1 00:00:03,140 --> 00:00:05,450 « Qui diable es-tu ? » 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,330 'Je suis le plus grand magicien de l'époque. 3 00:00:07,380 --> 00:00:10,410 Il l'a assassinée. Déterrez ses os. Qu'il soit puni pour... 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,690 « Le magicien de la place de Hanovre ! » 5 00:00:12,740 --> 00:00:15,500 ~ M. Norrell ! ~ APPLAUDISSEMENTS 6 00:00:16,740 --> 00:00:21,010 Je suis venu, Sir Walter, pour vous offrir mon aide dans nos difficultés actuelles. 7 00:00:21,060 --> 00:00:23,250 ~ Tu veux dire la guerre ? ~ Oui. 8 00:00:23,300 --> 00:00:26,330 'Il y a une rue magnifique magicien, Vinculus. 9 00:00:26,380 --> 00:00:27,770 "Il n'est que mensonges et malheur." 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,570 J'ai rencontré un homme sous une haie qui m'a dit que j'étais un magicien. 11 00:00:30,620 --> 00:00:32,250 Alors achète ces deux-là des sorts de ma part, monsieur. 12 00:00:32,300 --> 00:00:35,370 "Un sort pour découvrir ce que le mien que fait actuellement l’ennemi. » 13 00:00:35,420 --> 00:00:38,360 "Pourquoi diable tu veux faire ça ? 14 00:00:38,860 --> 00:00:41,130 « C'est horrible, Jonathan. » 15 00:00:41,180 --> 00:00:43,210 « La fiancée de Sir Walter est morte. » 16 00:00:43,260 --> 00:00:46,050 1 000 £ par an et presque mort. 17 00:00:46,100 --> 00:00:49,290 C'est une chose très dangereuse à ramener quelqu'un d'entre les morts. 18 00:00:49,340 --> 00:00:52,130 "Cela n'a pas été fait depuis 300 ans." 19 00:00:52,180 --> 00:00:53,450 Aaargh ! 20 00:00:53,500 --> 00:00:57,770 "Dois-je accepter de restaurer cela belle jeune femme à la vie, 21 00:00:57,820 --> 00:00:59,530 'quelle serait ma récompense ?' 22 00:00:59,580 --> 00:01:01,810 ~ FEMME CRIS ~ Mlle Wintertowne ! 23 00:01:01,860 --> 00:01:05,690 ~ Mon Seigneur. ~ 'Un miracle. Le magicien de la place de Hanovre 24 00:01:05,740 --> 00:01:09,660 'a restauré la jeune femme à la vie et à la danse. 25 00:01:17,140 --> 00:01:18,810 LE TONNERRE GRONDE 26 00:01:24,700 --> 00:01:26,460 L'HOMME SIFFLE 27 00:01:28,580 --> 00:01:30,060 L'HOMME TOUSSE 28 00:01:43,300 --> 00:01:44,810 L'ennemi arrive ! Aux armes ! 29 00:01:44,860 --> 00:01:46,850 SONNERIES DE CLOCHES 30 00:01:46,900 --> 00:01:48,500 Allons-y! 31 00:01:51,860 --> 00:01:53,330 EN FRANÇAIS : 32 00:03:49,300 --> 00:03:50,610 APPLAUDISSEMENTS 33 00:03:50,660 --> 00:03:53,410 Bien joué ! Le héros du blocus ! 34 00:03:53,460 --> 00:03:55,860 Vous, monsieur, êtes un héros ! 35 00:04:01,580 --> 00:04:03,850 Vous avez montré à ces Frenchies ! 36 00:04:22,180 --> 00:04:24,530 C'est Gilby ? 37 00:04:24,580 --> 00:04:26,180 Bonjour! 38 00:04:27,420 --> 00:04:28,530 Gilby! 39 00:04:28,580 --> 00:04:31,250 Non, ils ne peuvent pas vous entendre, mon Seigneur. 40 00:04:31,300 --> 00:04:33,970 Pouvons-nous voir ce que fait Wellington ? 41 00:04:43,420 --> 00:04:45,140 APPLAUDISSEMENTS 42 00:04:46,260 --> 00:04:47,800 BRAIS DE CHEVAL 43 00:04:48,780 --> 00:04:50,420 Bon Dieu ! 44 00:04:52,900 --> 00:04:55,610 Bien sûr, le plus utile ce serait d'avoir un 45 00:04:55,660 --> 00:04:57,530 magicien sur place. 46 00:04:57,580 --> 00:04:59,650 La péninsule. M. Norrell ? 47 00:04:59,700 --> 00:05:01,690 Je suis un pauvre voyageur. 48 00:05:01,740 --> 00:05:05,170 Et Nelson, car une autre résurrection, monsieur ? 49 00:05:05,220 --> 00:05:06,490 Ramenez-le à la vie. 50 00:05:06,540 --> 00:05:08,530 Il a toujours été celui de la Marine homme. Sûrement, M. Pitt... 51 00:05:08,580 --> 00:05:11,490 ~ FOULE : Lord Marlborough ! ~ Monsieur Walter Raleigh ! ~ Je dirais Clive de l'Inde. 52 00:05:11,540 --> 00:05:14,090 Non, non, messieurs, cette magie est extrêmement dangereux. 53 00:05:14,140 --> 00:05:17,690 Considérez l'état de santé de M. Pitt. corps et bien sûr, celui de Lord Nelson. 54 00:05:17,740 --> 00:05:22,050 Ah, oui. Je suppose qu'ils doivent avoir les deux sont un accord qui n’a pas encore été résolu. 55 00:05:22,100 --> 00:05:24,890 Mais je peux fournir plus blocus, messieurs... 56 00:05:24,940 --> 00:05:27,170 Toutes sortes de périodes météorologiques. 57 00:05:27,220 --> 00:05:30,850 .. et, et, et je-j'ai dans attention à une ligne de balises marines, 58 00:05:30,900 --> 00:05:36,050 défenses magiques pour garantir que ces les îles ne pourront plus jamais être envahies. 59 00:05:36,100 --> 00:05:37,580 APPLAUDISSEMENTS 60 00:05:38,980 --> 00:05:41,210 Cependant... 61 00:05:41,260 --> 00:05:43,930 je crois que nous devrions faisons tout ce qui est en notre pouvoir, 62 00:05:43,980 --> 00:05:49,050 même en temps de guerre, pour garantir que La magie anglaise est... respectable. 63 00:05:49,100 --> 00:05:50,570 Euh, en effet ? 64 00:05:50,620 --> 00:05:53,570 Aide du gouvernement en dénigrant les choses peu recommandables, 65 00:05:53,620 --> 00:05:55,290 magie à l'ancienne, 66 00:05:55,340 --> 00:05:58,770 le bannissement des magiciens de rue et autres, ça m'aiderait 67 00:05:58,820 --> 00:06:01,420 merveilleusement pour le sujet en question. 68 00:06:02,100 --> 00:06:04,850 Faites les affaires que vous avez proposé, M. Norrell. 69 00:06:04,900 --> 00:06:08,570 Mon gouvernement aidera vous comme vous le souhaitez. 70 00:06:08,620 --> 00:06:11,620 Nous serons les plus proches de compagnons, monsieur. 71 00:06:22,300 --> 00:06:26,650 Starecross Hall, anciennement le maison fantôme de Miss Absalom. 72 00:06:26,700 --> 00:06:29,740 Je pense que cela conviendra à notre but bien, n'est-ce pas ? 73 00:06:31,380 --> 00:06:33,170 En stricte conformité avec notre contrat, 74 00:06:33,220 --> 00:06:35,820 nous ne devrions pas faire cela du tout. 75 00:06:36,740 --> 00:06:39,080 Je n'ai pas signé ce contrat. 76 00:06:45,540 --> 00:06:46,890 Quelle quantité de travail. 77 00:06:46,940 --> 00:06:50,690 Oui, mais il y a tellement d'histoire ici pour inspirer les élèves. 78 00:06:50,740 --> 00:06:52,090 M. Honeyfoot. 79 00:06:52,140 --> 00:06:54,930 Dire que cette maison a été construite avec des pierres du château 80 00:06:54,980 --> 00:06:56,130 du Roi Corbeau lui-même. 81 00:06:56,180 --> 00:06:58,650 Là-haut fera un splendide réfectoire pour les garçons. 82 00:06:58,700 --> 00:07:02,660 Je pense qu'il y a... quelqu'un jouer... de la magie... 83 00:07:05,540 --> 00:07:07,490 MUSIQUE ÉTHÉRÉE ET PRÉSENTÉE 84 00:07:07,540 --> 00:07:09,080 GRISSEMENT DE PORTE 85 00:07:33,940 --> 00:07:36,380 CHANT FANTÔME 86 00:07:56,380 --> 00:07:58,930 ~ Qu'est-ce que tu crois faire ici ? ~ 'Jean.' 87 00:07:58,980 --> 00:08:00,170 John! 88 00:08:00,220 --> 00:08:02,730 Monsieur Segundus! Monsieur Segundus! 89 00:08:02,780 --> 00:08:05,650 ~ J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? tu penses que tu fais ici ? ~ Jonathan ! 90 00:08:05,700 --> 00:08:07,850 ~ Toi, toi aux manches deux fois retournées. ~ Jonathan ! 91 00:08:07,900 --> 00:08:11,050 Monsieur, je vous prierais de parler à ce monsieur avec plus de respect. 92 00:08:11,100 --> 00:08:13,930 Nous sommes ici pour voir ça maison. C'est à vendre. 93 00:08:13,980 --> 00:08:16,890 ~ Tu étais dans mon rêve. ~ Le rêve, monsieur, était le mien. 94 00:08:16,940 --> 00:08:19,970 Je m'allonge ici exprès pour rêver ça. Je suis plutôt d'avis que 95 00:08:20,020 --> 00:08:22,970 en Angleterre, les rêves d'un gentleman sont sa propre affaire privée. 96 00:08:23,020 --> 00:08:25,770 Jonathan, calme-toi. Vous allez saignez-vous du nez. 97 00:08:25,820 --> 00:08:27,130 Ce ne peut pas être le même rêve. 98 00:08:27,180 --> 00:08:28,850 Arabella, je ne avez des saignements de nez. 99 00:08:28,900 --> 00:08:30,930 je n'ai pas eu de saignement de nez depuis que j'ai 17 ans. 100 00:08:30,980 --> 00:08:32,690 Bien sûr, c'était le même rêve. 101 00:08:32,740 --> 00:08:34,930 Une dame en robe bleue avec des étoiles dessus ? 102 00:08:34,980 --> 00:08:36,690 Miss Absalom, l'enchanteresse ? 103 00:08:36,740 --> 00:08:39,010 Oui, Miss Absalom l'ench... Bien sûr Miss Absalom 104 00:08:39,060 --> 00:08:41,930 l'enchanteresse ! C'était Mademoiselle La maison d'Absalom l'enchanteresse ! 105 00:08:41,980 --> 00:08:44,570 Maintenant, vraiment, c'est le plus frustrant. J'avais enfin réussi à 106 00:08:44,620 --> 00:08:46,810 convoquez-la, et je ne peux pas rappelez-vous maintenant comment je l'ai fait. 107 00:08:46,860 --> 00:08:50,490 Comment puis-je m'appeler un magicien si je ne peux pas contrôler la magie que je fais ? 108 00:08:50,540 --> 00:08:51,730 Vous l'avez convoquée, monsieur ? 109 00:08:51,780 --> 00:08:54,580 Oui, et toi, toi l'a effrayée. 110 00:08:55,740 --> 00:08:59,850 ~ Quoi ? ~ Mais... rien de tel n'a a été fait en Angleterre pendant... 111 00:08:59,900 --> 00:09:01,970 300 ans. 112 00:09:02,020 --> 00:09:03,690 Tant pis. 113 00:09:03,740 --> 00:09:06,890 J'ai eu l'idée en lisant à propos de Paris Ormskirk, voyez-vous. 114 00:09:06,940 --> 00:09:09,330 Les sorts d'Ormskirk n'ont jamais fonctionné. 115 00:09:09,380 --> 00:09:11,010 Eh bien, ils n'ont jamais travaillé pour personne. 116 00:09:11,060 --> 00:09:12,860 Pas même Ormskirk ! 117 00:09:14,300 --> 00:09:16,100 Êtes-vous des magiciens ? 118 00:09:17,580 --> 00:09:21,330 Nous étions tous deux membres du Société York, monsieur, madame. 119 00:09:21,380 --> 00:09:24,290 Notre fraternité était hélas clôturé par M. Norrell. 120 00:09:24,340 --> 00:09:28,490 Ah, lui. Le saint patron des libraires anglais. 121 00:09:28,540 --> 00:09:30,250 " Ah, monsieur, vous êtes arrivé trop tard. 122 00:09:30,300 --> 00:09:32,490 "J'en ai eu beaucoup des livres magiques à la fois, 123 00:09:32,540 --> 00:09:35,570 "mais, hélas, je les ai tous vendus à un érudit du Yorkshire. 124 00:09:35,620 --> 00:09:39,410 Tu veux dire que tu as fait tout ça sans livres ? 125 00:09:39,460 --> 00:09:41,200 Dans quelques mois ? 126 00:09:42,420 --> 00:09:44,820 Eh bien, je... j'ai un livre. 127 00:09:47,340 --> 00:09:49,340 Ma femme me l'a donné. 128 00:09:54,260 --> 00:09:56,730 Votre mari est une merveille, madame. 129 00:09:57,980 --> 00:10:00,250 Oh, je ne connais rien à la magie. 130 00:10:00,780 --> 00:10:03,650 Prenez un œuf avant il les mange tous. 131 00:10:04,460 --> 00:10:07,050 Alors, dis-moi, qu'est-ce qui amène vous deux à Starecross ? 132 00:10:07,100 --> 00:10:10,610 M. Segundus a en tête de créer une école de magiciens. 133 00:10:10,660 --> 00:10:12,210 Oh. 134 00:10:12,260 --> 00:10:14,730 Ça aurait besoin d'une école de magie. 135 00:10:15,940 --> 00:10:18,170 Je-je ne peux pas y arriver fais ce que je veux, tu vois. 136 00:10:18,220 --> 00:10:21,730 C'est une fuite continue, un accident. 137 00:10:21,780 --> 00:10:24,170 ~ Alors vous devriez vous adresser à M. Norrell, monsieur. ~ Hein. 138 00:10:24,220 --> 00:10:27,130 Non, non. Dans le corbeau L'époque du roi, monsieur, 139 00:10:27,180 --> 00:10:29,970 son époque, quand il y avait il n'y avait pas de livres de magie, 140 00:10:30,020 --> 00:10:32,650 un jeune homme talentueux le ferait frapper à la porte d'une personne âgée 141 00:10:32,700 --> 00:10:35,770 ~ magicien, et demande à être apprenti. ~ Messieurs, vous devriez, plus que tout le monde 142 00:10:35,820 --> 00:10:38,890 sachez que Gilbert Norrell ne regardez favorablement les autres magiciens. 143 00:10:38,940 --> 00:10:41,290 Pas des magiciens théoriques, bien sûr, monsieur. 144 00:10:41,340 --> 00:10:43,890 Avez-vous lu son périodique, Les amis de la magie anglaise ? 145 00:10:43,940 --> 00:10:47,730 Hein, c'est le plus ironique titre pour tout ce dont j'ai jamais entendu parler. 146 00:10:47,780 --> 00:10:50,380 Mais vous êtes son égal, M. Strange. 147 00:10:51,780 --> 00:10:53,580 Vous êtes son égal. 148 00:10:55,900 --> 00:10:57,050 Bien? 149 00:10:57,100 --> 00:10:59,700 "Jonathan Strange et M. Norrell." 150 00:11:00,340 --> 00:11:02,370 Cela sonne très bien. 151 00:11:02,420 --> 00:11:04,130 Nous lui écrirons en votre nom, monsieur. 152 00:11:04,180 --> 00:11:06,770 Regardez ce qu'un magicien a pu accomplir. 153 00:11:06,820 --> 00:11:09,290 Considérez seulement ce que deux pourraient faire. 154 00:11:11,660 --> 00:11:14,570 "Il n'était pas plus un magicien que Je suis la duchesse de Devonshire. 155 00:11:14,620 --> 00:11:16,130 LE RIRE 156 00:11:16,180 --> 00:11:19,210 Dans tous les journaux provinciaux, il y a deux ou trois rapports. 157 00:11:19,260 --> 00:11:22,010 J'ai lu dans le Bath Chronicle, là était un homme appelé Gibbons qui 158 00:11:22,060 --> 00:11:23,690 a transformé deux cambrioleurs en souris. 159 00:11:23,740 --> 00:11:27,210 Croyez-moi, ma Dame, là il n'y avait pas de magie. Nous l'avons examiné. 160 00:11:27,260 --> 00:11:28,490 C'était des souris depuis le début. 161 00:11:28,540 --> 00:11:31,010 Toutes ces histoires prouvent faux au final. 162 00:11:31,060 --> 00:11:33,690 Il n'y a pas de magie sauf celle de M. Norrell. 163 00:11:33,740 --> 00:11:35,970 Il n'y a personne, ma Dame. 164 00:11:36,020 --> 00:11:39,650 Afin d'accomplir son des actes extraordinaires, 165 00:11:39,700 --> 00:11:45,450 M. Norrell s'est enfermé pendant des années et des années, à lire des livres ! 166 00:11:45,500 --> 00:11:48,130 Parce que je pense que tu dois être un peu seul. 167 00:11:48,180 --> 00:11:51,450 Oh, on n'est jamais seul quand on a un livre. 168 00:11:51,500 --> 00:11:53,250 ~ Ah ! ~ LES GENS haletent, les hochets de couverts 169 00:11:53,300 --> 00:11:55,850 (Oh, je vous demande pardon, monsieur.) 170 00:11:55,900 --> 00:11:58,010 Oh, je suis vraiment désolé, M. Norrell. 171 00:11:58,060 --> 00:12:00,200 Stephen, ça te dérangerait ? 172 00:12:04,060 --> 00:12:06,050 ELLE ricane 173 00:12:06,100 --> 00:12:07,170 (Désolé.) 174 00:12:07,220 --> 00:12:08,890 Permettez-moi, monsieur. 175 00:12:12,620 --> 00:12:14,930 Je suis très humblement désolé, monsieur. 176 00:12:14,980 --> 00:12:18,770 Les serviteurs de Lady Pole sont arrivés avec elle du Hampshire. 177 00:12:18,820 --> 00:12:20,570 Ils sont... 178 00:12:20,620 --> 00:12:22,290 les gens de la campagne. 179 00:12:23,940 --> 00:12:26,330 Je n'ai pas reçu leur formation. 180 00:12:26,380 --> 00:12:27,810 Des « gens de la campagne » ? 181 00:12:27,860 --> 00:12:30,530 Ils amènent avec eux le superstitions les plus absurdes. 182 00:12:30,580 --> 00:12:31,850 Je ne sais pas pourquoi. 183 00:12:31,900 --> 00:12:35,010 Ils l'ont dans la tête que la maison est hantée. 184 00:12:35,060 --> 00:12:38,290 Des cloches là où il n'y en a pas cloches et autres. 185 00:12:38,340 --> 00:12:41,860 C'est vraiment très gênant de la bonne marche du ménage. 186 00:12:46,500 --> 00:12:47,770 Là. 187 00:12:52,260 --> 00:12:54,770 La seule chose qu'il était capable faire disparaître était bordeaux. 188 00:12:54,820 --> 00:12:55,930 LE RIRE 189 00:12:55,980 --> 00:12:58,170 ~ Qu'est-ce que c'est ? ~ On devrait aller danser. 190 00:12:58,220 --> 00:13:00,490 Oui, bien sûr, nous devrions le faire, chérie, mais peut-être plus tard. 191 00:13:00,540 --> 00:13:03,090 Non, j'aimerais danser maintenant ! Viens. 192 00:13:03,140 --> 00:13:05,410 On me demande de danser, Je ne peux pas refuser ma femme. 193 00:13:05,460 --> 00:13:08,090 Euh, Lord Liverpool, va tu nous rejoins, s'il te plaît ? 194 00:13:08,140 --> 00:13:10,730 Danser, tout le monde. 195 00:13:10,780 --> 00:13:12,570 Alors ralentissez. Je viens. 196 00:13:12,620 --> 00:13:14,100 LE RIRE 197 00:13:16,460 --> 00:13:18,180 SONNERIES DE CLOCHES 198 00:13:20,020 --> 00:13:21,980 SONNERIES DE CLOCHES 199 00:13:23,580 --> 00:13:25,580 LA CLOCHE SONNE À RÉPÉTITION 200 00:13:30,380 --> 00:13:32,520 « Accorde-moi la moitié de sa vie. 201 00:13:35,460 --> 00:13:38,620 "Une demi-vie vaut mieux que rien." 202 00:13:50,140 --> 00:13:51,610 Bonjour, ma chère. 203 00:13:51,660 --> 00:13:53,260 Bonjour. 204 00:14:06,420 --> 00:14:08,560 Dois-je aller chercher ton gant ? 205 00:14:12,180 --> 00:14:15,450 Tu vas bien, Emma ? 206 00:14:15,500 --> 00:14:17,970 Oui, monsieur Walter. Très bien. 207 00:14:18,020 --> 00:14:19,820 PÉAGE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE 208 00:14:22,740 --> 00:14:24,540 CARILLONS D'HORLOGE 209 00:14:26,140 --> 00:14:29,570 Pardonne-moi, je dois être à la maison. Là est-ce qu'il y a un bal ce soir chez Lady Godesdone ? 210 00:14:29,620 --> 00:14:32,360 J'en ai marre de danser. J'en ai marre. 211 00:14:34,140 --> 00:14:36,610 Je ne souhaite plus danser. 212 00:14:56,260 --> 00:14:58,850 Mon cher. 213 00:14:58,900 --> 00:15:01,420 M. Norrell. 214 00:15:03,420 --> 00:15:08,210 S-S-S-Sir Walter me dit que vous tu n'es pas tout à fait toi-même. 215 00:15:08,260 --> 00:15:10,380 Oui. Euh.... 216 00:15:12,540 --> 00:15:14,650 Eh bien, vous voyez... 217 00:15:14,700 --> 00:15:17,500 ça a commencé deux ou trois il y a des nuits. Je... 218 00:15:18,940 --> 00:15:22,340 Il était une fois un chrétien nommé Jules César, qui... 219 00:15:25,740 --> 00:15:29,570 Pardonne-moi, euh... qui... qui a atterri en Angleterre 220 00:15:29,620 --> 00:15:33,180 et a été accueilli par trois messieurs, tous nommés John Hollyshoes. 221 00:15:35,340 --> 00:15:37,140 Monsieur, pardonnez-moi... 222 00:15:38,260 --> 00:15:40,530 Pardonne-moi, c'était pas ce que je voulais dire. 223 00:15:40,580 --> 00:15:42,170 S'il vous plaît, dites ce que vous voulez. 224 00:15:42,220 --> 00:15:45,720 ~ Voudriez-vous un verre d'eau, ma chérie ? ~ Non, euh... 225 00:15:48,700 --> 00:15:53,330 Le maître du château de Pity-Me avait une bague magique qui a été volée 226 00:15:53,380 --> 00:15:57,900 par sa fille et mangé par un chrétien oie à la fête de la Saint Matthieu. 227 00:16:02,100 --> 00:16:03,640 Pardonne-moi. 228 00:16:04,580 --> 00:16:07,620 M. Norrell... Walter... 229 00:16:09,740 --> 00:16:12,780 .. s'il vous plaît, s'il vous plaît. 230 00:16:14,860 --> 00:16:16,930 Autant ça fait mal à moi de le dire, monsieur, 231 00:16:16,980 --> 00:16:20,900 Je ne crois pas que ce qui t'a affligé Madame est en mon pouvoir d'y remédier. 232 00:16:22,100 --> 00:16:24,690 Mais le docteur a trouvé rien. Pas même un rhume. 233 00:16:24,740 --> 00:16:27,290 Cela ne fait-il pas partie de la magie ? 234 00:16:27,340 --> 00:16:30,770 Quelle que soit la maladie dont souffre madame il me semble que c'est plus spirituel 235 00:16:30,820 --> 00:16:34,090 que physique et appartient donc ni à la magie ni à la médecine. 236 00:16:34,140 --> 00:16:36,080 Quelle est sa maladie ? 237 00:16:36,620 --> 00:16:40,100 Je suis désolé. je peux faire rien pour Lady Pole. 238 00:16:41,380 --> 00:16:43,580 La magie ne peut pas guérir la folie. 239 00:17:06,380 --> 00:17:09,100 CRISSEMENT D'ÉCHOÉ 240 00:17:15,340 --> 00:17:17,970 Que veux-tu dire par tu m'as convoqué ici ? 241 00:17:18,020 --> 00:17:20,490 Qu'avez-vous fait à Lady Pole ? 242 00:17:21,180 --> 00:17:25,490 J'emmène ma dame à un bal. Un gentleman doit se préparer. 243 00:17:25,540 --> 00:17:27,410 Je t'ai convoqué parce que tu m'as trompé. 244 00:17:27,460 --> 00:17:31,050 J'ai respecté les conditions de notre accord. 245 00:17:31,100 --> 00:17:33,210 ~ La moitié de sa vie. ~ Oui. 246 00:17:33,260 --> 00:17:36,050 Mais je pensais qu'elle le ferait juste vivre jusqu'à 40 ans et ensuite mourir. 247 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Je ne l'ai jamais dit. 248 00:17:39,140 --> 00:17:44,490 J'ai fait ce que tu as demandé et maintenant je peux aller et venir à ma guise. 249 00:17:44,540 --> 00:17:47,530 Si tu étais vraiment inquiet pour le bonheur de Lady Pole... 250 00:17:47,580 --> 00:17:50,730 Je me fiche de son bonheur, je se soucient du succès de la magie anglaise. 251 00:17:50,780 --> 00:17:53,570 Son mari est mon champion et vous l'amenez très bas. 252 00:17:53,620 --> 00:17:57,780 C'est tout à fait mystérieux pour moi pourquoi vous préférez l'aide de cette personne... 253 00:17:58,980 --> 00:18:01,250 ~ .. au mien. ~ Et s'il se méfiait de moi ? 254 00:18:01,300 --> 00:18:04,380 Alors je le relèverai, à une position élevée. 255 00:18:05,580 --> 00:18:08,170 Il sera Premier ministre. 256 00:18:08,220 --> 00:18:10,170 Ou empereur de Grande-Bretagne, peut-être ? 257 00:18:10,220 --> 00:18:12,330 Non, je le veux simplement être content de moi. 258 00:18:12,380 --> 00:18:14,650 Son mari ne le saura jamais. 259 00:18:15,380 --> 00:18:19,580 Personne ne saura jamais où elle l'est quand elle dort. 260 00:18:20,980 --> 00:18:23,170 La moitié de sa vie... 261 00:18:23,220 --> 00:18:24,770 c'était notre marché. 262 00:18:24,820 --> 00:18:26,530 je souhaite que tu reviennes à vos terres. 263 00:18:26,580 --> 00:18:28,690 Je souhaite que tu y ailles et ne reviens jamais. 264 00:18:28,740 --> 00:18:33,370 Et j'y allais quand tu m'as convoqué si grossièrement 265 00:18:33,420 --> 00:18:36,210 et dans une telle ignorance des bonnes coutumes 266 00:18:36,260 --> 00:18:39,660 et des formes d'étiquette magique. 267 00:18:42,820 --> 00:18:45,560 Je pourrais vous apprendre ces formes appropriées. 268 00:18:51,780 --> 00:18:54,740 Je peux t'apprendre à élever des montagnes... 269 00:18:57,660 --> 00:18:59,490 .. écrasez vos ennemis sous eux. 270 00:18:59,540 --> 00:19:02,530 Oui, et tu peux enchaîner La magie anglaise selon vos caprices. 271 00:19:02,580 --> 00:19:05,010 Vous pouvez voler des hommes anglais et les femmes de chez elles 272 00:19:05,060 --> 00:19:08,050 et vous pouvez les piéger dans un monde de votre race dégénérée. 273 00:19:08,100 --> 00:19:10,770 Eh bien, je l'interdis, monsieur. Je l'interdis. 274 00:19:12,940 --> 00:19:15,020 TICQUES D'HORLOGE 275 00:19:20,220 --> 00:19:21,960 IL SOUPIRE FORTEMENT 276 00:19:28,940 --> 00:19:30,820 SONNERIES DE CLOCHES 277 00:19:32,100 --> 00:19:34,740 LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER 278 00:19:38,540 --> 00:19:40,820 SONNERIES DE CLOCHES 279 00:20:08,900 --> 00:20:10,700 LA CLOCHE SONNE FORTEMENT 280 00:20:12,100 --> 00:20:14,140 LES OISEAUX FLUTTER 281 00:20:15,780 --> 00:20:18,900 LE VENT HURLE 282 00:20:38,660 --> 00:20:42,250 Une personne peut appeler et appeler dans cette maison 283 00:20:42,300 --> 00:20:44,620 et pourtant personne ne vient. 284 00:20:46,060 --> 00:20:49,580 Il doit y avoir un bal, ce soir, à Lost-Espoir... 285 00:20:53,700 --> 00:20:55,930 .. et regarde-moi. 286 00:20:55,980 --> 00:20:57,540 IL MARMUTE 287 00:20:58,820 --> 00:21:03,460 Comment puis-je rencontrer ma femme comme ça ? 288 00:21:05,460 --> 00:21:07,620 Je suis désolé, monsieur. 289 00:21:09,500 --> 00:21:11,840 Personne ne m'a dit que tu étais là. 290 00:21:37,180 --> 00:21:42,260 Je dois dire, mon propre camarade ignorant n'a pas la moitié de votre talent. 291 00:21:43,500 --> 00:21:46,170 C'est exactement le genre de tâche que j'aime, monsieur. 292 00:21:46,220 --> 00:21:48,690 Comme nous sommes splendides. 293 00:21:48,740 --> 00:21:52,090 Mais je t'ai pris pour un domestique dans cette maison. 294 00:21:52,140 --> 00:21:54,280 C'est tout à fait impossible. 295 00:21:56,140 --> 00:21:59,250 En guise de récompense, Stephen... 296 00:21:59,300 --> 00:22:01,730 comme mon cadeau... 297 00:22:01,780 --> 00:22:05,100 je vous invite à rejoindre nous à notre bal ce soir. 298 00:22:06,580 --> 00:22:08,380 Acceptez-vous ? 299 00:22:09,860 --> 00:22:12,490 Merci, monsieur. 300 00:22:12,540 --> 00:22:15,500 Le marché est conclu. 301 00:22:17,220 --> 00:22:19,250 Veux-tu me passer ma petite boîte ? 302 00:22:19,300 --> 00:22:22,420 C'est un gage que je souhaite que ma dame porte. 303 00:22:36,420 --> 00:22:39,980 Je vous invite à notre bal, ce soir. 304 00:22:47,580 --> 00:22:49,820 SONNERIES DE CLOCHES 305 00:22:55,060 --> 00:22:57,740 Le marché est conclu. 306 00:22:59,420 --> 00:23:01,810 Monsieur Noir ? 307 00:23:01,860 --> 00:23:03,700 Monsieur Noir ? 308 00:23:05,020 --> 00:23:07,860 Je suis tellement troublé par cette cloche, monsieur. 309 00:23:08,940 --> 00:23:12,170 Cela me rappelle tout le monde. jamais su qui est mort. 310 00:23:12,220 --> 00:23:13,610 Geoffroy. 311 00:23:13,660 --> 00:23:17,810 J'ai accepté un poste chez la duchesse de Devonshire. 312 00:23:17,860 --> 00:23:20,130 Est-ce que tout va bien, M. Black ? 313 00:23:20,700 --> 00:23:22,610 J'ai mal. 314 00:23:22,660 --> 00:23:25,660 Tout comme un homme qui a été danser toute la nuit. 315 00:23:27,140 --> 00:23:31,210 Eh bien, je vous souhaite le meilleur bonheur de celui-ci. 316 00:23:31,260 --> 00:23:33,890 Alfred.... 317 00:23:33,940 --> 00:23:38,010 c'est votre tâche en ce moment de présenter l'argenterie que Mme Brandy doit polir. 318 00:23:38,060 --> 00:23:41,050 Alfred rentre dans le Hampshire, monsieur. 319 00:23:41,100 --> 00:23:43,700 Pour s'occuper des poules de son oncle. 320 00:24:02,780 --> 00:24:05,720 Cela ressemble à un la maison du magicien pour moi. 321 00:24:19,420 --> 00:24:21,620 Tu te souviens de ma mère ? 322 00:24:22,900 --> 00:24:24,570 Juste. 323 00:24:24,620 --> 00:24:27,920 Elle m'amenait à Londres quand j'étais petite. 324 00:24:28,740 --> 00:24:31,280 Une évasion de mon père, je suppose. 325 00:24:33,340 --> 00:24:36,440 Je suis sûr que mon mari le fera sois plus gentille que la sienne. 326 00:24:37,020 --> 00:24:38,960 Il fera de son mieux. 327 00:24:39,940 --> 00:24:42,620 Viens. Voyons si vous êtes prêt. 328 00:24:44,260 --> 00:24:46,930 Je n'ai jamais rencontré de magicien auparavant. 329 00:24:46,980 --> 00:24:48,900 Pas un vrai. 330 00:24:52,820 --> 00:24:56,410 Un magazine pour hommes est un endroit étrange pour écrire sur la magie. 331 00:24:56,460 --> 00:25:01,130 Les amis de la magie anglaise de M. Murray est le seul périodique réputé. 332 00:25:01,180 --> 00:25:04,050 C'est personnellement approuvé par M. Norrell. 333 00:25:04,580 --> 00:25:08,170 ~ Oui, je-je-je l'ai lu. ~ M. Lascelles en est le rédacteur. 334 00:25:08,220 --> 00:25:12,210 C'est peut-être en lisant les Amis que vous a décidé à devenir magicien ? 335 00:25:12,260 --> 00:25:13,810 Non. 336 00:25:13,860 --> 00:25:17,250 Non, pour admettre la vérité, monsieur, je Je n'ai même pas entendu parler de M. Norrell. 337 00:25:17,300 --> 00:25:20,370 ~ J'ai rencontré un homme étrange sous une haie. ~ Eh bien, tout cela est très amusant 338 00:25:20,420 --> 00:25:24,090 ~ et étrange, mais le fait de le problème est que cela ne fonctionnera vraiment pas. ~ Ah ? 339 00:25:24,140 --> 00:25:28,330 M. Norrell est le seul magicien en Angleterre, monsieur. 340 00:25:28,380 --> 00:25:30,050 C'est un fait. 341 00:25:30,100 --> 00:25:33,730 C'est compréhensible qu'un type oisif veuille pour s'amuser de cette manière à la mode. 342 00:25:33,780 --> 00:25:37,210 Je devrais être très heureux de voir un peu de la magie de M. Strange maintenant. 343 00:25:37,260 --> 00:25:40,090 ~ M. Norrell... ~ S'il nous favorisait. 344 00:25:40,140 --> 00:25:44,100 ~ M. Norrell, s'il vous plaît. ~ Laissez cet homme faire son tour, monsieur. 345 00:25:46,540 --> 00:25:49,410 Rien ne donnerait moi un plus grand plaisir. 346 00:25:55,060 --> 00:25:57,400 C'est l'un de mes propres sorts. 347 00:26:32,980 --> 00:26:35,130 Oh, M. Strange. 348 00:26:35,180 --> 00:26:39,130 Oh, mon cher M. Strange, c'est remarquable. 349 00:26:39,180 --> 00:26:41,490 Je n'ai même jamais entendu parler d'une telle magie. 350 00:26:41,540 --> 00:26:43,810 Ceci n'est pas enregistré, monsieur. Ce n'est pas en S... 351 00:26:43,860 --> 00:26:45,810 Ce n'est pas à Sutton-Grove. 352 00:26:45,860 --> 00:26:47,530 Est-ce une couleur différente ? 353 00:26:47,580 --> 00:26:50,180 Ramassez-le. Ramassez-le, ramassez-le. 354 00:26:53,780 --> 00:26:55,780 C'est arriéré, c'est... 355 00:26:56,900 --> 00:27:00,140 C'est le reflet. 356 00:27:02,660 --> 00:27:05,130 Le vrai est dans le miroir. 357 00:27:05,180 --> 00:27:08,730 Je m'excuse, monsieur, je ne le fais pas savoir comment le ramener. 358 00:27:08,780 --> 00:27:12,210 Pour posséder la vérité, je n'ai que le haziest notion of what I did. 359 00:27:12,260 --> 00:27:16,410 Eh bien, comment as-tu fait, si tu je ne savais pas comment tu faisais ? 360 00:27:16,460 --> 00:27:19,770 C'est comme jouer de la musique à l'arrière de la tête. 361 00:27:19,820 --> 00:27:21,810 Tu comprends quoi Je veux dire, M. Norrell ? 362 00:27:21,860 --> 00:27:24,890 Je l'entends pour la première fois du temps et pourtant un, d'une manière ou d'une autre, 363 00:27:24,940 --> 00:27:28,930 sait simplement ce que la note suivante sera. 364 00:27:28,980 --> 00:27:32,900 Oui. Oui, je comprends ce que tu veux dire. 365 00:27:36,220 --> 00:27:38,610 j'ai pris la liberté de rédiger 366 00:27:38,660 --> 00:27:41,770 un plan d'études pour les dix prochaines années. 367 00:27:41,820 --> 00:27:44,290 C'est tellement court time, Mr Strange. 368 00:27:44,340 --> 00:27:47,340 Je ne vois pas que nous réalisera beaucoup. 369 00:27:49,820 --> 00:27:51,220 Euh... 370 00:27:54,100 --> 00:27:55,290 Dix ans. 371 00:27:55,340 --> 00:27:58,050 Il y a encore plus à apprendre que je ne l'avais supposé, monsieur. 372 00:27:58,100 --> 00:28:00,290 La pratique de la magie est plein de frustrations 373 00:28:00,340 --> 00:28:03,700 et de la déception, mais le l'étude est un plaisir continu. 374 00:28:06,220 --> 00:28:07,530 Par où commencer ? 375 00:28:07,580 --> 00:28:09,050 Nous y sommes. 376 00:28:09,100 --> 00:28:10,770 Ah oui, je vois. 377 00:28:13,380 --> 00:28:15,890 Ah, combien de siècles est-ce que tu penses 378 00:28:15,940 --> 00:28:19,530 depuis deux magiciens anglais la dernière fois que nous nous sommes assis ensemble ? 379 00:28:19,580 --> 00:28:22,610 Je ne suis pas très doué avec les magiciens. 380 00:28:22,660 --> 00:28:24,690 Je ne connais vraiment que le Raven King. 381 00:28:24,740 --> 00:28:28,810 Oui, eh bien, nous devons avoir magie respectable, avant tout. 382 00:28:28,860 --> 00:28:30,690 Faisons-en notre première tâche. 383 00:28:30,740 --> 00:28:34,050 Le magio-historien, Valentine Munday, a de nombreux défauts mais il est 384 00:28:34,100 --> 00:28:37,810 très fort sur les Magiciens du Âge d'or, les soi-disant dorés. 385 00:28:37,860 --> 00:28:39,250 Je suis sûr que nous obtiendrons de lui 386 00:28:39,300 --> 00:28:41,970 la dernière fois un anglais le magicien a pris un apprenti. 387 00:28:42,020 --> 00:28:45,460 J'ai son livre ici. 388 00:28:47,620 --> 00:28:49,050 Vous souhaitez que je lise ce livre, monsieur ? 389 00:28:49,100 --> 00:28:50,970 Oui en effet. 390 00:28:51,020 --> 00:28:52,850 Alors tu dois me le donner. 391 00:28:52,900 --> 00:28:55,010 Oui. 392 00:28:55,060 --> 00:28:58,580 Et le langage des oiseaux de Chester. 393 00:28:59,860 --> 00:29:04,130 Mon livre préféré. Nous y sommes. 394 00:29:04,180 --> 00:29:05,770 LE RIRE 395 00:29:05,820 --> 00:29:08,900 Qu'est-ce que c'est ? Son le plus particulier. 396 00:29:10,180 --> 00:29:12,580 Je pense que M. Norrell rit. 397 00:29:15,860 --> 00:29:19,100 Nous devrons faire quelque chose à propos de cette "amitié". 398 00:29:28,500 --> 00:29:30,850 Je me demandais quand nous le ferions venez à la magie des fées ? 399 00:29:30,900 --> 00:29:32,810 Je veux dire ça, well, for example, 400 00:29:32,860 --> 00:29:35,690 Lanchester cite ici un livre par Ralph Stokesy détaillant 401 00:29:35,740 --> 00:29:38,690 les sorts par lesquels il a trouvé sa fée servante, le colonel Tom Blue. 402 00:29:38,740 --> 00:29:40,690 Eh bien, je, je, je, je ne le sais pas. 403 00:29:40,740 --> 00:29:41,730 Je n'ai pas ce livre. 404 00:29:41,780 --> 00:29:44,450 Au contraire, monsieur, vous avez fait une note de la référence étagère. 405 00:29:44,500 --> 00:29:47,340 Non, je n'ai pas ce livre. 406 00:29:49,580 --> 00:29:53,420 Euh, euh, oui... Peut-être, peut-être que je me trompe. 407 00:30:04,380 --> 00:30:08,090 Stéphane ! Arrêtez-les, Stéphane ! Arrêtez-les. 408 00:30:08,140 --> 00:30:09,500 Argh ! 409 00:30:11,420 --> 00:30:13,810 Ma dame. Ma dame, soyez calme. 410 00:30:13,860 --> 00:30:15,570 ~ Qu'est-ce que c'est ? ~ Soyez calme. 411 00:30:15,620 --> 00:30:17,610 Mon cher? Que puis-je faire ? 412 00:30:17,660 --> 00:30:20,970 Ces cloches. Ces cloches. Ils me convoquent. 413 00:30:21,020 --> 00:30:24,970 ~ Ils m'appellent au bal et Je dois passer par les miroirs. ~ Des cloches ? 414 00:30:25,020 --> 00:30:28,410 Saint-Georges. Ils ont frappé sept et cela l'a envoyée là-bas. 415 00:30:28,460 --> 00:30:32,050 ~ Peut-être que tu es fatigué. Stéphane. ~ Non ! ~ S'il te plaît. ~ Non ! 416 00:30:32,100 --> 00:30:34,810 ~ Oui. ~ Non, je ne dois pas m'endormir. ~ Allez. 417 00:30:34,860 --> 00:30:37,980 Non! Non! Non! Non! 418 00:31:40,300 --> 00:31:45,260 Stephen, mon cher ami. Comme tu as l'air noble. 419 00:31:46,380 --> 00:31:53,820 En te voyant ainsi, je sais que tu l'es vraiment destiné à être roi. 420 00:31:57,700 --> 00:32:03,340 L'esclave sans nom devra soyez roi dans un pays étranger. 421 00:32:05,740 --> 00:32:08,770 J'ai... j'ai certainement rêvé de toi. 422 00:32:08,820 --> 00:32:15,130 L'espoir perdu n'est pas un rêve. C'est la plus belle de mes demeures. 423 00:32:15,180 --> 00:32:18,290 Vous êtes simplement sous un enchantement qui t'apporte 424 00:32:18,340 --> 00:32:20,740 chaque soir pour participer à nos festivités. 425 00:32:22,060 --> 00:32:29,850 Nous avons dansé là-bas pendant des jours et des jours et des jours. 426 00:32:29,900 --> 00:32:30,930 Pardonnez-moi, monsieur. 427 00:32:30,980 --> 00:32:33,210 Si vous le trouviez dans ton cœur à libérer... 428 00:32:33,260 --> 00:32:38,140 Non, c'est impossible. le marché était conclu. 429 00:32:41,580 --> 00:32:44,860 Je ne sais pas ce que j'ai fait mériter une telle gentillesse, monsieur. 430 00:32:46,060 --> 00:32:49,890 je suis sûr que je ne l'ai pas fait n'importe quoi du tout. 431 00:32:49,940 --> 00:32:52,250 Monsieur? 432 00:32:52,300 --> 00:32:56,210 Les vôtres sont les plus excellents bonnes manières, Stephen. 433 00:32:56,260 --> 00:32:57,460 Monsieur. 434 00:33:02,900 --> 00:33:04,570 MUSIQUE DE SALLE DE BAL 435 00:33:48,100 --> 00:33:49,580 Dame Pôle ? 436 00:33:51,780 --> 00:33:53,250 Dame Pôle ! 437 00:34:01,940 --> 00:34:03,410 Dame Pôle ! 438 00:34:04,580 --> 00:34:06,050 Dame Pôle ! 439 00:34:07,020 --> 00:34:08,490 Dame Pôle ! 440 00:34:24,700 --> 00:34:27,210 Je trouve bizarre qu'il c'est tellement contre le Raven King 441 00:34:27,260 --> 00:34:28,650 et toute la notion de fées. 442 00:34:28,700 --> 00:34:30,450 Le duc de Roxburghe est décédé. 443 00:34:30,500 --> 00:34:33,650 Il est dit ici qu'il en a beaucoup de dettes et une très grande bibliothèque. 444 00:34:33,700 --> 00:34:35,610 Je veux dire que nous ne le sommes pas pour en parler du tout. 445 00:34:35,660 --> 00:34:37,170 Cela me semble la clé de tout. 446 00:34:37,220 --> 00:34:41,730 J'ai besoin d'en savoir plus à ce sujet. Tu as besoin de tes propres livres, Jonathan. 447 00:34:41,780 --> 00:34:43,730 Il existe un mythe selon lequel le Raven King a écrit un livre. 448 00:34:43,780 --> 00:34:45,330 Nous devrions rendre visite à ta tante. 449 00:34:45,380 --> 00:34:48,050 ~ Nous devrions la remercier d'avoir trouvé Mary pour nous. ~ Qui ? 450 00:34:48,100 --> 00:34:49,450 Nouvelle servante. 451 00:34:49,500 --> 00:34:51,050 Avons-nous une nouvelle servante ? 452 00:34:51,100 --> 00:34:53,410 Tu es grandement changé par ton métier, Jonathan. 453 00:34:53,460 --> 00:34:56,130 Je suis sûr qu'il y a un mois, tu le ferais J'ai certainement remarqué une nouvelle servante. 454 00:34:56,180 --> 00:34:57,890 C'est comme assister un séminaire sacerdotal 455 00:34:57,940 --> 00:35:00,250 et ne rien apprendre sur Dieu. 456 00:35:00,300 --> 00:35:02,970 En fait, étant donné la distinction l'impression que Dieu est entièrement 457 00:35:03,020 --> 00:35:04,890 sans importance. 458 00:35:04,940 --> 00:35:08,370 Que veux-tu dire, je le ferais certainement avez-vous remarqué une nouvelle servante ? 459 00:35:08,420 --> 00:35:10,010 Monsieur Walter Pole, monsieur. 460 00:35:10,060 --> 00:35:11,930 Excusez l'interruption, M. Strange. 461 00:35:11,980 --> 00:35:14,050 Madame. Euh, nous avons un problème avec notre blocus. 462 00:35:14,100 --> 00:35:16,090 Trois destroyers français se sont glissés à travers. 463 00:35:16,140 --> 00:35:17,370 Nous ne savons pas où ils se trouvent. 464 00:35:17,420 --> 00:35:19,010 Euh, je crois que M. Norrell est parti... 465 00:35:19,060 --> 00:35:21,010 Nous n'avons pas le temps pour trouver M. Norrell, monsieur. 466 00:35:21,060 --> 00:35:24,220 Nos bateaux doivent suivre la marée. Vous le ferez, n'est-ce pas ? 467 00:35:25,260 --> 00:35:26,940 Euh... 468 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Entrez. 469 00:35:30,820 --> 00:35:34,450 ~ La montre doit être rapide. ~ Désolé ? 470 00:35:34,500 --> 00:35:35,970 Midi, pas de cloche. 471 00:35:36,020 --> 00:35:39,930 ~ Euh, les cloches là-dedans le quartier ne sonne plus. ~ Pourquoi pas ? 472 00:35:39,980 --> 00:35:43,130 La maladie de ma femme est partie ses nerfs dans un triste état. 473 00:35:43,180 --> 00:35:46,010 Le son d'une cloche est très pénible pour elle. 474 00:35:46,060 --> 00:35:48,970 Je ne retiendrai pas votre mari longtemps, madame. Peut-être un thé ? 475 00:35:49,020 --> 00:35:51,450 ~ Un gâteau aux graines ? ~ Oh, Arabella ne le fait pas prendre soin du tourteau de graines, c'est 476 00:35:51,500 --> 00:35:53,650 une chose qu'elle déteste particulièrement. 477 00:35:53,700 --> 00:35:57,100 Arabella n'est pas une Jonathan, trois ans. Aller. 478 00:36:00,540 --> 00:36:02,090 La localisation des objets 479 00:36:02,140 --> 00:36:05,130 est une forme particulièrement imprécise de magie, que je ne maîtrise pas encore. 480 00:36:05,180 --> 00:36:07,850 En effet. Eh bien, je suis sûr tu feras de ton mieux. 481 00:36:07,900 --> 00:36:11,660 M. Norrell semble particulièrement peu enclin. Euh, par ici. 482 00:36:33,540 --> 00:36:34,810 Oh, je vous demande pardon. 483 00:36:34,860 --> 00:36:37,980 Ne pense pas à y aller. C'est si rare que je vois quelqu'un. 484 00:36:39,660 --> 00:36:43,570 Tant de petits bateaux tristes et les bâtiments et les cieux, 485 00:36:43,620 --> 00:36:45,130 ils semblent perdre le peuple. 486 00:36:45,180 --> 00:36:46,690 Venise est un labyrinthe. 487 00:36:46,740 --> 00:36:50,530 Un vaste et beau labyrinthe, pour bien sûr, mais un labyrinthe rien de moins. 488 00:36:50,580 --> 00:36:52,450 Je donnerais n'importe quoi pour y aller. 489 00:36:52,500 --> 00:36:56,770 Si tu avais passé l'éternité, comme Je l'ai fait, défilant avec lassitude 490 00:36:56,820 --> 00:36:59,900 et dans les ruelles sombres, vous vous sentiriez différemment. 491 00:37:00,900 --> 00:37:02,900 Je m'appelle Arabella Strange. 492 00:37:03,740 --> 00:37:05,770 Mon mari a le, euh, 493 00:37:05,820 --> 00:37:09,050 ~ l'honneur d'être celui de M. Norrell assistant et élève. ~ Norrell ? 494 00:37:09,100 --> 00:37:12,450 Mm. Nous avons beaucoup entendu parler de grande amitié qu'il est 495 00:37:12,500 --> 00:37:13,570 étendu à vous. 496 00:37:13,620 --> 00:37:15,890 Norrell n'est pas un ami pour moi. 497 00:37:17,860 --> 00:37:20,530 Je préférerais mourir plutôt que tel que je suis. 498 00:37:30,420 --> 00:37:33,250 Il me semble qu'ils ont direction les Antilles. 499 00:37:33,300 --> 00:37:36,730 Et là, je pense que le capitaine McBrien a 500 00:37:36,780 --> 00:37:39,250 parti à leur recherche, si cela avait du sens ? 501 00:37:39,300 --> 00:37:42,010 Je devrais apporter ça à M. Norrell. 502 00:37:42,060 --> 00:37:44,460 Parle-t-il parfois de ma femme ? 503 00:37:46,180 --> 00:37:48,170 Je... 504 00:37:48,220 --> 00:37:52,010 Non, monsieur. C'est un homme très modeste. 505 00:37:52,060 --> 00:37:54,690 Il ne parlera pas de elle pour moi non plus. 506 00:37:54,740 --> 00:37:56,810 C'est un sujet fermé. 507 00:37:57,820 --> 00:38:02,010 Dis-moi, est-ce que ton mari joue la magie par lui-même ou seulement 508 00:38:02,060 --> 00:38:03,330 sous les yeux de Norrell ? 509 00:38:03,380 --> 00:38:04,490 Eh bien, s'il y a quelque chose 510 00:38:04,540 --> 00:38:07,250 que Votre Seigneurie m'aimerait demander à M. Strange en votre nom, 511 00:38:07,300 --> 00:38:08,970 s'il y a un service qu'il peut faire... 512 00:38:09,020 --> 00:38:12,290 Ce que j'ai à te dire, c'est plus pour l'amour de votre mari plutôt que pour le mien. 513 00:38:12,340 --> 00:38:14,140 J'ai peur d'être perdu. 514 00:38:15,180 --> 00:38:18,540 Mr Strange devrait savoir de quel genre d'un homme avec qui il a affaire. 515 00:38:20,020 --> 00:38:22,290 Qu'a-t-on fait à Lady Pole ? 516 00:38:23,060 --> 00:38:24,800 Comment cela a-t-il été fait ? 517 00:38:25,860 --> 00:38:28,810 Il y a beaucoup de livres que je je ne suis pas encore autorisé à lire. 518 00:38:28,860 --> 00:38:31,860 Y a-t-il un moyen par lequel c'est peut-être annulé ? 519 00:38:33,140 --> 00:38:34,500 Défait? 520 00:38:35,540 --> 00:38:38,640 Je n'ai peur ni de nous peut le supporter beaucoup plus longtemps. 521 00:38:40,860 --> 00:38:45,170 Je vais me renseigner. je ne peux pas promettez une réponse, monsieur. 522 00:38:45,220 --> 00:38:46,700 Merci. 523 00:38:50,620 --> 00:38:53,010 Je devrais vous prévenir, j'ai fait de nombreuses tentatives pour dire 524 00:38:53,060 --> 00:38:56,300 les gens de ce qui a été fait et je n'ai pas encore réussi. 525 00:39:00,860 --> 00:39:04,970 En 1607, il y avait un orfèvre nommé Redshaw qui vivait dans le 526 00:39:05,020 --> 00:39:08,170 Royaume d'Halifax, Yorkshire de l'Ouest, qui a hérité d'un tapis turc. 527 00:39:08,220 --> 00:39:10,220 ELLE A LUTTE POUR PARLER 528 00:39:12,020 --> 00:39:14,690 Il s'est réveillé pour trouver le tapis couvert en légions de petites personnes, 529 00:39:14,740 --> 00:39:16,290 environ deux pouces de haut. 530 00:39:16,340 --> 00:39:20,100 Ils montaient des putois blancs et étaient se battre avec des couteaux et des fourchettes. 531 00:39:23,300 --> 00:39:25,410 Je suis désolé, ce n'est pas le cas ce que je voulais dire. 532 00:39:25,460 --> 00:39:28,370 Madame, puis-je vous implorer profondément pour ne rien dire de ce que tu as 533 00:39:28,420 --> 00:39:30,010 entendu ici aujourd'hui ? 534 00:39:30,060 --> 00:39:36,210 Quand quelqu'un de nouveau arrive à la maison, Lady Pole est ravie de ces... 535 00:39:36,260 --> 00:39:38,620 des discours farfelus. 536 00:39:39,860 --> 00:39:42,770 C'est une grande détresse de Sir Walter, que n'importe qui devrait 537 00:39:42,820 --> 00:39:45,090 connais ce chagrin privé. 538 00:39:52,460 --> 00:39:55,860 J'espère qu'ils te laisseront revenez, Mme Strange. 539 00:39:56,700 --> 00:39:58,300 Je ne vois personne. 540 00:39:59,940 --> 00:40:04,450 Ou plutôt je vois des salles pleines de monde et pas un chrétien parmi eux. 541 00:40:04,500 --> 00:40:06,210 Sauf Stephen, bien sûr. 542 00:40:06,260 --> 00:40:07,890 Je suis désolé, ma Dame. 543 00:40:07,940 --> 00:40:12,060 Ce n'est pas vraiment ta faute. Au revoir. 544 00:40:16,460 --> 00:40:18,810 Je ne comprends pas pourquoi Monsieur Walter serait venu vers toi, 545 00:40:18,860 --> 00:40:21,370 Mr Strange, quand ce n'était que l'affaire d'une heure ou deux. 546 00:40:21,420 --> 00:40:23,090 Il y avait une certaine urgence sur les marées. 547 00:40:23,140 --> 00:40:25,210 C'était vraiment mal élevé chose, surtout 548 00:40:25,260 --> 00:40:28,730 puisque j'étais en train d'essayer de établissez ses misérables balises marines. 549 00:40:28,780 --> 00:40:32,020 Et de peu d'utilité puisque tu peux J'ai à peine trouvé les navires. 550 00:40:34,260 --> 00:40:36,930 Vous n'avez pas trouvé les navires, n'est-ce pas ? 551 00:40:40,620 --> 00:40:43,090 Ils le souhaitent dans un un temps incroyablement court. 552 00:40:43,140 --> 00:40:44,970 1 000 milles de côtes sont entourés... 553 00:40:45,020 --> 00:40:47,250 Euh, euh, cela prendra des années. 554 00:40:47,300 --> 00:40:51,450 Souhaitez-vous que je vous assiste, monsieur ? Par où commencer ? 555 00:40:51,500 --> 00:40:53,330 Portsmouth, naturellement. 556 00:40:53,380 --> 00:40:55,250 Et vous utilisez Belasis ? 557 00:40:55,300 --> 00:40:58,940 J'ajoute les sorts de Pevensey de Ward et Watch. Là. 558 00:41:01,370 --> 00:41:02,370 Puis-je poser une question ? 559 00:41:02,420 --> 00:41:04,650 Je veux dire, Sir Walter est principalement préoccupé par le fait que 560 00:41:04,700 --> 00:41:06,050 Je devrais leur mettre une cloche. 561 00:41:06,100 --> 00:41:08,930 Une cloche ! Je vous demande! 562 00:41:08,980 --> 00:41:12,170 Je suis vraiment désolé. Quelle était votre question ? 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,090 Eh bien, j'ai lu plus et plus du Roi Corbeau. 564 00:41:16,140 --> 00:41:17,890 La magie des fées n'est-elle pas utile ? 565 00:41:17,940 --> 00:41:19,730 Son utilité est bien exagérée 566 00:41:19,780 --> 00:41:21,610 et les dangers sont much under-estimated. 567 00:41:21,660 --> 00:41:23,970 ~ Mais quels sont les dangers ? ~ M. Strange, s'il vous plaît, croyez-moi 568 00:41:24,020 --> 00:41:25,970 quand je dis ça presque toutes les formes de respectable 569 00:41:26,020 --> 00:41:28,810 la magie est parfaitement réalisable sans l'aide de personne. 570 00:41:28,860 --> 00:41:31,010 Qu'ai-je déjà fait ça Vous aviez besoin de l'aide d'une fée ? 571 00:41:31,060 --> 00:41:32,730 Je ne sais pas. 572 00:41:33,380 --> 00:41:35,610 La question était rhétorique. 573 00:41:35,660 --> 00:41:38,210 Mais toute la magie anglaise n'est-elle pas vient du Roi Corbeau ? 574 00:41:38,260 --> 00:41:40,850 Qui a été volé à une fée tribunal et qui a été élevé 575 00:41:40,900 --> 00:41:42,210 et j'ai appris sa magie... 576 00:41:42,260 --> 00:41:46,090 Le Roi Corbeau est sorti de ces terres il y a 300 ans. 577 00:41:46,140 --> 00:41:50,250 Nous abandonner, et abandonner la magie anglaise. 578 00:41:50,300 --> 00:41:51,530 Si nous ne pouvons pas faire son nom 579 00:41:51,580 --> 00:41:54,130 et le nom de sa fée serviteurs complètement oubliés, 580 00:41:54,180 --> 00:41:57,930 alors c'est notre devoir, le vôtre et le mien, pour diffuser notre haine à son égard. 581 00:41:57,980 --> 00:42:00,730 Pour faire connaître partout notre horreur de sa nature corrompue 582 00:42:00,780 --> 00:42:02,780 et ses mauvaises actions. 583 00:42:04,820 --> 00:42:07,330 Pardonnez-moi, M. Strange, je j'ai un, j'ai mal à la tête, 584 00:42:07,380 --> 00:42:08,970 J'ai un terrible mal de tête. 585 00:42:09,020 --> 00:42:10,960 Oui, oui, bien sûr. 586 00:42:15,860 --> 00:42:17,330 Messieurs. 587 00:42:23,300 --> 00:42:25,300 Tu devrais lire ceci. 588 00:42:32,980 --> 00:42:36,700 ~ Le duc de Roxburghe... ~ Est mort. 589 00:42:38,060 --> 00:42:43,860 ~ Devrions-nous, euh... ~ Non, non. Attendons. 590 00:43:20,900 --> 00:43:22,300 Tant pis. 591 00:43:26,260 --> 00:43:28,650 Ah, vous y êtes. 592 00:43:28,700 --> 00:43:32,610 J'espère que ça ne te dérange pas je t'amène ici, Stephen. 593 00:43:32,660 --> 00:43:35,970 Oh, ne t'inquiète pas vous-même à son sujet. 594 00:43:36,020 --> 00:43:40,290 Il ne peut ni nous voir ni nous entendre. 595 00:43:40,340 --> 00:43:46,570 Il tente de me convoquer, mais je ne me laisse pas voir. 596 00:43:46,620 --> 00:43:52,010 Ecoute, il est tout aussi stupide comme l'autre. 597 00:43:52,060 --> 00:43:54,690 L'autre ? 598 00:43:54,740 --> 00:43:56,690 Et presque aussi laid. 599 00:43:56,740 --> 00:43:57,980 Quoi? 600 00:44:03,540 --> 00:44:07,660 Cloche? Cloche! 601 00:44:08,940 --> 00:44:11,020 ~ Oui, chérie ? ~ Chut, chut. 602 00:44:12,620 --> 00:44:15,020 Entendez-vous des voix à côté ? 603 00:44:15,900 --> 00:44:19,970 Je pourrais jurer avoir entendu une personne traitez l’autre de stupide et de laid. 604 00:44:20,020 --> 00:44:23,180 Vraiment? Je pense que deux vieux les dames habitent de ce côté-là. 605 00:44:26,140 --> 00:44:29,620 Eh bien, nous devrions y aller bientôt. Norrell ne sera probablement pas en retard. 606 00:44:33,940 --> 00:44:36,930 Jonathan, tu te souviens du premier sort que tu as lancé ? 607 00:44:36,980 --> 00:44:40,010 Le sort pour découvrir quoi que fait mon ennemi en ce moment ? 608 00:44:40,060 --> 00:44:43,450 ~ Ce n'était que le nom du sort sur le petit morceau de papier. ~ Monsieur ? 609 00:44:43,500 --> 00:44:47,180 Te souviens-tu de qui tu étais montré ? Qui était ton ennemi ? 610 00:44:49,540 --> 00:44:52,450 Comment M. Norrell pourrait-il être mon ennemi ? 611 00:44:52,500 --> 00:44:55,290 Viens, chérie, nous devons être prêts partir pour Portsmouth. 612 00:44:55,340 --> 00:44:57,650 Quelle femme incroyablement attirante. 613 00:44:57,700 --> 00:44:58,940 Monsieur. 614 00:45:14,300 --> 00:45:16,570 La situation du gouvernement c'est, j'en ai peur, madame, 615 00:45:16,620 --> 00:45:19,490 à peu près aussi mauvais que cela pourrait l'être. 616 00:45:19,540 --> 00:45:21,730 Les Français sont partout, triomphant. 617 00:45:21,780 --> 00:45:24,650 Nos alliés ont découvert leur erreur et devenons nos ennemis. 618 00:45:24,700 --> 00:45:26,290 Le commerce est ruiné par la guerre. 619 00:45:26,340 --> 00:45:28,250 La récolte a échoué pendant deux années consécutives 620 00:45:28,300 --> 00:45:30,370 et le roi est redevenu fou. 621 00:45:30,420 --> 00:45:34,530 Partout, les choses vont se gâter. En dehors bien sûr de la magie. 622 00:45:34,580 --> 00:45:37,250 La magie est devenue une industrie en plein essor. 623 00:45:54,660 --> 00:45:58,690 C'est fait. Les défenses maritimes sont désormais en place. 624 00:45:58,740 --> 00:46:00,490 Je ne vois rien. 625 00:46:00,540 --> 00:46:04,170 Vous ne verrez rien. Ils sont invisibles. 626 00:46:04,220 --> 00:46:07,420 Mais ils sont là. 627 00:46:08,700 --> 00:46:10,130 C'est fait. 628 00:46:10,180 --> 00:46:13,770 Huzzah à M. Norrell. Hip hip... 629 00:46:13,820 --> 00:46:15,930 ~ Huzzah ! ~ Huzzah. 630 00:46:15,980 --> 00:46:19,330 Huzzah pour dérouter le Marine française ! Hanche, hanche. 631 00:46:19,380 --> 00:46:21,810 ~ Excusez-moi. ~ Huzzah ! 632 00:46:21,860 --> 00:46:23,860 Eh bien, félicitations. 633 00:46:25,460 --> 00:46:28,130 Tu dois être épuisé, un exploit extraordinaire. 634 00:46:28,180 --> 00:46:29,970 Et ces balises, monsieur ? 635 00:46:30,020 --> 00:46:32,490 Pourquoi ne leur a-t-il pas mis la cloche ? 636 00:46:32,540 --> 00:46:34,880 Vont-ils fonctionner, à votre avis ? 637 00:46:35,540 --> 00:46:38,930 Si M. Norrell dit qu'ils fonctionnent, alors... 638 00:46:38,980 --> 00:46:41,980 Tu le penses vraiment va repousser les Français ? 639 00:46:42,300 --> 00:46:45,940 Je crois que Strange et Sir Walter s'accordent très bien ensemble. 640 00:46:48,180 --> 00:46:50,610 Ce sont des hommes d'un tempérament similaire. 641 00:46:50,660 --> 00:46:52,570 Comment trouvez-vous Portsmouth, monsieur ? 642 00:46:52,620 --> 00:46:55,020 Je n'aime pas Portsmouth intensément. 643 00:46:59,300 --> 00:47:01,180 FRAPPER 644 00:47:03,620 --> 00:47:05,330 FRAPPER 645 00:47:05,380 --> 00:47:06,780 Jonathan. 646 00:47:09,820 --> 00:47:11,290 FRAPPER 647 00:47:11,340 --> 00:47:12,740 Jonathan. 648 00:47:17,260 --> 00:47:18,410 Je vous demande pardon, monsieur. 649 00:47:18,460 --> 00:47:20,810 L'amiral du port a envoyé à dire qu'un paquebot a couru 650 00:47:20,860 --> 00:47:23,330 ~ échoué sur Horse Sand. ~ C'est vrai. 651 00:47:23,380 --> 00:47:26,330 L'autre magicien a un mal de tête et ne viendra pas. 652 00:47:26,380 --> 00:47:30,690 ~ Bien, eh bien, dis-le au port, quel que soit son nom... ~ Amiral. 653 00:47:30,740 --> 00:47:33,080 Dis-lui d'attendre, j'arrive. 654 00:47:43,660 --> 00:47:46,610 Des dizaines de navires n'entrent-ils pas et sortir d'ici tous les jours ? 655 00:47:46,660 --> 00:47:49,780 ~ Comment est-ce arrivé ? ~ Vraisemblablement, la balise invisible. 656 00:47:52,140 --> 00:47:56,130 Donc le bateau est de son côté. Euh, dois-je juste la monter ? 657 00:47:56,180 --> 00:47:59,130 Bon Dieu, non. Vous partagerez le quille en deux. Ils vont tous se noyer. 658 00:47:59,180 --> 00:48:02,810 Une brise plus fraîche déplacez-la à marée haute. 659 00:48:02,860 --> 00:48:04,970 Eh bien, je peux en faire un plus frais brise. Nous l'avons fait. 660 00:48:05,020 --> 00:48:06,730 Non, bon Dieu, à quoi penses-tu ? 661 00:48:06,780 --> 00:48:09,370 Il arrive au sud-ouest, tu vas frappe-la sur le sable. 662 00:48:09,420 --> 00:48:10,930 Ils vont tous se noyer. 663 00:48:10,980 --> 00:48:14,050 ~ Comment s'appelle le sable ? ~ Le sable ? 664 00:48:14,100 --> 00:48:19,530 La chose... Ce que le navire est debout Allumez, le cheval est quelque chose. 665 00:48:19,580 --> 00:48:22,940 C'est un haut-fond et on l'appelle Sable de cheval. Excusez-moi. 666 00:49:33,700 --> 00:49:35,100 Bien. 667 00:49:41,260 --> 00:49:43,330 Qu'est-ce qu'ils sont ? 668 00:49:44,180 --> 00:49:48,220 On les appelle des chevaux. Je je les ai fabriqués à partir de Horse Sand. 669 00:49:49,540 --> 00:49:52,010 Des petits pains chauds et de la marmelade, ça vous dit ? 670 00:49:52,460 --> 00:49:54,860 Bonjour, monsieur. Messieurs. 671 00:49:57,740 --> 00:50:00,280 Avez-vous toujours ce journal ? 672 00:50:01,700 --> 00:50:04,780 Oui, Henri. Je fais. 673 00:50:06,460 --> 00:50:09,460 Nous devrions envoyer M. Strange vers la péninsule. 674 00:50:10,300 --> 00:50:13,460 ~ Norrell ne sera pas content. ~ Norrell ne l'est jamais. 675 00:50:18,980 --> 00:50:20,210 L'envoyer au Portugal ?! 676 00:50:20,260 --> 00:50:22,490 Je suis étonné que tu le fasses même suggérer une telle chose. 677 00:50:22,540 --> 00:50:25,090 Chaque homme doit être prêt à faire des sacrifices pour son pays 678 00:50:25,140 --> 00:50:26,330 en temps de guerre. 679 00:50:26,380 --> 00:50:28,010 Plusieurs milliers de personnes l’ont déjà fait. 680 00:50:28,060 --> 00:50:30,570 Oui, mais c'étaient des militaires. 681 00:50:30,620 --> 00:50:32,850 Même si j'ose dire un soldat est précieux à sa manière. 682 00:50:32,900 --> 00:50:34,010 Avez-vous pensé, monsieur, 683 00:50:34,060 --> 00:50:36,450 le grand respect que cela pourrait réussir pour la magie anglaise ? 684 00:50:36,500 --> 00:50:38,570 Mais rien n'est plus probable pour évoquer le Roi Corbeau 685 00:50:38,620 --> 00:50:40,890 et tout ça espiègle, sorte de magie imprudente que 686 00:50:40,940 --> 00:50:43,050 la vue d'un Anglais magicien sur un champ de bataille. 687 00:50:43,100 --> 00:50:45,410 Les gens commenceront à penser que nous fréquentons les fées 688 00:50:45,460 --> 00:50:48,490 et parler aux hiboux et des ours et... Non, monsieur. 689 00:50:48,540 --> 00:50:50,210 Non, non, non, j'ai bien peur que non. 690 00:50:50,260 --> 00:50:52,890 Mr Strange doit rester et aide-moi et apprends. 691 00:50:52,940 --> 00:50:55,940 Et rien n'influencera moi de ça. Rien. 692 00:50:59,300 --> 00:51:01,490 Ils vont vendre le Livres du duc de Roxburghe. 693 00:51:01,540 --> 00:51:02,730 Eh bien, maintenant qu'il est mort, 694 00:51:02,780 --> 00:51:05,770 la première préoccupation du nouveau Duke assumera les dettes de la succession. 695 00:51:05,820 --> 00:51:09,010 Il cherchera quelque chose à vendre, et oui, comme vous le savez, 696 00:51:09,060 --> 00:51:13,610 il a une très belle bibliothèque avec de nombreux volumes magiques. 697 00:51:13,660 --> 00:51:15,530 De quoi as-tu peur maintenant ? 698 00:51:15,580 --> 00:51:18,570 Les ventes de livres sont généralement la chose le plus calculé pour vous plaire. 699 00:51:18,620 --> 00:51:19,890 Oui, mais c'était avant. 700 00:51:19,940 --> 00:51:22,530 Quand personne en Angleterre n'avait le le moins d'intérêt pour les livres de magie 701 00:51:22,580 --> 00:51:26,810 mais moi-même. Maintenant, je crains un grand beaucoup de gens pourraient essayer de les acheter. 702 00:51:26,860 --> 00:51:30,170 Et il a une copie de l'Apocalypse de 36 mondes différents. 703 00:51:30,220 --> 00:51:32,410 Je recherche ça depuis des années. 704 00:51:32,460 --> 00:51:37,210 Mais si ces livres sont achetés par quelqu'un d'autre, vous pouvez 705 00:51:37,260 --> 00:51:39,290 porter plainte auprès des ministres. 706 00:51:39,340 --> 00:51:41,490 Ce n'est pas dans l'intérêt de la nation qui 707 00:51:41,540 --> 00:51:45,730 les livres de magie devraient être dans n'importe qui possession mais la vôtre. 708 00:51:45,780 --> 00:51:48,810 Oh, sauf Strange, bien sûr. 709 00:51:48,860 --> 00:51:51,930 Oh, j'avais oublié Strange. 710 00:51:51,980 --> 00:51:54,650 Mais M. Strange le ferait sûrement comprends que c'est correct 711 00:51:54,700 --> 00:51:57,650 ~ pour que les livres soient à moi, n'est-ce pas ? ~ Ah. 712 00:51:57,700 --> 00:51:59,930 M. Strange est un gentleman. 713 00:51:59,980 --> 00:52:02,370 Il se comportera en gentleman et j'attends de vous que vous fassiez de même. 714 00:52:02,420 --> 00:52:04,610 Si les livres étaient offerts en privé, pour toi seul alors 715 00:52:04,660 --> 00:52:05,730 J'espère que vous pourrez les acheter. 716 00:52:05,780 --> 00:52:10,130 Mais s'ils sont mis aux enchères, il le fera sentez-vous en droit de soumissionner contre vous. 717 00:52:10,180 --> 00:52:12,250 Et comment pensez-vous ces livres seront vendus ? 718 00:52:12,300 --> 00:52:15,040 Par transaction privée ou par enchères ? 719 00:52:15,980 --> 00:52:17,650 LES DEUX : Enchères. 720 00:52:20,100 --> 00:52:21,650 Monsieur Strange, s'il vous plaît. 721 00:52:21,700 --> 00:52:24,250 Votre départ est de grande douleur pour moi, monsieur. 722 00:52:24,300 --> 00:52:25,970 C'est très douloureux. 723 00:52:26,020 --> 00:52:29,530 J'espère, monsieur, que votre changement de le cœur ne résulte d'aucun 724 00:52:29,580 --> 00:52:31,170 l'offense que j'ai pu vous faire ? 725 00:52:31,220 --> 00:52:34,290 Oh non, non. Mr Strange, dans le passé J'ai eu peur de l'apparition d'un autre 726 00:52:34,340 --> 00:52:37,050 magicien, mais quand c'est arrivé En fait, j'étais ravi. 727 00:52:37,100 --> 00:52:40,610 J'ai peur de t'envoyer à la guerre sans préparation. 728 00:52:40,660 --> 00:52:42,690 Auquel cas... 729 00:52:42,740 --> 00:52:46,730 Je me demande si je pourrais prendre des livres avec moi ? 730 00:52:46,780 --> 00:52:47,810 Des livres ? 731 00:52:47,860 --> 00:52:50,330 J'ai peur d'avoir besoin de livres, si je dois faire de la magie. 732 00:52:50,380 --> 00:52:54,290 Je ne devrais pas imaginer que j'aurais besoin prendre plus d'environ... 40. 733 00:52:54,340 --> 00:52:57,650 ~ 40 ! ~ Oui, vous ne pouviez pas en transporter plus de 40. 734 00:52:57,700 --> 00:53:01,290 Les transporter ?! Non! Non, ils doivent être dans une bibliothèque. 735 00:53:01,340 --> 00:53:04,010 Non, tu dois les mettre dedans une bibliothèque dans un château. 736 00:53:04,060 --> 00:53:05,650 C'est tellement sale à l'étranger. 737 00:53:05,700 --> 00:53:07,850 Ils seront de peu d'utilité pour lui dans une bibliothèque, monsieur. 738 00:53:07,900 --> 00:53:11,130 Il sera dans les camps et sur champs de bataille et ils doivent aussi le faire. 739 00:53:11,180 --> 00:53:15,410 ~ Ne pouvons-nous pas fabriquer une sorte de boîte en fer ? ~ Sacoches. 740 00:53:15,460 --> 00:53:17,450 Merci, Childermass. 741 00:53:17,500 --> 00:53:19,730 Vous l'avez fait très beaucoup pour moi, monsieur. 742 00:53:19,780 --> 00:53:23,010 J'espère de tout mon coeur revenir sain et sauf 743 00:53:23,060 --> 00:53:26,860 et vivre comme ton ami et assistant encore une fois. 744 00:53:30,740 --> 00:53:32,540 Donne-moi ta liste. 745 00:53:35,540 --> 00:53:39,690 Je crois que Mr Strange fera l'affaire très bien à la guerre, monsieur. 746 00:53:39,740 --> 00:53:41,650 Il vous a déjà déjoué. 747 00:53:41,700 --> 00:53:44,300 J'aurais aimé ne jamais être venu à Londres. 748 00:53:47,860 --> 00:53:51,100 J'aurais aimé ne jamais avoir entrepris pour restaurer la magie anglaise. 749 00:53:53,300 --> 00:53:55,130 j'aurais dû rester à Hurtfew, en train de lire 750 00:53:55,180 --> 00:53:57,920 et faire des sorts pour mon propre plaisir. 751 00:54:01,060 --> 00:54:04,000 Rien de tout cela ne vaut la perte de 40 livres ! 752 00:54:11,820 --> 00:54:15,490 Vous n'êtes d'aucune aide ! Pourquoi est-ce que tu me fais dormir ? 753 00:54:15,540 --> 00:54:18,250 Pourquoi chaque demande tu insistes pour que je dorme ? 754 00:54:18,300 --> 00:54:20,410 Pourquoi ne parviens-tu pas à te contrôler ? 755 00:54:20,460 --> 00:54:23,610 Vous n'êtes d'aucune aide ! Rien ce que vous faites est d'une quelconque aide ! 756 00:54:23,660 --> 00:54:26,410 Rien n’est d’une quelconque aide. Vous ne comprenez pas. 757 00:54:26,460 --> 00:54:28,850 ~ Qu'est-ce que c'est ? ~ Monsieur, je... 758 00:54:28,900 --> 00:54:30,730 Stephen, pourquoi la maison dans un tel désordre ? 759 00:54:30,780 --> 00:54:32,410 ~ Tu ne comprends pas. ~ Monsieur. 760 00:54:32,460 --> 00:54:35,090 ~ Pourquoi n'avez-vous pas trouvé de nouveau personnel ? ~ Je, euh... 761 00:54:35,140 --> 00:54:37,650 Tu es aussi terne et lourd comme les autres. 762 00:54:37,700 --> 00:54:39,170 Perdu. Je suis perdu. 763 00:54:39,220 --> 00:54:42,090 Lady Pole doit être confinée dans sa chambre. 764 00:54:43,740 --> 00:54:46,460 Perdu. Je suis perdu. 765 00:54:59,180 --> 00:55:00,780 Bonjour. 766 00:55:02,780 --> 00:55:05,930 Eh bien, je ne suis pas marié depuis un an et il s'enfuit pour rejoindre l'armée. 767 00:55:05,980 --> 00:55:08,810 Les guerres ne durent pas éternellement, Bell. 768 00:55:08,860 --> 00:55:11,400 Mais ils ont tendance à être dangereux. 769 00:55:14,180 --> 00:55:16,930 Jonathan, quand j'ai vu Lady Pole à Harley Street, je lui ai promis 770 00:55:16,980 --> 00:55:18,690 que je devrais te dire quelque chose. 771 00:55:18,740 --> 00:55:20,280 Qu'est-ce que c'est? 772 00:55:21,420 --> 00:55:23,850 Elle m'a dit qu'un homme de Halifax a acheté un nouveau tapis 773 00:55:23,900 --> 00:55:25,810 et il s'est endormi près du feu 774 00:55:25,860 --> 00:55:31,170 et quand il s'est réveillé, il a vu beaucoup de des petits gens couraient dessus. 775 00:55:31,220 --> 00:55:33,560 Lady Pole n'est pas saine d'esprit. 776 00:55:34,540 --> 00:55:36,940 Elle déteste M. Norrell, Jonathan. 777 00:55:38,900 --> 00:55:43,170 Je dois y aller. Je t'aime, Bell. 778 00:55:43,220 --> 00:55:46,690 Je t'aime aussi. 779 00:55:46,740 --> 00:55:48,340 Sois prudent. 780 00:55:50,820 --> 00:55:55,650 J'écrirai tous les jours. Je je veillerai sur toi, Bell. 781 00:55:55,700 --> 00:55:58,640 je préférerais toi prends garde à toi. 782 00:56:22,180 --> 00:56:25,930 Ah, mesdames et messieurs. Si Je pourrais avoir votre attention. 783 00:56:25,980 --> 00:56:28,130 Merci. Messieurs. 784 00:56:28,180 --> 00:56:32,010 Et nous commencerons par un assortiment de volumes de la 785 00:56:32,060 --> 00:56:34,050 Bibliothèque du duc de Roxburghe. 786 00:56:34,100 --> 00:56:36,610 C'est le deuxième plus grand collection de livres magiques 787 00:56:36,660 --> 00:56:37,890 dans le pays. 788 00:56:37,940 --> 00:56:42,770 Et ce premier lot, qui commence-moi à 200 guinées ? 789 00:56:42,820 --> 00:56:44,450 200 guinées. 790 00:56:44,500 --> 00:56:47,210 Est-ce que j'entends une avance sur deux...? 220 guinées, monsieur. 791 00:56:47,260 --> 00:56:52,170 Merci. 240. 260. 260 Guinées ? 792 00:56:52,220 --> 00:56:55,410 280 guinées. Merci. 300 guinées. 793 00:56:55,460 --> 00:57:00,370 300 guinées. Est-ce que j'entends quelque chose avancer sur 300 guinées ? 794 00:57:00,420 --> 00:57:02,210 Et 300 guinées. 795 00:57:02,260 --> 00:57:05,850 350 guinées, madame. Merci. 796 00:57:05,900 --> 00:57:10,170 400 guinées. Merci vous, monsieur. 400 guinées. 797 00:57:10,220 --> 00:57:11,210 500 guinées. 798 00:57:11,260 --> 00:57:17,690 600. 700 guinées. 800 guinées, madame. 799 00:57:17,740 --> 00:57:19,850 Merci. 800 00:57:19,900 --> 00:57:24,930 800 guinées. Toute avance sur 800 guinées ? Avec la dame. 801 00:57:24,980 --> 00:57:27,810 ~ A 800 Guinées et... ~ M. Norrell. 802 00:57:27,860 --> 00:57:31,250 J'y vais une fois, j'y vais deux fois, et... 803 00:57:31,300 --> 00:57:33,690 Monsieur, monsieur, vos livres. Vos livres 804 00:57:33,740 --> 00:57:35,410 2 000 guinées ! 805 00:57:37,380 --> 00:57:39,250 2 000 guinées. 806 00:57:39,300 --> 00:57:43,370 Est-ce que j'entends une avance sur 2 000 guinées ? J'y vais une fois. 807 00:57:43,420 --> 00:57:46,090 J'y vais deux fois. Et vendu. 808 00:57:46,140 --> 00:57:48,410 M. Norrell. Place de Hanovre. 809 00:57:55,860 --> 00:57:59,340 Non, merci, non. Excusez-moi.