1 00:00:01,752 --> 00:00:04,898 A menudo ahora, en mis últimos días, Lucho con la idea 2 00:00:04,901 --> 00:00:06,968 de la vida después de la muerte. 3 00:00:09,573 --> 00:00:10,838 A los de fe, 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,976 Es el tiempo eterno, de salvación. 5 00:00:14,978 --> 00:00:16,444 A los de la ciencia, 6 00:00:16,446 --> 00:00:20,214 es simplemente el primero mañana después de tu muerte, 7 00:00:20,217 --> 00:00:22,684 una oración finita hecha significativa 8 00:00:22,686 --> 00:00:25,987 por el signo de interrogación al final, 9 00:00:25,989 --> 00:00:31,326 preguntando simplemente, ¿qué ¿Te has quedado atrás? 10 00:00:31,328 --> 00:00:33,861 Pensamos en el nacimiento del universo como... 11 00:00:33,863 --> 00:00:35,697 el comienzo de todo, ¿verdad? 12 00:00:35,699 --> 00:00:39,015 Qué sin cuándo, Planetas sin segundos. 13 00:00:39,018 --> 00:00:42,853 Hemos agotado el orígenes del universo 14 00:00:42,856 --> 00:00:46,492 pero no los orígenes del tiempo, ¿verdad? 15 00:00:46,495 --> 00:00:49,177 Ahora, para algunos, ese es el Estado Hartle-Hawking, derecha, 16 00:00:49,179 --> 00:00:50,809 ¿El big bang en un reloj de arena? 17 00:00:50,812 --> 00:00:52,580 Vale, sí, pero... 18 00:00:52,582 --> 00:00:56,539 si todo lo que nosotros ver y no ver... 19 00:00:56,542 --> 00:01:01,011 Si el universo entero alguna vez existiera del tamaño de un grano de arena, 20 00:01:01,014 --> 00:01:02,139 más pequeño... 21 00:01:02,142 --> 00:01:03,975 ¿Por qué no estás ahí arriba? 22 00:01:03,978 --> 00:01:06,265 Elliot es el showman. 23 00:01:06,268 --> 00:01:08,096 ¿Qué te convierte eso? 24 00:01:08,098 --> 00:01:09,330 El científico. 25 00:01:09,332 --> 00:01:11,929 Mucho trabajo y demasiadas drogas. 26 00:01:11,932 --> 00:01:14,068 Seré honesto contigo demasiados porros liados 27 00:01:14,070 --> 00:01:16,904 en las páginas de Asimov y H.G. Wells. 28 00:01:16,906 --> 00:01:19,607 Nunca tuve una familia hasta Elliot 29 00:01:19,609 --> 00:01:22,710 Me invitó a este. 30 00:01:22,712 --> 00:01:25,695 Oye, sal de casa, dedícate tu vida a algo... 31 00:01:25,698 --> 00:01:27,247 Ya sabes, la gente con la que compartes eso, 32 00:01:27,250 --> 00:01:29,067 amarlos u odiarlos son tuyos, ¿verdad? 33 00:01:29,070 --> 00:01:31,442 ¿Y si en ese momento, en cada momento...? 34 00:01:31,445 --> 00:01:35,623 Pasado, presente, futuro... ¿Todos existieron al mismo tiempo? 35 00:01:35,625 --> 00:01:38,593 ¿Dónde está mi media naranja? Kat, ven aquí. 36 00:01:38,595 --> 00:01:40,132 Muy bien, no, Kat. 37 00:01:40,135 --> 00:01:43,250 - Ah, vamos. - Disculpe. 38 00:01:43,253 --> 00:01:45,099 Gracias, Emma. 39 00:01:45,101 --> 00:01:46,501 Perfecto. 40 00:01:48,872 --> 00:01:51,706 [MÚSICA DRAMÁTICA] 41 00:01:51,708 --> 00:01:55,617 Una sola semilla... Todas potencial, toda posibilidad. 42 00:01:55,620 --> 00:01:58,888 Hay toda una vida aquí y sólo está esperando. 43 00:01:58,891 --> 00:02:02,282 Está esperando agua, y está esperando la luz del sol. 44 00:02:02,292 --> 00:02:04,726 Está esperando el tiempo. 45 00:02:06,089 --> 00:02:08,489 Démosle todo de una vez. 46 00:02:08,491 --> 00:02:15,063 ♪ ♪ 47 00:02:15,731 --> 00:02:18,765 [Zumbido de la máquina] 48 00:02:18,768 --> 00:02:25,807 ♪ ♪ 49 00:02:27,877 --> 00:02:30,645 [PITIDO DE ALARMA] 50 00:02:30,647 --> 00:02:34,182 [MÚSICA SINIESTRA] 51 00:02:34,184 --> 00:02:36,150 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 52 00:02:36,152 --> 00:02:43,224 ♪ ♪ 53 00:02:45,261 --> 00:02:49,367 Ahora que enfrento el final, solo, 54 00:02:49,370 --> 00:02:51,734 sin legado a la vista, 55 00:02:51,737 --> 00:02:55,839 Cuanto más claro veo el comienzo. 56 00:02:58,341 --> 00:03:01,376 [MÚSICA DRAMÁTICA] 57 00:03:01,378 --> 00:03:06,789 ♪ ♪ 58 00:03:06,792 --> 00:03:11,149 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 59 00:03:14,124 --> 00:03:15,623 Hoja negra. 60 00:03:15,625 --> 00:03:17,468 Eso es en Montana. 61 00:03:17,471 --> 00:03:19,890 11 de mayo de 1852. 62 00:03:19,893 --> 00:03:21,696 La extravagancia de esto es enloquecedora. 63 00:03:21,698 --> 00:03:23,231 "La serpiente se come la cola". 64 00:03:23,233 --> 00:03:26,742 Uróboros. Incluso la palabra es un bocado. 65 00:03:26,745 --> 00:03:28,511 Es todo lo que vi en mi cabeza. 66 00:03:28,514 --> 00:03:29,606 ¿Sierra? 67 00:03:29,609 --> 00:03:31,051 Ver. Mira, vio. 68 00:03:31,054 --> 00:03:32,437 De cualquier manera, es un mensaje. 69 00:03:32,440 --> 00:03:34,673 "Queridos nosotros. Atentamente, las Primarias". 70 00:03:34,676 --> 00:03:36,921 Y luego "Queridos nosotros" de nuevo. 71 00:03:36,924 --> 00:03:38,657 - Porque es... - ¿Con qué fin? 72 00:03:38,660 --> 00:03:41,314 ¿Bucles? ¿Ciclos? Estamos atrapados en ellos. 73 00:03:41,317 --> 00:03:45,353 Nos propusimos resolver un problema. y terminar creando uno. 74 00:03:45,355 --> 00:03:47,722 Quizás los Videntes tengan un plan para sacarnos de todo esto. 75 00:03:47,724 --> 00:03:51,225 Ni con una leyenda ni con un cuento de hadas. 76 00:03:51,227 --> 00:03:53,929 ¿Dónde escuchaste eso otra vez? 77 00:03:53,932 --> 00:03:55,431 Algo que escuché cuando era niño. 78 00:03:55,434 --> 00:03:56,957 Hice una pasantía en pediatría, 79 00:03:56,960 --> 00:03:59,934 escuchado mucho de cuentos infantiles, pero... 80 00:03:59,936 --> 00:04:01,569 nunca ese. 81 00:04:01,571 --> 00:04:03,992 "Había una vez una serpiente 82 00:04:03,995 --> 00:04:05,879 que solo viajaba en una dirección... 83 00:04:05,882 --> 00:04:08,950 Siempre adelante, nunca atrás... 84 00:04:08,953 --> 00:04:13,422 Hasta que un día se encontró con un demonio". 85 00:04:13,425 --> 00:04:15,825 Es una historia sobre el tiempo. 86 00:04:18,355 --> 00:04:20,855 La serpiente es el tiempo. 87 00:04:23,326 --> 00:04:26,794 El demonio, Olivia. 88 00:04:26,796 --> 00:04:29,297 Devorando su cola, los bucles interminables. 89 00:04:30,834 --> 00:04:32,033 Es una locura. 90 00:04:32,035 --> 00:04:34,102 El Bosque Rojo. 91 00:04:34,104 --> 00:04:36,070 Los Videntes son Primarios. 92 00:04:36,072 --> 00:04:37,622 Eso significa que si la historia es cierta, 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,455 tienen un arma para arreglar todo esto, 94 00:04:39,458 --> 00:04:40,856 romper los ciclos. 95 00:04:40,859 --> 00:04:43,378 Necesitamos remontarnos a 1852 para conseguirlo. 96 00:04:43,380 --> 00:04:45,246 ¿Ciudad pionera? 97 00:04:45,248 --> 00:04:46,481 ¿Muerte por disentería? 98 00:04:46,484 --> 00:04:48,349 Esa es una caravana de nop. 99 00:04:48,351 --> 00:04:51,519 Este mensaje, esta pista... 100 00:04:51,521 --> 00:04:54,889 Construido tan elaboradamente, entregado con tanto cuidado... 101 00:04:54,891 --> 00:04:57,458 Puede representar esperanza, señora Goines. 102 00:04:57,460 --> 00:05:01,887 Y tu capacidad de ver tiempo en formas que no podemos 103 00:05:01,890 --> 00:05:03,631 te convierte en nuestra guía ahora. 104 00:05:05,168 --> 00:05:07,802 Esta es nuestra última oportunidad. 105 00:05:07,804 --> 00:05:12,040 [MÚSICA DRAMÁTICA] 106 00:05:12,042 --> 00:05:13,808 [CLIC DEL PISTOLA] 107 00:05:20,090 --> 00:05:24,158 Era un cuento antes de dormir mi papá solía decirme. 108 00:05:24,161 --> 00:05:27,429 Escrito por mi madre. 109 00:05:27,432 --> 00:05:30,433 col... 110 00:05:30,436 --> 00:05:32,593 No la conocía. 111 00:05:32,595 --> 00:05:36,597 Tal vez ella era solo una mujer que iban y venían, pero... 112 00:05:36,599 --> 00:05:39,167 nada es nada en todo esto, lo sé. 113 00:05:39,169 --> 00:05:40,929 Ella podría serlo todo. 114 00:05:40,932 --> 00:05:43,429 Tenemos que decírselo a los demás. Si Jones... 115 00:05:43,439 --> 00:05:45,839 No. 116 00:05:45,842 --> 00:05:49,010 No, esta no puede ser la misión. No puedo apuntar con otra arma. 117 00:05:50,380 --> 00:05:54,248 Algunas cosas, quieres espera, ¿sabes? 118 00:05:54,250 --> 00:05:57,018 Incluso si es sólo... 119 00:05:57,020 --> 00:05:59,354 una imagen en tu cabeza de alguien que nunca conociste. 120 00:05:59,356 --> 00:06:02,357 [MÚSICA SUAVE] 121 00:06:02,359 --> 00:06:05,326 ♪ ♪ 122 00:06:05,328 --> 00:06:07,063 Tienes miedo de que si hacemos la pregunta, 123 00:06:07,066 --> 00:06:09,530 habremos creado la respuesta. 124 00:06:09,532 --> 00:06:12,300 ¿Quién sabe qué podríamos encontrar? 125 00:06:12,302 --> 00:06:15,203 ¿Qué nos hará a todos otra vez? 126 00:06:15,205 --> 00:06:18,206 Si las primarias significaran para que termine esto, 127 00:06:18,208 --> 00:06:20,041 Lo haré. 128 00:06:20,043 --> 00:06:22,276 Pero no puedo dar vueltas, 129 00:06:22,278 --> 00:06:24,212 ver a todos volverse unos contra otros 130 00:06:24,214 --> 00:06:27,048 mientras perseguimos el comienzo de esto de nuevo. 131 00:06:27,050 --> 00:06:30,151 ♪ ♪ 132 00:06:30,153 --> 00:06:31,414 [CLICK DEL TECLADO] 133 00:06:31,417 --> 00:06:35,022 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 134 00:06:35,024 --> 00:06:36,124 [Explosión] 135 00:06:36,126 --> 00:06:38,659 [La máquina tararea] 136 00:06:38,661 --> 00:06:41,829 [CLICK DEL TECLADO] 137 00:06:41,831 --> 00:06:45,400 Los envío a todos a Montana 1852. 138 00:06:45,402 --> 00:06:47,235 el período donde los pioneros encontraron esperanza 139 00:06:47,237 --> 00:06:49,637 y oportuna desaparición en el Nuevo Mundo. 140 00:06:49,639 --> 00:06:51,205 No te equivoques, 141 00:06:51,207 --> 00:06:54,809 este desierto es tan salvaje como los animales dentro de él... 142 00:06:54,811 --> 00:06:58,379 Voraz e indómita. 143 00:06:58,381 --> 00:07:01,649 [Zumbido de la máquina] 144 00:07:01,651 --> 00:07:04,652 [MÚSICA DE BARRIDO] 145 00:07:04,654 --> 00:07:11,692 ♪ ♪ 146 00:07:13,000 --> 00:07:19,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 147 00:07:28,545 --> 00:07:32,947 [INSECTOS ZUMBANDO, PÁJAROS GRAZANDO] 148 00:07:32,949 --> 00:07:34,348 [SILBATOS] 149 00:07:34,350 --> 00:07:36,751 ¡Espera! 150 00:07:36,753 --> 00:07:38,519 ¿Quién es ese ahí? 151 00:07:38,521 --> 00:07:39,921 Ustedes cuatro. 152 00:07:39,923 --> 00:07:43,090 Uh, nosotros, uh... Llegamos desde la carretera. 153 00:07:43,092 --> 00:07:46,016 Aproximadamente medio día de caminata por allí. 154 00:07:46,019 --> 00:07:47,844 Mantén tus manos donde pueda verlos, muchacho. 155 00:07:47,847 --> 00:07:49,697 [MÚSICA TENSA] 156 00:07:49,699 --> 00:07:53,734 No hay una maldita cosa de cualquier manera durante semanas. 157 00:07:53,736 --> 00:07:57,405 ¿Qué clase de trapos son esos? 158 00:07:57,408 --> 00:07:59,510 Vimos incendios en esa dirección. 159 00:07:59,513 --> 00:08:01,646 Pensamos que tal vez allí Era un pueblo o algo así. 160 00:08:01,649 --> 00:08:03,126 A mi amigo y a mí se nos ha encomendado la tarea 161 00:08:03,128 --> 00:08:05,118 con servicios de seguridad para dicha localidad. 162 00:08:05,121 --> 00:08:06,621 "¿Contra qué?" preguntamos, 163 00:08:06,624 --> 00:08:09,024 viendo como no hay ni ferrocarril, ni rancho de caballos, 164 00:08:09,027 --> 00:08:10,672 no a mil millas de aquí, 165 00:08:10,675 --> 00:08:12,058 pero ahí estás. 166 00:08:12,061 --> 00:08:14,121 Y que me condenen si no lo soy Sintiéndome inseguro. 167 00:08:14,123 --> 00:08:16,375 Oye, espera, espera. estamos sin buscar problemas. 168 00:08:16,378 --> 00:08:18,086 solo estoy tratando de ver estas pequeñas damas 169 00:08:18,089 --> 00:08:19,627 con seguridad a través de las tierras baldías. 170 00:08:19,629 --> 00:08:21,363 [DISPAROS] 171 00:08:21,366 --> 00:08:22,463 [Relinchos de caballo] 172 00:08:22,465 --> 00:08:23,498 [gruñidos] 173 00:08:23,500 --> 00:08:26,667 ♪ ♪ 174 00:08:26,669 --> 00:08:28,269 Gracias, señoritas. 175 00:08:28,271 --> 00:08:31,272 [MÚSICA DRAMÁTICA] 176 00:08:31,274 --> 00:08:38,346 ♪ ♪ 177 00:08:45,221 --> 00:08:46,521 Allá vamos. 178 00:08:46,523 --> 00:08:49,524 [MÚSICA ORQUESTRAL MAJESTUOSA] 179 00:08:49,526 --> 00:08:56,597 ♪ ♪ 180 00:09:12,315 --> 00:09:14,115 ¡Sí! 181 00:09:14,117 --> 00:09:15,650 ¡Sí! ¡Vamos! 182 00:09:15,652 --> 00:09:18,653 [CHARLA INDISTINTA] 183 00:09:18,655 --> 00:09:21,656 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 184 00:09:21,658 --> 00:09:27,962 ♪ ♪ 185 00:09:37,540 --> 00:09:40,608 [Cruñido metálico] 186 00:09:41,978 --> 00:09:43,711 Mantengan la cabeza gacha. 187 00:09:43,713 --> 00:09:45,713 No hay colonos. Son unos carroñeros. 188 00:09:45,715 --> 00:09:47,081 Ellos conocen los suyos. 189 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Sí, ustedes dos se mezclan. 190 00:09:49,085 --> 00:09:50,585 Tu... 191 00:09:50,587 --> 00:09:52,753 No lo hagas. Oye, sí, lo sé. 192 00:09:52,755 --> 00:09:54,655 Calamity Jane y Mad Maxine aquí 193 00:09:54,657 --> 00:09:56,724 Se llevó todo el buen vestuario. 194 00:09:56,726 --> 00:09:59,527 Chicos, necesito un disfraz. 195 00:09:59,529 --> 00:10:02,530 [MÚSICA ASTUTA] 196 00:10:02,532 --> 00:10:09,537 ♪ ♪ 197 00:10:09,539 --> 00:10:12,206 [CON ACENTO SUR] Bueno, hola, señorita. 198 00:10:12,208 --> 00:10:13,507 Te importa si yo... 199 00:10:13,509 --> 00:10:14,609 [Se aclara la garganta] 200 00:10:14,611 --> 00:10:16,677 ¿Quedamos contigo por un momento? 201 00:10:18,581 --> 00:10:23,250 Bueno, yo y mi grupo, 202 00:10:23,252 --> 00:10:25,953 Estábamos junto al abrevadero. 203 00:10:25,955 --> 00:10:28,789 Por chicle, fuimos atacados por bandidos. 204 00:10:28,791 --> 00:10:31,892 Y esos bandidos, nos robaron arriba, abajo, 205 00:10:31,895 --> 00:10:34,428 y en el medio y de lado, y... 206 00:10:34,430 --> 00:10:37,714 [EN VOZ ALTA] seguro que se tomaron su tiempo para hacerlo. 207 00:10:37,717 --> 00:10:40,284 [VOLUMEN NORMAL] Sí, nos robaron tanto. 208 00:10:40,287 --> 00:10:42,936 Estábamos arreglando para llamar a la ley, 209 00:10:42,939 --> 00:10:45,097 Dales un poco de justicia con seis armas. 210 00:10:47,877 --> 00:10:49,744 [VOZ NORMAL] Bien, buena charla. Hasta luego. 211 00:10:55,451 --> 00:10:58,486 [EL "EXTRAÑO" DE OINGO BOINGO CIENCIA" TOCANDO EL PIANO] 212 00:10:58,488 --> 00:11:05,559 ♪ ♪ 213 00:11:06,863 --> 00:11:09,230 [Las puertas crujen, ruido sordo] 214 00:11:09,232 --> 00:11:13,434 ♪ ♪ 215 00:11:13,436 --> 00:11:15,136 Cuatro whisky sour. 216 00:11:15,138 --> 00:11:17,738 Mi whisky no es agrio. 217 00:11:19,307 --> 00:11:22,509 botella y cuatro gafas. Elige tu estante. 218 00:11:22,512 --> 00:11:29,316 ♪ ♪ 219 00:11:33,222 --> 00:11:36,023 Algo está muy mal en este lugar. 220 00:11:36,025 --> 00:11:38,592 Sí, tienes razón. 221 00:11:38,594 --> 00:11:39,960 Ey. [Chasquea los dedos] 222 00:11:39,962 --> 00:11:41,762 Princesa Primaria, ¿has visto algo todavía? 223 00:11:41,764 --> 00:11:43,277 ¿Por qué estás tardando tanto? 224 00:11:43,280 --> 00:11:45,198 Deja de obsesionarte con lo que estoy viendo 225 00:11:45,201 --> 00:11:47,935 y empieza a preguntar tú mismo lo que no eres. 226 00:11:47,937 --> 00:11:51,005 Whisky puro, de 1972. 227 00:11:51,007 --> 00:11:53,607 Sombrero negro por ahí con ¿La Glock de nueve milímetros? 228 00:11:53,609 --> 00:11:55,676 Son nueve tiros más. que un arma de seis tiros. 229 00:11:55,678 --> 00:11:58,605 Y la mesa dos de allí ¿Con las botas militares? 230 00:11:58,608 --> 00:12:00,614 Y ese tonto tiene un iWatch. 231 00:12:00,616 --> 00:12:01,938 Y abre tus oídos. 232 00:12:01,941 --> 00:12:04,452 ¿El pianista? ¿Oingo Boingo? 233 00:12:04,454 --> 00:12:06,520 "Ciencia extraña". 234 00:12:06,522 --> 00:12:09,657 Esa melodía es como 130 años antes. 235 00:12:09,659 --> 00:12:12,560 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 236 00:12:12,562 --> 00:12:16,464 ♪ ♪ 237 00:12:16,466 --> 00:12:18,399 Hannah, ¿qué pasa? 238 00:12:18,401 --> 00:12:22,670 Ese hombre es Elliot Jones. 239 00:12:22,672 --> 00:12:24,171 Mi padre. 240 00:12:26,920 --> 00:12:30,022 [TEMA "LOS MUNSTERS" CANCIÓN TOCADA EN EL PIANO] 241 00:12:30,025 --> 00:12:34,786 ♪ ♪ 242 00:12:34,788 --> 00:12:37,289 Está jugando "Los Munsters". 243 00:12:37,291 --> 00:12:41,026 ♪ ♪ 244 00:12:41,028 --> 00:12:44,529 cual es tu padre haciendo aquí en el pasado? 245 00:12:44,531 --> 00:12:47,132 ♪ ♪ 246 00:12:47,134 --> 00:12:48,200 Sr. Jones. 247 00:12:48,202 --> 00:12:50,135 ♪ ♪ 248 00:12:50,137 --> 00:12:52,204 Vamos, hombre. 249 00:12:52,206 --> 00:12:54,639 Ya sabes, ahí está tu tiempo, ahí está nuestro tiempo, 250 00:12:54,641 --> 00:12:56,808 y luego está mi tiempo. 251 00:12:56,810 --> 00:12:58,877 Se supone que este es mi momento. 252 00:12:58,879 --> 00:13:00,512 Puedes reproducir tu música más tarde. 253 00:13:00,514 --> 00:13:01,980 A su empleador le gustaría verlo. 254 00:13:01,982 --> 00:13:03,682 [TRUENO RUIDO DÉBILMENTE] 255 00:13:03,684 --> 00:13:06,084 [RESUMEN DE MÚSICA DE PIANO] 256 00:13:06,086 --> 00:13:08,420 - [GOLPE DE TAPA DE PIANO] - ¡Maldita sea! 257 00:13:08,422 --> 00:13:10,489 Eres inhóspito. 258 00:13:10,491 --> 00:13:12,076 Está bien, está bien. 259 00:13:12,079 --> 00:13:13,825 No hagamos esperar al hombre. 260 00:13:15,729 --> 00:13:17,896 [MÚSICA SINIESTRA] 261 00:13:17,905 --> 00:13:20,973 [RUMBIDO DEL TRUENO] 262 00:13:22,736 --> 00:13:25,604 [PUERTAS CRUJIENDO] 263 00:13:25,606 --> 00:13:30,876 ♪ ♪ 264 00:13:30,878 --> 00:13:32,611 Sr. Shaw. 265 00:13:34,215 --> 00:13:35,581 ¿Quién es ese? 266 00:13:35,584 --> 00:13:37,048 Pensé que habíamos tenido esa conversación... 267 00:13:37,050 --> 00:13:39,117 El hombre alto. 268 00:13:39,119 --> 00:13:41,887 Pensé que habías dicho que Olivia lo mató. 269 00:13:41,889 --> 00:13:44,431 Bueno, claramente, esto es antes de eso, ¿no? 270 00:13:44,434 --> 00:13:45,933 "Señor" me queda muy bien. 271 00:13:45,936 --> 00:13:48,727 Solicitudes adicionales de modificación. 272 00:13:48,729 --> 00:13:50,395 Aquí. 273 00:13:50,397 --> 00:13:51,732 Es de la oficina central. 274 00:13:51,735 --> 00:13:53,034 Ah. 275 00:13:54,401 --> 00:13:56,368 ¿Por qué diablos ¿Necesita tanta potencia? 276 00:13:56,370 --> 00:13:57,569 Seguro. 277 00:13:57,571 --> 00:14:01,907 [RUMBIDO DEL TRUENO] 278 00:14:01,909 --> 00:14:04,042 ¿Qué hay en esos vagones? 279 00:14:04,044 --> 00:14:07,019 Vaya, entonces este es el tipo de cosas 280 00:14:07,022 --> 00:14:10,282 que nosotros... normalmente aseguramos. 281 00:14:10,285 --> 00:14:11,425 Sí, tu trabajo... 282 00:14:11,435 --> 00:14:13,019 Tu importante labor, tu legado... 283 00:14:13,022 --> 00:14:15,620 - Ajá. - Está casi terminado. 284 00:14:15,622 --> 00:14:17,800 Necesitamos que implementes estas modificaciones, 285 00:14:17,803 --> 00:14:20,492 no sea que no seas tú quien lo complete. 286 00:14:20,494 --> 00:14:23,261 - Estoy en ello. - Bien. 287 00:14:23,263 --> 00:14:25,430 Por la mañana. 288 00:14:25,432 --> 00:14:29,401 [SILBATO] 289 00:14:29,403 --> 00:14:30,835 Muévelo. 290 00:14:30,837 --> 00:14:32,604 Llévalos allí por la mañana. 291 00:14:32,606 --> 00:14:35,974 [MÚSICA TENSA] 292 00:14:35,976 --> 00:14:38,610 Mi padre... 293 00:14:38,612 --> 00:14:40,478 él está trabajando con ellos. 294 00:14:40,480 --> 00:14:42,948 ♪ ♪ 295 00:14:42,950 --> 00:14:44,616 Averigüemos por qué. 296 00:14:44,618 --> 00:14:47,619 [TEMA "KNIGHT RIDER" TOCANDO EN PIANO] 297 00:14:47,621 --> 00:14:51,156 ♪ ♪ 298 00:14:51,158 --> 00:14:53,258 Muy bien, alimañas, 299 00:14:53,260 --> 00:14:55,126 ¡alcanza el cielo! 300 00:14:55,128 --> 00:14:57,195 [DISPAROS] 301 00:14:57,197 --> 00:14:58,597 ¡Tú! 302 00:14:58,599 --> 00:15:01,466 Toca algo con lo que puedas bailar. 303 00:15:01,468 --> 00:15:02,801 [GONGOS DE PIANO] 304 00:15:02,803 --> 00:15:04,402 [DISPAROS] 305 00:15:04,404 --> 00:15:08,840 [MÚSICA TRAVIESA] 306 00:15:08,842 --> 00:15:12,143 La próxima vez que un hombre pida un whisky sour en esta ciudad, 307 00:15:12,145 --> 00:15:14,546 ¡Será mejor que lo tengas listo! 308 00:15:14,548 --> 00:15:16,548 ¡Ay! 309 00:15:16,550 --> 00:15:17,949 ¿Qué...? 310 00:15:17,951 --> 00:15:19,117 [silbidos] 311 00:15:19,119 --> 00:15:20,685 - [RELINDOS DE CABALLO] - [DISPAROS] 312 00:15:20,687 --> 00:15:22,287 ¡Vaya! [RISAS] 313 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 ¡Adiós, amigos! 314 00:15:25,192 --> 00:15:28,059 [Zumbido de la máquina] 315 00:15:32,266 --> 00:15:35,433 [MÚSICA TENSA] 316 00:15:35,435 --> 00:15:36,501 Raritan... 317 00:15:36,503 --> 00:15:39,671 ♪ ♪ 318 00:15:39,673 --> 00:15:42,874 Eliot. 319 00:15:42,876 --> 00:15:44,109 ¿Kat? 320 00:15:44,845 --> 00:15:49,281 [Zumbido de la máquina] 321 00:15:51,151 --> 00:15:52,884 Vaya. 322 00:15:52,886 --> 00:15:55,086 Bueno. 323 00:15:55,088 --> 00:15:57,355 Bien, ¿qué diablos es esto? 324 00:15:57,357 --> 00:16:00,258 ♪ ♪ 325 00:16:00,260 --> 00:16:03,161 [EL ÁGUILA LLORA] 326 00:16:07,234 --> 00:16:10,201 Hemos estado rastreando estos vagones durante horas. 327 00:16:10,203 --> 00:16:12,070 No vamos a parar. 328 00:16:12,072 --> 00:16:14,068 Se supone que no deberías estar aquí. 329 00:16:14,071 --> 00:16:15,572 Cristo, Kat, ¿cuándo diablos es esto? 330 00:16:15,575 --> 00:16:17,442 Eres tanto... 331 00:16:17,444 --> 00:16:19,636 "Más sabio" es la palabra que yo Espero que estés buscando. 332 00:16:19,639 --> 00:16:21,146 - Sí. - Había un pueblo. 333 00:16:21,148 --> 00:16:22,714 Él estaba con ellos. 334 00:16:22,716 --> 00:16:24,516 El Ejército de los 12 Monos. 335 00:16:24,518 --> 00:16:29,721 ♪ ♪ 336 00:16:29,723 --> 00:16:33,381 Elliot, ¿qué estás haciendo en el pasado? 337 00:16:33,384 --> 00:16:34,450 No lo entiendes. 338 00:16:34,453 --> 00:16:37,428 Pasé los últimos diez años construyendo. 339 00:16:37,431 --> 00:16:40,365 Construir algo monumental. 340 00:16:40,367 --> 00:16:42,734 Un buque de investigación. 341 00:16:42,736 --> 00:16:45,303 Un arca que puede viajar en el tiempo. 342 00:16:46,707 --> 00:16:49,607 Elliot, querido Dios, 343 00:16:49,609 --> 00:16:51,376 no me digas que... 344 00:16:51,378 --> 00:16:55,413 ♪ ♪ 345 00:16:55,415 --> 00:16:57,382 Se llama Titán. 346 00:17:01,222 --> 00:17:02,612 [gruñidos] 347 00:17:02,615 --> 00:17:03,981 Ya es suficiente, Hanna. 348 00:17:03,984 --> 00:17:05,823 Deberíamos encerrarlo ahora 349 00:17:05,826 --> 00:17:07,593 y decidir cuál es la mejor manera de interrogar. 350 00:17:07,596 --> 00:17:09,897 Eso no será necesario. 351 00:17:09,899 --> 00:17:12,132 Él construyó Titán. 352 00:17:12,134 --> 00:17:14,568 No le quitaron el trabajo. Él se los dio. 353 00:17:14,570 --> 00:17:16,870 - [suspiros] - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 354 00:17:16,872 --> 00:17:19,973 ¿Por qué no estás listo para ¿Matarlo aquí y ahora? 355 00:17:19,975 --> 00:17:22,142 hay poca gente 356 00:17:22,144 --> 00:17:23,999 cuya muerte consideras más 357 00:17:24,002 --> 00:17:26,051 que con quien te casas, te lo aseguro. 358 00:17:26,054 --> 00:17:28,296 - Pero, madre... - Si crees que estoy siendo misericordioso, 359 00:17:28,299 --> 00:17:29,999 Hay armas peores. 360 00:17:30,002 --> 00:17:33,320 Cuchillos que cortan más profundo, más lento, 361 00:17:33,322 --> 00:17:36,624 más dolorosamente. 362 00:17:36,627 --> 00:17:37,926 ¿Qué es todo esto? 363 00:17:37,929 --> 00:17:39,929 Bienvenido al futuro, Elliot. 364 00:17:39,932 --> 00:17:41,328 Es historia. 365 00:17:42,965 --> 00:17:45,065 - ¿Es esto...? - Sí. 366 00:17:45,068 --> 00:17:46,671 Muy bien, quiero algunas malditas respuestas. 367 00:17:46,674 --> 00:17:47,968 y los quiero ahora. 368 00:17:47,971 --> 00:17:51,296 ¿Qué diablos pasó con... todo? 369 00:17:51,299 --> 00:17:52,573 ¿El pasado, el futuro, este lugar? 370 00:17:52,575 --> 00:17:53,753 ¿Qué has hecho con mi máquina? 371 00:17:53,755 --> 00:17:55,749 - No te atrevas. - ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:17:55,752 --> 00:17:57,177 ¿Y quién diablos es ella? 373 00:17:58,480 --> 00:18:00,280 Hannah, si no te importa, 374 00:18:00,282 --> 00:18:03,851 agradecería un momento a solas con tu padre. 375 00:18:03,853 --> 00:18:06,854 [MÚSICA DRAMÁTICA] 376 00:18:06,856 --> 00:18:08,255 ♪ ♪ 377 00:18:08,257 --> 00:18:10,991 Es el bebé Titán. 378 00:18:10,993 --> 00:18:12,688 Mira lo que le han hecho a la tierra, 379 00:18:12,691 --> 00:18:14,433 los árboles. Tiene sentido. 380 00:18:14,436 --> 00:18:16,296 ¿Dónde más podrías construir una ciudad que viaje en el tiempo 381 00:18:16,298 --> 00:18:18,165 pero en el pasado? 382 00:18:18,167 --> 00:18:19,533 ¿Por qué no en el futuro? 383 00:18:19,535 --> 00:18:21,568 Sin mano de obra. Todos están muertos. 384 00:18:21,570 --> 00:18:24,691 Aquí los trabajadores pueden desaparecer sin lugar a dudas. 385 00:18:24,694 --> 00:18:27,373 Echemos un vistazo más de cerca. 386 00:18:27,376 --> 00:18:29,910 Eh... 387 00:18:29,912 --> 00:18:32,913 [MÚSICA LENTA Y SUSPENSA] 388 00:18:32,915 --> 00:18:34,581 ♪ ♪ 389 00:18:34,583 --> 00:18:38,385 Oye, los vagones. 390 00:18:38,387 --> 00:18:40,220 Ése es el núcleo de Jonesy. 391 00:18:40,222 --> 00:18:47,294 ♪ ♪ 392 00:18:49,498 --> 00:18:51,231 La tecnología viene del futuro. 393 00:18:51,233 --> 00:18:54,000 El marco se construyó aquí en el pasado. 394 00:18:54,002 --> 00:18:56,336 ¿Por qué las Primarias nos traerían aquí? 395 00:18:56,338 --> 00:18:58,754 ¿Por qué ahora? 396 00:18:58,757 --> 00:19:00,269 No sé. 397 00:19:00,272 --> 00:19:03,242 ¿Iceberg Titan antes de que se vuelva Titanic? 398 00:19:03,245 --> 00:19:06,213 Quiero decir, incluso yo puedo ver eso. 399 00:19:06,215 --> 00:19:08,281 ¿Qué quieres decir con incluso tú? 400 00:19:08,283 --> 00:19:09,749 ¡Vaya! 401 00:19:09,751 --> 00:19:11,047 Tenemos a tres de nuestros chicos boca abajo. 402 00:19:11,050 --> 00:19:12,894 en el bosque fuera de la ciudad. 403 00:19:12,897 --> 00:19:15,231 ¡Tenemos un extraño! ¡Ciérralo! 404 00:19:15,234 --> 00:19:16,556 ¡Allí! 405 00:19:16,558 --> 00:19:20,193 [MÚSICA SUSPENSABLE] 406 00:19:20,195 --> 00:19:22,229 - [DISPAROS] - [GRITOS] 407 00:19:22,231 --> 00:19:23,797 ♪ ♪ 408 00:19:23,799 --> 00:19:26,433 - [DISPAROS] - [Jadeos] 409 00:19:26,435 --> 00:19:33,440 ♪ ♪ 410 00:19:33,442 --> 00:19:36,510 [GRITOS] 411 00:19:38,213 --> 00:19:45,318 ♪ ♪ 412 00:19:46,889 --> 00:19:49,055 [ARMAS CLIC] 413 00:19:49,057 --> 00:19:56,096 ♪ ♪ 414 00:19:56,765 --> 00:19:58,598 [Gorgoteo] 415 00:19:58,600 --> 00:20:01,835 ♪ ♪ 416 00:20:01,837 --> 00:20:05,105 Vaya, hermano, ella simplemente Realmente te salvó el trasero. 417 00:20:05,107 --> 00:20:06,940 - [POLLAS DE PISTOLA] - Vámonos. 418 00:20:06,942 --> 00:20:09,242 ♪ ♪ 419 00:20:09,244 --> 00:20:11,178 No lo sabía. 420 00:20:11,180 --> 00:20:14,019 No es posible que yo sepa sobre esto. 421 00:20:14,022 --> 00:20:15,422 O ella. 422 00:20:15,425 --> 00:20:17,625 Comience con esto. 423 00:20:17,628 --> 00:20:19,653 Estuvieron financiando mi investigación durante años. 424 00:20:19,655 --> 00:20:22,879 Ellos... dijeron que era un seguro. 425 00:20:22,882 --> 00:20:24,402 Salvando el futuro. 426 00:20:24,405 --> 00:20:26,894 Jugaron con tu ego, Elliot. 427 00:20:26,897 --> 00:20:28,327 Es un instrumento muy simple. 428 00:20:28,330 --> 00:20:30,611 Estaba destinado a subcontratar el descubrimiento... 429 00:20:30,614 --> 00:20:33,018 No cambies el historial, solo úsalo mejor. 430 00:20:33,021 --> 00:20:35,454 Quiero decir, ¿quieres una cura para el cáncer? 431 00:20:35,457 --> 00:20:37,603 Dame cien años. Volveré mañana. 432 00:20:37,606 --> 00:20:40,607 No eres ningún salvador. 433 00:20:40,609 --> 00:20:44,511 Eres Oppenheimer con los ojos vendados. 434 00:20:44,513 --> 00:20:46,980 Y eres madre. 435 00:20:46,982 --> 00:20:48,481 Así que supongo que ambos nos convertimos en algo 436 00:20:48,483 --> 00:20:49,716 nunca quisimos serlo. 437 00:20:52,988 --> 00:20:56,022 Cambié de opinión después de que te fuiste. 438 00:20:56,024 --> 00:20:57,891 No me fui. 439 00:20:57,893 --> 00:20:59,611 No elegí esto antes que a ti. 440 00:20:59,614 --> 00:21:01,680 No me dejaste otra opción que tú, sólo tú. 441 00:21:01,683 --> 00:21:03,329 Querías un legado. 442 00:21:03,332 --> 00:21:04,729 Quería una familia, Kat. 443 00:21:04,732 --> 00:21:07,666 algo que podríamos hacer juntos y... 444 00:21:07,669 --> 00:21:12,939 verlo crecer y inventarse a sí mismo. 445 00:21:12,942 --> 00:21:16,310 Los batidos. ¿Qué pasa con los batidos? 446 00:21:16,313 --> 00:21:18,480 Radiación de astillas. 447 00:21:18,483 --> 00:21:21,182 Exposición letal al intentar escapar 448 00:21:21,185 --> 00:21:23,218 tu obra maestra. 449 00:21:26,021 --> 00:21:27,900 Cuatro semanas. 450 00:21:27,903 --> 00:21:30,604 Seis como mucho. 451 00:21:30,607 --> 00:21:32,941 Nadie lo sabe. 452 00:21:32,944 --> 00:21:34,330 Especialmente no ella. 453 00:21:37,053 --> 00:21:39,286 [suspiros] 454 00:21:39,289 --> 00:21:43,124 No sabía cómo ser madre. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,022 Mi madre nunca me enseñó. 456 00:21:45,025 --> 00:21:46,839 Mi padre me amaba a través de postales. 457 00:21:46,842 --> 00:21:49,876 y chocolates de cumpleaños. 458 00:21:49,878 --> 00:21:54,281 quería ser genial en algo en lo que era bueno, 459 00:21:54,283 --> 00:21:56,549 No tenía miedo de algo que no tenía. 460 00:21:59,988 --> 00:22:02,722 El día que me dijiste que estabas embarazada, 461 00:22:02,724 --> 00:22:04,729 Me sentí como si hubiera ganado el Premio Nobel. 462 00:22:04,732 --> 00:22:06,236 que había inventado la rueda. 463 00:22:08,214 --> 00:22:10,963 Y cuando me dijiste que el Al día siguiente no lo estarías, yo... 464 00:22:10,966 --> 00:22:14,067 Robaste nuestro trabajo y te fuiste. 465 00:22:14,069 --> 00:22:17,070 Pensé que era el único hijo que me quedaba. 466 00:22:17,072 --> 00:22:20,040 [MÚSICA SUAVE] 467 00:22:20,042 --> 00:22:25,879 ♪ ♪ 468 00:22:25,881 --> 00:22:28,381 Hombre. 469 00:22:28,383 --> 00:22:30,383 Nos llevó dos décadas inventar el viaje en el tiempo 470 00:22:30,385 --> 00:22:33,620 pero sólo seis días de matrimonio para arruinarse mutuamente. 471 00:22:33,622 --> 00:22:40,694 ♪ ♪ 472 00:22:42,264 --> 00:22:44,097 ¡Eff esto! [JADEO] 473 00:22:44,099 --> 00:22:45,799 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que seguir moviéndonos. 474 00:22:45,801 --> 00:22:48,001 - Quiero salir. - No hay salida. 475 00:22:48,003 --> 00:22:50,337 Estamos aquí por una razón. Vamos. 476 00:22:50,339 --> 00:22:52,205 Sabes, no estamos preparados para esto. 477 00:22:54,642 --> 00:22:56,166 Bien, entonces vete. 478 00:22:56,169 --> 00:22:57,268 Jaime. 479 00:22:57,271 --> 00:22:58,885 Quieres irte, vete. 480 00:22:58,888 --> 00:23:00,747 No tengo elección. 481 00:23:00,749 --> 00:23:03,783 Ella se queda. Ella es Primaria. 482 00:23:03,785 --> 00:23:07,187 Fue Primaria. 483 00:23:07,189 --> 00:23:09,611 Ya no. 484 00:23:09,614 --> 00:23:11,280 ¿De qué estás hablando? 485 00:23:11,283 --> 00:23:12,950 Tengo razón, ¿no? 486 00:23:12,953 --> 00:23:16,221 Uh, no sé qué me está pasando. 487 00:23:16,224 --> 00:23:18,947 Visiones y voces... Se han ido. 488 00:23:18,950 --> 00:23:21,217 ¿Qué diablos somos? ¿Incluso estás haciendo aquí, entonces? 489 00:23:21,220 --> 00:23:22,518 ¿Por qué no dijiste algo? 490 00:23:22,521 --> 00:23:24,525 - Porque tenía miedo. - ¿Miedo de qué? 491 00:23:24,528 --> 00:23:26,528 De que todos se vuelvan contra ella. 492 00:23:26,531 --> 00:23:27,974 Yo... 493 00:23:27,976 --> 00:23:29,342 [DEJAS SUSURRIENDO] 494 00:23:29,344 --> 00:23:32,182 [MÚSICA DRAMÁTICA] 495 00:23:32,185 --> 00:23:34,219 ♪ ♪ 496 00:23:34,222 --> 00:23:38,090 Te he estado esperando... Primaria. 497 00:23:41,716 --> 00:23:44,389 [PRIMEN DE GRILLOS] 498 00:23:44,392 --> 00:23:47,404 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 499 00:23:47,406 --> 00:23:49,806 ♪ ♪ 500 00:23:49,808 --> 00:23:51,488 ¿Has visto estas cosas? 501 00:23:51,491 --> 00:23:53,710 Tengo. 502 00:23:53,712 --> 00:23:55,278 Pero no soy como tú. 503 00:23:55,280 --> 00:23:57,514 ¿Quién eres? 504 00:23:57,516 --> 00:24:01,184 Soy Tihkoosue de los Siksika. 505 00:24:01,186 --> 00:24:03,253 Realmente deberías hacer avances de películas. 506 00:24:03,255 --> 00:24:05,764 ♪ ♪ 507 00:24:05,767 --> 00:24:07,584 Hablas inglés. 508 00:24:07,587 --> 00:24:10,054 Cuando mi familia fue asesinada, 509 00:24:10,057 --> 00:24:11,928 Fui criado por los de tu especie. 510 00:24:11,930 --> 00:24:15,398 Después regresé a esta tierra. 511 00:24:15,400 --> 00:24:17,534 Ahora... 512 00:24:17,536 --> 00:24:19,469 sangra. 513 00:24:19,471 --> 00:24:22,372 ♪ ♪ 514 00:24:22,374 --> 00:24:26,810 Cuando bebo, puedo verlos. 515 00:24:26,812 --> 00:24:28,545 ¿OMS? 516 00:24:28,547 --> 00:24:31,420 ♪ ♪ 517 00:24:31,423 --> 00:24:35,091 Los que te enviaron aquí desde hace mucho tiempo. 518 00:24:35,094 --> 00:24:36,786 ¿Primarias? 519 00:24:36,788 --> 00:24:38,655 ¿Dónde/cuándo están? 520 00:24:38,657 --> 00:24:40,334 Necesito hablar con ellos. 521 00:24:40,337 --> 00:24:42,270 Necesito ver lo que ves. 522 00:24:42,273 --> 00:24:43,860 No debes hacerlo. 523 00:24:43,862 --> 00:24:45,228 [MÚSICA DRAMÁTICA] 524 00:24:45,230 --> 00:24:47,497 La muerte está ahí. 525 00:24:47,499 --> 00:24:49,666 Un observador. 526 00:24:49,668 --> 00:24:52,135 Buscándote. 527 00:24:52,137 --> 00:24:53,636 Olivia. 528 00:24:53,638 --> 00:24:56,172 El testigo nunca debe saber del arma 529 00:24:56,174 --> 00:24:59,009 que los Videntes han hecho para ti. 530 00:24:59,011 --> 00:25:01,745 Un arma para destruir al demonio. 531 00:25:01,747 --> 00:25:03,646 ¿Cómo lo encontramos? 532 00:25:03,648 --> 00:25:06,182 Sube los escalones. 533 00:25:06,184 --> 00:25:08,084 Tocar el timbre. 534 00:25:08,086 --> 00:25:10,954 Sube los escalones. Tocar el timbre. 535 00:25:10,956 --> 00:25:14,557 Solía escuchar eso todo el tiempo. 536 00:25:14,559 --> 00:25:16,192 en mi cabeza. 537 00:25:16,194 --> 00:25:19,662 ¿Qué significa? 538 00:25:19,664 --> 00:25:22,465 No sé. 539 00:25:22,467 --> 00:25:25,368 16 personas murieron en esta máquina 540 00:25:25,370 --> 00:25:27,971 hasta que uno no lo hizo. 541 00:25:27,973 --> 00:25:29,506 No fui yo quien hizo que funcionara. 542 00:25:29,508 --> 00:25:31,708 Era James Cole. 543 00:25:31,710 --> 00:25:34,110 Bueno, aquí está muy lejos del primer día. 544 00:25:34,112 --> 00:25:36,513 ¿Recuerdas eso? 545 00:25:36,515 --> 00:25:38,515 Fuiste todo un artista. 546 00:25:38,517 --> 00:25:41,985 Buscando mi atención, recibiendo la de ella. 547 00:25:41,987 --> 00:25:43,686 ¿Cómo se llamaba? 548 00:25:43,688 --> 00:25:46,523 ¿Tu asistente? 549 00:25:46,525 --> 00:25:47,857 ¿Emma? 550 00:25:47,859 --> 00:25:49,081 Ella es sólo una niña. 551 00:25:49,084 --> 00:25:52,162 Sí, pero siempre tuviste ojos para ella. 552 00:25:52,164 --> 00:25:55,398 Ella fue brillante. 553 00:25:55,400 --> 00:25:56,800 Y hermosa. 554 00:25:56,802 --> 00:25:58,935 Ya tuve uno de esos. 555 00:26:01,540 --> 00:26:05,175 Lo admito, no fue mi mejor momento. 556 00:26:05,177 --> 00:26:08,511 Al final todo se incendió. 557 00:26:08,513 --> 00:26:10,647 Al final, desechamos el programa para astilla 558 00:26:10,649 --> 00:26:13,349 porque nunca hubo suficiente potencia para hacerlo... 559 00:26:13,351 --> 00:26:14,984 hacer que funcione correctamente. 560 00:26:14,986 --> 00:26:18,588 ♪ ♪ 561 00:26:18,590 --> 00:26:21,091 Nunca hubo suficiente poder. 562 00:26:21,093 --> 00:26:23,493 ¿Qué es? 563 00:26:23,495 --> 00:26:25,161 Espacio sin tiempo, 564 00:26:25,163 --> 00:26:26,863 es un dónde sin un cuándo. 565 00:26:26,865 --> 00:26:28,398 Es el estado Hartle-Hawking. 566 00:26:28,400 --> 00:26:29,714 Kat, no están construyendo Titán. 567 00:26:29,717 --> 00:26:31,367 para que puedan viajar a través del tiempo. 568 00:26:31,369 --> 00:26:33,937 Quieren hacer un agujero bien por el medio. 569 00:26:33,939 --> 00:26:36,606 Titán puede crear una paradoja eso es lo suficientemente grande como para... 570 00:26:36,608 --> 00:26:40,510 Para derretir la estructura del tiempo y el espacio. 571 00:26:40,512 --> 00:26:42,045 Sí. 572 00:26:42,047 --> 00:26:44,447 El Bosque Rojo. 573 00:26:44,449 --> 00:26:47,147 ♪ ♪ 574 00:26:47,150 --> 00:26:48,585 [suspiros] 575 00:26:48,587 --> 00:26:50,386 Estamos muertos en el agua. 576 00:26:50,388 --> 00:26:52,989 Si Jennifer no puede ver nada, no tenemos adónde ir. 577 00:26:52,991 --> 00:26:55,725 [MÚSICA DRAMÁTICA] 578 00:26:55,727 --> 00:26:57,827 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 579 00:26:57,829 --> 00:27:00,263 tengo que ver. ¡Tengo que ver! 580 00:27:00,265 --> 00:27:01,865 Es demasiado peligroso. 581 00:27:01,867 --> 00:27:04,033 [Jadeando] 582 00:27:04,035 --> 00:27:05,780 ¿Jennifer? 583 00:27:05,783 --> 00:27:08,016 ¡Jennifer! 584 00:27:08,019 --> 00:27:10,152 "Siempre adelante, nunca atrás." 585 00:27:10,155 --> 00:27:11,261 "Crearon un arma." 586 00:27:11,264 --> 00:27:14,310 "La serpiente estaba condenada." 587 00:27:14,312 --> 00:27:16,146 Primarias. 588 00:27:16,148 --> 00:27:20,416 ♪ ♪ 589 00:27:20,418 --> 00:27:22,585 Oh, tonto. 590 00:27:22,587 --> 00:27:24,487 Ella escuchará. 591 00:27:24,489 --> 00:27:25,800 Ella lo verá. 592 00:27:25,803 --> 00:27:28,091 La llevarás directamente hacia nosotros. 593 00:27:28,093 --> 00:27:30,827 Dime cómo encontrar el arma. 594 00:27:30,829 --> 00:27:32,762 Sube los escalones. 595 00:27:32,764 --> 00:27:34,731 Tocar el timbre. 596 00:27:34,733 --> 00:27:37,000 [Zumbido] 597 00:27:37,002 --> 00:27:38,268 ¿Arma? 598 00:27:38,270 --> 00:27:39,969 ¿Qué arma? 599 00:27:39,971 --> 00:27:45,408 ♪ ♪ 600 00:27:45,419 --> 00:27:47,719 [gruñidos] 601 00:27:50,657 --> 00:27:52,390 ¿Cuándo es este momento? 602 00:27:53,593 --> 00:27:55,084 ¿Dónde? 603 00:27:55,086 --> 00:27:56,361 ¡Toca el timbre! 604 00:27:56,363 --> 00:28:00,832 [Susurros distorsionados] 605 00:28:00,834 --> 00:28:03,768 [MÚSICA SINIESTRA] 606 00:28:03,770 --> 00:28:10,909 ♪ ♪ 607 00:28:10,912 --> 00:28:14,948 [VOZ DISTORSIONADA] James. 608 00:28:14,951 --> 00:28:17,848 Doctor Railly. 609 00:28:17,851 --> 00:28:20,685 1852. 610 00:28:20,687 --> 00:28:22,153 - [bofetada] - ¡Ay! 611 00:28:22,155 --> 00:28:23,788 [INHALA bruscamente] 612 00:28:23,790 --> 00:28:25,857 [Jadeos] 613 00:28:27,360 --> 00:28:29,827 Ella lo sabe ahora. 614 00:28:29,829 --> 00:28:32,030 Sobre el arma. 615 00:28:32,032 --> 00:28:33,331 Sobre todo. 616 00:28:33,333 --> 00:28:39,003 ♪ ♪ 617 00:28:39,005 --> 00:28:40,506 Oh, odio las agujas. 618 00:28:40,509 --> 00:28:41,573 [GRITOS] 619 00:28:41,575 --> 00:28:43,641 ¿Qué estás haciendo? 620 00:28:43,643 --> 00:28:44,776 Elliot va a regresar. 621 00:28:44,778 --> 00:28:46,347 Tengo un candado en la correa del Sr. Cole. 622 00:28:46,350 --> 00:28:48,920 Es débil, pero puedo llevarte a su posición. 623 00:28:48,923 --> 00:28:50,178 Voy con el. 624 00:28:50,181 --> 00:28:52,589 Y ni siquiera por un momento sugiero que no lo haga. 625 00:28:52,592 --> 00:28:55,253 Definitivamente tuyo. 626 00:28:55,255 --> 00:28:57,221 Nuestro. 627 00:28:57,223 --> 00:29:04,295 ♪ ♪ 628 00:29:09,639 --> 00:29:11,037 [EXHALA] 629 00:29:11,040 --> 00:29:13,040 ¿Kat? 630 00:29:13,043 --> 00:29:15,343 Te amaba, ¿sabes? 631 00:29:15,346 --> 00:29:16,908 Hice. 632 00:29:16,910 --> 00:29:18,743 A mi manera. 633 00:29:18,745 --> 00:29:21,012 [Zumbido de la máquina] 634 00:29:21,014 --> 00:29:23,414 supongo 635 00:29:23,416 --> 00:29:24,782 Yo en el mío. 636 00:29:29,433 --> 00:29:30,932 Está bien. 637 00:29:30,935 --> 00:29:32,856 [TARTAMUDEANDO] ¿Qué hizo? solíamos decir? Eh... 638 00:29:32,859 --> 00:29:33,842 Iniciar... 639 00:29:33,845 --> 00:29:35,292 AMBOS: Secuencia fragmentada. 640 00:29:35,295 --> 00:29:38,329 [silbido] 641 00:29:40,767 --> 00:29:42,700 [silbido] 642 00:29:42,702 --> 00:29:44,602 Los 12 Monos quieren usar Titán 643 00:29:44,604 --> 00:29:46,167 para crear el Bosque Rojo. 644 00:29:46,170 --> 00:29:48,405 Lo que sea que le haya pasado ¿Primarias paradójicas? 645 00:29:48,408 --> 00:29:50,175 Si quieres destruir tiempo, necesitas crear 646 00:29:50,178 --> 00:29:52,873 una paradoja tan grande que no se puede deshacer, ¿verdad? 647 00:29:52,876 --> 00:29:54,209 Necesitas una opción nuclear. 648 00:29:54,212 --> 00:29:56,179 - Entonces, ¿qué hacemos? - Está bien, bueno, Titán fue construido. 649 00:29:56,182 --> 00:29:57,831 en pedazos y lugares a lo largo del tiempo. 650 00:29:57,834 --> 00:30:00,818 Estaba destinado a ser ensamblado. todo a la vez en un solo momento. 651 00:30:00,820 --> 00:30:02,453 - Roma en un día. - Exactamente. 652 00:30:02,455 --> 00:30:05,156 Y esa de ahí es la torre principal. 653 00:30:05,158 --> 00:30:06,261 Ese es el centro de control. 654 00:30:06,264 --> 00:30:09,460 Ahí es donde quieren centrarse todas estas mejoras de energía. 655 00:30:09,462 --> 00:30:11,896 Ahora debería haber un montón de vagones llenos de núcleos de energía. 656 00:30:11,898 --> 00:30:13,488 Seis de ellos. Quizás más. 657 00:30:13,491 --> 00:30:14,732 - Bueno. - ¿Qué quieres hacer? 658 00:30:14,734 --> 00:30:16,567 Oh, hazlos volar, hombre. 659 00:30:16,569 --> 00:30:18,467 No podemos detener a Titán, pero... 660 00:30:18,470 --> 00:30:20,237 tal vez podamos conservarlos de convertirlo en un arma. 661 00:30:20,240 --> 00:30:23,045 Estamos a cien años lejos de granadas o C4. 662 00:30:23,048 --> 00:30:24,976 - ¿Adónde vamos...? - No, dinamita, hombre. 663 00:30:24,978 --> 00:30:26,311 Tenemos cajas de mierda. 664 00:30:26,314 --> 00:30:29,991 Lo mantienen lejos final del sitio para la minería. 665 00:30:29,994 --> 00:30:31,727 Ahora me estarán buscando. 666 00:30:31,730 --> 00:30:34,751 Entonces iré a pagar mi respetos al hombre alto 667 00:30:34,754 --> 00:30:36,636 y mantenerlo distraído, ya sabes, y... 668 00:30:36,639 --> 00:30:37,803 ¡Hola! 669 00:30:37,806 --> 00:30:40,457 Ustedes hagan lo del Equipo Splinter. 670 00:30:40,460 --> 00:30:43,461 [MÚSICA AVENTURA] 671 00:30:43,463 --> 00:30:50,535 ♪ ♪ 672 00:30:57,777 --> 00:31:00,311 Sabes, te pareces a mi hermana. 673 00:31:00,313 --> 00:31:03,247 Tienes la nariz de mi madre y los ojos de mi padre. 674 00:31:05,018 --> 00:31:06,884 Sólo puedo imaginar lo que piensas de mí. 675 00:31:06,886 --> 00:31:08,553 No. 676 00:31:08,555 --> 00:31:11,355 Nunca pensé en mi padre. 677 00:31:11,357 --> 00:31:13,224 Nunca tuve una razón para hacerlo. 678 00:31:13,226 --> 00:31:16,494 A ver si puedo hacer una impresión duradera. 679 00:31:16,496 --> 00:31:23,568 ♪ ♪ 680 00:31:38,051 --> 00:31:39,684 Bien, este soy yo. 681 00:31:39,686 --> 00:31:41,185 Eh... 682 00:31:41,187 --> 00:31:42,420 [EXHALA bruscamente] 683 00:31:42,422 --> 00:31:43,521 Cuando todo sale mal 684 00:31:43,523 --> 00:31:44,689 y el mundo entero se va a la mierda, 685 00:31:44,691 --> 00:31:47,859 No estés aquí para eso, ¿vale? ¿Por favor? 686 00:31:47,861 --> 00:31:50,928 Esto no es nada si no es para ti. 687 00:31:50,930 --> 00:31:56,934 ♪ ♪ 688 00:31:56,936 --> 00:32:00,037 Vaya, hoy hace calor. 689 00:32:00,039 --> 00:32:01,372 ¿Dónde has estado? 690 00:32:01,374 --> 00:32:02,607 [suspiros] 691 00:32:02,609 --> 00:32:03,936 Vaya noche, tío. 692 00:32:03,939 --> 00:32:05,543 Qué noche tan increíble, te digo una cosa. 693 00:32:05,545 --> 00:32:06,677 [CINTAS DE VIDRIO] 694 00:32:06,679 --> 00:32:08,179 ¿Tienes familia, Shaw? 695 00:32:08,181 --> 00:32:11,225 Oh, perdí mis dos padres cuando era niño. 696 00:32:11,228 --> 00:32:13,661 Al menos trágicamente para ellos. 697 00:32:13,664 --> 00:32:15,931 Formativamente para mí. 698 00:32:15,934 --> 00:32:17,921 - ¿Niños? - No. 699 00:32:17,924 --> 00:32:21,359 Bueno, resulta, mi pálido amigo, 700 00:32:21,361 --> 00:32:27,031 que yo, en gran medida y sorpresa de "mierda santa", 701 00:32:27,033 --> 00:32:28,631 soy padre. 702 00:32:29,976 --> 00:32:31,242 Mmmm. 703 00:32:31,245 --> 00:32:33,637 Y aunque todavía estoy lo que podrías llamar 704 00:32:33,640 --> 00:32:36,474 procesándolo...tú conocimiento, negación, aceptación, 705 00:32:36,476 --> 00:32:38,573 elegir colores para un habitación que nunca pude pintar... 706 00:32:38,576 --> 00:32:40,478 He aprendido algo. 707 00:32:40,480 --> 00:32:43,381 Hay algo que todos los padres... 708 00:32:43,383 --> 00:32:45,316 Todo buen padre... 709 00:32:45,318 --> 00:32:47,576 Lo haría por su hijo. 710 00:32:47,579 --> 00:32:48,911 ¿Quieres saber qué es? 711 00:32:52,192 --> 00:32:55,393 [MÚSICA SINIESTRA] 712 00:32:55,395 --> 00:32:56,994 Dime, Elliot. 713 00:32:56,996 --> 00:32:59,797 ¿Qué haría un padre? hacer por sus hijos? 714 00:32:59,799 --> 00:33:01,098 Luchar. 715 00:33:01,100 --> 00:33:04,101 [MÚSICA SUSPENSABLE] 716 00:33:04,103 --> 00:33:11,175 ♪ ♪ 717 00:33:36,603 --> 00:33:39,937 [DISPAROS] 718 00:33:39,939 --> 00:33:42,940 [MÚSICA DRAMÁTICA] 719 00:33:42,942 --> 00:33:46,210 ♪ ♪ 720 00:33:46,212 --> 00:33:49,280 [Disparos débiles] 721 00:33:49,282 --> 00:33:55,987 ♪ ♪ 722 00:33:55,989 --> 00:33:58,122 [CONTINÚA EL DISPARO] 723 00:33:58,124 --> 00:33:59,891 No lo entiendo. ¿Por qué? ¿Iría tras nosotros? 724 00:33:59,893 --> 00:34:02,393 Lo mejor es que lo dejamos morir. 725 00:34:02,395 --> 00:34:04,362 [Disparos] 726 00:34:04,364 --> 00:34:06,464 Pero puedes preguntar. 727 00:34:06,466 --> 00:34:13,137 ♪ ♪ 728 00:34:13,139 --> 00:34:15,172 Vengo con noticias de la oficina central. 729 00:34:15,174 --> 00:34:17,341 Ya terminaste aquí. Comprometido. 730 00:34:17,343 --> 00:34:18,643 Lleva a Titán a otro momento. 731 00:34:18,645 --> 00:34:22,546 [HOMBRES GRITANDO, DISPAROS] 732 00:34:22,548 --> 00:34:25,583 El Testigo ha hablado. 733 00:34:25,585 --> 00:34:27,318 Necesitamos al arquitecto. 734 00:34:27,320 --> 00:34:29,654 Titán no se puede completar sin él. 735 00:34:32,325 --> 00:34:34,498 Despejar el perímetro. 736 00:34:34,501 --> 00:34:36,475 Iniciar secuencia de astillas. 737 00:34:38,298 --> 00:34:39,497 [POLLAS DE PISTOLA] 738 00:34:39,499 --> 00:34:41,514 ¿Adónde crees que vas? 739 00:34:44,070 --> 00:34:47,338 ♪ ♪ 740 00:34:47,340 --> 00:34:49,607 Eres realmente bueno en eso. 741 00:34:49,609 --> 00:34:50,875 Tenemos que irnos. 742 00:34:50,877 --> 00:34:55,446 [Zumbido de la máquina] 743 00:34:55,448 --> 00:34:56,847 El Titán se va. 744 00:34:56,849 --> 00:34:59,383 Nosotros también deberíamos hacerlo. 745 00:34:59,385 --> 00:35:04,855 ♪ ♪ 746 00:35:04,857 --> 00:35:06,350 Podemos regresar. 747 00:35:06,353 --> 00:35:07,525 Todavía podemos lograrlo. 748 00:35:07,527 --> 00:35:09,026 [DISPARO] 749 00:35:09,028 --> 00:35:11,429 ♪ ♪ 750 00:35:11,431 --> 00:35:13,064 [Jadeos] 751 00:35:13,066 --> 00:35:14,465 [GRITOS] 752 00:35:14,467 --> 00:35:16,300 [gruñidos] 753 00:35:16,302 --> 00:35:19,603 [GRITOS] 754 00:35:19,605 --> 00:35:26,677 ♪ ♪ 755 00:35:29,405 --> 00:35:30,581 ¿Diácono? 756 00:35:30,583 --> 00:35:31,983 [silbido] 757 00:35:31,985 --> 00:35:38,255 ♪ ♪ 758 00:35:38,257 --> 00:35:40,624 Padre. 759 00:35:40,626 --> 00:35:43,627 [MÚSICA SUAVE] 760 00:35:43,629 --> 00:35:46,864 ♪ ♪ 761 00:35:46,866 --> 00:35:48,332 [Jadeos] 762 00:35:48,334 --> 00:35:49,967 Al menos pude ver... 763 00:35:49,969 --> 00:35:51,936 ♪ ♪ 764 00:35:51,938 --> 00:35:55,673 Lo mejor que he hecho jamás. 765 00:35:55,675 --> 00:35:59,010 [Zumbido de la máquina] 766 00:35:59,012 --> 00:36:05,016 ♪ ♪ 767 00:36:05,018 --> 00:36:08,085 [silbido] 768 00:36:08,087 --> 00:36:10,321 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 769 00:36:10,323 --> 00:36:12,490 [RUMBIDO DEL TRUENO] 770 00:36:12,492 --> 00:36:19,563 ♪ ♪ 771 00:36:29,126 --> 00:36:31,127 [Suena la alarma] 772 00:36:31,130 --> 00:36:33,797 [Zumbido de la máquina] 773 00:36:40,640 --> 00:36:43,708 [silbido] 774 00:36:47,247 --> 00:36:50,281 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 775 00:36:50,283 --> 00:36:57,355 ♪ ♪ 776 00:37:03,897 --> 00:37:07,399 Madre, sé que estás enferma. 777 00:37:07,401 --> 00:37:09,734 Veo la forma en que te tiembla la mano. 778 00:37:11,338 --> 00:37:13,104 Es el privilegio de un niño. 779 00:37:13,106 --> 00:37:16,908 pasear a sus padres el resto del camino... 780 00:37:16,910 --> 00:37:18,977 juntos. 781 00:37:18,979 --> 00:37:24,282 ♪ ♪ 782 00:37:24,284 --> 00:37:26,217 ¿Qué nos dio? 783 00:37:26,219 --> 00:37:27,585 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 784 00:37:27,587 --> 00:37:30,989 Todo lo que Elliot sabía sobre Titán. 785 00:37:30,991 --> 00:37:33,224 [Los cuernos suenan] 786 00:37:33,226 --> 00:37:34,959 Están buscando algo. 787 00:37:36,530 --> 00:37:38,329 Un arma. 788 00:37:38,331 --> 00:37:41,099 Algo construido por Primarias en el pasado. 789 00:37:41,101 --> 00:37:43,101 Elaborado para ellos. 790 00:37:43,103 --> 00:37:45,904 ¿Para usarlo en tu contra? 791 00:37:45,906 --> 00:37:47,439 Lo encontraremos. 792 00:37:47,441 --> 00:37:49,474 Lo haremos. 793 00:37:49,476 --> 00:37:51,810 Mientras tanto, hay que completar Titán. 794 00:37:51,812 --> 00:37:54,679 para que pueda cumplir su propósito. 795 00:37:54,681 --> 00:37:56,881 ¿Tienes un plan para eso? 796 00:37:56,883 --> 00:37:59,517 Ya en movimiento. 797 00:37:59,519 --> 00:38:01,753 Lo ha sido por algún tiempo. 798 00:38:04,156 --> 00:38:06,388 Cualquiera que sea el motivo para el que se haya construido Titán, 799 00:38:06,391 --> 00:38:08,626 cualquier cosa que pueda hacer, 800 00:38:08,628 --> 00:38:10,595 ciertamente, Olivia tiene su arma, 801 00:38:10,597 --> 00:38:12,864 y nosotros también debemos encontrar el nuestro. 802 00:38:12,866 --> 00:38:15,867 Sra. Goines, ¿cómo lo encuentro? 803 00:38:15,869 --> 00:38:18,703 Sube los escalones. Tocar el timbre. 804 00:38:18,705 --> 00:38:20,138 Es otra pista. 805 00:38:20,140 --> 00:38:22,407 Olivia también lo tiene ahora. Y ella no está sola. 806 00:38:22,409 --> 00:38:24,157 Sr. Diácono. 807 00:38:24,160 --> 00:38:26,644 - Me niego a creer... - Será mejor que empieces. 808 00:38:26,646 --> 00:38:28,847 El diácono que vimos hoy es el que siempre he conocido. 809 00:38:28,849 --> 00:38:29,981 Él enciende una moneda de diez centavos. 810 00:38:29,983 --> 00:38:31,449 Pero debe tener una razón. 811 00:38:31,451 --> 00:38:34,853 A menos que puedas ver algo, que ahora sabemos que no puedes, 812 00:38:34,855 --> 00:38:36,721 Me alejaría de este. 813 00:38:36,723 --> 00:38:39,791 ¿Cómo conociste la historia mágica, Cole? 814 00:38:39,793 --> 00:38:42,126 ¿En serio? ¿Cómo? 815 00:38:42,128 --> 00:38:44,996 - Te dije. - No, no lo hiciste. 816 00:38:44,998 --> 00:38:47,565 Estas sosteniendo algo atrás, tal como estaba yo. 817 00:38:47,567 --> 00:38:48,459 No, no lo soy. 818 00:38:48,462 --> 00:38:50,641 Sí, lo eres. Te conozco. 819 00:38:50,644 --> 00:38:51,976 ¿Qué es esto? 820 00:38:51,979 --> 00:38:54,780 Cole, deberías decírselo. 821 00:38:54,783 --> 00:38:56,307 ¿Decirles qué? 822 00:38:56,309 --> 00:38:57,570 ¿De qué está hablando? 823 00:38:57,573 --> 00:38:59,139 Me estoy muriendo. 824 00:39:01,548 --> 00:39:03,581 Radiación de astillas. 825 00:39:03,583 --> 00:39:06,217 Proyecto Caronte. 826 00:39:06,219 --> 00:39:09,521 Todos hemos estado aquí en tiempo prestado. 827 00:39:09,523 --> 00:39:11,923 Y debemos devolverlo. 828 00:39:11,925 --> 00:39:14,058 Yo antes que tú. 829 00:39:14,060 --> 00:39:18,363 Pero es como debe ser. 830 00:39:18,365 --> 00:39:21,165 Las madres antes que sus hijos. 831 00:39:21,167 --> 00:39:24,369 ♪ ♪ 832 00:39:24,371 --> 00:39:28,673 Todos nosotros aquí tenemos ha sido algo que... 833 00:39:28,675 --> 00:39:31,843 que una vez rehuí, 834 00:39:31,845 --> 00:39:34,979 algo que puedo ya no vivir sin. 835 00:39:36,950 --> 00:39:38,516 Familia. 836 00:39:38,518 --> 00:39:42,854 ♪ ♪ 837 00:39:42,856 --> 00:39:44,923 Sólo tengo un último deseo. 838 00:39:48,661 --> 00:39:51,094 Actuemos como uno solo. 839 00:39:51,097 --> 00:39:57,936 ♪ ♪ 840 00:39:57,938 --> 00:40:00,405 La historia vino de una mujer llamada Marion. 841 00:40:00,407 --> 00:40:03,241 ♪ ♪ 842 00:40:06,046 --> 00:40:08,246 Ella era mi madre. 843 00:40:08,248 --> 00:40:11,249 [MÚSICA MISTERIOSA] 844 00:40:11,251 --> 00:40:18,323 ♪ ♪ 845 00:40:40,040 --> 00:40:41,679 Esto debería funcionar, 846 00:40:41,681 --> 00:40:43,147 haznos volver a estar en funcionamiento. 847 00:40:43,149 --> 00:40:44,540 ¿Qué te he dicho siempre? 848 00:40:44,543 --> 00:40:47,752 está en el centro de cada gran logro? 849 00:40:47,754 --> 00:40:49,754 Falla. 850 00:40:49,756 --> 00:40:53,591 ¿Estás aquí para ayudar o ¿Solo para burlarte de mí con café? 851 00:40:53,593 --> 00:40:55,131 Simplemente estoy aquí para recordarte 852 00:40:55,134 --> 00:40:58,763 que cuando es el día hecho y el sol se ha puesto, 853 00:40:58,765 --> 00:41:01,466 ven a casa. 854 00:41:01,468 --> 00:41:05,790 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 855 00:41:05,793 --> 00:41:07,159 [CLICK DEL TECLADO] 856 00:41:07,162 --> 00:41:09,762 [suspiros] 857 00:41:09,765 --> 00:41:11,809 [silbido] 858 00:41:11,811 --> 00:41:15,780 [Zumbido de la máquina] 859 00:41:15,782 --> 00:41:19,384 Las lecturas son estables. 860 00:41:19,386 --> 00:41:20,451 Bien hecho. 861 00:41:22,970 --> 00:41:24,322 - [PITIDO DE ALARMA] - Vaya, vaya. 862 00:41:24,324 --> 00:41:25,957 Espera, espera, espera, espera, espera. 863 00:41:25,959 --> 00:41:27,298 [Zumbido se desvanece] 864 00:41:27,301 --> 00:41:28,526 - Está bien. - Oh. 865 00:41:28,528 --> 00:41:30,628 Eh... [RISAS] 866 00:41:30,630 --> 00:41:34,021 Entonces los objetos van hacia adelante o hacia atrás 867 00:41:34,024 --> 00:41:35,900 pero nunca la duplicación del uno. 868 00:41:35,902 --> 00:41:38,670 Nunca pases por alto esa salvaguardia. 869 00:41:38,672 --> 00:41:41,072 Básicamente, si se le da suficiente poder, Sería la forma más rápida. 870 00:41:41,074 --> 00:41:42,874 para abrir un agujero en el universo. 871 00:41:42,876 --> 00:41:44,509 En teoría. 872 00:41:44,511 --> 00:41:46,077 No probemos esa teoría. 873 00:41:46,079 --> 00:41:47,193 Lo lamento. 874 00:41:47,196 --> 00:41:48,846 Ah, no lo estés. 875 00:41:48,848 --> 00:41:51,749 Sabes, Emma, esta investigación, 876 00:41:51,751 --> 00:41:54,585 es nuestro comenzar. 877 00:41:54,587 --> 00:41:56,721 Será tuyo para terminarlo. 878 00:41:56,723 --> 00:42:02,260 ♪ ♪ 879 00:42:02,262 --> 00:42:04,028 [La puerta cruje] 880 00:42:16,643 --> 00:42:19,677 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 881 00:42:19,679 --> 00:42:26,718 ♪ ♪ 882 00:42:46,372 --> 00:42:47,972 [silbido] 883 00:42:47,974 --> 00:42:49,941 ♪ ♪ 884 00:42:49,943 --> 00:42:53,244 Sé cómo completar Titán, 885 00:42:53,246 --> 00:42:55,179 cómo cumplir su propósito. 886 00:42:55,181 --> 00:42:58,783 ♪ ♪ 887 00:42:58,785 --> 00:43:01,152 Y el tuyo. 888 00:43:01,154 --> 00:43:02,887 Sí. 889 00:43:02,889 --> 00:43:04,989 Entonces comienza... 890 00:43:04,991 --> 00:43:09,093 tan juntos, tu y lo tendré para siempre 891 00:43:09,095 --> 00:43:11,274 en el bosque rojo. 892 00:43:13,066 --> 00:43:16,938 no quiero nada más... 893 00:43:16,941 --> 00:43:18,975 Madre. 894 00:43:19,837 --> 00:43:24,852 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 894 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6e7yk Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos