1 00:00:15,880 --> 00:00:19,940 Takže vás prohlašuji za manžele. 2 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 Požaduji rozvod! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,600 Nyní můžete políbit nevěstu. 4 00:00:24,780 --> 00:00:25,570 ŽÁDNÝ! 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,380 Ahoj. Právě jsem dočetl Macbetha. 6 00:00:39,380 --> 00:00:42,380 V tomto videu vám řeknu, co se v něm stalo. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,640 Ach, pane novináře. 8 00:00:46,820 --> 00:00:47,800 Dobré ráno, pane. 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,680 Co se děje ve velkém světě? 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,680 Ach, mě politika nezajímá. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,680 Na politiku jsem se neptal. Ptal jsem se na svět, ale dobře. 12 00:00:55,680 --> 00:00:58,680 A když už jsme u politiky, jak se tam mají Číňané? 13 00:00:59,300 --> 00:01:00,420 Drží pevně. 14 00:01:00,530 --> 00:01:01,960 Ano a… 15 00:01:02,530 --> 00:01:04,330 V jistém smyslu drží v jistém smyslu… 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,590 Co si myslíte o jejich jídle? 17 00:01:09,160 --> 00:01:10,000 moc se mi to líbí. 18 00:01:10,530 --> 00:01:11,430 mě se to taky moc líbí. 19 00:01:12,370 --> 00:01:14,430 Jak jsi tam poděkoval? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,240 Konnichiwa. 21 00:01:16,240 --> 00:01:17,110 Čtyřlístek? 22 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 Arigato. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Jaká kočka? 24 00:01:25,450 --> 00:01:27,090 Myslím, že je to pes. 25 00:01:28,600 --> 00:01:29,870 Vypadá spíš jako prase. 26 00:01:30,550 --> 00:01:32,470 Ještě nehrajte. Ještě nenahrávat. 27 00:01:33,110 --> 00:01:34,470 Ne, nahrávat, nahrávat. 28 00:01:34,470 --> 00:01:35,590 Nahrávám, nahrávám. 29 00:01:35,590 --> 00:01:38,250 - Nahrává, nahrává. - Tento pokus může dopadnout lépe než ten skutečný. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,990 Nahrává, nahrává. 31 00:01:40,590 --> 00:01:47,240 Ahoj Zosie. Dnes vypadáš nádherně ve světle našeho krásného slunce. 32 00:01:47,650 --> 00:01:50,910 Ale pane novináře, dnes není slunce. 33 00:01:53,590 --> 00:01:57,760 Zosieńko, má drahá sestro, proč na sobě nic nemáš? Je tu mor! 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,310 Co je to mor? 35 00:02:00,930 --> 00:02:02,530 Mami, můžeme si jít hrát? 36 00:02:02,530 --> 00:02:03,440 ŽÁDNÝ. 37 00:02:30,230 --> 00:02:35,990 Ach Lucjane, tahle párty je opravdu zábavná... 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,520 To mě udivuje. Ano. 39 00:02:39,950 --> 00:02:43,030 To je to, co řeknu, otče... 40 00:02:43,030 --> 00:02:43,880 Ne. 41 00:02:44,400 --> 00:02:48,650 Mám z toho velkou radost, otče. 42 00:02:50,310 --> 00:02:59,760 Dokonce bych rád řekl, že se tu cítím jako doma, protože pocházející z rolnické rodiny jsem poznal kouzlo venkovského života. 43 00:03:02,990 --> 00:03:03,800 Ano. 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,010 Ano bylo. Tohle si nevymýšlím. 45 00:03:06,010 --> 00:03:08,720 Lucjane, co jsou tito špinaví lidé v mém domě? 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,990 Ty nepoznáváš moji ženu? Koneckonců, je to kněz. 47 00:03:13,990 --> 00:03:17,330 - Ano, jsi to ty. - Ať vám Pán žehná. 48 00:03:18,650 --> 00:03:20,770 -Ano, děkuji... - Děkuji. 49 00:03:20,770 --> 00:03:21,990 Otec. 50 00:03:22,330 --> 00:03:27,040 Ať je vašich potomků tolik jako mravenců v mraveništi... 51 00:03:28,010 --> 00:03:29,510 A tak dále. 52 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Vypadáš sladce a nadýchaně. 53 00:03:34,030 --> 00:03:35,680 Jako mýval. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,270 A voníš podobně. 55 00:03:37,270 --> 00:03:41,810 A tvůj jazyk je dnes tak pružný a máváš s ním víc než obvykle. 56 00:03:42,130 --> 00:03:44,040 Vaše zuby jsou jako hvězdy. 57 00:03:44,250 --> 00:03:46,180 Žluté a daleko od sebe. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,470 A tvůj obličej není dost pohmožděný. 59 00:03:49,210 --> 00:03:51,990 Voníš míň než hromada sedláků. 60 00:03:52,470 --> 00:03:59,400 Až s tebou skončím, budeš mít v zimě na hlavě méně vlasů než naše stromy. 61 00:03:59,870 --> 00:04:02,170 No, jak tě miluji. 62 00:04:03,150 --> 00:04:05,510 Pamatujte, že to dělám pro peníze. 63 00:04:13,640 --> 00:04:18,880 Jde o kulturní a umělecký fenomén… 64 00:04:19,350 --> 00:04:24,430 Možná. Každopádně jde o to, že lidé… 65 00:04:24,430 --> 00:04:29,640 Příslušníci inteligence nebo šlechty. Myslím, že slovo "inteligence" nebylo v tomto filmu použito ani jednou... 66 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 Alespoň doteď. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,370 Obdivují polského rolníka. 68 00:04:33,370 --> 00:04:37,380 Jeho fyzická síla, související s jeho prací na farmě. 69 00:04:37,700 --> 00:04:42,180 Jeho oddanost tradici a jeho bojovný duch... 70 00:04:42,290 --> 00:04:43,050 myslím. 71 00:04:47,080 --> 00:04:49,350 Vypravěč udělal chybu. 72 00:04:49,730 --> 00:04:54,690 Proto jsme nuceni nahrát tuto scénu, abychom napravili tuto hroznou chybu. 73 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 Zapomnění nebo co to bylo. 74 00:04:58,800 --> 00:05:07,210 Nezmínil se o tom, že hlavním důvodem selské mánie byla rostoucí inteligence... 75 00:05:10,570 --> 00:05:11,530 Únava. 76 00:05:11,830 --> 00:05:14,370 Unavuje mě život ve městě. 77 00:05:15,250 --> 00:05:18,270 A považovat to za příčinu kulturní stagnace. 78 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 je to tak. 79 00:05:30,280 --> 00:05:32,640 Maryno, kde je filtr na kávu? 80 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 V akváriu. 81 00:05:35,210 --> 00:05:37,840 Chystám se tě hodit do akvária, ty hloupá ženská! 82 00:05:38,070 --> 00:05:40,840 Nedovol, abych tě sem hodil, Adame Mickiewiczi! 83 00:05:42,470 --> 00:05:44,680 S Mickiewiczem nemám nic společného. 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Ano, ano Poniatowski, ne. 85 00:05:47,310 --> 00:05:48,800 Mickiewicz byl později… 86 00:05:48,970 --> 00:05:49,840 Ne, počkej… 87 00:05:50,880 --> 00:05:51,750 Asi ne. 88 00:05:52,990 --> 00:05:55,550 Tyto maliny jsou velmi sladké, sestro. 89 00:05:57,770 --> 00:06:03,240 Sladké, ne sladké, byly by sladší, kdybyste jako první vyzkoušeli kyselou a zákeřnou arónii. 90 00:06:06,520 --> 00:06:12,760 Proč sis vybral za manželku takovou selanku? Dceru už mám a ta je lepší kandidát. 91 00:06:12,890 --> 00:06:17,830 Je vzdělaná, je sexy, je… 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 Je ze šlechty. 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,650 nevíš? Vždyť je to levné, módní a pohodlné. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,400 Rolníci smrdí. 95 00:06:28,400 --> 00:06:37,130 - Nevěděl jsem, že by někdo takového stavu zašel tak daleko, že by se oženil s takovou selankou, takovou selankou, takovou... - Pie Jesu Domine, dona eis requiem. 96 00:06:37,390 --> 00:06:38,120 Jo. 97 00:06:38,290 --> 00:06:42,840 Dobrý den, milý Lucjane a vy disident. 98 00:06:43,050 --> 00:06:45,250 Otec, otec. 99 00:06:46,600 --> 00:06:48,390 K takovým dětem se nepřiznám... 100 00:06:50,000 --> 00:06:55,590 Ze zkušenosti však mohu říci, že sedláci páchnou, jelikož pocházím z rolnické rodiny. 101 00:06:55,790 --> 00:06:58,680 Věděli jste, že ne každý Žid je křesťan? 102 00:07:00,280 --> 00:07:02,120 - Ano? A já myslel, že je to jako čtverec. - Vrať se. Ne všichni… 103 00:07:02,800 --> 00:07:08,440 Dnes se tak bavím, že mám pocit, že jsem sám ženich a dnes se vdávám. 104 00:07:09,070 --> 00:07:12,730 A mám pocit, že je to tvoje svatba. 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,510 Říkáš svatba? 106 00:07:16,910 --> 00:07:17,790 Ano. 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,550 Tak snad se můžeme přepnout? 108 00:07:21,640 --> 00:07:22,610 Rád. 109 00:07:24,950 --> 00:07:26,790 No a co? jak se teď cítíš? 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,390 Mám pocit, jako by to byla moje svatba. 111 00:07:32,550 --> 00:07:34,690 A tak dále a dále, Macieji. 112 00:07:44,770 --> 00:07:46,260 Je větrno. 113 00:07:49,720 --> 00:07:53,030 Víte, nedávno jsem měl takovou vizi. 114 00:07:53,630 --> 00:08:02,210 V něm se za zdmi svého hradu objeví rytíř v plné zbroji a mimo hradby prostý lid. 115 00:08:02,920 --> 00:08:09,570 Víte, lidé se dělí na dva typy. Ti, kteří mají všechno a ti, kteří nemají nic. 116 00:08:14,330 --> 00:08:16,120 Takový je svět. 117 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Tady jen rychlé citoslovce. 118 00:08:20,510 --> 00:08:22,340 Básník a Hostitel jsou jako bratři. 119 00:08:23,560 --> 00:08:26,270 Na řadě je svět, říkáte. 120 00:08:27,090 --> 00:08:29,710 A neřekl bych to samé. 121 00:08:30,570 --> 00:08:36,620 Myslím, že u našich krajanů se pomalu začíná rozvíjet touha... 122 00:08:36,950 --> 00:08:39,510 Svoboda, boření rozdělení... 123 00:08:40,210 --> 00:08:42,740 A nahrazení železnice leteckými společnostmi. 124 00:08:45,560 --> 00:08:50,450 Myslím si, že rolnictvo je přes svůj smrad moc. 125 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 Žiju mezi nimi už deset let... 126 00:08:55,920 --> 00:08:59,530 Víš, musím ti říct jednu věc – musím ti říct jednu věc. 127 00:08:59,720 --> 00:09:01,280 Jejich smrad je docela silný. 128 00:09:29,890 --> 00:09:30,810 Prase… 129 00:09:31,350 --> 00:09:32,300 Prase. 130 00:09:32,490 --> 00:09:36,560 Když už jsme u prasat, pane knězi, jak se vám daří? 131 00:09:38,270 --> 00:09:41,400 Imo, dlužíš mi dva zloté, ty disidente. 132 00:09:41,400 --> 00:09:45,690 Imo, tady mi někdo dluží víc než dva zloté. Správně, pane Czepiec? 133 00:09:46,120 --> 00:09:47,690 To, co má viset, se nepotopí. 134 00:09:47,690 --> 00:09:52,040 Ale ten, kdo někomu dluží peníze, se může utopit. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,440 Nechte ty nože! 136 00:10:00,000 --> 00:10:01,670 Stejně jako při haličském náletu. 137 00:10:02,120 --> 00:10:03,310 Ano. 138 00:10:11,830 --> 00:10:16,080 co jsem měl? Ach ano, galicijská loupež... 139 00:10:16,080 --> 00:10:19,310 Bylo to selské povstání… 140 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Spočívalo v tom, že sedláci, podnícení Rakušany, začali vraždit statkáře... 141 00:10:27,330 --> 00:10:31,040 A rolničtí úředníci žijící v rakouském rozdělení... 142 00:10:33,430 --> 00:10:36,910 Mezi rolníky nejvíce vynikal Jakub Szela. 143 00:10:37,570 --> 00:10:39,000 Více o něm později. 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,290 Moje nohy jsou staré. Moje oči jsou staré. Moje nohy jsou staré - 145 00:10:44,290 --> 00:10:46,790 Jste všichni staří! Co tady děláš, ty idiote?! 146 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Já nic nedělám. 147 00:10:47,790 --> 00:10:52,970 Jen vidím, že nic neděláš! Kdo se mi bude starat v mé nepřítomnosti?! 148 00:10:54,470 --> 00:10:58,950 No, jak se jmenoval? Jasiek. 149 00:11:00,920 --> 00:11:03,890 Ani ho nezaměstnávám...Dědo! 150 00:11:03,890 --> 00:11:07,710 Jak nenajímáte? Přišel a řekl mi, ať mu dám klíče a on si sedne za bar. 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,690 Co?! Dal jsi klíče takovému smolařovi?! 152 00:11:12,250 --> 00:11:14,470 Ale ale ale… 153 00:11:14,470 --> 00:11:15,760 Ale pane Žide- 154 00:11:15,760 --> 00:11:16,890 Pane Dziadu! 155 00:11:20,840 --> 00:11:32,000 Tango ryba. Černý panter. Poklonit se prasatům. Jezte netopýra. 156 00:11:33,120 --> 00:11:34,350 Jaký byl ten druhý? 157 00:11:35,280 --> 00:11:38,660 Chtěla bych být vdova. Ještě bych chtěla být sovou. 158 00:11:40,630 --> 00:11:46,760 Lucjane, protože párty byla tak skvělá a máme spoustu jídla, možná bychom měli pozvat také Chochoła ze zahrady? 159 00:11:46,890 --> 00:11:50,240 - Hehe, ale to bude říhnutí. Pojďme na to. - Hehe, jaké říhání. 160 00:11:50,890 --> 00:11:51,930 Ačkoli. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,790 I když Chochole. A připojíte se k zábavě s námi. 162 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Mulčování. 163 00:12:14,370 --> 00:12:15,750 Kde jsi ho koupil? 164 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Co se děje doktore? co si o tom myslíš? 165 00:12:25,880 --> 00:12:27,870 Viděli jste někde Krysu? 166 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 ŽÁDNÝ. 167 00:12:40,210 --> 00:12:41,290 co si o tom myslíš? 168 00:12:41,290 --> 00:12:43,430 Viděli jste někde Krysu?! 169 00:12:45,040 --> 00:12:45,740 ŽÁDNÝ! 170 00:12:59,040 --> 00:12:59,920 Již? 171 00:13:02,290 --> 00:13:03,970 Ty bastarde, jdi spát. 172 00:13:04,130 --> 00:13:06,530 Ne, mami. Chci vidět čepice. 173 00:13:06,670 --> 00:13:07,890 Jdeš spát! 174 00:13:07,890 --> 00:13:09,630 Chci vidět čepice. 175 00:13:09,630 --> 00:13:10,310 Spát. 176 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 - Ne, mami. Chci čepici. - Pojď, brzy bude párty! Oczepiny vám uteče! 177 00:13:13,570 --> 00:13:15,480 - Přijďte do oczepiny! - Vidíš, mami? Oczepiny, oczepiny! 178 00:13:15,480 --> 00:13:16,230 Spát! 179 00:13:16,380 --> 00:13:18,350 - Oczepiny budou brzy hotové! Pojď, rychle! - Oczepiny! 180 00:13:18,350 --> 00:13:19,220 Ach, tohle mládí. 181 00:13:19,880 --> 00:13:21,490 Její čepice. 182 00:13:22,840 --> 00:13:25,130 Sakra, vypadni odsud! 183 00:13:37,470 --> 00:13:39,600 Další scény budou znepokojivé. 184 00:13:41,200 --> 00:13:43,980 No, Chochoł, pozván ženichem na svatbu… 185 00:13:45,220 --> 00:13:50,920 Vyvolává zjevení, která budou v následujících scénách strašit svatebčany. 186 00:13:51,380 --> 00:13:53,030 Dále budou... 187 00:13:53,490 --> 00:13:55,540 Přízrak, který pronásleduje Marysii... 188 00:13:56,440 --> 00:14:00,480 Stańczyk straší novináře, rytíř straší básníka... 189 00:14:01,490 --> 00:14:05,540 Hejtman straší ženicha, Fantom straší dědečka... 190 00:14:06,480 --> 00:14:10,680 A Wernyhora straší hostitele. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,400 Jé, vzpomněl jsem si! 192 00:14:25,180 --> 00:14:27,080 Nejsi můj snoubenec? 193 00:14:27,520 --> 00:14:28,260 Ano. 194 00:14:28,900 --> 00:14:30,930 Máš nějaký sen? 195 00:14:31,320 --> 00:14:33,950 Jsem tvůj, Pyś. 196 00:14:34,840 --> 00:14:41,140 Pamatuješ si, jak jsem tě kdysi dávno strčil pod kočár, takže jsi zemřel, ale ty ne? 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,740 Není pravda. Zemřel jsem na Titaniku. 198 00:14:46,060 --> 00:14:47,240 Co je Titanic? 199 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 Nevadí. miluji tě. 200 00:15:04,040 --> 00:15:06,480 - Ahoj, Marysie. -Ahoj Vojtko. 201 00:15:07,260 --> 00:15:09,480 Zapili byste to bramborem? 202 00:15:10,180 --> 00:15:11,680 Ještě jak! 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 Stala se mi zvláštní situace. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,120 - Když jsem byl na balkóně, můj... - Svatba, svatba. Budu se vdávat. 205 00:15:19,780 --> 00:15:23,480 - Mrtvý snoubenec jako duch, duch, sen. - Dělám zvukové pozadí. Zde probíhají rozhovory. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,200 - Tvůj mrtvý snoubenec? - Svatba, svatba. 207 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Můj mrtvý snoubenec. 208 00:15:27,320 --> 00:15:29,510 Váš mrtvý snoubenec… 209 00:15:43,480 --> 00:15:48,720 Vítejte u našich věrných diváků u našeho rozhovoru ráno! Dnes bude naším hostem… 210 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Stańczyku! Dobrý den pane. 211 00:15:52,120 --> 00:15:56,920 Zamíchejte tuto národní káď. Srdíčkový outfit. Ztratit hlavu. 212 00:15:58,060 --> 00:15:59,380 Dobře. 213 00:16:00,620 --> 00:16:04,240 Problémů je v Polsku hodně a jsou stále častější. 214 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 Myslím, že tohle je hodně velký problém... 215 00:16:06,960 --> 00:16:09,100 Toto množství problémů. co si o tom myslíš? 216 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Tyto problémy jsou ve vaší hlavě, klaune. 217 00:16:13,860 --> 00:16:18,960 já?! Šašek?! Vidíte tady žábry?! Nejsem ani pruhovaný! 218 00:16:20,020 --> 00:16:26,360 Neboj se, dám ti klaunskou štafetu. Drž ten bambus, šašku. 219 00:16:32,260 --> 00:16:33,600 Děkuju. 220 00:16:36,240 --> 00:16:41,180 Problémů je mnoho. Jak se vyřeší mnoho problémů, objeví se jich pětkrát tolik. 221 00:16:41,580 --> 00:16:47,160 Polské problémy, všechny problémy, počet problémů je velmi problematický. 222 00:16:49,460 --> 00:16:50,820 Zní to problematicky. 223 00:16:51,580 --> 00:16:54,920 Velmi problematické. A já nevím, co s tím. 224 00:16:55,380 --> 00:17:02,720 A je tu tento klaun. Říkejte mi klaun! Vidíš tady žábry?! Nejsem ani pruhovaný! 225 00:17:10,400 --> 00:17:12,560 Zkoušela jsi jít k psychologovi? 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,780 co čteš? 227 00:17:30,220 --> 00:17:32,300 "Macbeth", bratr. 228 00:17:33,420 --> 00:17:35,480 Stojí za přečtení. 229 00:17:35,880 --> 00:17:38,480 Vyplatí se hodně čůrat. 230 00:17:39,180 --> 00:17:41,260 Ale ne pro ledajakou krysu. 231 00:17:41,740 --> 00:17:43,080 souhlasím. 232 00:17:44,360 --> 00:17:52,180 Není vaším úkolem roznítit ducha národa, rychle ho probudit? 233 00:17:53,160 --> 00:18:02,480 Máme v sobě ducha. Tento plod byl opuštěn. Jsem nelétavý pták. Létám pouze letadlem. 234 00:18:04,280 --> 00:18:08,200 Za plot můžete spadnout pouze letadlem. 235 00:18:08,940 --> 00:18:14,520 Být odhozen blátem není ostuda, za tímto plotem. 236 00:18:15,300 --> 00:18:22,480 Je vždycky ostuda, když národ hnije. Uprostřed strnulosti koušou zmije. 237 00:18:26,060 --> 00:18:28,760 Co si myslíte o tomto krásném čtení "Macbetha"? 238 00:18:32,120 --> 00:18:40,180 Dcero, vidíš ty peníze? Inteligence má své diplomy a já mám peníze a můj život je připraven k životu. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,020 Tati, jsem v depresi. 240 00:18:42,340 --> 00:18:45,520 Můj snoubenec je pravděpodobně mrtvý, viděl jsem jeho ducha. 241 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 A potřebuji peníze na letenku do Lodže. 242 00:18:49,520 --> 00:18:58,540 Ach dcero, dcero. Peníze jsou tu těžké, ale nechte si tu svých dvacet zlotých... 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,620 A zmiz mi z očí. Pryč! 244 00:19:03,820 --> 00:19:05,260 Děkuji, tati. 245 00:19:09,660 --> 00:19:10,900 Ježíši! 246 00:19:14,260 --> 00:19:18,460 Děkuji mnohokrát, můj zachránce. Tady jsou nějaké peníze. 247 00:19:20,060 --> 00:19:21,500 Nechci peníze. 248 00:19:23,820 --> 00:19:30,860 Vybral si takovou manželku. Mastné, husté, páchnoucí. Selská dívka. 249 00:19:31,080 --> 00:19:36,060 Cokoliv, ale jen já mohu oslovovat svou ženu jmény. Ďáblové! Pojď sem! 250 00:19:39,900 --> 00:19:45,360 Moje nohy jsou staré. Moje oči jsou staré. Moje uši jsou staré. Moje nosy jsou staré. 251 00:19:46,740 --> 00:19:47,960 Ahoj. 252 00:19:48,620 --> 00:19:51,840 Ano, Bůh s tebou, cizinče. 253 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Měl jsem jen velmi znepokojivé vidění. 254 00:19:55,900 --> 00:19:56,740 Co?! 255 00:19:56,960 --> 00:19:59,140 - Měl jsem vizi, znepokojující. - SZO?! 256 00:19:59,140 --> 00:19:59,900 já 257 00:19:59,900 --> 00:20:02,480 Oh, ano. 258 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 Byli v tom čerti… 259 00:20:04,260 --> 00:20:05,120 Cože?! 260 00:20:05,120 --> 00:20:05,940 Ďáblové! 261 00:20:06,030 --> 00:20:06,700 Co?! 262 00:20:06,700 --> 00:20:08,750 A roztrhali muže. 263 00:20:09,510 --> 00:20:10,340 Koho? 264 00:20:10,520 --> 00:20:11,350 Člověk. 265 00:20:11,350 --> 00:20:12,120 Jak? 266 00:20:12,990 --> 00:20:14,720 Nevím. Trhali se. 267 00:20:14,720 --> 00:20:15,550 Když? 268 00:20:15,960 --> 00:20:16,930 Právě teď. 269 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 aha… 270 00:20:19,640 --> 00:20:20,400 a? 271 00:20:25,030 --> 00:20:26,800 A muž byl roztrhán. 272 00:20:28,140 --> 00:20:29,770 Ach, polská matko. 273 00:20:34,880 --> 00:20:39,540 Dobrý den pane. Co si myslíš o tom, co se stalo před chvílí? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 Nevím, tenhle. Zeptejte se brambor. 275 00:20:47,790 --> 00:20:50,490 Co si myslíte o tom, co se právě stalo? 276 00:20:53,080 --> 00:20:54,490 Je větrno. 277 00:20:57,460 --> 00:21:03,240 Moje oči jsou staré. Moje nohy jsou staré. Moje aortální chlopně jsou staré. 278 00:21:04,160 --> 00:21:07,840 Kdo to je – aaarggh! kdo jsi? 279 00:21:07,840 --> 00:21:09,550 Jsem Jakub Szela. 280 00:21:11,080 --> 00:21:13,670 Shelah?! Tento Shelah?! 281 00:21:13,960 --> 00:21:16,210 Jo a přišel jsem na svatbu. 282 00:21:16,680 --> 00:21:20,030 Won! Jsi mrtvý! Zjevení. 283 00:21:20,030 --> 00:21:24,160 Koneckonců, stojím před tebou, můj bratře. Dej mi kbelík vody. 284 00:21:24,850 --> 00:21:27,160 Na co potřebuješ ten kbelík vody? 285 00:21:28,560 --> 00:21:34,250 Zavraždil jsem otce těchto šlechticů a dnes se jim vyrovnám. 286 00:21:35,740 --> 00:21:40,270 Proč chceš míchat víc krve?! Běž, běž! 287 00:21:41,570 --> 00:21:42,250 Odejít! 288 00:21:43,380 --> 00:21:45,130 Oh, poslouchal. 289 00:21:51,380 --> 00:21:56,080 Nohy jsou staré. Moje první spletité tubuly jsou staré. Moje oči jsou staré. 290 00:21:56,080 --> 00:21:57,950 Tvůj život je taky starý. 291 00:22:00,380 --> 00:22:01,100 Štěpáne? 292 00:22:03,680 --> 00:22:04,940 Zbychu! 293 00:22:09,180 --> 00:22:10,120 Zbychu? 294 00:22:11,430 --> 00:22:12,650 Ahoj, Zbychu? 295 00:22:12,870 --> 00:22:15,630 Jsem Smrt a přišel jsem pro- 296 00:22:15,630 --> 00:22:16,410 Cože?! 297 00:22:18,560 --> 00:22:22,790 Přišel jsem si pro tvůj život! Jsem smrt! 298 00:22:23,850 --> 00:22:27,930 Ale to je příliš brzy! Kolik je hodin? Dvacet? 299 00:22:28,740 --> 00:22:30,610 Podle mých hodinek... 300 00:22:30,940 --> 00:22:32,290 Dvacátý první. 301 00:22:32,700 --> 00:22:34,860 Hodina smrti, tvoje. 302 00:22:38,460 --> 00:22:40,560 Nevezmeš mě živého! Tak snadno se nevzdám. 303 00:22:40,560 --> 00:22:41,970 Nemám v úmyslu to jíst zaživa. 304 00:22:42,340 --> 00:22:42,970 Co?! 305 00:22:43,630 --> 00:22:45,550 Můžete to zopakovat?! Jsem hluchý! 306 00:22:45,550 --> 00:22:47,900 Nechci žít naživu! 307 00:22:48,340 --> 00:22:50,730 Ach ano! Chápu. 308 00:22:54,740 --> 00:22:55,910 Děda zemřel... 309 00:22:57,550 --> 00:22:59,430 Protože Smrt zapomněla, že zemřel? 310 00:23:00,290 --> 00:23:03,460 Ano, Smrt se vrátila v čase, aby zabila Dziada. 311 00:23:04,110 --> 00:23:07,640 Neptejte se mě jak. Neptejte se mě proč. Tuhle zápletku jsem nedělal. 312 00:23:12,860 --> 00:23:21,300 Postavíme si tam krásný modřínový dům, kde budu bydlet já, já, jen já. 313 00:23:22,370 --> 00:23:26,380 Budete bydlet v kůlně, protože bouda je pro mývala. 314 00:23:28,670 --> 00:23:33,270 A ty na pohovce, která bude v této hliněné chatrči vedle této kůlny. 315 00:23:36,530 --> 00:23:42,320 Na modřínech budou chlupy, protože musí mít v zimě více chlupů než chňapal. 316 00:23:45,060 --> 00:23:47,810 Ach, alespoň sis pamatoval dobře jednu věc. 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,760 Dáš si drink? 318 00:24:01,970 --> 00:24:03,400 Ale fouká... 319 00:24:11,310 --> 00:24:13,250 Ano, rozhodně fouká. 320 00:24:53,590 --> 00:24:55,300 Zase jsi překrmil pojídače řas! 321 00:24:55,300 --> 00:24:59,530 A kdo snědl všechny tortilly?! Hostům nic jiného nezbývá! Vím, že jsi to byl ty, ty hloupé prase! 322 00:24:59,530 --> 00:25:00,780 Měl jsem hlad! 323 00:25:01,450 --> 00:25:02,360 Hladový? 324 00:25:02,740 --> 00:25:06,300 Celý stůl jídla, jen tortilly k jídlu a studené! 325 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Skandál! Umyvadlo nebylo umyté! 326 00:25:09,840 --> 00:25:11,770 Ty se opovažuješ se mnou takhle mluvit?! 327 00:25:12,370 --> 00:25:13,420 Pojď! 328 00:25:14,980 --> 00:25:16,750 To je pravda! Troufám si na tebe! 329 00:25:17,340 --> 00:25:19,030 - Půjdeš to umýt! -Ach ty! 330 00:25:19,390 --> 00:25:23,410 - Můžete jít do obchodu a koupit si nové tortilly a hosté... - Umyješ nádobí! 331 00:25:27,790 --> 00:25:29,160 To je skandál! 332 00:25:35,010 --> 00:25:38,840 Chytrá inteligence! Co mi to tady děláš?! Vypadni, ty lenochu! 333 00:25:39,680 --> 00:25:43,200 Tohle mi pořád chybí, v mém domě, takové hadry! 334 00:25:43,320 --> 00:25:45,260 Nohy z gauče! 335 00:25:46,250 --> 00:25:47,390 Co vůbec děláš?! 336 00:25:53,590 --> 00:25:55,440 Paleto, básník… 337 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Mladá služebná, nevěsta… 338 00:25:58,120 --> 00:26:00,870 Měl jsem sen, že... 339 00:26:01,220 --> 00:26:08,990 Jezdil mě sám Mefistofeles v červeném Cinquecentu jako ďábel, nebo v jiném Opelu? 340 00:26:10,260 --> 00:26:14,790 Opel je auto hodné samotného ďábla... 341 00:26:16,860 --> 00:26:18,420 -To je peklo- - Co se stalo potom? 342 00:26:18,850 --> 00:26:22,880 V Polsku bylo peklo. A kde je Polsko? 343 00:26:24,820 --> 00:26:31,740 Polsko, jako bychom viděli za horizont a pak za další horizont... 344 00:26:32,010 --> 00:26:36,600 A v nejbližších horizontech se polské země nedočkáme. 345 00:26:37,670 --> 00:26:40,560 Nyní neexistuje země, kterou bychom mohli nazývat polskou zemí. 346 00:26:41,620 --> 00:26:46,100 Jediné Polsko, které zůstalo, je v našich srdcích. 347 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Mluvíš o těch knedlíkech, které jsem měl k večeři? 348 00:26:51,230 --> 00:26:52,420 Ta poslední srdce. 349 00:26:52,880 --> 00:26:53,480 A… 350 00:26:55,470 --> 00:26:57,220 Je to velmi dojemné... 351 00:26:59,690 --> 00:27:01,180 Každopádně, kdy bude ten dort? 352 00:27:13,690 --> 00:27:16,040 Hej ty, probuď se. 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,310 kdo jsi? 354 00:27:21,540 --> 00:27:24,310 Já jsem Wernyhora. 355 00:27:25,950 --> 00:27:27,360 - Přišel jsem... - Jaká katastrofa? 356 00:27:27,490 --> 00:27:35,060 Pomozte při znovuzrození Polska a já jsem vás vybral jako hrdinu, který dosáhne znovuzrození. 357 00:27:38,480 --> 00:27:41,390 Měsíční svit tohoto básníka byl přehnaný. 358 00:27:41,580 --> 00:27:46,110 A nyní vám ve třech krocích představím plán znovuzrození Polska. 359 00:27:46,370 --> 00:27:49,060 Krok jedna, vezmeš klakson. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,260 Krok dva, shromáždíte lidi před kostelem. 361 00:27:52,560 --> 00:27:54,470 Krok tři, zatroubíte na klakson. 362 00:27:54,880 --> 00:27:56,470 Snadný? Snadný. 363 00:28:01,050 --> 00:28:06,500 Na moje oko to vypadá trochu křivě, ale uvidím, co se dá dělat. 364 00:28:14,430 --> 00:28:19,630 Hostitel dostal jeden úkol, který musel splnit za tři body. 365 00:28:21,380 --> 00:28:26,140 Shromážděte rolníky, zatrubte na roh a veďte je do povstání. 366 00:28:26,980 --> 00:28:36,000 Zdá se to jednoduché, ale když máte v krvi dvě promile, nic se nezdá jednoduché, ale zdá se, jaké to bylo? 367 00:28:36,540 --> 00:28:37,810 Mírně nakřivo. 368 00:28:46,450 --> 00:28:47,520 Pane, Pane! 369 00:28:48,860 --> 00:28:50,070 pane hostiteli. 370 00:28:51,470 --> 00:28:52,010 Pane… 371 00:28:52,010 --> 00:28:52,800 Kuba? 372 00:28:54,010 --> 00:28:55,440 Ale měl jsem sen... 373 00:28:55,960 --> 00:28:57,790 - Wernyhora přišel. - Víš... 374 00:28:58,020 --> 00:29:02,310 Sovy jsou velmi osamělé, když se narodí. A to je tak smutné. 375 00:29:04,540 --> 00:29:06,160 Pan hostitel Wernyhora… 376 00:29:06,740 --> 00:29:07,480 Jde to k věci. 377 00:29:09,710 --> 00:29:11,350 SZO? Jaká katastrofa? 378 00:29:12,400 --> 00:29:14,050 Jo, wyvern whora. 379 00:29:15,410 --> 00:29:17,060 Wernyhora. 380 00:29:19,130 --> 00:29:20,780 Něco, něco svítá. 381 00:29:20,780 --> 00:29:21,780 Ten z rohu. 382 00:29:22,910 --> 00:29:23,570 Rog... 383 00:29:25,890 --> 00:29:26,650 Rohový? 384 00:29:27,970 --> 00:29:29,470 Oh, a... 385 00:29:29,960 --> 00:29:31,580 Roh k poražení nepřátel. 386 00:29:31,580 --> 00:29:36,930 Ano, dal mi úkol. Já, já, musím to udělat. 387 00:29:37,810 --> 00:29:39,110 Pomoz mi, Kubo, vstát. 388 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 - To se bude hodit. - Moje nohy, au! 389 00:29:48,760 --> 00:29:49,730 Jasiek! 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,710 Roh, zlatý roh, je tu někdo?! Ahoj?! 391 00:29:54,890 --> 00:29:55,490 Jasiek?! 392 00:29:56,260 --> 00:29:59,670 Jasiek? Jasieku, ty! To je váš úkol! 393 00:30:00,070 --> 00:30:04,460 Vezměte si tento zlatý roh. Neztrať to. 394 00:30:05,080 --> 00:30:11,810 Zavolejte sedláky do okolních vesnic. Nechte je tu ráno stát, a až se otočíte, zatroubte. 395 00:30:18,230 --> 00:30:19,100 O tom to bylo? 396 00:30:23,230 --> 00:30:28,160 Proslýchá se, že včera u vás byl Wernyhora, je to pravda? 397 00:30:28,730 --> 00:30:32,640 Co Wernyhora?! O žádném Wernyhoře jsem nic neslyšel! Přestaňte pronásledovat mou rodinu! 398 00:30:33,010 --> 00:30:35,160 A tím končíme! 399 00:31:09,350 --> 00:31:13,540 Na plot vylezlo kladivo a sežralo ho. 400 00:31:14,050 --> 00:31:16,450 Rolníci! Pojďme bojovat! 401 00:31:19,110 --> 00:31:19,750 Ahoj. 402 00:31:19,750 --> 00:31:21,290 Ahoj chlapče. Proč potřebujete benzín? 403 00:31:21,500 --> 00:31:22,930 Jdu zalít kytky. 404 00:31:25,000 --> 00:31:26,850 Nebo snad takto zalijeme Šváby? 405 00:31:27,720 --> 00:31:28,480 Rád. 406 00:31:49,210 --> 00:31:56,660 A zdi budou padat, padat, padat a pohřbívat Dziada takto. 407 00:31:57,570 --> 00:31:58,880 Rolníci! 408 00:32:00,000 --> 00:32:00,700 Co? 409 00:32:00,850 --> 00:32:04,560 Ahoj chlapče, potřebuji, abys vstal. 410 00:32:05,360 --> 00:32:06,990 Potřebuji, aby ses postavil. 411 00:32:07,170 --> 00:32:09,820 - Protože máš dvě nohy a já vidím, že stojíš... - Byl jsem stvořen před dlouhou dobou. 412 00:32:10,080 --> 00:32:12,820 Takže jsi pro tu práci ten pravý 413 00:32:13,940 --> 00:32:15,040 proč ne? 414 00:32:16,260 --> 00:32:18,050 Musím někoho umýt. 415 00:32:18,290 --> 00:32:18,880 Ano. 416 00:32:20,980 --> 00:32:21,930 Jdeme. 417 00:32:26,710 --> 00:32:34,150 Moje nohy jsou staré. Moje oči jsou staré. Moje boty také nejsou tak nové, jak bych si přál. 418 00:32:34,250 --> 00:32:35,300 Dobré ráno, pane. 419 00:32:36,220 --> 00:32:39,170 - Cože?! Jací bobři?! - Dobré ráno, pane! 420 00:32:41,990 --> 00:32:44,000 Ano, vítejte. 421 00:32:44,930 --> 00:32:48,600 Mám na vás otázku. Co se s vámi dělo za posledních dvacet let? 422 00:32:49,000 --> 00:32:54,300 Zřejmě jste zmizeli za záhadných okolností a nikdo neví, co se s vámi stalo. 423 00:32:54,740 --> 00:32:55,580 já vím… 424 00:32:56,510 --> 00:32:59,200 - To si poslechnu, budu poslouchat. - Ale to je dlouhý příběh... 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,250 mám čas. 426 00:33:00,430 --> 00:33:02,820 Trvá asi dvacet let. 427 00:33:04,220 --> 00:33:05,930 A bylo to takhle. 428 00:33:07,230 --> 00:33:11,760 Sedím na svém pařezu, jako obvykle. 429 00:33:12,690 --> 00:33:16,950 A pak mi řekne, že ta veverka nebyla vůbec červená! 430 00:33:17,660 --> 00:33:19,620 No, co mu mám říct? 431 00:33:20,450 --> 00:33:23,600 Možná ne červená, ale alespoň oranžová... 432 00:33:28,810 --> 00:33:29,850 Ty, kam zmizel? 433 00:33:34,580 --> 00:33:37,090 Ano, stalo se. 434 00:33:38,000 --> 00:33:40,220 Děda zemřel podruhé. 435 00:33:41,130 --> 00:33:46,460 Ne proto, že ho někdo zabil, ale protože si pamatoval, že je mrtvý. 436 00:33:47,520 --> 00:33:51,200 Když se ho zeptali na historii toho, co dělal dvacet let v posmrtném životě... 437 00:33:52,030 --> 00:33:54,180 - Uvědomil si, že už je mrtvý. -Omlouvám se, pane... 438 00:33:55,110 --> 00:34:02,810 Neprošel tudy nějaký mizerný, ďábelský tvor jménem Krysa? 439 00:34:07,550 --> 00:34:08,800 Jde o Krysu? 440 00:34:11,190 --> 00:34:12,100 ŽÁDNÝ! 441 00:34:13,270 --> 00:34:15,030 Žádnou Krysu tu nevidím. 442 00:34:15,430 --> 00:34:17,500 Vidíte něco s těmito brýlemi? 443 00:34:18,670 --> 00:34:21,210 Nevadí. Tady se pomoci nedočkám. 444 00:34:30,170 --> 00:34:35,160 Včera sedláci řekli, že chtějí změny, nějaké revoluce, povstání. 445 00:34:36,370 --> 00:34:42,370 Povstání? změny? Pokud chtějí změnu, možná by si měli nejprve vyměnit ponožky. 446 00:34:42,970 --> 00:34:44,610 Ale nenosí ponožky. 447 00:34:44,920 --> 00:34:46,140 To je celý problém. 448 00:34:57,540 --> 00:34:58,500 Remíza. 449 00:35:07,150 --> 00:35:09,050 Jsem na to moc starý. 450 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 Der Pole! 451 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Kommt! Hier Hier! 452 00:35:37,350 --> 00:35:38,670 Je někdo v garáži? 453 00:35:42,040 --> 00:35:43,190 Der Pole! 454 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Co tady dělá Swab? 455 00:35:53,180 --> 00:35:54,070 Zlatý! 456 00:35:55,240 --> 00:35:56,600 - Milion dolarů? - Klakson! 457 00:36:03,290 --> 00:36:03,950 mil- 458 00:36:16,650 --> 00:36:19,480 Sbohem, chudinko, krásná svůdnice. 459 00:36:24,190 --> 00:36:28,560 Tento! Tohle bude! Tohle bude! Tohle bude! 460 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 - Tango ryba! - Tohle bude! 461 00:36:29,930 --> 00:36:31,250 - Co křičíš?! - Tango ryba! 462 00:36:31,250 --> 00:36:35,180 - Co křičíš?! To není! Tohle bude! - Rybí tango! Budou ryby! 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,780 -Jaká ryba?! Běžte pro ně lovit! - Bude tango! Bude tango! 464 00:36:37,780 --> 00:36:40,490 - Jdeme do povstání! - Budou ryby! Rybí tango! 465 00:36:40,600 --> 00:36:44,340 - Vstáváme! Jsme rolníci! - Tohle bude! Rybí tango! Rybí tango! 466 00:36:44,460 --> 00:36:46,700 Přestaňte křičet, vy sedláci! 467 00:37:10,010 --> 00:37:11,240 Jenže to skřípe. 468 00:37:12,280 --> 00:37:12,860 Hej! 469 00:37:16,770 --> 00:37:20,430 Ahoj, Kubo. Co tě nese? Na co potřebuješ tohle kuřátko? 470 00:37:21,420 --> 00:37:22,500 Nemám žádné nohy. 471 00:37:23,080 --> 00:37:24,020 Opravdu. 472 00:37:24,630 --> 00:37:25,760 Co mě nese? 473 00:37:25,990 --> 00:37:29,240 A co ten chlap nese? Sedlácká hora. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,160 Rolníci vzhůru… 475 00:37:32,620 --> 00:37:33,800 Kde jsou peříčka? 476 00:37:36,550 --> 00:37:37,930 Dobře, pojďme na věc. 477 00:37:38,440 --> 00:37:40,560 U hostitele Wernyhora bylo... 478 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 Byla? kdy to bylo? 479 00:37:44,670 --> 00:37:49,570 Nevím. Můj bratr zapomněl, ale byla tam a pak zmizela. 480 00:37:49,680 --> 00:37:51,290 Říkáš, že tvůj bratr zapomněl? 481 00:37:51,410 --> 00:37:52,920 Povzbuzovala povstání. 482 00:37:53,930 --> 00:37:55,050 Až do povstání? 483 00:37:55,590 --> 00:37:57,170 No, to říkám já. 484 00:37:57,720 --> 00:37:59,400 Tolik lidí se vytváří? 485 00:38:00,070 --> 00:38:01,450 Vzniká tolik rolníků. 486 00:38:03,420 --> 00:38:04,910 Miluji tě, Pane. 487 00:38:06,680 --> 00:38:08,220 Říká se "mužská hora"... 488 00:38:09,360 --> 00:38:14,320 Herec zde nemyslel fyzickou horu, ale spíše fyzického sedláka. 489 00:38:16,750 --> 00:38:18,750 Nebo spíše velké množství fyzického rolníka. 490 00:38:19,340 --> 00:38:20,860 Předejte chlapovi celou horu. 491 00:38:22,940 --> 00:38:24,120 Bylo jich sakra hodně. 492 00:38:25,110 --> 00:38:26,360 Když už mluvíme o choleře... 493 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Myslím, že umírám. 494 00:38:37,730 --> 00:38:39,790 Siek, kde jsi? Roh! 495 00:38:39,790 --> 00:38:41,700 Zlatý roh! Jasiek! 496 00:38:41,700 --> 00:38:50,140 Pila mango. Chudák vlajka. Chudák vlajka. Pro milionáře. 497 00:38:50,630 --> 00:38:51,870 Dobrý den, pane hostiteli. 498 00:38:51,870 --> 00:38:54,210 To co? Kde je roh?! 499 00:38:54,420 --> 00:38:56,590 - Zlatý roh, zlatý roh. - Klakson, ano... 500 00:38:58,220 --> 00:38:58,950 aha… 501 00:39:00,840 --> 00:39:02,890 Měl by tu být... 502 00:39:03,720 --> 00:39:05,150 -A já vím, ano, ano... - Klakson! 503 00:39:05,860 --> 00:39:07,900 Rolníci čekají! Vzestup! 504 00:39:07,900 --> 00:39:10,250 Ztratil jsem to, ano. Ztratil jsem roh. 505 00:39:12,420 --> 00:39:14,640 Počkejte, opakujte. Zgu- co? 506 00:39:18,610 --> 00:39:22,310 Zgu- zgupftwu, ztratil jsi roh?! 507 00:39:24,130 --> 00:39:27,300 Ano, zeptal bych se Žida. Určitě bude vědět, kde je. 508 00:39:35,770 --> 00:39:37,820 Je čas na chocholový tanec. 509 00:43:35,260 --> 00:43:38,300 Kde je sakra definice selské mánie?!