1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Goed nou. Julle almal vars negers. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Julle gaan almal in 'n snydende bende wees. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Baie eenvoudig. Ek wil hê jy moet jou mes vat. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Kry in hulle kierie. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Laat dit sing. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Haal die kierie uit. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Sny my toppe. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Maak die hokke skoon. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Gooi dit op 'n hopie vir die plantbende. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Nou, daardie kierie gaan nie opspring en jou byt nie. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Moenie terugdeins nie. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Haas hierheen, seuns! Haastig hier! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Goed, goed, goed, goed. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 In die bed. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 In die bed. Dankie vir die musiek. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Kom nou. - Ag. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Gaan daar in. Komaan. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Gee my 'n soen. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Ek is lief vir jou, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Ek is ook lief vir jou. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Lekker slaap. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Ek sal dit vat. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Ek wil nie meer geraas hoor nie. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Drie weke en twee dae. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Dit is die gebruik. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Ek wonder wat jy sonder my sal doen. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Ek sal nie ledig bly nie. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Liefie, dis goeie geld. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 As ek net nie jou kookkuns met ander mense hoef te deel nie. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Jy doen nie. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Wees goed vir jou ma. Goed, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Kan ek 'n soen kry, asseblief? Dankie. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Reis veilig. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Bly veilig. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Klaar? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Duiwel noem sy naam, daar is hy nou. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Meneer Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Ek het twee here wie se kennis jy moet maak. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Meneer Brown en Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Meneer. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Meneer Northup, hierdie twee here... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 het navraag gedoen oor vooraanstaande individue... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 en ek was net hierdie oomblik... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 gesê Solomon Northup is 'n kundige speler op die viool. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Hy was inderdaad. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Mnr. Moon is oordrewe genadig. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Wel, met inagneming 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 sy genade en u beskeidenheid... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 kan ons u vir 'n oomblik van u tyd moeilik maak om te gesels, meneer? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Natuurlik. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 Goeie dag. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 'n Sirkus? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Dit is ons gewone werknemer. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Die maatskappy is tans in die stad Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Sirkus is 'n te beperkende woord... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 om die talentvolle en vrolike groep waarmee ons reis te beskryf. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Dit is 'n skouspel anders as wat die meeste nog ooit gesien het. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Wesens uit die donkerste Afrika 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 nog ongesiens deur die beskaafde mens. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Akrobate uit die Ooste... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 wat hulself op die mees verwarrende maniere verdraai. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 En ek self ten bate van mnr. Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 'n internasionaal bekende praktisyn 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 in die kuns van prestidigitasie. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Ons is op pad soontoe om weer aan te sluit 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 die maatskappy wat vir 'n kort tydjie vertrek het ... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 om 'n klein wins uit ons eie uitstallings te maak. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Die rede vir ons navraag met mnr. Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Ja. Ons het net 'n duiwel van 'n tyd gehad 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 in die verkryging van musiek vir ons vermaaklikheid. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Manne met ware talente is skynbaar 'n tekort. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Dankie, meneer. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 As ons jou kon oorreed om ons tot by Washington te vergesel... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Ons kan jou een dollar gee vir elke dag se dienste... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 en drie dollar vir elke aand wat by ons optredes gespeel word. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 Boonop sal ons voldoende betaling voorsien... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 vir jou terugkeer hier na Saratoga, twee weke van vandag af. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Welkom by Washington, Salomo. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, jy weet te veel. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Sommige sê nie genoeg nie. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solomon, 43 dollar. Alles vir jou. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Dit is baie meer as wat my lone beloop. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Dit was 'n uiters winsgewende week, meneer. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 - Cheers. - Cheers. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Cheers. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 Nog een. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Menere, julle vrygewigheid is buitengewoon. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 En jou talente is onmiskenbaar. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. Aan Salomo. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Cheers. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Ugh! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Dit is reg, Salomo. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Daar is geen skaamte daarin nie. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Geen skaamte nie. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, ons moet gou maak. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Een te veel drankoffer. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Ons is halfpad daar. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 So jammer... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Ons sal dit nie hoor nie. Ons sal nie. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 Laat hom slaap, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. 'n Goeie nagrus. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 En môre... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 môre sal jy so goed en verfris voel 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 asof die aarde weer nuut is. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, daar is niks meer wat ons vir hom kan doen nie. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 So is die jammerte. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Wel, seun, hoe voel jy nou? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 My naam... My naam is Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Ek is 'n vry man. 'n Inwoner van Saratoga, New York. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Die koshuis van my vrou en kinders wat ewe vry is. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 En jy het hoegenaamd geen reg om my aan te hou nie. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Jy is geen vry man nie. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 En ek belowe jou... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Ek belowe jou by my bevryding 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Ek sal bevrediging hê vir hierdie fout. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Los dit op. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Produseer jou vraestelle. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Jy is geen vry man nie. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 En jy is nie van Saratoga nie. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Jy is van Georgia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Jy is nie 'n vry man nie. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Jy is niks anders as 'n Georgia-wegloper nie. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Jy is net 'n weghol neger... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 van Georgia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Jy is 'n slaaf! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Jy is 'n slaaf van Georgië! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 Is jy 'n slaaf? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Nee. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Help. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Help my. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Help my! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Iemand help my! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Help! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Help! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Daai ou ding van jou is net lappe en flenters. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Jy het iets behoorlik nodig om aan te trek. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Gaan aan, trek dit aan. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Daar. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Dis goed. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Dis goed. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Het jy geen dankbaarheid nie? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Nee. Dis van my vrou af. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 Lompe en flenters. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 Lompe en flenters. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Gaan aan, was op. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Die seuntjie ook. Maak hom skoon. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Skrop nou. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 Weet jy wanneer my ma kom? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Stil hom stil! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mamma! Mamma! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Stil. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Stil, asseblief. - Mamma! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Stil hom stil! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Jou ma sal kom, ek sweer sy sal. Maar jy moet stilbly. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Wees stil. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Ons het 'n simpatieke oor nodig. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 'n Geleentheid om ons situasie te verduidelik. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Wie, na jou skatting, is daardie simpatieke oor? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 Die twee mans saam met wie ek gereis het. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Ek is seker hulle doen op hierdie oomblik navrae. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Ek sal net so seker wees dat hulle tel 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 die geld wat betaal is om jou by hierdie plek af te lewer. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Hulle was nie ontvoerders nie, hulle was kunstenaars. Medepresteerders. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Weet jy dit? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Weet jy vir seker wie hulle was? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Die realiteit wat voorlê, is dat ons suidwaarts vervoer word. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, as ek dit sou waag. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Nadat ons aangekom het, sal ons op die mark geplaas word. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 En verder... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Wel, ek veronderstel een keer in 'n slawestaat, is daar net een uitkoms. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Nee. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Ek sê dit nie om jou leë opwinding te gee nie, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Vir julle, daar is niks anders as dit nie. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Maar John is nie ontvoer nie. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 John word net as skuld gehou, dis al. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Meester betaal sy skuld en Johannes word gelos. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Seun, ons meesters sal nie vir ons kom nie. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 John is jammer vir julle, maar dit is hoe dit wees. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Waarheen jy gaan, gaan jy sonder John. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mamma! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mamma! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 Is jy reg? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 Is jy reg? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Dankie, God. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Komaan. Staan op. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Ek het gesê, staan ​​op! - Nee, moenie... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Ek wil jou nie hoor praat nie! Kom in die tuin. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Nie my kinders nie! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Dit is nie nodig vir dit alles nie. Net 'n bietjie reis, dis al. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Wil nie die kinders bang maak nie 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 oor 'n klein bootrit, doen jy? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 John se meester gaan sy skuld betaal. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Ry in lyn! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Sy baas gaan sy skuld betaal! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Ek wil nie 'n woord van niemand van julle hoor nie! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Nie een nie. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Goed, kom aan. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Beweeg. Komaan. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Komaan, kind. Komaan. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Volg jou ma. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Komaan, seun. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Op hierdie trappe. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Klim uit daardie wa af. Komaan. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Komaan. Beweeg dit! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Kom ons gaan! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Op, op, op met die trappe. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Kom, kom ons gaan. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Komaan, beweeg dit! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Goed, kom aan. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Haai, jy. Staan op. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Sit net daar. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Komaan. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Net daar. Gaan sit net. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Bemoedig en moenie so neerslagtig wees nie. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 As jy wil oorleef, doen en sê so min as moontlik. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Vertel vir niemand wie jy werklik is nie en vertel vir niemand jy kan lees en skryf nie. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Tensy jy 'n dooie neger wil wees. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Hou nou jou mond. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Ek sê ons baklei. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Die bemanning is redelik klein. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Was dit goed beplan, glo ek hulle kan sterk gewapen wees. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Drie kan nie teen die hele bemanning gaan nie. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Die res hier is negers. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Gebore en getoë slawe. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Negers het nie 'n maag vir 'n geveg nie. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Nie 'n verdomde een nie. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Al wat ek weet, as ons kom waarheen ons op pad is... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 ons sal wens ons het gesterf deur te probeer. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Oorlewing gaan nie oor gewisse dood nie, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 dit gaan daaroor om kop te hou. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 Dae gelede was ek saam met my familie... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 in my huis. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Nou sê jy vir my alles is verlore. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Sê vir niemand wie ek is nie." Is dit die manier om te oorleef? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Wel, ek wil nie oorleef nie. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Ek wil lewe. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Beter af. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Beter as ons. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Ek sien hom nie. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Meester! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Meester Ray, meneer! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Meester Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Wie is in beheer hier? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Ek is die kaptein! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Ek is meneer Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 My prokureur het dokumentasie... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 om te verifieer dat die neger bekend as Clemens Ray my eiendom is. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Ek weet niks van hierdie reëling nie. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Jy word beveel om daardie eiendom terug te gee 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 onmiddellik of van diefstal aangekla word. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Bevry hom! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Meester. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Meester Ray, meneer. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Kry hom terug! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Meneer Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ag, meneer Northup. Mev Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Salomo, kan ek jou interesseer in 'n nuwe cravat? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Suiwer sy, by wyse van die Franse. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Ons benodig 'n vars drapak vir my Mevrou se reise. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Niks meer nie. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Die jaar is al verby. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Weer werk toe by Sandy Hill? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 Ek is. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Ek het net die ding. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Iets wat by jou styl pas... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 en tog stewig genoeg vir die 40 myl heen en terug. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Dis pragtig. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Teen watter prys? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Ons sal dit vat. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Kinders, kom kyk wat julle pa sopas vir my gekoop het. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Een oomblik, meneer, en jy sal bygestaan ​​word. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Meneer Parker. - Meneer? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 As ons die prys kan bespreek. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Ag, vergewe my, Salomo. Vergewe my, mev. Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 ’n Kliënt wag. Welkom, meneer. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Koop goed, meneer, maar let op jou beursie. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Gee geen aandag aan hierdie meneer se nonsens nie. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 My spyt oor die inbraak, meneer. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Geen inbraak nie. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 Goeie dag, meneer. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 Goeie dag. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, uit. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Baie goed. Baie goed. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 Kom ons kyk, hier. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Staan op as jy jou naam hoor. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 John. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Staan op. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Jy pas by die beskrywing wat gegee word. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Hoekom het jy nie geantwoord toe jy gebel word nie? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 My naam is nie Platt nie. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 My naam... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Jou naam is Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Kaptein, kry hierdie negers na my kar. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Beweeg. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Ek glo ek het iets baie 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 na jou smaak in die agterkamer. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Volg my asseblief. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Ja. Nou, inspekteer hulle op jou gemak ... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 maar ek vra jou om hier veral ag te slaan op jong Esra. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Ongelooflik gesonde ledemate. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Ek het nog nooit so iets soos hy gesien nie. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 En hierdie wonderlike wese. Kan jy dit glo? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Sy sal 'n goeie dame se bediende maak. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 Mevrou? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 So, inspekteer op jou gemak. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Neem jou tyd. Help jouself aan verversings. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Menere, wat vang julle hier? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Hierdie seun? Ja? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Maak jou mond oop. Maak wyer oop. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Kyk daar in. Was nog nooit 'n dag in sy lewe siek nie. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 En ek vestig veral aandag op Martha. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Sy is 'n uitstekende deegkok. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ag, meneer Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Wonderlik om jou te sien, meneer. Wat vang jou lus? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Hierdie seun? Hy is baie braaf. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Hoeveel vir die Platt en Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ag, ja. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Duisend vir Platt. Uh... O. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Dit is 'n neger van aansienlike talent, ek verseker jou. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 vir Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 My billikste prys. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 Sal jy 'n nota aanvaar? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Asseblief, meneer. Moenie my gesin verdeel nie. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Moenie my vat tensy jy my kinders vat nie. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Stil! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Jy sal die mees getroue slaaf in my hê. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Die getrouste slaaf wat nog geleef het. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Maar ek smeek dat julle ons nie skei nie. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Jou prys vir die seun? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Stop dit! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Ek sal jou iets gee om oor te huil. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, kom na vore. Kom, kom, kom. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Nou, sien jy hoe fiks hierdie seun is? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Soos ryp vrugte. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Mag ek jou stok 'n oomblik vat? Neem dit waar. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, spring, spring, spring. Hardloop, hardloop, hardloop. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Baie goed! Hoër. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Nou, jy sien dit. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Dit is baie waarskynlik dat hy tot 'n goeie dier sal groei. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 vir die seun. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Regverdig en finaal. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Klaar. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Uitstekend. 'n Oomblik, asseblief. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Meneer Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Asseblief. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Hoeveel vir die dogtertjie? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ag... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Jy het geen nut vir haar nie. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 Een so jonk sal vir jou geen wins bring nie. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Nee, nee, nee. Ek kan nie die meisie verkoop nie. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Nee, daar is hope en hope geld om uit haar te maak. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Sy is 'n skoonheid. Een van die gereelde bloedjies. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Nie een van jou diklip, koeëlverhitte, katoen-pluk niggers, hier nie. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Haar kind, man. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Asseblief. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 Om Gods ontwil, is jy nie in die minste sentimenteel nie? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 My sentimentaliteit verleng die lengte van 'n muntstuk. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 God, asseblief. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Neem u nou hierdie lot, meneer Ford, of gee u hulle deur? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Asseblief, asseblief. Asseblief. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Ek sal die Platt en Eliza vat. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Verkoop, Eliza en Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Ek sal nie sonder my kinders gaan nie! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Verdomde snikhet! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Jy sal hulle nie van my wegneem nie! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 God damn jou! Haal haar hier weg, Kaap! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Asseblief! Nee! Nee! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Haal haar hier weg, verdomp! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, kry jou viool. Speel, speel, speel iets. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Ek sal jou iets gee om oor te huil, jou verdomde heks! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Haal haar hier weg, Kaap! Uit, nou! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mamma! Mamma! Mamma! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Ja. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Meneer Ford, 'n plesier. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 Het jy al daardie negers saamgebring? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 Twee van hulle? Het jy twee? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Mnr. Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Hierdie een huil. Hoekom huil hierdie een? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Geskei van haar kinders. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - O, skat. - Dit kon nie gehelp word nie. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Arme, arme vrou. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Meneer Chapin. - Ja, meneer. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 Môre moet jy hierdie twee vat 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 tot by die meule en begin hulle werk. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 Vir nou, maak hulle voldoende. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Maak vir hulle 'n maaltyd reg en laat hulle self rus. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Ja, meneer. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Kom nou, nou. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Komaan! Moenie treur nie! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Iets om te eet, en bietjie rus. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Jou kinders sal gou vergeet word. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 Vir al julle rou negers wat nie weet nie... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 my naam is John Tibeats, William Ford se hoof timmerman. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Jy sal na my verwys as "Meester." 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Mnr. Chapin is die opsiener op hierdie plantasie. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Jy sal ook na hom verwys as "Meester." 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 So, klap jou hande. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Soos hierdie. Komaan. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Kom nou, nou. Klap jou hande. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Dis reg. Soos jy dit bedoel. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Ek is die God van Abraham, die God van Isak... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 en die God van Jakob. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 En toe die skare dit hoor, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 hulle was verstom oor sy leer. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 En toe een van hulle, wat 'n prokureur was... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 het hom 'n vraag gevra en hom in die versoeking gebring." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Die spruit is baie diep genoeg om te vaar. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Selfs met 'n boot vol vrag. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Die afstand vanaf die werkarea 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 tot op die punt op laasgenoemde baai ... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 is etlike kilometers by water minder as land. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Dit kom by my op dat die koste van vervoer 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 sou wesenlik verminder word ... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Materieel verminder"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 As ons die waterweg gebruik. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Is jy 'n ingenieur, of 'n neger? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Is jy 'n ingenieur, of 'n neger? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 Laat die man sy stuk sê. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Dit is 'n skema. Baie ingenieurs het soortgelyk geskema. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Die passe is te styf. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Ek reken hulle op meer as 12 voet op hul smalste. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Breed genoeg vir 'n bad om deur te loop 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 as 'n span negers dit uitgeklaar het. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 En jy weet wat van vervoer en terraforming? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Ek het gewerk om die Champlain-kanaal te herstel ... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 oor die afdeling waaroor William Van Nortwick superintendent was. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Met my verdienste het ek verskeie doeltreffende hande gehuur om my te help... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 en kontrakte aangegaan vir 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 die vervoer van groot vlotte hout... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 van Lake Champlain na Troy. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Wel, ek sal erken dat ek beïndruk is, al sal jy nie. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Versamel 'n span. Kyk watter goed jy kan doen. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Is jy goed? Vee dit uit! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 Twee, drie... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, jy is 'n wonder. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Wat het jou so lank geneem? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Dankie, Meester Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 My groot dankie, Meester Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Nee, my dank aan jou. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 En dit is die minste daarvan. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Ek hoop dit bring vir ons albei baie vreugde oor die jare. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 God! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stop! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Hou op met jou huil! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 As jy jou laat oorwin 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 deur droefheid sal jy daarin verdrink. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Het jy opgehou huil vir jou kinders? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Jy maak geen geluide nie, maar sal jy dit ooit in jou hart laat gaan? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Hulle is soos my vlees. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Wie is dan benoud? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 Ontstel ek die meester en die minnares? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 Gee jy minder om oor my verlies as hul welstand? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Meester Ford is 'n ordentlike man. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Hy is 'n slaaf! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Onder die omstandighede. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Onder die omstandighede is hy 'n slaaf. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Maar jy trug met sy kattebak. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Jy weel in sy guns. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Ek oorleef! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Ek sal nie in wanhoop verval nie! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Ek sal my talente aan Meester Ford aanbied! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Ek sal myself hartlik hou totdat vryheid opportun is! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford is jou geleentheid? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Dink jy hy weet nie dat jy meer is as wat jy voorstel nie? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Maar hy doen niks vir jou nie. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Niks nie. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Jy is niks beter as gewaardeerde vee nie. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Bel vir hom. Bel! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Vertel hom van jou vorige omstandighede, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 en kyk wat dit jou verdien, Salomo. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 So, jy het dan in jou rol as Platt gevestig? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 My rug is dik van letsels... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 om my vryheid te betoog. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Moenie my beskuldig nie. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Ek beskuldig jou van niks. Ek kan nie beskuldig nie. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Ek het oneerlike dinge gedoen om te oorleef... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 en vir almal van hulle het ek hier beland. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Nie beter as dat ek vir myself opstaan ​​nie. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 God, vergewe my. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Salomo, laat my oor my kinders huil! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 “Elkeen dan ook al verootmoedig 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 homself as hierdie klein kind... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 dieselfde is die grootste in die koninkryk van die hemele. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 En wie sal so een kindjie in my Naam ontvang..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Ek kan nie daardie soort depressie hê nie. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "Maar wie sal een van hierdie kleintjies so aanstoot gee... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 dit was vir hom beter dat 'n meulsteen om sy nek gehang word... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 en hy het in die diepte van die see verdrink.” 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Maak hulle planke gelyk. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Hulle is, meneer. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Nee, hulle is nie so iets nie. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 Hulle is so glad om aan te raak soos 'n jaaroud se pels. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Noem jy my 'n leuenaar, seun? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Dit is alles 'n kwessie van perspektief, meneer. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Van waar jy staan, sien jy dalk anders, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 maar die hande is nie verkeerd nie. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Ek vra bloot dat jy al jou sintuie gebruik voordat jy oordeel vel. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 O, goeiste, jy is 'n brute. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Jy is 'n hond. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 En nie beter om instruksies te volg nie! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Ek doen soos beveel. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Dan sal jy met dagbreek op wees. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Jy sal 'n vaatjie spykers by Chapin aanskaf... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 en begin om klappertjies aan te trek. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Ja, meneer. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Maak hulle planke gelyk. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Nee, asseblief! Asseblief, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Waarheen gaan ek? Waarheen gaan ek, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Salomo! Salomo! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Salomo! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Salomo! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Salomo! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 As ek sê ek het my Meester se guns gehad, verstaan ​​jy. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 En vir nege jaar ... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 hy het my geseën met alle gemak en luukse in die lewe. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Sy en juwele... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 en selfs diensknegte om op ons te wag. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 So was ons lewe. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 En die lewe van hierdie pragtige meisie wat ek vir hom gedra het. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Maar meester Berry se dogter... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 sy het altyd met 'n onvriendelike geaardheid na my gekyk. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 En sy het Emily gehaat, maak nie saak dat sy en Emily vlees van vlees was nie. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Soos Meester Berry se gesondheid misluk het, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 sy het die mag van die huishouding gekry ... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 en uiteindelik is ek na die stad gebring onder die valse voorwendsel... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 van ons gratis vraestelle wat uitgevoer word. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 My arme kinders. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Ek het gedink ek het vir jou gesê om te begin om klapborde aan te trek. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Ja, Meester, ek is daaroor. Hierdie is almal vervang. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 En het ek nie vir jou gesê om 'n vaatjie spykers te kry nie? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 En so, ek het. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 So, jy het. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 God damn jou. Ek het gedink jy weet iets! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Ek het gedoen soos opdrag gegee. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 As daar iets fout is, is dit verkeerd met die instruksie. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Jou swart baster. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Jou verdomde swart baster. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Stroop jou klere. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Strook. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 Ek sal nie. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Jy sal nie leef om nog 'n dag te sien nie, nigger! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Help! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Moord! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Ek is jammer! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Ek is jammer! Ek is jammer! Ek is jammer! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Wat is die saak? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Wat is die saak? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Meester Tibeats wil my sweep 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 vir die gebruik van die spykers wat jy vir my gegee het. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Dit word nie met die helfte gedoen nie. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Ek sal vlees hê. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 En ek sal dit alles hê! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Moenie roer nie. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Moenie die plantasie verlaat nie. Want as jy hardloop, kan ek jou nie beskerm nie. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Bly hier. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Menere, wie daardie neger beweeg, is 'n dooie man. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Ek is die opsiener op hierdie plantasie. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford hou die verband op Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 As jy hom ophang, sal hy sy skuld verloor. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Jy het geen aanspraak op sy lewe nie. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Wat julle twee betref... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 as jy enige respek vir jou eie veiligheid het... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Ek sê, wees weg! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Jy het geen rede nie! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Platt is myne, en myne om mee te doen soos ek wil! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 As jy aanraak... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Haal die muil. Kry Meester Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Arme Platt. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Ek glo Tibeats is iewers besig om oor die perseel te skuins. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Hy wil jou dood hê, en hy sal dit so hê. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Dit is nie meer veilig vir jou hier nie. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 En ek glo nie jy sal passief bly as Tibeats aanval nie. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Ek het my skuld aan Edwin Epps oorgeplaas. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Hy sal beheer neem... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Meester Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Jy moet weet dat ek nie 'n slaaf is nie. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Ek kan dit nie hoor nie. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Voordat ek na jou toe gekom het, was ek 'n vryman. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Ek probeer jou lewe red! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 En ek het 'n skuld om voor bewus te wees. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 En dit is nou vir Edwin Epps. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 En hy is 'n harde man. Roem homself daarop dat hy 'n negerbreker is. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Maar om die waarheid te sê, ek kon geen ander vind wat jou sou neem nie. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Jy het 'n reputasie van jouself gemaak. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Wat ook al die omstandighede is, jy is 'n uitsonderlike neger, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Maar ek vrees dat daar niks goeds van sal kom nie. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "En daardie dienaar ... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 wat sy heer se wil geken het..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 Wat sy heer se wil geken het. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "En homself nie voorberei nie ..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Self nie voorberei nie. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Ook nie volgens sy wil nie..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 sal met baie slae geslaan word." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 Hoor jy dit? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Strepe." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Daardie neger wat nie sy heer gehoorsaam nie... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 dit is sy meester, sien jy? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 Dat daar neger met baie slae geslaan sal word. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Nou, "baie" beteken baie. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 wimpers. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Dit is die Skrif. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Kies daardie katoen. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Beweeg nou saam. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Komaan, Edward! Ry hulle negers! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Kies daardie katoen! Beweeg nou saam. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Wat doen jy, seun? Komaan! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 vir Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Wat het jy vir James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 pond. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Dit is regtig goed, seun. Dit is regtig goed. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 vir Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Hoeveel kan selfs 'n gemiddelde neger per dag kies? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 pond. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Hierdie neger is nie eens gemiddeld nie. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 pond vir Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Julle manne het geen skaamte dat Patsey julle laat uitkies nie. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Die dag het nog nie gekom nie, sy het laer as 500 pond geswaai. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Koningin van die velde, sy is. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 pond... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Ek is nie klaar nie, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Het ek nie 'n minuut geskuld om te weel oor die werk wat Patsey gedoen het nie? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Ja, meneer. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Verdomde koningin. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Gebore en getoë op die veld. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 'n Neger onder negers. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 En God het haar vir my gegee. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 'n Les in die belonings van 'n regverdige lewe. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Wees almal daarop let. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Almal! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Nou, Treach. Praat nou. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 pond vir Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Gister 145 getref. Trek haar uit. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 pond vir George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Hoeveel het hy gister gekies? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Haal hom uit. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Komaan, kry. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Komaan. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Komaan, seun, beweeg! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Staan op! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Ons dans vanaand! Staan op! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Kry jou viool, Platt. Staan op! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Komaan! Kry, kry, kry! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Komaan, Platt. Komaan! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Komaan, waar is jou vrolikheid? Beweeg jou voete! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Verkoop haar. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Wat is dit alles? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Jy sal die negatief verkoop. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Klein Pats verkoop? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Sy pluk met meer krag as enige ander neger. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Kies 'n ander om te gaan. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Geen ander nie. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Verkoop haar. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Ek sal nie. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Jy sal daardie swart teef van hierdie eiendom verwyder ... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 of ek sal myself terugneem Cheneyville toe. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Terug na daardie vark se trog waar ek jou gekry het? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Moenie jouself teen Patsey stel nie, my skat. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 Want ek sal van jou ontslae raak 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 goed voor ek met haar wegdoen. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Waarna kyk jy? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Verdomde vrou. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Ek sal nie my bui laat bederf nie. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 Ek sal nie. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Dans. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Dans, sê ek! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Komaan! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Tel dit op, Platt. Speel daardie viool, seun. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Ja, juffrou? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 Kan jy jou pad na Bartholomew's vind? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Ek kan, mevrou. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Dit is 'n lys van goedere en diverse. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Jy sal dit neem om gevul te word en dadelik terug te keer. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Neem jou etiket. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Sê vir Bartholomew om dit by ons skuld te voeg. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ja, Meesteres. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Waar kom jy vandaan, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Ek het jou gesê. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Vertel my weer. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Wie was jou baas? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Meester noem 'n Vryman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 Was hy 'n geleerde man? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Ek veronderstel so. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Leer hy jou lees? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 'n Woord, hier of daar. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Maar ek het geen begrip van die geskrewe... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Moenie jouself daarmee bemoei nie. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Dieselfde as die res. Meester het jou hierheen gebring om te werk, dis al. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Enige meer sal jou 100 houe verdien. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Kom hier, seun. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Komaan. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Waarheen gaan jy, seun? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 Op pad na Bartholomew's. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Gestuur deur Meesteres Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Dan kom jy die beste daar. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Kom vinnig daar. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Enige moeilikheid? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Nee, mevrou. Geen moeilikheid nie. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, goeie Sondagoggend. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 Goeiemôre, Meester Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Meester het my gestuur om Patsey te gaan haal. Mag ek nader? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Jy mag. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Verskoon my, Meesteres Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Nigger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, Meester wens jy moet terugkeer. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 Die Sabbatdag is ek vry om rond te loop. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Meester het my laat hardloop om jou te gaan haal, gesê geen tyd moet gemors word nie. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Tee drink? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Dankie, Juffrou, maar ek waag dit nie. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Sal jy weet van meester Epps se konsternasie 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 enigsins verminder met jou tydige terugkeer? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Woede is sy konstante toestand. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Sit. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Sit en drink die tee wat ek aangebied het. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Wat is Epps se bekommernis? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Ek sê liewer nie. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 O, klein skinderpraatjies op die Sabbat is goed. Alle dinge in moderering. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Soos jy bewus is... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Meester Epps is 'n man met harde gelaat. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Jy weet hy het 'n slegte gevoel teenoor jou man. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Hy doen. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Meester Epps het op een of ander manier begin glo... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 dat Meester Shaw iets van 'n lothario is. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 'n Misleide oortuiging, ongetwyfeld. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Sonder twyfel... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 as dit nie uit die waarheid self gebore is nie. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Ek het geen disrespek bedoel nie. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Hy het jou nie gehoor nie. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Ek het geen disrespek vir jou bedoel nie, Meesteres. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Het geen rede om bekommerd te wees oor my sensitiwiteit nie. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Ek het nie die einde van 'n wimper gevoel in meer jare wat ek kan onthou nie. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Ek het ook nie 'n veld gewerk nie. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Waar ek eens gedien het... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 nou het ek ander wat my bedien. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Die koste van my huidige bestaan... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 wees Meester Shaw wat sy liefde uitsaai ... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 en ek geniet die pantomime van sy getrouheid. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 As dit wat my daarvan weerhou om niggers watte pluk, dit wat dit is. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 'n Klein en redelike prys om te betaal, vir seker. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Ek weet hoe dit is om die voorwerp te wees 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 van Meester se voorliefdes en eienaardighede. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 'n Lusvolle kuier in die nag... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 of 'n besoek met die sweep. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Troos, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Die goeie Here sal Epps bestuur. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 Op sy eie tyd sal die goeie Here hulle almal bestuur. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Die vloek van die farao's was 'n swak voorbeeld... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 van wat wag vir die plantasieklas. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Dit is lekker. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pats. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Moenie in sy rigting kyk nie. Gaan voort. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Het haar gevind, Meester. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 En het haar teruggebring, net soos opdrag gegee. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Wat het jy nou net vir haar gesê? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Wat het jy vir Pats gesê? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Geen woorde is gespreek nie, niks van betekenis nie. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Jy is 'n leuenaar. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Jou verdomde leuenaar. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Ek het gesien hoe jy met haar praat. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Vertel my. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Ek kan nie praat van wat nie gebeur het nie. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Ek sal jou swart keel afsny! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Meester! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Jy kom hier. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Meester Epps. - Ek het gesê kom hier! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Ek het haar teruggebring, net soos jy... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Kom hier! - Meester! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Meester. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Ek het haar gekry, net soos opdrag gegee is. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Meester Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Jy bly weg van Pats, seun. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Meester Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Dit is die Here se dag. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Daar is niks Christen in ons wat so aangaan nie. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Ek gee jou toe. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 In die naam van dapperheid... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 help jou meester op sy voete. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Ek gaan jou doodmaak! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Wat is die bohaai? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Meester Epps het vir my en Patsey geglo 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 om in gesprek te wees wanneer ons nie was nie. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Ek het probeer verduidelik, maar dit het tot dit alles gelei. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Wat is dit? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Jy kan nie die Sabbat bly sonder haar onder jou oog nie? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Jy is 'n geen rekening baster. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 ’n Vieslike, goddelose heiden. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 My bed is te heilig vir jou om te deel. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Wat het hy jou vertel? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 Van jou misverwekte maniere. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 En hy sou weet wat van enigiets? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Ek het nie eens met hom gepraat vandag nie. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Jy lieg neger, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Het ek? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Het ek? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Daar. Daar is al die waarheid wat hy gekry het. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Verdomde neger. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 'n Oomblik van die dans. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Kom proe wat ek vir julle gebak het. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Dankie, Meesteres. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Dankie, Meesteres. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Daar sal niks vir jou wees nie, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Sien jy dit? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Sien jy daardie blik van onbeskof wat sy vir my gee? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Ek het niks anders as haar sien wegdraai nie. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Is jy blind of onkundig? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Dit was warm, haatlike minagting. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Dit het daardie swart gesig gevul. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Jy sê vir my jy het dit nie gesien nie... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 dis omdat jy kies om nie te kyk nie, of sê jy ek lieg? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Wat dit ook al was, dit het geslaag. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Is dit hoe jy met die niggers is? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 Laat elke slegte gedagte in hulle vlam? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Kyk na hulle. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 Hulle benadeel dit. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 Hulle beledig met hul haat. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Laat jy dit wees, dit gaan in die donker van die nag na ons terugkom. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Wil jy dit hê? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Jy wil hê dat hulle swart diere ons verlaat 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 darm soos varke in ons eie slaap? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 O... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Jy is manloos. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 ’n Verdomde eunug as daar ooit was. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 As jy nie vir my sal staan nie, bid ek jy sal 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 wees ten minste 'n eer vir jou eie soort 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 en verslaan elke slegte gedagte van hulle. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Klop dit van hulle af! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Eet. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Vul julleself. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 En dan dans ons. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Ek het gesê, eet. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, is jy wakker? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 Ek is. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Ek het 'n versoek. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 'n Daad van vriendelikheid. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Ek het dit van die minnares afgeskei. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Gee dit terug. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Dis joune, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Om watter rede? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Al wat ek vra, beëindig my lewe. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Neem my lyf na die rand van die vlei. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Neem my aan die keel, hou my laag in die water... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 totdat ek stil en sonder lewe is. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Begrawe my in 'n eensame plek van sterwe. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Ek sal nie so iets doen nie. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Die bloederige detail waarmee jy praat... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Ek het lank en hard daaroor gedink. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Dit is melancholie. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Niks meer nie. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Hoe kan jy in so wanhoop verval? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Hoe kan jy nie weet nie? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Ek het geen troos in hierdie lewe nie. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 As ek nie genade by jou kan koop nie... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Ek sal dit smeek. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Daar is ander. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Smeek hulle. - Ek smeek jou. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Hoekom? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Waarom sou jy my aan die verdoemenis oorgee met so 'n goddelose versoek? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Daar is God hier! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 God is genadig... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 en hy vergewe barmhartige dade. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Sal geen hel vir jou wees nie. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Doen dit. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Doen wat ek nie die krag het om self te doen nie. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Dit is 'n plaag. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Dis katoenwurm. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Dit is 'n plaag. Dis verdomp Bybels. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 Twee seisoene het God 'n plaag gestuur om my te tref. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Wat het ek gedoen dat God my so haat? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Dit is daardie goddelose lot. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 Hulle het dit oor my gebring. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Ek bring vir hulle God se woord en heidene 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 hulle is, hulle slaan my God se spot. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Verdomp! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Verdomp jou! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Verdomp almal! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Beoordeel. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Meneer Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Ek is diep hartseer om te hoor van jou ongeluk. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Jou prys weerspieël nie jou besorgdheid nie. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Luister gerus. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Jy is regter Turner s'n vir die seisoen. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Meer, indien nodig, totdat my oeste terugkeer. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Julle bring geen disrespek vir my nie. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Moet geen Bybelse plae vir hom bring nie, hoor jy? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Of ek sal dit op jou vel uithaal. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Gaan uit. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Klim van die stoep af. Jy is nie veronderstel om op die stoep te wees nie. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Klim van die stoep af. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, is dit? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Ja, meneer. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Kweek jy voorheen riet? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Nee, meneer, ek het nie. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Dit kom heel natuurlik na jou toe. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 Is jy opgevoed? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Nee, meneer. Negers word gehuur om te werk, nie lees of skryf nie. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Jy speel die viool. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Ja, meneer. Ja, ek doen. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, 'n planter in die baai... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 vier sy herdenking oor drie weke. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Ek sal jou naam aan hom uithou. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Wat jy verdien, is joune om te hou. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Ja, meneer. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Let op, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Sjoe! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Vreugdevolle dag. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Vreugdevolle dag. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Donker tye is agter die rug. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Skoon lewe en gebed gedoen het die plaag opgehef! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 So dik en wit soos sneeu in New England. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Nou, my negers word aan my terugbesorg. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Het gehoor regter Turner het jou guns gegee. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 Het jy hom bedrieg, Platt, met jou gladde negermaniere? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Jy sal nie ledig staan ​​nie, seun. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Nie op my grond nie. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Baie werk om te doen! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Dae van ouds lankal, nè? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Vreugdevol. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Vreugdevol, inderdaad! Sjoe! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 Kom ons gaan soek vir jou iets lekkers. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Lekkergoed. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Lekkergoed? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 George. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 pond. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 pond vir Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Dis my meisie. Moet my nooit in die steek laat nie. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 pond. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 pond. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 'n Goeie dag se arbeid sal gemiddeld 200 pond wees. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Ja, meneer. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Ek is seker mettertyd sal jy ontwikkel as 'n plukker. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Maar dit verg moeite, seun. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Doen 'n verdomde moeite daarin. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Ja, meneer. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Haal hulle uit, begin klits. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Dis 'n tragedie. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Hoe kom sulkes tot stand? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Werk 'n land en pluk katoen soos 'n nederige hand. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Ek is van 'n verdomde beter stasie. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Ek het as 'n opsiener gewerk, jy weet. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Ek het nie geweet nie, meneer. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Nie "meneer" nie. 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Net "Armsby." 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Ek is nie meer verskuldig as enige ander in die veld nie. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Hoe het jy by so 'n plek aangekom, as ek mag vra? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Vra, dis net gesprek. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Ek het 'n bietjie te afhanklik geword van die whisky... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 'n bietjie te onbetroubaar op die werk. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Nou, voor jy sê ek is net 'n jammer dronkaard... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 laat ek my saak stel. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 So betroubare indiensneming as toesighouding is, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 dit is geen maklike taak vir die gees nie. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Ek sê, geen man van bewussyn... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 kan dag in en dag uit die wimper na 'n ander mens neem... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 sonder om sy eie self te versnipper. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Neem hom na 'n plek... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 waar hy óf verskonings in sy gedagtes maak om onaangeraak te wees ... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 of hy vind 'n manier om sy skuldgevoelens te vertrap. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 So, ek het vertrap. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Met frekwensie. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Ek het toegegee aan verhale van rykdom en voorspoed. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Maar sulke winsgewende uitkomste is gereserveer vir plantasiemeesters. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Dit is die lot van die res van ons om te dien. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Nou, al wat ek wil hê, is om 'n ordentlike loon te verdien en myself by die huis te kry. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Die opbrengs van my vroetelvertonings. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Net 'n paar picayunes, maar al wat ek in die wêreld het. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Ek belowe hulle aan jou as jy my die guns sal doen wat ek verlang. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Maar ek smeek jou om my nie bloot te stel as jy nie die versoek kan toestaan ​​nie. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Uh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Wat is dit wat jy vra? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Eerstens, u woord, meneer. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 Op my eer. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Dit is 'n eenvoudig genoeg versoek. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Ek vra net dat jy 'n brief deponeer 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 by die poskantoor in Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 en dat jy die aksie vir altyd 'n onaantasbare geheim hou. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 'n Beskermheer is wat ek benodig, meneer. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Ek sal dit doen. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 En ek sal enige betaling aanvaar wat aangebied word. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 Om jou by te staan, plaas ek my eie self in gevaar. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 Ek sal so maak... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 maar billike vergoeding is al wat ek vra. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Stel jou brief op. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Ons ontmoet weer oor twee dae? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Oor twee dae. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Dankie. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Wel, seun... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Ek verstaan ek het 'n geleerde neger gekry wat briewe skryf. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Probeer wit ouens kry om hulle te pos. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby het vandag vir my gesê... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 die duiwel was onder my negers. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 Dat ek een gehad het wat gekyk moes word ... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 of hy sou weghardloop. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Toe ek hom vra hoekom... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 hy het gesê jy kom na hom toe... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 het hom in die middel van die nag wakker gemaak... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 en wou hê hy moet 'n brief dra... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 na Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Wat het jy te sê daarvoor? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Daar is geen waarheid daaraan nie. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Jy sê. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Hoe kan ek 'n brief skryf sonder ink of papier? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Aan wie gaan ek skryf? Ek het geen vriende wat leef soos ek van weet nie. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Daardie Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 Daardie Armsby is 'n leuenagtige, dronk kêrel. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Wou hy nie hê jy moet hom as opsiener aanstel nie? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Wel, dit is dit. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Hy wil jou laat glo ons almal gaan weghardloop... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 so jy sal hom as opsiener aanstel. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Hy glo jy is 'n sagte sepie. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 En hy is aan sulke praatjies gegee. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Het hierdie storie uit heel lap gemaak... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 want hy wil 'n situasie hê. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Dit is alles 'n leuen, Meester. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Dit is alles 'n leuen. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Ek sal verdoem wees. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Was hy nie vry en wit nie, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Was hy nie vry en wit nie. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Edward! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Kry vir hom water. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Staan op! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Staan op! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Neger, staan ​​op! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Waarna kyk jy, seun? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Hou aan kies, seun! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Ek wil net iets oor oom Abram sê. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Hy was 'n goeie man... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 en hy het altyd na ons gekyk vandat ons klein was. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 God het hom lief. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 God seën hom. God bewaar hom. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Tot die einde toe. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Haai, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 O, nee, nee, nee. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Geen skande om uitstel van die hitte te neem nie. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Drink, skadu. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Dit is goddeloos vir reisigers, hartlik of andersins. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Wat is snaaks? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, ek bedoel bloot om die voorhande werk klaar te maak, soos versoek. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 En soos daarvoor betaal word. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 As iets jou verkeerd vryf... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Ek bied jou die geleentheid om daaroor te praat. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Jy vra duidelik, so ek sal jou duidelik vertel. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Wat my toe geamuseer het, was jou besorgdheid oor my welstand in hierdie hitte... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 wanneer, eerlikwaar, die toestand van jou arbeiders... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "Die toestand van my arbeiders"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Dit is aaklig. Dit is alles verkeerd. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Alles verkeerd, meneer Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 Hulle is nie gehuurde hulp nie. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 Hulle is my eiendom. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Jy sê dit met trots. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Ek sê dit as 'n feit. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 As hierdie gesprek gaan oor wat feitelik is 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 en wat nie is nie, dan moet dit gesê word... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 dat daar geen geregtigheid of geregtigheid in hulle slawerny is nie. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Maar jy maak 'n interessante vraag oop. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Watter reg het jy op jou negers, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 wanneer jy op die punt kom? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Wat reg? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Ek het hulle gekoop. Ek het vir hulle betaal. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Natuurlik het jy dit gedoen, en die wet sê 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 jy het die reg om 'n neger vas te hou. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Maar om die wet om verskoning te smeek, dit lieg. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Gestel hulle aanvaar 'n wet wat wegneem 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 jou vryheid, maak jou 'n slaaf. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Veronderstel. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Dit is nie 'n veronderstelde geval nie. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Wette verander, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Universele waarhede is konstant. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Dit is 'n feit, 'n eenvoudige en eenvoudige feit ... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 dat wat waar en reg is, waar en reg is vir almal. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Wit en swart gelyk. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Vergelyk jy my met 'n neger, Bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Ek vra net, in die oë van God, wat is die verskil? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Jy kan net sowel vra wat die verskil is 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 tussen 'n wit man en 'n bobbejaan. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Ek het een van daardie beeste in Orleans gesien. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Weet net soveel soos enige neger wat ek gekry het. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Luister, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Hierdie negers is mense. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 As hulle toegelaat word om nie hoër as brute diere te klim nie... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 jy en manne soos jy sal daarvoor moet verantwoording doen. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Daar is 'n siek, meneer Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 'n vreeslike euwel wat op hierdie nasie rus. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 En daar sal nog 'n dag van afrekening wees. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Jy hou daarvan om jouself te hoor praat, Bas... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 beter as enige man van wie ek weet. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Jy sou redeneer dat swart wit was, of wit, swart ... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 as iemand jou sou weerspreek. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 'n Goeie veronderstelling as jy tussen Yankees in New England gewoon het. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Maar jy doen nie. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Jy doen dit beslis nie. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Ek het dit geweet, ek het dit geweet, ek het dit geweet! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Pats! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Waar is sy? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Waar is Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Waar is sy, verdomp? Waar is sy? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, waar is sy? Waar is Patsey? Waar is sy? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Waarvoor staan ​​jy daar? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Ons weet niks van haar nie, Meester. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Weet niks waarvan nie? - Ons weet niks van... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Waarvan? Waar is sy heen? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Sy hardloop weg, is sy nie? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Ek weet nie, Meester. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Waar is sy? - Ek weet nie, Meester. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Jy weet, jy weet, jy weet! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Jy weet! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Nee, ek doen nie! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Julle ellendige swart honde. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Jy staan ​​soos dowes en stom. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Praat! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Sy is weg. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 My Pats is weg. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 Weghardloop? Hardloop, het jy? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Meester Epps... - Jou ellendige dier. Waar was jy? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Ek was nêrens nie! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Leuens vir jou wandade! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Die Sabbatdag, Meester. Ek het my gevat 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 'n wandeling om met die Here te kommunikeer. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Bring die Here in jou misleidings? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Jy kom van Shaw se plantasie af. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Nee! - Meester Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Nou praat jy? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Noudat jy by haar leuens wil byvoeg, vind jy jou tong! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Ek het na Master Shaw se plantasie gegaan. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ag! Jy erken dit. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Ja, vrylik. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 En weet jy hoekom? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Ek het dit by Meesteres Shaw gekry. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Juffrou Epps sal my nie eers geen seep gun om mee skoon te maak nie. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Ek stink so baie, ek maak myself gag! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 pond katoen. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Dag in, dag uit! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Meer as enige man hier. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 En daarvoor sal ek rein wees. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Dis al wat ek vra. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Dit, hier, waarvoor ek na Shaw's gegaan het. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Leuenaar. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Die Here weet dis al! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Jy is 'n leuenaar. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 En jy, blind met jou eie hebsug! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Ek lieg nie, Meester. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 As jy my doodmaak, sal ek daarby hou. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Ek sal jou afhaal. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Ek sal jou leer om na Shaw's te gaan. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Verraad. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Hardloop en haal 'n lyn. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Edward! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Stroop haar. Slaan haar kaal en smeer haar na die pos. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Jy het dit aan jouself gedoen, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Doen dit. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Slaan die lewe van haar af. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Klop haar. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Gee haar die sweep! Gee dit alles vir haar! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, jy kom hier en jy slaan haar nou. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Kom hier! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Ek sal dit liewer vir jou hê, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Jy slaan haar. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Slaan haar. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Hy pantomimes. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Daar is skaars 'n gat aan haar. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Dis wat jou niggers van jou maak... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 'n dwaas om te vat. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Slaan haar, Platt. Slaan haar! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Jy sal haar slaan. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Jy sal haar slaan tot in haar vlees 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 is huur en vleis en bloedvloei gelyk... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 of ek sal elke neger in my oë doodmaak. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Verstaan ​​jy my? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Slaan haar! Slaan haar! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Totdat ek nie meer sê nie. Ek het niks gesê nie! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Gee my die sweep! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Staan op! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 U duiwel! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Vroeër of later... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 iewers in die loop van die ewige 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 geregtigheid, jy sal verantwoording doen vir hierdie sonde! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Sonde? Daar is geen sonde nie. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Die mens maak met sy eiendom hoe hy wil. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 Op die oomblik, Platt, is ek van groot plesier. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Wees verdomp versigtig ek wil nie 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 kom maak my gemoed nie verder ligter nie. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Meester bas. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Ek wil jou vra uit watter deel van die land jy kom. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Geen deel van hierdie land nie. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Ek kom van Kanada af. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Nou, raai waar dit is. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Ek weet waar Kanada is. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Ek was self daar. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 en Kingston en Queenston en baie plekke. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Goed gereis vir 'n slaaf. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Hoe het jy hier gekom? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Meester bas... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 as geregtigheid geskied het, sou ek nooit hier gewees het nie. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Hoe gaan dit? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Vertel my alles. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Ek is bang om jou te vertel. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Elke woord wat jy spreek is 'n diep geheim. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Jou storie... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 dit is ongelooflik. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 En op geen goeie manier nie. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 Glo u, meneer, in geregtigheid, soos u gesê het? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 Ek doen. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 Dat slawerny 'n euwel is wat niemand behoort te tref nie? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Ek glo so. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 As jy dit regtig doen... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 dan vra ek, ek smeek... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 dat jy my vriende in die noorde skryf... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 om hulle te vergewis van my situasie ... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 en hulle smeek om gratis vraestelle aan te stuur. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Dit sou wees... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 'n onuitspreeklike geluk... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 om my vrou te sien... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 en weer my gesin. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Ek het die beste deel van 20 jaar deur hierdie land gereis... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 en my vryheid is alles. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Die feit dat ek môre hier kan uitstap, bring vir my groot plesier. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 My lewe beteken vir niemand veel nie. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Dit lyk of joune baie vir baie mense kan beteken. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Maar wat jy van my vra, meneer, maak my bang. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 En ek moet sê, ek is bang. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Nie net vir jou nie, maar vir my. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Ek sal u brief skryf, meneer. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 En as dit jou jou vryheid bring, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 dit sal meer as 'n plesier wees. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Dit sal my plig gewees het. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Nou, sal jy asseblief vir my daardie gordelroos gee? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Waar is die seun genaamd Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Kom hier, seun. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Jou naam is Platt, is dit? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Ja, meneer. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Ken jy daardie man? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Meneer Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Sê weer? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Meneer Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Daardie man het 'n brief ontvang wat baie beskuldigings saamgestel het. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Jy kyk my in die oë... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 en oor jou lewe, antwoord jy my opreg. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 Het jy enige ander naam as Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup is my naam. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Balju, wat is dit alles? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Dis amptelike besigheid. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 My neger, my besigheid. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Jou besigheid wag. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Vertel my van jou familie. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Ek het 'n vrou, twee kinders. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Wat de hel? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 - Wat is jou kinders se name? - Margaret en Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Wat was jou vrou se naam voor haar huwelik? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Ek is wie ek sê. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Waarheen gaan jy, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Wie het jou gemagtig om met my eiendom in te meng? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 My gesag. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, jy kom terug hierheen. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Jy kom terug hier, seun. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Seuntjie. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Jy maak hom los. Platt is my neger! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Hy is mnr. Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Jy sê. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Jy kom hier, onbekend aan my, en maak aansprake. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Ek het geen twyfel nie. Die man is Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Die hel is hy! Hy is my neger, en ek sal jou vir hom baklei! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Soos jou reg is. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Dit sal my plesier wees om jou in die howe bankrot te maak. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Jou besluit. Los hom uit. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Ek weet jy het 'n hand hierin gehad, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Ek gaan tot die onderkant daarvan kom. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Gee hom nie om nie. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Ek het goeie geld vir hierdie neger betaal. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Hofgebou het papiere gekry om dit te bewys! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 En ons het papiere wat bewys dat hy vry is! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Ek besit jou. Jy behoort aan my. Hoor jy my, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Los hom uit! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Jy sal teen sononder 200 strepe oor jou rug hê! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Kry my perd, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Kom weg van hom, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Ek gaan jou binnekort sien. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Salomo, ons moet gou maak. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Nee. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Salomo. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Ek sal om verskoning vra... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 vir my voorkoms. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Maar ek het... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 'n moeilike tyd... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 die afgelope paar jaar. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margaret. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Wie is dit? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Hy is my man. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Man. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Dit is baie goed om u te ontmoet, meneer. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Ons het baie kennis om te doen. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Ja, meneer. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 En dit is jou kleinseun. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Salomo. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Anne... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 vergewe my. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Daar is niks om te vergewe nie. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140