1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Alles klar. Ihr frischen Nigger. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Ihr werdet alle in einer Schneidbande sein. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Ganz einfach. Ich möchte, dass du dein Messer nimmst. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Steig in den Stock. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Lass es singen. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Nimm den Stock raus. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Schneiden Sie meine Oberteile ab. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Reinigen Sie die Schalen. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Wirf es für die Pflanzgruppe auf einen Haufen. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Nun, der Stock wird nicht aufspringen und dich beißen. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Scheuen Sie sich nicht. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Beeilt euch, Jungs! Eile hier! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Ins Bett. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Ins Bett. Vielen Dank für die Musik. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Aufleuchten. - Autsch. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Steig da ein. Aufleuchten. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Gib mir einen Kuss. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Ich liebe dich, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Ich liebe dich auch. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Schlaf gut. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Ich nehme das. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Ich möchte keinen Lärm mehr hören. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Drei Wochen und zwei Tage. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Es ist Brauch. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Ich frage mich, was du ohne mich tun wirst. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Ich werde nicht untätig bleiben. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Liebling, es ist gutes Geld. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Wenn ich Ihre Kochkünste nur nicht mit anderen Leuten teilen müsste. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Das tust du nicht. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Sei gut für deine Mutter. Okay, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Kann ich bitte einen Kuss bekommen? Danke schön. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Reisen Sie sicher. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Bleiben Sie sicher. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Bereit? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Der Teufel ruft seinen Namen, da ist er jetzt. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Herr Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Ich habe zwei Herren, die Sie kennenlernen sollten. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Die Herren Brown und Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Herr. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Mr. Northup, diese beiden Herren... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 Ich habe mich nach angesehenen Persönlichkeiten erkundigt... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 Und ich war gerade in diesem Moment... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 Er sagt, dass Solomon Northup ein Experte auf der Geige ist. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Das war er tatsächlich. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Mr. Moon ist übermäßig gnädig. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Na ja, wenn man bedenkt 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 seine Güte und deine Bescheidenheit... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 Dürfen wir Sie für einen Moment zu einem Gespräch bitten, Sir? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Natürlich. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Guten Tag. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Ein Zirkus? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Das ist unser üblicher Mitarbeiter. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Das Unternehmen befindet sich derzeit in der Stadt Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Zirkus ist ein zu einengendes Wort... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 um die talentierte und fröhliche Band zu beschreiben, mit der wir reisen. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Es ist ein Spektakel, wie die meisten es noch nie gesehen haben. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Kreaturen aus dem dunkelsten Afrika 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 vom zivilisierten Menschen noch nicht gesehen. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Akrobaten aus dem Orient... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 die sich auf die verwirrendste Weise verrenken. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Und ich selbst als Assistent von Mr. Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 ein international renommierter Praktiker 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 in der Kunst der Prestidigitation. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Wir sind auf dem Weg dorthin, um wieder beizutreten 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 Das Unternehmen hat das Unternehmen für kurze Zeit verlassen... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 einen kleinen Gewinn aus unseren eigenen Ausstellungen zu erzielen. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Der Grund für unsere Anfrage bei Mr. Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Ja. Wir hatten einfach eine verdammt tolle Zeit 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 bei der Beschaffung von Musik für unsere Unterhaltungen. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Männer mit wahren Talenten sind scheinbar Mangelware. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Vielen Dank, Herr. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Wenn wir Sie überreden könnten, uns bis nach Washington zu begleiten ... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Wir könnten Ihnen einen Dollar für jeden Tag Ihrer Dienste geben ... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 und drei Dollar für jeden Abend, den wir bei unseren Auftritten spielten. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Darüber hinaus würden wir für eine ausreichende Bezahlung sorgen... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 für Ihre Rückkehr hierher nach Saratoga in zwei Wochen. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Willkommen in Washington, Solomon. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, du weißt zu viel. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Manche sagen, nicht genug. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solomon, 43 Dollar. Alles für dich. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Das ist weit mehr, als mein Lohn ausmacht. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Es war eine äußerst profitable Woche, Sir. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Prost. - Prost. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Prost. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Ein anderer. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Meine Herren, Ihre Großzügigkeit ist außergewöhnlich. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Und Ihre Talente sind unbestreitbar. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. Zu Salomo. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Prost. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Pfui! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Es ist alles in Ordnung, Solomon. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Darin liegt keine Schande. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Überhaupt keine Schande. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, wir müssen uns beeilen. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Ein Trankopfer zu viel. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Wir sind auf halbem Weg. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Tut mir leid... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Wir werden es nicht hören. Das werden wir nicht. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Lass ihn schlafen, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. Eine gute Nachtruhe. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Und morgen... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 Morgen werden Sie sich ebenso gut und erfrischt fühlen 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 als ob die Erde wieder neu wäre. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, wir können nichts mehr für ihn tun. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Das ist schade. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Na, Junge, wie fühlst du dich jetzt? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Mein Name... Mein Name ist Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Ich bin ein freier Mann. Ein Bewohner von Saratoga, New York. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Der Wohnsitz meiner Frau und meiner Kinder, die gleichermaßen frei sind. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Und Sie haben überhaupt kein Recht, mich festzuhalten. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Du bist kein freier Mann. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Und ich verspreche dir... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Ich verspreche es dir bei meiner Befreiung 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Ich werde für dieses Unrecht Genugtuung haben. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Beheben Sie das Problem. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Erstellen Sie Ihre Papiere. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Du bist kein freier Mann. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Und du kommst nicht aus Saratoga. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Du kommst aus Georgia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Du bist kein freier Mann. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Du bist nichts weiter als ein Ausreißer aus Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Du bist nur ein entlaufener Nigger ... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 aus Georgien. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Du bist ein Sklave! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Du bist ein Sklave aus Georgia! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 Bist du ein Sklave? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Nein. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Hilfe. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Hilf mir. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Hilf mir! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Jemand hilft mir! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Helfen! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Helfen! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Dein altes Ding ist nur noch Lumpen und Fetzen. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Sie brauchen etwas Richtiges zum Anziehen. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Los, zieh es an. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Dort. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Das ist in Ordnung. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Das ist in Ordnung. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Keine Dankbarkeit? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Nein. Das ist von meiner Frau. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Lumpen und Fetzen. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Lumpen und Fetzen. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Na los, wasche dich. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Der Junge auch. Mach ihn sauber. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Jetzt schrubben. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 Weißt du, wann meine Mama kommt? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Bring ihn zum Schweigen! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mama! Mama! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Ruhig. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Ruhig, bitte. - Mama! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Bring ihn zum Schweigen! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Deine Mutter wird kommen, das schwöre ich. Aber du musst schweigen. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Schweigen. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Wir brauchen ein offenes Ohr. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Eine Gelegenheit, unsere Situation zu erklären. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Wer ist Ihrer Meinung nach dieses offene Ohr? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Die beiden Männer, mit denen ich gereist bin. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Ich bin mir sicher, dass sie gerade Nachforschungen anstellen. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Ich wäre mir genauso sicher, dass sie zählen 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 das Geld, das dafür bezahlt wurde, Sie an diesen Ort zu bringen. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Sie waren keine Entführer, sie waren Künstler. Mitkünstler. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Weißt du das? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Wissen Sie genau, wer sie waren? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Die Realität, die kommen wird, ist, dass wir nach Süden transportiert werden. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, wenn ich es wagen würde. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Sobald wir angekommen sind, werden wir auf den Markt gebracht. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Und darüber hinaus... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Nun, ich nehme an, wenn man einmal in einem Sklavenstaat ist, gibt es nur ein Ergebnis. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Nein. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Ich sage das nicht, um dich leer aufzuregen, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Für euch alle gibt es nichts anderes als das. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Aber John wurde nicht entführt. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 John wird nur als Schuld betrachtet, das ist alles. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Der Meister zahlt seine Schulden und John wird erlöst. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Junge, unsere Herren werden uns nicht holen. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 John tut euch allen leid, aber so ist es. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Wohin du gehst, gehst du ohne John. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mama! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mama! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 Geht es dir gut? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 Geht es dir gut? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Danke, Gott. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Aufleuchten. Aufstehen. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Ich sagte, steh auf! - Nein, nicht... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Ich will dich nicht reden hören! Geh in den Hof. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Nicht meine Kinder! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Das ist alles nicht nötig. Ich mache nur einen kleinen Ausflug, das ist alles. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Ich möchte die Kinder nicht erschrecken 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 über eine kleine Bootsfahrt, oder? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Johns Herr wird seine Schulden bezahlen. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Ausrichten! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Sein Herr wird seine Schulden bezahlen! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Ich möchte von keinem von euch ein Wort hören! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Kein Eins. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Alles klar, komm schon. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Bewegen. Aufleuchten. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Komm schon, Kind. Aufleuchten. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Folge deiner Mama. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Komm schon, Junge. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Diese Treppe hoch. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Steigen Sie aus dem Wagen. Aufleuchten. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Aufleuchten. Bewegen Sie es! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Lass uns gehen! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Rauf, rauf, rauf die Treppe. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Komm, lass uns gehen. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Komm schon, beweg dich! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Alles klar, komm schon. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hallo du. Aufstehen. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Setz dich hin, genau dort. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Aufleuchten. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Genau dort. Setz dich einfach hin. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Kopf hoch und sei nicht so niedergeschlagen. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Wenn Sie überleben wollen, tun und sagen Sie so wenig wie möglich. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Sagen Sie niemandem, wer Sie wirklich sind, und sagen Sie niemandem, dass Sie lesen und schreiben können. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Es sei denn, du willst ein toter Nigger sein. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Jetzt halte deinen Mund. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Ich sage, wir kämpfen. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Die Besatzung ist relativ klein. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Wenn es gut geplant wäre, glaube ich, dass sie stark bewaffnet sein könnten. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Drei können nicht gegen die ganze Crew antreten. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Der Rest hier sind Nigger. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Geborene und aufgezogene Sklaven. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Nigger haben keinen Mut zum Streit. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Kein verdammter. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Ich weiß nur, wenn wir dort ankommen, wo wir hinreisen... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 Wir würden uns wünschen, wir wären bei dem Versuch gestorben. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Beim Überleben geht es nicht um den sicheren Tod, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 Es geht darum, den Kopf unten zu halten. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Vor ein paar Tagen war ich mit meiner Familie... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 in meinem Zuhause. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Jetzt sagst du mir, dass alles verloren ist. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 „Sag niemandem, wer ich bin.“ So kann man überleben? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Nun ja, ich will nicht überleben. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Ich möchte leben. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Besser dran. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Besser als wir. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Ich sehe ihn nicht. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Meister! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Meister Ray, Sir! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Meister Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Wer hat hier das Sagen? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Ich bin der Kapitän! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Ich bin Herr Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Mein Anwalt hat Unterlagen... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 Ich bestätige, dass der Neger namens Clemens Ray mein Eigentum ist. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Ich weiß nichts von dieser Vereinbarung. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Sie werden aufgefordert, dieses Eigentum zurückzugeben 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 sofort oder wegen Diebstahls angeklagt werden. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Befreie ihn! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Master. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Meister Ray, Sir. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Holt ihn zurück! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Herr Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, Herr Northup. Frau Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, könnte ich dich für eine neue Krawatte interessieren? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Reine Seide, über die Franzosen. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Wir brauchen eine neue Reisetasche für die Reisen meiner Frau. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Mehr nicht. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Das Jahr ist bereits vergangen. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Wieder zur Arbeit bei Sandy Hill? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Ich bin. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Ich habe genau das Richtige. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Etwas, das zu Ihrem Stil passt ... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 und dennoch robust genug für die 40-Meilen-Hin- und Rückfahrt. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Es ist wunderschön. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Zu welchem ​​Preis? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Wir werden es nehmen. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Kinder, kommt und seht, was euer Vater gerade für mich gekauft hat. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Einen Moment, Sir, und Ihnen wird geholfen. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Herr Parker. - Herr? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Wenn wir den Preis besprechen könnten. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Oh, vergib mir, Solomon. Verzeihen Sie mir, Frau Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Ein Kunde wartet. Willkommen, Herr. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Kaufen Sie gut ein, Sir, aber achten Sie auf Ihren Geldbeutel. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Schenken Sie dem Unsinn dieses Herrn keine Beachtung. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jaspis! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Ich bedaure die Störung, Sir. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Kein Eindringen. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Guten Tag, Sir. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Guten Tag. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, raus. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Sehr gut. Sehr gut. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Mal sehen, hier. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Stehen Sie auf, wenn Sie Ihren Namen hören. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 John. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Aufstehen. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Die angegebene Beschreibung passt auf Sie. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Warum haben Sie nicht geantwortet, als Sie angerufen wurden? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Mein Name ist nicht Platt. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Mein Name... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Ihr Name ist Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Captain, bringen Sie diese Nigger in meinen Einkaufswagen. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Bewegen. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Ich glaube, ich habe etwas sehr Großes 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 nach Ihren Wünschen im Hinterzimmer. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Folgen Sie mir bitte. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Ja. Schauen Sie sich diese nun in aller Ruhe an ... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 aber ich bitte Sie, dem jungen Ezra hier besondere Aufmerksamkeit zu schenken. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Unglaublich gesunde Gliedmaßen. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 So etwas wie ihn habe ich noch nie gesehen. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Und dieses wunderbare Geschöpf. Kannst du es glauben? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Sie wird eine gute Zofe abgeben. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Frau? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Schauen Sie sich also in aller Ruhe um. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Nehmen Sie sich Zeit. Gönnen Sie sich Erfrischungen. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Meine Herren, was fasziniert Sie hier? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Dieser Junge? Ja? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Öffne deinen Mund. Weiter öffnen. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Schauen Sie da rein. War noch nie in seinem Leben einen Tag krank. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Und ich mache besonders auf Martha aufmerksam. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Sie ist eine ausgezeichnete Konditorin. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, Herr Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Schön, Sie zu sehen, Sir. Was gefällt Ihnen? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Dieser Junge? Er ist sehr bullig. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Wie viel für die Platt und Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah ja. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Tausend für Platt. Äh... Oh. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Das ist ein Nigger mit beachtlichem Talent, das versichere ich Ihnen. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 für Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Mein fairster Preis. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 Sie akzeptieren eine Notiz? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Bitte, Sir. Teile meine Familie nicht. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Nimm mich nicht, es sei denn, du nimmst meine Kinder. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Ruhig! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Du wirst in mir den treuesten Sklaven haben. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Der treueste Sklave, der je gelebt hat. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Aber ich bitte Sie, uns nicht zu trennen. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Ihr Preis für den Jungen? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Hör auf damit! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Ich werde dir etwas zum Weinen geben. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, komm nach vorne. Komm, komm, komm. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Sehen Sie, wie fit dieser Junge ist? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Wie reife Früchte. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Darf ich kurz deinen Stock nehmen? Beobachten Sie dies. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, spring, spring, spring. Lauf, lauf, lauf. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Sehr gut! Höher. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Jetzt sehen Sie das. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Es ist sehr wahrscheinlich, dass er zu einem schönen Tier heranwächst. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 für den Jungen. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Fair und endgültig. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Erledigt. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Hervorragend. Einen Moment bitte. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Herr Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Bitte. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Wie viel für das kleine Mädchen? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Du hast keine Verwendung für sie. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Wer so jung ist, wird Ihnen keinen Gewinn bringen. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Nein, nein, nein. Ich kann das Mädchen nicht verkaufen. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Nein, mit ihr lässt sich haufenweise Geld verdienen. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Sie ist eine Schönheit. Einer der regulären Blutlinge. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Keiner Ihrer dicklippigen, kugelsicheren, Baumwolle pflückenden Nigger hier. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Ihr Kind, Mann. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Bitte. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Um Himmels willen, sind Sie nicht im Geringsten sentimental? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Meine Sentimentalität verlängert die Länge einer Münze. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Gott, bitte. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Nehmen Sie diese Leute nun an, Herr Ford, oder geben Sie sie weiter? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Bitte bitte. Bitte. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Ich nehme die Platt und Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Verkauft, Eliza und Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Ich werde nicht ohne meine Kinder gehen! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Verdammtes weinendes Weib! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Du wirst sie mir nicht nehmen! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Verdammt! Bring sie hier raus, Cape! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Bitte! NEIN! NEIN! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Bring sie hier raus, verdammt noch mal! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, hol deine Geige. Spielen, spielen, spielen Sie etwas. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Ich werde dir etwas zum Weinen geben, du verdammte Hexe! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Bring sie hier raus, Cape! Raus, jetzt! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mama! Mama! Mama! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Ja. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Herr Ford, ein Vergnügen. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 Hast du all diese Nigger mitgebracht? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Zwei davon? Du hast zwei? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Herr Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Dieser weint. Warum weint dieser? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Von ihren Kindern getrennt. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Oh je. - Es war nicht zu ändern. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Arme, arme Frau. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Herr Chapin. - Ja, Herr. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Morgen musst du diese beiden nehmen 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 zur Mühle hinauf und beginnen mit der Arbeit. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Sorgen Sie vorerst dafür, dass sie angemessen sind. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Bereiten Sie ihnen eine Mahlzeit zu und lassen Sie sie sich ausruhen. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Ja, Herr. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Komm schon. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Aufleuchten! Trödeln Sie nicht! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Etwas zu essen und etwas Ruhe. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Ihre Kinder werden bald vergessen sein. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Für alle rohen Nigger, die es nicht wissen... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 Mein Name ist John Tibetats, der Chefschreiner von William Ford. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Sie werden mich als „Meister“ bezeichnen. 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Herr Chapin ist der Aufseher auf dieser Plantage. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Auch Sie werden ihn als „Meister“ bezeichnen. 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Also, klatschen Sie in die Hände. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 So was. Aufleuchten. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Komm schon. Klatschen Sie in die Hände. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Das ist richtig. Als ob du es ernst meinst. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 „Ich bin der Gott Abrahams, der Gott Isaaks …“ 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 und der Gott Jakobs. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Und als die Menge das hörte, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 Sie waren erstaunt über seine Lehre. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Und dann einer von ihnen, ein Anwalt... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 stellte ihm eine Frage und lockte ihn damit in Versuchung. 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Der Bach ist tief genug zum Segeln. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Auch mit einem voll beladenen Boot. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Der Abstand vom Arbeitsbereich 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 bis zu dem Punkt am letzteren Bayou... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 ist auf dem Wasserweg mehrere Meilen weniger als auf dem Landweg. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Da fallen mir die Kosten für den Transport ein 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 würde sich erheblich verringern... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 „Wesentlich vermindert“? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Wenn wir die Wasserstraße nutzen. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Sind Sie Ingenieur oder Nigger? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Sind Sie Ingenieur oder Nigger? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Lassen Sie den Mann sein Wort sagen. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Es ist ein Plan. Viele Ingenieure haben ähnliche Pläne gemacht. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Die Pässe sind zu eng. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Ich schätze, dass sie an ihrer schmalsten Stelle mehr als 12 Fuß lang sind. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Breit genug für die Durchfahrt einer Wanne 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 wenn ein Team von Niggern es räumte. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Und wissen Sie, was ist mit Transport und Terraforming? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Ich habe mit der Reparatur des Champlain-Kanals gearbeitet ... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 auf dem Abschnitt, für den William Van Nortwick Superintendent war. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Mit meinem Verdienst habe ich mehrere tüchtige Hände engagiert, die mich unterstützen ... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 und schloss Verträge für ab 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 der Transport großer Holzflöße... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 vom Lake Champlain nach Troy. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Nun, ich gebe zu, dass ich beeindruckt bin, auch wenn Sie es nicht tun. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Stellen Sie ein Team zusammen. Sehen Sie, was Sie Gutes tun können. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Geht es dir gut? Räumen Sie es auf! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Zwei, drei... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, du bist ein Wunder. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Warum hast du so lange gebraucht? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Vielen Dank, Meister Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Mein großer Dank, Meister Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Nein, mein Dank gilt Ihnen. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Und es ist das Geringste davon. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Ich hoffe, dass es uns beiden im Laufe der Jahre viel Freude bereitet. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Gott! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stoppen! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Hör auf zu jammern! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Wenn du dich überwältigen lässt 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 vor Kummer wirst du darin ertrinken. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Haben Sie aufgehört, um Ihre Kinder zu weinen? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Du machst keine Geräusche, aber wirst du sie jemals in deinem Herzen loslassen? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Sie sind wie mein Fleisch. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Wer ist dann verzweifelt? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 Verärgere ich den Herrn und die Herrin? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 Interessieren Sie sich weniger für meinen Verlust als für ihr Wohlergehen? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Master Ford ist ein anständiger Mann. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Er ist ein Sklavenhändler! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Unter den gegebenen Umständen. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Unter diesen Umständen ist er ein Sklavenhändler. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Aber du lachst über seinen Stiefel. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Sie schwelgen in seinen Gunsten. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Ich überlebe! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Ich werde nicht verzweifeln! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Ich werde meine Talente Meister Ford anbieten! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Ich werde mich tapfer halten, bis die Freiheit günstig ist! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford ist Ihre Chance? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Glaubst du, er weiß nicht, dass du mehr bist, als du suggerierst? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Aber er tut nichts für dich. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Nichts. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Du bist nicht besser als wertvolles Vieh. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Rufen Sie nach ihm. Anruf! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Erzählen Sie ihm von Ihren früheren Umständen, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 und sieh, was es dir einbringt, Salomo. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Sie haben sich also in Ihrer Rolle als Platt eingelebt? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Mein Rücken ist voller Narben... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 Für den Protest gegen meine Freiheit. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Beschuldige mich nicht. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Ich werfe dir nichts vor. Ich kann nicht beschuldigen. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Ich habe unehrenhafte Dinge getan, um zu überleben ... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 und für alle bin ich hier gelandet. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Nicht besser, als wenn ich für mich selbst einstehen würde. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Gott, vergib mir. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Salomo, lass mich um meine Kinder weinen! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 „Wer sich also demütigen wird 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 sich selbst als dieses kleine Kind... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 das Gleiche ist das Größte im Himmelreich. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Und wer soll so ein kleines Kind in meinem Namen aufnehmen?“ 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Ich kann so eine Depression nicht haben. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 „Aber wer soll einen dieser Kleinen so beleidigen ... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 Es wäre besser für ihn, wenn ihm ein Mühlstein um den Hals gehängt würde ... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 und er ertrank in der Tiefe des Meeres. 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Machen Sie die Bretter bündig. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Das sind sie, Sir. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Nein, so etwas gibt es nicht. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Sie fühlen sich so glatt an wie das Fell eines Jährlings. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Nennst du mich einen Lügner, Junge? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Es ist alles eine Frage der Perspektive, Sir. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Von Ihrem Standpunkt aus sehen Sie vielleicht anders, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 aber die Hände irren sich nicht. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Ich bitte Sie lediglich, alle Ihre Sinne zu nutzen, bevor Sie ein Urteil fällen. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Oh mein Gott, du bist ein Rohling. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Du bist ein Hund. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Und nicht besser, wenn man den Anweisungen folgt! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Ich mache wie befohlen. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Dann bist du bei Tagesanbruch wach. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Sie werden von Chapin ein Fass Nägel besorgen ... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 und beginnen Sie mit dem Anbringen von Schindeln. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Ja, Herr. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Machen Sie die Bretter bündig. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Nein, bitte! Bitte, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Wohin gehe ich? Wohin gehe ich, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Solomon! Solomon! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Solomon! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Solomon! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Solomon! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Wenn ich sage, dass ich die Gunst meines Meisters hatte, verstehen Sie das. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Und neun Jahre lang... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 Er hat mich mit allem Komfort und Luxus im Leben gesegnet. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Seide und Juwelen... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 und sogar Diener, die uns bedienen. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 So war unser Leben. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Und das Leben dieses schönen Mädchens, das ich für ihn geboren habe. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Aber Master Berrys Tochter... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 Sie sah mich immer mit einer unfreundlichen Art an. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Und sie hasste Emily, egal, ob sie und Emily aus Fleisch und Blut waren. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Als die Gesundheit von Meister Berry nachließ, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 Sie erlangte die Macht über den Haushalt... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 und schließlich wurde ich unter dem falschen Vorwand in die Stadt gebracht ... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 unserer kostenlosen Papiere ausgeführt werden. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Meine armen Kinder. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst anfangen, Schindeln anzubringen. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Ja, Meister, ich bin dabei. Diese wurden alle ersetzt. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Und habe ich dir nicht gesagt, du sollst ein Fass Nägel besorgen? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Und das tat ich auch. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Das hast du also getan. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Gottverdammt. Ich dachte, du wüsstest etwas! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Ich habe es wie angewiesen gemacht. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Wenn etwas nicht stimmt, stimmt die Anleitung nicht. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Du schwarzer Bastard. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Du verdammter schwarzer Bastard. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Zieh deine Kleidung aus. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Streifen. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 Ich werde nicht. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Du wirst keinen weiteren Tag mehr erleben, Nigger! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Helfen! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Mord! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Es tut mir Leid! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Was ist los? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Was ist los? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Meister Tibets will mich auspeitschen 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 dafür, dass du die Nägel benutzt hast, die du mir gegeben hast. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Das ist keine halbe Sache. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Ich werde Fleisch haben. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Und ich werde alles haben! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Nicht umrühren. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Verlassen Sie die Plantage nicht. Denn wenn du rennst, kann ich dich nicht beschützen. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Bleib hier. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Meine Herren, wer auch immer diesen Nigger bewegt, ist ein toter Mann. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Ich bin der Aufseher dieser Plantage. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford hält die Hypothek auf Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Wenn Sie ihn hängen, verliert er seine Schulden. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Sie haben keinen Anspruch auf sein Leben. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Was euch beide betrifft... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 Wenn Sie Rücksicht auf Ihre eigene Sicherheit haben ... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Ich sage: Geh weg! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Du hast keinen Grund! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Platt gehört mir und ich kann damit tun, was ich will! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Wenn Sie berühren... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Holt das Maultier. Holen Sie sich Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Armer Platt. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Ich glaube, Tibets schleicht irgendwo auf dem Gelände umher. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Er will deinen Tod, und das wird er auch tun. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Hier ist es für Sie nicht mehr sicher. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Und ich glaube nicht, dass Sie passiv bleiben werden, wenn Tibets angreift. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Ich habe meine Schulden auf Edwin Epps übertragen. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Er wird das Kommando übernehmen... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Meister Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Du musst wissen, dass ich kein Sklave bin. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Das kann ich nicht hören. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Bevor ich zu Ihnen kam, war ich ein freier Mann. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Ich versuche, dein Leben zu retten! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Und ich habe eine Schuld, auf die ich achten muss. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Und das gilt jetzt für Edwin Epps. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Und er ist ein harter Mann. Er ist stolz darauf, ein Niggerbrecher zu sein. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Aber ehrlich gesagt konnte ich niemanden finden, der dich mitnehmen würde. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Sie haben sich einen Namen gemacht. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Wie auch immer die Umstände sein mögen, Sie sind ein außergewöhnlicher Nigger, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Aber ich fürchte, es wird nichts Gutes dabei herauskommen. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 „Und dieser Diener... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 der den Willen seines Herrn kannte ...“ 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 Der den Willen seines Herrn kannte. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 „Und er bereitete sich nicht vor…“ 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Nicht selbst vorbereitet. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 „Keiner tat nach seinem Willen…“ 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 wird mit vielen Schlägen geschlagen werden.“ 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 Hörst du das? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 „Streifen.“ 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Dieser Nigger, der seinem Herrn nicht gehorcht ... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 Das ist sein Herr, verstehst du? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Dieser Nigger soll mit vielen Schlägen geschlagen werden. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Nun bedeutet „viele“ sehr viele. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 Wimpern. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Das ist die Heilige Schrift. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Wählen Sie diese Baumwolle. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Machen Sie jetzt weiter. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Komm schon, Edward! Vertreibt die Nigger! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Wählen Sie diese Baumwolle! Machen Sie jetzt weiter. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Was machst du, Junge? Aufleuchten! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 für Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Was hast du für James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 Pfund. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Das ist wirklich gut, Junge. Das ist wirklich gut. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 für Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Wie viel kann selbst ein durchschnittlicher Nigger am Tag pflücken? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 Pfund. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Dieser Nigger ist nicht einmal durchschnittlich. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 Pfund für Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Ihr Männer habt keine Schande, euch von Patsey überholen zu lassen. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Der Tag ist noch nicht gekommen, an dem sie weniger als 500 Pfund wiegen konnte. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Sie ist die Königin der Felder. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 Pfund... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Ich bin noch nicht fertig, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Hätte ich nicht eine Minute Zeit, um mich an der Arbeit zu erfreuen, die Patsey geleistet hat? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Ja, Herr. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Verdammte Königin. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Auf dem Feld geboren und aufgewachsen. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 Ein Nigger unter Niggern. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Und Gott gab sie mir. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Eine Lektion über die Belohnungen eines rechtschaffenen Lebens. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Seien Sie alle darauf aufmerksam. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Alle! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Nun, Treach. Jetzt sprich. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 Pfund für Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Hat gestern 145 erreicht. Zieh sie raus. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 Pfund für George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Wie viel hat er gestern gepflückt? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Holen Sie ihn raus. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Komm schon, hol. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Aufleuchten. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Komm schon, Junge, beweg dich! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Aufstehen! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Wir tanzen heute Abend! Aufstehen! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Hol deine Geige, Platt. Aufstehen! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Aufleuchten! Hol, hol, hol! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Komm schon, Platt. Aufleuchten! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Komm schon, wo ist deine Fröhlichkeit? Bewegen Sie Ihre Füße! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Verkaufe sie. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Was ist das alles? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Du wirst die Negerin verkaufen. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Kleine Pats verkaufen? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Sie pickt energischer als jeder andere Nigger. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Wählen Sie ein anderes zum Mitnehmen. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Kein anderer. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Verkaufe sie. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Ich werde nicht. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Du wirst diese schwarze Schlampe von diesem Grundstück entfernen ... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 Oder ich gehe zurück nach Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Zurück zum Schweinetrog, wo ich dich gefunden habe? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Stelle dich nicht gegen Patsey auf, meine Liebe. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Weil ich mich von dir befreien werde 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 bevor ich sie vernichte. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Was schaust du dir an? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Verdammte Frau. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Ich lasse mir die Laune nicht verderben. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 Ich werde nicht. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Tanzen. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Tanz, sage ich! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Aufleuchten! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Heb es auf, Platt. Spiel die Geige, Junge. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Ja, Herrin? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 Können Sie den Weg zu Bartholomew's finden? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Das kann ich, Ma'am. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Dies ist eine Liste von Waren und Kleinigkeiten. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Sie nehmen es zum Befüllen mit und kehren sofort wieder zurück. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Nimm deinen Anhänger. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Sagen Sie Bartholomew, er soll es zu unserer Schuld hinzufügen. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ja, Herrin. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Woher kommst du, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Ich habe es dir gesagt. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Sag es mir noch einmal. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Wer war dein Meister? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Der Meister nennt einen Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 War er ein gelehrter Mann? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Das nehme ich an. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Er bringt dir das Lesen bei? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Ein Wort, hier oder da. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Aber ich habe kein Verständnis für das Geschriebene... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Machen Sie sich damit keine Sorgen. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Das Gleiche wie der Rest. Der Meister hat dich hierher gebracht, um zu arbeiten, das ist alles. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Für jede weitere erhalten Sie 100 Wimpern. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Komm her, Junge. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Aufleuchten. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Wohin gehst du, Junge? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Auf dem Weg zu Bartholomäus. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Gesendet von Herrin Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Dann kommen Sie am besten dorthin. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Kommen Sie schnell dorthin. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Irgendwelche Probleme? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Nein, gnädige Frau. Keine Probleme. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, guten Sonntagmorgen. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Guten Morgen, Meister Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Der Meister hat mich geschickt, um Patsey zu holen. Darf ich näherkommen? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Sie können. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Entschuldigen Sie, Herrin Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Nigger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, der Meister wünscht, dass du zurückkommst. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Am Sabbattag kann ich mich frei bewegen. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Der Meister hat mich rennen lassen, um dich abzuholen, und gesagt, dass keine Zeit verschwendet werden sollte. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Tee trinken? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Danke, Herrin, aber ich traue mich nicht. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Wissen Sie, wie bestürzt Meister Epps ist? 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 Wird es durch Ihre rechtzeitige Rückkehr eine Erleichterung geben? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Wut ist sein ständiger Zustand. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Sitzen. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Setzen Sie sich und trinken Sie den Tee, den ich angeboten habe. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Was ist Epps' Sorge? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Ich würde es lieber nicht sagen. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Oh, ein wenig Klatsch über den Sabbat ist in Ordnung. Alles in Maßen. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Wie Sie wissen... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Meister Epps ist ein Mann mit hartem Gesicht. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Sie wissen, dass er Ihrem Mann gegenüber Abneigung hegt. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Er tut es. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Meister Epps ist irgendwie zu der Überzeugung gelangt ... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 dass Master Shaw so etwas wie ein Lothario ist. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Zweifellos ein fehlgeleiteter Glaube. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Kein Zweifel... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 wenn nicht aus der Wahrheit selbst geboren. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Ich meinte keine Respektlosigkeit. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Er hat dich nicht gehört. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Ich wollte Sie nicht respektlos behandeln, Herrin. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Ich muss mir wegen meiner Empfindlichkeiten keine Sorgen machen. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Seit ich mich erinnern kann, habe ich das Ende einer Peitsche nicht mehr gespürt. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Ich habe auch kein Feld bearbeitet. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Wo ich einst diente... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 Jetzt habe ich andere, die mir dienen. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Die Kosten für meine jetzige Existenz... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 Seien Sie Meister Shaw, der seine Zuneigung zum Ausdruck bringt ... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 und ich genieße die Pantomime seiner Treue. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Wenn mich das davon abhält, Nigger Baumwolle zu pflücken, dann ist es das. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Sicherlich ein kleiner und angemessener Preis. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Ich weiß, wie es ist, das Objekt zu sein 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 über die Vorlieben und Eigenheiten des Meisters. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Ein lustvoller Besuch in der Nacht... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 oder eine Heimsuchung mit der Peitsche. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Tröste dich, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Der liebe Gott wird Epps leiten. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Zu seiner Zeit wird der gute Gott sie alle bewältigen. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Der Fluch der Pharaonen war ein schlechtes Beispiel ... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 von dem, was auf die Plantagenklasse wartet. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Das ist schön. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Streicheleinheiten. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Schauen Sie nicht in seine Richtung. Fahren Sie fort. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Habe sie gefunden, Meister. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Und brachte sie zurück, genau wie angewiesen. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Was hast du ihr gerade gesagt? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Was hast du zu Pats gesagt? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Es wurden keine Worte gesprochen, keine von Bedeutung. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Du bist ein Lügner. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Du verdammter Lügner. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Ich habe gesehen, wie du mit ihr gesprochen hast. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Sag mir. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Ich kann nicht darüber sprechen, was nicht passiert ist. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Ich schneide dir die Kehle durch! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Master! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Du kommst hierher. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Meister Epps. - Ich sagte, komm her! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Ich habe sie zurückgebracht, genau wie du ... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Komm her! - Meister! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Master. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Ich habe sie bekommen, genau wie angewiesen. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Meister Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Halte dich von Pats fern, Junge. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Meister Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Es ist der Tag des Herrn. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Es ist nichts Christliches in uns, wenn wir so weitermachen. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Ich gebe dir zu. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 Im Namen der Tapferkeit... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 Hilf deinem Meister auf die Beine. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Ich werde dich töten! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Was ist die Aufregung? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Meister Epps hat Patsey und mir geglaubt 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 im Gespräch zu sein, wenn wir es nicht waren. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Ich habe versucht zu erklären, aber es hat zu all dem geführt. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Was ist das? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Du kannst den Sabbat nicht ohne sie unter deinen Augen verbringen? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Du bist ein Bastard ohne Konto. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Ein schmutziger, gottloser Heide. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Mein Bett ist zu heilig, als dass du es teilen könntest. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Was hat er dir erzählt? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 Von deinen missverstandenen Wegen. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Und er würde wissen, was mit allem? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Ich habe heute noch nicht einmal mit ihm gesprochen. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Du verlogener Nigger, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Habe ich? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Habe ich? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Dort. Da ist die ganze Wahrheit, die er hat. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Verdammter Nigger. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Ein Moment vom Tanzen. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Kommen Sie und probieren Sie, was ich für Sie gebacken habe. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Danke, Herrin. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Danke, Herrin. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Für dich wird es keine geben, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Siehst du das? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Siehst du den unverschämten Blick, den sie mir zuwirft? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Ich sah nichts außer ihrer Abwendung. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Bist du blind oder unwissend? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Es war heiße, hasserfüllte Verachtung. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Es füllte dieses schwarze Gesicht. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Du sagst mir, dass du es nicht gesehen hast ... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 Liegt es daran, dass du dich entscheidest, nicht hinzusehen, oder sagst du, ich lüge? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Was auch immer es war, es ist vorbei. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Geht es Ihnen so mit den Niggern? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Jeden bösen Gedanken in sich verfestigen lassen? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Schau sie dir an. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Sie machen damit einen Fehler. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Sie schimpfen mit ihrem Hass. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Wenn du es zulässt, wird es in der Dunkelheit der Nacht zu uns zurückkommen. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Willst du das? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Du willst, dass die schwarzen Tiere uns verlassen 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 Darm wie Schweine im eigenen Schlaf? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Ach... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Du bist mannlos. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Ein verdammter Eunuch, falls es ihn jemals gab. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Wenn Sie nicht für mich einstehen, bete ich, dass Sie es tun würden 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 Seien Sie zumindest eine Ehre für Ihresgleichen 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 und schlage jeden bösen Gedanken von ihnen. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Schlagen Sie es ihnen ab! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Essen. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Füllen Sie sich. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Und dann tanzen wir. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Ich sagte, iss. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, bist du wach? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Ich bin. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Ich habe eine Bitte. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Ein Akt der Freundlichkeit. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Ich habe es vor der Herrin geheim gehalten. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Geben Sie es zurück. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Es gehört dir, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Aus welchem ​​Grund? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Alles, was ich verlange, ist, meinem Leben ein Ende zu setzen. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Bring meinen Körper an den Rand des Sumpfes. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Fass mich an der Kehle, halte mich tief im Wasser ... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 bis ich still und ohne Leben bin. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Begrabe mich an einem einsamen Ort des Sterbens. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Ich werde so etwas nicht tun. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Das blutige Detail, mit dem Sie sprechen... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Ich habe lange und intensiv darüber nachgedacht. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Es ist Melancholie. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Mehr nicht. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Wie kann man so verzweifelt sein? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Wie kann man es nicht wissen? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Ich habe keinen Trost in diesem Leben. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Wenn ich keine Gnade von dir erkaufen kann ... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Ich werde darum bitten. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Es gibt andere. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Bitte sie. - Ich flehe dich an. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Warum? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Warum würdest du mich mit solch einer gottlosen Bitte der Verdammnis preisgeben? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Hier ist Gott! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Gott ist barmherzig... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 und er vergibt barmherzige Taten. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Wird für dich keine Hölle sein. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Mach es. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Tue, wozu ich selbst nicht die Kraft habe. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Es ist eine Pest. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Es ist ein Baumwollwurm. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Es ist eine Pest. Es ist verdammt biblisch. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Zwei Jahreszeiten lang schickte Gott eine Plage, um mich zu schlagen. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Was habe ich getan, dass Gott mich so hasst? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Das ist dieser gottlose Haufen. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Sie haben mir das eingebrockt. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Ich bringe ihnen Gottes Wort und Heiden 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 Sie sind es, sie haben mir Gottes Verachtung zugefügt. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Verdammt! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Verdammt! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Verdammt, ihr alle! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Richter. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Herr Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Es macht mich zutiefst traurig, von Ihrem Unglück zu hören. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Ihr Preis spiegelt nicht Ihr Anliegen wider. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Hören Sie zu. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Sie sind für diese Saison Richter Turner. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Bei Bedarf noch mehr, bis meine Ernte wieder da ist. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Ihr werdet mich nicht respektlos behandeln. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Bringt ihm keine biblischen Plagen, hörst du? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Oder ich verteile es auf deiner Haut. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Aussteigen. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Verschwinde von der Veranda. Du solltest nicht auf der Veranda sein. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Verschwinde von der Veranda. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, oder? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Ja, Herr. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Haben Sie schon einmal Zuckerrohr angebaut? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Nein, Sir, das habe ich nicht. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Es kommt ganz natürlich zu einem. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 Bist du gebildet? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Nein, Herr. Nigger werden zum Arbeiten angeheuert, nicht zum Lesen oder Schreiben. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Du spielst Geige. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Ja, Herr. Ja, das tue ich. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, ein Pflanzer oben am Bayou... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 feiert in drei Wochen sein Jubiläum. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Ich werde ihm deinen Namen nennen. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Was Sie verdienen, können Sie behalten. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Ja, Herr. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Pass auf dich auf, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Wow! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Freudiger Tag. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Freudiger Tag. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Dunkle Zeiten liegen hinter uns. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Ein sauberes Leben und Gebete haben die Pest beseitigt! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 So dick und weiß wie der Schnee Neuenglands. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Jetzt sind meine Nigger zu mir zurückgekehrt. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Ich habe gehört, dass Richter Turner Ihnen einen Gefallen getan hat. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 Hast du ihn mit deiner aalglatten Niggerart betört, Platt? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Du wirst nicht untätig bleiben, Junge. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Nicht auf meinem Land. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Viel Arbeit! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Die Tage sind längst vergangen, oder? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Fröhlich. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Wirklich freudig! Whoo! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Lass uns etwas Süßes für dich finden. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Süßigkeiten. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Süßigkeiten? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 Georg. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 Pfund. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 Pfund für Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Das ist mein Mädchen. Lass mich niemals im Stich. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 Pfund. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 Pfund. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Die Arbeit eines guten Tages würde durchschnittlich 200 Pfund kosten. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Ja, Herr. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Ich bin mir sicher, dass Sie sich mit der Zeit zum Pflücker weiterentwickeln werden. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Aber es erfordert Anstrengung, Junge. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Gib dir verdammt viel Mühe. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Ja, Herr. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Nehmen Sie sie heraus und beginnen Sie mit dem Auspeitschen. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Es ist eine Tragödie. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Wie kommt es dazu? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Ein Feld bearbeiten und Baumwolle pflücken wie eine bescheidene Hand. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Ich bin von einer verdammt besseren Station. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Ich habe als Aufseher gearbeitet, wissen Sie? 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Ich wusste es nicht, Sir. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Nicht „Sir“. 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Nur „Armsby“. 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Ich schulde nicht mehr als jedem anderen auf diesem Gebiet. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Wie sind Sie an einen solchen Ort gelangt, wenn ich fragen darf? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Fragen Sie, es ist nur ein Gespräch. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Ich wurde ein wenig zu abhängig vom Whisky... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 etwas zu unzuverlässig bei der Arbeit. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Bevor Sie jetzt sagen, dass ich nur ein trauriger Säufer bin ... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 Lassen Sie mich meinen Fall darlegen. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 So zuverlässig die Anstellung auch ist, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 Es ist keine leichte Aufgabe für den Geist. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Ich sage, kein Mann mit Bewusstsein... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 kann die Peitsche einem anderen Menschen Tag für Tag übertragen ... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 ohne sich selbst zu zerfleischen. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Bringt ihn an einen Ort... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 wo er entweder in seinem Kopf Ausreden findet, um unberührt zu bleiben ... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 oder er findet einen Weg, seine Schuldgefühle zu unterdrücken. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Also habe ich getrampelt. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Mit Frequenz. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Ich gab den Geschichten über Reichtum und Wohlstand nach. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Aber solche profitablen Ergebnisse sind den Plantagenmeistern vorbehalten. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Es ist unser aller Aufgabe, zu dienen. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Jetzt möchte ich nur noch einen anständigen Lohn verdienen und nach Hause kommen. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Der Erlös meiner Geigenaufführungen. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Nur ein paar Picayunes, aber alles, was ich auf der Welt habe. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Ich verspreche sie dir, wenn du mir den Gefallen tust, den ich verlange. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Aber ich bitte Sie, mich nicht bloßzustellen, wenn Sie der Bitte nicht nachkommen können. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Äh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Was fragst du? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Zuerst Ihr Wort, Sir. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Auf meine Ehre. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Es ist eine recht einfache Anfrage. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Ich bitte Sie lediglich, einen Brief einzureichen 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 im Postamt in Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 und dass Sie die Aktion für immer als unantastbares Geheimnis bewahren. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Ich brauche einen Gönner, Sir. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Ich werde es tun. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Und ich akzeptiere jede angebotene Zahlung. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Um Ihnen zu helfen, habe ich mich selbst einem Risiko ausgesetzt. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 Ich werde es tun... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 aber eine faire Entschädigung ist alles, was ich verlange. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Verfassen Sie Ihren Brief. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Wir sehen uns in zwei Tagen wieder? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 In zwei Tagen. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Danke schön. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Nun ja, Junge... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Soweit ich weiß, habe ich einen gelehrten Nigger, der Briefe schreibt. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Versucht, weiße Kerle dazu zu bringen, ihnen eine Post zu schicken. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby hat mir heute erzählt... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 Der Teufel war unter meinen Niggern. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Dass ich eines hatte, das man im Auge behalten musste ... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 sonst würde er weglaufen. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Als ich ihn fragte, warum... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 Er sagte, du kommst zu ihm... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 weckte ihn mitten in der Nacht... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 und wollte, dass er einen Brief bei sich trägt... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 nach Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Was hast du dazu zu sagen? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Daran ist nichts Wahres. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Du sagst. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Wie könnte ich einen Brief ohne Tinte und Papier schreiben? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 An wen soll ich schreiben? Soweit ich weiß, habe ich keine lebenden Freunde. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Dieser Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Dieser Armsby ist ein lügnerischer, betrunkener Kerl. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Wollte er nicht, dass Sie ihn als Aufseher einstellen? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Nun, das ist es. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Er möchte dich glauben machen, dass wir alle weglaufen werden ... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 Sie werden ihn also als Aufseher einstellen. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Er glaubt, dass du eine Schmierseife bist. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Und er neigt zu solchen Reden. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Habe diese Geschichte komplett aus Holz gemacht... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 weil er eine Situation will. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Es ist alles eine Lüge, Meister. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Es ist alles eine Lüge. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Ich werde verdammt sein. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 War er nicht frei und weiß, Platt? 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 War er nicht frei und weiß? 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Edward! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Hol ihm Wasser. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Aufstehen! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Aufstehen! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Nigger, steh auf! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Was siehst du, Junge? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Wähle weiter, Junge! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Ich möchte nur etwas über Onkel Abram sagen. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Er war ein guter Mann... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 und er hat immer auf uns aufgepasst, seit wir klein waren. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Gott liebt ihn. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Gott segne ihn. Gott behüte ihn. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Bis zum Schluss. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hey, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Oh, nein, nein, nein. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Es ist keine Schande, sich von der Hitze eine Auszeit zu gönnen. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Trinken, Schatten spenden. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Es ist gottlos für Reisende, ob herzhaft oder nicht. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Was ist lustig? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, ich habe lediglich vor, die anstehende Arbeit wie gewünscht zu Ende zu bringen. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Und wie bezahlt. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Wenn dich etwas falsch nervt... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Ich biete Ihnen die Möglichkeit, darüber zu sprechen. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Du fragst klar, also werde ich es dir klar sagen. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Was mich gerade amüsiert hat, war Ihre Sorge um mein Wohlergehen in dieser Hitze ... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 wenn, ganz ehrlich, der Zustand Ihrer Arbeiter... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 „Der Zustand meiner Arbeiter“? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Es ist schrecklich. Es ist alles falsch. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Alles falsch, Herr Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Es handelt sich nicht um angeheuerte Hilfskräfte. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Sie sind mein Eigentum. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Das sagen Sie mit Stolz. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Ich sage es als Tatsache. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Wenn es in diesem Gespräch darum geht, was sachlich ist 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 und was nicht, dann muss man sagen... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 dass es in ihrer Sklaverei weder Gerechtigkeit noch Rechtschaffenheit gibt. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Aber Sie werfen eine interessante Frage auf. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Welches Recht hast du gegenüber deinen Niggern, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 wenn du auf den Punkt kommst? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Welches Recht? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Ich habe sie gekauft. Ich habe für sie bezahlt. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Natürlich haben Sie das getan, und das Gesetz sagt es 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 Du hast das Recht, einen Nigger festzuhalten. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Aber ich bitte um Verzeihung des Gesetzes, es lügt. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Angenommen, sie verabschieden ein Gesetz zur Abschaffung 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 deine Freiheit, dich zum Sklaven zu machen. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Vermuten. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Das ist kein anzunehmender Fall. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Gesetze ändern sich, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Universelle Wahrheiten sind beständig. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Es ist eine Tatsache, eine schlichte und einfache Tatsache ... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 dass das, was wahr und richtig ist, für alle wahr und richtig ist. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Weiß und Schwarz gleichermaßen. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Vergleichst du mich mit einem Nigger, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Ich frage nur: Was ist in den Augen Gottes der Unterschied? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Sie könnten genauso gut fragen, was der Unterschied ist 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 zwischen einem weißen Mann und einem Pavian. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Ich habe eines dieser Tiere in Orleans gesehen. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Ich weiß genauso viel wie jeder Nigger, den ich habe. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Hören Sie, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Diese Nigger sind Menschen. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Wenn sie nicht höher klettern dürfen als rohe Tiere ... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 Sie und Männer wie Sie werden sich dafür verantworten müssen. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Es gibt ein Übel, Mr. Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 ein schreckliches Übel, das auf dieser Nation ruht. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Und es wird noch einen Tag der Abrechnung geben. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Du hörst dich gerne selbst reden, Bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 besser als jeder andere Mann, den ich kenne. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Sie würden argumentieren, dass Schwarz weiß ist, oder Weiß, Schwarz ... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 falls dir jemand widersprechen würde. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Eine gute Annahme, wenn Sie unter den Yankees in Neuengland lebten. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Aber das tust du nicht. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Das tun Sie mit Sicherheit nicht. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Ich wusste es, ich wusste es, ich wusste es! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Streicheleinheiten! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Wo ist sie? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Wo ist Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Wo ist sie, verdammt? Wo ist sie? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, wo ist sie? Wo ist Patsey? Wo ist sie? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Wofür stehst du da? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Wir wissen nichts über sie, Meister. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Wissen Sie nichts von was? - Wir wissen nichts von... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Wovon? Wo ist sie hin? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Sie ist weggelaufen, nicht wahr? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Ich weiß es nicht, Meister. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Wo ist sie? - Ich weiß es nicht, Meister. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Weißt du, weißt du, weißt du! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Du weisst! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Nein, das tue ich nicht! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Ihr elenden schwarzen Hunde. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Du stehst da wie die Tauben und Stummen. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Sprechen! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Sie ist weg. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Meine Pats sind weg. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Weglaufen? Du bist weggelaufen, oder? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Meister Epps... - Du elendes Weib. Wo warst du? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Ich war nirgendwo! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Lügt deine Missetaten! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Der Sabbattag, Meister. Ich habe mich mitgenommen 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 ein Spaziergang, um mit dem Herrn zu kommunizieren. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Den Herrn in deine Täuschungen einbeziehen? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Du kommst von Shaws Plantage. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - NEIN! - Meister Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Jetzt sprichst du? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Jetzt, wo Sie ihre Lügen verstärken möchten, finden Sie Ihre Zunge! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Ich ging zu Master Shaws Plantage. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ah! Du gibst es zu. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Ja, frei. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Und wissen Sie warum? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Das habe ich von Herrin Shaw bekommen. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Herrin Epps gewährt mir nicht einmal Seife zum Putzen. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Ich stinke so sehr, dass ich fast würgen muss! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 Pfund Baumwolle. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Tag für Tag! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Mehr als jeder andere Mann hier. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Und dafür werde ich sauber sein. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Das ist alles, was ich frage. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Dafür bin ich zu Shaw gegangen. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Lügner. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Der Herr weiß, das ist alles! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Du bist ein Lügner. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Und du, blind vor deiner eigenen Gier! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Ich lüge nicht, Meister. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Wenn du mich tötest, bleibe ich dabei. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Ich hole dich runter. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Ich werde dir beibringen, zu Shaw's zu gehen. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Verrat. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Lauf und hol etwas Leine. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Edward! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Zieh sie aus. Schlagen Sie sie nackt und binden Sie sie an den Pfosten. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Das hast du dir selbst angetan, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Mach es. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Schlag das Leben aus ihr. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Schlage sie. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Gib ihr die Peitsche! Gib ihr alles! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, du kommst hierher und schlägst sie jetzt. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Komm her! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Du wärst mir lieber, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Du schlägst sie. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Schlag sie. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Er macht Pantomimen. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Sie hat kaum einen Striemen. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Das ist es, was deine Nigger aus dir machen... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 ein Narr zum Mitnehmen. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Schlag sie, Platt. Schlag sie! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Du wirst sie schlagen. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Du wirst sie bis ins Fleisch schlagen 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 Ist Miete, Fleisch und Blutfluss gleich ... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 oder ich werde jeden Nigger in meinen Augen töten. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Sie verstehen mich? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Schlag sie! Schlag sie! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Bis ich nichts mehr sage. Ich habe nichts gesagt! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Gib mir die Peitsche! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Aufstehen! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Du Teufel! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Früher oder später... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 Irgendwo im Laufe der Ewigkeit 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 Gerechtigkeit, du sollst für diese Sünde büßen! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Sünde? Es gibt keine Sünde. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Der Mensch macht mit seinem Eigentum, was ihm gefällt. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Im Moment, Platt, bin ich sehr zufrieden. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Seien Sie verdammt vorsichtig, das will ich nicht 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 Komm und erhelle meine Stimmung nicht weiter. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Meisterbass. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Ich möchte Sie fragen, aus welchem ​​Teil des Landes Sie kommen. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Kein Teil dieses Landes. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Ich komme aus Kanada. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Raten Sie mal, wo das ist. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Ich weiß, wo Kanada ist. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Ich war selbst dort. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 und Kingston und Queenston und viele andere Orte. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Für einen Sklaven weit gereist. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Wie bist du hierher gekommen? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Meisterbass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 Wenn Gerechtigkeit geschehen wäre, wäre ich nie hier gewesen. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Wie ist das? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Erzähl mir alles. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Ich habe Angst, es dir zu sagen. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Jedes Wort, das Sie sagen, ist ein tiefes Geheimnis. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Deine Geschichte... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 es ist erstaunlich. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Und zwar auf keine gute Art und Weise. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 Glauben Sie, mein Herr, an Gerechtigkeit, wie Sie sagten? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Ich tue. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Dass Sklaverei ein Übel ist, das niemandem widerfahren sollte? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Ich glaube schon. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Wenn du es wirklich tust... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 dann frage ich, ich flehe... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 dass du meinen Freunden im Norden schreibst... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 Ich mache sie mit meiner Situation vertraut... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 und flehe sie an, kostenlose Papiere weiterzuleiten. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Es wäre... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 ein unaussprechliches Glück... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 um meine Frau zu sehen... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 und wieder meine Familie. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Ich bin fast 20 Jahre lang durch dieses Land gereist... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 und meine Freiheit ist alles. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Die Tatsache, dass ich morgen hier rausgehen kann, bereitet mir große Freude. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Mein Leben bedeutet niemandem viel. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Es sieht so aus, als ob Ihr Beitrag vielen Menschen sehr viel bedeuten könnte. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Aber was Sie von mir verlangen, Sir, macht mir Angst. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Und ich muss sagen, ich habe Angst. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Nicht nur für dich, sondern auch für mich. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Ich werde Ihren Brief schreiben, Sir. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Und wenn es dir deine Freiheit bringt, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 es wird mehr als ein Vergnügen sein. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Es wird meine Pflicht gewesen sein. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Würden Sie mir nun freundlicherweise diese Dachschindeln geben? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Wo ist der Junge namens Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Komm her, Junge. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Ihr Name ist Platt, nicht wahr? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Ja, Herr. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Kennen Sie diesen Mann? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Herr Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Nochmal sagen? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Herr Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Dieser Mann erhielt einen Brief mit vielen Vorwürfen. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Du siehst mir in die Augen... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 und was dein Leben betrifft, antwortest du mir wahrheitsgemäß. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 Haben Sie einen anderen Namen als Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup ist mein Name. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sheriff, was ist das denn? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Es ist eine offizielle Angelegenheit. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Mein Nigger, mein Geschäft. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Ihr Unternehmen wartet. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Erzähl mir von deiner Familie. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Ich habe eine Frau, zwei Kinder. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Was zum Teufel? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Wie heißen Ihre Kinder? - Margaret und Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Wie hieß Ihre Frau vor ihrer Heirat? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Ich bin, wer ich sage. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Wohin gehst du, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Wer hat Sie autorisiert, in mein Eigentum einzugreifen? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Meine Autorität. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, du kommst hierher zurück. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Du kommst hierher zurück, Junge. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Junge. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Du lässt ihn los. Platt ist mein Nigger! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Er ist Herr Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Du sagst. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Du kommst hierher, mir unbekannt, und erhebst Ansprüche. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Ich habe keine Zweifel. Der Mann ist Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Zum Teufel ist er das! Er ist mein Nigger und ich werde für ihn gegen dich kämpfen! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 So wie es Ihr Recht ist. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Es wird mir eine Freude sein, Sie vor Gericht in den Bankrott zu treiben. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Ihre Entscheidung. Gib ihm die Hand. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Ich weiß, dass du daran beteiligt warst, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Kümmere dich nicht um ihn. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Ich habe gutes Geld für diesen Nigger bezahlt. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Das Gerichtsgebäude hat Papiere, die es beweisen! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Und wir haben Papiere, die beweisen, dass er frei ist! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Ich besitze dich. Du gehörst zu mir. Hörst du mich, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Lass ihn los! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Bei Sonnenuntergang wirst du 200 Streifen auf deinem Rücken haben! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Hol mein Pferd, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Geh weg von ihm, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Wir sehen uns bald. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Salomon, wir müssen uns beeilen. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Nein. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Salomon. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Ich werde mich entschuldigen... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 für mein Aussehen. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Aber ich hatte... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 eine schwierige Zeit... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 in den letzten Jahren. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margarete. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Wer ist das? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Er ist mein Mann. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Ehemann. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Sir. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Wir haben viel Kennenlernen zu erledigen. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Ja, Herr. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Und das ist Ihr Enkel. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Solomon. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Anne... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 verzeihen Sie mir. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Es gibt nichts zu vergeben. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140