1 00:00:36,360 --> 00:00:38,794 Lauren, he estado buscando cada... 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,911 ¿Estás bien? 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,072 - ¿Quieres un poco de agua o...? - No, estoy bien. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,597 Ay, cariño... 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,830 ..han pasado un par de semanas. 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,474 - ¿Quieres hablar? - No. 7 00:00:54,520 --> 00:00:59,469 De verdad, Jane, estoy bien. simplemente no lo he hecho Conozco a mucha gente que ha muerto. 8 00:00:59,600 --> 00:01:03,479 nunca he conocido a nadie que se suicidaron. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,354 Oh, bueno, tal vez una vez todo se guarda,... 10 00:01:07,480 --> 00:01:11,439 ..será más fácil, no habrá el recordatorio constante. 11 00:01:12,480 --> 00:01:14,516 Aquí está tu cheque de pago. 12 00:01:15,360 --> 00:01:18,238 Oh, vamos... vete a casa. 13 00:01:18,320 --> 00:01:19,992 DE ACUERDO. 14 00:02:12,040 --> 00:02:13,712 ¡Ah! 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,231 ¡No tengo dinero! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,351 ¡Ah! ¡No, déjame ir! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,556 ¡No! 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,553 ¡Puaj! 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,194 Creo que pasaré. 20 00:02:38,080 --> 00:02:41,117 Oye, conozco un buen lugar para dormir. 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,231 Por la escalera de incendios,... 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,191 ..a través de esa ventana. 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,396 Vamos, te daré un empujón. 24 00:02:50,360 --> 00:02:52,157 Bájalo. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,879 - No puedo bajarlo. - ¡Vamos, tira! 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,595 ¡Vamos! 27 00:03:04,720 --> 00:03:06,392 ¡Apresúrate! 28 00:04:15,720 --> 00:04:17,756 Agente Scully, Agente Mulder. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 El jefe Blevins nos asegura de su cooperación. 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,956 Lamentamos cualquier inconveniente. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Esperamos su experiencia en un fenómeno extraordinario... 32 00:04:26,680 --> 00:04:29,240 ..nos ayudará a responder algunas preguntas. 33 00:04:30,240 --> 00:04:32,356 No eres el FBI, ¿verdad? 34 00:04:34,520 --> 00:04:37,876 ¿Alguna vez has analizado ¿Algo como esto antes? 35 00:04:46,040 --> 00:04:48,474 Reflejo muscular post mortem anormal. 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,752 Ambos cadáveres siguen respondiendo. a la exposición a altos niveles... 37 00:04:53,880 --> 00:04:56,519 ..de carga electrostática. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 ¿Alguna lesión externa o quemaduras superficiales? 39 00:04:58,880 --> 00:05:01,553 - Ninguno. - ¿Hora de la muerte? 40 00:05:06,000 --> 00:05:08,958 Bueno, no puede pasar mucho tiempo. El cuerpo todavía está caliente. 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,794 Se produjo la muerte somática. En algún momento hace más de seis horas,... 42 00:05:12,880 --> 00:05:17,396 ..pero sus temperaturas corporales aún no han bajado de los 98,3 grados. 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,276 ¿Dónde los encontraste? 44 00:05:23,680 --> 00:05:26,148 Indícanos el horario y modo de transporte. 45 00:05:26,240 --> 00:05:29,949 Podría ayudarnos a determinar por qué los cuerpos no se han enfriado. 46 00:05:30,080 --> 00:05:32,719 Oigan, ustedes nos llamaron aquí. 47 00:05:32,800 --> 00:05:35,712 Quieres algunas respuestas, tienes que dar algo. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,473 Viajaron 60 minutos en avión. 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,477 Gracias. 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,229 El aspecto más preocupante de las muertes es la zona de la garganta. 51 00:05:49,320 --> 00:05:52,915 Laringe, esófago y hueso hioides. fueron aplastados como tiza. 52 00:05:53,080 --> 00:05:55,116 No hay abrasiones... 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,754 ..o evidencia de daño tisular. 54 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 Es como si les aplastaran la garganta... 55 00:06:00,440 --> 00:06:02,556 ..desde adentro. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,796 ¿Quiénes son estos tipos? 57 00:06:09,320 --> 00:06:12,710 Si has hecho tus exámenes, ¿Por qué nos consultas? 58 00:06:16,520 --> 00:06:18,636 No, nunca. 59 00:06:20,480 --> 00:06:24,109 Muchas gracias por tu tiempo, Agente Mulder, Scully. 60 00:06:24,240 --> 00:06:28,472 Si tiene alguna pregunta sobre esta reunión realizarse, solicitamos la denegación total. 61 00:06:28,600 --> 00:06:32,957 Yo diría que ustedes ya sufren de la negación total. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,031 Mentiste. 63 00:06:46,160 --> 00:06:49,470 Lo has visto antes, lo puedo decir. Les mentiste. 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 Yo nunca mentiría. 65 00:06:51,480 --> 00:06:55,439 participé voluntariamente en una campaña de desinformación. 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,272 ¿Quiénes crees que eran? 67 00:06:58,360 --> 00:07:02,717 NSA, CIA, alguna organización El Congreso se destapará en el próximo escándalo. 68 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 Pero lo importante es lo que tienen. 69 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 No tienen idea porque nos llamaron. 70 00:07:08,040 --> 00:07:11,510 Tengo Expediente X. Cada caso Tiene un elemento de lo que vimos. 71 00:07:11,640 --> 00:07:16,191 Carga electrostática, mutilación interna. sin causalidad externa. 72 00:07:16,320 --> 00:07:18,390 Ninguno tiene todos los elementos en un solo caso. 73 00:07:18,520 --> 00:07:21,990 ¿Cómo se puede aplastar un esófago? sin que le toquen el cuello? 74 00:07:22,080 --> 00:07:24,196 Manipulación psicoquinética. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,351 ¿Psicoquinesis? 76 00:07:27,480 --> 00:07:29,948 Quieres decir, ¿Cómo se desquitó Carrie en el baile de graduación? 77 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Los rusos estaban haciendo estudios al respecto. 78 00:07:32,360 --> 00:07:35,909 Los chinos todavía lo son. Sus hallazgos se mantienen en secreto. 79 00:07:41,040 --> 00:07:43,076 Vale, estoy intrigado. 80 00:07:43,200 --> 00:07:46,590 Pero ¿cómo podemos investigar? No tenemos nada con qué seguir. 81 00:08:17,520 --> 00:08:19,590 ¿Acabas de entrar, Lauren? 82 00:08:19,720 --> 00:08:21,438 ¡Oh! Sí. 83 00:08:21,600 --> 00:08:26,993 El señor Graves solía dejarte escapar. con eso, pero el señor Dorlund ahora está al mando. 84 00:08:27,080 --> 00:08:29,913 Me preguntaba si podría haber un minuto con él. 85 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Mañana... 86 00:08:35,080 --> 00:08:37,230 ..a las tres. 87 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 ¿Puedo verlo hoy? Es realmente importante. 88 00:08:51,240 --> 00:08:54,118 ¿Está todo bien aquí? 89 00:08:54,240 --> 00:08:56,071 - ¿Puedo hablar contigo? - Mmm. 90 00:09:06,800 --> 00:09:08,279 Por favor. 91 00:09:12,800 --> 00:09:16,076 Um... Estoy aquí para dar mi aviso de dos semanas. 92 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 Ah. 93 00:09:19,680 --> 00:09:23,639 Lauren, Jane me habló de ti llorando. en la oficina de Howard... 94 00:09:23,760 --> 00:09:27,355 ..y yo...quiero que sepas no estás solo. 95 00:09:27,480 --> 00:09:29,471 De hecho,... 96 00:09:29,600 --> 00:09:31,636 ..compartimos algo especial. 97 00:09:34,000 --> 00:09:37,993 Howard y yo iniciamos esta empresa. hace diez años,... 98 00:09:38,120 --> 00:09:42,591 ..y desde que lo conocí, él había sin interés en nada más que en el trabajo,... 99 00:09:42,680 --> 00:09:45,353 ..y así algunos de nosotros nos convertimos en familia. 100 00:09:45,520 --> 00:09:49,672 Yo era su hermano y eras como una hija para él... 101 00:09:51,280 --> 00:09:55,398 ..así que, por supuesto, me siento muy cerca de ti. 102 00:09:55,520 --> 00:09:57,511 Y yo... 103 00:09:57,640 --> 00:09:59,676 Quiero cuidar de mi familia. 104 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Quédate, Lauren, por favor. 105 00:10:04,360 --> 00:10:06,351 La empresa te necesita,... 106 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 ..especialmente ahora. 107 00:10:12,480 --> 00:10:14,232 ¡No dejaré que te vayas! 108 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 ¿Qué ocurre? 109 00:10:26,520 --> 00:10:30,229 Yo... eh... no puedo. Tengo que irme. 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,834 Yo... ya no puedo estar aquí. 111 00:10:34,360 --> 00:10:36,396 Tienes dos semanas. 112 00:10:40,280 --> 00:10:42,111 Mohammed Amrollahi. 113 00:10:42,240 --> 00:10:45,357 Convicciones: posesión ilegal de armas de fuego,... 114 00:10:45,440 --> 00:10:49,991 ..posesión ilegal de explosivos, Falsificación de licencias de exportación. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,356 Tiene vínculos con un exiliado. grupo extremista: Isfahán. 116 00:10:53,440 --> 00:10:58,719 Llevan el nombre de una ciudad de Irán y estado trabajando en Filadelfia... 117 00:10:58,800 --> 00:11:00,552 Son 60 minutos de aire. 118 00:11:03,040 --> 00:11:05,031 Hablaré con la policía de Filadelfia. 119 00:11:05,120 --> 00:11:09,272 Fue el pasado miércoles por la noche. Sólo estaba haciendo una patrulla de rutina. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,197 Aquí es donde los encontramos. 121 00:11:11,280 --> 00:11:13,953 - ¿Quién descubrió sus cuerpos? - Nadie. 122 00:11:14,080 --> 00:11:17,755 Eran alrededor de las 10. Estaba patrullando. Los vi dando vueltas. 123 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 ¿Sin testigos? 124 00:11:19,600 --> 00:11:22,797 La gente que viene aquí fuera del horario comercial... 125 00:11:22,920 --> 00:11:26,117 ..no prestes mucho, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 126 00:11:26,240 --> 00:11:29,391 Agradezco tu ayuda. 127 00:11:43,280 --> 00:11:47,398 Se realiza un registro visual diario de todo aquel que realiza una transacción. 128 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Tendremos que interrogar a todos... 129 00:11:50,120 --> 00:11:53,476 ..quién estaba en la máquina antes de las 10 de esa noche. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,629 Allá. Respaldo. 131 00:12:06,960 --> 00:12:10,236 "Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem." 132 00:12:10,320 --> 00:12:15,474 ¿Por qué Isfahán robaría a alguien? de 40 dólares en un cajero automático? 133 00:12:15,600 --> 00:12:17,477 ¡Mira eso! 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,589 Quizás sea otra persona. 135 00:12:21,800 --> 00:12:23,836 Quizás... quizás no. 136 00:12:26,160 --> 00:12:30,517 Bueno, la resolución es demasiado pobre. No ayudará mucho mejorarlo. 137 00:12:30,640 --> 00:12:34,553 Eso nos deja solo una persona Sabemos que podemos hablar. 138 00:12:44,360 --> 00:12:45,998 Vamos. 139 00:13:16,880 --> 00:13:18,711 ¿Hola? 140 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Sra. Lauren Kyte, por favor. 141 00:13:22,400 --> 00:13:25,517 Soy el agente Fox Mulder. Esta es la agente Dana Scully. 142 00:13:25,600 --> 00:13:28,478 Estamos con el FBI. ¿Te importa si entramos? 143 00:13:28,560 --> 00:13:32,553 - Estaba justo en medio de... - Gracias. No tardaremos mucho. 144 00:13:39,400 --> 00:13:42,073 ¿Alguna vez has visto a alguno de estos dos hombres antes? 145 00:13:45,600 --> 00:13:46,874 No. 146 00:13:46,960 --> 00:13:48,871 Tómate tu tiempo. 147 00:13:52,720 --> 00:13:55,951 L-lo siento, nunca los había visto antes. 148 00:13:56,080 --> 00:13:58,116 Me temo que sí. 149 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 Es una foto de vigilancia de su cajero automático. 150 00:14:03,240 --> 00:14:05,708 ¿Puedes contarnos qué pasó esa noche? 151 00:14:05,800 --> 00:14:07,472 Eh... 152 00:14:08,920 --> 00:14:12,276 Estos chicos... Estaba depositando mi cheque de pago,... 153 00:14:12,400 --> 00:14:14,675 ..me agarraron, me escapé, corrí. 154 00:14:14,760 --> 00:14:17,274 Simplemente no quería presentar un informe. 155 00:14:18,800 --> 00:14:20,472 Fueron encontrados muertos. 156 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 ¿Habías visto alguna vez a esta persona antes? 157 00:14:34,400 --> 00:14:36,072 No. 158 00:14:37,120 --> 00:14:39,111 Lo siento, no puedo decírtelo. 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,276 ¿Eso significa que lo sabes? 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,751 Uh... Significa que yo... 161 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 No puedo decirte quién es. 162 00:14:48,320 --> 00:14:50,356 Cuando puedas decirme... 163 00:14:50,480 --> 00:14:53,597 ...este es un número Me pueden contactar en cualquier momento. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,797 - ¿DE ACUERDO? - Mm-hm. 165 00:15:10,160 --> 00:15:13,869 Una mujer de su tamaño liberándose y dejar atrás a esos hombres? 166 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 ¿Entonces de alguna manera aplastarles el cuello? 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,150 Ella sabe quién es la otra persona. 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,113 Ella está haciendo las maletas y huyendo. ¿De qué? 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,872 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué diablos está pasando? 170 00:15:37,680 --> 00:15:39,796 ¡Aférrate! 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,272 ¿Estás bien? 172 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 Sí. 173 00:16:18,880 --> 00:16:20,279 Hola. 174 00:16:20,400 --> 00:16:22,868 Hola. ¿Los paramédicos te revisaron? 175 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Estoy bien, aunque tengo 176 00:16:25,280 --> 00:16:27,919 una fila en el tamaño del DMV dolor de cabeza. 177 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 El mío es más del tamaño del IRS. 178 00:16:30,120 --> 00:16:33,908 - ¿Revisaron el auto? - Sí. Es nuevo, sólo 100 millas. 179 00:16:34,040 --> 00:16:37,476 Entonces alguien lo manipuló mientras estábamos en su casa. 180 00:16:37,600 --> 00:16:41,957 El mecánico dice que todo está en orden. nada cortado, nada engrasado. 181 00:16:42,080 --> 00:16:43,752 Mira las luces. 182 00:16:47,440 --> 00:16:48,919 Están encendidos. 183 00:16:49,040 --> 00:16:53,909 No, los filamentos se calientan debido a enormes niveles de carga electrostática,... 184 00:16:54,040 --> 00:16:56,076 ..como los cuerpos en la morgue. 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,754 ¿No es interesante que Lauren Kyte...? 186 00:16:58,880 --> 00:17:00,598 ..estuvo presente en ambas ocasiones? 187 00:17:00,720 --> 00:17:03,439 Ella estuvo con nosotros todo el tiempo. estábamos en su casa. 188 00:17:03,560 --> 00:17:08,156 ¿Y si fuera posible de alguna manera aumentar la carga electrostática del cuerpo... 189 00:17:08,280 --> 00:17:12,159 ..a los niveles que hemos visto ¿Y usar esa energía para afectar objetos? 190 00:17:12,280 --> 00:17:15,192 Si una persona pudiera generar tanta energía... 191 00:17:15,280 --> 00:17:18,477 ...su cuerpo se descompondría, comenzarían a brillar. 192 00:17:18,640 --> 00:17:22,394 Hay pruebas en Expediente X... muebles en movimiento intactos,... 193 00:17:22,520 --> 00:17:26,433 ..objetos levitando, Descargas eléctricas inexplicables. 194 00:17:26,520 --> 00:17:29,637 Con frecuencia, las personas con poder psicoquinético... 195 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 ...no son conscientes de su propia capacidad. 196 00:17:32,440 --> 00:17:35,512 ¿Estás diciendo que Lauren Kyte chocó nuestro auto? 197 00:17:35,640 --> 00:17:38,712 O eso... o un poltergeist. 198 00:17:38,800 --> 00:17:42,588 - ¡Están aquí! - Puede que lo sean. 199 00:17:42,680 --> 00:17:46,389 Vamos, Mulder. Mire la evidencia tangible. 200 00:17:46,480 --> 00:17:49,153 Dos extremistas del Medio Oriente fueron asesinados... 201 00:17:49,280 --> 00:17:52,078 ..intenta agredir a una mujer que trabaja para... 202 00:17:52,160 --> 00:17:55,232 ..un fabricante de piezas para el Departamento de Defensa. 203 00:17:55,320 --> 00:17:58,392 Cuando la interrogamos, Nuestro coche fue saboteado. 204 00:17:58,480 --> 00:18:01,517 Alguien más puede tener cometió ambos actos. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,717 Tal vez el mismo alguien Vimos en las fotos del cajero automático. 206 00:18:04,840 --> 00:18:08,071 El misterio no es la energía psicoquinética,... 207 00:18:08,160 --> 00:18:10,276 ..es su cómplice. 208 00:18:36,560 --> 00:18:38,596 Disculpe, señor... 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,312 Ella está limpia. 210 00:18:40,400 --> 00:18:42,914 No hubo arrestos, ni siquiera una multa de tránsito. 211 00:18:43,040 --> 00:18:47,909 Lo único es que ella está en lo más profundo con su compañía de tarjeta de crédito. $15,000. 212 00:18:48,040 --> 00:18:52,591 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? No, no. 213 00:18:52,720 --> 00:18:54,836 Yo me ocuparé de esto, ¿de acuerdo? 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,353 ¡Solo vete! 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,556 Aquí. Hablaré con alguien. 216 00:18:58,680 --> 00:19:02,878 Un poco molesto por perder una plaza de aparcamiento, ¿no te parece? 217 00:19:05,760 --> 00:19:08,513 Entonces, ¿quién es Howard Graves? 218 00:19:22,760 --> 00:19:24,796 Ella era su secretaria. 219 00:19:24,920 --> 00:19:27,673 Son tres personas muertas en el último mes... 220 00:19:27,760 --> 00:19:29,910 ..asociado con Lauren Kyte. 221 00:20:01,840 --> 00:20:05,389 No encontrarás demasiada gente. en la tumba de su jefe... 222 00:20:05,480 --> 00:20:07,550 ..que no están bailando sobre él. 223 00:20:07,640 --> 00:20:09,437 Mira este. 224 00:20:14,840 --> 00:20:16,478 Disculpe. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,718 Señor, ¿hay una oficina? donde puedo obtener informacion... 226 00:20:20,800 --> 00:20:22,438 ..sobre esa gente? 227 00:20:22,520 --> 00:20:23,919 ¿OMS? 228 00:20:24,000 --> 00:20:26,036 Asisto a todos los funerales. 229 00:20:26,160 --> 00:20:29,197 Soy la última persona que los vio descansar. 230 00:20:29,320 --> 00:20:34,155 ¿Sabes cómo Sarah Lynn ¿Estaba relacionado con Howard Graves? 231 00:20:34,280 --> 00:20:35,395 Su hija. 232 00:20:35,480 --> 00:20:37,710 Estaban un día en casa... 233 00:20:37,840 --> 00:20:41,469 ..y no cerró la puerta de la piscina. 234 00:20:41,600 --> 00:20:43,397 Ella se ahogó. 235 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 Su esposa lo dejó un año después. 236 00:20:45,680 --> 00:20:48,831 Ella está enterrada en un complot en la esquina noreste. 237 00:20:50,000 --> 00:20:51,592 Gracias, señor. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,318 De nada. 239 00:20:58,160 --> 00:21:00,310 Ella sólo tenía tres años. 240 00:21:02,680 --> 00:21:05,240 Si hubiera vivido, tendría la edad de Lauren. 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,675 Investigación adicional en la historia de Lauren... 242 00:21:39,760 --> 00:21:42,399 ..revela un distanciamiento de su familia. 243 00:21:42,520 --> 00:21:46,195 Los registros telefónicos confirman que no hubo contacto con sus padres durante dos años. 244 00:21:46,280 --> 00:21:50,592 Sus acciones, durante la vigilancia, indican una relación fuerte... 245 00:21:50,720 --> 00:21:54,633 ..entre Lauren y su empleador, el difunto Howard Graves. 246 00:21:54,720 --> 00:21:58,030 ¿Esta relación ¿Motivar de alguna manera su suicidio? 247 00:21:58,120 --> 00:21:59,951 ¿Cómo va el ataque...? 248 00:22:00,080 --> 00:22:04,631 ..y los asesinatos posteriores ¿De los agentes de Isfahan están relacionados, en todo caso? 249 00:22:04,760 --> 00:22:07,832 Estoy seguro de las respuestas. a estas preguntas... 250 00:22:07,920 --> 00:22:11,595 ..mentir en encontrar la identidad del cómplice de Lauren. 251 00:22:29,800 --> 00:22:31,916 Mejoralo en 10. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,989 Ese es Howard Graves. 253 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Está vivo. 254 00:22:47,800 --> 00:22:49,916 No necesariamente. 255 00:23:58,560 --> 00:24:01,313 ¡No... no! 256 00:24:03,840 --> 00:24:05,910 ¡Detener! 257 00:24:06,040 --> 00:24:08,076 ¡Detener! 258 00:24:10,480 --> 00:24:12,994 ¡No me hagas esto! 259 00:24:14,360 --> 00:24:16,396 ¿Howard? 260 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 ¡No! 261 00:24:23,320 --> 00:24:24,912 ¡No! ¡Detener! 262 00:24:25,040 --> 00:24:26,598 ¡No, no! 263 00:24:26,720 --> 00:24:28,711 ¡Por favor, no! 264 00:25:06,960 --> 00:25:09,235 ¡Howard! 265 00:25:11,560 --> 00:25:13,437 ¡Lo mataron! 266 00:25:16,800 --> 00:25:20,429 Creo que Howard Graves fabricó su propia muerte. 267 00:25:20,560 --> 00:25:23,870 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Fingir tu propia muerte? 268 00:25:24,000 --> 00:25:27,072 Sólo un hombre lo ha logrado: ¡Elvis! 269 00:25:27,160 --> 00:25:29,310 Él y Lauren están metidos en algo. 270 00:25:29,440 --> 00:25:33,558 Tal vez un trato ilegal, algo que le interesaba a la CIA. 271 00:25:33,640 --> 00:25:35,278 Puede que tengas razón. 272 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 ¡Esperar! 273 00:25:36,680 --> 00:25:38,477 ¿Crees que tengo razón? 274 00:25:38,640 --> 00:25:42,633 Seguro. Todo lo que tienes que hacer es demostrar Howard Graves sigue vivo. 275 00:25:44,120 --> 00:25:47,078 Howard Graves está muy muerto. 276 00:25:47,920 --> 00:25:50,673 ¿Podemos ver el informe de la autopsia, por favor? 277 00:25:50,800 --> 00:25:53,360 Déjate inconsciente. 278 00:25:55,480 --> 00:25:58,199 "Causa de la muerte: hemorragia arterial". 279 00:25:58,320 --> 00:26:00,117 Cuatro de cada seis litros de sangre... 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,156 ..por la bañera. 281 00:26:04,480 --> 00:26:07,552 Parece haber algunos análisis de sangre. falta aquí. 282 00:26:07,640 --> 00:26:10,234 Sólo lo hacemos si sospechamos de un homicidio. 283 00:26:10,320 --> 00:26:12,914 Supongo que no corriste confirmaciones dentales? 284 00:26:13,000 --> 00:26:16,356 - ¿Para qué? Fue él. - ¿Cómo lo supiste? 285 00:26:16,480 --> 00:26:19,392 Lo decía en la etiqueta del dedo del pie. 286 00:26:19,480 --> 00:26:22,438 ¿Quién hizo una identificación positiva del cuerpo? 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,556 Lauren Kyte. 288 00:26:28,560 --> 00:26:30,312 Pero Graves fue incinerado. 289 00:26:30,480 --> 00:26:35,156 No hay forma de realizar un control dental. u obtener una muestra de ADN. 290 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 Sí, lo hay. Los tejidos de su cuerpo. y se donaron órganos. 291 00:26:41,360 --> 00:26:44,193 Howard Graves aparece en cinco personas diferentes. 292 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 Le extrajeron los órganos inmediatamente después de la muerte. 293 00:26:47,840 --> 00:26:52,630 Sus riñones fueron a Boston, su hígado a Dallas y sus córneas a Oregon. 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 Todos han sido trasplantados. 295 00:26:54,920 --> 00:26:59,550 Criopreservamos la duramadre. la membrana de la columna vertebral. 296 00:26:59,720 --> 00:27:01,915 Tenemos los registros del hospital de Graves. 297 00:27:02,040 --> 00:27:04,918 Extraeremos una muestra y, en dos horas,... 298 00:27:05,040 --> 00:27:07,429 ..confirmar la identidad del donante. 299 00:27:13,040 --> 00:27:15,031 Yo, uh, los hice apresurarse... 300 00:27:15,160 --> 00:27:18,391 ..para que puedas tener tu cheque antes de que te vayas. 301 00:27:19,720 --> 00:27:21,756 Ay, te voy a extrañar. 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,630 Ay, ¿qué? 303 00:27:28,720 --> 00:27:30,392 Aquí. 304 00:27:32,440 --> 00:27:34,112 Adiós. 305 00:28:24,400 --> 00:28:28,154 te ibas a ir ¿Sin decir adiós? 306 00:28:28,280 --> 00:28:31,477 Bueno, vine a despedirme... 307 00:28:31,600 --> 00:28:33,636 ..y desearte suerte. 308 00:28:34,960 --> 00:28:37,758 Y dejaros con este pequeño pensamiento. 309 00:28:38,760 --> 00:28:40,557 Sé que Howard te lo dijo... 310 00:28:40,640 --> 00:28:42,676 ..y si alguna vez sale a la luz,... 311 00:28:42,800 --> 00:28:46,952 ..no perderé mi tiempo tratando de precisar la fuente. 312 00:28:47,120 --> 00:28:48,792 Iré directamente hacia ti. 313 00:28:48,920 --> 00:28:52,276 Y me lo harás ¿Qué le hiciste a Howard? 314 00:28:52,360 --> 00:28:56,876 - Sé que hiciste que lo mataran. - ¿Por qué dices eso? 315 00:28:57,000 --> 00:28:58,638 Me dijo. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,752 Mulder. 317 00:29:23,840 --> 00:29:26,513 Lauren Kyte. ¿Qué tan pronto puedes estar en mi casa? 318 00:29:26,640 --> 00:29:28,676 - ¿Por qué? - Por favor, date prisa. 319 00:29:34,360 --> 00:29:38,353 Las pruebas son concluyentes. La duramadre pertenece a Graves. 320 00:29:38,480 --> 00:29:40,516 De hecho, está muy muerto. 321 00:30:27,760 --> 00:30:29,637 Un momento. 322 00:30:38,120 --> 00:30:40,634 - Ve a preparar el baño. - ¡Fuera de aquí! 323 00:30:44,880 --> 00:30:46,074 ¡No! 324 00:30:58,440 --> 00:31:00,556 ¡No, no! 325 00:31:02,480 --> 00:31:04,072 ¡No-o-o-o-o-o! 326 00:31:30,520 --> 00:31:32,556 ¡Nooooo! 327 00:31:32,640 --> 00:31:34,870 ¡Detener! 328 00:31:34,960 --> 00:31:38,270 ¡Párate! ¡No! 329 00:32:19,680 --> 00:32:24,276 Sabes, no estás bajo arresto. Sólo estás aquí para interrogarte. 330 00:32:24,360 --> 00:32:26,396 Cuanto antes hables con nosotros,... 331 00:32:26,520 --> 00:32:28,988 ..cuanto antes llegues a casa. 332 00:32:34,720 --> 00:32:37,598 ¿Qué pasó con esa gente esta noche? 333 00:32:42,040 --> 00:32:44,508 ¿Tienes alguna idea de quiénes podrían ser? 334 00:32:46,680 --> 00:32:48,716 ¿Por qué te atacaron? 335 00:33:04,240 --> 00:33:06,356 ¿Sabes quién es? 336 00:33:07,920 --> 00:33:10,036 Scully, Mulder. 337 00:33:11,400 --> 00:33:13,914 Él la vigilará. Vamos. Ahora. 338 00:33:19,200 --> 00:33:22,556 Te has comprometido seriamente nuestra investigación. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,438 Seguimos pistas relacionadas con Expediente X. 340 00:33:25,560 --> 00:33:28,597 quiero saber cada detalle referente a este caso. 341 00:33:28,720 --> 00:33:33,316 ¿Qué caso? Ocultaste información. ¿Por qué no nos cuentas qué tienes? 342 00:33:38,920 --> 00:33:40,353 Esperar. 343 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 HTG Tecnologías Industriales vendidas partes restringidas a Isfahán. 344 00:33:44,960 --> 00:33:49,431 Se recuperaron los números de serie. en el atentado con bomba perpetrado en julio contra una furgoneta de transporte de la marina. 345 00:33:49,560 --> 00:33:52,028 - ¿Cómo estuvo involucrada Lauren? - No lo sabemos. 346 00:33:52,120 --> 00:33:54,156 Usted impidió nuestra investigación. 347 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 No tenemos pruebas suficientes para retenerla. 348 00:33:57,120 --> 00:34:02,114 Si no habla, queda libre. Perdemos nuestra oportunidad de romper esto. 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,276 Podría hacerla hablar. 350 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 Mi consejo para ti... 351 00:34:07,600 --> 00:34:09,636 ..no seas duro con ella. 352 00:34:15,520 --> 00:34:17,636 Eso fue una pérdida de tiempo. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,592 Tu turno. 354 00:34:31,000 --> 00:34:33,594 -Lauren... - Yo tampoco hablaré contigo. 355 00:34:35,160 --> 00:34:37,628 Vale... entonces eres libre de irte. 356 00:34:46,880 --> 00:34:48,916 No puedo volver a esa casa. 357 00:34:49,000 --> 00:34:50,718 ¿Por qué? 358 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 ¿Por Howard Graves? 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,315 - Está muerto. - Lo sé. 360 00:34:55,400 --> 00:34:57,868 Él te está cuidando, ¿no? 361 00:35:06,200 --> 00:35:09,636 No sé si alguna vez has estado una secretaria antes. 362 00:35:09,720 --> 00:35:14,032 A veces tu jefe puede hablar como si ni siquiera estuvieras en la habitación,... 363 00:35:15,080 --> 00:35:17,116 ...lo cual puede doler, ya sabes. 364 00:35:17,200 --> 00:35:20,476 Pero a veces... eres todo con quien tiene para hablar,... 365 00:35:20,560 --> 00:35:23,757 ..que fue como siempre fue conmigo y con Howard. 366 00:35:25,400 --> 00:35:27,994 Una noche, tarde, entré en su oficina. 367 00:35:28,080 --> 00:35:31,595 Estaba llorando. Más asustado que triste. 368 00:35:31,720 --> 00:35:34,757 Los contratos del Pentágono estaban siendo cancelados,... 369 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 ...la empresa se estaba hundiendo. 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,879 Se sentía personalmente responsable para cada uno de sus empleados. 371 00:35:41,000 --> 00:35:44,675 Ver y sentir su miedo cada día... 372 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 ..realmente lo agotó. 373 00:35:49,520 --> 00:35:51,556 Y esta vez,... 374 00:35:52,720 --> 00:35:57,714 ..Dorlund vino con ese grupo, Ese... um... grupo del Medio Oriente. 375 00:35:58,560 --> 00:36:00,073 Isfahán. 376 00:36:00,200 --> 00:36:02,191 Ese grupo terrorista. 377 00:36:02,280 --> 00:36:04,794 Compran piezas a un precio escandaloso. 378 00:36:04,920 --> 00:36:08,708 No sólo una vez, sino mientras podrían salirse con la suya. 379 00:36:08,800 --> 00:36:10,836 Esa noche Howard estaba llorando. 380 00:36:10,920 --> 00:36:14,549 el habia descubierto Isfahán se había atribuido la responsabilidad... 381 00:36:14,640 --> 00:36:17,712 ..por matar a un par de marineros en Florida. 382 00:36:19,080 --> 00:36:21,116 Él nunca fue el mismo... 383 00:36:21,920 --> 00:36:25,913 ..y pensé... por eso se suicidó. 384 00:36:27,120 --> 00:36:28,872 Pero no lo hizo. 385 00:36:28,960 --> 00:36:30,632 vi... 386 00:36:34,480 --> 00:36:37,756 Howard me mostró cómo Dorlund hizo que lo mataran. 387 00:36:37,920 --> 00:36:39,672 Lo hizo parecer un suicidio. 388 00:36:39,800 --> 00:36:42,917 Podía ver a Howard iba a poner fin al trato. 389 00:36:43,000 --> 00:36:45,309 ¿Ahora Howard te está protegiendo? 390 00:36:45,440 --> 00:36:49,274 - Suena tan ridículo. - Pero tú lo crees. 391 00:36:50,640 --> 00:36:52,835 Estaba más cerca de mí que mi padre. 392 00:36:52,960 --> 00:36:55,235 Le dije eso. 393 00:36:56,800 --> 00:36:58,836 Todavía siento su presencia. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,632 A veces... 395 00:37:01,640 --> 00:37:03,756 ..Incluso huelo su loción para después del afeitado. 396 00:37:05,800 --> 00:37:07,836 Si pudieras haber... 397 00:37:07,960 --> 00:37:09,552 ..visto... 398 00:37:09,640 --> 00:37:11,756 ..las cosas que he visto. 399 00:37:14,440 --> 00:37:17,671 Pero yo sólo... quiero que todo eso desaparezca. 400 00:37:17,800 --> 00:37:19,597 Por eso me voy. 401 00:37:19,680 --> 00:37:21,591 Quizás pueda seguir adelante. 402 00:37:26,000 --> 00:37:27,991 Eso no es suficiente. 403 00:37:28,120 --> 00:37:31,237 te han dado la oportunidad para decirle otra vez. 404 00:37:31,320 --> 00:37:33,197 Tómalo. 405 00:37:34,120 --> 00:37:37,556 Dile que lo amas... mostrándole, por... 406 00:37:38,520 --> 00:37:42,195 ..ayudándonos a terminar sus asuntos pendientes. 407 00:37:43,800 --> 00:37:45,392 Lorena,... 408 00:37:45,520 --> 00:37:48,830 ...¿cómo podrás descansar alguna vez? si nunca puede? 409 00:37:51,480 --> 00:37:53,152 DE ACUERDO. 410 00:37:58,000 --> 00:37:59,752 Soy un desastre. 411 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Voy a... um... refrescarme. 412 00:38:13,160 --> 00:38:16,516 ¿Qué estás haciendo, Scully? No crees. 413 00:38:17,920 --> 00:38:21,799 Mulder, no existe tal cosa. como fantasmas o psicoquinesis. 414 00:38:21,880 --> 00:38:25,919 Estoy seguro de que hay una explicación. pero creo que ella cree. 415 00:38:26,040 --> 00:38:29,157 mi prioridad es conseguirla para ayudarnos a detener a Dorlund. 416 00:38:29,240 --> 00:38:33,916 Es posible que hayamos sacrificado nuestra mejor oportunidad. observar fenómenos espectrales. 417 00:38:34,080 --> 00:38:37,868 No, me estoy dando la oportunidad. para resolver un caso que es tangible... 418 00:38:38,040 --> 00:38:40,508 ..en lugar de perseguir sombras. 419 00:38:56,040 --> 00:38:58,076 - ¡Haz fila! - Sí, señor. 420 00:39:01,280 --> 00:39:03,111 ¿Estás listo? 421 00:39:03,240 --> 00:39:07,392 Muy bien, todos. tenemos una orden para registrar el local... 422 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 ..para evidencia relacionada a la venta de piezas restringidas. 423 00:39:11,560 --> 00:39:15,553 La evidencia puede ser en forma de licencias de exportación falsificadas,... 424 00:39:15,640 --> 00:39:18,108 ..manifiestos de partes, comunicados. 425 00:39:18,240 --> 00:39:20,834 Si podría estar en un disco de computadora o en una copia impresa. 426 00:39:20,960 --> 00:39:23,599 En caso de duda, pregunte. Necesitamos que esto esté limpio. 427 00:39:23,720 --> 00:39:27,315 Esta es la culminación de una investigación que duró un año. 428 00:39:27,440 --> 00:39:31,911 Si no salimos con algo demostrando un vínculo con Isfahán,... 429 00:39:32,000 --> 00:39:34,036 ..este tipo podía caminar. 430 00:39:34,120 --> 00:39:36,236 ¡Bien, vámonos! 431 00:39:37,920 --> 00:39:39,717 ¿Estás bien? 432 00:39:39,800 --> 00:39:42,872 Lo más probable es que esté en la oficina de Dorlund. 433 00:39:42,960 --> 00:39:44,996 Ejecutaremos la búsqueda,... 434 00:39:45,120 --> 00:39:49,318 ..pero necesitaremos que nos guíes Entonces tendrás que ser fuerte, ¿vale? 435 00:40:04,600 --> 00:40:08,354 Todos, mantengan la calma. Oficina Federal de Investigaciones. 436 00:40:08,480 --> 00:40:11,950 Señora, ¿podría retroceder? de esos archivos, por favor? 437 00:40:12,040 --> 00:40:14,156 Hazte a un lado, por favor. 438 00:40:42,360 --> 00:40:44,396 Esto es todo lo que pudimos encontrar. 439 00:40:44,520 --> 00:40:47,876 No lo tenemos. Ni siquiera está sudando. 440 00:40:50,160 --> 00:40:54,312 Nuestro caso está arruinado. Perdimos un año. Este tipo va a caminar. 441 00:41:03,880 --> 00:41:05,996 Vámonos de aquí. 442 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Lauren, se acabó. 443 00:41:11,440 --> 00:41:13,351 Tenemos que irnos. 444 00:41:13,440 --> 00:41:16,193 Lo que estamos buscando no está aquí. 445 00:41:16,920 --> 00:41:19,309 Mira, ella no es una agente. 446 00:41:19,400 --> 00:41:24,030 No quiero ser combativo, pero ¡Ella no tiene derecho a destruir mi propiedad! 447 00:41:24,120 --> 00:41:28,830 ¿Destruir propiedades? ¿Qué pasa con esa camioneta? ¡¿Eso explotó matando a esos hombres?! 448 00:41:28,920 --> 00:41:31,354 ¿De qué estás hablando? ¿Eres una perra estúpida? 449 00:41:31,440 --> 00:41:32,919 ¡Lauren, no! 450 00:41:41,040 --> 00:41:43,554 ¡No lo mates! 451 00:41:43,640 --> 00:41:45,198 ¡Ayúdanos a encontrarlo! 452 00:41:50,880 --> 00:41:52,313 ¡Bajar! 453 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 ¡Mulder! 454 00:41:59,600 --> 00:42:01,909 ¡Mulder! 455 00:42:32,240 --> 00:42:33,912 ¡Ay dios mío! 456 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 supongo lo que estamos buscando está aquí. 457 00:42:57,520 --> 00:43:01,399 El fiscal estadounidense persigue a Dorlund con todo lo que tiene.... 458 00:43:01,480 --> 00:43:04,153 ..incluido el asesinato de Howard Graves. 459 00:43:04,280 --> 00:43:06,271 Volveré a testificar. 460 00:43:06,360 --> 00:43:08,271 ¿Adónde vas? 461 00:43:09,120 --> 00:43:10,997 Lejos de aquí. 462 00:43:18,520 --> 00:43:19,953 Gracias. 463 00:43:26,240 --> 00:43:28,629 Vaya, tiene prisa por salir de aquí. 464 00:43:28,720 --> 00:43:32,679 Fuera de aquí o lejos de ¿El fantasma de Howard Graves? 465 00:43:35,040 --> 00:43:37,918 Oye, Scully, ¿crees en el más allá? 466 00:43:38,040 --> 00:43:40,156 Me conformaría con una vida en ésta. 467 00:43:41,360 --> 00:43:43,715 ¿Has visto alguna vez la Campana de la Libertad? 468 00:43:43,840 --> 00:43:45,478 Sí. 469 00:43:46,760 --> 00:43:49,911 He estado en Filadelfia cien veces y nunca lo he visto. 470 00:43:50,040 --> 00:43:55,194 No te estás perdiendo mucho. Es una gran campana con una grieta y hay que esperar en una larga fila. 471 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Sí, pero realmente me gustaría ir. 472 00:43:59,880 --> 00:44:01,711 ¿Por qué ahora? 473 00:44:01,840 --> 00:44:05,549 No sé. que tarde ¿Crees que permanecen abiertos? 474 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Señorita Kyte, pedí esto hace 25 minutos. 475 00:44:21,080 --> 00:44:22,718 Lo sé. Lo lamento. 476 00:44:22,800 --> 00:44:27,590 Tal vez esa sea la forma en que trabajan en el Este. Aquí la puntualidad es una virtud. 477 00:44:34,040 --> 00:44:38,033 Tenemos que encontrar un nuevo espacio para oficinas. cada vez que pasa un camión... 478 00:44:38,120 --> 00:44:40,270 ...¡todo el edificio tiembla! 479 00:44:43,040 --> 00:44:44,792 Eso es todo, Lauren. 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,996 ¡Yo hice esto!