuin heidän hyvinvoinnistaan? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Mestari Ford on kunnollinen mies. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Hän on orjamies! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Olosuhteiden mukaan. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Olosuhteissa hän on orjamies. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Mutta sinä kuljet hänen takasallaan. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Nautit hänen hyväkseen. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Minä selviän! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 En lankea epätoivoon! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Tarjoan kykyni Master Fordille! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Pidän itseni sydämellisenä, kunnes vapaus on sopiva! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford on mahdollisuutesi? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Luuletko, että hän ei tiedä, että olet enemmän kuin ehdotat? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Mutta hän ei tee sinulle mitään. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Ei mitään. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Et ole sen parempi kuin arvostetut karjat. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Soita hänelle. Soittaa! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Kerro hänelle aiemmista tilanteistasi, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 ja katso, mitä se sinulle ansaitsee, Salomo. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Oletko siis sopeutunut rooliisi Plattina? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Selkäni on paksu arpia... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 koska protestoin vapauttani. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Älä syytä minua. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Syytän sinua mistään. En voi syyttää. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Olen tehnyt häpeällisiä asioita selvitäkseni... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 ja heidän kaikkien takia olen päätynyt tänne. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Ei sen parempaa kuin jos puolustaisin itseäni. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Jumala, anna minulle anteeksi. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Salomon, anna minun itkeä lasteni puolesta! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 "Joka siis nöyrtyy 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 itseään tämän pienenä lapsena... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 sama on suurin taivasten valtakunnassa. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Ja kuka ottaa vastaan yhden sellaisen pienen lapsen minun nimessäni..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Minulla ei voi olla tuollaista masennusta. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "Mutta kuka niin loukkaa yhtä näistä pienistä... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 hänelle olisi parempi, että myllynkivi ripustettaisiin hänen kaulaansa... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 ja hän hukkui meren syvyyteen." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Aamen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Aamen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Tee niistä laudat tasaisesti. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 He ovat, sir. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Ei, ne eivät ole sellaisia. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Ne ovat sileitä kosketukselle kuin vuoden ikäisen turkki. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Kutsutko minua valehtelijaksi, poika? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Kaikki on näkökulmasta kiinni, sir. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Siellä missä seisot, saatat nähdä toisin, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 mutta kädet eivät ole väärässä. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Pyydän yksinkertaisesti käyttämään kaikkia aistejasi ennen kuin tuomitset. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Oi, sinä olet tyhmä. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Olet koira. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Eikä parempi noudattaa ohjeita! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Teen kuten käsketään. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Sitten heräät aamulla. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Hankit tynnyrin nauloja Chapinilta... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 ja aloita limivilutojen laittaminen. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Kyllä, sir. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Tee niistä laudat tasaisesti. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Ei, kiitos! Ole hyvä, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Minne olen menossa? Minne olen menossa, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Solomon! Solomon! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Solomon! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Solomon! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Solomon! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Kun sanon, että minulla oli Mestarini suosion, ymmärrät. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Ja yhdeksän vuoden ajan... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 hän siunasi minua kaikella mukavuudella ja ylellisyydellä elämässä. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Silkkejä ja jalokiviä... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 ja jopa palvelijoita odottamaan meitä. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Sellaista oli elämämme. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Ja tämän kauniin tytön elämä, jonka synnytin hänelle. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Mutta mestari Berryn tytär... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 hän katsoi minua aina epäystävällisellä luonteella. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Ja hän vihasi Emilyta, vaikka hän ja Emily olivat lihaa lihasta. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Kun mestari Berryn terveys epäonnistui, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 hän sai kotitalouden vallan... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 ja lopulta minut tuotiin kaupunkiin väärällä syyllä... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 ilmaisista papereistamme toteutetaan. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Köyhät lapseni. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Luulin, että käskin sinun alkaa laittamaan limivilaudat päälle. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Kyllä, mestari, olen siitä kiinnostunut. Nämä kaikki on vaihdettu. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Ja enkö minä käskenyt sinun hankkia tynnyri nauloja? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Ja niin tein. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Joten teit. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 hitto sinua. Luulin sinun tietävän jotain! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Tein ohjeen mukaan. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Jos jokin on vialla, se on ohjeessa pielessä. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Sinä musta paskiainen. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Sinä saatanan musta paskiainen. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Riisu vaatteesi. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Strip. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 En aio. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Et elä näkemään toista päivää, neekeri! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Auttaa! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Murhata! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Olen pahoillani! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Olen pahoillani! Olen pahoillani! Olen pahoillani! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Mikä hätänä? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Mikä hätänä? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Mestari Tibeats haluaa ruoskia minua 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 minulle antamiesi kynsien käyttämisestä. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Tätä ei ole tehty puoliksi. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 minulla on lihaa. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Ja saan sen kaiken! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Älä sekoita. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Älä jätä istutusta. Sillä jos juokset, en voi suojella sinua. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Pysy täällä. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Hyvät herrat, kuka tahansa neekeriä liikuttaa, on kuollut mies. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Olen tämän istutuksen valvoja. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Fordilla on Plattin asuntolaina. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Jos ripustat hänet, hän menettää velkansa. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Sinulla ei ole oikeutta hänen elämäänsä. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Mitä tulee teihin kahteen... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 jos pidät huolta omasta turvallisuudestasi... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Sanon, mene pois! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Sinulla ei ole syytä! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Platt on minun, ja minun tekemiseni haluamallani tavalla! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Jos kosketat... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Hae muuli. Hanki Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Köyhä Platt. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Uskon, että Tibeats vajoaa tiloissa jossain. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Hän haluaa sinun kuolevan, ja hän tekee sen niin. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Täällä ei ole enää turvallista sinulle. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Ja en usko, että pysyt passiivisena, jos Tibeats hyökkää. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Olen siirtänyt velkani Edwin Eppsille. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Hän ottaa vastuun... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Mestari Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Sinun täytyy tietää, etten ole orja. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 En voi kuulla sitä. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Ennen kuin tulin luoksesi, olin vapaamies. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Yritän pelastaa henkesi! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Ja minulla on velkaa, joka on otettava huomioon. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Ja se on nyt Edwin Eppsille. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Ja hän on kova mies. Hän on ylpeä siitä, että hän on neekerimurtaja. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Mutta totta puhuen en löytänyt muita, jotka ottaisivat sinut. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Olet tehnyt itsellesi mainetta. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Olosuhteista riippumatta, olet poikkeuksellinen neekeri, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Mutta pelkään, ettei siitä tule mitään hyvää. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "Ja se palvelija... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 joka tiesi herransa tahdon..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 Joka tiesi herransa tahdon. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Eikä valmistautunut itse..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Ei valmistautunut itse. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Kumpikaan ei tehnyt tahtonsa mukaan..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 tullaan lyömään monella raidalla." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 Kuuletko sen? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Raidat." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Se neekeri, joka ei tottele herraansa... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 se on hänen isäntänsä, näetkö? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Että neekeriä hakataan monella raidalla. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Nyt "monet" tarkoittaa paljon. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 ripset. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Se on pyhä kirjoitus. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Valitse se puuvilla. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Siirry nyt eteenpäin. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Tule, Edward! Aja heitä neekereiksi! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Valitse se puuvilla! Siirry nyt eteenpäin. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Mitä sinä teet, poika? Tule! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 Bobille. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Mitä sinulla on Jamesille? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 kiloa. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Se on todella hyvä, poika. Se on todella hyvä. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 Plattille. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Kuinka paljon jopa keskimääräinen neekeri voi valita päivässä? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 puntaa. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Tämä neekeri ei ole edes keskiverto. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 puntaa Patseylle. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Teillä miehillä ei ole häpeää, kun annoitte Patseyn valita teidät. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Päivä ei ole vielä tullut, jolloin hän painoi alle 500 kiloa. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Kenttien kuningatar, hän on. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 kiloa... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 En ole valmis, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Enkö ole hetken velkaa nauttiakseni Patseyn tekemästä työstä? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Kyllä, sir. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Vitun kuningatar. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Syntynyt ja kasvanut kentälle. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 Neekeri neekerien joukossa. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Ja Jumala antoi hänet minulle. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Oppitunti vanhurskaan elämän palkinnoista. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Olkaa kaikki tarkkana siitä. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Kaikki! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Nyt, Treach. Nyt puhu. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 puntaa Phebelle. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Tuli 145 eilen. Vedä hänet ulos. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 puntaa Georgelle. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Kuinka paljon hän valitsi eilen? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Vie hänet ulos. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Tule, hae. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Tule. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Tule, poika, liiku! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Nouse ylös! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Tanssitaan tänä iltana! Nouse ylös! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Ota viulusi, Platt. Nouse ylös! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Tule! Hae, saa, saa! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Tule, Platt. Tule! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Tule, missä on ilosi? Liikuta jalkojasi! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Myy hänet. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Mitä tämä kaikki on? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Myyt neekerin. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Myytkö pikku Patsia? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Hän poimii tarmokkaammin kuin mikään muu neekeri. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Valitse toinen lähteäksesi. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Ei muita. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Myy hänet. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 En aio. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Poistat tuon mustan nartun tästä omaisuudesta... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 tai menen takaisin Cheneyvilleen. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Takaisin siihen sikakaukaloon, josta löysin sinut? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Älä aseta itseäsi Patseyta vastaan, kultaseni. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Koska pääsen eroon sinusta 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 hyvin ennen kuin eroan hänestä. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Mitä sinä katsot? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Vitun nainen. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 En aio pilata mielialaani. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 En aio. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Tanssi. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Tanssi, sanon minä! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Tule! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Ota se ylös, Platt. Soita viulua, poika. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Kyllä, emäntä? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 Löydätkö tiesi Bartholomew'siin? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Voin, rouva. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Tämä on luettelo tavaroista ja sekatuotteista. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Otat sen täytettäväksi ja palautat heti. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Ota tagisi. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Pyydä Bartholomew'a lisäämään se velkaamme. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Kyllä, emäntä. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Mistä olet kotoisin, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Kerroin sinulle. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Kerro uudestaan. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Kuka oli mestarisi? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Mestari nimi Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 Oliko hän oppinut mies? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Oletan niin. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Hän oppii sinut lukemaan? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Sana, sinne tai tänne. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Mutta en ymmärrä kirjoitetusta... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Älä vaivaa itseäsi sen kanssa. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Sama kuin muutkin. Mestari toi sinut tänne töihin, siinä kaikki. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Enemmän ansaitset 100 ripset. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Tule tänne, poika. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Tule. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Minne menet, poika? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Matkalla Bartholomew'siin. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Lähettäjä emäntä Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Silloin sinun on parasta päästä sinne. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Mene sinne nopeasti. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Onko ongelmia? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Ei, rouva. Ei ongelmia. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, hyvää sunnuntaiaamua. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Hyvää huomenta, mestari Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Mestari lähetti minut hakemaan Patseyn. Voinko lähestyä? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Saatat. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Anteeksi, neiti Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Neekeri Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, mestari haluaa sinun palaavan. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Sapattipäivänä voin vapaasti vaeltaa. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Mestari lähetti minut juoksemaan hakemaan sinua, sanoi, ettei aikaa pidä hukata. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Juo teetä? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Kiitos, emäntä, mutta en uskalla. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Tietäisitkö mestari Eppsin tyrmistyksen 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 heikkeneekö oikea-aikainen paluunne? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Viha on hänen jatkuva tilansa. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Istua. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Istu ja juo teetä, jota tarjosin. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Mikä on Eppsin huoli? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 En halua sanoa. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Voi, pieni juoru sapattina, ole hyvä. Kaikki asiat kohtuudella. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Kuten tiedät... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Mestari Epps on kovan näköinen mies. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Tiedät, että hänellä on paha mieli miestäsi kohtaan. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Hän tekee. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Mestari Epps on jotenkin alkanut uskoa... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 että mestari Shaw on eräänlainen lottario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Väärä uskomus, epäilemättä. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Ei epäilystäkään... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 jos ei synny itse totuudesta. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 En tarkoittanut epäkunnioitusta. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Hän ei kuullut sinua. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 En tarkoittanut sinulle epäkunnioitusta, neiti. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Minulla ei ole syytä huoleen tunteistani. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 En ole tuntenut ripsen loppua enää vuosiin muistaakseni. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 En ole myöskään työskennellyt alalla. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Missä aikoinaan palvelin... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 nyt minulla on muita palvelemassa minua. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Nykyisen olemassaoloni kustannukset... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 olla mestari Shaw välittämässä rakkauttaan... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 ja minä nautin hänen uskollisuutensa pantomiimista. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Jos se estää minua poimimasta neekereitä, mitä se on. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Pieni ja kohtuullinen hinta varmasti maksettava. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Tiedän millaista on olla esine 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 mestarin mieltymyksistä ja erityispiirteistä. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Ihastuttava vierailu yöllä... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 tai vierailu ruoskan kanssa. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Lohdu, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Hyvä Herra hoitaa Eppsin. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Omana aikanaan hyvä Herra hallitsee ne kaikki. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Faaraoiden kirous oli huono esimerkki... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 mitä odottaa istutusluokkaa. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Tämä on mukavaa. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pats. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Älä katso hänen suuntaansa. Jatka. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Löysin hänet, mestari. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Ja toi hänet takaisin, aivan kuten käskettiin. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Mitä sanoit hänelle juuri nyt? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Mitä sanoit Patsille? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Sanoja ei puhuttu, ei mitään seurausta. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Olet valehtelija. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Sinä saatanan valehtelija. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Näin sinun puhuvan hänen kanssaan. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Kerro minulle. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 En voi puhua siitä, mitä ei tapahtunut. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Leikkaan mustan kurkkusi! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Hallita! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Tule tänne. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Mestari Epps. - Sanoin, että tule tänne! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Toin hänet takaisin, aivan kuten sinä... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Tule tänne! - Mestari! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Hallita. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Sain hänet, aivan kuten käskettiin. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Mestari Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Pysy kaukana Patsista, poika. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Mestari Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Se on Herran päivä. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Meissä ei ole mitään kristillistä, jos jatkamme näin. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 myönnän sinulle. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 Rohkeuden nimissä... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 auta herraasi jaloilleen. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Minä tapan sinut! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Mikä meteli? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Mestari Epps uskoi Patseyta ja minua 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 olla keskustelussa, kun emme olleet. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Yritin selittää, mutta se on johtanut tähän kaikkeen. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Mikä se on? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Etkö voi pysyä sapattina ilman häntä silmäsi alla? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Olet tilitön paskiainen. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Likaista, jumalaton pakana. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Sänkyni on liian pyhä sinun jaettavaksi. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Mitä hän on kertonut sinulle? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 Väärin syntyneistä tavoistasi. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Ja tietäisikö hän mistä tahansa? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 En ole edes puhunut hänen kanssaan tänään. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Sinä valehteleva neekeri, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Onko minulla? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Onko minulla? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 siellä. Hänellä on kaikki totuus. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Vitun neekeri. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Hetki tanssista. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Tule maistamaan, mitä leivon teille. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Kiitos, emäntä. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Kiitos, emäntä. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Sinulle ei tule ketään, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Näetkö sen? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Näetkö sen röyhkeän ilmeen, jonka hän minulle antaa? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 En nähnyt mitään muuta kuin hänen kääntyvän pois. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Oletko sokea vai tietämätön? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Se oli kuuma, vihamielinen pilkka. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Se täytti ne mustat kasvot. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Kerrot, ettet nähnyt sitä... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 se johtuu siitä, että päätät olla katsomatta, vai sanotko, että valehtelen? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Oli mitä tahansa, se meni ohi. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Näinkö olet neekereiden kanssa? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Annatko jokaisen pahan ajatuksen vajota heidän sisällään? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Katsokaa niitä. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 He rikkovat sitä. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 He rikkovat vihallaan. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Anna sen olla, se tulee takaisin meille yön pimeydessä. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Haluatko sen? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Haluat heidän jättävän meidät mustat eläimet 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 suolen kuin sikoja omassa unessamme? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Voi... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Olet miehinen. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Helvetin eunukki, jos sellaista koskaan on ollut. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Jos et kestä minua, rukoilen 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 ole vähintään kunnia omaisillesi 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 ja päihitti kaikki heidän pahat ajatukset. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Voita se heiltä! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Syödä. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Täytä itsesi. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Ja sitten tanssimme. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Sanoin, syö. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, oletko hereillä? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Olen. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Minulla on pyyntö. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Ystävällinen teko. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Salasin sen rakastajatarilta. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Palauta se. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Se on sinun, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Mistä syystä? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Kaikki mitä pyydän, lopeta elämäni. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Vie ruumiini suon reunalle. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Ota minua kurkusta, pidä minua alhaalla vedessä... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 kunnes olen hiljaa ja vailla elämää. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Hauta minut yksinäiseen kuoleman paikkaan. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 En tee sellaista. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Verinen yksityiskohta, jolla puhut... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Mietin sitä pitkään ja hartaasti. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Se on melankoliaa. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Ei mitään muuta. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Kuinka voit vaipua sellaiseen epätoivoon? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Miten et voi tietää? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Minulla ei ole lohtua tässä elämässä. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Jos en voi ostaa sinulta armoa... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Pyydän sitä. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 On muitakin. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Pyydä heitä. - Pyydän sinua. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Miksi? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Miksi tuomitsisit minut tuollaisella jumalattomalla pyynnöstä? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Täällä on Jumala! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Jumala on armollinen... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 ja hän antaa anteeksi armolliset teot. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Ei tule olemaan sinulle helvettiä. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Tee se. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Teen sitä, mihin minulla ei itselläni ole voimaa. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Se on rutto. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Se on puuvillamato. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Se on rutto. Se on raamatullista. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Kaksi vuodenaikaa Jumala lähetti vitsauksen lyömään minua. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Mitä tein, kun Jumala vihaa minua niin? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Se on jumalaton erä. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 He toivat tämän minulle. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Tuon heille Jumalan sanan ja pakanat 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 he ovat, he tuovat minulle Jumalan halveksuntaa. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Vittu! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Vittu sinä! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Vittu kaikki! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Tuomari. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Herra Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Olen syvästi surullinen kuullessani epäonnestasi. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Hintasi ei kuvasta huolesi. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Kuuntele. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Olet tuomari Turnerin kaudella. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Tarvittaessa lisää, kunnes satoni palaavat. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Ette tuo minulle epäkunnioitusta. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Älä tuo hänelle raamatullisia vitsauksia, kuuletko? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Tai otan sen ihollesi. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Ulos. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Pois kuistilta. Sinun ei pitäisi olla kuistilla. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Pois kuistilta. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, eikö? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Kyllä, sir. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Kasvatitko ruokoa aiemmin? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Ei, sir, en ole. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Se tulee sinulle aivan luonnollisesti. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 Oletko koulutettu? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Ei, sir. Neekereitä palkataan työskentelemään, ei lukemaan tai kirjoittamaan. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Soitat viulua. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Kyllä, sir. Kyllä. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, istuttaja lahden yläpuolella... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 viettää vuosipäivää kolmen viikon kuluttua. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Annan nimesi hänelle. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Se, mitä ansaitset, on sinun pidettävä. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Kyllä, sir. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Muista itsesi, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Vau! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Iloinen päivä. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Iloinen päivä. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Pimeät ajat ovat takanapäin. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Puhdas elämä ja suoritettu rukous poistivat ruton! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Paksua ja valkoista kuin Uuden-Englannin lumi. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Nyt neekerini on palautettu minulle. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Kuuli, että tuomari Turner antoi sinulle suosion. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 Pettitkö hänet, Platt, liukkailla neekeritavoillasi? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Et seiso toimettomana, poika. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Ei minun maallani. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Paljon työtä tehtävänä! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Vanhoja päiviä pitkästä aikaa, vai mitä? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Iloinen. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Iloinen, todellakin! Oho! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Mennään etsimään sinulle jotain makeaa. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Karkkia. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 karkkia? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 George. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 kiloa. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 puntaa Patseylle. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Se on minun tyttöni. Älä koskaan petä minua. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 kiloa. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 kiloa. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Hyvä työpäivä painaa keskimäärin 200 puntaa. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Kyllä, sir. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Olen varma, että kehityt ajan kanssa poimijaksi. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Mutta se vaatii vaivaa, poika. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Laita siihen vähän vaivaa. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Kyllä, sir. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Ota ne pois, rullaa. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Se on tragedia. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Miten tällainen tapahtuu? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Peltoa työstää ja puuvillan poimimista kuin nöyrä käsi. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Minulla on helvetin parempi asema. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Työskentelin valvojana, tiedäthän. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 En tiennyt, sir. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Ei "herra". 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Vain "Armsby". 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 En ole velkaa enempää kuin kenellekään muulle alalla. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Kuinka pääsit sellaiseen paikkaan, jos saan kysyä? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Kysy, se on vain keskustelua. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Tulin vähän liian riippuvaiseksi viskistä... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 hieman liian epäluotettava työssä. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Ennen kuin sanot, että olen vain pahoillani juoppo... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 kerron asiani. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Niin luotettava työpaikka kuin valvonta onkin, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 se ei ole helppoa hengelle. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Minä sanon, ei mies tajuissaan... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 voi viedä ripsen toiselle ihmiselle päivästä toiseen... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 murskaamatta omaa itseään. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Vie hänet paikkaan... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 jossa hän joko keksii mielessään tekosyitä ollakseen vaikuttamatta... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 tai hän löytää jonkin tavan tallata syylliset tunteensa. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Joten polkoin. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Taajuudella. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Annoin periksi tarinoihin vaurautta ja vaurautta. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Mutta tällaiset kannattavat tulokset on varattu istutusmestareille. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Meidän muiden tehtävä on palvella. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Nyt haluan vain ansaita kunnollisen palkan ja päästä kotiin. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Viuluesityksistäni saatu tuotto. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Vain muutama picayune, mutta kaikki mitä minulla on maailmassa. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Lupaan ne sinulle, jos teet minulle tarvitsemani palveluksen. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Mutta pyydän, ettet paljasta minua, jos et voi hyväksyä pyyntöä. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Öh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Mitä sinä kysyt? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Ensinnäkin sanasi, herra. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Minun kunniani. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Se on riittävän yksinkertainen pyyntö. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Pyydän vain lähettämään kirjeen 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 Marksvillen postitoimistossa... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 ja että pidät toiminnan loukkaamattomana salaisuutena ikuisesti. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Tarvitsen suojelijan, sir. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Minä teen sen. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Ja otan vastaan ​​minkä tahansa maksun. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Auttaakseni sinua vaaran itseni. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 teen niin... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 mutta kohtuullinen korvaus on kaikki mitä pyydän. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Piirrä kirjeesi. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Tapaammeko taas kahden päivän päästä? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Kahdessa päivässä. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Kiitos. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 No poika... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Ymmärrän, että minulla on oppinut neekeri, joka kirjoittaa kirjeitä. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Yrittää saada valkoiset kaverit lähettämään heille postin. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby kertoi minulle tänään... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 paholainen oli neekerieni joukossa. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Että minulla oli sellainen, joka piti katsoa... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 tai hän juoksi karkuun. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Kun kysyin häneltä miksi... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 hän sanoi, että tulet hänen luokseen... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 herätti hänet keskellä yötä... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 ja halusi hänen kantavan kirjeen... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 Marksvilleen. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Mitä sinulla on siihen sanottavaa? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Siinä ei ole totuutta. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 sinä sanot. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Kuinka voin kirjoittaa kirjeen ilman mustetta tai paperia? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Kenelle minä kirjoitan? Minulla ei ole tuntemallani tavalla eläviä ystäviä. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Tuo Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Tuo Armsby on valehteleva, humalainen kaveri. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Eikö hän halunnut sinun palkkaavan hänet valvojaksi? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 No, siinä se. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Hän haluaa saada sinut uskomaan, että me kaikki pakenemme... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 joten palkkaat hänet valvojaksi. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Hän uskoo, että olet pehmeä saippua. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Ja hän on antanut sellaiselle puheelle. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Tein tämän tarinan koko kankaasta... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 koska hän haluaa tilanteen. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Se kaikki on valhetta, mestari. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Se kaikki on valhetta. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Olen hemmetissäni. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Eikö hän olisi vapaa ja valkoinen, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Eikö hän olisi vapaa ja valkoinen. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Edward! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Anna hänelle vettä. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Nouse ylös! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Nouse ylös! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Neekeri, nouse ylös! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Mitä katsot, poika? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Jatka poimimista, poika! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Haluan vain sanoa jotain Abramista. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Hän oli hyvä mies... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 ja hän piti meistä aina huolta pienestä pitäen. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Jumala rakastaa häntä. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Jumala siunatkoon häntä. Jumala varjelkoon häntä. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Aamen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Ihan loppuun asti. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hei, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Voi ei, ei, ei. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Ei häpeä hengähtää kuumuudesta. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Juo, varjo. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Se on jumalatonta matkailijoille, rempseä tai muuten. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Mikä on hauskaa? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, tarkoitan vain saada käsillä oleva työ valmiiksi, kuten pyydettiin. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Ja kuten maksettiin. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Jos jokin hieroo sinua väärin... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Tarjoan sinulle mahdollisuuden puhua siitä. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Kysyt suoraan, joten kerron sinulle suoraan. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Minua huvitti juuri silloin, kun huolehdit hyvinvoinnistani tässä helteessä... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 kun suoraan sanottuna työläistenne tila... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "työläisteni tila"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Se on kauheaa. Kaikki on väärin. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Kaikki väärin, herra Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 He eivät ole palkattuja apua. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Ne ovat minun omaisuuttani. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Sanot sen ylpeänä. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Sanon sen faktana. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Jos tämä keskustelu koskee todellisuutta 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 ja mikä ei ole, se on sanottava... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 että heidän orjuudessaan ei ole oikeutta eikä vanhurskautta. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Mutta sinä avaat mielenkiintoisen kysymyksen. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Mikä oikeus sinulla on neekereihisi, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 kun tulet asiaan? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Mitä oikein? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Ostin ne. Maksoin niistä. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Tietysti teit, ja laki sanoo 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 sinulla on oikeus pitää neekeri. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Mutta lain anteeksipyyntöä, se valehtelee. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Oletetaan, että he hyväksyvät lain 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 vapautesi, mikä tekee sinusta orjan. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Olettaa. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Se ei ole oletettava tapaus. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Lait muuttuvat, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Universaalit totuudet ovat pysyviä. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Se on fakta, selvä ja yksinkertainen tosiasia... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 että mikä on totta ja oikein on totta ja oikein kaikille. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Valkoinen ja musta yhtä lailla. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Vertaatko minua neekeriin, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Kysyn vain, mitä eroa on Jumalan silmissä? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Voit yhtä hyvin kysyä, mikä ero on 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 valkoisen miehen ja paviaanin välillä. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Näin yhden heistä otuksista Orleansissa. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Tiedän yhtä paljon kuin kuka tahansa neekeri, jonka minulla on. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Kuuntele, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Nämä neekerit ovat ihmisiä. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Jos heidän sallitaan kiivetä korkeintaan raakoja eläimiä... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 sinun ja kaltaistesi miesten on vastattava siitä. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 On sairas, herra Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 pelottava sairaus, joka lepää tällä kansalla. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Ja vielä tulee tilinpäätöspäivä. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Haluat kuulla itsesi puhuvan, Bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 paremmin kuin kukaan tuntemani mies. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Väittäisit, että musta oli valkoista, tai valkoinen, musta... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 jos joku vastustaa sinua. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Hieno oletus, jos asuisit jenkkien keskellä Uudessa Englannissa. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Mutta sinä et. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Et varmasti tee. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Tiesin sen, tiesin sen, tiesin sen! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Pats! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Missä hän on? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Missä Pats on? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Missä hän on, vittu? Missä hän on? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, missä hän on? Missä Patsey on? Missä hän on? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Mitä varten seisot siellä? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Emme tiedä hänestä mitään, mestari. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Tiedä mitään mistä? - Emme tiedä mitään... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 mistä? Minne hän on mennyt? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Hän juoksee karkuun, eikö? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 En tiedä, mestari. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Missä hän on? - En tiedä, mestari. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Tiedät, tiedät, tiedät! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Tiedätkö! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Ei, en! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Te surkeat mustat koirat. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Seisot kuin kuuro ja mykkä. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Puhua! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Hän meni. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Patsini on poissa. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Juokse karkuun? Juoksi karkuun, vai mitä? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Mestari Epps... - Sinä kurja narttu. Missä olet ollut? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 En ollut missään! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Valheita rikoksillesi! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Sapattipäivä, mestari. otin minut 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 kävelymatka kommunikointiin Herran kanssa. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Tuoko Herran petoksiisi? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Olet tulossa Shaw'n istutuksesta. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Ei! - Mestari Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Puhutko nyt? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Nyt kun haluat lisätä hänen valheisiinsa, löydät kielesi! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Menin mestari Shaw'n istutukselle. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ah! Sinä myönnät sen. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Kyllä, vapaasti. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Ja tiedätkö miksi? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Sain tämän Mistress Shawlta. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Mistress Epps ei anna minulle edes saippuaa siivoamiseen. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Haisen niin paljon, että suutun! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 kiloa puuvillaa. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Päivästä toiseen, päivästä toiseen! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Enemmän kuin kukaan mies täällä. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Ja sitä varten olen puhdas. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Siinä kaikki mitä pyydän. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Tämän takia menin Shaw'siin. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Valehtelija. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Herra tietää, että siinä kaikki! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Olet valehtelija. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Ja sinä, sokea omalle ahneudellesi! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 En valehtele, mestari. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Jos tapat minut, pysyn siinä. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Haen sinut alas. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Opettelen sinut menemään Shaw'siin. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Treach. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Juokse ja hae viiva. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Edward! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Riisu hänet. Lyö hänet paljaaksi ja lyö hänet pylvääseen. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Teit tämän itsellesi, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Tee se. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Lyö häneltä elämä. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Lyö hänet. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Anna hänelle ruoska! Anna se kaikki hänelle! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, tulet tänne ja voitit hänet nyt. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Tule tänne! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Haluan mieluummin sinut, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Sinä lyöt häntä. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Lyö häntä. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Hän pantomiimeja. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Hänessä on hädin tuskin tahraa. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Sitä neekerisi tekevät sinusta... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 tyhmä ottaa vastaan. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Lyö häntä, Platt. Lyö häntä! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Sinä lyöt häntä. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Sinä lyöt häntä hänen lihaansa asti 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 on vuokra ja liha ja verenkierto yhtäläiset... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 tai tapan jokaisen neekerin edessäni. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Ymmärrätkö minua? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Lyö häntä! Lyö häntä! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Kunnes en sano enempää. En sanonut mitään! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Anna minulle ruoska! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Nouse ylös! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 sinä saatana! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Ennemmin tai myöhemmin... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 jossain ikuisuuden aikana 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 oikeudenmukaisuus, sinun tulee vastata tästä synnistä! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Synti? Ei ole syntiä. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Ihminen tekee omaisuudellaan miten haluaa. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Tällä hetkellä, Platt, olen erittäin iloinen. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Ole helvetin varovainen, en halua 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 tule keventämään mielialaani enää. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Mestari basso. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Haluan kysyä teiltä, ​​mistä päin maata olette kotoisin. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Ei osaa tästä maasta. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Olen kotoisin Kanadasta. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Arvaa nyt missä se on. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Tiedän missä Kanada on. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Olen ollut siellä itsekin. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 ja Kingston ja Queenston ja paljon paikkoja. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Hyvin matkustanut orjaksi. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Miten tulit tänne? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Mestari basso... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 jos oikeus olisi tapahtunut, en olisi koskaan ollut täällä. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Miten tämä on? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Kerro minulle kaikki. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Pelkään kertoa sinulle. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Jokainen sana, jonka puhut, on syvällinen salaisuus. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Sinun tarinasi... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 se on hämmästyttävää. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Eikä millään hyvällä tavalla. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 Uskotko sinä, herra, oikeuteen, kuten sanoit? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Kyllä minä. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Onko orjuus paha, jota ei pitäisi kohdata ketään? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Uskon niin. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Jos todella teet... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 sitten kysyn, pyydän... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 että kirjoitat ystävilleni pohjoisessa... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 kerron heille tilanteestani... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 ja pyytämällä heitä lähettämään ilmaisia papereita. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Se olisi... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 sanoinkuvaamaton onni... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 nähdä vaimoni... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 ja perheeni taas. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Matkustin tässä maassa suurimman osan 20 vuotta... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 ja minun vapauteni on kaikki kaikessa. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Se, että voin kävellä täältä huomenna, tuo minulle suurta iloa. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Elämäni ei merkitse paljon kenellekään. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Vaikuttaa siltä, ​​että omasi saattaa merkitä paljon monille ihmisille. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Mutta se, mitä pyydät minulta, herra, pelottaa minua. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Ja minun on sanottava, että pelkään. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Ei vain sinulle, vaan minulle. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Kirjoitan kirjeesi, sir. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Ja jos se tuo sinulle vapautesi, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 siitä tulee enemmän kuin ilo. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Se olisi ollut velvollisuuteni. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Antaisitko ystävällisesti minulle nuo vyöruusu? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Missä Platt-niminen poika on? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Tule tänne, poika. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Onko sinun nimesi Platt? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Kyllä, sir. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Tunnetko sen miehen? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Herra Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Sano uudestaan? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Herra Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Mies sai kirjeen, jossa oli useita syytöksiä. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Katsot minua silmiin... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 ja elämästäsi, vastaat minulle totuudenmukaisesti. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 Onko sinulla muuta nimeä kuin Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup on nimeni. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sheriffi, mitä tämä kaikki on? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Se on virallista toimintaa. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Minun neekeri, minun yritykseni. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Yrityksesi odottaa. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Kerro perheestäsi. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Minulla on vaimo, kaksi lasta. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Mitä helvettiä? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Mitkä ovat lastesi nimet? - Margaret ja Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Mikä oli vaimosi nimi ennen avioliittoa? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Olen se, jonka sanon. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Minne menet, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Kuka valtuutti sinut puuttumaan omaisuuteeni? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Minun auktoriteettini. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, tule takaisin tänne. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Tule takaisin tänne, poika. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Poika. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Irrotat hänet. Platt on neekeri! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Hän on herra Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 sinä sanot. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Tulet tänne, minulle tuntemattomana, ja esität väitteitä. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Minulla ei ollut epäilyksiä. Mies on Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Helvetti hän on! Hän on neekerini, ja taistelen kanssasi hänen puolestaan! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Kuten sinun oikeutesi on. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Minulla on ilo saattaa sinut konkurssiin tuomioistuimissa. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Sinun päätöksesi. Irrota hänet. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Tiedän, että sinulla oli käsi tässä asiassa, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Pääsen asian ytimeen. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Älä välitä hänelle. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Maksoin tästä neekeristä hyvää rahaa. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Oikeustalolla on paperit sen todistamiseksi! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Ja meillä on paperit, jotka todistavat, että hän on vapaa! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Omistan sinut. Sinä kuulut minulle. Kuuletko minua, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Irrota hänet! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Sinulla on 200 raitaa selässäsi auringonlaskuun mennessä! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Hae hevoseni, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Mene pois hänestä, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Nähdään pian. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Solomon, meidän on kiirehdittävä. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Ei 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Solomon. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Pyydän anteeksi... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 ulkonäöni takia. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Mutta minulla on ollut... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 vaikea aika... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 nämä viimeiset useat vuodet. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margaret. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Kuka tämä on? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Hän on mieheni. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Aviomies. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 On erittäin mukava tavata, sir. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Meillä on paljon tutustuttavaa. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Kyllä, sir. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Ja tämä on pojanpoikasi. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Solomon. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Anne... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 anna minulle anteeksi. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Ei ole mitään anteeksi annettavaa. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140