1 00:00:16,841 --> 00:00:18,651 Nu mai vreau asta. 2 00:00:19,310 --> 00:00:21,271 Vreau doar o viață normală. 3 00:00:22,066 --> 00:00:23,523 Nu vreau probleme. 4 00:00:24,357 --> 00:00:28,199 Tot ce vreau să mă gândesc sunt problemele obișnuite ale oamenilor obișnuiți. 5 00:00:28,564 --> 00:00:32,193 Lucruri precum bani pentru chirie și facturile de utilități, 6 00:00:32,333 --> 00:00:34,335 și ce să mănânci pe zi. 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,777 Am înțeles doar ce era important 8 00:00:44,643 --> 00:00:47,147 când era prea târziu. 9 00:01:37,299 --> 00:01:40,496 Poate că trebuie doar să încep din nou. 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,932 La naiba, suntem ca furnicile. 11 00:02:02,028 --> 00:02:03,029 Știați, băieți 12 00:02:03,155 --> 00:02:08,854 că fiecare animal, insectă și persoană are o latură oarbă? 13 00:02:09,087 --> 00:02:14,305 O parte oarbă este acea parte a vederii tale care are o vedere slabă. 14 00:02:14,588 --> 00:02:15,635 Înțelegi? 15 00:02:15,752 --> 00:02:16,589 Nu. 16 00:02:16,614 --> 00:02:18,029 Bine atunci, ascultă! 17 00:02:18,054 --> 00:02:19,764 Luați gândacii, de exemplu! 18 00:02:20,165 --> 00:02:22,918 Gândacii au ochii în părțile laterale ale capului. 19 00:02:23,049 --> 00:02:25,403 Ca peștele și puiul. 20 00:02:25,798 --> 00:02:28,504 Partea lor oarbă este sus. 21 00:02:28,529 --> 00:02:29,572 Furnici! 22 00:02:30,806 --> 00:02:32,273 Furnicile au multe laturi oarbe. 23 00:02:32,439 --> 00:02:33,167 Ce? 24 00:02:33,192 --> 00:02:34,674 Ei nu se bazează pe viziune, 25 00:02:34,902 --> 00:02:37,002 dar simțul lor olfactiv compensează. 26 00:02:37,734 --> 00:02:41,314 Păianjenii au opt ochi 27 00:02:41,515 --> 00:02:43,725 așa că este greu să le găsești latura oarbă. 28 00:02:43,807 --> 00:02:47,375 Deci, dușmanii săi atacă din spate. 29 00:02:47,580 --> 00:02:49,419 Pun pariu că nu știai rahaturile astea înainte, nu? 30 00:02:49,444 --> 00:02:50,408 Șeful Al. 31 00:02:50,610 --> 00:02:52,057 Dar muștele? 32 00:02:52,589 --> 00:02:54,632 Unde sunt jaluzelele lor... ce a fost? 33 00:02:54,657 --> 00:02:55,768 Parte oarbă! 34 00:02:55,793 --> 00:02:57,211 ORB. Partea? 35 00:02:57,236 --> 00:02:58,278 Da, partea oarbă. 36 00:02:58,303 --> 00:03:00,972 Sunt atât de greu de ucis! 37 00:03:00,997 --> 00:03:02,151 Nu-i poți ucide! 38 00:03:02,176 --> 00:03:03,252 Oh, omule! 39 00:03:03,792 --> 00:03:09,026 Șefu, nu ai spus că păianjenii au opt ochi? 40 00:03:09,696 --> 00:03:12,657 Muștele au mii de lentile pe ochi! 41 00:03:12,941 --> 00:03:16,603 De aceea ei pot vedea din toate direcțiile! 42 00:03:16,988 --> 00:03:20,002 Se spune că muștele pot lua o decizie într-o fracțiune de secundă 43 00:03:20,202 --> 00:03:21,829 pe unde să mergi 44 00:03:21,854 --> 00:03:23,815 ca să se poată eschiva de rahatul periculos. 45 00:03:23,916 --> 00:03:26,309 Ei pot gândi de patru ori mai repede decât oamenii. 46 00:03:26,334 --> 00:03:28,099 De patru ori?! 47 00:03:28,124 --> 00:03:28,833 Serios?! 48 00:03:28,858 --> 00:03:29,692 Patru! 49 00:03:29,717 --> 00:03:30,510 Wow! 50 00:03:32,545 --> 00:03:33,671 Nenorocit! 51 00:03:34,675 --> 00:03:37,463 Muștele au și slăbiciuni! 52 00:03:37,759 --> 00:03:43,502 Toate mulțumită modelului în formă de opt pe care îl fac aripile lor când decolează. 53 00:03:43,527 --> 00:03:46,284 Și din moment ce zboară înapoi, 54 00:03:46,309 --> 00:03:47,697 iată ce trebuie să faci. 55 00:03:48,096 --> 00:03:50,348 Aștepți să aterizeze undeva, 56 00:03:50,909 --> 00:03:53,745 și din moment ce zboară înapoi... 57 00:03:53,791 --> 00:03:55,068 Oooh! 58 00:03:55,093 --> 00:03:56,929 i-ai lovit din spate! 59 00:03:56,954 --> 00:03:58,296 Ești atât de deștept, șefule Al! 60 00:03:58,321 --> 00:03:59,030 Lovitură de cap! 61 00:03:59,055 --> 00:04:00,924 Un om învăţat este cu adevărat altceva! 62 00:04:01,935 --> 00:04:03,259 Ar trebui să iei o carte, idiotule. 63 00:04:03,284 --> 00:04:06,354 Mama ta te-a trimis la școală, dar te-ai încurcat. 64 00:04:07,087 --> 00:04:11,559 O altă serie de execuții sumare a avut loc aici, în zona Camanab, 65 00:04:11,584 --> 00:04:12,335 La naiba. 66 00:04:12,418 --> 00:04:15,546 cea mai recentă a avut loc în această după-amiază în Sangandaan. 67 00:04:15,830 --> 00:04:18,244 - Poliția ar fi împușcat... - Șefu. 68 00:04:18,424 --> 00:04:22,822 Mulțumesc pentru invitație și, bineînțeles, cele mai bune urări. 69 00:04:23,158 --> 00:04:24,910 Da, felicitări tinerilor căsătoriți! 70 00:04:27,292 --> 00:04:29,612 Apropo, șefule, când e nunta? 71 00:04:29,800 --> 00:04:32,511 Și... luna de miere? 72 00:04:32,939 --> 00:04:34,564 Ce, vrei să mergi? 73 00:04:34,589 --> 00:04:36,632 Nu, încă nu avem planuri, dar, 74 00:04:37,696 --> 00:04:39,657 ne vom da seama mai întâi. 75 00:04:39,682 --> 00:04:40,643 vii? 76 00:04:40,810 --> 00:04:43,342 - Da, de ce mă întrebi? - Hai, pleacă de aici! 77 00:04:43,681 --> 00:04:44,599 Șefu, mulțumesc din nou! 78 00:04:44,624 --> 00:04:46,557 Șefu, ai grijă de tine acolo! 79 00:04:46,582 --> 00:04:48,359 - Noroc! - Da, du-te acasă! 80 00:04:48,912 --> 00:04:49,931 musca- 81 00:04:50,221 --> 00:04:51,124 -Cum a mers din nou? 82 00:04:51,149 --> 00:04:55,044 - Mii de... - Nu, cei opt... ceva. 83 00:04:55,069 --> 00:04:56,278 Doar trage-te în camera ta! 84 00:05:13,659 --> 00:05:15,106 Scuze pentru asta, domnule! 85 00:05:15,131 --> 00:05:16,966 Sunteți încă deschisi? 86 00:05:18,424 --> 00:05:21,627 Eram pe cale să închid magazinul, dar... 87 00:05:21,652 --> 00:05:22,528 e în regulă, cred. 88 00:05:23,033 --> 00:05:23,993 Intră. 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,093 Ei bine? 90 00:07:50,386 --> 00:07:52,013 Ești pregătit pentru excursii? 91 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Nu cred că sunt încă pregătit pentru astfel de lucruri. 92 00:07:58,203 --> 00:07:59,455 sunt încă virgină. 93 00:08:01,056 --> 00:08:03,072 Ce-ar fi să te lovesc în schimb? 94 00:08:03,666 --> 00:08:04,945 Doar glumesc. 95 00:08:14,299 --> 00:08:15,578 100 de mii. 96 00:08:17,520 --> 00:08:19,146 Acestea sunt toate economiile noastre. 97 00:08:22,314 --> 00:08:23,797 Mai bine decât nimic. 98 00:08:46,822 --> 00:08:47,944 frate 99 00:08:52,965 --> 00:08:54,405 Arată bine? 100 00:08:55,652 --> 00:08:56,652 Șeful. 101 00:09:26,325 --> 00:09:27,325 Șefu! 102 00:09:29,360 --> 00:09:30,611 Ce te aduce aici? 103 00:09:36,007 --> 00:09:37,535 Mult timp nu ne vedem, Al! 104 00:09:47,281 --> 00:09:50,243 Se pare că vei dormi devreme. 105 00:09:50,724 --> 00:09:51,724 Unde e fata ta? 106 00:09:54,195 --> 00:09:56,095 S-a dus puțin acasă. 107 00:09:56,574 --> 00:09:57,574 Wow. 108 00:10:00,474 --> 00:10:01,559 Nu e drăguț? 109 00:10:31,756 --> 00:10:32,965 esti ocupat maine? 110 00:10:35,134 --> 00:10:36,427 Sau afacerile sunt puțin lente? 111 00:10:37,639 --> 00:10:39,349 Știai că James are gripă? 112 00:10:41,442 --> 00:10:43,819 Da, domnule. Mi-a trimis un mesaj mai devreme. 113 00:10:45,274 --> 00:10:46,525 La naiba. 114 00:10:48,331 --> 00:10:49,665 De fiecare dată când te întreb ceva, 115 00:10:49,690 --> 00:10:50,917 raspunzi doar la ultima intrebare! 116 00:10:50,942 --> 00:10:52,037 Trimitem mesaje? 117 00:10:53,694 --> 00:10:54,694 Îmi pare rău pentru asta, șefu. 118 00:10:55,262 --> 00:10:56,685 Nu sunt ocupat mâine. 119 00:11:07,283 --> 00:11:08,660 Ne întoarcem la muncă. 120 00:11:11,002 --> 00:11:13,327 Mâine dimineaţă. 10 AM. 121 00:11:13,797 --> 00:11:15,191 Vino în casă, adu-l pe Amor cu tine. 122 00:11:15,216 --> 00:11:16,696 Vei colecta niște datorii. 123 00:11:18,180 --> 00:11:19,180 Am înțeles, șefule. 124 00:11:19,366 --> 00:11:20,468 10 AM maine. 125 00:11:31,474 --> 00:11:32,892 Mai vrei bere, șefu’? 126 00:11:39,010 --> 00:11:40,010 Aici, șefu. 127 00:11:42,743 --> 00:11:43,743 Am vrut să mă îmbăt. 128 00:11:43,796 --> 00:11:44,796 Nu, nu, nu te deranja. 129 00:11:45,978 --> 00:11:47,188 Acesta este ultimul meu pentru seara asta. 130 00:11:48,817 --> 00:11:50,485 Tocmai am venit din Flirtation. 131 00:11:51,017 --> 00:11:52,268 Tocmai am venit să te văd. 132 00:12:16,609 --> 00:12:20,314 E bine că am lăsat vechea întâlnire cu tine. 133 00:12:23,405 --> 00:12:26,116 S-au întâmplat atât de multe lucruri aici când începeam. 134 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Mai bine ai grijă de asta, bine? 135 00:12:34,582 --> 00:12:35,708 Fă-mă mândru, puștiule. 136 00:13:04,877 --> 00:13:05,877 Aşa? 137 00:13:07,346 --> 00:13:08,513 Ce au vrut? 138 00:13:09,360 --> 00:13:10,361 Nu știu. 139 00:13:11,387 --> 00:13:12,680 Pur și simplu au ieșit de nicăieri. 140 00:13:14,074 --> 00:13:15,575 Poate te prind? 141 00:13:16,297 --> 00:13:17,548 Ei te verifică. 142 00:13:18,878 --> 00:13:20,919 Nu, vrea doar să se facă ceva mâine. 143 00:13:21,023 --> 00:13:23,651 Ce, nu le-ai spus că ai unde să fii altundeva? 144 00:13:24,430 --> 00:13:26,630 Nu ca și cum ar putea face nimic dacă nu vin mâine. 145 00:13:45,068 --> 00:13:46,763 Ai un băţ? 146 00:13:48,370 --> 00:13:49,598 Lasă-mă să scap una. 147 00:13:58,512 --> 00:14:02,768 Aici, dacă unul dintre noi fumează, toată lumea fumează. 148 00:14:22,181 --> 00:14:24,850 Cine a spus că poți fuma aici? 149 00:14:26,227 --> 00:14:27,227 Cine dracu este acesta? 150 00:14:29,545 --> 00:14:30,545 Du-ți fundul aici. 151 00:14:30,944 --> 00:14:31,944 E tare, e tare. 152 00:14:34,158 --> 00:14:35,158 Nu vă faceți griji. 153 00:14:37,435 --> 00:14:39,167 De ce fumezi aici? 154 00:14:39,951 --> 00:14:41,286 Îmi pare rău, domnule, nu știam. 155 00:14:41,757 --> 00:14:44,028 Am astm! 156 00:14:44,379 --> 00:14:46,247 Nu poți fuma aici! 157 00:14:46,981 --> 00:14:48,024 Am înţeles?! 158 00:14:48,259 --> 00:14:49,511 Da, domnule. Îmi pare rău. 159 00:14:55,279 --> 00:14:56,989 Luați loc, luați loc. 160 00:14:57,464 --> 00:14:58,715 Hai, stai jos. 161 00:15:03,490 --> 00:15:05,210 Am spus că poți să te așezi? 162 00:15:06,169 --> 00:15:07,779 Ridică-te, ridică-te. 163 00:15:08,532 --> 00:15:11,318 - E în regulă. Poți să stai. - Stai! Sta! 164 00:15:18,810 --> 00:15:20,210 Ești sigur de asta, James? 165 00:15:24,143 --> 00:15:26,312 100 la sută, șefule Dencio! 166 00:15:26,610 --> 00:15:30,002 Adică, nu l-aș aduce aici 167 00:15:30,026 --> 00:15:31,238 dacă m-aș gândi că mă va face să arăt rău. 168 00:15:31,263 --> 00:15:38,103 Și când eram copii, el fura deja în mall-uri, standuri de legume... 169 00:15:38,128 --> 00:15:40,689 Este o adevărată lucrare, să-ți spun asta! 170 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 Arăți destul de bine. 171 00:15:49,810 --> 00:15:52,530 Dintre toți nenorociții despre care am auzit, ești foarte recomandat. 172 00:15:56,388 --> 00:15:57,331 - James. - Domnule! 173 00:15:57,356 --> 00:16:00,442 Da sau Nu, asta e tot ce vreau de la tine. 174 00:16:01,155 --> 00:16:02,156 Asta este! 175 00:16:03,084 --> 00:16:05,560 Da, domnule. Pot garanta pentru el. 176 00:16:30,777 --> 00:16:31,777 Eu sunt Dencio. 177 00:16:33,497 --> 00:16:35,123 Eu sunt capul acestei familii. 178 00:16:36,396 --> 00:16:37,396 Dragoste aici... 179 00:16:38,565 --> 00:16:39,858 este mâna mea dreaptă. 180 00:16:40,716 --> 00:16:42,166 Nu e mut. 181 00:16:42,804 --> 00:16:44,180 Pur și simplu nu-i place să vorbească. 182 00:16:45,090 --> 00:16:49,122 Dacă ai noroc, poți să-l auzi vorbind o dată pe lună. 183 00:16:49,175 --> 00:16:50,175 Acesta este Kado. 184 00:16:52,643 --> 00:16:54,103 Este un alergător bun. 185 00:16:54,878 --> 00:16:58,298 Boyong este un bucătar excelent. 186 00:17:00,816 --> 00:17:03,273 Acolo, la colț, este Liezel. 187 00:17:05,032 --> 00:17:06,325 Nu te apropia de ea. 188 00:17:06,764 --> 00:17:07,932 Nu o atingeți. 189 00:17:08,125 --> 00:17:09,960 Asta e nepoata lui Boyong. 190 00:17:10,419 --> 00:17:14,366 Cât despre prietenul tău, James, 191 00:17:14,468 --> 00:17:16,762 el este cel mai inutil sac de rahat din acest grup. 192 00:17:20,317 --> 00:17:21,581 Glumesc. 193 00:17:21,967 --> 00:17:26,137 L-am prins pentru că are un ochi pentru țintele potrivite. 194 00:17:27,643 --> 00:17:28,978 Este un observator grozav. 195 00:17:30,342 --> 00:17:31,342 Dianne. 196 00:17:32,962 --> 00:17:34,171 Nu te apropia de ea. 197 00:17:35,061 --> 00:17:37,813 Sunt singurul care știe la ce se pricepe! 198 00:17:41,369 --> 00:17:42,829 Pupic, dragostea mea! 199 00:17:46,455 --> 00:17:47,455 Vedea? 200 00:17:48,848 --> 00:17:51,695 Șefu, ce zici de mine? Nu o să mă prezinți? 201 00:17:53,668 --> 00:17:54,878 Acesta este Pitik. 202 00:17:55,848 --> 00:17:57,567 Se pricepe la alpinism. 203 00:17:59,805 --> 00:18:00,805 Şi tu? 204 00:18:01,356 --> 00:18:04,559 Ce poți face pentru această familie? 205 00:18:05,264 --> 00:18:07,364 - Ai ucis pe cineva? - Ucizi? 206 00:18:07,745 --> 00:18:08,745 Da, domnule. 207 00:18:09,048 --> 00:18:10,434 De multe ori. 208 00:18:11,184 --> 00:18:12,851 Ei bine, bine… 209 00:18:14,592 --> 00:18:16,260 Câți ai ucis? 210 00:18:18,665 --> 00:18:19,958 Am pierdut socoteala. 211 00:18:20,496 --> 00:18:21,915 Este treaba mea. 212 00:18:22,924 --> 00:18:24,484 Ești cu poliția?! 213 00:18:26,522 --> 00:18:28,065 Nu, domnule! 214 00:18:28,240 --> 00:18:29,408 Sunt un exterminator. 215 00:18:29,926 --> 00:18:31,819 Controlul dăunătorilor! 216 00:18:49,922 --> 00:18:52,633 Corect, știu care va fi rolul tău. 217 00:18:53,311 --> 00:18:55,063 Tu vei fi clovnul. 218 00:18:58,176 --> 00:19:01,056 Vei aduce bucurie acestei familii. 219 00:19:02,091 --> 00:19:03,432 Care e numele tău? 220 00:19:05,467 --> 00:19:06,467 Al, domnule. 221 00:19:08,988 --> 00:19:10,781 Bun venit în familie, Alsir! 222 00:19:10,898 --> 00:19:13,526 Haide, bun venit lui Alsir în familie! 223 00:19:14,161 --> 00:19:18,907 Alsir! 224 00:19:19,058 --> 00:19:20,481 Alsir! 225 00:19:22,028 --> 00:19:23,244 Bea! 226 00:19:29,544 --> 00:19:32,345 De ce ti-e frica? Nu le furăm nimic. 227 00:19:33,723 --> 00:19:35,674 De ce a apărut brusc? 228 00:19:37,450 --> 00:19:40,006 Nu ai spus că o să ne despărțim de asta? 229 00:19:41,114 --> 00:19:42,417 Al! 230 00:19:45,645 --> 00:19:47,070 Sunt sigur că știe. 231 00:19:47,675 --> 00:19:49,094 El știe că ne căsătorim. 232 00:19:49,279 --> 00:19:50,947 La dracu. 233 00:19:51,880 --> 00:19:54,398 Atunci ne va aștepta înapoi! 234 00:19:55,543 --> 00:19:56,848 Şi ce dacă? 235 00:19:57,903 --> 00:20:00,454 Nu ne mai poate trage înapoi. 236 00:20:09,358 --> 00:20:10,443 Hei. 237 00:20:11,520 --> 00:20:12,943 Uită de el. 238 00:20:20,302 --> 00:20:22,137 Uită de ei. 239 00:20:24,519 --> 00:20:25,934 Ascultă cu mare atenție. 240 00:20:26,285 --> 00:20:27,889 Avem o treabă de făcut. 241 00:20:28,450 --> 00:20:29,839 Să lucrăm la asta. 242 00:20:29,950 --> 00:20:30,993 Este doar o mică bancă 243 00:20:31,223 --> 00:20:32,726 dar am primit un pont că 244 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 au un client mare... 245 00:20:35,525 --> 00:20:37,861 mall-ul nou construit de pe cealaltă parte a străzii. 246 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 Boyong și Pitik- 247 00:20:45,105 --> 00:20:47,357 - aveți grijă de cei doi paznici. 248 00:20:48,262 --> 00:20:50,347 Există unul înăuntru și în exterior. 249 00:20:50,958 --> 00:20:53,504 - Dimineata! - Bună dimineața! 250 00:20:54,086 --> 00:20:55,003 Buna dimineata, domnule! 251 00:20:55,028 --> 00:20:56,028 Dimineaţă. 252 00:21:10,435 --> 00:21:11,411 Chiar lângă intrare 253 00:21:11,436 --> 00:21:13,939 sunt trei femei în spatele tejghelei. 254 00:21:15,535 --> 00:21:18,258 Tu, Al, tu ești începutul. 255 00:21:19,637 --> 00:21:20,988 Nimeni nu se mișcă! 256 00:21:24,658 --> 00:21:27,202 Liezel, dacă cineva pare suspect... 257 00:21:27,227 --> 00:21:29,646 -poate au alarma, ai grija tu de ea. 258 00:21:29,671 --> 00:21:31,216 Nu apăsa nimic! 259 00:21:31,998 --> 00:21:33,267 Cât despre tine, James, 260 00:21:33,341 --> 00:21:35,602 te vei ocupa de clientii bancii. 261 00:21:35,627 --> 00:21:38,278 Asigurați-vă că niciunul dintre ei nu reușește să contacteze autoritățile. 262 00:21:38,303 --> 00:21:41,800 Kado, te vei ocupa de CCTV. 263 00:21:41,919 --> 00:21:45,012 Va fi lângă casiere, chiar lângă ghișee. 264 00:21:45,234 --> 00:21:48,231 Hopa! Calma. 265 00:21:48,256 --> 00:21:50,383 Relaxează-te, asta va fi rapid. 266 00:21:50,408 --> 00:21:54,364 Acum Al, unul dintre casieri va avea cheia seifului. 267 00:21:55,323 --> 00:21:57,380 Ea va ști unde sunt depozitați banii. 268 00:21:57,467 --> 00:21:59,880 Accentul tău va fi pe această femeie. 269 00:21:59,956 --> 00:22:01,895 Vei merge cu ea să iei banii. 270 00:22:02,070 --> 00:22:04,583 Tu, vino aici! 271 00:22:04,608 --> 00:22:05,608 Grabă! 272 00:22:10,349 --> 00:22:12,606 - Unde este?! - Aici. 273 00:22:20,356 --> 00:22:21,898 Unde este seiful?! 274 00:22:21,923 --> 00:22:24,885 Nu avem încă unul, dar am cheile. 275 00:22:26,044 --> 00:22:27,346 Pune-l înăuntru. 276 00:22:27,614 --> 00:22:28,615 Grăbește-te! 277 00:22:31,858 --> 00:22:32,859 Șeful. 278 00:22:34,086 --> 00:22:36,172 - Da? - Ai putea repeta totul? 279 00:22:38,645 --> 00:22:40,997 Urechea mea stângă este puțin surdă. 280 00:22:41,266 --> 00:22:43,887 Vreau doar ca lucrurile să fie clare, șefu. 281 00:22:57,418 --> 00:22:59,184 Îți explic doar partea ta. 282 00:22:59,711 --> 00:23:00,711 Intri, 283 00:23:01,961 --> 00:23:03,281 unul dintre paznici va fi înăuntru, 284 00:23:03,725 --> 00:23:04,851 ai grija de el. 285 00:23:04,876 --> 00:23:06,956 Sunteți tu și Pitik. Unul dintre voi veghează afară. 286 00:23:07,424 --> 00:23:08,464 bine? Totul clar? 287 00:23:09,356 --> 00:23:11,091 Astăzi este ziua Sfântului Roque. 288 00:23:11,747 --> 00:23:14,294 Știi că este patronul gărzilor? 289 00:23:14,319 --> 00:23:16,708 Știi ce, nu mi-e frică de tine. 290 00:23:17,521 --> 00:23:20,216 Probabil că ești nou în acest tip de job. 291 00:23:21,219 --> 00:23:22,971 Ești cam drăguț. 292 00:23:47,014 --> 00:23:52,848 Asta nu va fi ultima ta misiune de pază, îți promit. 293 00:23:53,067 --> 00:23:55,474 - Mulțumesc, domnule, mulțumesc! - Ia țigara. 294 00:24:24,896 --> 00:24:26,226 Nu se va aprinde. 295 00:24:29,223 --> 00:24:30,840 Uite, dă-o aici. 296 00:24:30,920 --> 00:24:33,318 Nu cred că a mai rămas lichid, domnule. 297 00:24:33,343 --> 00:24:35,467 Nu mai vorbi. 298 00:25:12,799 --> 00:25:13,799 James! 299 00:25:45,528 --> 00:25:46,528 Al! 300 00:25:48,556 --> 00:25:49,891 ce dracu esti... 301 00:25:51,140 --> 00:25:53,016 Este plin, du-te și ia-l! 302 00:25:58,319 --> 00:25:59,236 Al! 303 00:25:59,320 --> 00:26:01,072 Ce durează atât de mult?! 304 00:26:01,139 --> 00:26:04,045 Ce naiba, unde ai fost? 305 00:26:30,792 --> 00:26:32,252 De ce ai parcat asa departe?! 306 00:26:34,882 --> 00:26:35,882 Intră, intră! 307 00:26:36,344 --> 00:26:37,405 De ce sunteți proștii doar în picioare?! 308 00:26:37,429 --> 00:26:38,429 Du-te după ei! 309 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Șefu! 310 00:27:06,551 --> 00:27:10,215 ♪ Suntem veșnic recunoscători ♪ 311 00:27:10,240 --> 00:27:13,868 ♪ Ție, Doamne ♪ 312 00:27:14,566 --> 00:27:19,529 ♪ Îți mulțumim, Doamne, că ne-ai îndrumat, ♪ 313 00:27:19,554 --> 00:27:26,269 ♪ ca să ne putem îndeplini sarcina cu viața intacte ♪ 314 00:27:27,687 --> 00:27:36,363 ♪ Și am reușit în ceea ce ne-am propus. ♪ 315 00:27:38,198 --> 00:27:43,037 ♪ Ne-ar plăcea să ne rugăm și pentru suflet ♪ 316 00:27:43,322 --> 00:27:50,538 ♪ al paznicului pe care l-am ucis. ♪ 317 00:27:52,879 --> 00:27:59,219 ♪ Călăuzește-ne, Doamne. ♪ 318 00:27:59,928 --> 00:28:05,517 ♪ Condu-ne, Doamne. ♪ 319 00:28:06,017 --> 00:28:10,021 ♪ Ajută-ne, Doamne ♪ 320 00:28:10,146 --> 00:28:17,320 ♪ prin toate crimele pe care le vom comite. ♪ 321 00:28:18,071 --> 00:28:22,659 ♪ Amin. ♪ 322 00:28:27,247 --> 00:28:28,247 unchiule. 323 00:28:28,415 --> 00:28:30,033 - Da? - Pot să pun o întrebare? 324 00:28:30,223 --> 00:28:32,016 Sigur, sigur. 325 00:28:32,121 --> 00:28:33,664 Ești religios, nu? 326 00:28:34,024 --> 00:28:35,024 Desigur. 327 00:28:37,215 --> 00:28:40,009 Nu este ceea ce facem împotriva voinței lui Dumnezeu? 328 00:28:42,320 --> 00:28:46,925 Nu este greșit că... ne rugăm în timp ce furăm? 329 00:28:46,950 --> 00:28:49,077 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 330 00:28:49,680 --> 00:28:51,447 Deci ce spui, Al? 331 00:28:51,777 --> 00:28:56,346 Crezi și tu că este greșit că Manny Pacquiao se roagă 332 00:28:56,378 --> 00:29:00,274 înainte să-și decimeze fața adversarului? 333 00:29:00,762 --> 00:29:03,967 Asta fac boxerii, 334 00:29:03,992 --> 00:29:06,553 se roagă înainte 335 00:29:06,687 --> 00:29:08,313 au bătut pe cineva. 336 00:29:09,196 --> 00:29:10,724 Soldații, de asemenea! 337 00:29:11,165 --> 00:29:12,861 Ei se roagă... 338 00:29:14,165 --> 00:29:17,281 Ei se roagă Domnului să-i ajute să-și omoare dușmanii. 339 00:29:17,672 --> 00:29:18,548 in congres- 340 00:29:18,573 --> 00:29:20,042 -se roagă și acolo! 341 00:29:20,067 --> 00:29:21,735 La naiba, au o rugăciune de început! 342 00:29:22,010 --> 00:29:24,053 Da, oamenii aceia se roagă... 343 00:29:24,304 --> 00:29:28,384 Apoi se întorc să ne fure. 344 00:29:28,813 --> 00:29:34,797 Adică... nu fac nimic ilegal, nu? 345 00:29:36,289 --> 00:29:43,767 Până și Samson s-a rugat Domnului înainte de a dărâma castelul dușmanului său. 346 00:29:46,104 --> 00:29:49,813 A ucis mii de oameni în acea zi. 347 00:29:52,181 --> 00:29:53,797 David și el... 348 00:29:54,307 --> 00:29:57,519 S-a rugat Domnului ca să-l poată ucide pe Goliat. 349 00:29:58,668 --> 00:30:00,148 Ceea ce ne face diferiti de ei 350 00:30:00,313 --> 00:30:04,181 când ne rugăm pentru ca furturile noastre să reușească? 351 00:30:07,222 --> 00:30:09,822 Cred că toți sunt doar niște monștri. 352 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 La naiba… 353 00:30:16,582 --> 00:30:18,458 - Hei! - Acum vomiti! 354 00:30:18,541 --> 00:30:20,126 Hei, adună-ți rahaturile. 355 00:30:20,151 --> 00:30:22,587 - Hai să luăm niște terci. - Hai că luăm terci. 356 00:30:23,072 --> 00:30:25,126 Sună grozav, așa că pot avea mai multe de vomitat. 357 00:30:25,828 --> 00:30:26,996 Rahat prost. 358 00:30:28,415 --> 00:30:29,415 Dencio! 359 00:30:34,249 --> 00:30:35,249 Dencio! 360 00:30:40,431 --> 00:30:41,414 Cine eşti tu? 361 00:30:41,548 --> 00:30:42,970 domnule Dido? 362 00:30:43,591 --> 00:30:46,803 Domnule Dido, ai nevoie de ceva? 363 00:30:47,136 --> 00:30:49,305 Hei James! Unde este bătrânul tău? 364 00:30:56,437 --> 00:30:57,647 Hei, șefu! 365 00:30:58,481 --> 00:31:01,359 - Ce este? - Domnul Dido te caută. 366 00:31:02,110 --> 00:31:03,110 De ce, ce vrea? 367 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 Dencio! 368 00:31:05,029 --> 00:31:06,531 Am un cadou pentru tine. 369 00:31:07,323 --> 00:31:08,323 Ce este asta? 370 00:31:11,452 --> 00:31:12,452 La naiba! 371 00:31:12,525 --> 00:31:13,805 Aici, șefu! 372 00:31:14,539 --> 00:31:16,329 La naiba, Dido! 373 00:31:37,353 --> 00:31:38,353 La naiba, Dido! 374 00:31:39,194 --> 00:31:41,186 unchiule! unchiule! 375 00:32:01,922 --> 00:32:03,758 unchiule! 376 00:32:04,945 --> 00:32:06,381 unchiule! 377 00:32:11,410 --> 00:32:13,031 unchiule! 378 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 unchiule! 379 00:32:32,241 --> 00:32:33,952 Nemernicii ăia! 380 00:33:02,730 --> 00:33:05,233 Era fratele mai mare al mamei mele. 381 00:33:05,551 --> 00:33:07,265 Trebuia să intre în preoție. 382 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 Dar el a servit întotdeauna ca o figură paternă pentru frații săi... 383 00:33:15,956 --> 00:33:19,710 ... de când a murit bunicul. 384 00:33:22,375 --> 00:33:24,377 El este și cel de care sunt cel mai aproape. 385 00:33:25,734 --> 00:33:27,987 Nu i-ai spus mamei tale ce s-a întâmplat? 386 00:33:29,674 --> 00:33:30,674 Nu. 387 00:33:32,040 --> 00:33:34,877 Nu au idee ce facem noi aici. 388 00:33:36,765 --> 00:33:38,307 Nu mi-am putut găsi un loc de muncă. 389 00:33:40,087 --> 00:33:41,839 Nu am terminat școala. 390 00:33:44,404 --> 00:33:45,780 Deci, iată-mă. 391 00:33:46,774 --> 00:33:48,491 Unchiul a fost cel care m-a adus aici. 392 00:34:13,407 --> 00:34:15,743 Nu am putut să-mi iau rămas bun lui Boyong zilele trecute. 393 00:34:16,763 --> 00:34:18,093 E în regulă, șefu’. 394 00:34:18,898 --> 00:34:21,893 Mulțumesc foarte mult pentru ajutor cu costurile. 395 00:34:27,664 --> 00:34:28,748 Mulțumesc tuturor. 396 00:34:31,691 --> 00:34:32,858 știi, 397 00:34:34,676 --> 00:34:37,179 Simt că vă datorez o explicație. 398 00:34:40,098 --> 00:34:42,142 Ne întoarcem la ei, șefu’? 399 00:34:42,167 --> 00:34:43,167 Spune doar cuvântul! 400 00:34:51,052 --> 00:34:53,054 Îi vom face să plătească, dar nu astăzi. 401 00:34:56,270 --> 00:34:59,065 Arta războiului spune că trebuie să-ți cunoști inamicul. 402 00:35:01,135 --> 00:35:02,720 Inamicul nostru este Dido... 403 00:35:04,717 --> 00:35:06,385 un fost prieten. 404 00:35:08,444 --> 00:35:11,113 Eram copii când am fost prinși într-o bandă. 405 00:35:13,071 --> 00:35:14,640 Am făcut totul: 406 00:35:16,333 --> 00:35:18,042 răpire pentru răscumpărare, droguri... 407 00:35:19,470 --> 00:35:20,784 Eram nedespărțiți. 408 00:35:21,891 --> 00:35:23,174 Eram nenorociți. 409 00:35:24,572 --> 00:35:25,865 Dar când... 410 00:35:28,618 --> 00:35:30,017 Dar când Amang s-a pensionat, 411 00:35:31,954 --> 00:35:33,873 m-a ales să-l înlocuiesc. 412 00:35:35,625 --> 00:35:37,501 Dido nu putea suporta. 413 00:35:38,169 --> 00:35:40,421 A simțit că l-am trădat. 414 00:35:42,715 --> 00:35:44,842 Domnul Dido e nebun. 415 00:35:45,365 --> 00:35:46,909 Ar trebui să-l punem jos, șefu Dencio. 416 00:35:47,553 --> 00:35:48,593 Să-l dărâmăm, șefu’. 417 00:35:49,125 --> 00:35:50,584 Să-l facem să plătească, șefu! 418 00:35:54,134 --> 00:35:55,134 Relaxați-vă, băieți. 419 00:35:56,429 --> 00:35:57,513 Vom ajunge acolo. 420 00:36:00,665 --> 00:36:04,414 Sunt sigur că gașca lui Dido se ascunde undeva. 421 00:36:07,865 --> 00:36:09,617 Aceasta este o bună oportunitate pentru noi. 422 00:36:11,769 --> 00:36:13,113 Teritoriul este al nostru, 423 00:36:13,138 --> 00:36:14,261 nimeni nu e aici să ne provoace pentru asta. 424 00:36:16,791 --> 00:36:20,050 Aceasta este șansa noastră de a crește mai puternic. 425 00:36:22,207 --> 00:36:23,207 Tu. 426 00:36:24,277 --> 00:36:25,745 Vreau să-ți mulțumesc. 427 00:36:26,498 --> 00:36:28,041 Din cauza ta, viața mea s-a prelungit. 428 00:39:02,426 --> 00:39:04,219 Copil? 429 00:39:05,627 --> 00:39:08,254 Când ai de gând să te căsătorești cu mine? 430 00:39:11,924 --> 00:39:13,342 Bărbierește-mă mai întâi. 431 00:44:06,635 --> 00:44:07,635 Hei! 432 00:44:09,481 --> 00:44:11,149 Cu ce ​​ești așa de ocupat? 433 00:44:12,224 --> 00:44:16,562 Ah, tocmai mă ocupam de Planul Educațional al surorii mele. 434 00:44:17,310 --> 00:44:19,963 Și planul meu de viață, de asemenea. 435 00:44:20,625 --> 00:44:22,835 În acest fel, orice s-ar întâmpla... 436 00:44:23,826 --> 00:44:25,744 încă mai poate termina școala. 437 00:44:26,548 --> 00:44:28,967 Chiar te gândești la viitor, nu. 438 00:44:29,560 --> 00:44:30,560 Desigur! 439 00:44:32,828 --> 00:44:33,828 Știi cum e. 440 00:44:33,871 --> 00:44:35,031 De ce se numește așa, totuși? 441 00:44:35,372 --> 00:44:40,178 De ce să-l numești „Plan de viață” când îl folosești doar când ești mort. 442 00:44:41,587 --> 00:44:42,671 Asta e o logica prostii. 443 00:44:44,506 --> 00:44:45,506 Apropo- 444 00:44:45,883 --> 00:44:47,634 -Cum ai intrat din nou aici? 445 00:44:48,385 --> 00:44:51,100 Am intrat aici pentru că? 446 00:44:53,173 --> 00:44:56,333 Din cauza unchiului tău Boyong. 447 00:44:56,358 --> 00:44:58,528 Unchiul Boyong și? 448 00:44:58,553 --> 00:45:01,139 Și din cauza cât de grea a fost viața pentru tine. 449 00:45:01,385 --> 00:45:02,385 Inteligent! 450 00:45:03,636 --> 00:45:05,053 Desigur! 451 00:45:07,529 --> 00:45:12,284 Dar tu, nu ai planuri să ai copii sau o familie? 452 00:45:15,648 --> 00:45:17,024 Hai să mâncăm. 453 00:45:33,015 --> 00:45:34,015 idiotule! 454 00:45:34,556 --> 00:45:36,444 Din câte văd de la voi doi... 455 00:45:37,809 --> 00:45:40,020 Saul, regele lui Israel, era gelos. 456 00:45:40,045 --> 00:45:41,858 Cred că zvonurile sunt adevărate. 457 00:45:54,826 --> 00:46:04,678 Am văzut cum mânia și gelozia l-au mistuit pe Saul, regele lui Israel. 458 00:46:05,141 --> 00:46:12,232 David, cel mai bun general și cel mai loial om al său... 459 00:46:12,594 --> 00:46:16,682 Boyong și cu mine avem o relație profundă care datează de mult. 460 00:46:19,893 --> 00:46:23,897 Dacă ar fi în viață, știu că ar vrea să am grijă de tine. 461 00:46:25,341 --> 00:46:26,842 Și asta fac. 462 00:46:30,195 --> 00:46:31,195 Dar... 463 00:46:31,561 --> 00:46:33,057 amândoi sunteți mari. 464 00:46:33,282 --> 00:46:35,282 Amândoi sunteți adulți acum, știți ce faceți. 465 00:46:35,409 --> 00:46:36,618 Și nu am de gând să te opresc. 466 00:46:37,494 --> 00:46:39,079 Nu voi interveni. 467 00:46:43,917 --> 00:46:44,918 Aceasta este o afacere. 468 00:46:46,378 --> 00:46:47,378 Aceasta este munca. 469 00:46:47,997 --> 00:46:49,637 Cu toții lucrăm aici, fără sentimente dure. 470 00:46:50,340 --> 00:46:51,340 Iar tu, Al, 471 00:46:54,737 --> 00:46:56,071 Vă încredințez acest loc. 472 00:46:56,096 --> 00:46:57,472 E timpul să faci un pas înainte. 473 00:47:00,434 --> 00:47:02,061 Poți conta pe mine, șefu’. 474 00:47:02,459 --> 00:47:03,717 Apreciez asta. 475 00:47:10,534 --> 00:47:14,329 Dar când David și-a îndeplinit îndatoririle, 476 00:47:14,990 --> 00:47:17,787 Saul l-a reproșat pentru asta. 477 00:47:19,593 --> 00:47:21,887 Oamenii au strigat, 478 00:47:22,437 --> 00:47:24,647 „Saul a ucis 1000 de oameni, 479 00:47:24,949 --> 00:47:28,077 iar David a ucis 10.000 de oameni”. 480 00:47:29,237 --> 00:47:32,524 Și chiar dacă David nu a vrut să-i facă rău, 481 00:47:32,603 --> 00:47:35,231 regele plănuia uciderea lui. 482 00:47:36,219 --> 00:47:37,971 Schimbarea vine. 483 00:47:52,319 --> 00:47:53,319 De ce? 484 00:47:55,405 --> 00:47:57,491 - Nimic. - Spune-mi. 485 00:48:00,702 --> 00:48:03,371 Mă gândesc doar cât timp putem rămâne așa. 486 00:48:06,048 --> 00:48:07,174 Nu mă mai vrei? 487 00:48:07,199 --> 00:48:08,199 Nu. 488 00:48:09,053 --> 00:48:10,053 Nu este asta. 489 00:48:11,662 --> 00:48:13,819 Adică, gașca. 490 00:48:15,191 --> 00:48:16,234 Mă gândesc doar la 491 00:48:16,259 --> 00:48:18,709 cat de mult o sa ne traim viata asa... 492 00:48:19,478 --> 00:48:20,687 cu ei... 493 00:48:26,873 --> 00:48:28,416 Te-ai gândit să ieși? 494 00:48:31,525 --> 00:48:33,193 Vrei să te iau? 495 00:48:34,046 --> 00:48:36,889 Nu am nevoie de tine dacă vreau să ies. 496 00:48:37,540 --> 00:48:39,381 În plus, de ce aș vrea să ies? 497 00:48:39,783 --> 00:48:41,928 Pentru a scăpa de șeful Dencio. 498 00:48:42,303 --> 00:48:44,847 Nu trebuie să scapi de șeful Dencio. 499 00:48:45,582 --> 00:48:48,043 Nu te va opri dacă vrei să pleci. 500 00:48:48,542 --> 00:48:50,335 Deci ce naiba mai facem aici? 501 00:48:50,544 --> 00:48:51,928 Unde m-as duce? 502 00:48:53,030 --> 00:48:55,022 Cum mi-aș întreține familia? 503 00:48:55,811 --> 00:48:57,581 Aceasta este singura viață pe care o cunosc. 504 00:48:58,397 --> 00:48:59,523 Furtul. 505 00:49:00,780 --> 00:49:02,490 Oricum oricine este un hoț. 506 00:49:03,814 --> 00:49:05,691 Guvernul este un hoț, 507 00:49:06,568 --> 00:49:08,037 chiar și tu ești un hoț. 508 00:49:09,523 --> 00:49:11,647 Sau vrei să te desprinzi și tu? 509 00:49:12,754 --> 00:49:14,006 Dacă vii cu mine, 510 00:49:14,312 --> 00:49:15,605 atunci da, voi pleca! 511 00:49:16,262 --> 00:49:17,805 Mă vei lua cu tine? 512 00:49:45,891 --> 00:49:47,934 Letty's Noodle House este un loc liniștit. 513 00:49:48,643 --> 00:49:50,896 Este purgatoriu pe pământ, 514 00:49:52,092 --> 00:49:54,991 punctul de jumătate dintre rai și iad. 515 00:49:55,901 --> 00:49:59,212 Aici, la Noodle House, dușmanii pot vorbi între ei 516 00:49:59,322 --> 00:50:00,824 fără teama de a fi vătămată. 517 00:50:01,615 --> 00:50:02,615 Cu toate acestea. 518 00:50:03,450 --> 00:50:05,202 Dacă rupeți liniștea acestui loc, 519 00:50:06,453 --> 00:50:09,302 și sunt prins în focul încrucișat... 520 00:50:10,540 --> 00:50:11,833 O să te vânez. 521 00:50:12,918 --> 00:50:14,836 Îți voi măcelări soția, 522 00:50:15,378 --> 00:50:16,552 copilul tau, 523 00:50:17,172 --> 00:50:18,215 amanta ta, 524 00:50:19,174 --> 00:50:20,567 puiul tau, 525 00:50:21,593 --> 00:50:22,825 pisica ta, 526 00:50:23,136 --> 00:50:25,764 toți și oricine în viață care este chiar vag legat de tine. 527 00:50:27,015 --> 00:50:28,286 Suntem clari? 528 00:51:14,214 --> 00:51:15,466 Multumesc. 529 00:51:16,728 --> 00:51:18,848 Kalasag! 530 00:51:28,535 --> 00:51:29,535 baieti, 531 00:51:30,954 --> 00:51:31,954 se comporta. 532 00:52:18,425 --> 00:52:20,465 Ce mai faci, idiotule? 533 00:52:20,707 --> 00:52:22,591 Sunt bine, prostule. 534 00:52:30,239 --> 00:52:33,829 Ce mai faci brațul tău, idiotule? 535 00:52:36,519 --> 00:52:38,647 Îți spun, e în regulă. 536 00:52:39,230 --> 00:52:40,230 Pentru că ești un prost. 537 00:52:40,482 --> 00:52:41,858 De ce m-ai sunat aici? 538 00:52:46,196 --> 00:52:47,357 vreau sa ies la pensie. 539 00:52:47,892 --> 00:52:53,481 Dar nu vreau să stau în aer liber neliniștit, 540 00:52:53,703 --> 00:52:55,372 privind peste umărul meu ca un idiot. 541 00:52:57,874 --> 00:52:58,874 La pensie? 542 00:52:59,000 --> 00:53:00,310 La naiba! 543 00:53:02,341 --> 00:53:03,396 În caz că ai uitat, 544 00:53:03,421 --> 00:53:05,840 Nu te-am recuperat pentru că mi-ai luat locul de top. 545 00:53:06,549 --> 00:53:07,968 Retrage-mi fundul! 546 00:53:18,103 --> 00:53:24,138 Pot să-ți spun de unde poți să obții un salt asupra oamenilor mei. 547 00:53:24,908 --> 00:53:27,494 Ar trebui să fie mai mult decât suficient pentru tine. 548 00:53:29,280 --> 00:53:30,532 Și atunci ce? 549 00:53:41,476 --> 00:53:48,149 Știi, am o mulțime de bani economisiți din exploatările noastre. 550 00:53:48,174 --> 00:53:50,497 Ar trebui să fie bine pentru pensionarea mea. 551 00:53:51,177 --> 00:53:52,177 Ei bine, la dracu. 552 00:53:52,512 --> 00:53:55,435 Banii sunt cu tine, deci ce vom primi? 553 00:53:55,827 --> 00:53:56,912 Pentru ce naiba e asta? 554 00:53:57,225 --> 00:53:58,345 Nu înțelegi, idiotule? 555 00:53:58,935 --> 00:54:00,353 Teritoriul va fi al tău. 556 00:54:00,645 --> 00:54:02,313 Oamenii mei nu vor fi aici. 557 00:54:03,398 --> 00:54:05,233 Nu vei avea rival! 558 00:54:06,860 --> 00:54:08,045 Fiecare concert este al tău! 559 00:54:08,069 --> 00:54:09,362 femei, 560 00:54:09,988 --> 00:54:11,286 droguri, 561 00:54:12,490 --> 00:54:14,284 chiar şi congresmanul şi primarul. 562 00:54:15,021 --> 00:54:16,064 Toate ale tale. 563 00:54:16,286 --> 00:54:18,288 Folosește-ți bunul simț, omule. 564 00:54:25,759 --> 00:54:26,919 Au ajuns la o înțelegere. 565 00:54:27,090 --> 00:54:28,090 Ia factura. 566 00:54:37,474 --> 00:54:39,059 Wow, acești tăiței sunt buni. 567 00:54:40,060 --> 00:54:41,519 L-ai înecat în sos de pește? 568 00:54:43,146 --> 00:54:44,146 La naiba. 569 00:54:44,981 --> 00:54:48,401 De ce ne-a pus șeful să așteptăm în această groapă? 570 00:54:49,569 --> 00:54:52,530 Ce este chiar acest loc, un loc de înmormântare? 571 00:54:53,200 --> 00:54:57,347 Putem face schimbul cu ușurință 572 00:54:57,996 --> 00:55:00,456 la un mall sau o cafenea, 573 00:55:01,030 --> 00:55:02,049 sau o toaletă! 574 00:55:02,208 --> 00:55:04,418 Sau o parcare a naibii! 575 00:55:05,104 --> 00:55:07,104 Dacă există fantome - stai, ce a fost asta? 576 00:55:09,363 --> 00:55:12,093 Unde sunt Pitik și Liezel? 577 00:55:12,489 --> 00:55:15,544 Nu știu ei că astăzi este taxa de colectare? 578 00:55:18,515 --> 00:55:20,391 Hei, Al. 579 00:55:20,892 --> 00:55:22,685 Arăți de parcă ai multe în minte. 580 00:55:22,769 --> 00:55:23,828 ce... 581 00:55:23,853 --> 00:55:25,021 Ce te gândești, omule? 582 00:55:25,772 --> 00:55:26,772 huh? 583 00:55:28,052 --> 00:55:29,052 Nu, nu e nimic. 584 00:55:31,069 --> 00:55:33,780 Liezel o să-i ceară permisiunea mamei ei. 585 00:55:34,543 --> 00:55:36,712 Permisiune? Pentru ce? 586 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 frate... 587 00:55:40,898 --> 00:55:43,275 Plănuim să ne căsătorim. 588 00:55:45,875 --> 00:55:47,544 I-ai spus sefului? 589 00:55:53,833 --> 00:55:55,092 Îi vom spune. 590 00:55:55,117 --> 00:55:59,372 Stai, ce biserică, omule? 591 00:56:00,053 --> 00:56:01,930 Probabil o cununie civilă deocamdată. 592 00:56:03,143 --> 00:56:06,062 Încă nu ne-am planificat atât de departe. 593 00:56:08,398 --> 00:56:09,607 Ești sigur de asta? 594 00:56:10,942 --> 00:56:16,183 Nu este visul oricărei femei să aibă un eveniment mare și elegant? 595 00:56:16,410 --> 00:56:20,238 unde ajung să poarte o rochie în timp ce merg pe culoar? 596 00:56:22,036 --> 00:56:23,079 Ascultă prostul ăsta. 597 00:56:23,788 --> 00:56:26,541 Chiar crezi că Liezel e genul care vrea așa ceva? 598 00:56:27,333 --> 00:56:29,002 Nu seamănă deloc cu ea! 599 00:56:30,587 --> 00:56:31,229 asta e pacat…. 600 00:56:31,254 --> 00:56:35,133 Și eu așteptam cu nerăbdare să mă îmbrac într-un costum formal. 601 00:56:35,550 --> 00:56:38,582 Probabil că întâlnesc niște doamne și apoi... 602 00:56:40,485 --> 00:56:42,130 Știi ce, omule, să-ți spun adevărul, 603 00:56:42,155 --> 00:56:44,363 a trecut ceva vreme de când am fost ultima dată la biserică. 604 00:56:45,310 --> 00:56:46,311 De fapt, 605 00:56:46,811 --> 00:56:50,732 singura dată când merg la liturghie este când are loc o nuntă 606 00:56:50,982 --> 00:56:54,127 sau o înmormântare. 607 00:56:54,152 --> 00:56:56,988 Ce se întâmplă dacă data viitoare vei purta hainele tale formale 608 00:56:57,013 --> 00:56:58,457 este la propria ta înmormântare? 609 00:56:59,490 --> 00:57:01,816 Nu fi așa, omule! 610 00:57:06,908 --> 00:57:10,134 Cine este șeful tău?! 611 00:57:42,304 --> 00:57:43,673 La naiba! 612 00:57:46,658 --> 00:57:48,663 Cine a fost acela?! 613 00:58:17,026 --> 00:58:18,423 fiu de cățea! 614 00:58:28,588 --> 00:58:30,267 fiu de cățea! 615 00:59:00,903 --> 00:59:02,572 La naiba! 616 00:59:13,139 --> 00:59:14,139 Ce este?! 617 00:59:18,791 --> 00:59:20,373 prostule! 618 00:59:20,398 --> 00:59:22,318 O treabă atât de simplă și nici nu ai putut face asta. 619 01:00:19,988 --> 01:00:21,334 Ar trebui să stăm jos deocamdată, 620 01:00:21,359 --> 01:00:23,877 Cel puțin până vom afla cine a făcut asta. 621 01:00:24,064 --> 01:00:27,215 Șefu, nu e evident? 622 01:00:27,240 --> 01:00:28,574 Aceasta este opera domnului Dido! 623 01:00:28,818 --> 01:00:30,243 Are dreptate, șefule! 624 01:00:30,268 --> 01:00:31,643 Cine altcineva ar putea fi? 625 01:00:32,030 --> 01:00:34,030 El este singurul cu fiere să se întoarcă la tine. 626 01:00:34,831 --> 01:00:36,111 Ne ia, unul câte unul. 627 01:00:38,501 --> 01:00:39,501 Nu esti la curent? 628 01:00:40,753 --> 01:00:42,113 Ați trăit sub o stâncă? 629 01:00:42,924 --> 01:00:44,204 E război împotriva drogurilor! 630 01:00:45,033 --> 01:00:46,953 Toată lumea este afectată, indiferent care este meseria lor! 631 01:00:48,562 --> 01:00:53,384 La naiba, chiar și studenți nevinovați sunt vizați! 632 01:01:04,330 --> 01:01:05,679 Trebuie să-l răcim. 633 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Apropo, Al, 634 01:01:09,158 --> 01:01:11,158 Apropo, Al, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru James. 635 01:01:14,370 --> 01:01:15,370 Dar seful, 636 01:01:16,080 --> 01:01:18,721 ce zici de familiile lui Kado și Pitik? 637 01:01:18,875 --> 01:01:19,875 Bieții aceia. 638 01:01:21,419 --> 01:01:22,419 Doar relaxează-te. 639 01:01:24,005 --> 01:01:25,423 Le-am trimis ceva ajutor. 640 01:01:26,299 --> 01:01:27,760 Toată lumea se răcorește, bine? 641 01:01:29,802 --> 01:01:31,402 Este singurul lucru pe care îl putem face acum. 642 01:01:32,484 --> 01:01:33,484 șeful… 643 01:01:34,098 --> 01:01:36,541 Dacă rămân aici? 644 01:01:36,628 --> 01:01:37,948 Nu am spus doar că este periculos? 645 01:01:38,282 --> 01:01:40,340 ma gandeam la... 646 01:01:41,647 --> 01:01:42,807 schimbând locul ăsta, șefu. 647 01:01:43,514 --> 01:01:44,838 Construiește un-- 648 01:01:45,311 --> 01:01:47,272 Construiește ce? Un serviciu de combatere a dăunătorilor?! 649 01:01:49,989 --> 01:01:51,924 Nu, șefule... un atelier. 650 01:01:51,949 --> 01:01:53,593 Mă pricep la mașini. 651 01:01:53,618 --> 01:01:56,791 În plus, cunosc niște oameni care mă pot ajuta. 652 01:02:05,046 --> 01:02:06,923 Înțeleg. 653 01:02:08,966 --> 01:02:12,470 Se pare că te-ai pregătit pentru asta. 654 01:02:14,324 --> 01:02:15,450 Când e nunta? 655 01:02:18,434 --> 01:02:19,434 Șeful? 656 01:02:23,648 --> 01:02:24,857 Haide, nu fi timid. 657 01:02:25,845 --> 01:02:29,713 Când l-am vizitat pe James la spital, mi-a spus asta. 658 01:02:29,767 --> 01:02:34,775 Bănuiesc că încă avea calmante, așa că striga tot rahatul asta. 659 01:02:53,886 --> 01:02:54,886 Al. 660 01:02:55,752 --> 01:02:56,728 Șeful. 661 01:02:56,847 --> 01:02:58,487 Ai grijă de acest loc, bine? 662 01:02:58,853 --> 01:03:00,194 O să te las pe tine. 663 01:03:00,924 --> 01:03:02,040 cine stie… 664 01:03:03,312 --> 01:03:04,832 s-ar putea să ne revedem cândva. 665 01:03:05,398 --> 01:03:06,398 Sigur, șefule. 666 01:03:14,115 --> 01:03:16,268 Dar seful! 667 01:03:16,409 --> 01:03:18,327 Dar banii bandei? 668 01:03:24,580 --> 01:03:27,057 Tot ce este aici ar trebui să rămână aici deocamdată. 669 01:03:27,354 --> 01:03:30,463 Bani, arme... totul. 670 01:04:10,338 --> 01:04:12,673 Șeful Dencio m-a sunat din senin. 671 01:04:12,840 --> 01:04:13,840 El spune, 672 01:04:14,759 --> 01:04:19,045 crede că suntem gata să ne întoarcem la muncă. 673 01:04:19,680 --> 01:04:21,265 Omule, să fiu sincer cu tine, 674 01:04:21,974 --> 01:04:23,684 Sunt gata. 675 01:04:25,878 --> 01:04:29,154 Te-ai schimbat atât de repede, omule. 676 01:04:29,541 --> 01:04:31,185 Nici nu au trecut șase luni. 677 01:04:31,734 --> 01:04:33,241 Câștigi mult aici? 678 01:04:35,029 --> 01:04:36,029 Nu chiar. 679 01:04:36,530 --> 01:04:37,530 E de ajuns. 680 01:04:38,032 --> 01:04:39,032 Câștig suficient. 681 01:04:40,368 --> 01:04:43,881 Destul nu este niciodată suficient, omule. 682 01:04:45,081 --> 01:04:46,248 Uită-te la mine! 683 01:04:46,832 --> 01:04:48,893 Pe atunci, eram încărcat, dar acum... 684 01:04:48,918 --> 01:04:50,353 nu am nimic! 685 01:04:50,378 --> 01:04:52,850 De ce nu întrebi ceva de la Boss? 686 01:04:57,885 --> 01:05:00,971 De ce nu a trecut nunta? 687 01:05:07,433 --> 01:05:09,009 Care sunt planurile tale? 688 01:05:09,865 --> 01:05:12,659 Ei bine, trebuie să trec mai întâi pe la Liezel. 689 01:05:13,442 --> 01:05:14,598 În Los Baños. 690 01:05:16,612 --> 01:05:22,012 N-ai auzit de moartea în timpul unui raid asupra domnului Dido? 691 01:05:22,648 --> 01:05:27,152 Unde unul dintre ticăloși a vărsat boabele despre isprăvile șefului său? 692 01:05:27,832 --> 01:05:34,652 Acea ambuscadă din San Isidro a fost una dintre ele. 693 01:05:35,449 --> 01:05:40,824 Șeful Dencio era singurul care știa că mergem acolo. 694 01:05:49,103 --> 01:05:50,855 Șeful Dencio vine să te viziteze. 695 01:05:52,815 --> 01:05:53,815 Pregătește-te. 696 01:05:54,859 --> 01:05:57,106 Nu știe că am trecut pe acolo. 697 01:05:58,880 --> 01:05:59,964 Mult succes, omule. 698 01:05:59,989 --> 01:06:01,740 - Pleci? - Da. 699 01:06:02,582 --> 01:06:04,647 - Ai grijă. - Da. 700 01:06:16,839 --> 01:06:17,839 esti prost? 701 01:06:20,092 --> 01:06:22,166 Parcă nu-l cunoști! 702 01:06:22,344 --> 01:06:24,143 Știi ce, nu te înțeleg. 703 01:06:24,464 --> 01:06:28,617 Mi-ai spus înainte că oricine poate părăsi grupul. 704 01:06:28,642 --> 01:06:30,322 Dar acum ești speriat nenorocit! 705 01:06:32,938 --> 01:06:33,938 Haide, răspunde-mi! 706 01:06:35,641 --> 01:06:36,641 Răspunde-mi! 707 01:06:37,634 --> 01:06:39,203 Ai fost atât de vorbăreț acum ceva timp, 708 01:06:39,320 --> 01:06:41,197 dar acum ești închis. 709 01:06:42,095 --> 01:06:43,670 Oprește mașina! 710 01:06:48,369 --> 01:06:51,632 Cu ceva timp în urmă te-ai implorat să pleci. 711 01:06:51,841 --> 01:06:53,375 Acum nu mai pari atât de sigur. 712 01:06:53,400 --> 01:06:56,140 Îmi ascunzi ceva? 713 01:06:57,766 --> 01:06:59,100 Oprește mașina! 714 01:07:10,047 --> 01:07:11,631 - Ce este?! - Deschide portbagajul. 715 01:07:13,108 --> 01:07:14,478 Deschide portbagajul! 716 01:07:14,695 --> 01:07:15,942 Ce-ai făcut?! 717 01:07:16,490 --> 01:07:17,575 Deschide-l! 718 01:07:34,897 --> 01:07:36,537 Credeam că ai făcut niște prostii. 719 01:07:37,853 --> 01:07:38,853 Aici. 720 01:07:49,670 --> 01:07:51,226 E mai bine să locuiești aici, nu? 721 01:07:53,048 --> 01:07:54,841 E prea nebun acasă. 722 01:07:57,427 --> 01:07:59,054 Suntem ca furnicile. 723 01:08:02,497 --> 01:08:03,497 Furnici? 724 01:08:05,355 --> 01:08:06,856 Ce dulce. 725 01:08:09,375 --> 01:08:10,375 Nu, într-adevăr. 726 01:08:10,648 --> 01:08:12,359 Dacă am vrea să întemeiem o familie, 727 01:08:13,550 --> 01:08:15,218 acesta ar fi locul mai bun. 728 01:08:17,656 --> 01:08:18,656 De ce? 729 01:08:20,367 --> 01:08:22,031 Te gândești să ai copii? 730 01:08:29,584 --> 01:08:33,088 Știi, acesta este momentul meu preferat al zilei. 731 01:08:36,591 --> 01:08:37,843 Ora cinci? 732 01:08:39,300 --> 01:08:40,300 Nu, vorbesc serios. 733 01:08:40,655 --> 01:08:43,486 Momentul acela chiar înainte de apusul soarelui? 734 01:08:45,350 --> 01:08:48,145 Este scurt, dar este frumos. 735 01:08:49,187 --> 01:08:50,522 Calm. 736 01:08:52,130 --> 01:08:53,130 Suficient. 737 01:08:55,944 --> 01:08:57,029 Este tocmai corect. 738 01:14:44,166 --> 01:14:46,046 De ce îi acoperi măcar? 739 01:14:46,612 --> 01:14:47,612 Bine? 740 01:14:48,705 --> 01:14:49,998 Ne-a spus mecanicul 741 01:14:50,830 --> 01:14:52,260 ai vizitat atelierul. 742 01:14:52,883 --> 01:14:54,486 Știi unde au fugit. 743 01:14:55,191 --> 01:14:58,619 Nu știu nimic, promit! 744 01:14:59,464 --> 01:15:00,854 Șefu! 745 01:15:04,236 --> 01:15:05,236 Unde sunt banii mei? 746 01:15:06,702 --> 01:15:07,702 Nu sunt bani! 747 01:15:08,400 --> 01:15:09,859 Nu sunt bani, șefule! 748 01:15:10,091 --> 01:15:13,845 Tot ce știu este că urmau să o viziteze pe mama ei! 749 01:15:18,994 --> 01:15:19,994 Locul unchiului Boyong. 750 01:15:21,054 --> 01:15:22,643 Știu. Am fost acolo. 751 01:15:27,342 --> 01:15:28,342 Mulțumesc, puștiule. 752 01:15:46,657 --> 01:15:48,133 Ah, la dracu! 753 01:15:50,991 --> 01:15:52,360 Copil! 754 01:15:58,209 --> 01:15:59,961 Nu! Nu! 755 01:16:00,032 --> 01:16:02,159 Nu! 756 01:16:02,184 --> 01:16:04,311 Nu! 757 01:16:04,336 --> 01:16:08,789 Nu! 758 01:21:12,161 --> 01:21:13,783 mama? 759 01:21:22,852 --> 01:21:23,895 mama? 760 01:21:27,043 --> 01:21:29,299 Ce faci?! 761 01:21:29,528 --> 01:21:30,862 Mama mea este aici! 762 01:21:30,887 --> 01:21:33,158 - Ce faci! - Haide! 763 01:21:54,354 --> 01:21:55,354 Măsline? 764 01:21:59,477 --> 01:22:00,561 Măsline? 765 01:22:07,511 --> 01:22:08,595 Măsline! 766 01:22:12,897 --> 01:22:14,643 Măsline? 767 01:22:29,572 --> 01:22:31,676 Cine eşti tu?! 768 01:22:31,942 --> 01:22:33,718 - Surioara mare! - Aceasta este sora ta mai mare?! 769 01:22:34,049 --> 01:22:36,037 Unde crezi...?! 770 01:23:04,709 --> 01:23:06,961 Olive, înțelegi rahatul ăsta în care te bagi? 771 01:23:10,677 --> 01:23:11,887 Dacă rămâi însărcinată? 772 01:23:12,283 --> 01:23:14,135 Suntem atenți. 773 01:23:18,472 --> 01:23:20,892 Olive, ți-am cerut să-ți iei educația în serios, 774 01:23:23,168 --> 01:23:25,315 și la asta vin acasă? 775 01:23:27,380 --> 01:23:28,994 Mama știe despre asta? 776 01:23:29,361 --> 01:23:32,486 Îl cunoaște pe Roman, dar nu știe despre noi. 777 01:23:32,511 --> 01:23:34,049 Asta nu contează, Olive! 778 01:23:34,711 --> 01:23:36,299 Vei ramane insarcinata! 779 01:23:36,572 --> 01:23:38,576 Nimeni nu va avea grijă de mama! 780 01:23:39,373 --> 01:23:41,083 În plus, ești prea tânăr! 781 01:23:41,542 --> 01:23:42,542 soră mare, te rog. 782 01:23:42,567 --> 01:23:44,221 Nu-i spune mamei. 783 01:23:53,150 --> 01:23:55,705 Soră mare, de ce ai o armă? 784 01:24:14,972 --> 01:24:17,666 Hei, frumos! Îmi poți da niște bani? 785 01:24:27,495 --> 01:24:28,954 Băieți, lăsați-mă să mă joc cu voi! 786 01:24:40,724 --> 01:24:41,724 Ce mai faci, mamă? 787 01:24:42,359 --> 01:24:43,753 Ți-ai luat medicamentele? 788 01:24:43,846 --> 01:24:44,846 surioara mare! 789 01:24:44,930 --> 01:24:47,744 Ea își împarte pastilele în jumătate pentru a salva medicamentul! 790 01:24:49,378 --> 01:24:50,378 Mamă, te rog. 791 01:24:51,383 --> 01:24:52,783 Cum ar trebui să te faci mai bine? 792 01:24:53,231 --> 01:24:54,608 Sunt încă puternică! 793 01:24:55,777 --> 01:24:58,182 Pot trăi fără acele medicamente. 794 01:24:58,289 --> 01:25:01,549 Nu ai spus zilele trecute că te doare pieptul? 795 01:25:03,058 --> 01:25:04,268 Haide, mamă. 796 01:25:04,651 --> 01:25:07,581 Dacă nu te simți bine, ar trebui să-mi spui! 797 01:25:08,276 --> 01:25:10,001 Și pentru ce? Ca sa te faca griji? 798 01:25:14,423 --> 01:25:16,167 Ai propria ta viață acum. 799 01:25:17,431 --> 01:25:18,993 propria ta lume. 800 01:25:19,997 --> 01:25:22,708 Eu și sora ta mai putem trăi din pensia mea. 801 01:25:22,846 --> 01:25:26,182 Pensia ți s-a amânat de două luni, mamă! 802 01:25:27,229 --> 01:25:29,190 Nebunul ăsta! 803 01:25:29,767 --> 01:25:31,373 te plesnesc! 804 01:25:38,359 --> 01:25:39,359 mama. 805 01:25:39,776 --> 01:25:41,532 Esti obligatia mea! 806 01:25:42,134 --> 01:25:45,890 Dacă munca mea ar fi mai aproape, aș locui aici. 807 01:25:46,021 --> 01:25:49,666 Apropo, cum merge munca la băcănie? 808 01:25:50,213 --> 01:25:52,410 Și unchiul tău Boyong! Cum este el? 809 01:25:52,668 --> 01:25:56,682 Când a fost ultima dată, a spus că se va pensiona. 810 01:25:58,588 --> 01:26:01,594 Este un frate atât de bun pentru mine. 811 01:26:02,203 --> 01:26:03,704 Atât de religios. 812 01:26:31,647 --> 01:26:32,647 Da? 813 01:26:32,862 --> 01:26:35,072 Liezel! Coboară aici, șeful este aici! 814 01:26:35,097 --> 01:26:36,097 Ce?! 815 01:26:37,751 --> 01:26:38,751 Grăbiţi-vă! 816 01:26:39,837 --> 01:26:40,837 Voi fi imediat jos. 817 01:26:43,962 --> 01:26:45,289 mama, 818 01:26:47,499 --> 01:26:49,042 Trebuie să plec. 819 01:26:50,702 --> 01:26:52,563 Haide, odihnește-te. 820 01:27:00,153 --> 01:27:01,305 măsline. 821 01:27:02,459 --> 01:27:03,859 Ai grijă de lucrurile aici, bine? 822 01:27:05,371 --> 01:27:06,748 Aveți grijă de voi. 823 01:27:09,586 --> 01:27:10,986 Asigurați-vă că nu veți fi lovit. 824 01:27:12,545 --> 01:27:13,545 În regulă. 825 01:28:04,398 --> 01:28:06,442 Cred că ne-au adulmecat. 826 01:28:08,319 --> 01:28:09,946 Merge! Urmărește-i pe acești șoareci mici! 827 01:28:14,349 --> 01:28:18,235 Grăbiţi-vă. Le putem pierde prin deal. 828 01:28:42,043 --> 01:28:44,879 Oprește mașina! Cred că ne-au dat balonul! 829 01:28:45,579 --> 01:28:46,842 Oprește mașina! 830 01:29:03,570 --> 01:29:04,570 Șeful. 831 01:29:08,493 --> 01:29:09,493 Al. 832 01:29:10,262 --> 01:29:11,388 Ce s-a întâmplat? 833 01:29:12,431 --> 01:29:13,791 Suntem aici doar să vă vizităm, băieți. 834 01:29:15,643 --> 01:29:16,643 În vizită la fundul meu! 835 01:29:16,737 --> 01:29:18,006 Ne urmăreai! 836 01:29:18,238 --> 01:29:19,489 Pentru ce ne iei? 837 01:29:24,110 --> 01:29:27,404 Crezi că te-aș lăsa să-mi iei banii? 838 01:29:27,738 --> 01:29:28,864 Ce bani? 839 01:29:29,073 --> 01:29:30,699 Nu aveam de gând să furăm banii! 840 01:29:31,117 --> 01:29:34,203 În plus, aia sunt banii bandei! 841 01:29:35,589 --> 01:29:37,309 Chiar ești un tip necunoscut, nu? 842 01:29:38,666 --> 01:29:40,438 De ce nu o întrebi pe soția ta? 843 01:29:44,880 --> 01:29:47,258 Șefu, chiar nu le găsesc! 844 01:29:47,758 --> 01:29:48,758 Hi. 845 01:29:49,009 --> 01:29:50,009 Dă-mi arma ta. 846 01:29:53,290 --> 01:29:55,083 Nu ne urmari. 847 01:29:58,781 --> 01:30:00,244 Nu ne urmari! 848 01:30:00,997 --> 01:30:02,040 idiotule! 849 01:30:17,812 --> 01:30:19,254 Al, intră! 850 01:31:08,095 --> 01:31:09,764 Idiotule! 851 01:31:50,921 --> 01:31:52,132 Rahati mici! 852 01:31:54,656 --> 01:31:56,670 La naiba! 853 01:34:16,109 --> 01:34:17,652 Nu mai vreau asta. 854 01:34:18,786 --> 01:34:20,718 Vreau doar o viață normală. 855 01:34:21,716 --> 01:34:22,884 Nu vreau probleme. 856 01:34:23,578 --> 01:34:27,371 Vreau doar problemele obișnuite ale oamenilor obișnuiți. 857 01:34:27,827 --> 01:34:31,960 Lucruri precum bani pentru chirie și facturile de utilități, 858 01:34:32,453 --> 01:34:34,414 și ce să mănânci pe zi. 859 01:34:55,725 --> 01:35:00,033 Am înțeles doar ce era important 860 01:35:00,752 --> 01:35:03,129 când era prea târziu. 861 01:35:19,657 --> 01:35:21,820 Dar poate că nu e prea târziu. 862 01:35:50,018 --> 01:35:52,866 Poate am nevoie doar de un nou început.