1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Pawb ar hyn o bryd. Y'all niggers ffres. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Byddwch i gyd mewn gang torri. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Syml iawn. Rwyf am i chi gymryd eich cyllell. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Ewch i mewn iddynt gansen. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Gwnewch iddo ganu. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Tynnwch y gansen allan. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Torri fy topiau. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Glanhewch y shucks i ffwrdd. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Ei daflu ar bentwr ar gyfer y criw plannu. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Nawr, dydyn nhw ddim yn mynd i neidio i fyny a'ch brathu. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Peidiwch â swil yn ôl. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Rhuthrwch yma, fechgyn! Brysiwch yma! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Mae pob hawl, yn iawn, yn iawn, yn iawn. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 I mewn i'r gwely. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 I mewn i'r gwely. Diolch am y gerddoriaeth. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Dewch ymlaen. - Ouch. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Ewch i mewn yno. Dewch ymlaen. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Rhowch gusan i mi. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Rwy'n dy garu di, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Rwyf wrth fy modd i chi, hefyd. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Cysgwch yn dda. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Fe gymeraf hyn. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Dydw i ddim eisiau clywed mwy o sŵn. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Tair wythnos a dau ddiwrnod. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Yr arferiad ydyw. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Tybed beth fyddwch chi'n ei wneud hebof i. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Nid arhosaf yn segur. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Darling, mae'n arian da. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Os mai dim ond nid oedd yn rhaid i mi rannu eich coginio gyda phobl eraill. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Dydych chi ddim. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Byddwch yn dda i'ch mam. Iawn, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 A gaf i gusan, os gwelwch yn dda? Diolch. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Teithio'n ddiogel. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Arhoswch yn ddiogel. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Barod? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Diafol yn galw ei enw, yno y mae yn awr. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Mr. Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Mae gennyf ddau ŵr bonheddig y dylech eu hadnabod. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Meistri Brown a Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Syr. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Mr. Northup, y ddau foneddwr hyn... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 yn holi am unigolion nodedig... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 a dim ond yr union foment hon oeddwn i ... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 gan ddweud bod Solomon Northup yn chwaraewr arbenigol ar y ffidil. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Yr oedd yn wir. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Mae Mr. Moon yn bod yn rhy rasol. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Wel, gan gymryd i ystyriaeth 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 ei rasoldeb a'ch gwyleidd-dra... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 a gawn ni eich poeni am eiliad o'ch amser i sgwrsio, syr? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Wrth gwrs. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Diwrnod da. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Mae syrcas? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Dyna ein gweithiwr arferol. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Mae'r cwmni ar hyn o bryd yn ninas Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Mae syrcas yn air rhy gyfyngol... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 i ddisgrifio'r band dawnus a llawen rydyn ni'n teithio gyda nhw. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Mae'n olygfa wahanol i'r rhan fwyaf erioed wedi'i gweld. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Creaduriaid o Affrica dywyllaf 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 hyd yn hyn heb ei weled gan ddyn gwareiddiedig. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Acrobats o'r Dwyrain... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 sy'n halogi eu hunain yn y moesau mwyaf dryslyd. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 A minnau fy hun er budd Mr. Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 ymarferydd o fri rhyngwladol 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 yn y grefft o ragddigido. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Rydyn ni ar ein ffordd yno i ailymuno 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 y cwmni wedi gadael am gyfnod byr... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 i wneud elw bach o'n harddangosfeydd ein hunain. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Y rheswm dros ein hymchwiliad gyda Mr. Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Oes. Dim ond diawl o amser gawson ni 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 wrth gaffael cerddoriaeth ar gyfer ein hadloniant. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Ymddengys fod dynion o wir dalentau yn brin. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Diolch i chi, syr. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Pe gallem eich perswadio i fynd gyda ni cyn belled â Washington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Gallem roi un ddoler i chi ar gyfer gwasanaethau bob dydd... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 a thair doler am bob noson a chwaraeir yn ein perfformiadau. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Yn ogystal, byddwn yn darparu tâl digonol... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 am eich dychweliad yma i Saratoga, bythefnos o heddyw. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Croeso i Washington, Solomon. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, rydych chi'n gwybod gormod. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Mae rhai yn dweud dim digon. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solomon, 43 dolar. Pawb i chi. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Mae hynny'n llawer mwy nag y mae fy nghyflog i yn ei olygu. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Mae hi wedi bod yn wythnos broffidiol iawn, syr. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Lloniannau. - Lloniannau. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Lloniannau. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Un arall. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Foneddigion, mae eich haelioni yn rhyfeddol. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 A'th ddoniau yn ddiymwad. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. I Solomon. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Lloniannau. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Ystyr geiriau: Ych! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Mae'n iawn, Solomon. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Does dim cywilydd ynddo. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Dim cywilydd o gwbl. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, rhaid i ni frysio. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Un gormod o liberation. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Rydyn ni hanner ffordd yno. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Felly sori... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Ni fyddwn yn ei glywed. Ni fyddwn. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Gad iddo gysgu, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. Noson dda o orffwys. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Ac yfory... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 yfory byddwch chi'n teimlo'n ogystal ac wedi'ch adfywio 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 fel pe byddai y ddaear yn newydd eto. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, nid oes dim mwy y gallwn ei wneud iddo. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Cymaint yw'r trueni. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Wel, fachgen, sut wyt ti'n teimlo nawr? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Fy enw i... Fy enw i yw Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Rwy'n ddyn rhydd. Un o drigolion Saratoga, Efrog Newydd. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Preswylfa fy ngwraig a'm plant sydd yr un mor rydd. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Ac nid oes gennych hawl o gwbl i'm cadw i. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Nid ydych chi'n ddyn rhydd. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Ac rwy'n addo i chi ... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Rwy'n addo i chi ar fy rhyddhau 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Byddaf yn cael boddhad ar gyfer hyn anghywir. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Datrys hyn. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Cynhyrchwch eich papurau. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Nid ydych chi'n ddyn rhydd. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Ac nid ydych yn dod o Saratoga. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Rydych chi'n dod o Georgia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Nid ydych chi'n ddyn rhydd. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Rydych chi'n ddim byd ond rhediad Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Dim ond nigger sydd wedi rhedeg i ffwrdd ydych chi ... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 o Georgia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Rydych chi'n gaethwas! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Rydych chi'n gaethwas o Georgia! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 Ydych chi'n gaethwas? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Nac ydw. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Help. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Helpa fi. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Helpa fi! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Mae rhywun yn fy helpu! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Help! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Help! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Dim ond carpiau a rhwyg yw'r hen beth hwnnw. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Mae angen rhywbeth iawn i'w wisgo. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Ewch ymlaen, rhowch ef ymlaen. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Yno. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Mae hynny'n iawn. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Mae hynny'n iawn. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Dim diolch? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Na. Dyna gan fy ngwraig. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Carpiau a rhwygwyr. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Carpiau a rhwygwyr. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Ewch ymlaen, golchi llestri. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Y bachgen, hefyd. Cael ef yn lân. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Prysgwydd nawr. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 Ydych chi'n gwybod pryd fydd fy mam yn dod? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Hush ef i fyny! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Ystyr geiriau: Mam! Ystyr geiriau: Mam! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Tawel. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Tawel, os gwelwch yn dda. - Mam! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Hush ef i fyny! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Bydd dy fam yn dod, dwi'n tyngu y bydd hi. Ond rhaid bod yn ddistaw. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Byddwch yn dawel. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Mae angen clust sympathetig arnom. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Cyfle i egluro ein sefyllfa. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Pwy, yn eich tyb chi, yw'r glust sy'n cydymdeimlo? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Y ddau ddyn y teithiais gyda nhw. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Rwy'n sicr eu bod yn gwneud ymholiadau ar hyn o bryd. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Byddwn yr un mor sicr eu bod yn cyfrif 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 yr arian a dalwyd am eich cludo i'r lle hwn. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Nid herwgipwyr oedden nhw, artistiaid oedden nhw. Cyd-berfformwyr. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Rydych chi'n gwybod hynny? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Rydych chi'n gwybod yn sicr pwy oedden nhw? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Y realiti i ddod yw ein bod yn cael ein cludo tua'r de. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, pe bawn i'n mentro. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Ar ôl i ni gyrraedd, byddwn yn cael ein rhoi ar y farchnad. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 A thu hwnt i hynny... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Wel, mae'n debyg unwaith mewn cyflwr caethweision, dim ond un canlyniad sydd. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Nac ydw. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Nid wyf yn dweud hynny i roi cynnwrf gwag ichi, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 I chi i gyd, nid oes dim byd ond hynny. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Ond ni chafodd John ei herwgipio. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 Mae John yn cael ei ddal fel dyled, dyna i gyd. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Y Meistr yn talu ei ddyled, a John yn cael ei adbrynu. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Bachgen, ni ddaw ein meistri i ni. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 Mae'n ddrwg gan John drosoch chi, ond dyna fel y mae. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Ble rydych chi'n mynd, rydych chi'n mynd heb John. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mam! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Ystyr geiriau: Mam! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 Ydych chi i gyd yn iawn? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 Ydych chi i gyd yn iawn? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Diolch i ti, Dduw. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Dewch ymlaen. Codwch. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Dywedais, codwch! - Na, peidiwch... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Dydw i ddim eisiau eich clywed chi'n siarad! Ewch yn yr iard. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Nid fy mhlant! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Nid oes angen hynny i gyd. Dim ond cymryd taith fach, dyna i gyd. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Ddim eisiau dychryn y plant 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 dros reid cwch bach, wyt ti? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Bydd meistr John yn talu ei ddyled. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Llinell i fyny! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Ei feistr yn mynd i dalu ei ddyled! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Dydw i ddim eisiau clywed gair allan gennych chi! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Ddim yn un. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Da iawn, dewch ymlaen. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Symud. Dewch ymlaen. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Dewch ymlaen, blentyn. Dewch ymlaen. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Dilynwch eich mam. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Dewch ymlaen, fachgen. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 I fyny'r grisiau hyn. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Ewch i lawr o'r wagen honno. Dewch ymlaen. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Dewch ymlaen. Symudwch e! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Gadewch i ni fynd! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 I fyny, i fyny, i fyny'r grisiau. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Dewch ymlaen, symudwch e! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Da iawn, dewch ymlaen. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hei, ti. Codwch. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Eisteddwch i lawr, iawn yno. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Dewch ymlaen. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Reit yno. Dim ond eistedd i lawr. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Codwch eich calon a pheidiwch â chael eich siomi cymaint. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Os ydych chi eisiau goroesi, gwnewch a dweud cyn lleied â phosibl. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Dywedwch wrth neb pwy ydych chi mewn gwirionedd a dywedwch wrth neb y gallwch chi ddarllen ac ysgrifennu. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Oni bai eich bod am fod yn nigger marw. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Nawr cadwch eich ceg ar gau. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Rwy'n dweud ein bod yn ymladd. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Mae'r criw yn weddol fach. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Pe bai wedi'i gynllunio'n dda, credaf y gallent fod yn arfog. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Ni all tri fynd yn erbyn y criw cyfan. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Mae'r gweddill yma yn niggers. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Caethweision wedi'u geni a'u magu. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Does gan Niggers ddim stumog i ymladd. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Nid un damn. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Y cyfan dwi'n ei wybod, os ydyn ni'n cyrraedd lle rydyn ni'n teithio ... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 byddwn yn dymuno pe byddem wedi marw yn ceisio. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Nid yw goroesi yn ymwneud â marwolaeth benodol, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 mae'n ymwneud â chadw'ch pen i lawr. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Ddiwrnodau yn ôl, roeddwn i gyda fy nheulu... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 yn fy nghartref. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Nawr rydych chi'n dweud wrthyf fod popeth ar goll. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Dywedwch wrth neb pwy ydw i." Dyna'r ffordd i oroesi? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Wel, dydw i ddim eisiau goroesi. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Dw i eisiau byw. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Gwell eu byd. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Gwell na ni. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Dydw i ddim yn ei weld. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Meistr! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Meistr Ray, syr! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Meistr Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Pwy sydd wrth y llyw yma? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Fi yw'r capten! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Mr Jonus Ray ydw i. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Mae gan fy nghyfreithiwr ddogfennaeth... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 gwirio'r negro a elwir Clemens Ray yw fy eiddo. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Ni wn i ddim am y trefniant hwn. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Fe'ch gorchmynnir i ddychwelyd yr eiddo hwnnw 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 ar unwaith neu gael eich cyhuddo o lladrad. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Rhyddha ef! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Meistr. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Meistr Ray, syr. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Cael ef yn ôl! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Parcer Mr. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, Mr Northup. Northup Mrs. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, a gaf i ddiddordeb i chi mewn cravat newydd? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Sidan pur, trwy gyfrwng y Ffrancod. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Mae arnom angen cludiad ffres ar gyfer teithiau fy Mrs. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Dim byd mwy. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Mae'r flwyddyn eisoes wedi mynd heibio. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Mynd i weithio yn Sandy Hill eto? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 ydw i. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Dim ond y peth sydd gen i. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Rhywbeth at eich steil chi... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 ac eto'n ddigon cadarn ar gyfer y daith gron o 40 milltir. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Mae'n brydferth. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Am ba bris? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Byddwn yn ei gymryd. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Blant, dewch i weld beth mae eich tad newydd ei brynu i mi. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Un eiliad, syr, a chewch eich cynorthwyo. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 — Parcer Mr. - Syr? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Pe gallem drafod y pris. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 O, maddeu i mi, Solomon. Maddeu i mi, Mrs. Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 Mae cwsmer yn aros. Croeso, syr. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Siopa yn dda, syr, ond cofiwch eich waled. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Peidiwch â thalu sylw i nonsens y gŵr bonheddig hwn. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Mae'n ddrwg gennyf am yr ymyrraeth, syr. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Dim ymyrraeth. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Dydd da, syr. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Diwrnod da. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, allan. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Da iawn. Da iawn. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Gawn ni weld, yma. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Sefwch pan glywch eich enw. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 loan. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Sefwch i fyny. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Rydych chi'n cyd-fynd â'r disgrifiad a roddwyd. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Pam na wnaethoch chi ateb pan gafodd eich galw? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Nid Platt yw fy enw i. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Fy enw i... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Platt yw eich enw. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Capten, ewch â'r niggers hyn i'm cart. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Symud. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Rwy'n credu bod gen i rywbeth yn fawr iawn 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 at eich dant yn yr ystafell gefn. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Dilynwch fi, os gwelwch yn dda. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Oes. Nawr, archwiliwch nhw yn eich hamdden... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 ond yr wyf yn gofyn i chwi dalu sylw neillduol i Esra ieuanc yma. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Aelodau anhygoel o gadarn. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Nid wyf erioed wedi gweld dim byd tebyg iddo. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 A'r creadur rhyfeddol hwn. Allwch chi ei gredu? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Bydd hi'n gwneud morwyn wraig gain. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Madam? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Felly, archwiliwch yn eich hamdden. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Cymerwch eich amser. Helpwch eich hun i gael lluniaeth. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Foneddigion, beth sy'n dal eich ffansi yma? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Mae'r bachgen hwn? Oes? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Agorwch eich ceg. Agor yn ehangach. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Edrych i mewn 'na. Erioed wedi bod yn sâl ddiwrnod yn ei fywyd. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 A galwaf sylw arbennig at Martha. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Mae hi'n gogydd crwst ardderchog. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, Mr Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Gwych eich gweld, syr. Beth sy'n dal eich ffansi? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Y bachgen yma? Mae e'n wyllt iawn. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Faint i'r rhai Platt ac Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah, ie. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Mil i Platt. Uh... O. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Mae hwn yn nigger o dalent sylweddol, gallaf eich sicrhau. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 i Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Fy mhris tecaf. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 Byddwch yn derbyn nodyn? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Os gwelwch yn dda, syr. Peidiwch â rhannu fy nheulu. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Peidiwch â mynd â mi oni bai eich bod yn cymryd fy mhlant. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Tawel! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Bydd gennych y caethwas mwyaf ffyddlon ynof fi. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Y caethwas mwyaf ffyddlon a fu byw erioed. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Ond yr wyf yn erfyn nad ydych yn ein gwahanu ni. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Eich pris am y bachgen? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Stopiwch fe! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Byddaf yn rhoi rhywbeth i chi grio amdano. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, dewch ymlaen. Dewch, dewch, dewch. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Nawr, a ydych chi'n gweld pa mor heini yw'r bachgen hwn? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Fel ffrwythau aeddfed. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Ga i gymryd eich ffon ennyd? Sylwch ar hyn. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, neidio, neidio, neidio. Rhedeg, rhedeg, rhedeg. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Da iawn! Uwch. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Nawr, rydych chi'n gweld hyn. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Mae'n debygol iawn y bydd yn tyfu'n fwystfil mân. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 i'r bachgen. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Teg a therfynol. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Wedi'i wneud. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Gwych. Munud, os gwelwch yn dda. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Os gwelwch yn dda. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Faint i'r ferch fach? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Nid oes gennych unrhyw ddefnydd iddi. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Ni fydd un mor ifanc yn dod ag unrhyw elw i chi. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Na, na, na. Ni allaf werthu'r ferch. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Na, mae yna bentyrrau a phentyrrau o arian i'w gwneud ganddi. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Mae hi'n harddwch. Un o'r gwaed rheolaidd. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Dim un o'ch niggers pigo cotwm â gwefusau trwchus, wedi'u gwresogi â bwled, yma. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Ei phlentyn, dyn. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Os gwelwch yn dda. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Er mwyn Duw, onid ydych yn sentimental yn y lleiaf? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Mae fy sentimentalrwydd yn ymestyn hyd darn arian. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Duw, os gwelwch yn dda. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Yn awr a gymerwch chwi y coelbren hwn, Mr. Ford, ynte a ydych yn eu trosglwyddo ? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Cymeraf y rhai Platt ac Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Gwerthwyd, Eliza a Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Nid af heb fy mhlant! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Goddamn sniveling wench! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Ni fyddwch yn eu cymryd oddi wrthyf! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Duw damnio chi! Cael hi allan o fan hyn, Cape! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Os gwelwch yn dda! Nac ydw! Nac ydw! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Ewch â hi allan o'r fan hon, duw damn hi! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, mynnwch eich ffidil. Chwarae, chwarae, chwarae rhywbeth. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Byddaf yn rhoi rhywbeth i chi grio amdano, chi wrach goddamned! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Cael hi allan o fan hyn, Cape! Allan, nawr! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Ystyr geiriau: Mam! Ystyr geiriau: Mam! Ystyr geiriau: Mam! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Oes. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Ford, pleser. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 A wnaethoch chi ddod â'r holl niggers hynny? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Dau ohonyn nhw? Gest ti ddau? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Chapin Mr. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Mae hwn yn crio. Pam mae hwn yn crio? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Wedi gwahanu oddi wrth ei phlant. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - O, anwyl. - Ni ellid ei helpu. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Gwraig dlawd, dlawd. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 — Chapin Mr. - Oes, syr. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Yfory, mae'n rhaid i chi gymryd y ddau hyn 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 hyd at y felin a dechrau eu gweithio. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Am y tro, gwnewch nhw'n ddigonol. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Gosodwch bryd o fwyd iddynt a chael gorffwys eu hunain. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Ie, syr. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Dewch ymlaen, nawr. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Dewch ymlaen! Peidiwch â chwerthin! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Rhywbeth i'w fwyta, a rhywfaint o orffwys. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Bydd eich plant yn cael eu hanghofio yn fuan. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 I bob un ohonoch niggers amrwd nad ydyn nhw'n gwybod ... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 fy enw i yw John Tibeats, prif saer William Ford. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Byddwch yn cyfeirio ataf fel "Meistr." 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Mr. Chapin yw goruchwyliwr y blanhigfa hon. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Byddwch chithau hefyd yn cyfeirio ato fel "Meistr." 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Felly, clapiwch eich dwylo. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Fel hyn. Dewch ymlaen. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Dewch ymlaen, nawr. Clapiwch eich dwylo. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Mae hynny'n iawn. Fel yr ydych yn ei olygu. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Myfi yw Duw Abraham, Duw Isaac ... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 a Duw Jacob. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 A phan glywodd y dyrfa hyn, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 synasant wrth ei athrawiaeth. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Ac yna un ohonyn nhw, a oedd yn gyfreithiwr ... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 gofyn cwestiwn iddo, gan ei demtio." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Mae'r gilfach yn ddigon dwfn i hwylio. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Hyd yn oed gyda chwch yn llawn llwyth. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Y pellter o'r ardal waith 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 i'r pwynt ar y bayou olaf ... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 yn amryw filltiroedd wrth ddwfr yn llai na thir. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Mae'n digwydd i mi bod y gost o gludiant 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 byddai'n lleihau'n sylweddol... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Materially lleihau"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Os byddwn yn defnyddio'r ddyfrffordd. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Ydych chi'n beiriannydd, neu'n nigger? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Ydych chi'n beiriannydd, neu'n nigger? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Gadewch i'r dyn ddweud ei ddarn. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Mae'n gynllun. Mae digon o beirianwyr wedi cynllunio'n debyg. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Mae'r pasys yn rhy dynn. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Rwy'n eu hystyried yn fwy na 12 troedfedd ar eu mwyaf cul. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Digon eang i dwb groesi 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 pe bai tîm o niggers yn ei glirio. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 A ydych chi'n gwybod beth am drafnidiaeth a therasu? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Gweithiais yn atgyweirio camlas Champlain... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 ar yr adran yr oedd William Van Nortwick yn arolygwr drosti. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Gyda fy enillion, llogais sawl dwylo effeithlon i'm cynorthwyo ... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 ac ymrwymodd i gontractau ar gyfer 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 cludo llwythi mawr o bren... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 o Lake Champlain i Troy. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Wel, byddaf yn cyfaddef i mi argraff hyd yn oed os na wnewch chi. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Casglwch dîm. Gweld pa ddaioni y gallwch chi ei wneud. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Da chi? Cliriwch ef! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Dau, tri... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, rydych chi'n rhyfeddod. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Beth gymerodd chi mor hir? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Diolch i chi, Master Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Diolch yn fawr, Master Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Na, fy niolch i chi. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 A dyma'r lleiaf ohono. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Rwy'n gobeithio y bydd yn dod â llawer o lawenydd i'r ddau ohonom dros y blynyddoedd. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Dduw! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stopiwch! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Stopiwch eich wylofain! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Os byddwch chi'n gadael i chi'ch hun gael eich goresgyn 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 trwy ofid, byddwch yn boddi ynddo. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Ydych chi wedi stopio crio am eich plant? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Nid ydych yn gwneud unrhyw synau, ond a fyddwch chi byth yn gadael iddynt fynd yn eich calon? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Y maent fel fy nghnawd i. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Yna pwy sy'n ofidus? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 Ydw i'n cynhyrfu'r meistr a'r feistres? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 A ydych yn poeni llai am fy ngholled na'u lles? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Mae Master Ford yn ddyn gweddus. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Mae'n gaethwas! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 O dan yr amgylchiadau. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Dan yr amgylchiadau, caethwas ydyw. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Ond rwyt ti'n drysu wrth ei gist. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Rydych chi'n moethus o'i blaid. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Rwy'n goroesi! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Ni fyddaf yn syrthio i anobaith! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Byddaf yn cynnig fy nhalentau i Master Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Byddaf yn cadw fy hun yn galonog nes bod rhyddid yn amserol! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford yw eich cyfle? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Rydych chi'n meddwl nad yw'n gwybod eich bod chi'n fwy nag yr ydych chi'n ei awgrymu? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Ond nid yw'n gwneud dim i chi. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Dim byd. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Nid ydych yn well na da byw gwerthfawr. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Galwch amdano. Galwch! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Dywedwch wrtho am eich amgylchiadau blaenorol, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 a gwel beth y mae'n ei ennill iti, Solomon. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Felly, rydych chi wedi setlo yn eich rôl fel Platt, felly? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Mae fy nghefn yn drwchus gyda chreithiau... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 am brotestio fy rhyddid. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Peidiwch â'm cyhuddo. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Yr wyf yn eich cyhuddo o ddim. Ni allaf gyhuddo. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Rwyf wedi gwneud pethau gwaradwyddus i oroesi... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 ac am bob un o honynt, mi a derfynais yma. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Dim gwell na phe bawn i'n sefyll drosof fy hun. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Dduw, maddeu i mi. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Solomon, gadewch imi wylo dros fy mhlant! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 “Pwy bynnag, felly, a ostyngir 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 ei hun fel y plentyn bach hwn... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 yr un yw y mwyaf yn nheyrnas nefoedd. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 A phwy felly a dderbyn un plentyn mor fach yn fy enw i..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Ni allaf gael y math hwnnw o iselder o gwmpas. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 “Ond pwy felly a dramgwydda un o'r rhai bychain hyn... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 gwell iddo oedd crogi maen melin am ei wddf... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 ac efe a foddwyd yn nyfnder y môr." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Gwnewch iddynt fyrddau fflysio. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Y maent, syr. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Na, nid ydynt yn beth felly. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Maen nhw mor llyfn i'r cyffwrdd â chôt blwydd. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Ydych chi'n fy ngalw i'n gelwyddog, fachgen? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Mater o bersbectif yw'r cyfan, syr. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 O ble rydych chi'n sefyll, efallai y byddwch chi'n gweld yn wahanol, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 ond nid yw y dwylaw yn camsynied. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Yn syml, gofynnaf ichi ddefnyddio'ch holl synhwyrau cyn dod i farn. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 O, fy, yr ydych yn 'n Ysgrublaidd. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Rydych chi'n gi. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 A dim gwell ar gyfer dilyn cyfarwyddiadau! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Rwy'n gwneud fel y gorchmynnwyd. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Yna byddwch yn codi ar doriad dydd. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Byddwch yn caffael casgen o hoelion gan Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 a dechrau gosod clapboards. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Ie, syr. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Gwnewch iddynt fyrddau fflysio. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Na, os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Ble ydw i'n mynd? Ble ydw i'n mynd, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Solomon! Solomon! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Solomon! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Solomon! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Solomon! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Pan ddywedaf i mi gael ffafr fy Meistr, yr ydych yn deall. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Ac am naw mlynedd... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 bendithiodd fi â phob cysur a moethusrwydd mewn bywyd. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Sidan a thlysau... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 a hyd yn oed gweision i ddisgwyl arnom ni. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Cymaint oedd ein bywyd. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 A bywyd y ferch hardd hon a esgorais iddo. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Ond merch Master Berry... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 roedd hi bob amser yn edrych arnaf gyda natur angharedig. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Ac roedd hi'n casáu Emily, dim ots roedd hi ac Emily yn gnawd o gnawd. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Wrth i iechyd Master Berry fethu, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 enillodd hi rym yr aelwyd ... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 ac yn y pen draw, fe'm dygwyd i'r ddinas dan yr esgus ffug ... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 o'n papurau rhydd yn cael eu gweithredu. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Fy mhlant tlawd. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi dweud wrthych am ddechrau gosod clapboards. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Ydw, Meistr, dwi am y peth. Mae'r rhain i gyd wedi'u disodli. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Ac oni ddywedais i wrthych am gael keg o hoelion? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Ac felly, fe wnes i. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Felly, gwnaethoch chi. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Duw damnio chi. Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n gwybod rhywbeth! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Fe wnes yn unol â'r cyfarwyddiadau. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Os oes rhywbeth o'i le, mae'n anghywir â'r cyfarwyddyd. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Rydych chi'n bastard du. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Ti goddamn bastard du. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Stripiwch eich dillad. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Llain. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 ni wnaf. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Ni fyddwch yn byw i weld diwrnod arall, nigger! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Help! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Llofruddiaeth! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Mae'n ddrwg gen i! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Mae'n ddrwg gen i! Mae'n ddrwg gen i! Mae'n ddrwg gen i! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Beth yw'r mater? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Beth yw'r mater? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Mae Meistr Tibeats eisiau fy chwipio 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 am ddefnyddio'r hoelion a roddaist i mi. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Nid yw hyn yn cael ei wneud erbyn hanner. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Bydd gen i gnawd. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 A bydd gen i'r cyfan! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Peidiwch â throi. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Peidiwch â gadael y blanhigfa. Oherwydd, os rhedwch, ni allaf eich amddiffyn. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Arhoswch yma. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Foneddigion, pwy bynnag sy'n symud y nigger hwnnw, mae'n ddyn marw. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Fi yw'r goruchwyliwr ar y blanhigfa hon. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford sy'n dal y morgais ar Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Os crogwch ef, bydd yn colli ei ddyled. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Nid oes gennych hawl i'w fywyd. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 O ran eich dau... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 os oes gennych chi unrhyw ystyriaeth i'ch diogelwch eich hun... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Rwy'n dweud, byddwch yn mynd! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Nid oes gennych unrhyw achos! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Fy eiddo i yw Platt, a fy un i yw fy rhan i fel y mynnwn i! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Os ydych chi'n cyffwrdd ... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Nôl y mul. Cael Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Platt druan. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Rwy'n credu bod Tibeats yn skulking am y safle yn rhywle. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Mae eisiau i chi farw, a bydd yn ei gael felly. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Nid yw'n ddiogel i chi yma mwyach. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Ac nid wyf yn credu y byddwch yn parhau i fod yn oddefol os bydd Tibeats yn ymosod. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Rwyf wedi trosglwyddo fy nyled i Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Bydd yn cymryd yr awenau... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Meistr Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Mae'n rhaid eich bod yn gwybod nad wyf yn gaethwas. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Ni allaf glywed hynny. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Cyn i mi ddod atoch chi, roeddwn i'n rhydd. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Rwy'n ceisio achub eich bywyd! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Ac mae gennyf ddyled i fod yn ymwybodol ohoni. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 A dyna i Edwin Epps nawr. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Ac y mae yn ddyn caled. Yn ymfalchïo mewn bod yn nigger breaker. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Ond a dweud y gwir, ni allwn ddod o hyd i unrhyw un arall a fyddai'n mynd â chi. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Rydych chi wedi gwneud enw da ohonoch chi'ch hun. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Beth bynnag fo'r amgylchiadau, rydych chi'n nigger eithriadol, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Ond yr wyf yn ofni na ddaw daioni ohono. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "A'r gwas hwnnw ... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 a wyddai ewyllys ei arglwydd..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 A wyddai ewyllys ei arglwydd. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Ac nid yw wedi paratoi ei hun ..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Nid paratoi ei hun. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Ni wnaeth ychwaith yn ôl ei ewyllys ..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 yn cael ei guro â streipiau lawer." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 Ydych chi'n clywed hynny? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Stripes." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Y nigger hwnnw nad yw'n ufuddhau i'w arglwydd ... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 dyna ei feistr, a welwch chwi ? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Y mae nigger yn cael ei guro â llawer o streipiau. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Yn awr, y mae "llawer" yn arwyddocau llawer iawn. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 amrantau. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Dyna ysgrythur. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Dewiswch y cotwm hwnnw. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Symud ymlaen, nawr. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Dewch ymlaen, Edward! Gyrrwch niggers iddyn nhw! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Dewiswch y cotwm hwnnw! Symud ymlaen, nawr. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Beth wyt ti'n wneud, fachgen? Dewch ymlaen! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 i Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Beth gawsoch chi i James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 pwys. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Mae hynny'n dda iawn, fachgen. Mae hynny'n dda iawn. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 am Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Faint gall hyd yn oed nigger cyffredin ddewis diwrnod? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 pwys. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Nid yw'r nigger hwn hyd yn oed yn gyfartaledd. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 pwys i Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Nid oedd gennych chi ddynion unrhyw gywilydd gadael i Patsey eich dewis chi. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Nid yw'r diwrnod wedi dod eto, siglo is na 500 pwys. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Brenhines y meysydd, mae hi. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 pwys... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Nid wyf wedi gwneud, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Onid oes arnaf ddyled funud i fowri ar y gwaith a wnaeth Patsey? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Ie, syr. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Damn frenhines. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Wedi ei eni a'i fagu i'r cae. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 A nigger ymhlith niggers. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 A Duw a'i rhoddodd hi i mi. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 Gwers yng ngwobrau byw'n gyfiawn. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Byddwch i gyd yn sylwgar i hynny. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Pawb! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Yn awr, Treach. Siaradwch yn awr. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 pwys am Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Taro 145 ddoe. Tynnwch hi allan. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 pwys i George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Faint mae'n ei ddewis ddoe? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Ewch ag ef allan. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Dewch ymlaen, cael. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Dewch ymlaen. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Dewch ymlaen, fachgen, symud! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Codwch! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Dan ni'n dawnsio heno! Codwch! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Mynnwch eich ffidil, Platt. Codwch! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Dewch ymlaen! Cael, cael, cael! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Dewch ymlaen, Platt. Dewch ymlaen! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Dewch ymlaen, ble mae eich llawenydd? Symudwch eich traed! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Gwerthwch hi. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Beth yw hyn i gyd? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Byddwch yn gwerthu y negress. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Gwerthu Pats bach? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Mae hi'n pigo gyda mwy o egni nag unrhyw nigger arall. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Dewiswch un arall i fynd. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Dim arall. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Gwerthwch hi. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 ni wnaf. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Byddwch yn tynnu'r ast ddu honno o'r eiddo hwn ... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 neu byddaf yn mynd â fy hun yn ôl i Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Yn ôl i gafn y mochyn hwnnw lle des i o hyd i chi? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Peidiwch â gosod eich hun yn erbyn Patsey, fy annwyl. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Ystyr geiriau: Achos byddaf yn gwared fy hun oddi wrthych 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 ymhell cyn i mi wneud i ffwrdd â hi. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Beth wyt ti'n edrych arno? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Menyw damn. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Ni fyddaf yn cael fy hwyliau wedi'u difetha. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 ni wnaf. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Dawns. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Dawns, medda fi! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Dewch ymlaen! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Codwch ef, Platt. Chwarae'r ffidil yna, fachgen. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Ie, Meistres? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 Allwch chi ddod o hyd i'ch ffordd i Bartholomew? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Gallaf, ma'am. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Dyma restr o nwyddau a manion. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Byddwch yn ei gymryd i gael ei lenwi ac yn dychwelyd ar unwaith. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Cymerwch eich tag. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Dywedwch wrth Bartholomew am ei ychwanegu at ein dyled. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ydw, Meistres. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 O ble wyt ti, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Dywedais wrthych. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Dywedwch wrthyf eto. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Pwy oedd eich meistr? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Enw meistr Ryddfrydwr. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 A oedd yn ddyn dysgedig? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Mae'n debyg felly. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Mae'n dysgu i chi ddarllen? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Gair, yma neu acw. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Ond does gen i ddim dealltwriaeth o'r ysgrifenedig... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Peidiwch â phoeni eich hun ag ef. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Yr un fath â'r gweddill. Daeth Meistr â chi yma i weithio, dyna i gyd. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Bydd unrhyw fwy yn ennill 100 o lashes i chi. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Dewch yma, fachgen. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Dewch ymlaen. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Ble ti'n mynd, fachgen? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Ar fy ffordd i Bartholomew's. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Anfonwyd gan Meistres Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Y gorau i chi gyrraedd yno, felly. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Ewch yno'n gyflym. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Unrhyw drafferth? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Na, ma'am. Dim trafferth. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, boreu Sul da. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Bore da, Meistr Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Anfonodd Master fi i adalw Patsey. A gaf i nesáu? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Efallai y byddwch. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Esgusodwch fi, Meistres Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Nigger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Mae Patsey, Master yn dymuno ichi ddychwelyd. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Y dydd Sabboth, yr wyf yn rhydd i grwydro. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Anfonodd Meistr fi yn rhedeg i nôl chi, dywedodd na ddylai unrhyw amser yn cael ei wastraffu. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Diod o de? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Diolch i chi, Meistres, ond dwi ddim yn meiddio. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Fyddech chi'n gwybod am syndod Master Epps 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 i gael ei leihau o gwbl gyda'ch dychweliad amserol? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Dicter yw ei gyflwr cyson. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Eistedd. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Eisteddwch ac yfwch y te a gynigiais. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Beth fydd pryder Epps? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Byddai'n well gen i beidio â dweud. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 O, bydd clecs bach ar y Saboth yn iawn. Pob peth yn gymedrol. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Fel y gwyddoch... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Mae Master Epps yn ddyn o wynepryd caled. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Rydych chi'n gwybod bod ganddo ddrwgdeimlad tuag at eich gŵr. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Gwna. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Mae Master Epps rywsut wedi dod i gredu... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 bod Master Shaw yn dipyn o lothario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 Cred gyfeiliornus, yn ddiau. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Heb os... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 os heb ei eni allan o wirionedd ei hun. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Doeddwn i'n golygu dim amarch. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Nid yw wedi eich clywed. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Doeddwn i'n golygu dim amarch i chi, Meistres. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Nid oes gennyf unrhyw achos i boeni am fy synhwyrau. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Dydw i ddim wedi teimlo diwedd lash mewn mwy o flynyddoedd y gallaf gofio. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Dydw i ddim wedi gweithio maes, chwaith. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Ble unwaith wnes i wasanaethu... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 yn awr, y mae genyf eraill yn fy ngwasanaethu. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Y gost i fy modolaeth bresennol... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 bod yn Master Shaw yn darlledu ei serchiadau... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 a fi yn mwynhau pantomeim ei ffyddlondeb. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Os mai dyna sy'n fy nghadw i rhag hel cotwm, dyna beth ydyw. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 Pris bychan a rhesymol i'w dalu, yn sicr. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Rwy'n gwybod sut beth yw bod yn wrthrych 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 o ragoriaethau a hynodion Meistr. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Ymweliad chwantus yn y nos... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 neu ymweliad gyda'r chwip. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Cymerwch gysur, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Yr Arglwydd da a reolir Epps. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Yn ei amser ei hun, bydd yr Arglwydd da yn eu rheoli i gyd. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Roedd melltith y pharaohs yn enghraifft wael... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 o'r hyn sy'n aros am y dosbarth planhigfa. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Mae hyn yn braf. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pats. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Peidiwch ag edrych yn ei gyfeiriad. Parhewch ymlaen. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Wedi dod o hyd iddi, Meistr. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 A dod â hi yn ôl, yn union fel y cyfarwyddwyd. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Beth wnaethoch chi ei ddweud wrthi nawr? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Beth ddywedoch chi wrth Pats? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Ni lefarwyd geiriau, dim o ganlyniad. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Rwyt ti'n gelwyddog. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Rydych yn gelwyddog damn. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Gwelais i chi'n siarad â hi. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Dywedwch wrthyf. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Ni allaf siarad am yr hyn na ddigwyddodd. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Fe dorraf dy wddf du! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Meistr! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Rydych chi'n dod yma. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 — Meistr Epps. - Dywedais dod yma! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Des i â hi yn ôl, yn union fel chi ... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Dewch yma! - Meistr! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Meistr. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Cefais hi, yn union fel y cyfarwyddwyd. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Meistr Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Rydych chi'n cadw draw oddi wrth Pats, fachgen. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Meistr Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Mae'n ddydd yr Arglwydd. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Onid oes dim Cristionogol ynom yn cario ymlaen fel hyn. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Yr wyf yn cydsynio i chwi. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 Yn enw dewrder... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 cynorthwya dy feistr i'w draed. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Rydw i'n mynd i ladd chi! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Beth yw'r ffwdan? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Credai Master Epps Patsey a fi 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 i fod mewn sgwrs pan nad oeddem. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Ceisiais egluro, ond mae wedi arwain at hyn i gyd. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Beth yw e? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Ni allwch aros y Saboth hebddi dan eich llygad? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Rydych chi'n bastard di-gyfrif. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 Cenhedloedd budr, di-dduw. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Mae fy ngwely yn rhy sanctaidd i chi ei rannu. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Beth mae wedi bod yn ei ddweud wrthych? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 O'ch ffyrdd camweddus. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 A byddai'n gwybod beth am unrhyw beth? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Dydw i ddim hyd yn oed wedi siarad ag ef heddiw. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Ti'n dweud celwydd nigger, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Oes gen i? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Oes gen i? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Yno. Mae yr holl wirionedd a gafodd. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Damn nigger. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Munud o'r dawnsio. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Dewch i flasu beth wnes i ei bobi i chi i gyd. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Diolch i chi, Meistres. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Diolch i chi, Meistres. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Fydd dim i chi, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Rydych chi'n gweld hynny? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Rydych chi'n gweld yr olwg honno o insolence mae hi'n ei roi i mi? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Welais i ddim byd ond ei thro hi i ffwrdd. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Ydych chi'n ddall neu'n anwybodus? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Roedd yn boeth, gwawd atgas. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Roedd yn llenwi'r wyneb du hwnnw. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Rydych chi'n dweud wrthyf na wnaethoch chi ei weld ... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 mae'n oherwydd eich bod yn dewis peidio ag edrych, neu a ydych yn dweud fy mod yn dweud celwydd? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Beth bynnag ydoedd, fe basiodd. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Ai dyna sut ydych chi gyda'r niggers? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Gadael i bob drwg-feddwl fester y tu mewn iddyn nhw? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Edrychwch arnyn nhw. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Maent yn baeddu ag ef. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Maent yn baeddu â'u casineb. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Byddwch yn gadael iddo fod, mae'n mynd i ddod yn ôl atom yn nhywyllwch y nos. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Rydych chi eisiau hynny? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Rydych chi eisiau iddyn nhw anifeiliaid du ein gadael ni 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 perfedd fel moch yn ein cwsg ein hunain? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 O... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Yr ydych yn ddi-ddyn. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 Eunuch damn os bu erioed. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Os na wnewch chi sefyll i mi, rwy'n gweddïo y byddech 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 o leiaf byddwch yn glod i'ch math eich hun 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 a churo pob meddwl aflan oddi wrthynt. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Curwch ef oddi wrthynt! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Bwyta. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Llenwch eich hunain. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Ac yna rydyn ni'n dawnsio. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Dywedais, bwyta. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, byddwch yn deffro? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 ydw i. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Mae gen i gais. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 Gweithred o garedigrwydd. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Fe'i cuddiais gan y feistres. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Dychwelwch ef. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Yr eiddoch, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Am ba achos? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Y cyfan a ofynnaf, diwedd fy mywyd. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Cymer fy nghorff i ymyl y gors. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Cymerwch fi gerfydd y gwddf, daliwch fi'n isel yn y dŵr... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 nes fy mod yn llonydd ac heb fywyd. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Claddu fi mewn lle unig o farw. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Ni wnaf y fath beth. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Y manylion gory rydych chi'n siarad â nhw ... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Meddyliais am y peth yn hir ac yn galed. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Mae'n melancholia. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Dim byd mwy. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Sut gallwch chi syrthio i'r fath anobaith? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Sut allwch chi ddim gwybod? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Does gen i ddim cysur yn y bywyd hwn. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Os na allaf brynu trugaredd gennych chi ... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Fe erfyniaf. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Mae eraill. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Erfyn iddynt. - Rwy'n erfyn arnoch chi. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Pam? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Paham y rhoddech fi i ddamnedigaeth â chais mor annuwiol ? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Mae Duw yma! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Mae Duw yn drugarog... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 ac efe a faddeu gweithredoedd trugarog. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Ni fydd yn uffern i chi. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Ei wneud. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Gwnewch yr hyn nad oes gennyf y nerth i'w wneud fy hun. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Mae'n pla. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Mwydyn cotwm ydyw. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Mae'n pla. Mae'n feiblaidd damn. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Dau dymor wnaeth Duw anfon pla i'm taro. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Beth wnes i fod Duw yn fy nghasáu i felly? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Dyna'r coelbren dduwiol hwnnw. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Daethant â hyn arnaf. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Dw i'n dod â gair Duw a'r cenhedloedd iddyn nhw 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 ydynt, y maent yn fy ngwawdio Duw. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Damn! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Damn chi! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Damn y'all! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Barnwr. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Meistr Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Yr wyf yn drist iawn o glywed am eich anffawd. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Nid yw eich pris yn adlewyrchu eich pryder. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Gwrandewch i fyny. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Rydych chi'n Farnwr Turner am y tymor. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Mwy, os bydd angen, nes dychwelyd fy nghnydau. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Peidiwch â dod ag unrhyw amarch i mi. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Peidiwch â dod ag unrhyw bla Beiblaidd iddo, ydych chi'n clywed? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Neu byddaf yn ei dynnu allan ar eich croen. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Ewch allan. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Ewch oddi ar y porth. Dydych chi ddim i fod ar y porth. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Ewch oddi ar y porth. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, ynte? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Ie, syr. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Ydych chi'n meithrin cansen o'r blaen? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Na, syr, nid wyf wedi. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Mae'n dod atoch chi'n eithaf naturiol. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 Ydych chi wedi derbyn addysg? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Na, syr. Mae Niggers yn cael eu cyflogi i weithio, nid darllen nac ysgrifennu. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Ti'n chwarae'r ffidil. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Ie, syr. Ydw, dwi'n gwneud. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, plannwr i fyny'r bae... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 yn dathlu ei ben-blwydd ymhen tair wythnos. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Byddaf yn dal allan eich enw iddo. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Eich un chi yw'r hyn rydych chi'n ei ennill i'w gadw. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Ie, syr. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Cofia dy hun, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Pwy! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Diwrnod llawen. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Diwrnod llawen. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Mae amseroedd tywyll y tu ôl i ni. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Byw yn lân a gweddïo wedi codi'r pla! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Mor drwchus a gwyn ag eira New England. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Nawr, mae fy niggers yn cael ei ddychwelyd ataf. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Wedi clywed rhoddodd y Barnwr Turner ffafr i chi. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 A wnaethoch chi ei hudo, Platt, gyda'ch ffyrdd nigger slic? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Ni fyddwch yn sefyll yn segur, fachgen. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Nid ar fy nhir. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Llawer o waith i'w wneud! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Dyddiau ers talwm, huh? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Llawen. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Llawen, wir! Pwy! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Dewch i ni ddod o hyd i rywbeth melys i chi. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Candy. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Candy? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 George. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 pwys. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 pwys i Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Dyna fy merch. Peidiwch byth â gadael i mi lawr. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 pwys. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 pwys. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 Byddai diwrnod da o lafur yn 200 pwys ar gyfartaledd. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Ie, syr. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Rwy'n siŵr ymhen amser, byddwch chi'n datblygu fel casglwr. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Ond mae'n cymryd ymdrech, fachgen. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Rhowch ychydig o ymdrech damn i mewn iddo. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Ie, syr. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Tynnwch nhw allan, ewch i chwipio. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Mae'n drasiedi. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Sut mae'r cyfryw yn digwydd? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Gweithio maes a phigo cotwm fel llaw isel. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Rydw i o olygfa damn well gorsaf. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Roeddwn i'n gweithio fel goruchwyliwr, wyddoch chi. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Wyddwn i ddim, syr. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Nid "syr." 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Dim ond "Armsby." 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Dydw i ddim yn fwy dyledus nag unrhyw un arall yn y maes. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Sut wnaethoch chi gyrraedd y fath le, os caf ofyn? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Gofynnwch, dim ond sgwrs ydyw. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Des i ychydig yn rhy ddibynnol ar y wisgi... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 ychydig yn rhy annibynadwy ar y swydd. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Nawr, cyn i chi ddweud dim ond meddwyn sori ydw i... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 gadewch i mi ddatgan fy achos. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Cyflogaeth mor ddibynadwy â goruchwylio yw, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 nid yw'n orchwyl hawdd ar yr ysbryd. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Rwy'n dweud, dim dyn ymwybodol ... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 yn gallu mynd â'r lash i ddiwrnod dynol arall yn ystod y dydd... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 heb rwygo wrth ei hunan. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Yn mynd ag ef i le ... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 lle mae naill ai'n gwneud esgusodion yn ei feddwl i beidio â chael ei effeithio ... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 neu y mae yn canfod rhyw fodd i sathru ar ei synwyr euog. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Felly, fe wnes i sathru. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Gydag amlder. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Rhoddais i mewn i chwedlau am gyfoeth a ffyniant. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Ond cedwir canlyniadau proffidiol o'r fath ar gyfer meistri planhigfeydd. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Mae'n rhan helaeth o'r gweddill ohonom i'w wasanaethu. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Nawr, y cyfan rydw i eisiau yw ennill cyflog teilwng a chael fy hun adref. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Elw fy mherfformiadau ffidlan. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Dim ond ychydig o picayunes, ond y cyfan sydd gennyf yn y byd. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Rwy'n addo iddynt os gwnewch y ffafr sydd ei angen arnaf i mi. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Ond yr wyf yn erfyn arnoch i beidio â'm datgelu os na allwch ganiatáu'r cais. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Uh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Beth ydych chi'n ei ofyn? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Yn gyntaf, eich gair, syr. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Ar fy anrhydedd. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Mae'n gais digon syml. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Dim ond gofyn i chi adneuo llythyr 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 yn swyddfa'r post yn Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 a'ch bod yn cadw'r weithred yn gyfrinach anorchfygol am byth. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 Noddwr yw'r hyn sydd ei angen arnaf, syr. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Fe'i gwnaf. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 A byddaf yn derbyn pa bynnag daliad a gynigir. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 I'ch cynorthwyo, rhoddais fy hunan mewn perygl. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 Byddaf yn gwneud hynny ... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 ond iawndal teg yw'r cyfan a ofynnaf. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Lluniwch eich llythyr. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Byddwn yn cyfarfod eto mewn dau ddiwrnod? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Mewn dau ddiwrnod. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Diolch. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Wel, bachgen... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Rwy'n deall bod gen i nigger dysgedig sy'n ysgrifennu llythyrau. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Yn ceisio cael fellas gwyn i'w postio. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Dywedodd Armsby wrthyf heddiw ... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 roedd y diafol ymhlith fy niggers. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Bod gen i un oedd angen ei wylio... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 neu efe a redodd ymaith. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Pan ofynnais iddo pam... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 dywedodd eich bod yn dod draw ato ... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 deffrodd ef ganol nos... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 ac eisiau iddo gario llythyr... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 i Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Beth sydd gennych chi i'w ddweud am hynny? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Does dim gwirionedd iddo. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Rydych yn dweud. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Sut gallwn i ysgrifennu llythyr heb inc neu bapur? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 At bwy ydw i'n mynd i ysgrifennu? Chefais i ddim ffrindiau yn byw fel y gwn i. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Bod Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Bod Armsby yn gymrawd celwyddog, meddw. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Onid oedd am i chi ei gyflogi fel goruchwyliwr? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Wel, dyna ni. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Mae am wneud ichi gredu ein bod ni i gyd yn mynd i redeg i ffwrdd ... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 felly byddwch chi'n ei gyflogi fel goruchwyliwr. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Mae'n credu eich bod yn sebon meddal. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Ac mae wedi rhoi i siarad o'r fath. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Wedi gwneud y stori hon allan o frethyn cyfan... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 oherwydd mae eisiau sefyllfa. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Mae'r cyfan yn gelwydd, Meistr. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Mae'r cyfan yn gelwydd. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Byddaf yn cael ei damned. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Onid oedd efe yn rhydd a gwyn, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Onid oedd yn rhydd a gwyn. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Edward! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Cael dŵr iddo. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Codwch! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Codwch! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Nigger, codwch! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Beth wyt ti'n edrych arno, fachgen? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Daliwch ati i bigo, fachgen! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Dwi jest eisiau dweud rhywbeth am Wncwl Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Roedd yn ddyn da... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 ac yr oedd efe bob amser yn edrych allan amom byth er pan oeddym yn fach. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Duw yn ei garu. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Dduw bendithia ef. Duw cadw ef. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Reit i'r diwedd. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hei, Bas. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 O, na, na, na. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Dim cywilydd mewn cymryd seibiant o'r gwres. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Yfed, cysgod. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Mae'n annuwiol i deithwyr, yn galonog neu fel arall. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Beth sy'n ddoniol? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, nid wyf yn ei olygu ond gorphen y gwaith dan sylw, yn ol y gofyn. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Ac fel y talwyd amdano. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Os bydd rhywbeth yn eich rhwbio'n anghywir ... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Cynigiaf y cyfle ichi siarad amdano. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Rydych chi'n gofyn yn blaen, felly fe ddywedaf wrthych yn blaen. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Yr hyn a’m difyrrodd bryd hynny oedd eich pryder am fy lles yn y gwres hwn... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 pan, a dweud y gwir, cyflwr eich llafurwyr... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "Cyflwr fy labrwyr"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Mae'n ofnadwy. Mae'r cyfan yn anghywir. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Popeth yn anghywir, Epps Mr. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Nid ydynt yn cyflogi cymorth. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Fy eiddo i ydyn nhw. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Rydych yn dweud hynny gyda balchder. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Rwy'n ei ddweud fel ffaith. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Os yw'r sgwrs hon yn ymwneud â beth sy'n ffeithiol 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 a'r hyn sydd ddim, yna mae'n rhaid dweud ... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 nad oes na chyfiawnder na chyfiawnder yn eu caethiwed. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Ond rydych chi'n agor cwestiwn diddorol. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Pa hawl sydd gennych chi i'ch niggers, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 pan fyddwch chi'n dod i lawr at y pwynt? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Pa hawl? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Prynais nhw. Fe dalais i amdanyn nhw. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Wrth gwrs fe wnaethoch chi, ac mae'r gyfraith yn dweud 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 mae gennych hawl i ddal nigger. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Ond erfyn pardwn y gyfraith, celwydd ydyw. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Tybiwch eu bod yn pasio deddf sy'n cymryd i ffwrdd 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 eich rhyddid, gan eich gwneyd yn gaethwas. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Tybiwch. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Nid yw hynny'n achos tybiedig. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Cyfreithiau yn newid, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Mae gwirioneddau cyffredinol yn gyson. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Mae'n ffaith, yn ffaith blaen a syml... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 bod yr hyn sy'n wir ac yn gywir yn wir ac yn iawn i bawb. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Gwyn a du fel ei gilydd. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Ti'n cymharu fi i nigger, Bas? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Dim ond gofyn, yng ngolwg Duw, ydw i, beth yw'r gwahaniaeth? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Efallai y byddwch hefyd yn gofyn beth yw'r gwahaniaeth 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 rhwng dyn gwyn a babŵn. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Gwelais un o honynt yn feirniaid yn Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Gwybod cymaint ag unrhyw nigger a gefais. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Gwrandewch, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Bodau dynol yw'r niggers hyn. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Os caniateir iddynt ddringo dim uwch nag anifeiliaid 'n Ysgrublaidd... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 bydd yn rhaid i chi a dynion fel chi ateb drosto. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Mae gwaeledd, Mr. Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 gwaeledd ofnus yn gorphwys ar y genedl hon. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 A bydd dydd o gyfrif eto. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Rydych chi'n hoffi clywed eich hun yn siarad, Bas... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 yn well na neb y gwn i amdano. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Byddech chi'n dadlau bod du yn wyn, neu'n wyn, du... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 os byddai unrhyw un yn eich gwrth-ddweud. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 Tybiaeth iawn os oeddech chi'n byw ymhlith Yankees yn New England. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Ond dydych chi ddim. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Yn sicr, nid ydych yn gwneud hynny. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Roeddwn i'n ei wybod, roeddwn i'n ei wybod, roeddwn i'n ei wybod! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Pats! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Ble mae hi? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Ble mae Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Ble mae hi, damn it? Ble mae hi? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, ble mae hi? Ble mae Patsey? Ble mae hi? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Am beth rydych chi'n sefyll yno? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Nid ydym yn gwybod dim amdani, Meistr. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Yn gwybod dim o beth? - Ni wyddom ddim am ... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 O beth? Ble mae hi wedi mynd? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Mae hi'n rhedeg i ffwrdd, ynte? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Wn i ddim, Meistr. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Ble mae hi? — Wn i ddim, Meistr. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Rydych chi'n gwybod, rydych chi'n gwybod, rydych chi'n gwybod! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Rydych chi'n gwybod! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Na, dydw i ddim! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Rydych chi'n gŵn du diflas. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Rydych chi'n sefyll fel y byddar a'r mud. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Siaradwch! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Aeth hi. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Mae fy Pats wedi mynd. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Rhedeg bant? Rhedeg i ffwrdd, wnaethoch chi? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Meistr Epps... - Ti wench druenus. Ble buoch chi? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Dwi wedi bod yn unman! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Celwydd wrth eich camweddau! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Y dydd Sabboth, Meistr. Cymerais fi 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 taith gerdded i gymuno â'r Arglwydd. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Dod yr Arglwydd i mewn i'ch twyllo? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Rydych chi'n dod o blanhigfa Shaw. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Na! — Meistr Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Nawr, rydych chi'n siarad? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Nawr eich bod chi eisiau ychwanegu at ei chelwydd, rydych chi'n dod o hyd i'ch tafod! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Es i i blanhigfa Master Shaw. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ah! Rydych chi'n ei gyfaddef. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Ie, yn rhydd. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 A ydych yn gwybod pam? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Cefais hwn gan Feistres Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Ni fydd Meistres Epps hyd yn oed yn caniatáu dim sebon i mi lanhau ag ef. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Rwy'n drewi cymaint, rwy'n gwneud fy hun yn gag! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 pwys o gotwm. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Diwrnod i mewn, diwrnod allan! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Mwy nag unrhyw ddyn yma. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Ac am hynny, byddaf lân. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Dyna i gyd dwi'n gofyn. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Dyma, yma, beth es i i Shaw's amdano. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Celwyddog. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Mae'r Arglwydd yn gwybod dyna i gyd! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Rwyt ti'n gelwyddog. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 A thithau'n ddall â'ch trachwant eich hun! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Dydw i ddim yn dweud celwydd, Meistr. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Os byddwch yn fy lladd, byddaf yn cadw at hynny. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 'N annhymerus' nôl chi i lawr. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Fe'ch dysgaf i fynd i Shaw's. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Trech. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Rhedeg a nôl rhyw linell. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Edward! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Strip hi. Taro hi'n noeth a'i tharo i'r postyn. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Gwnaethost hyn i ti dy hun, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Ei wneud. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Taro'r bywyd oddi wrthi. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Curwch hi. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Rhowch y chwip iddi! Rhowch y cyfan iddi! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, rydych chi'n dod yma ac rydych chi'n ei churo nawr. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Dewch yma! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Byddai'n well gen i chi, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Rydych chi'n ei tharo hi. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Taro hi. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Mae'n pantomeimiau. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Prin fod yna welt arni. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Dyna beth mae eich niggers yn ei wneud ohonoch chi ... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 ynfyd am y cymryd. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Tarwch hi, Platt. Tarwch hi! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Byddwch yn ei tharo. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Byddi'n ei tharo hi tan ei chnawd 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 a yw rhent a chig a llif gwaed yn gyfartal... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 neu mi a laddaf bob nigger yn fy ngolwg. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Ti'n deall fi? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Tarwch hi! Tarwch hi! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Nes i mi ddweud dim mwy. Dydw i ddim wedi dweud dim byd! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Rhowch y chwip i mi! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Codwch! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Ti diawl! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Yn hwyr neu'n hwyrach... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 rhywle yng nghwrs tragwyddol 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 cyfiawnder, ti a atebi am y pechod hwn ! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Pechod? Nid oes pechod. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Mae dyn yn gwneud sut mae'n plesio ei eiddo. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Ar hyn o bryd, Platt, rwy'n bleser mawr. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Byddwch yn ofalus goddamn Dydw i ddim eisiau 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 dewch i ysgafnhau fy hwyliau dim pellach. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Meistr Bas. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Rwyf am ofyn ichi o ba ran o'r wlad yr ydych yn dod. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Dim rhan o'r wlad hon. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Rwy'n dod yn wreiddiol o Ganada. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Nawr, dyfalwch ble mae hynny. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Rwy'n gwybod ble mae Canada. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Rwyf wedi bod yno fy hun. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 a Kingston a Queenston a llawer iawn o leoedd. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Wedi teithio yn dda i gaethwas. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 How came you here? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Master Bass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 pe bai cyfiawnder wedi ei wneud, ni fyddwn i erioed wedi bod yma. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 How's this? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Tell me all. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 I'm afraid to tell you. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Mae pob gair rydych chi'n ei siarad yn gyfrinach ddwys. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Your story... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 it is amazing. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 And in no good way. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 A ydych yn credu, syr, mewn cyfiawnder, fel y dywedasoch? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 gwnaf. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Bod caethwasiaeth yn ddrwg na ddylai ddod iddo? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 I believe so. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 If you truly do... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 then I ask, I beg... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 eich bod yn ysgrifennu fy ffrindiau yn y gogledd... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 yn eu hadnabod o fy sefyllfa... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 ac yn erfyn arnynt anfon papyrau rhyddion ymlaen. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Byddai'n... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 hapusrwydd anhraethadwy... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 i weld fy ngwraig... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 a fy nheulu eto. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Teithiais y wlad hon am y rhan orau o 20 mlynedd ... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 a'm rhyddid i yw pob peth. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Mae’r ffaith fy mod yn gallu cerdded allan o fan hyn yfory yn dod â phleser mawr i mi. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Nid yw fy mywyd yn golygu llawer i unrhyw un. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Mae'n ymddangos y gallai eich un chi olygu llawer i lawer iawn o bobl. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Ond mae'r hyn rydych chi'n ei ofyn gen i, syr, yn fy nychryn. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Ac mae'n rhaid i mi ddweud, mae arnaf ofn. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Nid yn unig i chi, ond i mi. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Byddaf yn ysgrifennu eich llythyr, syr. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Ac os daw â'ch rhyddid i chi, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 bydd yn fwy na phleser. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Bydd wedi bod yn ddyletswydd arnaf. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Nawr, a fyddech mor garedig â rhoi'r eryr hynny i mi? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Ble mae'r bachgen o'r enw Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Dewch yma, fachgen. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Platt yw eich enw, ynte? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Ie, syr. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Ti'n nabod y dyn yna? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Parcer Mr. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Dweud eto? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Parcer Mr. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Derbyniodd y dyn hwnnw lythyr yn casglu llawer o gyhuddiadau. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Ti'n edrych arna i yn y llygad... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 ac ar eich bywyd, yr ydych yn fy ateb yn onest. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 Oes gennych chi unrhyw enw arall heblaw Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup yw fy enw. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Siryf, beth yw hyn i gyd? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Mae'n fusnes swyddogol. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Fy nigger, fy musnes. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Mae eich busnes yn aros. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Dywedwch wrthyf am eich teulu. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Mae gen i wraig, dau o blant. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Beth yw'r uffern? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Beth yw enwau eich plant? - Margaret ac Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Beth oedd enw dy wraig cyn ei phriodas? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Fi yw pwy dwi'n ei ddweud. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Ble ti'n mynd, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Pwy awdurdododd chi i ymyrryd â fy eiddo? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Fy awdurdod. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, rydych chi'n dod yn ôl yma. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Rydych chi'n dod yn ôl yma, fachgen. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Bachgen. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Rydych yn dad-law iddo. Platt yw fy nigger! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Solomon Northup ydyw Mr. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Rydych yn dweud. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Rydych chi'n dod yma, yn anghyfarwydd i mi, ac yn gwneud honiadau. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Doedd gen i ddim amheuaeth. Y dyn yw Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Yr uffern yw e! Ef yw fy nigger, a byddaf yn ymladd chi drosto! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Fel y mae eich hawl. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Gan y bydd yn bleser gennyf eich methdalu yn y llysoedd. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Eich penderfyniad. Dad-law iddo. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Gwn fod gennych beth llaw yn hyn, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Rydw i'n mynd i gyrraedd ei waelod. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Talu dim meddwl iddo. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Talais arian da am y nigger hwn. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Cafodd Courthouse bapurau i brofi hynny! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 A chawsom bapurau yn profi ei fod yn rhydd! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Rwy'n berchen arnoch chi. Rydych chi'n perthyn i mi. Rydych chi'n fy nghlywed, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Dad-law iddo! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Bydd gennych 200 o streipiau ar draws eich cefn erbyn machlud haul! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Cael fy march, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Ewch oddi wrtho, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Byddaf yn eich gweld go iawn yn fuan. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Solomon, mae angen i ni frysio. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Nac ydw. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Solomon. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Byddaf yn ymddiheuro... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 am fy ymddangosiad. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Ond dwi wedi cael... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 cyfnod anodd... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 y blynyddoedd diwethaf hyn. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margaret. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Pwy yw hwn? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Ef yw fy ngŵr. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Gwr. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Mae'n dda iawn cwrdd â chi, syr. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Mae gennym lawer o brofiad i'w wneud. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Ie, syr. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 A dyma dy wyr. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Solomon. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Ann... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 maddeu i mi. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Nid oes dim i faddau. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140