1 00:00:00,010 --> 00:00:01,750 Je suis un roi, tu es un roi. 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,470 Soyons tous rois ensemble. 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,870 Votre Majesté. 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,240 Monsieur! 5 00:00:08,520 --> 00:00:09,750 Non! 6 00:00:09,800 --> 00:00:12,550 Ma réputation a été ruinée et mon domestique a été abattu, monsieur. 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,030 ~ Laisse-moi partir ! ~ Tout le monde se demandera pourquoi elle a fait ça. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,150 Mais personne ne sait qui vous a tiré dessus. 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,230 Lady Pole pourrait être placée dans un asile. 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,510 Vous êtes les hommes de Norrell. Je suis vendu une fois de plus. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,910 ~ Stéphane ! Tourne-moi... ~ Nous ne sommes pas amis avec M. Norrell. 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,550 ~ Que s'est-il passé derrière le miroir ? ~ Les Routes du Roi. 13 00:00:26,600 --> 00:00:28,950 Promets-moi que tu n'iras pas à nouveau sur ces routes. 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,030 Non. 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,470 Maudite magie en enfer. 16 00:00:31,520 --> 00:00:33,190 Bon sang, où ça nous mène. 17 00:00:33,240 --> 00:00:34,870 HUR CRAQUANT 18 00:00:34,920 --> 00:00:37,030 Un magicien peut-il tuer un homme par magie ? 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,670 Je suppose qu'un magicien pourrait le faire. 20 00:00:38,720 --> 00:00:40,270 Mais un gentleman ne le pourrait jamais. 21 00:00:40,320 --> 00:00:42,510 Il a assassiné mon livre. 22 00:00:42,560 --> 00:00:44,550 Nous ne devons pas laisser cela tel quel. 23 00:00:44,600 --> 00:00:46,110 Il ne faut pas ! 24 00:00:46,160 --> 00:00:47,750 Je suis à la maison. 25 00:00:47,800 --> 00:00:49,030 Oh, mon Dieu... 26 00:00:49,080 --> 00:00:52,190 Nous retournerons dans le Shropshire et Je cesserai de faire de la magie pratique. 27 00:00:52,240 --> 00:00:54,270 je vais écrire mon pensées dans un livre. 28 00:00:54,320 --> 00:00:57,990 Encore une fois, c'est le con magicien qui nous contrecarre. 29 00:00:58,040 --> 00:01:00,390 Nous devons trouver et réveiller un Chêne Mousse. 30 00:01:00,440 --> 00:01:02,390 Il va marchander sa vie 31 00:01:02,440 --> 00:01:05,110 et il n'en aura aucune idée qu'il l'a fait. 32 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 ~ Napoléon est de retour. ~ Quoi ? 33 00:01:06,880 --> 00:01:09,550 Le Duc, il vous demande de renouvellez votre commission. 34 00:01:09,600 --> 00:01:10,870 Je suis désolé, Mme Strange, 35 00:01:10,920 --> 00:01:14,560 mais ton mari est à l'armée magicien, et nous avons besoin de lui. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,440 Des coups de feu grondent 37 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 L'INFANTERIE RUGIT 38 00:02:05,840 --> 00:02:07,310 Continuez, allez ! 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Bougez, bougez. Allez! 40 00:02:10,400 --> 00:02:12,230 Tenez les portes. Tenez les portes ! 41 00:02:12,280 --> 00:02:14,150 Tenez les portes ! 42 00:02:14,200 --> 00:02:16,750 Pas de pluie, Merlin ! Pas de pluie ! 43 00:02:16,800 --> 00:02:19,540 Vous pouvez avoir cette pluie ou ce feu ! 44 00:02:28,640 --> 00:02:30,550 ÉCHO DE CHUMCHURES 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,120 gargouillis d'eau 46 00:02:47,800 --> 00:02:51,470 ~ Visez le mur. ~Merlin. Où se trouve Wellington ? 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,710 Pouvez-vous le voir ? Trouvez-le. 48 00:02:54,760 --> 00:02:56,470 Merlin ! 49 00:02:56,520 --> 00:02:58,150 CRIS 50 00:02:58,200 --> 00:03:00,800 Merlin. Ils escaladent le mur ! 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Merlin ! 52 00:03:12,440 --> 00:03:14,360 ÉCHO DE CHUMCHURES 53 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 LES SOLDATS CRIENT 54 00:03:28,360 --> 00:03:30,350 Merlin, ils réussissent à percer ! 55 00:03:30,400 --> 00:03:33,600 Arrête de déconner et retrouve mes renforts ! 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 Ces portes ne tiendront plus longtemps ! 57 00:03:40,200 --> 00:03:41,640 Vers le bas! 58 00:03:55,040 --> 00:03:56,950 J'attaque ! 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,340 Charge! 60 00:04:02,680 --> 00:04:04,160 Non! 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,550 Salut! 62 00:04:35,600 --> 00:04:37,520 JONATHAN CRIS 63 00:05:04,560 --> 00:05:09,080 ['Merlin! Tenez les portes ! Tenez les portes !'] 64 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 Jonathan ? 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,630 Avez-vous beaucoup écrit aujourd'hui ? 66 00:05:32,680 --> 00:05:34,880 Oh. Oui, un peu. 67 00:05:52,800 --> 00:05:56,280 LA CLOCHE SONNE EN SANGLOTANT 68 00:06:11,800 --> 00:06:13,940 On m'a dit que tu étais mort. 69 00:06:16,080 --> 00:06:18,350 J'étais sûr que tu le serais. 70 00:06:41,120 --> 00:06:42,990 Eh bien, messieurs... 71 00:06:44,120 --> 00:06:45,990 .. la guerre est finie. 72 00:06:47,240 --> 00:06:50,180 Que pensez-vous qu'ils vont faire avec nous maintenant ? 73 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 Viens. Je veux te montrer quelque chose. 74 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Les routes du roi. Ils sont presque terminé. 75 00:07:19,080 --> 00:07:20,990 Bell, tu es intelligent. 76 00:07:21,040 --> 00:07:23,190 Cela fait quatre d'entre eux fait, mais, bien sûr, 77 00:07:23,240 --> 00:07:24,990 M. Murray voudra qu'ils soient gravés. 78 00:07:25,040 --> 00:07:27,310 Voilà à quoi ça ressemblait. 79 00:07:29,960 --> 00:07:32,030 Vous me rendez très fier. 80 00:07:32,480 --> 00:07:34,880 La lumière est très bonne ici. 81 00:07:42,680 --> 00:07:44,870 Mais pourquoi publier Strange's livre, M. Murray ? 82 00:07:44,920 --> 00:07:47,230 Je suis éditeur de livres, M. Norrell. 83 00:07:47,280 --> 00:07:50,470 Ça ne devrait sûrement pas être génial surprise que je publie un livre ? 84 00:07:50,520 --> 00:07:52,350 La magie est un sujet très populaire. 85 00:07:52,400 --> 00:07:54,750 Les amis de l'anglais La magie se vend bien. 86 00:07:54,800 --> 00:07:59,710 Le livre de M. Lascelles s'est très bien vendu, jusqu'à ce que M. Strange l'examine. 87 00:07:59,760 --> 00:08:01,950 Pourquoi défaire tout ça bien travailler en sortant un livre 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,470 donc en contradiction avec l'orthodoxie ? 89 00:08:03,520 --> 00:08:05,870 Ce serait avec ton orthodoxie, M. Norrell. 90 00:08:05,920 --> 00:08:08,550 ~ Et comment savons-nous que c'est... ? ~ Parce que c'est ce qu'il fait, monsieur ! 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,590 Trois volumes, pose Magie anglaise nue 92 00:08:10,640 --> 00:08:12,430 pour tous ceux qui choisissent de saliver ! 93 00:08:12,480 --> 00:08:14,310 je ne sais pas quoi ce sera la fin ! 94 00:08:14,360 --> 00:08:16,510 Eh bien, le début ce sera ça 95 00:08:16,560 --> 00:08:20,070 tome un de Mr Strange le livre est publié en août. 96 00:08:20,120 --> 00:08:23,110 C'est le plus dangereux et le plus séditieux chose dont j'ai jamais entendu parler ! 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,190 Publiez et vous le ferez n'avoir plus d'éditions de 98 00:08:25,240 --> 00:08:26,950 Les Amis de la Magie Anglaise, monsieur. 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,540 C'est la prérogative de M. Norrell. 100 00:08:30,320 --> 00:08:32,920 Vous avez fait de nous un ennemi, monsieur. 101 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Ouais, eh bien... 102 00:08:45,240 --> 00:08:46,840 Voilà. 103 00:08:50,080 --> 00:08:52,750 "L'histoire et la pratique De la magie anglaise. 104 00:08:52,800 --> 00:08:54,470 "Émerveillez-vous devant ce qu'il a fait. 105 00:08:54,520 --> 00:08:56,870 "Osez rêver de ce qu'il pourrait encore faire. 106 00:08:56,920 --> 00:08:59,070 "M. Strange est remarquable livre de magie. » 107 00:08:59,120 --> 00:09:01,550 Pourquoi diable insiste-t-il sur me punir de cette manière ? 108 00:09:01,600 --> 00:09:03,670 ~ Quel mal lui ai-je fait ? ~ Aucun, monsieur. 109 00:09:03,720 --> 00:09:06,470 Ce n'est pas pour moi que je crains, Monsieur Lascelles. C'est pour l'Angleterre. 110 00:09:06,520 --> 00:09:08,470 Il y a un danger, à la fois dans ce qu'il dira 111 00:09:08,520 --> 00:09:10,790 et dans le tissu même des livres eux-mêmes. 112 00:09:10,840 --> 00:09:12,630 Vraiment, ce serait le plus agréable pour moi 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,620 ne jamais voir ni entendre de cet homme encore. 114 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 GROGNEMENT DE CHEVAL 115 00:09:31,480 --> 00:09:33,640 LES PÉAGES DE CLOCHE 116 00:09:48,560 --> 00:09:49,830 Madame ! 117 00:09:53,360 --> 00:09:55,830 Madame! Madame, je vous demande pardon ! 118 00:09:57,360 --> 00:09:58,630 Madame? 119 00:10:02,280 --> 00:10:03,820 Mme Strange ? 120 00:10:06,600 --> 00:10:08,140 Mme Strange ! 121 00:10:10,240 --> 00:10:11,780 Mme Strange ! 122 00:10:15,400 --> 00:10:16,940 Mme Strange ! 123 00:10:18,480 --> 00:10:20,350 ~ Une cloche ? ~ Oui, monsieur. 124 00:10:21,760 --> 00:10:24,150 Quelle cloche pourrait-il y avoir l'avez-vous été, M. Hyde ? 125 00:10:24,200 --> 00:10:26,800 Eh bien, ce n'était que le début. 126 00:10:27,160 --> 00:10:29,630 J'ai regardé vers le Sud, et je... 127 00:10:30,160 --> 00:10:34,910 J'ai vu une dame s'éloigner de moi. 128 00:10:34,960 --> 00:10:37,430 Je continue de marcher, dans la neige. 129 00:10:38,320 --> 00:10:41,950 Robe noire, pas de châle, pas même une paire de chaussures. 130 00:10:42,000 --> 00:10:45,100 Seulement, quand j'arrivai au en haut, elle n'était nulle part. 131 00:10:45,240 --> 00:10:47,510 Pardonne-moi, je ne le fais pas vois pourquoi tu viens vers moi. 132 00:10:47,560 --> 00:10:50,510 ~ Vous devriez vous rendre chez le magistrat. ~ C'était Mme Strange, monsieur. 133 00:10:50,560 --> 00:10:52,190 Ma mère ? Ma mère est morte. 134 00:10:52,240 --> 00:10:53,830 Tu... tu crois avoir vu son fantôme ? 135 00:10:53,880 --> 00:10:55,550 Votre femme, monsieur. 136 00:10:58,000 --> 00:10:59,510 Cela ne pouvait pas être ma femme. 137 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 Le père de Mme Strange était vicaire de ma paroisse 47 ans. 138 00:11:04,960 --> 00:11:08,470 Je la connais depuis qu'elle l'a emmenée premiers pas dans le cimetière de Clunbury. 139 00:11:08,520 --> 00:11:12,070 Arabella n'a pas quitté Ashfair ces cinq derniers jours. 140 00:11:12,120 --> 00:11:15,430 En plus, elle ne porte jamais de noir. Je déteste la voir en noir. 141 00:11:15,480 --> 00:11:18,790 Je ne suis pas le premier à avoir vu un femme en noir errant par ici. 142 00:11:18,840 --> 00:11:22,340 Eh bien, quelle que soit la pauvre femme c'est qu'elle n'est pas ma femme. 143 00:11:22,720 --> 00:11:26,910 ~ Nous pouvons appeler Mme Strange ici. Vous pouvez voir de vos propres yeux. ~ Non. 144 00:11:26,960 --> 00:11:29,360 Je ne veux pas l'affliger. 145 00:11:30,240 --> 00:11:34,350 Monsieur, cela ne pourrait-il pas être quelque chose à voir avec... ta magie ? 146 00:11:34,400 --> 00:11:36,950 J'ai arrêté de faire de la magie pratique. 147 00:11:37,000 --> 00:11:38,910 J'ai fait ma dernière à Waterloo. 148 00:11:38,960 --> 00:11:40,910 Je viens d'écrire mon livre maintenant. 149 00:11:40,960 --> 00:11:45,190 Et Mme Strange passe la majeure partie de son temps le temps de m'encourager à le terminer. 150 00:11:45,240 --> 00:11:47,840 Eh bien, je suis content que Mme Strange soit en sécurité. 151 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Eh bien... désolé pour vous dérange, monsieur. 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,710 HYDE TOUX 153 00:11:57,760 --> 00:11:59,320 Merci. 154 00:12:01,680 --> 00:12:03,620 Prenez soin d'elle, monsieur. 155 00:12:12,560 --> 00:12:15,190 Pensez-vous là y aura-t-il une autre guerre ? 156 00:12:15,240 --> 00:12:18,280 C'est mon espoir le plus fervent qu'il n'y en aura pas. 157 00:12:20,320 --> 00:12:23,350 Et comment penses-tu les choses entre toi et Norrell allez vous disputer ? 158 00:12:23,400 --> 00:12:27,310 Oh... comme n'importe quel autre ennuyeux, controverse académique. 159 00:12:27,360 --> 00:12:29,630 Livres, articles, factions... 160 00:12:30,520 --> 00:12:35,310 L'un de nous gagnera, la postérité le fera prends un peu de nous deux... 161 00:12:35,360 --> 00:12:38,030 et alors nous serons tous deux oubliés. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,790 Quant à mon propre avenir... 163 00:12:43,560 --> 00:12:47,800 ~ Je souhaite le passer tranquillement, avec ma femme. ~ Hum. 164 00:12:49,320 --> 00:12:50,590 J'aimerais aussi réduire 165 00:12:50,640 --> 00:12:53,190 les hêtres pourpres que mon père a planté 166 00:12:53,240 --> 00:12:56,110 et faire quelque chose pour le jardin Est. 167 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 Et qu'en est-il d'un enfant ? 168 00:13:02,720 --> 00:13:05,660 Ce serait une amende chose, n'est-ce pas ? 169 00:13:06,840 --> 00:13:09,840 Ensuite, nous devrions voir ce que nous pouvons y faire. 170 00:13:42,520 --> 00:13:44,660 Monsieur Segundus, Monsieur Segundus ! 171 00:13:45,640 --> 00:13:47,400 Monsieur Honeyfoot ! 172 00:13:52,160 --> 00:13:54,310 Seigneur. Qu'est-ce que c'est ? 173 00:13:54,360 --> 00:13:55,750 Monsieur Segundus! 174 00:13:55,800 --> 00:13:57,790 Vous devez envoyer un message à Jonathan Strange. 175 00:13:57,840 --> 00:14:00,470 Quelque chose de terrible se passe arriver. Vous devez envoyer un mot. 176 00:14:00,520 --> 00:14:01,790 Qu'a-t-elle dit ? 177 00:14:01,840 --> 00:14:04,790 Elle dit que nous devons aller à La maison de Jonathan Strange. 178 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 BRUIT DE CHEVAL ET DE CHARIOT 179 00:14:11,840 --> 00:14:14,470 Il est très important que vous écoute-moi. Est-ce que tu comprends? 180 00:14:14,520 --> 00:14:15,830 Attendez un instant. 181 00:14:15,880 --> 00:14:17,270 Un matin de mai 1310, 182 00:14:17,320 --> 00:14:19,470 la femme d'un chrétien gardien de phare 183 00:14:19,520 --> 00:14:21,990 a trouvé un placard dans sa cuisine. 184 00:14:23,040 --> 00:14:24,310 Est-ce que tu comprends? 185 00:14:24,360 --> 00:14:25,790 Non, je suis vraiment désolé. 186 00:14:25,840 --> 00:14:28,350 FRAPPER À LA PORTE 187 00:14:28,400 --> 00:14:31,990 Le placard n'arrêtait pas d'appeler à elle, encore et encore. 188 00:14:32,040 --> 00:14:35,030 Elle a dit à son mari, qui pensait qu'elle était folle. 189 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Mais quand elle entra dans le placard, elle n'a jamais été revue. 190 00:14:41,840 --> 00:14:44,070 Je veux dire ça elle a été volée. 191 00:14:44,120 --> 00:14:46,390 Votre amie, madame - elle est dans une grande détresse. 192 00:14:46,440 --> 00:14:47,990 Puis-je t'emmener chez elle ? 193 00:14:48,040 --> 00:14:50,750 Vous devez envoyer un mot à Jonathan Étrange à Ashfair House. 194 00:14:50,800 --> 00:14:53,870 Dis-lui qu'il ne doit pas faire le marché. Il ne doit pas le faire. 195 00:14:53,920 --> 00:14:56,350 Je suis désolé, madame. Je ne comprends pas. 196 00:14:56,400 --> 00:14:58,670 Je veux dire... je veux dire Moss-Oak ! 197 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Chêne mousse ! 198 00:15:04,200 --> 00:15:05,550 Chêne mousse ! 199 00:15:05,600 --> 00:15:09,240 Je veux dire Moss-Oak. Chêne mousse ! 200 00:15:11,080 --> 00:15:12,960 ELLE CRIE 201 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 Cloche ! Non. 202 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 Cloche ! Non. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,960 LE VENT SIFFLE UNE FRAPPE D'OBTURATEUR 204 00:15:48,080 --> 00:15:50,350 Mary, où est Mme Strange ? 205 00:15:51,640 --> 00:15:53,980 Elle n'est pas encore au lit, monsieur ? 206 00:15:54,840 --> 00:15:56,750 Non. 207 00:15:56,800 --> 00:16:00,160 CHEVAL WHINNIES CLATTER DES SABOTS 208 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 Pourriez-vous la trouver pour moi, s'il vous plaît ? 209 00:16:16,200 --> 00:16:18,630 Il y a une heure, j'ai vu Mme Strange sur les collines galloises. 210 00:16:18,680 --> 00:16:20,270 Je n'en doute pas, monsieur. C'était elle. 211 00:16:20,320 --> 00:16:21,750 Cloche? Arabelle ? 212 00:16:21,800 --> 00:16:23,590 Elle n'est pas dans la maison, monsieur. 213 00:16:23,640 --> 00:16:25,150 Nous ne savons pas où elle est. 214 00:16:25,200 --> 00:16:27,670 Elle va mourir de froid. 215 00:16:28,240 --> 00:16:29,950 Apportez-moi de l'eau, Mary. 216 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 Maintenant! 217 00:16:33,200 --> 00:16:34,740 Remplissez-le. 218 00:16:36,840 --> 00:16:40,240 ~ M. Strange, ne devrions-nous pas sortir... ~ Calme. Calme. 219 00:16:46,760 --> 00:16:49,320 LES BOIS CRISSENT 220 00:16:58,840 --> 00:17:00,590 Monsieur, qu'est-ce que cela veut faire ? 221 00:17:00,640 --> 00:17:02,310 Trouvez-la. 222 00:17:02,360 --> 00:17:05,560 Ni en Angleterre, ni en Au Pays de Galles, pas en Ecosse... 223 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Ouais ! Ouais ! 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 Marie? Marie! 225 00:17:14,160 --> 00:17:16,300 Va chercher mon manteau et mes bottes. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,800 Mme Strange ! Mme Strange ! 227 00:17:23,000 --> 00:17:25,830 Madame! Madame! Mme Strange ! 228 00:17:25,880 --> 00:17:27,790 Arabelle ! Arabelle ! 229 00:17:27,840 --> 00:17:29,960 Mme Strange ! 230 00:17:38,400 --> 00:17:39,990 Arabelle ! 231 00:17:40,040 --> 00:17:41,790 Mme Strange ? Madame! 232 00:17:41,840 --> 00:17:43,510 Où es-tu? 233 00:17:45,200 --> 00:17:47,990 ~ Cloche ! ~ Mme Strange ! 234 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 ~ Arabelle ! ~ Mme Strange ! 235 00:17:51,840 --> 00:17:53,640 Madame! 236 00:17:58,920 --> 00:18:00,460 Mme Strange ! 237 00:18:07,160 --> 00:18:08,700 Mme Strange ! 238 00:18:11,600 --> 00:18:14,870 Donc, nous avons Clunbury, Ashfair, et les Marches. 239 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Je pense que je me suis réveillé la nuit dernière. 240 00:18:18,400 --> 00:18:19,830 Vous ne l'avez pas dit auparavant. 241 00:18:19,880 --> 00:18:22,080 Je ne m'en souvenais pas avant. 242 00:18:26,960 --> 00:18:29,630 Arabella sortait du lit. 243 00:18:33,680 --> 00:18:34,960 Waouh ! 244 00:18:49,640 --> 00:18:51,840 Je pensais en avoir rêvé. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,790 Cloche. Oh, Dieu merci. 246 00:19:00,840 --> 00:19:03,190 Où diable étais-tu ? 247 00:19:03,240 --> 00:19:08,150 Marcher... dans les bois... avec mes frères et sœurs. 248 00:19:08,200 --> 00:19:12,230 ~ Madame, vous avez froid comme la tombe. ~ Bell, qu'est-ce que tu as ? 249 00:19:12,280 --> 00:19:14,190 C'est par ici, madame. 250 00:19:14,240 --> 00:19:15,600 S'il te plaît! 251 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 Madame. Madame, s'il vous plaît. Rapidement. 252 00:19:23,240 --> 00:19:26,350 Suis-je... Suis-je votre femme ? 253 00:19:26,400 --> 00:19:29,030 Bien sûr que oui. De bien sûr, tu es ma femme. 254 00:19:29,080 --> 00:19:32,670 Est-ce que tu... m'acceptes comme ta femme ? 255 00:19:32,720 --> 00:19:34,510 Oui, oui. Quoi... 256 00:19:34,560 --> 00:19:37,520 Madame, madame. Nous devons dépêchez-vous. S'il te plaît. 257 00:19:43,280 --> 00:19:45,750 Vous renoncez à toutes les autres épouses ? 258 00:19:45,800 --> 00:19:47,830 Bell, bien sûr. Bien sûr. 259 00:19:47,880 --> 00:19:49,750 De tout mon cœur. 260 00:19:55,720 --> 00:19:57,950 Où est mon ami ? 261 00:19:58,000 --> 00:19:59,310 Je suis désolé, madame. 262 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Madame... 263 00:20:02,880 --> 00:20:06,120 Bienvenue à Lost-Espoir. 264 00:20:13,080 --> 00:20:15,270 Oh, elle a terriblement froid, monsieur. 265 00:20:15,320 --> 00:20:18,120 Bell, mon amour. Quoi tu pensais ? 266 00:20:21,960 --> 00:20:24,720 Tu es un pauvre mari. 267 00:20:26,480 --> 00:20:29,750 Votre mari a négocié vous partez, madame. 268 00:20:29,800 --> 00:20:34,400 Il m'a vendu en échange pour un morceau de bois. 269 00:20:36,200 --> 00:20:41,190 Tu dois être à moi pour tous le temps... et ne jamais partir. 270 00:20:41,240 --> 00:20:43,270 J'ai essayé de vous en parler. 271 00:20:43,320 --> 00:20:45,550 ~Emma... ~ Cloche. ~Emma ! 272 00:20:45,600 --> 00:20:47,030 Ramène-nous à la maison, Stephen. 273 00:20:47,080 --> 00:20:49,360 Chut... 274 00:21:01,480 --> 00:21:07,200 Je n'offre rien qui puisse ne vous sera pas extrêmement agréable. 275 00:21:08,600 --> 00:21:10,940 Mon mari en entendra parler. 276 00:21:11,480 --> 00:21:15,280 Il n'y a pas de mari. Pas plus. 277 00:21:18,760 --> 00:21:21,400 LE RIRE 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 Cloche... 279 00:21:29,920 --> 00:21:32,600 Cloche ? Cloche, non ! 280 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 C'est moi ! 281 00:22:13,760 --> 00:22:17,160 Non! Cloche! Non! 282 00:22:19,960 --> 00:22:22,870 Cloche, non ! C'est moi. 283 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 Arrêt! 284 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Elle est plutôt paisible maintenant. 285 00:22:38,720 --> 00:22:40,590 Qu'est-ce que tu fais ? 286 00:22:40,640 --> 00:22:45,230 Ma mère me racontait des histoires de magiciens, de différentes créatures. 287 00:22:45,280 --> 00:22:49,670 C'est vraiment ce qui a dessiné en premier moi à la magie - euh, le romantisme de celle-ci. 288 00:22:49,720 --> 00:22:52,320 Les contes que j'ai entendus quand j'étais petit. 289 00:22:52,880 --> 00:22:54,910 Quand elle d... Quand elle... 290 00:22:54,960 --> 00:22:58,710 quand elle est morte, j'ai fait le tour collectionner des contes populaires, 291 00:22:58,760 --> 00:23:00,500 les rédiger. 292 00:23:01,080 --> 00:23:03,750 Et cette histoire, Madame Pole a dit hier soir - 293 00:23:03,800 --> 00:23:05,710 le gardien du phare et son placard - 294 00:23:05,760 --> 00:23:07,950 ça m'a fait penser que je je l'ai déjà entendu. 295 00:23:08,000 --> 00:23:11,670 Cela ressemble beaucoup à une histoire racontée par les poissonnières de Flamborough, 296 00:23:11,720 --> 00:23:13,670 à propos d'un homme appelé Bloodworth, 297 00:23:13,720 --> 00:23:17,470 qui a allumé la lampe dans le phare dans les années 1500. 298 00:23:17,520 --> 00:23:18,870 Est-ce une histoire commune ? 299 00:23:18,920 --> 00:23:20,870 Non, et la façon dont elle l'a dit, 300 00:23:20,920 --> 00:23:24,510 ce n'est pas tout à fait la même chose que Je l'ai dans mon livre. Mais... 301 00:23:24,560 --> 00:23:26,390 Et que veux-tu dire ? 302 00:23:26,440 --> 00:23:29,470 Je ne crois pas à Lady Pole les histoires sont absurdes. 303 00:23:29,520 --> 00:23:32,260 Je crois qu'il y a un modèle chez eux. 304 00:23:55,640 --> 00:23:57,080 Cloche? 305 00:24:10,320 --> 00:24:11,990 Oh mon Dieu, Bell. 306 00:24:27,040 --> 00:24:29,470 Et qu'est-ce que tu considères comme ça dangereux à propos de ce livre ? 307 00:24:29,520 --> 00:24:31,060 Tout! 308 00:24:31,880 --> 00:24:34,150 Pensez-vous que je prends les livres de la magie anglaise pour moi 309 00:24:34,200 --> 00:24:36,390 parce que je suis une sorte d'avare, monsieur ? 310 00:24:36,440 --> 00:24:39,670 Parce que je me frotte les mains de joie, envie de tout avoir ? 311 00:24:39,720 --> 00:24:42,110 Non, monsieur, non. Non, je suppose ces livres parce qu'ils sont 312 00:24:42,160 --> 00:24:43,550 donc très puissant et dangereux - 313 00:24:43,600 --> 00:24:45,750 et le livre de Mr Strange est le plus dangereux de tous. 314 00:24:45,800 --> 00:24:48,790 Vous considérez que son livre donner des munitions aux Johannites ? 315 00:24:48,840 --> 00:24:53,070 Ce n'est pas une question de considération, monseigneur, c'est une question de... 316 00:24:53,120 --> 00:24:55,310 Je vous demande pardon. Donner des munitions à... ? 317 00:24:55,360 --> 00:24:58,710 Les Johannites. Casseurs de machines. Les émeutiers du Nord. 318 00:24:58,760 --> 00:25:01,230 Je ne comprends pas. Que faire les émeutiers ont à voir avec la magie ? 319 00:25:01,280 --> 00:25:04,110 ~ Vous ne regardez jamais un journal, monsieur ? ~ Non. 320 00:25:04,160 --> 00:25:07,790 Ces hommes ont perdu leur emploi aux nouvelles machines. 321 00:25:07,840 --> 00:25:09,830 Ils détruisent des usines et des métiers à tisser 322 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 et se proclament être les adeptes du Raven King. 323 00:25:13,240 --> 00:25:15,950 Ils portent sa bannière, ils barbouillent son blason sur les murs de... 324 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 Il y a un prédicateur en lambeaux faire le tour du Nord 325 00:25:18,160 --> 00:25:20,310 dire aux gens que Raven King est de retour. 326 00:25:20,360 --> 00:25:23,110 Il ne reviendra pas... n'est-ce pas ? 327 00:25:23,160 --> 00:25:25,430 C'est une notion ridicule. 328 00:25:29,200 --> 00:25:33,280 Mais je vois votre anxiété. Je... je vois ton anxiété. 329 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Après tout, le Roi Corbeau a toujours été associé 330 00:25:37,480 --> 00:25:39,590 avec émeute et révolution. 331 00:25:39,640 --> 00:25:42,790 Tu penses que le livre de Strange soutiendra-t-il le Raven King ? 332 00:25:42,840 --> 00:25:45,270 Tout ce qu'il a fait et j'ai dit que je le dirais. 333 00:25:45,320 --> 00:25:47,310 Alors nous devons espérer qu’il voit le sens. 334 00:25:47,360 --> 00:25:50,190 Ou que quelque chose arrive pour l’arrêter. 335 00:25:50,240 --> 00:25:53,080 Oui. Oui en effet. 336 00:26:02,680 --> 00:26:05,440 ~ Pas maintenant, Henry. Pas maintenant! ~ Waouh. Waouh. 337 00:26:28,840 --> 00:26:32,120 J'espère que tu pardonneras le désordre, Je pensais plutôt que c'était... 338 00:26:46,840 --> 00:26:49,310 HENRY sanglote 339 00:26:49,360 --> 00:26:52,480 Maintenant, Henry, ne prends pas sur. Tout va bien. 340 00:27:02,480 --> 00:27:06,390 Viens, maintenant. Ayons quelque chose à manger. 341 00:27:06,440 --> 00:27:08,580 Je peux me consacrer une demi-heure. 342 00:27:24,560 --> 00:27:25,950 Puis-je diriger les funérailles ? 343 00:27:26,000 --> 00:27:28,150 Des funérailles, Henry ? Que serait est-ce le but de ça ? 344 00:27:28,200 --> 00:27:31,590 Mais bon, comment faire autrement... ? 345 00:27:31,640 --> 00:27:34,180 Il ne doit pas y avoir de funérailles, Henry. 346 00:27:34,520 --> 00:27:37,190 Je vais la ramener à la vie. 347 00:27:38,480 --> 00:27:40,150 Je dois y aller. 348 00:27:41,240 --> 00:27:42,870 Jonathan, que veux-tu dire ? 349 00:27:42,920 --> 00:27:44,110 Exactement ce que je dis. 350 00:27:44,160 --> 00:27:46,830 Mais... une telle chose n'est pas possible. Vous ne pouvez pas simplement... 351 00:27:46,880 --> 00:27:49,550 C'est parfaitement possible, Henri, crois-moi. 352 00:27:49,600 --> 00:27:51,670 J'ai fait une telle chose, de une sorte de rude, en Espagne. 353 00:27:51,720 --> 00:27:53,590 "D'une manière brutale ?" 354 00:27:54,320 --> 00:27:57,070 Bon sang, Jonathan, elle est ma chair et mon sang. 355 00:27:57,120 --> 00:27:59,460 Et elle est mon cœur et mon âme. 356 00:28:01,240 --> 00:28:03,710 Sinon, qu’est-ce que la magie pour moi ? 357 00:28:13,640 --> 00:28:15,070 Comment ça s'est passé ? 358 00:28:15,120 --> 00:28:18,920 C'est le problème du Johannites qui les concerne. 359 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Bien sûr, vous êtes au courant des Johannites ? 360 00:28:22,800 --> 00:28:23,910 Toujours. 361 00:28:23,960 --> 00:28:25,750 J'ai peur, et je le leur ai dit, 362 00:28:25,800 --> 00:28:29,350 que le livre de Mr Strange sera mets du feu dans leur cœur. 363 00:28:29,400 --> 00:28:30,910 M. Lascelles est d'avis 364 00:28:30,960 --> 00:28:35,270 ~ que je devrais avoir un avocat servir M. Strange... ~ Pardonnez-moi, monsieur. 365 00:28:35,320 --> 00:28:39,070 Je pense que tu prends les conseils de Monsieur Lascelles un peu trop librement. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,710 Et vous, en effet ? Eh bien, je peux dire que c'est toi qui as suggéré 367 00:28:41,760 --> 00:28:44,230 que je me tourne vers lui et Drawlight en premier lieu. 368 00:28:44,280 --> 00:28:45,430 Oui, monsieur, je sais... 369 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 Si je n'avais pas M. Lascelles, Je serais bien seul. 370 00:28:48,360 --> 00:28:50,590 Alors Mr Strange serait libre dicter la direction 371 00:28:50,640 --> 00:28:54,280 que la magie anglaise prendra, et gâcher tout ce que j'ai fait. 372 00:28:55,280 --> 00:28:57,750 je n'aurai pas ça livre, Childermass, 373 00:28:57,800 --> 00:29:00,150 et M. Lascelles aidez-moi à m'en assurer. 374 00:29:00,200 --> 00:29:02,590 Je ne pense pas que Mr Strange je publierai n'importe quoi 375 00:29:02,640 --> 00:29:04,510 bientôt, monsieur. 376 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Sa femme est morte. 377 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Mort? 378 00:29:11,680 --> 00:29:14,880 Elle est allée se promener dans le de la neige et j'ai pris froid. 379 00:29:17,920 --> 00:29:20,660 M. Strange le ressentira très mal. 380 00:30:05,480 --> 00:30:07,150 "Et donc je vous en supplie, cher monsieur, 381 00:30:07,200 --> 00:30:09,630 "pour le bien de toute amitié qu'une fois que nous avons apprécié, 382 00:30:09,680 --> 00:30:11,230 "tu me dis quelle magie tu as utilisée 383 00:30:11,280 --> 00:30:14,580 "pour lui amener Ladyship retour à la floraison de la vie. 384 00:30:15,320 --> 00:30:17,750 "Dis-moi mais cette chose, quelle que soit la magie, 385 00:30:17,800 --> 00:30:20,150 "et je te promets Je ne le dirai à personne 386 00:30:20,200 --> 00:30:22,670 "et qu'en plus, je le ferai mettez complètement de côté la magie, 387 00:30:22,720 --> 00:30:25,510 "Cesse de m'appeler magicien, et ne vous dérange plus. 388 00:30:25,560 --> 00:30:28,750 "Votre ami affectueux, Jonathan Étrange." 389 00:30:28,800 --> 00:30:30,350 Que dois-je faire ? 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,230 Rien, monsieur. Ce n'est pas nécessaire. Là on parle déjà dans le Shropshire 391 00:30:33,280 --> 00:30:35,150 qu'il a tué son femme par magie noire - 392 00:30:35,200 --> 00:30:36,910 qu'il a une autre femme quelque part. 393 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Si on le savait maintenant, il envisage de ressusciter l'original d'entre les morts, 394 00:30:39,720 --> 00:30:42,230 comme il l'a fait avec ces Italiens - sa réputation sera ruinée. 395 00:30:42,280 --> 00:30:43,870 Et personne n'achèterait son livre. 396 00:30:43,920 --> 00:30:47,950 Je pense plutôt que M. Norrell demandait ce qu'il devrait faire pour aider. 397 00:30:48,000 --> 00:30:49,270 Ne l'êtes-vous pas ? 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,190 Pouvons-nous parler sans le des domestiques sont présents, monsieur ? 399 00:30:52,240 --> 00:30:55,440 Non, ne parlons pas sans les domestiques présents. 400 00:30:58,760 --> 00:31:02,750 Strange a fait sa promesse. C'est un homme de parole. 401 00:31:02,800 --> 00:31:06,190 Toi et lui pouvez amener Mme Strange de retour entre vous, j'en suis sûr. 402 00:31:06,240 --> 00:31:09,310 Je suppose que tu comprends maintenant ce qui n'allait pas avec Lady Pole. 403 00:31:09,360 --> 00:31:10,950 Elle n'a pas besoin de revenir folle. 404 00:31:11,000 --> 00:31:14,560 Pouvons-nous parler sans le des domestiques sont présents, monsieur ? 405 00:31:33,040 --> 00:31:34,910 C’est très vexant. 406 00:31:35,760 --> 00:31:38,150 Je veux dire, son premier réaction quand sa femme meurt 407 00:31:38,200 --> 00:31:40,390 c'est se tourner vers la magie noire. 408 00:31:40,440 --> 00:31:43,680 C'est la mesure de l'homme, monsieur. 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,020 Mais peut-être que Childermass est... 410 00:31:48,160 --> 00:31:49,870 Eh bien, peut-être que si je viens d'expliquer... 411 00:31:49,920 --> 00:31:52,960 Childermass a ses propres raisons pour avoir fait n'importe quoi. 412 00:31:54,320 --> 00:31:56,990 Mr Strange a rompu avec vous, monsieur. 413 00:31:57,960 --> 00:32:01,030 Il est allé à l'encontre de votre souhaits, encore et encore. 414 00:32:01,080 --> 00:32:05,790 Monsieur, tout ce que vous avez fait c'est pour le bien de la magie anglaise. 415 00:32:05,840 --> 00:32:08,960 Vous êtes le bien de la magie anglaise. 416 00:32:10,000 --> 00:32:13,110 Ne permets pas à ta bonté à utiliser contre vous. 417 00:32:13,160 --> 00:32:14,390 Oui, mais... 418 00:32:14,440 --> 00:32:17,550 Écrivez-lui si vous le souhaitez, mais Je ne pouvais pas, en toute conscience, 419 00:32:17,600 --> 00:32:21,200 reste là et te vois infliger de tels dommages pour votre propre cause. 420 00:32:22,800 --> 00:32:25,740 J'ai peur de ne plus pouvoir sois ton ami. 421 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 LES BOIS CRISSENT 422 00:32:58,600 --> 00:33:00,510 Pauvre homme. 423 00:33:00,560 --> 00:33:03,350 Il n'est pas nécessaire de murmure, cher Stephen. 424 00:33:03,400 --> 00:33:06,230 Il ne peut ni nous voir ni nous entendre. 425 00:33:06,280 --> 00:33:08,910 Il essaie de me convoquer. 426 00:33:08,960 --> 00:33:10,470 Imbécile ignorant. 427 00:33:10,520 --> 00:33:13,070 Il est peut-être ignorant, mais il a quand même réussi, monsieur. 428 00:33:13,120 --> 00:33:14,310 Quoi? 429 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Après tout, vous êtes ici, monsieur. 430 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Oui, j'ose le dire. 431 00:33:22,960 --> 00:33:26,750 Mais si je choisis de ne pas faire moi-même, j'ai entendu, ni vu, 432 00:33:26,800 --> 00:33:28,550 à quoi ça sert ? 433 00:33:28,600 --> 00:33:32,270 Stephen, vite, tourne-toi les pages de ce livre. 434 00:33:32,320 --> 00:33:36,020 Il n'y a pas de brise dans la pièce et cela le rendra perplexe. 435 00:33:52,280 --> 00:33:56,590 Vraiment, en regardant ça mec, essaie de faire de la magie 436 00:33:56,640 --> 00:34:01,960 c'est comme voir un homme s'asseoir pour manger dîner avec son manteau à l'envers. 437 00:34:04,560 --> 00:34:06,910 Il vient de perdre sa femme, monsieur. 438 00:34:06,960 --> 00:34:11,920 Oui - et quel délicieux ironie qu'il me convoque. 439 00:34:16,560 --> 00:34:18,910 Oh, pince-lui le cou, Stephen. 440 00:34:18,960 --> 00:34:21,230 Il pensera que c'est un moucheron. 441 00:34:23,160 --> 00:34:25,510 On dit que le Roi Corbeau a apporté le fils d'un noble, 442 00:34:25,560 --> 00:34:27,350 avec qui il s'est disputé, il est revenu à la vie. 443 00:34:27,400 --> 00:34:29,750 Henry Barbatus, mort de fièvre - 444 00:34:29,800 --> 00:34:32,910 le roi avait son corps déterré de sa tombe. 445 00:34:32,960 --> 00:34:35,830 Peut-être que cela impliquait un échange de... 446 00:34:36,480 --> 00:34:38,270 .. la vie des arbres, ou des chiens, ou... 447 00:34:38,320 --> 00:34:39,860 Jonathan.... 448 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Le Roi Corbeau n'était rien si ce n'est pas pratique. 449 00:35:02,600 --> 00:35:06,300 Tu ne reviendras pas en parlant dans les langues de l'Enfer. 450 00:35:14,040 --> 00:35:17,040 Tu reviendras avec les voix du Ciel. 451 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 Cloche? Réveillez-vous. 452 00:35:34,760 --> 00:35:36,430 S'il vous plaît. 453 00:35:37,840 --> 00:35:39,580 S'il vous plaît, réveillez-vous. 454 00:35:44,600 --> 00:35:46,540 Je suis désolé, mon amour. 455 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Là. 456 00:36:24,480 --> 00:36:26,590 Rien de Norrell. Rien! 457 00:36:26,640 --> 00:36:28,710 Cela fait sept jours, Jonathan. 458 00:36:28,760 --> 00:36:30,900 Un jour de plus, je vous en supplie. 459 00:36:31,120 --> 00:36:34,190 Non, Jonathan. je crois au résurrection à la vie éternelle. 460 00:36:34,240 --> 00:36:35,830 Norrell ne veut pas me le dire. 461 00:36:35,880 --> 00:36:38,590 ~ J'irai vers lui. Je vais le faire. ~ Jonathan, arrête ! 462 00:36:38,640 --> 00:36:39,830 Écartez-vous de mon chemin. 463 00:36:39,880 --> 00:36:42,310 Croyez-vous honnêtement cela c'est ce qu'Arabella souhaiterait ? 464 00:36:42,360 --> 00:36:44,110 Pensez-vous qu'elle le ferait être content de toi ? 465 00:36:44,160 --> 00:36:46,990 Elle serait en vie, Henry. Je lui souhaite d'être en vie ! 466 00:36:47,040 --> 00:36:48,710 Mais elle est morte. 467 00:36:49,520 --> 00:36:52,840 Le cadavre gisant à l'étage n'est pas plus ta femme ou ma sœur. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,550 Que serait-ce si tu je l'ai ramené maintenant ? 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,310 S'il vous plaît, arrêtez. 470 00:36:59,360 --> 00:37:02,300 S'il te plaît, respecte-la et respectez-vous. 471 00:37:04,240 --> 00:37:07,150 Ça me brise le coeur pour dire cela, Jonathan. 472 00:37:07,200 --> 00:37:09,870 Elle est la seule famille Je l'aurai toujours. 473 00:37:09,920 --> 00:37:12,260 C'est ma sœur la plus aimée. 474 00:37:13,080 --> 00:37:15,960 Mais il faut... la laisser partir. 475 00:37:27,680 --> 00:37:29,600 JONATHAN SANGLOTE 476 00:37:52,640 --> 00:37:55,380 Tu étais la raison même pour laquelle je faisais de la magie. 477 00:37:57,880 --> 00:38:00,480 Tu étais la raison pour laquelle j'ai fait quoi que ce soit. 478 00:38:02,720 --> 00:38:06,360 L'excitation était grande pour voir comment tu me regarderais. 479 00:38:12,280 --> 00:38:15,760 L'excitation de la vie était très forte pour voir comment tu me regarderais. 480 00:38:21,720 --> 00:38:23,520 Au revoir, mon amour. 481 00:38:33,760 --> 00:38:36,240 LES PÉAGES DE CLOCHE 482 00:38:38,160 --> 00:38:39,630 Je sais que mon rédempteur est vivant 483 00:38:39,680 --> 00:38:43,230 et que je sortirai de la terre au dernier jour. 484 00:38:43,280 --> 00:38:45,790 Et sera couvert encore une fois avec ma peau. 485 00:38:45,840 --> 00:38:48,150 Et je verrai Dieu dans ma chair. 486 00:38:48,200 --> 00:38:51,070 Oui, et moi-même je le verrai. 487 00:38:51,120 --> 00:38:54,270 Pas avec les autres, mais avec ces mêmes yeux. 488 00:38:54,320 --> 00:38:56,590 Pour autant qu'il l'a fait contente Dieu Tout-Puissant 489 00:38:56,640 --> 00:39:01,230 prendre pour lui l'âme de notre chère sœur ici est partie, 490 00:39:01,280 --> 00:39:04,630 nous l'engageons donc corps au sol. 491 00:39:04,680 --> 00:39:06,110 Terre à terre, 492 00:39:06,160 --> 00:39:07,950 des cendres en cendres, 493 00:39:08,000 --> 00:39:10,190 poussière en poussière. 494 00:39:10,240 --> 00:39:14,350 Dans l'espoir sûr et certain de résurrection à la vie éternelle, 495 00:39:14,400 --> 00:39:16,550 par notre Seigneur Jésus-Christ. 496 00:39:16,600 --> 00:39:18,080 Amen. 497 00:39:27,920 --> 00:39:30,550 Cela semble être un gaspillage pour vous d'avoir fais tout ce chemin, Stephen. 498 00:39:30,600 --> 00:39:33,600 Sir Walter vous a souhaité être informé en personne. 499 00:39:34,080 --> 00:39:36,110 Il souhaite que je reste près de toi. 500 00:39:36,160 --> 00:39:38,150 Il a pensé que tu pourrais être très affligé 501 00:39:38,200 --> 00:39:39,710 par la mort de Mme Strange. 502 00:39:39,760 --> 00:39:42,830 je suis très affligé par ce qui s'est passé. 503 00:39:42,880 --> 00:39:45,420 Personne n'est plus affligé que moi. 504 00:39:45,800 --> 00:39:49,030 J'avais pensé qu'au moins ce serait m'a donné quelqu'un à qui parler. 505 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Mais elle est tellement, très loin. 506 00:39:54,880 --> 00:39:57,350 Il en est ainsi lorsque quelqu'un est mort. 507 00:40:01,720 --> 00:40:03,790 M. Black, mon collègue et moi considérons 508 00:40:03,840 --> 00:40:07,070 nous manquerions à notre devoir de diligence si nous ne vous demandions pas quelque chose. 509 00:40:07,120 --> 00:40:08,390 Qu'y a-t-il, monsieur ? 510 00:40:08,440 --> 00:40:09,670 Nous savons à quel point je suis impatient 511 00:40:09,720 --> 00:40:11,990 vous et sa Ladyship êtes de magiciens, monsieur, mais, euh... 512 00:40:12,040 --> 00:40:15,510 Les bêtises qu'elle dit, monsieur - eh bien, nous l'avons écouté quand il arrive. 513 00:40:15,560 --> 00:40:18,590 J'ai lu mes anciennes notes et je crois qu'il y a un modèle, monsieur. 514 00:40:18,640 --> 00:40:21,910 Nous nous demandions si vous je pense que nous pourrions l'inciter 515 00:40:21,960 --> 00:40:23,910 parler de cette façon, pour étudier.... 516 00:40:23,960 --> 00:40:25,910 Non, je pense que non. 517 00:40:25,960 --> 00:40:28,190 Mais, voyez-vous, monsieur, elle parle dans les contes de fées, 518 00:40:28,240 --> 00:40:31,680 ~ comme nous les appellerions... ~ Messieurs. Ne vous mêlez pas de telles choses. 519 00:40:32,840 --> 00:40:34,790 Vous n'avez aucune idée de où cela va se terminer. 520 00:40:34,840 --> 00:40:36,990 Et vous n’êtes pas apte à le faire. 521 00:40:37,040 --> 00:40:38,470 Mais, sûrement, si nous pouvons vous aider... 522 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 Non, vous ne pouvez pas. Personne ne peut aider. 523 00:40:41,280 --> 00:40:44,220 Nous devons accepter que elle ne peut pas être guérie. 524 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 Et vous-même ? 525 00:40:50,880 --> 00:40:53,280 Vous n'avez pas ma permission. 526 00:40:55,080 --> 00:40:57,880 Et je ne veux pas on n'en parle plus. 527 00:41:03,120 --> 00:41:04,790 L'avez-vous vu ? 528 00:41:05,560 --> 00:41:07,630 Non. 529 00:41:07,680 --> 00:41:10,190 Eh bien, je le vois clairement sur les deux. 530 00:41:10,240 --> 00:41:12,110 Je vote pour que nous allions de l'avant. 531 00:41:40,720 --> 00:41:42,350 Vous êtes changé. 532 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 À vrai dire, je ne l'étais pas tout à fait moi-même pendant un moment. 533 00:41:47,400 --> 00:41:49,940 Voudriez-vous donner ça à Lady Pole ? 534 00:41:52,720 --> 00:41:54,870 Je pense que Bell serait content savoir que ta femme 535 00:41:54,920 --> 00:41:56,510 avait quelque chose pour se souvenir d'elle. 536 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Je suis sûr qu'elle serait très réconfortée. 537 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Vous n’avez donc pas abandonné la magie ? 538 00:42:05,440 --> 00:42:07,710 C'est juste... j'avais entendu... 539 00:42:08,480 --> 00:42:10,350 Qu'avais-tu entendu ? 540 00:42:13,840 --> 00:42:16,590 Je ne suis plus un magicien pratique. 541 00:42:16,640 --> 00:42:19,640 Cela ne veut pas dire que je ont abandonné la magie. 542 00:42:20,240 --> 00:42:24,070 Norrell souffre à chaque fois votre livre est mentionné. 543 00:42:24,120 --> 00:42:25,520 Des angoisses ? 544 00:42:26,800 --> 00:42:29,510 Eh bien, le livre n'est que le début. 545 00:42:29,560 --> 00:42:32,310 Je veux dire, quand tu réfléchissez à la question, 546 00:42:32,360 --> 00:42:36,150 qu'est-ce que notre soi-disant "restauration" de la magie anglaise" représente vraiment ? 547 00:42:36,200 --> 00:42:39,070 Qu'est-ce que Norrell a et j'ai réellement fait ? 548 00:42:39,120 --> 00:42:42,590 Illusions. Tempêtes et mauvais temps. Ses stupides balises marines. 549 00:42:42,640 --> 00:42:44,150 Il ne les a toujours pas terminés. 550 00:42:44,200 --> 00:42:47,550 Comparez nos regrets avec les magiciens de l'âge d'or. 551 00:42:47,600 --> 00:42:51,310 Ils se sont transformés en souris, renards, rivières. 552 00:42:51,360 --> 00:42:55,230 Ils fabriquaient des bateaux avec des toiles d'araignées et des maisons en rosiers... 553 00:42:55,280 --> 00:42:57,110 Monsieur Strange, je... 554 00:42:57,160 --> 00:42:59,950 Je n'aime pas trop le dire, 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,550 mais ça me vient à l'esprit Norrell a peut-être raison. 556 00:43:03,600 --> 00:43:06,190 Ces sortes de magie ne nous convient pas de nos jours. 557 00:43:06,240 --> 00:43:09,670 Comment peux-tu dire ça alors qu'aucun l'un d'entre nous sait de quelle magie il s'agit ? 558 00:43:09,720 --> 00:43:13,350 Non, nous devons porter notre attention sur la vie et la magie du Roi Corbeau, 559 00:43:13,400 --> 00:43:15,310 ~ et quand nous le ferons... ~ Je suis désolé, M. Strange. 560 00:43:15,360 --> 00:43:18,100 C'est la seule chose que nous ne devons pas faire. 561 00:43:20,120 --> 00:43:23,120 Je suis sérieux. je dis tu es ceci en tant qu'ami. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,750 On parle trop des autres rois 563 00:43:25,800 --> 00:43:28,740 est voué à faire le Le gouvernement est nerveux. 564 00:43:29,680 --> 00:43:31,350 Comment restaurer la magie anglaise 565 00:43:31,400 --> 00:43:33,750 jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est, nous sommes censé restaurer? 566 00:43:33,800 --> 00:43:36,150 Nous n'avons pas besoin d'anglais magie à restaurer 567 00:43:36,200 --> 00:43:38,800 pas plus qu'il ne l'a déjà été. 568 00:43:39,560 --> 00:43:43,950 Laissez John Uskglass dans l'obscurité M. Norrell l'a placé. 569 00:43:44,000 --> 00:43:46,990 Norrell a empoisonné vos esprits. Littéralement, dans votre cas. 570 00:43:47,040 --> 00:43:49,040 Ne considérez-vous pas... 571 00:43:49,640 --> 00:43:52,840 Ne considérez-vous pas ce que est-il arrivé à ta femme ? 572 00:43:54,400 --> 00:43:57,140 Ne vous demandez-vous pas pourquoi elle est devenue folle ? 573 00:44:01,480 --> 00:44:03,720 COUP DE TONNERRE 574 00:44:05,480 --> 00:44:07,590 ~ Cette idée est une folie. ~ La folie est ce qu'elle n'est pas. 575 00:44:07,640 --> 00:44:11,470 ~ Tout ce que vous espérez en tirer... ~ Ma liberté, Stephen - 576 00:44:11,520 --> 00:44:12,830 le mien et le sien. 577 00:44:12,880 --> 00:44:15,480 ~ Vous ne pouvez pas le combattre. ~ .. Page 72. 578 00:44:18,080 --> 00:44:22,590 Mme Strange. Elle ne le fait pas savoir ce qui est fait. 579 00:44:22,640 --> 00:44:24,240 Elle est heureuse. 580 00:44:25,360 --> 00:44:26,900 Toi et moi... 581 00:44:27,920 --> 00:44:30,230 Jusqu’à présent, nous avons survécu. 582 00:44:30,280 --> 00:44:32,790 Que suggéreriez-vous, Stephen ? 583 00:44:32,840 --> 00:44:35,760 Nous devrions accepter notre position... 584 00:44:37,240 --> 00:44:39,440 .. et soyez-en reconnaissant. 585 00:44:44,560 --> 00:44:46,760 Il a empoisonné votre esprit. 586 00:44:50,840 --> 00:44:54,230 Alors messieurs, que devons-nous faire ? 587 00:44:54,280 --> 00:44:57,160 Essayez et, euh... décrivez... 588 00:44:58,160 --> 00:45:00,900 .. ce qui vous afflige le plus, ma dame. 589 00:45:06,800 --> 00:45:09,710 ~ 'Bell, non ! C'est moi ! ~ JINGLE DE CLOCHES ET ÉCHO 590 00:45:09,760 --> 00:45:11,110 « Cloche ! 591 00:45:11,160 --> 00:45:14,470 Il était une fois un chrétien qui allait chasser dans un bois d'orme wych. 592 00:45:14,520 --> 00:45:17,830 Son cheval s'est coincé le sabot un terrier de lapin et il est tombé dedans. 593 00:45:17,880 --> 00:45:20,110 Il s'est retrouvé dans un pays étrange, 594 00:45:20,160 --> 00:45:23,430 éclairé par son propre soleil et nourri par sa propre pluie. 595 00:45:23,480 --> 00:45:27,030 Dans un bois qui ressemble beaucoup celui qu'il venait de quitter, 596 00:45:27,080 --> 00:45:29,270 il a trouvé un endroit où une fête de messieurs - 597 00:45:29,320 --> 00:45:31,830 certains d'entre eux plutôt étranges - jouaient au napdraw. 598 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Ici. Le chasseur Et le terrier du lapin. 599 00:45:34,720 --> 00:45:36,670 Euh... mais tu l'as entendu dire "brugh" ? 600 00:45:36,720 --> 00:45:39,150 ~ Hum. Et, euh, "napdraw" - qu'est-ce que c'est ? ~ Euh... 601 00:45:39,200 --> 00:45:40,550 Je pense que c'est un jeu de cartes, 602 00:45:40,600 --> 00:45:43,600 un peu comme ce qu'on voudrait appelez "Spoil Five". 603 00:45:44,920 --> 00:45:47,510 Je pense que c'est mieux si tu parlez en général, ma dame. 604 00:45:47,560 --> 00:45:50,910 Si vous visez la vérité, vous virer sous des angles encore plus étranges. 605 00:45:50,960 --> 00:45:53,500 ~ Oui. ~ Parlez-en, cette fois. 606 00:45:59,160 --> 00:46:00,830 Il était une fois un fermier d'Harrogate, 607 00:46:00,880 --> 00:46:02,230 qui désirait énormément... 608 00:46:02,280 --> 00:46:05,830 ~ FRAPPE À LA PORTE ~ .. pour faire pousser des fèves plus grosses que n'importe quel autre dans le Yorkshire. 609 00:46:05,880 --> 00:46:09,190 A cette fin, il a fait appel au l'aide du colonel Tom Blue, 610 00:46:09,240 --> 00:46:11,790 qui l'a aidé à cultiver des haricots aussi grand qu'un pied d'homme. 611 00:46:11,840 --> 00:46:13,270 FRAPPER À LA PORTE 612 00:46:13,320 --> 00:46:16,790 ~ Madame. S'il vous plaît, nous devons arrêter cela. ~ Continue. 613 00:46:16,840 --> 00:46:20,270 Le colonel Tom Blue avait enchanté les haricots 614 00:46:20,320 --> 00:46:23,790 comme moyen de capturer les âmes des petits enfants. 615 00:46:23,840 --> 00:46:25,950 Les petits enfants ont ensuite été emportés 616 00:46:26,000 --> 00:46:27,950 aux Châteaux des Cinq. 617 00:46:28,000 --> 00:46:31,430 ~ Je l'ai. Elle a dit "Châteaux des Cinq". ~ FRAPPE À LA PORTE 618 00:46:31,480 --> 00:46:34,870 C'est une histoire courante à propos de une fée, mais il n'a pas de nom. 619 00:46:34,920 --> 00:46:36,750 Vous l'avez appelé "Col Tom Blue". 620 00:46:36,800 --> 00:46:38,340 COUP DE TONNERRE 621 00:46:39,280 --> 00:46:41,710 Je pense que ce que tu dis, ma dame, ce sont des contes de fées - 622 00:46:41,760 --> 00:46:45,310 mais raconté, d'une certaine manière, du point de vue de vue de la fée elle-même. 623 00:46:45,360 --> 00:46:47,550 Des « contes humains », pour ainsi dire. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,520 FRAPPER À LA PORTE 625 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 Est-ce la maison de fous ? 626 00:46:51,920 --> 00:46:53,630 Oui, c’est certainement le cas. 627 00:46:53,680 --> 00:46:57,070 J'ai un fou pour toi. Il est bleu. 628 00:46:57,120 --> 00:46:58,350 Bleu? 629 00:46:58,400 --> 00:47:02,190 Avec votre permission, Madame, nous voudrais écrire à M. Strange. 630 00:47:02,240 --> 00:47:03,870 Oui. S'il te plaît! 631 00:47:03,920 --> 00:47:05,790 M. Segundus, M. Honeyfoot ? 632 00:47:05,840 --> 00:47:07,640 Excusez-nous, madame. 633 00:47:14,800 --> 00:47:17,790 Je ne sais pas, il y va les marchés ronds se pincent, 634 00:47:17,840 --> 00:47:21,550 crier toutes sortes de bêtises à propos de "Le Roi Corbeau". 635 00:47:21,600 --> 00:47:24,070 J'ai besoin de vous tous pour l'amener. 636 00:47:26,000 --> 00:47:28,270 ~ Quel est le problème ? ~ Fou. 637 00:47:29,640 --> 00:47:31,580 Je t'ai déjà rencontré. 638 00:47:33,320 --> 00:47:34,590 Et toi. 639 00:47:34,640 --> 00:47:37,230 J'ai un message pour toi... 640 00:47:37,280 --> 00:47:38,950 esclave sans nom. 641 00:47:39,840 --> 00:47:42,160 ~ VINCULUS ricane ~ Lâche-moi. 642 00:47:43,320 --> 00:47:46,960 ~ La pluie ouvrira une porte pour moi et je vais le parcourir. ~ Lâchez-moi ! 643 00:47:54,440 --> 00:47:57,990 Voyez-vous quelque chose là-dedans qui pourrait-on qualifier de séditieux ? 644 00:47:58,040 --> 00:48:01,040 Je vois qu'il va déchirer L'Angleterre en morceaux. 645 00:48:01,880 --> 00:48:06,590 Je vois qu'il va gâcher la magie pour les générations à venir. 646 00:48:06,640 --> 00:48:09,470 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé J'ai ma cour magique ? 647 00:48:09,520 --> 00:48:11,790 D'après ce que j'ai compris de mon homme chez Murray, 648 00:48:11,840 --> 00:48:15,110 il n'y a pas d'appel direct pour le restauration du Raven King. 649 00:48:15,160 --> 00:48:18,310 Mais un tel appel ne pas être contre la loi - 650 00:48:18,360 --> 00:48:20,950 tel qu'il est actuellement. 651 00:48:21,000 --> 00:48:23,640 Pouvons-nous garder ça... pendant un moment ? 652 00:48:25,560 --> 00:48:27,700 Nous resterons en contact. 653 00:48:34,200 --> 00:48:36,870 je ne sais pas comment Je vais l'en empêcher. 654 00:48:36,920 --> 00:48:37,950 Je ne sais pas. 655 00:48:38,000 --> 00:48:41,030 Oh, qu'est-ce que tu veux pour l'en empêcher ? 656 00:48:41,080 --> 00:48:44,120 Arrêtez cela une querelle stupide et sanglante. 657 00:48:45,440 --> 00:48:47,830 ~ Ça ne finira pas bien pour vous deux. ~ Rejoignez-le, si vous le souhaitez. 658 00:48:47,880 --> 00:48:49,950 Rejoignez-le, Murray et les autres traîtres. 659 00:48:50,000 --> 00:48:51,710 Je ne vais nulle part. Ne t'inquiète pas. 660 00:48:51,760 --> 00:48:53,350 C'est dommage. 661 00:48:53,400 --> 00:48:54,830 Je suis cependant d'accord avec toi. 662 00:48:54,880 --> 00:48:58,680 Entre nous, je suis sûr que nous pouvons mettre un terme au livre de Strange. 663 00:49:09,960 --> 00:49:12,350 Une masse d'enfants ? 664 00:49:12,400 --> 00:49:13,940 Est-ce que tu? 665 00:49:22,800 --> 00:49:24,940 Je t'attendais. 666 00:49:25,960 --> 00:49:27,830 Comment va ton maître ? 667 00:49:29,120 --> 00:49:31,270 Mal, monsieur. 668 00:49:31,320 --> 00:49:34,110 Rhumes et maux de tête et tremblements dans les membres. 669 00:49:34,160 --> 00:49:37,830 Tous les symptômes habituels quand quelqu'un l'a vexé. 670 00:49:37,880 --> 00:49:40,590 Et personne ne le contrarie comme vous. 671 00:49:40,640 --> 00:49:44,230 Et que pense-t-il de toi se transformer en ombres 672 00:49:44,280 --> 00:49:46,680 et te rendre invisible ? 673 00:49:47,800 --> 00:49:50,950 j'ai 18 ans au service de M. Norrell, 674 00:49:51,000 --> 00:49:53,550 et avant ça, j'étais un pickpocket. 675 00:49:53,600 --> 00:49:57,510 Je devrais être un gars ennuyeux n'avoir rien appris du tout. 676 00:49:57,560 --> 00:49:59,910 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 677 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Eh bien, viens voir quoi vous avez été envoyé pour voir. 678 00:50:04,520 --> 00:50:06,590 Je n'ai rien à cacher. 679 00:50:11,680 --> 00:50:13,820 Ils sont très beaux. 680 00:50:15,360 --> 00:50:18,560 Je vise le livre entier être une œuvre de beauté. 681 00:50:19,120 --> 00:50:21,590 Alors, ce sont les routes royales ? 682 00:50:21,760 --> 00:50:23,670 Construit par le Roi Corbeau lui-même. 683 00:50:23,720 --> 00:50:26,990 Quel est le pays qui les ponts se croisent ? 684 00:50:27,040 --> 00:50:28,710 Je ne sais pas. 685 00:50:30,280 --> 00:50:32,750 Quelle est votre opinion, Magicien ? 686 00:50:39,040 --> 00:50:41,110 Je suppose que c'est Faerie. 687 00:50:43,280 --> 00:50:45,420 La magie était-elle difficile ? 688 00:50:47,120 --> 00:50:50,230 Tu as besoin d'un sort de révélation - J'ai utilisé Doncaster - 689 00:50:50,280 --> 00:50:53,110 et un autre de dissolution, faire fondre la surface du miroir. 690 00:50:53,160 --> 00:50:55,430 ~ Tu me suis ? ~ Oui, monsieur. 691 00:50:57,880 --> 00:51:00,590 Ayez ces paysages toujours été là ? 692 00:51:00,640 --> 00:51:02,590 Je le crois. 693 00:51:02,640 --> 00:51:05,430 Eh bien, pourquoi les magiciens n'ont-ils pas avez-vous pu les attaquer ? 694 00:51:05,480 --> 00:51:09,150 Ces routes étaient toutes fermées, caché derrière des miroirs. 695 00:51:09,200 --> 00:51:14,030 Mais maintenant, quelque chose s'est produit pour les rouvrir. 696 00:51:14,080 --> 00:51:17,910 Maintenant, il y a plus de magie en Angleterre que vous ou moi ne pouvons comprendre. 697 00:51:17,960 --> 00:51:19,960 Je pense que c'est vrai. 698 00:51:22,280 --> 00:51:23,750 N'est-il pas temps, Childermass, 699 00:51:23,800 --> 00:51:27,070 que tu as quitté la maison de Gilbert Norrell service et est venu me voir ? 700 00:51:27,120 --> 00:51:29,630 Il n'y a besoin d'aucun de cette absurdité de « serviteur ». 701 00:51:29,680 --> 00:51:32,350 Tu serais mon élève et mon assistant. 702 00:51:34,640 --> 00:51:36,840 Merci, monsieur. Merci. 703 00:51:38,040 --> 00:51:41,350 Mais M. Norrell et moi ne sommes pas fini les uns avec les autres. 704 00:51:41,400 --> 00:51:44,750 Et en plus, je pense que je le ferais faire un très mauvais élève. 705 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Pire encore que toi. 706 00:51:48,240 --> 00:51:50,110 Étais-je si mauvais ? 707 00:51:53,040 --> 00:51:54,350 J'ai simplement posé des questions. 708 00:51:54,400 --> 00:51:56,470 C'est sûrement le prérogative de tout élève ? 709 00:51:56,520 --> 00:51:59,150 Je ne sais pas comment ça va finir avec toi et Norrell, 710 00:51:59,200 --> 00:52:01,470 mais je vous dis ce que je vais faire. 711 00:52:02,080 --> 00:52:05,880 Si vous échouez et que Norrell gagne, Je quitterai son service. 712 00:52:07,080 --> 00:52:08,430 Je défendrai ta cause, 713 00:52:08,480 --> 00:52:11,190 et puis il y aura encore soyez deux magiciens en Angleterre 714 00:52:11,240 --> 00:52:13,510 et deux opinions sur la magie. 715 00:52:14,120 --> 00:52:17,150 Mais s'il échoue et que vous gagnez, 716 00:52:17,200 --> 00:52:19,540 Je ferai la même chose contre toi. 717 00:52:21,120 --> 00:52:22,660 Suffisant? 718 00:52:30,040 --> 00:52:31,240 Oui. 719 00:52:32,960 --> 00:52:34,550 Merci pour votre franchise, monsieur. 720 00:52:34,600 --> 00:52:37,800 C'est Norrell qui aime garder des secrets, pas moi. 721 00:52:38,560 --> 00:52:41,470 D'ailleurs, je ne t'ai rien dit ce n'est pas déjà dans mon livre. 722 00:52:41,520 --> 00:52:44,110 En un mois, chaque homme, femme et enfant dans le royaume 723 00:52:44,160 --> 00:52:47,950 je pourrai le lire et se forger sa propre opinion là-dessus. 724 00:52:48,000 --> 00:52:49,510 Ce qui est exactement comme il se doit. 725 00:52:49,560 --> 00:52:52,950 À ce propos, monsieur - je pense Je devrais vous avertir d'être prudent. 726 00:52:53,000 --> 00:52:54,790 De quoi ? 727 00:52:54,840 --> 00:52:56,790 De votre livre, monsieur. 728 00:52:56,840 --> 00:53:00,140 ~ Que veux-tu dire ? ~ Il essaie de faire arrêter ça. 729 00:53:00,600 --> 00:53:02,190 Comment? 730 00:53:02,240 --> 00:53:03,870 Par tous les moyens possibles, je pense. 731 00:53:03,920 --> 00:53:05,520 Bon sang. 732 00:53:07,520 --> 00:53:09,710 Bon sang. 733 00:53:09,760 --> 00:53:12,070 Qu'ai-je déjà fait pour lui, Childermass ? 734 00:53:12,120 --> 00:53:15,720 Qu'ai-je fait, à part d'être franc et agréable ? 735 00:53:16,080 --> 00:53:18,710 Ce livre tiendra en hommage à ma femme. 736 00:53:18,760 --> 00:53:21,910 ~ Monsieur Étrange... ~ Bon sang ! 737 00:53:21,960 --> 00:53:23,160 Non! 738 00:53:24,960 --> 00:53:26,560 Putain d'idiot ! 739 00:53:30,880 --> 00:53:34,750 Monsieur Norrell ! Monsieur Norrell ! 740 00:53:34,800 --> 00:53:36,870 C'est ton ancien élève et ancien ami ! 741 00:53:36,920 --> 00:53:38,670 M. Norrell n'est pas chez lui, monsieur... 742 00:53:38,720 --> 00:53:40,320 Oh! 743 00:53:41,600 --> 00:53:44,310 Monsieur Norrell ! Qu'est-ce que c'est? Vous vous disputez avec mon livre ? 744 00:53:44,360 --> 00:53:47,150 Votre livre ne peut pas être publié, monsieur. Nous ne le permettrons pas. 745 00:53:47,200 --> 00:53:49,910 Pourquoi? Que diable fait c'est important ? Laissez-moi tranquille ! 746 00:53:49,960 --> 00:53:51,990 Ne te considères-tu pas m'a-t-il assez fait mal ? 747 00:53:52,040 --> 00:53:54,310 Ne considérez-vous pas que vous avez suffisamment blessé M. Norrell ? 748 00:53:54,360 --> 00:53:57,230 Qu'est-ce qui a fait mal ? J'ai écrit en suppliant tout ce que je pourrais offrir 749 00:53:57,280 --> 00:53:59,750 qu'il a aidé à faire pour ma femme ce qu'il a fait pour Lady Pole ! 750 00:53:59,800 --> 00:54:01,750 J'ai plaidé, monsieur, quelles que soient les conditions, 751 00:54:01,800 --> 00:54:05,400 qu'il m'aide à amener ma femme de retour, et il n'a même pas répondu. 752 00:54:08,520 --> 00:54:10,390 Quelle était la magie ? 753 00:54:11,920 --> 00:54:14,060 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 754 00:54:14,640 --> 00:54:16,270 Je sais pourquoi. 755 00:54:16,320 --> 00:54:17,860 Je sais pourquoi ! 756 00:54:29,280 --> 00:54:30,750 Charlatan! 757 00:54:31,840 --> 00:54:33,190 BRISE DE VERRE 758 00:54:33,240 --> 00:54:34,830 Tu n'es pas un de mes amis ! 759 00:54:34,880 --> 00:54:37,550 ~ Hé ! ~ Cambrioleur ! ~ Tenez-le là ! 760 00:54:40,440 --> 00:54:42,240 Levez-vous. 761 00:55:11,040 --> 00:55:12,380 Merlin. 762 00:55:14,840 --> 00:55:16,840 Je suis là pour vous aider. 763 00:55:17,400 --> 00:55:19,790 Les choses les plus terribles sont faits contre vous. 764 00:55:19,840 --> 00:55:22,960 Ils cherchent à vous traduire en justice pour entrer par effraction dans la maison de Norrell. 765 00:55:24,200 --> 00:55:26,030 Ils disent que j'ai tué Bell. 766 00:55:26,080 --> 00:55:28,670 Ils disent que si une accusation peut être trouvé en vertu du droit moderne, 767 00:55:28,720 --> 00:55:31,820 ils prévoient de te juger pour meurtre par sorcellerie. 768 00:55:32,320 --> 00:55:33,590 Ah. 769 00:55:33,640 --> 00:55:35,910 Alors, que veux-tu faire ? 770 00:55:36,800 --> 00:55:38,910 Je vais invoquer une fée. 771 00:55:38,960 --> 00:55:41,150 Je ne pense pas que ce soit pertinent à votre situation. 772 00:55:41,200 --> 00:55:45,190 Vous avez tort. Vous vous demandez si une telle chose est même possible. 773 00:55:45,240 --> 00:55:48,400 L'opinion reçue est que les fées ne visitez plus l’Angleterre. 774 00:55:49,680 --> 00:55:53,670 Mais je te le dis, j'étais en compagnie avec un au château de Windsor. 775 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 Aucun magicien, quelle que soit son époque, ne pourrait aide-moi autant qu'une fée. 776 00:55:58,160 --> 00:56:00,350 J'ai essayé tous les sorts Je sais, par ci et par là. 777 00:56:00,400 --> 00:56:02,230 Rien ne semble fonctionner. 778 00:56:02,280 --> 00:56:04,550 Mais ensuite j'y ai réfléchi. 779 00:56:04,600 --> 00:56:06,950 Je n'ai pas vu la fée. 780 00:56:07,000 --> 00:56:09,790 C'est la difficulté - pour les voir et les entendre. 781 00:56:09,840 --> 00:56:13,510 Pourtant, il y avait un présent qui l'a perçu très clairement. 782 00:56:13,560 --> 00:56:15,950 Pourquoi le pourrait-il, alors que je ne le pouvais pas ? 783 00:56:16,000 --> 00:56:18,910 Merlin, laisse-moi te sortir d'ici. 784 00:56:18,960 --> 00:56:21,960 C'est très important que je fais ça, Grant. 785 00:56:22,880 --> 00:56:25,670 Eh bien, cet homme était-il un magicien ? 786 00:56:25,720 --> 00:56:28,920 Non, non. Cet homme était juste... fou. 787 00:56:34,560 --> 00:56:37,470 Maintenant, ce qu'il faut faire, c'est pour t'éloigner d'ici. 788 00:56:37,520 --> 00:56:40,030 Nous demanderons l'aide de Sir Wellington. 789 00:56:40,080 --> 00:56:44,080 Monsieur, ouvrez cette porte. C'est l'homme du duc de Wellington ! 790 00:56:45,880 --> 00:56:47,590 Il ne vous laissera pas calomnier ainsi. 791 00:56:47,640 --> 00:56:50,670 Mais là encore, la folie est ce n’est pas une idée si étrange. 792 00:56:50,720 --> 00:56:52,910 Pensez aux magiciens de l'Age d'Or. 793 00:56:52,960 --> 00:56:54,950 Ils étaient les proches voisins des fées 794 00:56:55,000 --> 00:56:57,310 dans la sauvagerie, la folie... 795 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Peut-être que je suis trop docile... 796 00:56:59,200 --> 00:57:00,710 Monsieur Strange, écoutez... 797 00:57:00,760 --> 00:57:04,590 Mais comment fonctionne-t-on un peu de folie en soi ? 798 00:57:04,640 --> 00:57:06,230 Peut-être que je devrais aller errer. 799 00:57:06,280 --> 00:57:09,310 Peut-être le désert va me rendre fou. 800 00:57:09,360 --> 00:57:13,190 Je pense que tu as trouvé quelque chose, Accorder. Mon livre est terminé. 801 00:57:13,240 --> 00:57:15,270 Londres est contre moi. 802 00:57:15,320 --> 00:57:18,030 Il est temps pour moi de devenir le magicien que je suis destiné à devenir. 803 00:57:18,080 --> 00:57:21,510 Merlin, tu ne peux pas proposer que tu devenir volontairement un... un fou. 804 00:57:21,560 --> 00:57:23,470 Vous n'aiderez que vos ennemis. 805 00:57:23,520 --> 00:57:26,590 Ce qu'il faut faire maintenant, c'est pour t'emmener loin d'ici. 806 00:57:26,640 --> 00:57:28,270 Mon homme... 807 00:57:28,320 --> 00:57:30,760 Geôlier ? Geôlier? 808 00:57:31,760 --> 00:57:33,630 Allez, mec. 809 00:57:33,680 --> 00:57:35,150 Déverrouillez cette porte. 810 00:57:35,200 --> 00:57:38,140 ~ Ayez l'air vif. ~ Au double, mec. Allez. 811 00:57:39,120 --> 00:57:41,390 Allez, mec. Au double. 812 00:57:47,120 --> 00:57:48,270 Merlin ? 813 00:57:48,320 --> 00:57:50,860 ~ Le prisonnier a disparu. ~ Gardes ! 814 00:57:51,400 --> 00:57:54,910 ~ Le magicien s'est échappé. ~ Gardes, fouillez la prison. 815 00:57:54,960 --> 00:57:56,760 Bougez-le, bougez-le ! 816 00:57:58,600 --> 00:58:00,960 CLANG DES ALARMES