1 00:00:06,267 --> 00:00:07,529 [PÁSSAROS CHAMANDO] 2 00:00:07,572 --> 00:00:11,402 [CANTANDO E CANtando EM LÍNGUA AFRICANA] 3 00:01:58,161 --> 00:02:00,598 EU NASCI COM AS CANÇÕES 4 00:02:00,642 --> 00:02:03,123 DOS FABRICANTES DE CHUVA ZULU EM MEUS OUVIDOS. 5 00:02:03,166 --> 00:02:05,951 ELES CANTARAM ATÉ O FIM A GRANDE SECA 6 00:02:05,995 --> 00:02:08,432 QUE QUEIMOU A TERRA DA ÁFRICA DO SUL 7 00:02:08,476 --> 00:02:09,825 POR 10 ANOS. 8 00:02:20,444 --> 00:02:23,665 AAH! 9 00:02:24,840 --> 00:02:27,147 MINHA MÃE DEU À MIM A MIM 10 00:02:27,190 --> 00:02:29,627 3 SEMANAS DEPOIS QUE MEU PAI MORREU. 11 00:02:29,671 --> 00:02:32,630 Ele foi pisoteado até a morte POR UM ELEFANTE DE TOURO 12 00:02:32,674 --> 00:02:34,154 NO mato. 13 00:02:34,197 --> 00:02:36,634 ELA ME DEU SEU NOME-- 14 00:02:36,678 --> 00:02:38,636 Pedro Filipe KENNETH KEITH-- 15 00:02:38,680 --> 00:02:40,638 MAS DESDE O PRIMEIRO DIA, 16 00:02:40,682 --> 00:02:43,641 ELA ME LIGOU POR MINHAS INICIAIS, P.K., 17 00:02:43,685 --> 00:02:46,688 ASSIM COMO ELA CHAMEI MEU PAI. 18 00:02:49,691 --> 00:02:50,953 AHH. 19 00:02:57,046 --> 00:02:59,179 [LEITURA] 20 00:03:02,051 --> 00:03:04,488 "E COMEÇAR DE NOVO NO SEU COMEÇO, 21 00:03:04,532 --> 00:03:07,317 "E NUNCA RESPIRA UMA PALAVRA SOBRE SUA PERDA. 22 00:03:07,361 --> 00:03:10,320 "VOCÊ PODE FORÇAR SEU CORAÇÃO E NERVO E SINEW 23 00:03:10,364 --> 00:03:13,323 "PARA SERVIR A SUA VEZ MUITO DEPOIS DE ELES PARTIREM, 24 00:03:13,367 --> 00:03:16,326 "E ENTÃO, ESPERE QUANDO NÃO HÁ NADA EM VOCÊ 25 00:03:16,370 --> 00:03:19,329 "EXCETO A VONTADE O QUE DIZ A ELES, 26 00:03:19,373 --> 00:03:20,548 AGUARDE." 27 00:03:20,591 --> 00:03:22,854 EU ME LEMBRO MINHA MÃE ME DIZ 28 00:03:22,898 --> 00:03:25,683 QUE ELA ERA UMA CRIANÇA DA INGLATERRA, 29 00:03:25,727 --> 00:03:28,686 ONDE ELA CRESCEU COM LIVROS E MÚSICA, 30 00:03:28,730 --> 00:03:31,689 MAS EU ERA UMA CRIANÇA DA ÁFRICA 31 00:03:31,733 --> 00:03:34,692 E ACORDOU COM O CHEIRO DAS FLORES DE JACARANDÁ 32 00:03:34,736 --> 00:03:38,218 E ADORMECI COM O SOM DOS TECLADOS 33 00:03:38,261 --> 00:03:40,045 NINHO PARA A NOITE. 34 00:03:40,089 --> 00:03:42,526 "VOCÊ SERÁ UM HOMEM, MEU FILHO." 35 00:03:42,570 --> 00:03:46,226 FILHO DA BABÁ, TONDERAI ERA MEU MELHOR AMIGO. 36 00:03:46,269 --> 00:03:48,532 DO TEMPO NASCEMOS, 37 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 FIZEMOS TUDO JUNTOS-- 38 00:03:50,273 --> 00:03:52,710 JOGOS, TAREFAS, E LIÇÕES. 39 00:03:52,754 --> 00:03:56,105 A MÃE NOS ENSINOU SOBRE A INGLATERRA. 40 00:03:56,148 --> 00:03:58,107 NANNY NOS ENSINOU SOBRE A ÁFRICA. 41 00:03:58,150 --> 00:04:00,501 MÃE DISSE A VIDA ERA PERFEITA 42 00:04:00,544 --> 00:04:02,938 EXCETO QUE NUNCA CHOVEU. 43 00:04:02,981 --> 00:04:04,418 SENHORA! SENHORA, VENHA RAPIDAMENTE. 44 00:04:04,461 --> 00:04:05,593 VIR! 45 00:04:05,636 --> 00:04:07,116 É RUIM-- O GADO! 46 00:04:07,159 --> 00:04:08,639 O GADO ESTÃO MORRENDO! 47 00:04:10,337 --> 00:04:12,426 MEU PAI ERA AGRICULTOR. 48 00:04:12,469 --> 00:04:14,602 MINHA MÃE NÃO ERA. 49 00:04:14,645 --> 00:04:16,952 PORQUE ELA NOS AMAVA MUITO, 50 00:04:16,995 --> 00:04:19,955 ELA TENTOU MUITO SER UMA DEPOIS QUE ELE MORREU, 51 00:04:19,998 --> 00:04:22,610 MAS QUANDO A PRAGA MATOU NOSSO GADO, 52 00:04:22,653 --> 00:04:26,135 ALGO DENTRO DELA QUEBROU E NUNCA REPARADO. 53 00:04:26,178 --> 00:04:29,573 A NANNY DISSE O MÉDICO INSISTIU 54 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 MINHA MÃE TENHA DESCANSO COMPLETO. 55 00:04:31,488 --> 00:04:34,622 ELA DISSE QUE EU PRECISO IR PARA O INTERNACIONAL. 56 00:04:34,665 --> 00:04:37,451 PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA, 57 00:04:37,494 --> 00:04:39,322 EU SENTI MEDO. 58 00:04:39,366 --> 00:04:42,630 EU NUNCA ESTAVA FORA DE CASA ANTES, 59 00:04:42,673 --> 00:04:44,632 LONGE DA MINHA MÃE, 60 00:04:44,675 --> 00:04:46,242 LONGE DA NANNY. 61 00:04:46,286 --> 00:04:49,637 EU QUERIA CHORAR, Mas eu aguentei. 62 00:04:49,680 --> 00:04:53,989 EU TIVE MEDO QUE ACONTECESSE MAGO AINDA MAIS MINHA MÃE. 63 00:04:54,032 --> 00:04:56,774 P.K... 64 00:04:56,818 --> 00:04:58,167 MAMÃE VAI PARA TE DAR 65 00:04:58,210 --> 00:04:59,473 A PULSEIRA PAPAI DEU MAMÃE 66 00:04:59,516 --> 00:05:02,171 QUANDO NÓS PRIMEIRO APAIXONEI-ME. 67 00:05:06,741 --> 00:05:08,482 EU TE AMO, P. K. 68 00:05:12,747 --> 00:05:14,836 ELA ME DEU A PULSEIRA DE CASCA DE AVESTRUZ 69 00:05:14,879 --> 00:05:16,359 MEU PAI DEU ELA 70 00:05:16,403 --> 00:05:18,492 QUANDO ELES PRIMEIRO APAIXONEI-ME. 71 00:05:18,535 --> 00:05:20,494 SEJA UM BOM MENINO, QUERIDO. 72 00:05:20,537 --> 00:05:22,017 TCHAU. 73 00:05:22,060 --> 00:05:23,235 ADEUS. 74 00:05:45,170 --> 00:05:47,085 SEJA BOM, P.K. 75 00:06:10,761 --> 00:06:12,415 Éramos POBRES. 76 00:06:12,459 --> 00:06:14,896 A ÚNICA ESCOLA PODEMOS PAGAR 77 00:06:14,939 --> 00:06:16,898 FOI FUNCIONADO POR AFRIKANERS, 78 00:06:16,941 --> 00:06:20,902 O MAIS VELHO DOS DOIS TRIBOS BRANCAS NA ÁFRICA. 79 00:06:20,945 --> 00:06:22,425 O OUTRO, 80 00:06:22,469 --> 00:06:23,905 SENDO MEU POVO, 81 00:06:23,948 --> 00:06:25,472 O INGLÊS. 82 00:06:25,515 --> 00:06:29,084 OS INGLESES NOS LEVARAM NO DESERTO, 83 00:06:29,127 --> 00:06:33,001 MAS VOLTAMOS MAIS FORTE DO QUE ANTES. 84 00:06:33,044 --> 00:06:35,743 ELES DERRAMAM NOSSO SANGUE ATRAVÉS DA TERRA, 85 00:06:35,786 --> 00:06:39,486 MAS VOLTAMOS MAIS FORTE DO QUE ANTES. 86 00:06:39,529 --> 00:06:42,924 PORQUE ESTA TERRA É NOSSA, 87 00:06:42,967 --> 00:06:47,450 DADO A NÓS NA SANTA ALIANÇA POR DEUS TODO-PODEROSO, 88 00:06:47,494 --> 00:06:49,757 É NOSSA RESPONSABILIDADE 89 00:06:49,800 --> 00:06:53,021 PARA SE LEVANTAR E EMPURRE O INGLÊS, 90 00:06:53,064 --> 00:06:57,112 PARA COLOCAR O PRETO, 91 00:06:57,155 --> 00:07:00,289 PARA A SAGRADA ESCRITURA NOS DIZ... 92 00:07:00,332 --> 00:07:01,943 JOSUÉ9:20-- 93 00:07:01,986 --> 00:07:05,599 "OS FILHOS DO PRESUNTO FICARAM PRETOS POR SEUS PECADOS. 94 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 "ELES SERÃO ATÉ O RESTO 95 00:07:08,166 --> 00:07:10,212 "HEWES DE MADEIRA E GAVETAS DE ÁGUA. 96 00:07:10,255 --> 00:07:13,607 ELES SERÃO COMO SERVOS PARA VOCÊS." 97 00:07:13,650 --> 00:07:18,786 É NOSSA RESPONSABILIDADE PARA RESGATAR ESSA ALIANÇA, 98 00:07:18,829 --> 00:07:21,092 PARA REPOSICIONAR A TERRA, 99 00:07:21,136 --> 00:07:24,008 PARA SER MAIS FORTE DO QUE ANTES! 100 00:07:27,185 --> 00:07:29,753 VAMOS ORAR. 101 00:07:29,797 --> 00:07:32,539 EU ME LEMBRO MINHA PRIMEIRA LIÇÃO. 102 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 EM 1896, 103 00:07:34,671 --> 00:07:37,152 OS AFRIKANERS TENTAM PARA DERRUBAR 104 00:07:37,195 --> 00:07:39,328 O GOVERNO DOS INGLESES, 105 00:07:39,371 --> 00:07:42,157 MAS O EXÉRCITO INGLÊS ERA MUITO FORTE. 106 00:07:42,200 --> 00:07:43,637 O INGLÊS BLOQUEADO 107 00:07:43,680 --> 00:07:45,639 26.000 AFRIKANERS MULHERES E CRIANÇAS 108 00:07:45,682 --> 00:07:49,338 NO QUE ELES CHAMARAM CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO. 109 00:07:49,381 --> 00:07:51,166 MUITOS DELES MORRERAM 110 00:07:51,209 --> 00:07:54,822 DA MALÁRIA, TIFÓIDE, E FEBRE DA ÁGUA NEGRA. 111 00:07:54,865 --> 00:07:57,651 COMO O ÚNICO MENINO INGLÊS NA ESCOLA, 112 00:07:57,694 --> 00:08:00,392 EU ASSUMI A CULPA POR TODAS ESSAS MORTES. 113 00:08:00,436 --> 00:08:02,873 E PERDOE-NOS NOSSAS TRANSAÇÕES... 114 00:08:02,917 --> 00:08:04,658 ISSO FICOU CLARO PARA MIM 115 00:08:04,701 --> 00:08:06,529 DO MENINO MAIS VELHO NA ESCOLA, 116 00:08:06,573 --> 00:08:07,704 JAAPIE BOTHA. 117 00:08:07,748 --> 00:08:10,533 ... MAS ENTREGA-NOS DO MAL, 118 00:08:10,577 --> 00:08:14,842 PORQUE TEU É O REINO, O PODER E A GLÓRIA 119 00:08:14,885 --> 00:08:17,409 PARA SEMPRE E SEMPRE. 120 00:08:17,453 --> 00:08:19,237 AMÉM. 121 00:08:30,597 --> 00:08:33,121 VOCÊ SABE O QUE PK SIGNIFICA? 122 00:08:34,426 --> 00:08:35,602 MIJO KOP. 123 00:08:37,734 --> 00:08:39,693 CABEÇA DE MIJO. 124 00:08:39,736 --> 00:08:41,782 NÃO, NÃO. É PARA 125 00:08:41,825 --> 00:08:43,566 Pedro Filipe KENNETH KEITH. 126 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 ESSE É MEU NOME. 127 00:08:45,133 --> 00:08:48,353 VAMOS MIJAR NO MIJO KOP. 128 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 MIJO NO MIJO KOP. 129 00:08:50,399 --> 00:08:51,574 VAMOS. 130 00:08:51,618 --> 00:08:52,575 MIJO KOP. 131 00:08:52,619 --> 00:08:54,229 MIJO KOP, MIJO KOP. 132 00:08:54,272 --> 00:08:55,535 MIJO KOP, MIJO KOP. 133 00:08:55,578 --> 00:08:59,582 P.K. VAI AMAR PARA FICAR IRRITADO. 134 00:08:59,626 --> 00:09:02,933 Ah, ele está pronto, NÃO É VOCÊ, ROOINEK? 135 00:09:02,977 --> 00:09:05,806 ESTAMOS SALVANDO ISSO O DIA TODO PARA VOCÊ. 136 00:09:05,849 --> 00:09:07,155 SABOROSO, EH, ROOINEK? 137 00:09:07,198 --> 00:09:08,156 OLHE PARA CIMA. 138 00:09:08,199 --> 00:09:10,158 VAMOS. ELE JÁ JÁ ESTÁ BASTADO. 139 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 NÃO SE SINTA MAL, MIJO KOP. 140 00:09:12,073 --> 00:09:14,118 NÓS TE DAREMOS MAIS AMANHÃ. 141 00:09:14,162 --> 00:09:16,599 SE FOI MEDO OU VERGONHA OU AMBOS, 142 00:09:16,643 --> 00:09:18,122 EU NÃO SEI, 143 00:09:18,166 --> 00:09:22,474 MAS SÓ DEPOIS O BULLYING NO CHUVEIRO, 144 00:09:22,518 --> 00:09:24,520 COMECEI A MOLHAR MINHA CAMA. 145 00:09:53,680 --> 00:09:56,160 EU NUNCA DEVERIA TER SAÍDO. 146 00:09:56,204 --> 00:09:57,640 Eu deveria ter ficado 147 00:09:57,684 --> 00:10:01,513 PARA AJUDAR A CUIDAR DA MÃE, 148 00:10:01,557 --> 00:10:03,646 ENTÃO ELA TERIA FOI MELHOR. 149 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 EU SEI QUE ELA TERIA. 150 00:10:05,692 --> 00:10:07,650 TU ME MOSTRARÁS O CAMINHO... 151 00:10:07,694 --> 00:10:10,174 DESDE O MEU ÚNICO OUTRO PARENTES VIVOS, 152 00:10:10,218 --> 00:10:11,349 MEU AVÔ, 153 00:10:11,393 --> 00:10:13,830 ESTAVA NO CONGO, 154 00:10:13,874 --> 00:10:16,528 FOI DECIDIDO PELO NOSSO SOLICITADOR 155 00:10:16,572 --> 00:10:19,183 QUE EU VOLTEI PARA O INTERNACIONAL, 156 00:10:19,227 --> 00:10:22,317 UMA DECISÃO O QUE ME TERRIFICOU. 157 00:10:22,360 --> 00:10:23,666 ...das cinzas às cinzas, 158 00:10:23,710 --> 00:10:25,494 PÓ EM PÓ. 159 00:10:29,585 --> 00:10:30,673 NANNY, 160 00:10:30,717 --> 00:10:32,719 [FALANDO ZULU] 161 00:10:34,895 --> 00:10:36,244 ... MIJO KOP. 162 00:10:36,287 --> 00:10:38,855 EU CONFIEI NA NANNY O QUE ACONTECEU 163 00:10:38,899 --> 00:10:41,249 E COMO EU ME TORNARIA UMA CAMA MOLHADA. 164 00:10:41,292 --> 00:10:42,772 [FALANDO ZULU] 165 00:10:50,737 --> 00:10:54,044 ELA FEZ O QUE DE BOM A MÃE ZULU FARIA. 166 00:10:54,088 --> 00:10:58,701 ELA CHAMOU O MAIOR MEDICINA DE SUA TRIBO, 167 00:10:58,745 --> 00:11:03,053 UM HOMEM QUE A NANNY DISSE PODERIA FAZER BEM OS HOMENS DOENTES 168 00:11:03,097 --> 00:11:05,447 E HOMENS ASSUSTADOS, CORAJOSOS. 169 00:11:11,148 --> 00:11:14,108 EU NUNCA VI NINGUÉM COMO ELE ANTES. 170 00:11:14,151 --> 00:11:16,110 EU FIZ UMA ORAÇÃO SILENCIOSA 171 00:11:16,153 --> 00:11:19,635 QUE SUA MÁGICA ERA MAIS FORTE DO QUE MEU PROBLEMA. 172 00:11:22,072 --> 00:11:25,206 SEU NOME ERA DÁBULA MANZI. 173 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 DÁBULA MANZI DISSE 174 00:11:27,643 --> 00:11:30,907 MEUS PROBLEMAS VEIO DO MEDO PROFUNDO NO MEU CORAÇÃO. 175 00:11:30,951 --> 00:11:33,344 ELE ME ENVIARIA NA VIAGEM 176 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 DESCOBRIR A CORAGEM E enterre meu medo. 177 00:11:36,391 --> 00:11:39,350 ELE DESENHOU TRÊS CÍRCULOS DE PÓ MÁGICO 178 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 NO CHÃO, 179 00:11:40,874 --> 00:11:43,659 COLOCOU UMA FRANGO EM CADA UM. 180 00:11:43,703 --> 00:11:45,792 ELE DISSE A GALINHA QUEM SAIU DO CÍRCULO 181 00:11:45,835 --> 00:11:47,489 FOI O MAIS CORAJOSO. 182 00:11:47,532 --> 00:11:49,883 ELE SERIA MEU GUIA NA VIAGEM 183 00:11:49,926 --> 00:11:51,536 PARA ENCONTRAR MINHA CORAGEM. 184 00:11:58,152 --> 00:12:01,329 [FALANDO ZULU] 185 00:12:14,168 --> 00:12:16,170 [TROMBETAS DE ELEFANTE] 186 00:13:16,883 --> 00:13:18,319 DÁBULA MANZI DISSE 187 00:13:18,362 --> 00:13:20,712 O ESPÍRITO DO GRANDE GUERREIROS ZULUS 188 00:13:20,756 --> 00:13:22,236 VIVEU EM MIM. 189 00:13:22,279 --> 00:13:24,978 EU ENFRENTEI O MAIS PODEROSO CRIATURA NA TERRA, 190 00:13:25,021 --> 00:13:26,501 UMA CRIATURA QUE EU TEMIA 191 00:13:26,544 --> 00:13:29,504 DESDE QUE OUVEI SOBRE COMO MEU PAI MORREU. 192 00:13:29,547 --> 00:13:32,115 EU GANHEI SEU RESPEITO PELA MINHA CORAGEM. 193 00:13:32,159 --> 00:13:36,163 NÃO HAVERÁ MAIS PROBLEMA COM ÁGUA NOTURNA. 194 00:13:36,206 --> 00:13:39,383 DABULA MANZI DISSE QUE EU ESTAVA UM HOMEM PARA TODA ÁFRICA, 195 00:13:39,427 --> 00:13:41,385 LIMITADO A ELA PELO MEU ESPÍRITO, 196 00:13:41,429 --> 00:13:44,388 LIMITADO A ELA PELOS MEUS SONHOS. 197 00:13:44,432 --> 00:13:46,913 ELE DISSE QUE EU NÃO ESTAVA MAIS APISS KOP. 198 00:13:46,956 --> 00:13:49,437 ELE ME DEVOLVE MEU NOME, 199 00:13:49,480 --> 00:13:52,875 E ELE ME DEIXOU GUARDAR A GALINHA. 200 00:13:52,919 --> 00:13:54,964 EU NOMEIEI MINHA GALINHA MASIBINDI. 201 00:13:55,008 --> 00:13:57,662 EM ZULU, ISSO SIGNIFICA CORAGEM DE MÃE. 202 00:13:57,706 --> 00:13:59,055 DURANTE O DIA, 203 00:13:59,099 --> 00:14:00,883 ELA IRIA CAÇA INSETOS FORA. 204 00:14:00,927 --> 00:14:03,625 À NOITE, ELA FARIA NINHO ACIMA DA MINHA CAMA 205 00:14:03,668 --> 00:14:05,453 E MANTENHA UM OLHO AFIADO. 206 00:14:25,255 --> 00:14:28,868 ELA FOI MEU MELHOR E SÓ AMIGO. 207 00:14:28,911 --> 00:14:30,870 [GRITANDO] 208 00:14:35,483 --> 00:14:37,485 [GRITANDO EM AFRIKAANS] 209 00:14:42,403 --> 00:14:43,883 UM MÊS DEPOIS, 210 00:14:43,926 --> 00:14:46,363 A GUERRA ESTROMPEU NA EUROPA. 211 00:14:46,407 --> 00:14:48,365 ISSO ME CAUSOU MAIS PROBLEMAS 212 00:14:48,409 --> 00:14:50,585 DO QUE FUGAR NA CAMA JÁ TEVE. 213 00:14:50,628 --> 00:14:52,500 HITLER JUROU PARA ESMAGAR A GRÃ-BRETANHA 214 00:14:52,543 --> 00:14:55,503 E CONDUZA O INGLÊS DA ÁFRICA DO SUL. 215 00:14:55,546 --> 00:14:57,984 OS AFRIKANERS ESPERARAM PARA ESSE DIA 216 00:14:58,027 --> 00:15:00,160 COM EXCITAÇÃO. 217 00:15:00,203 --> 00:15:02,162 EU DISSE PALAVRAS DE DABULA MANZI 218 00:15:02,205 --> 00:15:04,425 MAIS E MAIS PARA MIM MESMO, 219 00:15:04,468 --> 00:15:06,993 TENTANDO NÃO TER MEDO. 220 00:15:09,560 --> 00:15:12,041 [MÚSICA MARCIAL ALEMÃ TOCA NO RÁDIO] 221 00:15:18,004 --> 00:15:19,396 [GRITANDO EM AFRIKAANS] 222 00:15:28,623 --> 00:15:29,754 SILÊNCIO! 223 00:15:29,798 --> 00:15:30,973 SILÊNCIO! 224 00:15:31,017 --> 00:15:33,758 MIJO KOP, 225 00:15:33,802 --> 00:15:36,761 DEUS ENVIOU HITLER PARA NOS ENTREGAR 226 00:15:36,805 --> 00:15:38,241 DE VOCÊS BASTARDOS INGLÊS 227 00:15:38,285 --> 00:15:41,114 QUEM ROUBOU NOSSO PAÍS E MATOU NOSSO POVO. 228 00:15:41,157 --> 00:15:42,115 Olá, Hitler! 229 00:15:42,158 --> 00:15:44,900 Todos: Olá, Hitler! 230 00:15:46,032 --> 00:15:48,208 VAMOS JURAR UM JURAMENTO DE SANGUE. 231 00:15:48,251 --> 00:15:49,861 QUANDO HITLER CHEGAR, 232 00:15:49,905 --> 00:15:54,040 VAMOS LEVANTAR E MATAR OS VERDOMDE ROOINEKS! 233 00:15:54,083 --> 00:15:56,042 [Aplausos] 234 00:16:03,049 --> 00:16:06,530 JURAMOS LEALDADE PARA ADOLF HITLER. 235 00:16:06,574 --> 00:16:09,533 MORTE A TODOS OS INGLÊS NA ÁFRICA DO SUL. 236 00:16:09,577 --> 00:16:10,752 Olá, Hitler! 237 00:16:18,934 --> 00:16:21,284 DEUS ABENÇOE O PAÍS. 238 00:16:21,328 --> 00:16:22,285 Olá, Hitler! 239 00:16:22,329 --> 00:16:23,286 Olá, Hitler! 240 00:16:23,330 --> 00:16:24,940 Olá, Hitler! 241 00:16:24,984 --> 00:16:26,420 PARA CRIMES COMETIDOS 242 00:16:26,463 --> 00:16:29,031 CONTRA O POVO AFRIKANER, 243 00:16:29,075 --> 00:16:31,381 Eu, JAAPIE BOTHA, 244 00:16:31,425 --> 00:16:33,862 O JUIZ E UBERFUHRER, 245 00:16:33,905 --> 00:16:36,647 SENTENÇA SEU ROOINEK FRANGO KAFFIR ATÉ A MORTE. 246 00:16:36,691 --> 00:16:37,648 Olá, Hitler! 247 00:16:37,692 --> 00:16:38,693 Olá, Hitler! 248 00:16:40,956 --> 00:16:43,350 NÃO, NÃO MEU FRANGO! NÃO MINHA GALINHA! 249 00:16:43,393 --> 00:16:44,786 AGORA! 250 00:16:45,787 --> 00:16:48,746 NÃO! NÃO MINHA GALINHA! 251 00:16:48,790 --> 00:16:49,965 DEIXE MINHA GALINHA IR! 252 00:17:00,410 --> 00:17:02,978 NÃO! NÃO! NÃO! 253 00:17:05,198 --> 00:17:07,765 NÃO! 254 00:17:11,552 --> 00:17:12,509 Olá, Hitler! 255 00:17:12,553 --> 00:17:13,510 Olá, Hitler! 256 00:17:13,554 --> 00:17:14,903 Olá, Hitler! 257 00:17:14,946 --> 00:17:15,904 Olá, Hitler! 258 00:17:15,947 --> 00:17:16,905 Olá, Hitler! 259 00:17:16,948 --> 00:17:18,646 Olá, Hitler! 260 00:17:19,647 --> 00:17:21,475 Olá, Hitler! 261 00:17:28,308 --> 00:17:30,092 [Rindo] 262 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 SILÊNCIO! 263 00:17:38,666 --> 00:17:40,015 PENDURE-O. 264 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 PENDURE-O. 265 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 PENDURE-O! 266 00:17:57,685 --> 00:17:59,643 VOCÊ VAI PAGAR PARA AS MORTES 267 00:17:59,687 --> 00:18:01,167 DOS NOSSOS AVÓS E AVÓS. 268 00:18:01,210 --> 00:18:03,821 TODOS OS INGLÊS PAGARÃO, 269 00:18:03,865 --> 00:18:06,824 E VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO. 270 00:18:06,868 --> 00:18:08,391 Olá, Hitler! 271 00:18:08,435 --> 00:18:09,871 Olá, Hitler! 272 00:18:11,177 --> 00:18:12,830 SILÊNCIO! 273 00:18:12,874 --> 00:18:14,658 NO NOME DE ADOLF HITLER 274 00:18:14,702 --> 00:18:16,312 E O PAÍS, 275 00:18:16,356 --> 00:18:19,707 EU TE CONDENO A MORRER, VERDOMDE ROOINEK. 276 00:18:19,750 --> 00:18:22,536 Todos: MATE-O! MATE-O! 277 00:18:22,579 --> 00:18:24,320 MATE-O! MATE-O! 278 00:18:24,364 --> 00:18:25,887 MATE-O! MATE-O! 279 00:18:25,930 --> 00:18:27,367 MATE-O! MATE-O! 280 00:18:28,716 --> 00:18:29,717 AH! 281 00:18:46,647 --> 00:18:47,604 Olá, Hitler! 282 00:18:47,648 --> 00:18:50,041 [FALANDO EM AFRIKAANS] 283 00:18:52,087 --> 00:18:53,393 SEU DUMMKOPF! 284 00:19:08,234 --> 00:19:10,236 [CANTANDO EM LÍNGUA AFRICANA] 285 00:19:13,021 --> 00:19:16,807 EU ENTERREI MASIBINDI NO DIA SEGUINTE. 286 00:19:16,851 --> 00:19:19,984 PARECE QUE EU ia perder TODOS QUE EU JÁ AMEI 287 00:19:20,028 --> 00:19:21,725 OU JÁ ME AMOU-- 288 00:19:21,769 --> 00:19:25,468 MINHA MÃE, MINHA GALINHA, E AGORA NANNY. 289 00:19:25,512 --> 00:19:27,166 TONDERAI E NANNY 290 00:19:27,209 --> 00:19:31,474 TEVE QUE VOLTAR PARA SUA FAMÍLIA NA RODÉSIA DO SUL. 291 00:19:31,518 --> 00:19:35,217 EU SABIA QUE NUNCA VEJA-OS NOVAMENTE. 292 00:19:35,261 --> 00:19:38,525 SOLIDÃO PÁSSAROS PARECIAM PARA VOAR PARA MEU CORAÇÃO 293 00:19:38,568 --> 00:19:41,223 E COLOQUE OVOS DE PEDRA GRANDES. 294 00:19:41,267 --> 00:19:44,531 MEU CORPO INTEIRO DÓI DE TRISTEZA. 295 00:19:44,574 --> 00:19:45,575 [TOQUE DOS SINOS] 296 00:19:48,274 --> 00:19:50,798 MEU AVÔ CHEGOU EM CASA DO CONGO 297 00:19:50,841 --> 00:19:52,800 PARA SUA CASA EM BARBERTON, 298 00:19:52,843 --> 00:19:55,063 ONDE OS INGLESES VIVEU. 299 00:19:55,106 --> 00:19:58,066 EU FUI ENVIADO VIVER COM ELE. 300 00:19:58,109 --> 00:19:59,937 CRIANÇAS, DISSE ELE, 301 00:19:59,981 --> 00:20:03,202 ERA UM MISTÉRIO COMPLETO PARA ELE. 302 00:20:03,245 --> 00:20:06,683 EU NÃO PENSEI EU JÁ ME SENTIRIA MELHOR DE NOVO. 303 00:20:06,727 --> 00:20:08,207 EU NÃO SABIA 304 00:20:08,250 --> 00:20:12,689 COMO PERSEGUIR OS PÁSSAROS DA SOLIDÃO AFASTAM. 305 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 ENTÃO UM DIA, 306 00:20:14,256 --> 00:20:17,694 AVÔ ENVIOU UM AMIGO DELE PARA ME VER. 307 00:20:17,738 --> 00:20:19,914 [FALANDO ALEMÃO] 308 00:20:21,959 --> 00:20:23,918 VOCÊ SABE, MEU BURRO BEETHOVEN 309 00:20:23,961 --> 00:20:26,137 UMA VEZ ME DISSE UM REMÉDIO 310 00:20:26,181 --> 00:20:29,619 DE CURAR A TRISTEZA EM MENINOS. 311 00:20:29,663 --> 00:20:32,143 VOCÊ GOSTARIA PARA EXPERIMENTAR? 312 00:20:32,187 --> 00:20:33,797 BOM. FICAR DE PÉ. 313 00:20:35,669 --> 00:20:37,148 ISSO É UM MENINO. 314 00:20:37,192 --> 00:20:38,280 AQUI. 315 00:20:38,324 --> 00:20:40,978 EM UMA PERNA. 316 00:20:41,022 --> 00:20:41,979 BOM. BOM. 317 00:20:42,023 --> 00:20:43,590 E FECHE OS OLHOS. 318 00:20:46,157 --> 00:20:47,158 HUM. 319 00:20:47,202 --> 00:20:49,422 DIGA TRÊS VEZES, "ABSOOLODLE." 320 00:20:49,465 --> 00:20:53,121 ABSOOLODLE, ABSOOLODLE, ABSOOLODLE. 321 00:20:53,164 --> 00:20:54,992 BEM, MARAVILHOSO. SENTE-SE MELHOR? 322 00:20:56,690 --> 00:20:57,647 NÃO? 323 00:20:57,691 --> 00:20:58,692 HUM. 324 00:20:59,823 --> 00:21:02,783 ACHO QUE PROVA UMA COISA, ENTÃO. 325 00:21:02,826 --> 00:21:03,871 O QUE É ISSO? 326 00:21:03,914 --> 00:21:06,308 NUNCA ACEITE CONSELHOS DE UM BURRO. 327 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 NÃO? 328 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 MUITO, MUITO MELHOR, SIM? 329 00:21:09,877 --> 00:21:10,834 SIM. 330 00:21:10,878 --> 00:21:13,184 VOCÊ GOSTARIA PARA CONHECER ELE? 331 00:21:13,228 --> 00:21:14,708 SIM, POR FAVOR. 332 00:21:14,751 --> 00:21:16,579 VAMOS. 333 00:21:16,623 --> 00:21:18,015 O QUE - O QUE É SEU NOME? 334 00:21:18,059 --> 00:21:19,016 PK 335 00:21:19,060 --> 00:21:20,017 PK 336 00:21:20,061 --> 00:21:22,977 AH, MUITO NOME INTERESSANTE. 337 00:21:23,020 --> 00:21:25,980 EU VOU APRESENTAR VOCÊ PARA O BEETHOVEN. 338 00:21:26,023 --> 00:21:28,112 FOI ASSIM EU CONHECI O DOC, 339 00:21:28,156 --> 00:21:30,071 QUEM COLETOU CACTOS, 340 00:21:30,114 --> 00:21:31,725 TOCADO PIANO, 341 00:21:31,768 --> 00:21:35,729 E ME MOSTROU COMO FALAR AO SEU BURRO BEETHOVEN. 342 00:21:35,772 --> 00:21:38,775 ELE GOSTA DE VOCÊ MUITO, MUITO. 343 00:21:42,518 --> 00:21:43,693 ENTÃO, MEU VELHO AMIGO, 344 00:21:43,737 --> 00:21:46,479 VOCÊ TEM MUITO NETO BRILHANTE. 345 00:21:46,522 --> 00:21:47,610 MUITO BRILHANTE. 346 00:21:47,654 --> 00:21:50,221 EU DESEJO SABER O QUE PARA FAZER SOBRE ISSO. 347 00:21:50,265 --> 00:21:51,353 SUA MÃE, DEUS DESCANSE SUA ALMA, 348 00:21:51,397 --> 00:21:52,659 FOI QUALIFICADO, ENSINOU-O A LER, 349 00:21:52,702 --> 00:21:54,878 ENSINOU-O PARA TOCAR PIANO. 350 00:21:54,922 --> 00:21:57,011 A MÚSICA É TAL UMA PARTE IMPORTANTE 351 00:21:57,054 --> 00:21:58,229 EM UM JOVEM EDUCAÇÃO, 352 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 VOCÊ NÃO CONCORDA? 353 00:21:59,361 --> 00:22:00,406 COMO NÃO PODERIA? 354 00:22:00,449 --> 00:22:02,190 SOU MÚSICO. MÚSICA É MINHA VIDA. 355 00:22:02,233 --> 00:22:04,671 O QUE VOCÊ ACHA DESTA PROPOSTA? 356 00:22:04,714 --> 00:22:06,673 VOCÊ TOMA P.K. SOB SUA ASA, 357 00:22:06,716 --> 00:22:08,196 ENSINE-LHE O PIANO, 358 00:22:08,239 --> 00:22:09,240 E ELE SERÁ ASSISTENTE CHEFE 359 00:22:09,284 --> 00:22:11,199 NO SEU JARDIM DE CACTOS. 360 00:22:11,242 --> 00:22:13,723 ELE PAGA VOCÊ, VOCÊ PAGA ELE. 361 00:22:13,767 --> 00:22:15,246 COM MUITO PRAZER. 362 00:22:15,290 --> 00:22:17,248 ELE ME LEMBRA DE ÉRIC. 363 00:22:17,292 --> 00:22:19,729 SEU NETO. Quantos anos ele tem agora? 364 00:22:19,773 --> 00:22:22,123 ELE TERIA 7 ANOS AGORA. 365 00:22:22,166 --> 00:22:24,778 DOC ERA UM PIANISTA FAMOSO 366 00:22:24,821 --> 00:22:27,998 QUEM DEU CONCERTOS EM TODO O MUNDO. 367 00:22:28,042 --> 00:22:29,957 ENQUANTO ELE ESTAVA NA ÁFRICA DO SUL, 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,959 A GUERRA ESTROMPEU. 369 00:22:32,002 --> 00:22:34,396 ELE NÃO PODERIA IR PARA CASA. 370 00:22:34,440 --> 00:22:38,531 NA ALEMANHA, HITLER MATOU TODA A FAMÍLIA DO DOC 371 00:22:38,574 --> 00:22:41,403 Porque eles acreditaram EM PAZ. 372 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 NETO DO DOC FOI MORTO TAMBÉM. 373 00:22:43,449 --> 00:22:46,539 ELE TINHA APENAS 7 ANOS, ASSIM COMO EU. 374 00:22:46,582 --> 00:22:50,760 DOC ESTAVA SOZINHO NO MUNDO. 375 00:22:50,804 --> 00:22:54,285 DOC DISSE QUE UMA PESSOA NECESSITA 2 COISAS NA VIDA-- 376 00:22:54,329 --> 00:22:57,201 BOA SAÚDE E BOA EDUCAÇÃO. 377 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 ELE DISSE MINHA SAÚDE ESTAVA BOA, 378 00:22:59,116 --> 00:23:02,293 MAS MINHA EDUCAÇÃO NECESSITA DE ATENÇÃO IMEDIATA. 379 00:23:07,995 --> 00:23:11,390 DOC MOSTROU-ME A ÁFRICA. 380 00:23:11,433 --> 00:23:13,783 ELE FEZ A ÁFRICA MINHA SALA DE AULA. 381 00:23:13,827 --> 00:23:17,134 EU ATÉ APRENDEI COMO CONDUZIR BEETHOVEN. 382 00:23:20,747 --> 00:23:24,185 MINHAS LIÇÕES COMEÇARAM TODOS OS DIAS AO NASCER DO SOL. 383 00:23:24,228 --> 00:23:27,188 DOC ME MOSTROU COMO OLHAR NAS COISAS DE FORMA DIFERENTE 384 00:23:27,231 --> 00:23:29,277 DO QUE NUNCA TIVE ANTES. 385 00:23:54,084 --> 00:23:58,262 E ASSIM, O CÉREBRO, P.K., TEM 2 FUNÇÕES. 386 00:23:58,306 --> 00:24:01,352 É O MELHOR BIBLIOTECA DE REFERÊNCIA SEMPRE, 387 00:24:01,396 --> 00:24:04,355 O QUE É UMA COISA BOA DE TER, 388 00:24:04,399 --> 00:24:07,358 MAS TAMBÉM DISSO VEM PENSAMENTO ORIGINAL. 389 00:24:07,402 --> 00:24:10,797 NA ESCOLA VOCÊ TERÁ TUDO CHEIO DE FATOS. 390 00:24:10,840 --> 00:24:13,408 AQUI, SEU CÉREBRO VAI APRENDER ONDE OLHAR, 391 00:24:13,452 --> 00:24:16,150 COMO OLHAR, E COMO PENSAR. 392 00:24:16,193 --> 00:24:19,022 QUALQUER PERGUNTA VOCÊ JÁ TEM, 393 00:24:19,066 --> 00:24:22,025 A RESPOSTA VOCÊ ENCONTRARÁ NA NATUREZA 394 00:24:22,069 --> 00:24:24,158 SE VOCÊ SABE ONDE OLHAR 395 00:24:24,201 --> 00:24:25,464 E COMO PERGUNTAR. 396 00:24:25,507 --> 00:24:28,510 E ENTÃO VOCÊ VAI TENHA PARA VOCÊ 397 00:24:28,554 --> 00:24:31,861 TODOS OS CÉREBROS ISSO JÁ FOI. 398 00:24:40,130 --> 00:24:41,567 UM POR UM, 399 00:24:41,610 --> 00:24:44,047 OS PÁSSAROS DA SOLIDÃO VOOU PARA FORA 400 00:24:44,091 --> 00:24:47,486 COM OS OVOS DE PEDRA ELES COLOCARAM NO MEU CORAÇÃO. 401 00:25:05,852 --> 00:25:08,811 DOC DISSE QUE HAVIA TANTAS COISAS PARA APRENDER 402 00:25:08,855 --> 00:25:11,945 QUE NÃO PODEMOS DESPERDIÇAR MESMO UM SEGUNDO. 403 00:25:11,988 --> 00:25:14,513 A MÃE DIZIA A MESMA COISA. 404 00:25:14,556 --> 00:25:16,602 MÃE SERIA GOSTEI DO DOC. 405 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 TUDO NA NATUREZA É COOPERAÇÃO, 406 00:25:24,914 --> 00:25:26,307 MESMO LUAR. 407 00:25:26,350 --> 00:25:27,395 SEM SOL, 408 00:25:27,438 --> 00:25:30,311 A LUA SERIA SEJA UM CÍRCULO ESCURO, 409 00:25:30,354 --> 00:25:31,791 MAS COM COOPERAÇÃO-- 410 00:25:31,834 --> 00:25:33,140 LUA. 411 00:25:36,012 --> 00:25:39,276 OOH, UM POUCO PESADO, NÃO É? 412 00:25:39,320 --> 00:25:41,278 Ah, esse é um grande problema. 413 00:25:41,322 --> 00:25:42,802 ESSE É UM GRANDE. HUM. 414 00:25:42,845 --> 00:25:44,020 LINDO. 415 00:25:44,064 --> 00:25:46,370 MANTENHA SUAS RAÍZES. 416 00:25:46,414 --> 00:25:47,850 MANTENHA SUAS RAÍZES. 417 00:25:47,894 --> 00:25:48,982 BOM. 418 00:25:49,025 --> 00:25:51,506 Hmm, parece TEMOS VISITANTES. 419 00:25:51,550 --> 00:25:52,507 SIM. 420 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 TALVEZ NÓS OFERECEMOS ELES CHÁ, HUH? 421 00:25:54,770 --> 00:25:56,250 TALVEZ UM CACTO. 422 00:25:56,293 --> 00:25:58,208 SIM, TALVEZ OS DOIS, HEIN? 423 00:25:58,252 --> 00:25:59,427 OU PEQUENO ALMOÇO. 424 00:25:59,470 --> 00:26:02,343 VAMOS DESPLANTAR UM E DÊ A ELES. 425 00:26:02,386 --> 00:26:03,866 É UMA BOA IDEIA. 426 00:26:17,401 --> 00:26:18,838 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, CAPITÃO? 427 00:26:18,881 --> 00:26:20,361 XÍCARA DE CHÁ? 428 00:26:20,404 --> 00:26:21,841 PROFESSOR VON VOLLENSTEIN? 429 00:26:21,884 --> 00:26:23,059 JÁ. 430 00:26:23,103 --> 00:26:24,365 POR ORDEM DELE GOVERNO DE MAJESTADE, 431 00:26:24,408 --> 00:26:25,845 PARA A FALHA PARA SE INSCREVER 432 00:26:25,888 --> 00:26:27,150 COMO CIDADÃO ESTRANGEIRO, 433 00:26:27,194 --> 00:26:29,109 VOCÊ ESTÁ REMANEJADO PARA A PRISÃO DE BARBERTON 434 00:26:29,152 --> 00:26:31,546 DURAÇÃO DA GUERRA COM A ALEMANHA, 435 00:26:31,590 --> 00:26:33,026 SEU PAÍS DE ORIGEM. 436 00:26:33,069 --> 00:26:34,505 VOCÊ VIRÁ COMIGO. 437 00:26:34,549 --> 00:26:37,421 FOI ENTÃO QUE EU PERCEBI QUE OS AFRIKANERS 438 00:26:37,465 --> 00:26:41,512 NÃO FORAM OS ÚNICOS ODIAR E TEMER OS OUTROS. 439 00:26:41,556 --> 00:26:45,125 OS INGLÊS ESTARAM EM FORMA SUA PARTE JUSTA TAMBÉM. 440 00:26:45,168 --> 00:26:48,694 OS PÁSSAROS DA SOLIDÃO COMEÇOU A CIRCULAR NOVAMENTE. 441 00:26:48,737 --> 00:26:50,783 [CANTANDO EM LÍNGUA AFRICANA] 442 00:26:55,309 --> 00:26:56,745 VAMOS! VAMOS! 443 00:26:56,789 --> 00:26:57,964 VAMOS! 444 00:27:08,452 --> 00:27:10,803 ENQUANTO O INGLÊS VI DOC COMO O INIMIGO, 445 00:27:10,846 --> 00:27:13,632 A PRISÃO AFRIKANER AUTORIDADES 446 00:27:13,675 --> 00:27:17,766 VI-O COMO O PERFEITO EXEMPLO DE CULTURA ALEMÃ, 447 00:27:17,810 --> 00:27:20,421 ALGO QUE ELES ADMIRAM. 448 00:27:20,464 --> 00:27:23,032 VOCÊ PODE COLOCAR SEU JARDIM DESSE LADO 449 00:27:23,076 --> 00:27:25,731 E PLANTAR TUDO SEU CACTO AÍ. 450 00:27:25,774 --> 00:27:28,081 TODOS OS DIAS DEPOIS DA ESCOLA, 451 00:27:28,124 --> 00:27:31,867 MEU AVÔ SERIA ME LEVANTE ATÉ A PRISÃO 452 00:27:31,911 --> 00:27:35,305 E ME LEVA PARA CASA AO PÔR DO SOL. 453 00:27:35,349 --> 00:27:37,177 EU TRARIA MEU BALDE 454 00:27:37,220 --> 00:27:40,093 COM UM CACTO ENVOLVIDO EM UMA FOLHA DE TABACO 455 00:27:40,136 --> 00:27:42,356 PARA MANTER ÚMIDO. 456 00:27:42,399 --> 00:27:43,836 TIRE ESSES LIVROS! 457 00:27:43,879 --> 00:27:45,838 COMANDANTE VAN ZYL 458 00:27:45,881 --> 00:27:47,970 TROUXE O PIANO DO DOC NA PRISÃO 459 00:27:48,014 --> 00:27:49,537 E ME PERMITIU VISITAS IRRESTRITAS. 460 00:27:51,147 --> 00:27:52,583 ABRIR A PORTA! 461 00:27:52,627 --> 00:27:54,673 NÃO DEIXE ESTE PIANO SANGRENTO AGORA! 462 00:27:58,677 --> 00:28:00,635 UAU! 463 00:28:00,679 --> 00:28:03,377 TUDO BEM, AGORA VIRE ENTÃO, DE LADO. 464 00:28:03,420 --> 00:28:04,552 CARAMBA! 465 00:28:04,595 --> 00:28:05,814 VAMOS! 466 00:28:05,858 --> 00:28:08,121 VOCÊ NÃO SABE COMO MOVER UM PIANO SANGRENTO? 467 00:28:08,164 --> 00:28:10,558 EU VOU PEGAR ISSO LÁ PARA VOCÊ. 468 00:28:10,601 --> 00:28:12,125 [FALANDO EM AFRIKAANS] 469 00:28:16,433 --> 00:28:19,349 A FOLHA DE TABACO, DEIXE NO BALDE. 470 00:28:21,395 --> 00:28:25,921 ENTÃO, LOGO É SEU AVALIAÇÃO ESCOLAR. 471 00:28:25,965 --> 00:28:26,922 UH-HUH. 472 00:28:26,966 --> 00:28:28,054 MM-HMM. 473 00:28:28,097 --> 00:28:31,753 FOI HOJE, NA VERDADE, NÃO FOI? 474 00:28:31,797 --> 00:28:33,189 UH-HUH. 475 00:28:33,233 --> 00:28:34,190 MM-HMM. 476 00:28:34,234 --> 00:28:36,018 QUAIS SÃO AS SUAS MARCAS? 477 00:28:37,803 --> 00:28:38,847 QUE MARCAS? 478 00:28:38,891 --> 00:28:39,848 QUE MARCAS? 479 00:28:39,892 --> 00:28:41,154 GRAMÁTICA. 480 00:28:41,197 --> 00:28:43,504 SATISFATÓRIO. 481 00:28:43,547 --> 00:28:45,332 SATISFATÓRIO. 482 00:28:45,375 --> 00:28:47,421 MATEMÁTICA? 483 00:28:47,464 --> 00:28:49,031 SATISFATÓRIO. 484 00:28:49,075 --> 00:28:50,685 CIÊNCIA? 485 00:28:50,729 --> 00:28:52,513 SATISFATÓRIO. 486 00:28:52,556 --> 00:28:53,993 GEOGRAFIA? 487 00:28:54,036 --> 00:28:56,343 SATISFATÓRIO. 488 00:28:56,386 --> 00:28:59,172 AH, AH, AH, ISSO É UMA VERGONHA. 489 00:28:59,215 --> 00:29:02,697 O PK EU SEI QUE É MUITO MAIS QUE SATISFATÓRIO. 490 00:29:02,741 --> 00:29:04,525 ELE É UM CÉREBRO. 491 00:29:04,568 --> 00:29:05,700 NA MINHA ESCOLA, 492 00:29:05,744 --> 00:29:08,529 Você é espancado SE VOCÊ É UM CÉREBRO. 493 00:29:08,572 --> 00:29:11,532 P.K., PARA TER UM CÉREBRO, NÃO É PECADO. 494 00:29:11,575 --> 00:29:14,013 TER UM CÉREBRO E NÃO USAR, 495 00:29:14,056 --> 00:29:15,536 ISSO É UM PECADO. 496 00:29:15,579 --> 00:29:17,451 VIR. 497 00:29:17,494 --> 00:29:19,758 EU VOU APRESENTAR VOCÊ PARA ALGUÉM 498 00:29:19,801 --> 00:29:22,804 QUEM VAI TE MOSTRAR COMO USAR SEU CÉREBRO 499 00:29:22,848 --> 00:29:24,806 PARA MANTER Sendo espancado. 500 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 QUEM? 501 00:29:26,242 --> 00:29:27,766 É UM HOMEM MUITO INTELIGENTE. 502 00:29:27,809 --> 00:29:28,767 VIR. 503 00:29:30,377 --> 00:29:33,206 EU VOU APRESENTAR VOCÊ. 504 00:29:33,249 --> 00:29:36,557 EU PERGUNTEI AO DOC SE FOI O TENENTE. 505 00:29:36,600 --> 00:29:40,039 ELE DISSE O TENENTE DIRIA QUE ELE ESTÁ MUITO OCUPADO. 506 00:29:40,082 --> 00:29:41,040 É ISSO. 507 00:29:41,083 --> 00:29:42,563 É ISSO, HOMEM. 508 00:29:42,606 --> 00:29:43,869 SARGENTO. 509 00:29:43,912 --> 00:29:46,436 TENHO A PERMISSÃO PARA ENTRAR. 510 00:29:47,437 --> 00:29:48,874 TUDO BEM, PROFESSOR. 511 00:29:48,917 --> 00:29:50,397 VAMOS, MOVA-SE! 512 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 Continuem em frente, rapazes. 513 00:29:51,920 --> 00:29:52,878 VAMOS. 514 00:29:52,921 --> 00:29:54,401 MANTENHA A ESQUERDA PARA CIMA. 515 00:29:54,444 --> 00:29:55,706 JAB ESQUERDO. 516 00:29:55,750 --> 00:29:57,752 SERIA MUITOS PROBLEMAS 517 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 PARA MEU AMIGO P.K. APRENDER BOXE? 518 00:30:00,799 --> 00:30:03,018 EU GOSTARIA MUITO PARA AJUDAR, PROFESSOR, 519 00:30:03,062 --> 00:30:04,846 MAS TODOS NÓS MUITO OCUPADO PREPARANDO 520 00:30:04,890 --> 00:30:06,413 PARA O CAMPEONATOS INTER-PRISIONAIS, 521 00:30:06,456 --> 00:30:08,241 AMBOS O JÚNIOR E AS DIVISÕES SÊNIOR. 522 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 E O VELHO? 523 00:30:11,722 --> 00:30:12,680 TUDO BEM. 524 00:30:12,723 --> 00:30:13,681 Olá, Kaffir. 525 00:30:13,724 --> 00:30:14,682 VENHA AQUI. 526 00:30:14,725 --> 00:30:15,683 SIM, MENEER. 527 00:30:15,726 --> 00:30:16,684 AGORA, OUÇA. 528 00:30:16,727 --> 00:30:18,251 ENSINE ESTE MENINO O BÁSICO, 529 00:30:18,294 --> 00:30:19,643 E ENSINE-O BEM. 530 00:30:19,687 --> 00:30:21,863 Caso contrário eu bato SUA CABEÇA NEGRA PLANA. 531 00:30:21,907 --> 00:30:22,908 SIM, MENEER. 532 00:30:22,951 --> 00:30:24,083 CERTO. 533 00:30:26,563 --> 00:30:27,521 OLÁ. 534 00:30:27,564 --> 00:30:28,827 ENTÃO? 535 00:30:30,132 --> 00:30:32,091 VOCÊ QUER SER UM BOXEADOR? 536 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 ACHO QUE SOU MUITO PEQUENO. 537 00:30:36,138 --> 00:30:38,140 [FALANDO ZULU] 538 00:30:40,447 --> 00:30:42,884 NÃO SE PREOCUPE, KLEIN BAAS. 539 00:30:42,928 --> 00:30:46,801 PEQUENA BATIDA GRANDE QUANDO POUCO INTELIGENTE. 540 00:30:46,845 --> 00:30:48,890 PRIMEIRO COM A CABEÇA... 541 00:30:48,934 --> 00:30:52,198 ENTÃO COM O CORAÇÃO. 542 00:30:52,241 --> 00:30:53,503 VOCÊ PODE SE LEMBRAR DISSO? 543 00:30:53,547 --> 00:30:54,504 SIM, SENHOR. 544 00:30:54,548 --> 00:30:56,550 NÃO! 545 00:30:56,593 --> 00:30:58,421 NÃO, PEQUENO BAAS. 546 00:30:59,553 --> 00:31:02,556 VOCÊ NUNCA DEVE, NUNCA ME CHAME DE SENHOR. 547 00:31:02,599 --> 00:31:04,036 POR CAUSA DOS GUARDAS? 548 00:31:04,079 --> 00:31:05,080 SIM. 549 00:31:06,212 --> 00:31:07,909 COMO DEVO LIGAR PARA VOCÊ? 550 00:31:07,953 --> 00:31:08,910 PIETA. 551 00:31:08,954 --> 00:31:10,869 EU SOU GEEL PIET. 552 00:31:10,912 --> 00:31:12,392 EU SOU P.K. 553 00:31:16,004 --> 00:31:17,353 ENTÃO. 554 00:31:18,659 --> 00:31:22,489 QUANDO ME CONHECI GEEL PIET, 555 00:31:22,532 --> 00:31:25,492 ELE GASTAVA 40 DOS SEUS 55 ANOS 556 00:31:25,535 --> 00:31:27,668 NUM PRISÃO OU OUTRA. 557 00:31:27,711 --> 00:31:31,150 ELE ME DISSE QUE ESTAVA UM LADRÃO, UM VIGILISTA, 558 00:31:31,193 --> 00:31:33,152 E MUITAS OUTRAS COISAS. 559 00:31:33,195 --> 00:31:34,980 AGORA ELE ERA MEU PROFESSOR... 560 00:31:35,023 --> 00:31:36,329 E MEU AMIGO. 561 00:31:36,372 --> 00:31:39,158 LÁ, AGORA. VOCÊ VÊ COMO PODE FUNCIONAR? 562 00:31:39,201 --> 00:31:41,508 VOCÊ VÊ QUÃO POUCO BATIDA GRANDE? 563 00:31:41,551 --> 00:31:43,858 NÃO POSSO TE PEGAR, NÃO POSSO BATER EM VOCÊ. 564 00:31:43,902 --> 00:31:46,339 NÃO POSSO BATER EM VOCÊ, Não posso te machucar. 565 00:31:46,382 --> 00:31:47,427 HUM? 566 00:31:47,470 --> 00:31:48,994 Ah, DEPOIS APENAS 2 MESES, 567 00:31:49,037 --> 00:31:50,038 VOCÊ É UM FEITICEIRO. 568 00:31:50,082 --> 00:31:52,258 MAS QUANDO POSSO SOCAR? 569 00:31:52,301 --> 00:31:53,520 SOCO? 570 00:31:53,563 --> 00:31:56,349 AH, HOMEM, VOCÊ NÃO VAI SÓ SOCAR. 571 00:31:56,392 --> 00:31:59,178 VOCÊ VAI COMBINAÇÃO, né? 572 00:31:59,221 --> 00:32:00,309 1-2. 573 00:32:00,353 --> 00:32:01,310 1-2. 574 00:32:01,354 --> 00:32:02,311 1-2. 575 00:32:02,355 --> 00:32:03,617 PROSSIGA. VOCÊ TENTA. 576 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 1-2. SIM. 1-2. 1-2. 577 00:32:06,359 --> 00:32:08,491 AH, É ISSO. 578 00:32:08,535 --> 00:32:11,190 TEMOS UM BOXER AQUI? 579 00:32:11,233 --> 00:32:13,888 JÁ, HOMEM. 580 00:32:13,932 --> 00:32:16,543 VAMOS CONSTRUIR PARA VOCÊ 581 00:32:16,586 --> 00:32:19,198 OITO SOCO COMBINAÇÃO, Hmm? 582 00:32:19,241 --> 00:32:21,330 O GEEL PIET OITO, Ei? 583 00:32:21,374 --> 00:32:22,549 GEEL PIET OITO? 584 00:32:22,592 --> 00:32:23,898 JÁ. 585 00:32:23,942 --> 00:32:27,075 ENTÃO, POR JOVE, VOCÊ PEGA FOGO, HMM? 586 00:32:27,119 --> 00:32:28,685 VEM, AGORA. 1-2. 587 00:32:28,729 --> 00:32:30,731 1-2...1-2... 588 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 1-2. 589 00:32:32,037 --> 00:32:33,734 1-2...1-2... 590 00:32:33,777 --> 00:32:35,214 AH, MUITO FORTE. 591 00:32:35,257 --> 00:32:37,216 BOM SOCO. MUITO FORTE. 592 00:32:37,259 --> 00:32:39,392 1-2...1-2... 593 00:32:39,435 --> 00:32:40,393 1-2... 594 00:32:40,436 --> 00:32:41,916 Ah, é isso. 595 00:32:41,960 --> 00:32:44,223 ISSO É BOM, PEQUENO BAAS. 596 00:32:44,266 --> 00:32:47,095 BRAVO. VOCÊ PARECE JÁ É CAMPEÃO. 597 00:32:47,139 --> 00:32:48,749 1-2...1-2... 598 00:32:48,792 --> 00:32:51,056 AH, QUE BOXEADOR TEMOS AQUI. 599 00:32:51,099 --> 00:32:54,233 EU VOU APRENDER O GEEL PIET OITO. 600 00:32:54,276 --> 00:32:55,930 MAS AGORA VOCÊ TEM QUE APRENDER 601 00:32:55,974 --> 00:32:57,758 O NONO DE BEETHOVEN POR UMA HORA 602 00:32:57,801 --> 00:32:59,716 ASSIM PODEMOS CHEGAR PARA O CACTO 603 00:32:59,760 --> 00:33:01,588 ANTES QUE ACONTECA MUITO QUENTE PARA PLANTAR. 604 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 ENTRE NÓS DOIS, 605 00:33:05,548 --> 00:33:07,855 NÓS FAZEMOS DE VOCÊ UM CAMPEÃO... 606 00:33:07,898 --> 00:33:09,204 E UM CÉREBRO. 607 00:33:11,685 --> 00:33:12,991 SUA LIÇÃO - MARAVILHOSA. 608 00:33:13,034 --> 00:33:15,123 GANZ MARAVILHOSO. OBRIGADO. 609 00:33:18,692 --> 00:33:20,650 AH, COM DESCULPA, MENEER PROFESSOR. 610 00:33:20,694 --> 00:33:22,130 JÁ. 611 00:33:22,174 --> 00:33:23,827 TODA VEZ QUE EU VEJO O PEQUENO BAAS 612 00:33:23,871 --> 00:33:25,133 TRAGA O CACTO, 613 00:33:25,177 --> 00:33:27,831 DENTRO DO BALDE É ALGUMA FOLHA DE TABACO. 614 00:33:27,875 --> 00:33:29,659 SIM. MANTÉM AS RAÍZES MOLHADAS. 615 00:33:29,703 --> 00:33:30,660 ESSA É A RAZÃO. 616 00:33:30,704 --> 00:33:32,140 ENTÃO, JÁ... 617 00:33:32,184 --> 00:33:34,316 BEM, VOCÊ SABE, PROFESSOR... 618 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 POUCO FUMO TARDE DA NOITE 619 00:33:36,362 --> 00:33:39,321 SÓ POUCO PRAZER NÓS TENHA NESSA VIDA DIFÍCIL, CARA. 620 00:33:39,365 --> 00:33:42,324 ELES DIFÍCIL PARA TER TABACO. 621 00:33:42,368 --> 00:33:44,805 POR QUE ELES NÃO DEIXA VOCÊ COMER TABACO? 622 00:33:44,848 --> 00:33:46,154 PORQUE, P. K., 623 00:33:46,198 --> 00:33:48,852 QUANDO É DE UMA PESSOA TRABALHO PARA PUNIR, 624 00:33:48,896 --> 00:33:51,507 É TUDO ELES SABEM FAZER. 625 00:33:51,551 --> 00:33:54,945 EU CHEIRO ALGO NÃO AQUI. 626 00:33:54,989 --> 00:33:56,077 EH, KAFIR? 627 00:33:56,121 --> 00:33:58,601 NÃO, SARGENTO. 628 00:33:58,645 --> 00:33:59,689 TUDO OK. 629 00:33:59,733 --> 00:34:00,690 AAH! 630 00:34:00,734 --> 00:34:02,170 É SUFICIENTE, SARGENTO. 631 00:34:02,214 --> 00:34:03,606 Isso é suficiente, SARGENTO. 632 00:34:03,650 --> 00:34:04,912 É SUFICIENTE! 633 00:34:04,955 --> 00:34:08,350 AQUI DIZEMOS O QUE BASTA, PROFESSOR, 634 00:34:08,394 --> 00:34:09,743 NÃO VOCÊ. 635 00:34:12,528 --> 00:34:14,704 SE VOCÊ ESTÁ ACIMA PARA ALGO. 636 00:34:14,748 --> 00:34:16,402 EU VOU DESCOBRIR. 637 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 [FALANDO ALEMÃO] 638 00:34:26,890 --> 00:34:29,067 ESTE VELHO KAFFIR, ELE está bem. ELE está bem. 639 00:34:29,110 --> 00:34:30,068 TUDO OK. 640 00:34:30,111 --> 00:34:31,504 DESCULPE POR CAUSAR PROBLEMAS. 641 00:34:31,547 --> 00:34:32,853 DESCULPE, PEQUENO BAAS. 642 00:34:32,896 --> 00:34:35,682 AGORA, SÓ FICAMOS PARA O BOXE. 643 00:34:35,725 --> 00:34:36,726 DESCULPE. 644 00:34:36,770 --> 00:34:38,163 DESCULPE, HOMEM. 645 00:34:41,253 --> 00:34:42,906 GEEL PIET. 646 00:34:45,387 --> 00:34:47,085 DEIXO MEU BALDE 647 00:34:47,128 --> 00:34:50,697 DO LADO DO PIANO QUANDO PRATICO. 648 00:34:50,740 --> 00:34:53,917 VEJA QUE ESTÁ LIMPO TODOS OS DIAS. 649 00:34:53,961 --> 00:34:56,964 SIM, BAAS. JÁ. 650 00:34:58,270 --> 00:35:01,403 NICE, P.K. LEGAL. 651 00:35:01,447 --> 00:35:04,102 [FALANDO ALEMÃO] 652 00:35:05,625 --> 00:35:08,367 EU NÃO GOSTO DISSO SCHWEINNONE, TAMBÉM. 653 00:35:08,410 --> 00:35:10,151 JA, ER IST EIN SCHWEIN. VAMOS. 654 00:35:10,195 --> 00:35:11,805 OK, doutor. 655 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 PARA SOBREVIVER NA PRISÃO, 656 00:35:19,987 --> 00:35:23,773 GEEL PIET TORNOU-SE ESPECIALISTA EM CAMUFLAGEM... 657 00:35:23,817 --> 00:35:26,428 UM MESTRE DO INVISÍVEL. 658 00:35:33,479 --> 00:35:37,613 SEU OBJETIVO ERA DESENHAR TÃO POUCA ATENÇÃO A SI MESMO 659 00:35:37,657 --> 00:35:40,442 AO OBTER EXATAMENTE O QUE ELE 660 00:35:40,486 --> 00:35:43,619 E SEU COMPANHEIRO NECESSIDADE DE PRISIONEIROS. 661 00:35:52,324 --> 00:35:53,629 JÁ, JÁ. 662 00:35:53,673 --> 00:35:54,674 BOM. 663 00:35:58,765 --> 00:36:00,158 BOM, PEQUENO BAAS. 664 00:36:00,201 --> 00:36:01,420 MAIS RÁPIDO. 665 00:36:01,463 --> 00:36:02,986 MAIS RÁPIDO. 666 00:36:03,030 --> 00:36:04,466 JÁ, JÁ. 667 00:36:04,510 --> 00:36:06,816 5 ANOS PASSADOS ANTES QUE EU SABIA, 668 00:36:06,860 --> 00:36:08,644 E ENQUANTO FORA A PRISÃO, 669 00:36:08,688 --> 00:36:09,993 TODOS ESPERARAM ANSIOSOS 670 00:36:10,037 --> 00:36:11,821 PARA O FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, 671 00:36:11,865 --> 00:36:15,825 Lá dentro, todos estavam preocupados COM APENAS UMA COISA-- 672 00:36:15,869 --> 00:36:19,177 O RESULTADO DA INTER-PRISÃO CAMPEONATOS DE BOXE. 673 00:36:47,292 --> 00:36:48,684 ISSO É ÓTIMO! 674 00:36:48,728 --> 00:36:51,034 E SOB GEEL PIET'S TUTELAGEM CONSTANTE, 675 00:36:51,078 --> 00:36:53,646 ME TORNEI CAMPEÃO NA MINHA CLASSE DE PESO. 676 00:36:53,689 --> 00:36:55,648 MUITO BOM, PEQUENO BAAS. 677 00:36:55,691 --> 00:36:57,345 O JARDIM DO DOC CRESCEU 678 00:36:57,389 --> 00:37:00,348 COMO ELE PLANTOU E FERTILIZOU OS CACTOS 679 00:37:00,392 --> 00:37:01,871 EU CONTINUEI TRAZENDO ELE, 680 00:37:01,915 --> 00:37:04,526 DEIXANDO DE LADO O TABACO PARA GEEL PIET 681 00:37:04,570 --> 00:37:06,441 E OS OUTROS PRISIONEIROS. 682 00:37:08,922 --> 00:37:11,359 EU TAMBÉM ME TORNEI O ESCRITOR DE CARTAS NÃO OFICIAL 683 00:37:11,403 --> 00:37:13,274 POR SUGESTÃO DE GEEL PIET. 684 00:37:21,761 --> 00:37:24,154 [FALANDO ZULU] 685 00:37:25,155 --> 00:37:26,548 JÁ, HOMEM... 686 00:37:26,592 --> 00:37:29,899 VOCÊ REALMENTE TEM O PRESENTE DA LÍNGUA, VOCÊ SABE. 687 00:37:29,943 --> 00:37:31,988 [CANTANDO LÍNGUA AFRICANA] 688 00:37:45,219 --> 00:37:47,265 ESSA MÚSICA SOBRE O RAINMAKER-- 689 00:37:47,308 --> 00:37:50,268 POR QUE ESTÃO SEMPRE CANTAR AO MIM? 690 00:37:53,009 --> 00:37:55,969 Guarda: TUDO BEM, ENTÃO. O TEMPO ACABOU. MOVA-SE! 691 00:37:57,449 --> 00:38:00,103 TODAS AS TRIBOS ACREDITAM, PEQUENO BAAS, 692 00:38:00,147 --> 00:38:02,932 ISSO QUANDO HÁ SECA, 693 00:38:02,976 --> 00:38:04,934 É PORQUE... 694 00:38:04,978 --> 00:38:08,590 AS PESSOAS ESTÃO EM CONFLITO. 695 00:38:08,634 --> 00:38:11,419 INANGA YE ZULU, O FABRICANTE DE CHUVA... 696 00:38:11,463 --> 00:38:14,292 ESFRIA AS COISAS-- 697 00:38:14,335 --> 00:38:17,295 A TERRA, O CÉU... 698 00:38:17,338 --> 00:38:18,644 AS PESSOAS. 699 00:38:19,645 --> 00:38:22,604 ELE--ELE PÁRA O CONFLITO. 700 00:38:22,648 --> 00:38:25,433 ELE TRAZ A CHUVA. 701 00:38:25,477 --> 00:38:27,435 ELE TRAZ A PAZ, HOMEM. 702 00:38:27,479 --> 00:38:28,567 OK, tudo bem. 703 00:38:28,610 --> 00:38:30,699 MAS O QUE FAZ TEM A VER COMIGO? 704 00:38:30,743 --> 00:38:32,832 BEM, KLEIN BAAS, 705 00:38:32,875 --> 00:38:35,182 VOCÊ GOSTA DE INANGA YE ZULU. 706 00:38:35,225 --> 00:38:37,315 VOCÊ É LEGAL COISAS BAIXAS, HOMEM. 707 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 VOCÊ ESCREVE AS CARTAS PARA TODAS AS TRIBOS, 708 00:38:40,883 --> 00:38:43,669 VOCÊ TRAZ O TABACO PARA TODAS AS TRIBOS. 709 00:38:43,712 --> 00:38:44,844 NATURALMENTE, ELES PENSAM 710 00:38:44,887 --> 00:38:48,021 TALVEZ VOCÊ SEJA O ÚNICO DO MITO. 711 00:38:48,064 --> 00:38:50,937 ELES CANTAM PARA TE HONRAR. 712 00:38:50,980 --> 00:38:53,374 VOCÊ TEM ALGUMA COISA FAZER COM ISSO? 713 00:38:53,418 --> 00:38:56,203 Eu--eu... 714 00:38:56,246 --> 00:38:59,206 DIGA PARA ALGUMAS PESSOAS 715 00:38:59,249 --> 00:39:02,862 COMO VOCÊ... TRATA TUDO AS TRIBOS IGUALMENTE, 716 00:39:02,905 --> 00:39:04,690 COMO VOCÊ NÃO MOSTRE FAVORITISMO 717 00:39:04,733 --> 00:39:06,518 PARA UMA TRIBO SOBRE OUTRO, 718 00:39:06,561 --> 00:39:09,521 COMO VOCÊ ESFRIA AS COISAS, ALGO ASSIM. 719 00:39:09,564 --> 00:39:11,261 POR QUE? 720 00:39:12,437 --> 00:39:13,873 BEM, PEQUENO BAAS, 721 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 POUCA ESPERANÇA NUNCA FAÇA NINGUÉM. 722 00:39:15,918 --> 00:39:18,268 JÁ, MAS É FALSA ESPERANÇA. 723 00:39:19,313 --> 00:39:21,707 MELHOR QUE SEM ESPERANÇA NENHUMA. 724 00:39:21,750 --> 00:39:23,665 HORA DE BEETHOVEN, P.K. 725 00:39:29,279 --> 00:39:30,933 AH, OBRIGADO, PROFESSOR. 726 00:39:30,977 --> 00:39:33,240 O PRAZER É MEU. 727 00:39:33,283 --> 00:39:34,720 VOCÊ E OS HOMENS, 728 00:39:34,763 --> 00:39:36,591 APROVEITE O TABACO. 729 00:39:38,376 --> 00:39:40,856 Vejo você amanhã... CHUVA. 730 00:40:07,709 --> 00:40:10,146 ESVAZIE O BALDE, KAFIR. 731 00:40:11,800 --> 00:40:13,323 SIM, BAAS. 732 00:40:33,082 --> 00:40:35,955 VOCÊ É UM GRUPO DE COMEDORES DE MERDA, 733 00:40:35,998 --> 00:40:37,478 NÃO É, KAFFIR? 734 00:40:40,350 --> 00:40:41,308 NÃO, BAAS. 735 00:40:41,351 --> 00:40:43,005 O QUE VOCÊ DIZ? 736 00:40:45,834 --> 00:40:46,966 SIM, BAAS. 737 00:40:47,009 --> 00:40:48,446 MUITO CERTO. 738 00:40:56,018 --> 00:40:57,846 AGORA, COMA. 739 00:41:13,296 --> 00:41:14,384 COMA. 740 00:41:16,778 --> 00:41:18,519 COMA. 741 00:41:40,889 --> 00:41:44,284 VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER DE MIM PARA SEMPRE, KAFFIR. 742 00:41:44,327 --> 00:41:46,808 SEU DIA CHEGARÁ, 743 00:41:46,852 --> 00:41:50,377 E SERÁ TÃO PRETO COMO SUA ALMA SANGRENTA, 744 00:41:50,420 --> 00:41:52,379 EU PROMETO. 745 00:42:00,605 --> 00:42:02,084 VOCÊ ESTÁ BEM? 746 00:42:05,610 --> 00:42:08,395 NÃO SE PREOCUPE, PEQUENO BAAS. 747 00:42:08,438 --> 00:42:14,575 NO TRONCO, COMEMOS MERDA TODOS OS DIAS. 748 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 TODOS NÓS. 749 00:42:21,930 --> 00:42:24,933 SE O SARGENTO ENCONTROU O TABACO, 750 00:42:24,977 --> 00:42:27,936 TODOS OS PRISIONEIROS TERIAM FOI BATIDO SEVERAMENTE. 751 00:42:27,980 --> 00:42:29,416 [CANTANDO EM AFRICANO IDIOMA] 752 00:42:29,459 --> 00:42:30,896 E ASSIM OS OUTROS PRISIONEIROS 753 00:42:30,939 --> 00:42:33,289 CANTO PARA HONRA CORAGEM DE GEEL PIET. 754 00:42:41,341 --> 00:42:43,430 MAS AINDA QUEBROU MEU CORAÇÃO 755 00:42:43,473 --> 00:42:46,564 VER UM HOMEM QUE AMEI TÃO DEGRADADO. 756 00:42:49,305 --> 00:42:51,612 E TAMBÉM ME DEIXOU IRRITADO... 757 00:42:51,656 --> 00:42:53,614 IRRITADO POR ISSO FOI FEITO... 758 00:42:53,658 --> 00:42:57,923 IRRITADO POR NÃO POSSO FAÇA QUALQUER COISA PARA MUDAR. 759 00:42:57,966 --> 00:42:59,446 [CANTORIA] 760 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 ELES CANTARAM NA NOITE, 761 00:43:01,491 --> 00:43:04,277 SABENDO MUITO BEM QUE ELES ESTAR BLOQUEADO EM SUAS CÉLULAS 762 00:43:04,320 --> 00:43:06,758 POR 3 DIAS SEM ÁGUA. 763 00:43:06,801 --> 00:43:10,457 ELES CANTARAM PARA HONRA DIGNIDADE DE GEEL PIET. 764 00:43:10,500 --> 00:43:12,502 [CANTANDO] 765 00:43:17,159 --> 00:43:19,945 DANÇA. DANÇA. DANÇA. DANÇA. 766 00:43:19,988 --> 00:43:21,250 ABAIXO. 767 00:43:21,294 --> 00:43:22,251 ABAIXO. 768 00:43:22,295 --> 00:43:23,252 ABAIXO. 769 00:43:23,296 --> 00:43:24,384 ABAIXO. 770 00:43:24,427 --> 00:43:25,472 ABAIXO. 771 00:43:25,515 --> 00:43:27,430 [GRITANDO] 772 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 ELES... 773 00:43:37,353 --> 00:43:39,181 Eles parecem confusos. 774 00:43:39,225 --> 00:43:40,530 [GRITANDO] 775 00:43:42,402 --> 00:43:45,492 ELES ESTÃO CONFUSOS, PEQUENO BAAS. 776 00:43:45,535 --> 00:43:46,972 ELES ESTÃO CONFUSOS. 777 00:43:47,015 --> 00:43:48,538 ELES ESTÃO COM MEDO. 778 00:43:49,539 --> 00:43:51,629 SÃO COVARDES. 779 00:43:53,021 --> 00:43:54,240 VIR. 780 00:43:54,283 --> 00:43:57,069 DEIXE-NOS PEGAR ESTAS TOALHAS PARA A LAVANDERIA. 781 00:44:03,858 --> 00:44:06,687 PK! PK! BOAS NOTÍCIAS! 782 00:44:06,731 --> 00:44:08,994 OS AMERICANOS CRUZOU O RENO. 783 00:44:09,037 --> 00:44:11,910 A GUERRA - A GUERRA ESTÁ QUASE ACABANDO! 784 00:44:11,953 --> 00:44:12,998 ISSO É BRILHANTE. 785 00:44:13,041 --> 00:44:14,434 RÁPIDO. DEIXE-ME VER. 786 00:44:14,477 --> 00:44:16,001 NÃO É MARAVILHOSO? 787 00:44:16,044 --> 00:44:17,524 VOCÊ SERÁ LIVRE, PROFESSOR. 788 00:44:17,567 --> 00:44:21,006 FINALMENTE VOU PARA CASA PARA A ALEMANHA. 789 00:44:21,049 --> 00:44:22,007 JÁ! 790 00:44:22,050 --> 00:44:23,356 IR PARA CASA, NA ALEMANHA? 791 00:44:23,399 --> 00:44:25,358 SIM, EU VOU PARA CASA PARA A ALEMANHA! 792 00:44:25,401 --> 00:44:27,360 NÃO É MARAVILHOSO, PEQUENO BAAS? 793 00:44:27,403 --> 00:44:29,014 HUH? 794 00:44:29,057 --> 00:44:30,537 Suponho que sim. 795 00:44:30,580 --> 00:44:31,799 EH? 796 00:44:31,843 --> 00:44:34,541 MAS ELE NÃO PENSA É TÃO MARAVILHOSO, né? 797 00:44:34,584 --> 00:44:36,543 SE VOCÊ VOLTAR PARA A ALEMANHA, 798 00:44:36,586 --> 00:44:38,371 NUNCA MAIS TE VEREI. 799 00:44:38,414 --> 00:44:40,721 EU NÃO ACHO ISSO É TÃO MARAVILHOSO. 800 00:44:40,765 --> 00:44:43,202 JÁ, VOCÊ ESTÁ CERTO. NÃO É. 801 00:44:45,073 --> 00:44:49,382 ÀS VEZES DEVEMOS TENTE TOMAR... 802 00:44:49,425 --> 00:44:50,862 PARA LEVAR O QUE NÃO É MARAVILHOSO 803 00:44:50,905 --> 00:44:52,646 E FAÇA ASSIM. 804 00:44:52,690 --> 00:44:53,778 AH, PROFESSOR. 805 00:44:53,821 --> 00:44:56,345 Acabei de ouvir AS NOTÍCIAS. 806 00:44:56,389 --> 00:44:59,609 JÁ.AQUI. NÓS ÉRAMOS SÓ DISCUTINDO. 807 00:44:59,653 --> 00:45:02,047 PROFESSOR, SOMOS Vou sentir sua falta. 808 00:45:02,090 --> 00:45:03,048 OBRIGADO. 809 00:45:03,091 --> 00:45:04,745 EI...[FALANDO AFRICANOS] 810 00:45:06,268 --> 00:45:07,356 PROFESSOR, 811 00:45:07,400 --> 00:45:09,228 EU ME PERGUNTO SE POSSO PEÇO UM FAVOR. 812 00:45:09,271 --> 00:45:11,230 NO FINAL DESTE MÊS, 813 00:45:11,273 --> 00:45:12,231 O COMISSÁRIO 814 00:45:12,274 --> 00:45:13,754 ESTÁ PAGANDO SUA VISITA ANUAL. 815 00:45:13,798 --> 00:45:15,234 VOCÊ PODE ORGANIZE UM CONCERTO 816 00:45:15,277 --> 00:45:16,235 EM SUA HONRA? 817 00:45:16,278 --> 00:45:17,758 UM CONCERTO AQUI? 818 00:45:17,802 --> 00:45:19,064 AQUI. 819 00:45:19,107 --> 00:45:21,588 UM CONCERTO? Um C-- 820 00:45:24,199 --> 00:45:26,941 JA, eu - eu vou ARRANJAR ALGO 821 00:45:26,985 --> 00:45:28,595 PARA O COMISSÁRIO. 822 00:45:28,638 --> 00:45:30,466 VOCÊ É UM BOM HOMEM, PROFESSOR. 823 00:45:30,510 --> 00:45:31,816 MUITO OBRIGADO. 824 00:45:31,859 --> 00:45:34,383 JÁ, VAMOS SENTI SUA SENTIDA, heim? 825 00:45:39,084 --> 00:45:42,435 POR QUE VOCÊ QUER UM CONCERTO PARA ESTAS PESSOAS? 826 00:45:42,478 --> 00:45:44,785 NÃO, PROFESSOR, NÃO PARA ELES. 827 00:45:44,829 --> 00:45:47,092 PARA NÓS, HOMEM. SIM. 828 00:45:47,135 --> 00:45:49,007 VOCÊ PODE ESCREVER A MÚSICA. 829 00:45:49,050 --> 00:45:51,618 PEQUENO BAASHARE PODE ESCREVER AS PALAVRAS. 830 00:45:51,661 --> 00:45:53,620 E AS VOZES DO POVO, PROFESSOR... 831 00:45:53,663 --> 00:45:56,449 AS VOZES DO POVO PODEM SER SEUS INSTRUMENTOS, EH? 832 00:45:56,492 --> 00:45:57,580 JÁ. 833 00:45:57,624 --> 00:45:59,278 ELES NUNCA VÃO ADIVINHAR PARA QUEM É. 834 00:45:59,321 --> 00:46:00,627 ELE É UM GÊNIO. 835 00:46:00,670 --> 00:46:02,629 AS TRIBOS NEM FALEM UM COM O OUTRO. 836 00:46:02,672 --> 00:46:04,631 PARA CANTAR JUNTOS-- ISSO NUNCA ACONTECERÁ. 837 00:46:04,674 --> 00:46:07,155 SERÁ SE O PEQUENO BAASSAY ASSIM. 838 00:46:07,199 --> 00:46:08,287 LEMBRE-SE DO MITO. 839 00:46:08,330 --> 00:46:10,463 VOCÊ SIGNIFICA AQUELE VOCÊ INVENTOU. 840 00:46:10,506 --> 00:46:12,291 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, PEQUENO BAAS? 841 00:46:12,334 --> 00:46:14,467 EU NÃO INVENTE, HOMEM. 842 00:46:14,510 --> 00:46:18,123 O MITO É TÃO ANTIGO COMO ÁFRICA. 843 00:46:18,166 --> 00:46:20,125 PARA AS PESSOAS, 844 00:46:20,168 --> 00:46:22,127 O MITO É MAIS FORTE DO QUE AMOR, 845 00:46:22,170 --> 00:46:23,824 MAIS FORTE QUE O ÓDIO. 846 00:46:23,868 --> 00:46:25,217 DÁ-LHES RAZÃO 847 00:46:25,260 --> 00:46:28,220 PARA FAZER O QUE ELES NUNCA FARIAM. 848 00:46:28,263 --> 00:46:30,309 VOCÊ PERGUNTA. VOCÊ VERÁ. 849 00:46:30,352 --> 00:46:31,832 [FALANDO ZULU] 850 00:46:31,876 --> 00:46:33,486 JÁ, O MITO. 851 00:46:33,529 --> 00:46:34,835 O MITO. 852 00:46:34,879 --> 00:46:36,315 VOCÊ É UM GÊNIO. 853 00:46:36,358 --> 00:46:37,664 VOCÊ É O MAIS INTELIGENTE 854 00:46:37,707 --> 00:46:38,839 DE TODOS NÓS. 855 00:46:41,363 --> 00:46:42,843 DOC! 856 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 DOC! 857 00:46:44,366 --> 00:46:46,151 AQUI! 858 00:46:46,194 --> 00:46:48,849 Acabei de terminar AS LÍRICAS. 859 00:46:48,893 --> 00:46:50,372 ELES ESTÃO SOBRE OS GUARDAS. 860 00:46:51,896 --> 00:46:52,984 ISSO É MARAVILHOSO. 861 00:46:53,027 --> 00:46:54,420 DEIXE-ME OUVIR. 862 00:46:54,463 --> 00:46:57,815 AYALENA, AYALENA-- 863 00:46:57,858 --> 00:47:00,513 EM INGLÊS, POR FAVOR. INGLÊS, POR FAVOR. 864 00:47:00,556 --> 00:47:01,688 UH... 865 00:47:01,731 --> 00:47:04,691 ELES CORREM POR ESTE CAMINHO, ELES FUNCIONAM ASSIM. 866 00:47:04,734 --> 00:47:07,346 ELES ESTÃO CONFUSOS, ELES ESTÃO COM MEDO. 867 00:47:07,389 --> 00:47:08,869 SÃO COVARDES. 868 00:47:08,913 --> 00:47:10,610 ISSO É EXCELENTE. 869 00:47:10,653 --> 00:47:11,611 EXCELENTE. 870 00:47:11,654 --> 00:47:13,178 CABE-NOS PERFEITAMENTE. 871 00:47:13,221 --> 00:47:15,093 É DE ALGUMA COISA GEEL PIET DISSE. 872 00:47:15,136 --> 00:47:17,138 AINDA MELHOR. 873 00:47:17,182 --> 00:47:19,880 MAS VAI CABER COM A MÚSICA? 874 00:47:19,924 --> 00:47:22,491 Ah, vamos ver. VAMOS VER. 875 00:47:22,535 --> 00:47:23,884 ??? 876 00:47:33,938 --> 00:47:35,200 HUH? 877 00:47:35,243 --> 00:47:36,592 ALGO ESTÁ ERRADO? 878 00:47:36,636 --> 00:47:38,725 NÃO. É lindo. 879 00:47:38,768 --> 00:47:40,074 MAS... 880 00:47:42,076 --> 00:47:44,296 MAS VOCÊ GOSTA ASSIM? 881 00:47:44,339 --> 00:47:46,080 [JOGA MAIS RÁPIDO] 882 00:47:52,086 --> 00:47:54,610 [CANTANDO LÍNGUAS AFRICANAS] 883 00:47:56,961 --> 00:47:58,397 TENDO OBTIDO A COOPERAÇÃO 884 00:47:58,440 --> 00:48:00,399 DE TODOS OS GRUPOS TRIBAIS, 885 00:48:00,442 --> 00:48:01,922 COMO GEEL PIET PREVIU, 886 00:48:01,966 --> 00:48:04,577 EU PRECISO INSTRUÍ-LOS. 887 00:48:04,620 --> 00:48:07,058 UM POUCO DE HOMENS DE CADA TRIBO 888 00:48:07,101 --> 00:48:09,843 FORAM ESCOLHIDOS PARA APRENDA A PARTE DE SUA TRIBO. 889 00:48:09,887 --> 00:48:11,410 ELES, POR SUA VEZ, ENSINOU OUTROS, 890 00:48:11,453 --> 00:48:14,935 QUEM ENSINOU OS OUTROS, ATÉ QUE TODOS SABEM A SUA PARTE. 891 00:48:14,979 --> 00:48:17,111 [GRITANDO] 892 00:48:22,638 --> 00:48:24,075 UAU! UAU! 893 00:48:24,118 --> 00:48:27,643 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 894 00:48:42,832 --> 00:48:44,660 [CANTANDO] 895 00:49:21,871 --> 00:49:25,005 O QUE SÃO ESSES MACACOS CANTAR SOBRE? 896 00:49:25,049 --> 00:49:27,355 NÃO SEI. SÓ TOCO PIANO. 897 00:49:32,534 --> 00:49:34,145 VOCÊ VIU GEEL PIET? 898 00:49:34,188 --> 00:49:35,494 ELE NÃO CHEGOU AINDA. 899 00:49:35,537 --> 00:49:36,538 NÃO SE PREOCUPE. 900 00:49:36,582 --> 00:49:37,844 É A NOITE DELE, SUA CRIAÇÃO. 901 00:49:37,887 --> 00:49:40,151 ELE VIRÁ, MENINO, ACREDITE EM MIM. 902 00:49:40,194 --> 00:49:42,370 [GRITAR ORDENS] 903 00:49:56,732 --> 00:49:57,690 PROFESSOR. 904 00:49:57,733 --> 00:49:59,257 NOITE, COMANDANTE. 905 00:50:06,307 --> 00:50:07,917 [ASOBIANDO CANÇÃO DE P.K.] 906 00:50:14,315 --> 00:50:15,316 JÁ. 907 00:50:19,581 --> 00:50:21,235 SENTAR! SENTA-SE! 908 00:50:26,936 --> 00:50:28,938 [FALANDO EM AFRIKAANS] 909 00:50:30,940 --> 00:50:32,377 [FALANDO AFRICANOS] 910 00:50:32,420 --> 00:50:33,900 O QUE? 911 00:50:33,943 --> 00:50:34,944 HER COMANDANTE, 912 00:50:34,988 --> 00:50:37,382 PK É EXCELENTE TRADUTOR. 913 00:50:37,425 --> 00:50:39,210 VOCÊ PODE FALAR SEU BABBLE? 914 00:50:39,253 --> 00:50:40,776 SIM, SENHOR. 915 00:50:40,820 --> 00:50:42,126 Eu sempre tive. 916 00:50:42,169 --> 00:50:44,476 TUDO BEM. EU QUERO VOCÊ PARA CONTAR A ELES 917 00:50:44,519 --> 00:50:47,392 A ÚNICA RAZÃO ESTOU PERMITINDO ESTE CONCERTO 918 00:50:47,435 --> 00:50:49,916 É HONRAR A VISITA DO COMISSÁRIO 919 00:50:49,959 --> 00:50:51,613 E SEU ADORÁVEL AMIGO... 920 00:50:51,657 --> 00:50:55,313 E TAMBÉM POR RESPEITO PARA O PROFESSOR. 921 00:50:55,356 --> 00:50:57,402 MESMO SE ELE ESTIVER NA PRISÃO, 922 00:50:57,445 --> 00:50:58,925 ELE NÃO ESTÁ UM CRIMINAL SUJO 923 00:50:58,968 --> 00:51:00,100 COMO O RESTO DELES! 924 00:51:00,144 --> 00:51:01,493 ELE É UM HOMEM DE CULTURA, 925 00:51:01,536 --> 00:51:02,494 APRENDIZAGEM. 926 00:51:02,537 --> 00:51:04,061 DIGA ISSO A ELES. 927 00:51:09,370 --> 00:51:12,765 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 928 00:51:21,469 --> 00:51:23,254 PARA TAL HOMEM, 929 00:51:23,297 --> 00:51:26,431 ESTOU PREPARADO PARA FAZER ISSO, 930 00:51:26,474 --> 00:51:28,955 MAS UM CABELO DE PROBLEMAS, 931 00:51:28,998 --> 00:51:31,262 SÓ UM... 932 00:51:31,305 --> 00:51:33,307 ESTÁ ACABADO. DIGA ISSO A ELES. 933 00:51:45,841 --> 00:51:48,801 UM MOVIMENTO ERRADO, SÓ UM, 934 00:51:48,844 --> 00:51:50,629 E ELES SERÃO OS KAFFIRS MAIS DOLORES 935 00:51:50,672 --> 00:51:52,631 EM TODA A ÁFRICA! 936 00:51:52,674 --> 00:51:53,936 DIGA ISSO A ELES. 937 00:52:12,520 --> 00:52:15,306 O QUE SÃO APLICANDO PARA? 938 00:52:15,349 --> 00:52:18,047 ELES RESPEITAM A FORÇA, SENHOR COMANDANTE. 939 00:52:27,622 --> 00:52:30,321 BEM FEITO, P. K. BOM TRABALHO. 940 00:52:30,364 --> 00:52:33,019 MAS... MAS GEEL PIET AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 941 00:52:33,062 --> 00:52:34,020 ELE VIRÁ. 942 00:52:34,063 --> 00:52:35,500 ELE VIRÁ, ACREDITE EM MIM. 943 00:52:35,543 --> 00:52:38,894 AGORA A MÚSICA, P.K. AGORA A MÚSICA. 944 00:52:56,738 --> 00:52:58,958 [CANTANDO LÍNGUA AFRICANA] 945 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 [TODOS] 946 00:53:48,616 --> 00:53:51,532 [CANTANDO] 947 00:54:07,287 --> 00:54:10,116 ESTE CONCERTO FOI SUA IDEIA... 948 00:54:10,159 --> 00:54:11,160 NÃO FOI? 949 00:54:12,466 --> 00:54:14,947 SEU BASTARDO TRABALHO. 950 00:54:14,990 --> 00:54:16,427 NÃO, BAAS. 951 00:54:16,470 --> 00:54:17,471 AH! 952 00:54:19,473 --> 00:54:21,780 NÃO MINTA PARA MIM. 953 00:54:21,823 --> 00:54:24,435 SEUS AMIGOS NÃO POSSO TE AJUDAR AGORA, 954 00:54:24,478 --> 00:54:27,438 E VOCÊ VAI CONTE-ME TODOS OS SEUS SEGREDOS, 955 00:54:27,481 --> 00:54:29,440 COMEÇANDO COM A CANÇÃO. 956 00:54:29,483 --> 00:54:31,659 O QUE ELES ESTÃO CANTANDO? 957 00:54:33,835 --> 00:54:36,360 EU...EU NÃO SEI, BAAS. 958 00:54:36,403 --> 00:54:37,361 AH! 959 00:54:37,404 --> 00:54:38,405 AH-- 960 00:54:48,372 --> 00:54:49,677 DIGA-ME. 961 00:54:53,377 --> 00:54:56,815 DIGA-ME. 962 00:54:56,858 --> 00:55:01,080 ELES CORREM... ASSIM... 963 00:55:01,123 --> 00:55:05,650 ELES... CORREM... DESSE JEITO. 964 00:55:05,693 --> 00:55:08,522 ELES SÃO... 965 00:55:12,047 --> 00:55:14,311 A-MEDO. 966 00:55:16,530 --> 00:55:20,708 TEMOS MEDO? 967 00:55:25,060 --> 00:55:28,586 TEMOS MEDO? 968 00:55:36,376 --> 00:55:40,380 VOCÊS SÃO...COVARDES. 969 00:55:40,424 --> 00:55:43,731 SEU BASTARDO! 970 00:56:30,387 --> 00:56:32,606 NÃO. NÃO, PIETA. 971 00:56:35,957 --> 00:56:37,959 PEQUENO BAAS. 972 00:56:38,003 --> 00:56:41,267 PIET, NÃO, POR FAVOR. 973 00:56:41,310 --> 00:56:44,226 TODAS AS TRIBOS JUNTAS. 974 00:56:46,490 --> 00:56:48,622 PRIMEIRA VEZ... 975 00:56:48,666 --> 00:56:51,103 POR VOCÊ... 976 00:56:53,627 --> 00:56:55,803 CHUVA. 977 00:56:55,847 --> 00:56:57,283 NÃO, POR FAVOR. 978 00:56:58,980 --> 00:57:03,594 PEQUENA DERROTA... GRANDE. 979 00:57:03,637 --> 00:57:06,858 QUANDO PEQUENO...É INTELIGENTE. 980 00:57:11,819 --> 00:57:14,343 PRIMEIRO COM A CABEÇA... 981 00:57:16,520 --> 00:57:19,566 E ENTÃO COM O CORAÇÃO. 982 00:57:23,352 --> 00:57:24,310 NÃO. 983 00:57:24,353 --> 00:57:28,488 PIET, NÃO. NÃO, NÃO... 984 00:57:28,532 --> 00:57:30,795 OUVINDO AS TRIBOS CANTAR JUNTOS, 985 00:57:30,838 --> 00:57:32,797 GEEL PIET CAIU SUA CAMUFLAGEM 986 00:57:32,840 --> 00:57:35,321 E DESAFIADO SARGENTO BORMANN. 987 00:57:35,364 --> 00:57:37,802 PARA ESSE BREVE MOMENTO, 988 00:57:37,845 --> 00:57:39,804 ELE ERA UM HOMEM LIVRE... 989 00:57:39,847 --> 00:57:41,675 ANTES DE ELE MORRER. 990 00:57:49,204 --> 00:57:50,554 "A GUERRA TERMINOU. 991 00:57:50,597 --> 00:57:52,077 "DOC FOI PARA CASA NA ALEMANHA, 992 00:57:52,120 --> 00:57:54,514 "E MAIS UMA VEZ, FUI SOZINHO, 993 00:57:54,558 --> 00:57:57,212 "REFENDENDO OS PÁSSAROS DA SOLIDÃO, 994 00:57:57,256 --> 00:57:59,693 "TENTANDO COMO DOC E GEEL PIET ME ENSINOU 995 00:57:59,737 --> 00:58:04,393 "PARA TRANSFORMAR MINHA TRISTEZA EM ALGO MARAVILHOSO, 996 00:58:04,437 --> 00:58:06,221 "PORQUE NÃO IMPORTA QUANTO 997 00:58:06,265 --> 00:58:08,702 "EU QUERIA ACREDITAR EU PODERIA... 998 00:58:08,746 --> 00:58:12,227 MEU CORAÇÃO NUNCA ME DEIXARIA." 999 00:58:12,271 --> 00:58:14,099 MUITO EVOCATIVO. 1000 00:58:14,142 --> 00:58:16,057 CANtando...MORRENDO... 1001 00:58:16,101 --> 00:58:17,972 IMAGENS PODEROSAS. 1002 00:58:18,016 --> 00:58:19,321 BEM FEITO. 1003 00:58:25,066 --> 00:58:28,548 QUALQUER IDEOLOGIA QUE PRECISE PARA ATACAR A COISA 1004 00:58:28,592 --> 00:58:30,158 O QUE MENOS AMEAÇA... 1005 00:58:30,202 --> 00:58:34,336 É UMA IDEOLOGIA QUE NÃO VAI SUPERAR SUA PRÓPRIA GERAÇÃO. 1006 00:58:35,468 --> 00:58:36,904 INCLUSÃO, 1007 00:58:36,948 --> 00:58:38,906 NÃO EXCLUSÃO, SENHORES, 1008 00:58:38,950 --> 00:58:40,865 É A CHAVE PARA A SOBREVIVÊNCIA. 1009 00:58:45,434 --> 00:58:46,958 ALGO NOSSO NOVO GOVERNO AFRIKAANER 1010 00:58:47,001 --> 00:58:48,786 DEVE CUIDAR, EH? 1011 00:58:50,178 --> 00:58:52,485 NA PRÓXIMA SEMANA TEMOS SR. GUILBERT, 1012 00:58:52,529 --> 00:58:54,966 QUEM NOS ILUMINARÁ SOBRE O ASSUNTO DE, UM-- 1013 00:58:55,009 --> 00:58:57,708 ESPORTE E APOSTA EM ROMA IMPERIAL, SENHOR. 1014 00:58:57,751 --> 00:58:59,405 MUITO ADEQUADO, SR. GUILBERT. 1015 00:58:59,448 --> 00:59:02,103 VAMOS OLHAR PARA A FRENTE À EXPERIÊNCIA. 1016 00:59:02,147 --> 00:59:03,583 [SINO TOCA] 1017 00:59:05,933 --> 00:59:07,413 SENHORES... 1018 00:59:07,456 --> 00:59:09,241 UM MOMENTO, SENHORES. 1019 00:59:09,284 --> 00:59:11,460 NA MINHA RECOMENDAÇÃO, 1020 00:59:11,504 --> 00:59:14,246 A UNIVERSIDADE DE OXFORD ACORDOU PARA CONSIDERAR VOCÊS AMBOS 1021 00:59:14,289 --> 00:59:17,249 COMO CANDIDATOS PARA MATRICULAÇÃO. 1022 00:59:17,292 --> 00:59:18,555 OBRIGADO, SENHOR. 1023 00:59:18,598 --> 00:59:21,209 À LUZ DO SEU SITUAÇÃO FINANCEIRA, PK, 1024 00:59:21,253 --> 00:59:23,821 TOMEI A LIBERDADE DE FAZER UM APLICATIVO PARA VOCÊ 1025 00:59:23,864 --> 00:59:25,431 PARA UM GOVERNO BOLSA. 1026 00:59:25,474 --> 00:59:26,911 SE VOCÊ ASSINAR AQUI, 1027 00:59:26,954 --> 00:59:29,261 ARQUIVAREMOS IMEDIATAMENTE. 1028 00:59:29,304 --> 00:59:30,610 OBRIGADO, SENHOR. 1029 00:59:30,654 --> 00:59:31,916 OBRIGADO. 1030 00:59:31,959 --> 00:59:34,571 SUA MÃE SERÁ PRAZER, SR. GUILBERT. 1031 00:59:34,614 --> 00:59:36,355 ELA SERÁ SURPREENDIDO, SENHOR. 1032 00:59:36,398 --> 00:59:37,965 OBRIGADO. 1033 00:59:40,489 --> 00:59:42,404 AH, MAIS UMA COISA. 1034 00:59:42,448 --> 00:59:45,277 ERA JUSTIÇA JÁ SERVIU? 1035 00:59:45,320 --> 00:59:46,452 SENHOR? 1036 00:59:46,495 --> 00:59:48,454 ESSE HOMEM BORMANN... 1037 00:59:48,497 --> 00:59:49,760 GEEL PIET... 1038 00:59:50,891 --> 00:59:52,110 FOI, SENHOR. 1039 00:59:52,153 --> 00:59:53,633 SARGENTO BORMANN 1040 00:59:53,677 --> 00:59:55,287 FOI ENCONTRADO UM MÊS DEPOIS 1041 00:59:55,330 --> 00:59:58,333 PENDURADO EM UMA CORDA NA CELA DE GEEL PIET. 1042 01:00:39,374 --> 01:00:40,462 1... 1043 01:00:40,506 --> 01:00:41,681 2... 1044 01:00:41,725 --> 01:00:43,030 3... 1045 01:00:43,074 --> 01:00:44,205 4... 1046 01:00:44,249 --> 01:00:45,293 5... 1047 01:00:45,337 --> 01:00:46,381 6... 1048 01:00:46,425 --> 01:00:47,687 7... 1049 01:00:47,731 --> 01:00:49,123 8... 1050 01:00:49,167 --> 01:00:50,168 9... 1051 01:00:51,517 --> 01:00:52,605 [SINO TOCA] 1052 01:00:55,869 --> 01:00:58,872 O QUE DIABOS ACONTECEU? VOCÊ O ESTAVA MATANDO. 1053 01:01:00,569 --> 01:01:02,746 ESSA MENINA... DESCUBRA QUEM ELA É. 1054 01:01:02,789 --> 01:01:04,182 VOCÊ ESTÁ BONKERS? 1055 01:01:04,225 --> 01:01:06,010 APOSTAMOS TODOS LIBRA QUE TEMOS. 1056 01:01:06,053 --> 01:01:07,533 VOCÊ PERDE, SOMOS PAUPERS. 1057 01:01:07,576 --> 01:01:10,144 DESCUBRA QUEM ELA É. 1058 01:01:17,848 --> 01:01:20,067 [CANTANDO LÍNGUA AFRICANA] 1059 01:01:33,211 --> 01:01:35,213 AGRADECEMOS A POPULAÇÃO NATIVA 1060 01:01:35,256 --> 01:01:38,085 PARA ESTA EXPOSIÇÃO ESPIRITUAL... 1061 01:01:38,129 --> 01:01:41,741 E NO INTERESSE DO BOM ESPORTISMO, 1062 01:01:41,785 --> 01:01:43,569 DEVO INSISTIR... 1063 01:01:46,441 --> 01:01:47,616 [SINO TOCA] 1064 01:01:48,835 --> 01:01:50,141 VOLTE PARA LÁ. 1065 01:01:57,539 --> 01:01:59,280 OBRIGADO, DEUS. 1066 01:02:12,946 --> 01:02:13,904 ELE ESTÁ FORA! 1067 01:02:13,947 --> 01:02:15,644 [SINO TOCA] 1068 01:02:20,084 --> 01:02:22,651 O VENCEDOR, ESCOLA PRÍNCIPE DE GALES... 1069 01:02:22,695 --> 01:02:23,870 PK KEITH! 1070 01:02:26,090 --> 01:02:27,656 VAMOS, VAMOS. 1071 01:02:48,373 --> 01:02:51,115 NÃO MAIS? NÃO MAIS? É ISSO. UM POUCO MAIS. 1072 01:02:51,158 --> 01:02:54,335 É MUITA GENTILEZA DA SUA PARTE. MUITO OBRIGADO. 1073 01:02:54,379 --> 01:02:55,380 NÃO MAIS? 1074 01:03:07,000 --> 01:03:09,089 DESCULPE, SENHOR. 1075 01:03:09,133 --> 01:03:10,612 ESTÁ TUDO CONFIGURADO-- 1076 01:03:10,656 --> 01:03:12,789 4:30 AMANHÃ NA SUA GINÁSTICA. O PRÓPRIO HOPPIE GRUENEWALD. 1077 01:03:12,832 --> 01:03:14,094 E A MENINA? 1078 01:03:14,138 --> 01:03:15,226 ESQUEÇA A MENINA. 1079 01:03:15,269 --> 01:03:17,097 EU NÃO VOU PARA ESQUECER A MENINA. 1080 01:03:17,141 --> 01:03:18,664 DE SEU PAI DR. DANIEL MARAIS. 1081 01:03:29,153 --> 01:03:30,632 NÃO FAZ DIFERENÇA EM TODA. 1082 01:03:30,676 --> 01:03:32,112 VOCÊ NÃO PODE IGNORE O FATO 1083 01:03:32,156 --> 01:03:33,679 QUE O HOMEM É O QUERIDO INTELECTUAL 1084 01:03:33,722 --> 01:03:34,854 DO NACIONALISTA FESTA. 1085 01:03:34,898 --> 01:03:35,899 ELE TEM TANTA UTILIZAÇÃO 1086 01:03:35,942 --> 01:03:36,943 PARA UM MENINO INGLÊS ROTANDO DEPOIS 1087 01:03:36,987 --> 01:03:38,336 SUA RAÇA PURA FILHA AFRIKANER 1088 01:03:38,379 --> 01:03:39,859 COMO A RAINHA TEM PARA BOLAS, 1089 01:03:39,903 --> 01:03:40,860 PERDÃO MEU FRANCÊS. 1090 01:03:40,904 --> 01:03:42,122 MORRIE. 1091 01:03:42,166 --> 01:03:44,951 MARIA ELIZABETH MARAIS-- QUARTOS DE IDOSOS, 1092 01:03:44,995 --> 01:03:47,475 SALA 22, ESCOLA DE DEVILLIERS. 1093 01:03:47,519 --> 01:03:49,782 VIRGEM FORTALEZA? As probabilidades são de 10-1 1094 01:03:49,826 --> 01:03:51,044 VOCÊ MESMO NÃO ENTRE NO LUGAR. 1095 01:05:06,293 --> 01:05:07,425 COMO-- 1096 01:05:07,468 --> 01:05:09,079 Ah, não. POR FAVOR. 1097 01:05:09,122 --> 01:05:10,471 VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI. 1098 01:05:10,515 --> 01:05:12,952 EU NÃO SABIA COMO MAIS ENCONTRAR VOCÊ. 1099 01:05:12,996 --> 01:05:14,345 EU POSSO SER EXPULSO. 1100 01:05:14,388 --> 01:05:15,650 VOCÊ PODE SER EXPULSO 1101 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 PARA ASSISTIR JOGOS DE BOXE TAMBÉM. 1102 01:05:17,174 --> 01:05:18,827 FOMOS EM UM DESAFIO. 1103 01:05:18,871 --> 01:05:20,046 VOCÊ GOSTOU? 1104 01:05:21,047 --> 01:05:22,527 FOI... 1105 01:05:22,570 --> 01:05:24,355 EMOCIONANTE. 1106 01:05:24,398 --> 01:05:25,704 VOCÊ FOI MUITO BOM. 1107 01:05:25,747 --> 01:05:27,532 OBRIGADO. 1108 01:05:27,575 --> 01:05:30,100 VOCÊ VAI ME VER? 1109 01:05:30,143 --> 01:05:31,362 NÃO POSSO. 1110 01:05:31,405 --> 01:05:33,277 MEU PAI NUNCA IRIA DÊ-ME PERMISSÃO 1111 01:05:33,320 --> 01:05:34,756 PARA VER UM MENINO INGLÊS. 1112 01:05:34,800 --> 01:05:36,193 QUE TAL SUA PERMISSÃO? 1113 01:05:36,236 --> 01:05:37,281 E SOBRE MEU PAI? 1114 01:05:37,324 --> 01:05:38,586 DR. MARAIS... 1115 01:05:38,630 --> 01:05:40,023 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1116 01:05:40,066 --> 01:05:42,590 PK, ELES VÃO TE OUVIR. 1117 01:05:44,201 --> 01:05:47,769 NÃO ME LEMBRO DIZENDO MEU NOME. 1118 01:05:49,423 --> 01:05:51,556 NÃO ME LEMBRO DIZENDO-LHE O MEU. 1119 01:05:51,599 --> 01:05:54,472 MARIA! MARIA! JOHANN SMUTS DEU UM ANEL PARA MARGARET! 1120 01:05:54,515 --> 01:05:56,474 EU ESTAREI LÁ EM UM MINUTO. 1121 01:05:56,517 --> 01:05:58,780 SEU PAI, SÁBADO. POSSO LIGAR PARA ELE? 1122 01:05:58,824 --> 01:06:00,434 JÁ. 1123 01:06:00,478 --> 01:06:01,609 BOA NOITE. 1124 01:06:01,653 --> 01:06:02,784 BOA NOITE. 1125 01:06:02,828 --> 01:06:04,308 TOME CUIDADO. 1126 01:06:13,360 --> 01:06:14,840 EU SABIA ELA ERA DIFERENTE 1127 01:06:14,883 --> 01:06:17,147 DESDE A PRIMEIRA VEZ EU VI ELA. 1128 01:06:17,190 --> 01:06:18,496 EU ENCONTREI UM CAMINHO. 1129 01:06:18,539 --> 01:06:21,020 NÃO TEM COMO. ELA É UMA PERDA DE TEMPO. 1130 01:06:21,064 --> 01:06:23,327 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1131 01:06:23,370 --> 01:06:25,329 NÃO É? 1132 01:06:25,372 --> 01:06:26,852 SEU FUTURO SOGRO. 1133 01:06:26,895 --> 01:06:28,854 SE O HOMEM TIVE O SEU CAMINHO, 1134 01:06:28,897 --> 01:06:30,856 ELE SE LIVRE DE NÓS JUNTO COM ELES. 1135 01:06:30,899 --> 01:06:33,163 VOCÊ CONHECE O SEU PROBLEMA? FALTA DE CONFIANÇA. 1136 01:06:33,206 --> 01:06:34,338 PAPÉIS! 1137 01:06:34,381 --> 01:06:35,513 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1138 01:06:35,556 --> 01:06:36,688 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1139 01:06:36,731 --> 01:06:39,299 ONDE ESTÃO SEUS PAPÉIS? 1140 01:06:39,343 --> 01:06:42,041 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1141 01:06:42,085 --> 01:06:44,043 EU VOU TE ENSINAR! PEGUE ISSO! 1142 01:06:44,087 --> 01:06:45,349 VOCÊ ESTÁ MATANDO MINHAS COSTAS! 1143 01:06:45,392 --> 01:06:46,567 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1144 01:06:48,569 --> 01:06:50,919 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? MOVA-SE! 1145 01:06:54,227 --> 01:06:56,186 VAMOS. 1146 01:06:56,229 --> 01:06:58,362 [GRITANDO EM AFRIKAANS] 1147 01:06:58,405 --> 01:07:02,192 POR FAVOR! ME AJUDE, POR FAVOR! 1148 01:07:02,235 --> 01:07:03,671 AJUDA! 1149 01:07:03,715 --> 01:07:07,066 POR FAVOR, SENHOR! ME AJUDE! 1150 01:07:07,110 --> 01:07:09,373 PAÍS SANGRENTO FOI PARA O INFERNO. 1151 01:07:09,416 --> 01:07:10,461 VAMOS. 1152 01:07:10,504 --> 01:07:13,072 DESEJAMOS QUE FOSSEMOS EM OXFORD ONTEM. 1153 01:07:17,250 --> 01:07:19,557 EU DEVO TER FEITO A IMPRESSÃO CERTA. 1154 01:07:19,600 --> 01:07:22,386 ELE NÃO LEVA NINGUÉM. VOCÊ SABE DISSO? 1155 01:07:22,429 --> 01:07:24,257 VÁ EM FRENTE. 1156 01:07:43,624 --> 01:07:45,235 VOCÊ SABE QUEM É ESSE? 1157 01:07:45,278 --> 01:07:47,585 SIM. É ANDREAS MALAN. 1158 01:07:47,628 --> 01:07:50,153 ELE ESTÁ ASSINADO PARA LUTAR JOE LOUIS, VOCÊ SABE. 1159 01:07:50,196 --> 01:07:51,241 JÁ. 1160 01:07:56,550 --> 01:07:58,161 VAMOS DIZER OLÁ. 1161 01:07:58,204 --> 01:07:59,336 SENHOR. GRUENEWALD. 1162 01:07:59,379 --> 01:08:01,425 SENHOR. GRUENEWALD. 1163 01:08:01,468 --> 01:08:03,035 O QUE, VOCÊS, MENINOS, PERDIRAM? 1164 01:08:04,167 --> 01:08:05,646 SOU EU, SENHOR... MORRIE GUILBERT. 1165 01:08:05,690 --> 01:08:07,300 EU VIM AQUI ONTEM, LEMBRE-SE? 1166 01:08:07,344 --> 01:08:08,997 SOBRE MEU HOMEM. 1167 01:08:09,041 --> 01:08:11,652 AH, JA, JA, JA. O CAMPEÃO, CERTO? 1168 01:08:11,696 --> 01:08:12,653 SIM, SENHOR. 1169 01:08:12,697 --> 01:08:14,002 E QUEM É VOCÊ? 1170 01:08:14,046 --> 01:08:15,526 SOU SEU GERENTE. 1171 01:08:16,657 --> 01:08:19,007 [RISOS] 1172 01:08:19,051 --> 01:08:21,140 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1173 01:08:21,184 --> 01:08:22,141 AGORA, OLHE AQUI. 1174 01:08:22,185 --> 01:08:23,577 VOCÊ TREINA NESTA GINÁSTICA, 1175 01:08:23,621 --> 01:08:25,971 NÃO É ASSIM BOAS LUTAS DE ESCOLARES. 1176 01:08:26,014 --> 01:08:27,451 SIM, SENHOR. 1177 01:08:27,494 --> 01:08:30,149 QUANTO CUSTA PARA VOCÊ PARA TREINÁ-LO PESSOALMENTE? 1178 01:08:30,193 --> 01:08:32,630 PARA MEU PESSOAL ATENÇÃO, SR. GERENTE, 1179 01:08:32,673 --> 01:08:36,112 EU DIRIA, HU... �15 POR MÊS. 1180 01:08:36,155 --> 01:08:39,245 15 POR MÊS. ISSO É-- ISSO É 90. 1181 01:08:39,289 --> 01:08:40,594 ISSO É MUITO RAZOÁVEL. 1182 01:08:40,638 --> 01:08:43,119 UH, AQUI ESTÃO 6 MESES COM ANTECEDÊNCIA. 1183 01:08:43,162 --> 01:08:44,990 6 MESES? [RISOS] 1184 01:08:45,033 --> 01:08:46,165 EU NÃO SEI 1185 01:08:46,209 --> 01:08:47,775 ELE VAI ÚLTIMOS 6 MINUTOS. 1186 01:08:47,819 --> 01:08:50,213 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER, SENHOR. 1187 01:08:50,256 --> 01:08:51,605 Ah, sim? 1188 01:08:52,780 --> 01:08:55,043 TUDO BEM. VAMOS DESCUBRA, ENTÃO. 1189 01:09:09,362 --> 01:09:12,017 TUDO BEM. TEMPO ESGOTADO. 1190 01:09:12,060 --> 01:09:13,061 VENHA AQUI. 1191 01:09:15,716 --> 01:09:17,501 COMBINAÇÃO DE OITO PONTOS. 1192 01:09:17,544 --> 01:09:19,851 ONDE VOCÊ APRENDEU TAL COISA? 1193 01:09:19,894 --> 01:09:21,200 NA PRISÃO, SENHOR. 1194 01:09:21,244 --> 01:09:23,507 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER COMEDIANTE OU BOXER? 1195 01:09:23,550 --> 01:09:24,508 UM BOXER, SENHOR. 1196 01:09:24,551 --> 01:09:25,944 CERTO. VAMOS. 1197 01:09:28,599 --> 01:09:30,383 GERENTE, 1198 01:09:30,427 --> 01:09:32,559 VOCÊ VEM AO MEU ESCRITÓRIO. 1199 01:09:32,603 --> 01:09:34,561 VAMOS FALAR OS TERMOS. 1200 01:09:34,605 --> 01:09:37,738 SENHOR. CAMPEÃO, VOCÊ VAI E TOMA BANHO. 1201 01:09:37,782 --> 01:09:40,219 Você vem me ver depois. VAMOS FALAR DE TREINAMENTO. 1202 01:09:40,263 --> 01:09:41,481 ALGUMA DÚVIDA? 1203 01:09:41,525 --> 01:09:44,397 SIM, SENHOR. COMO VOCÊ SAIR COM ISSO? 1204 01:09:44,441 --> 01:09:45,746 SAIR COM O QUÊ? 1205 01:09:45,790 --> 01:09:46,747 A MISTURA. 1206 01:09:46,791 --> 01:09:48,401 Ah, JÁ. 1207 01:09:48,445 --> 01:09:49,837 BEM, NÓS AFRIKANERS 1208 01:09:49,881 --> 01:09:51,404 SÃO PESSOAS ENGRAÇADAS ÀS VEZES. 1209 01:09:51,448 --> 01:09:52,840 FORA DO ANEL, 1210 01:09:52,884 --> 01:09:54,407 UM HOMEM NEGRO NÃO É IGUAL. 1211 01:09:54,451 --> 01:09:55,930 DENTRO ELE ESTÁ, 1212 01:09:55,974 --> 01:09:58,933 MAS NÃO EM PÚBLICO. SOMENTE EM PRIVADO. 1213 01:09:58,977 --> 01:10:00,413 É LOUCO, JÁ? 1214 01:10:00,457 --> 01:10:01,414 VIR. 1215 01:10:01,458 --> 01:10:03,111 EI. VOCÊ É BOM. 1216 01:10:03,155 --> 01:10:05,113 UM OITO SOCO COMBINAÇÃO. 1217 01:10:05,157 --> 01:10:06,114 É BOM. 1218 01:10:06,158 --> 01:10:07,464 OBRIGADO, SENHOR. 1219 01:10:55,860 --> 01:10:57,035 COMO VAI? 1220 01:10:57,078 --> 01:10:58,341 SOU PROFESSOR MARAIS. 1221 01:10:58,384 --> 01:10:59,864 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SENHOR. Eu sou P.K. 1222 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 ADMIRAR A ARTE? 1223 01:11:01,257 --> 01:11:02,214 SIM, SENHOR. 1224 01:11:02,258 --> 01:11:03,520 É DA MARIA HISTÓRIA DE FAMÍLIA 1225 01:11:03,563 --> 01:11:06,218 DESDE 1688 TODO O CAMINHO ATÉ O PRESENTE. 1226 01:11:06,262 --> 01:11:08,394 Esse é meu tio-avô, JAN PIET. 1227 01:11:08,438 --> 01:11:09,917 ELE LIDEROU UM COMANDO AOS 22 1228 01:11:09,961 --> 01:11:10,962 ATÉ SEU POVO PEGUEI ELE 1229 01:11:11,005 --> 01:11:12,398 E ENFORCOU-O. 1230 01:11:12,442 --> 01:11:15,053 VOCÊ SIGNIFICA O INGLÊS? SOU SUL-AFRICANO, SENHOR. 1231 01:11:15,096 --> 01:11:16,184 EU TAMBÉM. 1232 01:11:16,228 --> 01:11:18,186 ASSIM SÃO OS ZULUS, O XHOSA, 1233 01:11:18,230 --> 01:11:19,710 O PONGO, O NDEBELE, O SOTHO-- 1234 01:11:19,753 --> 01:11:21,059 SOMOS TODOS SUL-AFRICANOS, 1235 01:11:21,102 --> 01:11:22,408 APENAS DE TRIBOS SEPARADOS. 1236 01:11:22,452 --> 01:11:24,628 ALGUNS DIZEM TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS SERÁ RESOLVIDO 1237 01:11:24,671 --> 01:11:26,064 SE PARAMOS DE PENSAR DA ÁFRICA DO SUL 1238 01:11:26,107 --> 01:11:27,326 EM TERMOS DE TRIBOS SEPARADOS. 1239 01:11:27,370 --> 01:11:29,285 SEPARAÇÃO DE COISAS NÃO É COINCIDENTAL. 1240 01:11:29,328 --> 01:11:32,766 VOCÊ ACHA UM ZULU QUER VER SUA CULTURA, 1241 01:11:32,810 --> 01:11:34,115 SEU SENSO DE IDENTIDADE 1242 01:11:34,159 --> 01:11:35,421 SUBSTITUÍDO POR OUTRA PESSOA, HMM? 1243 01:11:35,465 --> 01:11:37,162 MAIS DO QUE EU FAÇO O MEU? 1244 01:11:37,205 --> 01:11:40,644 NÃO, SENHOR. MAS NÃO ACHO ELE QUER SER ZULU 1245 01:11:40,687 --> 01:11:42,123 PARA SIGNIFICAR QUE ELE ESTÁ NEGADO OS MESMOS DIREITOS 1246 01:11:42,167 --> 01:11:43,647 QUE VOCÊ E EU GOSTAMOS. 1247 01:11:43,690 --> 01:11:45,170 LEIS DEFINEM DIREITOS. 1248 01:11:45,213 --> 01:11:46,345 CONCORDO, SENHOR. 1249 01:11:46,389 --> 01:11:48,216 MAS ELES SEMPRE DEFINIR JUSTIÇA? 1250 01:11:49,217 --> 01:11:51,176 JUSTIÇA, JOVEM, É SÓ RELATIVO 1251 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 PARA QUEM ESTÁ NO COMANDO. 1252 01:11:52,830 --> 01:11:54,440 É VERDADE, SENHOR. 1253 01:11:54,484 --> 01:11:57,051 MAS TALVEZ QUANTO TEMPO Eles ficam no comando 1254 01:11:57,095 --> 01:12:00,185 É RELATIVO A COMO BEM ELES DISPENSAM ESSA JUSTIÇA. 1255 01:12:00,228 --> 01:12:02,492 VOCÊ VEM AQUI PARA PEDIR MINHA PERMISSÃO 1256 01:12:02,535 --> 01:12:03,841 PARA VER MINHA FILHA. 1257 01:12:03,884 --> 01:12:05,669 ABD SABER QUEM SOU E O QUE EU DEFENDO, 1258 01:12:05,712 --> 01:12:07,018 VOCÊ REALMENTE ACREDITA 1259 01:12:07,061 --> 01:12:09,368 DISCORDANDO COMIGO SERVIRÁ SUA CAUSA? 1260 01:12:09,412 --> 01:12:11,849 PENSEI UM HOMEM SEU REPUTAÇÃO INTELECTUAL 1261 01:12:11,892 --> 01:12:13,198 NÃO QUERO SUA FILHA 1262 01:12:13,241 --> 01:12:15,200 VER ALGUÉM QUEM NÃO PENSOU. 1263 01:12:15,243 --> 01:12:16,680 REPUTAÇÃO INTELECTUAL OU NÃO, 1264 01:12:16,723 --> 01:12:19,030 ESTOU EM PRIMEIRO LUGAR A MARAIS, 1265 01:12:19,073 --> 01:12:20,379 UM MEMBRO DA MINHA TRIBO, MEU POVO. 1266 01:12:20,423 --> 01:12:21,685 SE VOCÊ QUISER PARA ME IMPRESSIONAR 1267 01:12:21,728 --> 01:12:22,903 COM SEU INTELECTO, 1268 01:12:22,947 --> 01:12:24,122 NÃO FAÇA ESPOSANDO IDEIAS LIBERAIS 1269 01:12:24,165 --> 01:12:26,777 ADQUIRIDO EM INGLÊS ESCOLA PRIVADA. 1270 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 DESCULPE. EU NÃO VOU DÊ-LHE PERMISSÃO 1271 01:12:28,213 --> 01:12:29,606 PARA VER MINHA FILHA. 1272 01:12:29,649 --> 01:12:30,824 [FALANDO EM AFRIKAANS] 1273 01:12:38,832 --> 01:12:40,791 PARA O REGISTRO, SENHOR, 1274 01:12:40,834 --> 01:12:42,140 ADQUIRI MINHAS IDEIAS 1275 01:12:42,183 --> 01:12:44,447 MUITO ANTES DE COMEÇAR ESCOLA PRIVADA DE INGLÊS. 1276 01:12:44,490 --> 01:12:45,839 DE UM ESPECIALISTA EM INGLÊS 1277 01:12:45,883 --> 01:12:47,450 NAS RELAÇÕES RACIAIS, SEM DÚVIDA. 1278 01:12:47,493 --> 01:12:48,494 NA VERDADE, SENHOR, 1279 01:12:48,538 --> 01:12:49,930 DE UM ESPECIALISTA ALEMÃO EM CACTOS. 1280 01:12:51,584 --> 01:12:53,064 MAS ISSO É UMA LONGA HISTÓRIA. 1281 01:12:53,107 --> 01:12:54,282 BOM DIA. 1282 01:12:57,590 --> 01:12:58,765 [BATA NA PORTA] 1283 01:12:58,809 --> 01:13:00,898 VOCÊ QUERIA NOS VER, SR. GRUENEWALD? 1284 01:13:00,941 --> 01:13:02,552 JA. ENTRE. 1285 01:13:02,595 --> 01:13:05,729 ISTO É SR. ELIAS MLUNGISI. 1286 01:13:05,772 --> 01:13:08,122 ELE PROMOVE TODAS AS LUTAS NO MUNICÍPIO DE ALEXANDRIA. 1287 01:13:08,166 --> 01:13:10,603 ELE VEIO PROPOR UMA LUTA POR VOCÊ 1288 01:13:10,647 --> 01:13:12,126 COM UM DE SEUS BOXEADORES-- 1289 01:13:12,170 --> 01:13:13,606 GIDEÃO DUMA. 1290 01:13:13,650 --> 01:13:15,782 LUTAS PRETO E BRANCO SÃO ILEGAIS. 1291 01:13:15,826 --> 01:13:17,784 ONDE SERÁ O JOGO SER REALIZADO? 1292 01:13:17,828 --> 01:13:18,916 EM ALEXANDRIA. 1293 01:13:18,959 --> 01:13:20,831 DEPOIS QUE FORMOS PRESOS PARA A LUTA, 1294 01:13:20,874 --> 01:13:23,573 SEREMOS PRESOS POR ESTAR EM UM CIDADE. 1295 01:13:23,616 --> 01:13:24,922 VOCÊ APROVA ISSO, SENHOR? 1296 01:13:24,965 --> 01:13:26,924 JÁ.HÁ RISCOS, MAS, ah... 1297 01:13:26,967 --> 01:13:30,101 FALANDO ESTRITAMENTE BOXE, É UM JOGO QUE PAGAREI PARA VER. 1298 01:13:30,144 --> 01:13:31,319 JÁ. 1299 01:13:31,363 --> 01:13:33,234 VOCÊ ESTAVA NO CAMPEONATO ÚLTIMA SEMANA? 1300 01:13:33,278 --> 01:13:35,541 SIM. VOCÊ É UM BOM BOXEADOR. 1301 01:13:35,585 --> 01:13:37,413 POR QUE AS PESSOAS ERAM CANTAR? 1302 01:13:38,762 --> 01:13:39,893 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 1303 01:13:39,937 --> 01:13:41,460 EU NÃO SEI. 1304 01:13:43,157 --> 01:13:46,117 MORRIE ESTÁ CERTO. ESTA LUTA NÃO É POR NÓS. 1305 01:13:46,160 --> 01:13:47,640 SERÁ ISSO TUDO, SENHOR? 1306 01:13:47,684 --> 01:13:50,991 JÁ.BEM... ISSO SERÁ TUDO. 1307 01:13:51,035 --> 01:13:52,384 OBRIGADO. 1308 01:14:02,263 --> 01:14:05,441 VOCÊS SÃO UMA FATIA CURTO DE UM PÃO. 1309 01:14:09,096 --> 01:14:10,358 OLÁ. 1310 01:14:13,057 --> 01:14:14,667 NÃO HAVIA TELEFONE LISTADO. 1311 01:14:14,711 --> 01:14:16,582 Eu estava indo PARA DEIXAR ISSO. 1312 01:14:16,626 --> 01:14:18,105 O QUE É? 1313 01:14:18,149 --> 01:14:20,107 DESDE MEU PAI NÃO TE DAREI 1314 01:14:20,151 --> 01:14:21,761 SUA PERMISSÃO PARA ME VER, 1315 01:14:21,805 --> 01:14:24,460 EU DECIDI QUE FARIA DÁ-LHE O MEU. 1316 01:14:25,809 --> 01:14:27,114 COMO VAI? 1317 01:14:27,158 --> 01:14:29,595 EU SOU MORRIE GUILBERT, O NIVELADO. 1318 01:14:29,639 --> 01:14:31,467 COMO VAI? 1319 01:14:31,510 --> 01:14:33,947 NA VERDADE, EU PODERIA FAZER COM UM POUCO DE AR FRESCO. 1320 01:14:33,991 --> 01:14:34,948 DEVEMOS NÓS? 1321 01:14:34,992 --> 01:14:36,167 SIM. 1322 01:14:40,650 --> 01:14:42,782 PENSEI EM MISTURA DE RAÇAS ERA ILEGAL. 1323 01:14:42,826 --> 01:14:43,870 ISSO É. 1324 01:14:43,914 --> 01:14:46,307 ENTÃO COMO ELE SAIR COM ISSO? 1325 01:14:46,351 --> 01:14:48,309 Continuamos nos perguntando A MESMA COISA. 1326 01:14:48,353 --> 01:14:49,615 VOCÊ TREINA LÁ? 1327 01:14:49,659 --> 01:14:51,138 PARA UM CASAL DE SEMANAS. 1328 01:14:51,182 --> 01:14:52,313 COM OS NATIVOS? 1329 01:14:52,357 --> 01:14:53,314 JÁ. 1330 01:14:53,358 --> 01:14:54,315 SENHOR. PK 1331 01:14:54,359 --> 01:14:56,317 DESCULPE-ME, SR. PK 1332 01:14:56,361 --> 01:14:59,799 EU NÃO QUIS SER DESONESTO NA MINHA RESPOSTA, 1333 01:14:59,843 --> 01:15:02,280 MAS EU NÃO QUERIA PARA TORNAR PÚBLICO 1334 01:15:02,323 --> 01:15:03,716 COISAS VOCÊ MANTÉU PRIVADO. 1335 01:15:03,760 --> 01:15:05,675 ENTÃO ME DIGA SOBRE O CANTO. 1336 01:15:05,718 --> 01:15:08,199 EM TEMPOS MÁS, AS PESSOAS FAZEM O QUE SABEM, 1337 01:15:08,242 --> 01:15:09,548 E TUDO QUE ELES SABEM 1338 01:15:09,592 --> 01:15:11,768 É O MITO DE INANGA YE ZULU, 1339 01:15:11,811 --> 01:15:12,899 O CHUVA. 1340 01:15:12,943 --> 01:15:15,119 ESCUTE-ME. EU NÃO SOU ESSA PESSOA. 1341 01:15:15,162 --> 01:15:16,860 ISTO FOI TUDO FEITO POR UM HOMEM 1342 01:15:16,903 --> 01:15:18,949 NA PRISÃO DE BARBERTON. 1343 01:15:18,992 --> 01:15:20,603 SIM. GEEL PIET. 1344 01:15:20,646 --> 01:15:23,997 EU CONHEÇO VOCÊ, NÃO CONHEÇO? 1345 01:15:24,041 --> 01:15:25,608 EU TRABALHEI NA LAVANDERIA. 1346 01:15:25,651 --> 01:15:28,349 SIM. CLARO. ENTÃO VOCÊ SABE 1347 01:15:28,393 --> 01:15:29,786 O QUE ESTOU DIZENDO É VERDADE. 1348 01:15:29,829 --> 01:15:31,309 GEEL PIET FEITO ISSO TUDO ACIMA. 1349 01:15:31,352 --> 01:15:34,051 É POR ISSO QUE VOCÊ DEVE LUTA COMIGO. EU SOU GIDEÃO DUMA. 1350 01:15:35,356 --> 01:15:38,316 MEU POVO PERDE TUDO FORA DESSE APARTHEID. 1351 01:15:38,359 --> 01:15:40,623 ELES NÃO PODEM COLOCAR SUA ESPERANÇA NAS HISTÓRIAS. 1352 01:15:40,666 --> 01:15:42,625 A ESPERANÇA NÃO VEM DE UM MITO. 1353 01:15:42,668 --> 01:15:43,843 VEM AQUI. 1354 01:15:43,887 --> 01:15:45,497 FAZEMOS NOSSA PRÓPRIA ESPERANÇA, NOSSO PRÓPRIO FUTURO. 1355 01:15:45,541 --> 01:15:47,020 A GENTE PRECISA VER ISSO. 1356 01:15:47,064 --> 01:15:49,327 SÓ PORQUE VOCÊ BATA ALGUM ESTUDANTE AFRIKANER 1357 01:15:49,370 --> 01:15:51,155 NÃO SIGNIFICA VOCÊ É QUALQUER COISA 1358 01:15:51,198 --> 01:15:52,460 MAS OUTRO ESTUDANTE VOCÊ MESMO. 1359 01:15:52,504 --> 01:15:54,898 EU DEVO VENCER VOCÊ PARA ENSINÁ-LOS ISSO. 1360 01:15:54,941 --> 01:15:57,030 MAS O QUE SE ELE TE BATER? 1361 01:15:58,249 --> 01:16:00,686 ENTÃO EU ME TORNO SEU APOIADOR NÚMERO UM 1362 01:16:00,730 --> 01:16:03,210 E USE O MITO PARA QUE TODOS SE MOVIMENTEM. 1363 01:16:03,254 --> 01:16:04,560 EU FAREI QUALQUER COISA-- 1364 01:16:04,603 --> 01:16:06,039 QUALQUER COISA PARA AJUDAR MEU POVO. 1365 01:16:06,083 --> 01:16:07,040 USE QUALQUER COISA. 1366 01:16:07,084 --> 01:16:08,389 VOCÊ ENTENDE? 1367 01:16:08,433 --> 01:16:09,739 O QUE É ISSO AQUI? 1368 01:16:09,782 --> 01:16:11,436 SERVOS DA FAMÍLIA, OFICIAL. 1369 01:16:11,479 --> 01:16:12,742 EU OS CHAMEI. 1370 01:16:12,785 --> 01:16:14,091 MEU ENGRENAGEM PRECISA DE REPAROS. 1371 01:16:14,134 --> 01:16:15,614 ELES SÃO LEVANDO PARA CASA. 1372 01:16:15,658 --> 01:16:17,616 PAPÉIS, HOMEM. VAMOS. SEJA RÁPIDO! 1373 01:16:17,660 --> 01:16:19,226 ONDE VOCÊ ESTÁ VEM DE? 1374 01:16:19,270 --> 01:16:20,880 A GINÁSTICA, SENHOR. EU TREINO LÁ. 1375 01:16:20,924 --> 01:16:22,403 VOCÊ UMA HORA ATÉ O TOQUE DE RECUPERAR 1376 01:16:22,447 --> 01:16:24,580 E UM LONGO CAMINHO PARA IR. 1377 01:16:24,623 --> 01:16:26,582 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO? 1378 01:16:26,625 --> 01:16:29,585 EI! SEU BASTARDO NEGRO! 1379 01:16:30,629 --> 01:16:31,587 NÃO, BAAS. 1380 01:16:31,630 --> 01:16:32,936 ENTÃO MOVIMENTE-SE. 1381 01:16:39,290 --> 01:16:40,726 DUMA! 1382 01:16:40,770 --> 01:16:42,249 VOCÊ ME DEIXA SABER 1383 01:16:42,293 --> 01:16:44,121 QUANDO DEVO VENHA RETIRAR. 1384 01:16:44,164 --> 01:16:46,166 NÃO DEMORE MUITO! 1385 01:16:48,560 --> 01:16:50,170 VOCÊ OUVIU?! 1386 01:16:51,171 --> 01:16:52,346 SIM, BAAS. 1387 01:17:02,530 --> 01:17:03,749 VOCÊ ESTÁ BEM? 1388 01:17:03,793 --> 01:17:05,272 MEU DEUS, VOCÊ MENTIU PARA A POLÍCIA! 1389 01:17:05,316 --> 01:17:06,447 ELE NÃO FUNCIONA PARA VOCÊ. 1390 01:17:06,491 --> 01:17:07,753 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 1391 01:17:07,797 --> 01:17:09,102 NUNCA TIVE TÃO MEDO. 1392 01:17:09,146 --> 01:17:11,017 NEM EU. PENSEI QUE OS OFICIAIS 1393 01:17:11,061 --> 01:17:12,628 FARIA-OS DE NOVO BEM AQUI. 1394 01:17:12,671 --> 01:17:13,933 OS NATIVOS ME ASSUSTAM. 1395 01:17:13,977 --> 01:17:16,283 NÃO TANTO COMO NÓS OS Assustamos. 1396 01:17:16,327 --> 01:17:19,635 ELES NÃO TÊM NADA TER MEDO DE NÓS. 1397 01:17:19,678 --> 01:17:22,333 ELES NÃO? REALMENTE? VOCÊ CONHECE MUITOS? 1398 01:17:22,376 --> 01:17:24,770 NATIVOS? BEM... 1399 01:17:24,814 --> 01:17:27,338 EU REALMENTE NÃO TENHO A OPORTUNIDADE, NÃO É? 1400 01:17:27,381 --> 01:17:29,949 SE VOCÊ FEZ, VOCÊ TOMARIA? 1401 01:17:31,516 --> 01:17:33,387 JA.EU FARIA. 1402 01:17:34,693 --> 01:17:35,781 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE 1403 01:17:35,825 --> 01:17:38,001 Indo contra o seu ORDENS DO PAI? 1404 01:17:39,350 --> 01:17:41,134 COMO VOCÊ CHAMA ISSO? 1405 01:17:41,178 --> 01:17:43,136 XEQUEMATE, VELHO. 1406 01:17:43,180 --> 01:17:44,834 ÚLTIMO ÔNIBUS. 1407 01:17:45,835 --> 01:17:47,358 VOCÊ É EXTRAORDINÁRIO. 1408 01:17:53,538 --> 01:17:56,149 HÁ UM JOVEM-- INGLÊS-- 1409 01:17:56,193 --> 01:17:57,673 NA ESCOLA PRÍNCIPE DE GALES. 1410 01:17:57,716 --> 01:18:00,153 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA OLHAR PARA ELE. 1411 01:18:00,197 --> 01:18:01,938 EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ, PROFESSOR, 1412 01:18:01,981 --> 01:18:03,635 ASSIM QUE EU TENHO ALGO. 1413 01:18:03,679 --> 01:18:05,332 FAÇA ISSO. 1414 01:18:46,025 --> 01:18:48,985 E ESSE É O MELHOR PARTE DA CIDADE, SENHORITA. 1415 01:18:49,028 --> 01:18:51,335 VOCÊ NUNCA FAZ Acostume-se com isso. 1416 01:18:51,378 --> 01:18:54,033 VAMOS. NÃO PODEMOS ESTEJA ATRASADO PARA O BOXE. 1417 01:19:12,486 --> 01:19:14,488 [CANTANDO E APLATIZANDO] 1418 01:19:41,602 --> 01:19:43,735 MARIA? 1419 01:19:43,779 --> 01:19:45,737 MEU NOME É MIRIAM SISULU. 1420 01:19:45,781 --> 01:19:48,392 OLÁ, OLÁ. EU SOU MARIA MARAIS. 1421 01:19:48,435 --> 01:19:50,742 VOCÊ PARECIA COM FRIO. POR FAVOR, PEGUE MEU COBERTOR. 1422 01:19:50,786 --> 01:19:51,743 AH, NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU BEM. 1423 01:19:51,787 --> 01:19:53,092 Isso irá mantê-lo aquecido. 1424 01:19:53,136 --> 01:19:55,094 NÃO, REALMENTE. EU NÃO PRECISO DISSO. 1425 01:19:55,138 --> 01:19:56,356 ESTÁ TUDO BEM. 1426 01:19:56,400 --> 01:19:58,315 DEVOLVO EM O FIM DA LUTA. 1427 01:19:58,358 --> 01:19:59,707 MANTENHA. REALMENTE. 1428 01:19:59,751 --> 01:20:00,708 NÃO POSSO POSSIVELMENTE. 1429 01:20:00,752 --> 01:20:02,406 O PRAZER É MEU. 1430 01:20:04,103 --> 01:20:05,975 Ah, MÍRIAM. 1431 01:20:06,018 --> 01:20:07,759 OBRIGADO. 1432 01:20:07,803 --> 01:20:09,805 DE nada, MARIA. 1433 01:20:10,980 --> 01:20:12,938 VOCÊ ESTÁ OUVINDO PARA MIM, POR FAVOR. 1434 01:20:12,982 --> 01:20:16,159 QUANDO ESTOU DIZENDO QUEBRA, VOCÊ DEVE QUEBRAR DE UMA VEZ. 1435 01:20:16,202 --> 01:20:17,856 SEM BATE ABAIXO DA CINTURA. 1436 01:20:17,900 --> 01:20:19,118 VOCÊ ESTÁ LUTANDO LIMPO, 1437 01:20:19,162 --> 01:20:21,381 OU, POR GOLLY, EU SOU DANDO PONTOS DE PENALIDADE. 1438 01:20:21,425 --> 01:20:23,688 LUVAS DE TOQUE. BOA SORTE, MENINOS. 1439 01:20:27,692 --> 01:20:29,955 AGORA, OLHE. NÃO TENTE LUTAR COM ELE. 1440 01:20:29,999 --> 01:20:31,957 VOCÊ CAIXA ELE, VOCÊ ME OUVIU? 1441 01:20:32,001 --> 01:20:33,916 NÃO DEIXE ELE DEFINA O RITMO. 1442 01:20:33,959 --> 01:20:35,439 VAI ATRÁS O JAB ESQUERDO. 1443 01:20:35,482 --> 01:20:36,962 CAIXE ELE. CAIXE ELE. [SINO TOCA] 1444 01:20:37,006 --> 01:20:38,050 VOCÊ VAI. 1445 01:20:58,114 --> 01:20:59,811 MANTENHA SUA GUARDA! 1446 01:21:01,813 --> 01:21:02,901 JAB ELE! 1447 01:21:06,949 --> 01:21:08,646 JAB ELE, PK! 1448 01:21:12,215 --> 01:21:13,607 NÃO LUTE COM ELE! CAIXA ELE! 1449 01:21:21,702 --> 01:21:22,834 1! 1450 01:21:22,878 --> 01:21:24,444 2! 1451 01:21:24,488 --> 01:21:25,532 3! 1452 01:21:27,708 --> 01:21:28,709 LUTAR! 1453 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 VAMOS, MENINOS. 1454 01:21:39,938 --> 01:21:42,593 [SINO TOCA] 1455 01:21:44,769 --> 01:21:46,379 CAIXA COM SUA CABEÇA, HOMEM. 1456 01:21:46,423 --> 01:21:47,728 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. 1457 01:21:47,772 --> 01:21:49,208 AGORA... 1458 01:21:49,252 --> 01:21:50,906 PROCURE SUA FRAQUEZA. 1459 01:21:50,949 --> 01:21:52,385 VOCÊ DEVE ENCONTRE SUA FRAQUEZA. 1460 01:21:52,429 --> 01:21:53,734 NÃO CONSIGO ENCONTRAR UM. 1461 01:21:53,778 --> 01:21:55,040 VOCÊ DEVE ENCONTRAR UM! 1462 01:21:55,084 --> 01:21:56,215 OLHAR. ELE ESTÁ TOMANDO ÁGUA. 1463 01:21:59,784 --> 01:22:02,918 E ONDE ESSA ÁGUA VAI, VOCÊ VAI, 1464 01:22:02,961 --> 01:22:04,397 ATÉ AQUI. 1465 01:22:04,441 --> 01:22:07,226 COLOQUE SEUS SOCOS AÍ, VOCÊ GANHA. 1466 01:22:07,270 --> 01:22:08,749 SE NÃO, VOCÊ PERDE. 1467 01:22:08,793 --> 01:22:09,750 OK? 1468 01:22:09,794 --> 01:22:10,838 JÁ. 1469 01:22:14,016 --> 01:22:15,452 LEMBRE-SE O ESTÔMAGO. 1470 01:22:15,495 --> 01:22:16,453 OK. 1471 01:22:16,496 --> 01:22:17,497 [SINO TOCA] 1472 01:22:25,157 --> 01:22:26,376 É ISSO. 1473 01:22:38,040 --> 01:22:40,694 NO CANTO! NO CANTO! 1474 01:22:40,738 --> 01:22:41,739 1! 1475 01:22:41,782 --> 01:22:43,219 LEVANTA-SE, FILHO! LEVANTAR! 1476 01:22:43,262 --> 01:22:44,960 LEVANTA-SE, FILHO! LEVANTAR! 1477 01:23:02,978 --> 01:23:04,588 7! 1478 01:23:04,631 --> 01:23:06,590 8! 1479 01:23:06,633 --> 01:23:07,983 9! 1480 01:23:25,000 --> 01:23:26,784 VAMOS! 1481 01:23:26,827 --> 01:23:27,959 VOCÊ O PEGOU! 1482 01:23:32,268 --> 01:23:33,747 1! 1483 01:23:33,791 --> 01:23:34,922 2! 1484 01:23:34,966 --> 01:23:35,923 3! 1485 01:23:35,967 --> 01:23:37,403 4! 1486 01:23:37,447 --> 01:23:38,404 5! 1487 01:23:38,448 --> 01:23:39,927 6! 1488 01:23:39,971 --> 01:23:41,233 7! 1489 01:23:41,277 --> 01:23:42,974 8! 1490 01:23:43,018 --> 01:23:44,106 9! 1491 01:23:44,149 --> 01:23:45,107 10! 1492 01:23:45,150 --> 01:23:47,196 ELE ESTÁ FORA! ELE ESTÁ FORA! 1493 01:24:04,778 --> 01:24:06,780 QUE BOM CONHECER VOCÊ, HOPPIE. 1494 01:24:20,968 --> 01:24:22,753 O FABRICANTE DE CHUVA! 1495 01:24:22,796 --> 01:24:25,103 INYANGA YE ZULU! 1496 01:24:25,147 --> 01:24:26,583 INYANGA YE ZULU! 1497 01:24:26,626 --> 01:24:27,888 INYANGA YE ZULU! 1498 01:24:27,932 --> 01:24:29,325 INYANGA YE ZULU! 1499 01:24:29,368 --> 01:24:30,674 INYANGA YE ZULU! 1500 01:24:30,717 --> 01:24:32,154 INYANGA YE ZULU! 1501 01:24:32,197 --> 01:24:33,677 INYANGA YE ZULU! 1502 01:24:33,720 --> 01:24:35,157 INYANGA YE ZULU! 1503 01:24:35,200 --> 01:24:37,855 AGORA ESTAMOS NOS NEGÓCIOS. 1504 01:24:37,898 --> 01:24:39,161 NEGÓCIOS? 1505 01:24:39,204 --> 01:24:40,684 QUE NEGÓCIO? 1506 01:24:40,727 --> 01:24:42,729 O MITO NEGÓCIO. 1507 01:24:43,730 --> 01:24:45,689 INYANGA YE ZULU! 1508 01:24:45,732 --> 01:24:47,734 INYANGA YE ZULU! 1509 01:24:47,778 --> 01:24:49,606 INYANGA YE ZULU! 1510 01:24:49,649 --> 01:24:51,347 INYANGA YE ZULU! 1511 01:24:51,390 --> 01:24:53,479 INYANGA YE ZULU! 1512 01:24:53,523 --> 01:24:55,699 INYANGA YE ZULU! 1513 01:24:55,742 --> 01:24:57,701 INYANGA YE ZULU! 1514 01:24:57,744 --> 01:24:59,485 INYANGA YE ZULU! 1515 01:25:05,012 --> 01:25:06,971 MINHA NANNY QUE ME CRIOU, 1516 01:25:07,014 --> 01:25:10,453 Ela morava em Alexandria. 1517 01:25:10,496 --> 01:25:11,845 RAQUEL. 1518 01:25:14,109 --> 01:25:16,111 EU REALMENTE A AMEI. 1519 01:25:20,506 --> 01:25:24,467 MAS NUNCA PENSEI QUEM ELA REALMENTE ERA... 1520 01:25:24,510 --> 01:25:26,164 ONDE ELA MORAVA... 1521 01:25:27,513 --> 01:25:29,167 COMO ELA VIVEU. 1522 01:25:31,865 --> 01:25:34,172 EU SEMPRE PENSEI QUANDO ELA FOI PARA CASA, 1523 01:25:34,216 --> 01:25:36,479 FOI PARA UMA CASA COMO O NOSSO. 1524 01:25:36,522 --> 01:25:37,697 APENAS MENOR. 1525 01:25:39,525 --> 01:25:41,179 JÁ. 1526 01:25:41,223 --> 01:25:42,702 APENAS MENOR. 1527 01:25:42,746 --> 01:25:44,400 QUEM QUER IMAGINAR 1528 01:25:44,443 --> 01:25:46,184 ALGUÉM QUE VOCÊ AMA MORA EM ALEXANDRIA? 1529 01:25:46,228 --> 01:25:47,577 JÁ. 1530 01:25:50,362 --> 01:25:52,147 VAMOS! RÁPIDO! 1531 01:25:59,980 --> 01:26:01,547 É MELHOR IR. 1532 01:26:01,591 --> 01:26:04,115 Ah, sim. CLARO. 1533 01:26:08,772 --> 01:26:10,904 Eu - eu vou NUNCA ESQUEÇA ESTA NOITE 1534 01:26:10,948 --> 01:26:13,080 ENQUANTO EU VIVA. 1535 01:26:13,124 --> 01:26:14,212 OBRIGADO. 1536 01:26:14,256 --> 01:26:15,735 DE NADA. 1537 01:26:17,737 --> 01:26:18,869 BOA NOITE. 1538 01:26:18,912 --> 01:26:20,784 BOA NOITE. 1539 01:26:27,007 --> 01:26:31,273 A BOLA SÊNIOR É NO PRÓXIMO SÁBADO. 1540 01:26:31,316 --> 01:26:33,971 EU GOSTARIA MUITO SE VOCÊ ME ACOMPANHOU. 1541 01:26:34,014 --> 01:26:35,407 E SOBRE SEU PAI? 1542 01:26:36,669 --> 01:26:39,629 Vou falar com ele. ELE VAI ENTENDER. 1543 01:26:39,672 --> 01:26:40,978 ELE VAI. 1544 01:26:41,021 --> 01:26:42,632 VOCÊ VERÁ. 1545 01:26:42,675 --> 01:26:43,720 APENAS DIGA SIM, 1546 01:26:43,763 --> 01:26:45,722 E DEIXE-ME PREOCUPAR SOBRE O RESTO. 1547 01:26:45,765 --> 01:26:47,114 SIM. 1548 01:26:48,768 --> 01:26:50,553 OBRIGADO. 1549 01:26:50,596 --> 01:26:51,902 BOA NOITE. BOM-- 1550 01:26:51,945 --> 01:26:53,251 NOITE. OBRIGADO. 1551 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 1552 01:27:31,550 --> 01:27:32,943 LÁ. 1553 01:27:32,986 --> 01:27:34,031 [PESSOAS À DISTÂNCIA CANTAR EM LÍNGUA AFRICANA] 1554 01:28:01,972 --> 01:28:04,104 ORGULHO! ORGULHO! 1555 01:28:04,148 --> 01:28:05,758 O RAINMAKER ESTÁ CHEGANDO! 1556 01:28:05,802 --> 01:28:08,413 AH, O FABRICANTE DE CHUVA! BOM DIA, RAINMAKER! 1557 01:28:08,457 --> 01:28:10,894 COMO VAI ESTA MANHÃ, RAINMAKER? 1558 01:28:10,937 --> 01:28:12,809 GIDEÃO, TENHO QUE DIGA, EU NÃO SOU 1559 01:28:12,852 --> 01:28:14,245 MUITO CONFORTÁVEL FAZENDO ISSO. 1560 01:28:14,289 --> 01:28:16,552 FAZENDO O QUE? MAS NÓS ESTÃO TREINANDO, DE QUALQUER FORMA. 1561 01:28:16,595 --> 01:28:18,554 AS PESSOAS NOS VEEM FAZENDO JUNTOS. 1562 01:28:18,597 --> 01:28:21,078 TALVEZ SUA MAGIA ESFREGUE EM MIM. 1563 01:28:21,121 --> 01:28:22,384 NÃO HÁ MÁGICA. 1564 01:28:22,427 --> 01:28:23,733 OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 1565 01:28:23,776 --> 01:28:24,734 BOM DIA. 1566 01:28:24,777 --> 01:28:25,735 POR FAVOR, SENTE-SE. 1567 01:28:25,778 --> 01:28:27,737 ISTO É MEU NOVO AMIGO P.K. 1568 01:28:27,780 --> 01:28:29,739 MIRIAM SISULU E SUA NOVA CLASSE. 1569 01:28:29,782 --> 01:28:31,741 OLÁ. VOCÊ LUTOU BEM, ÚLTIMA NOITE. 1570 01:28:31,784 --> 01:28:32,916 OBRIGADO. 1571 01:28:32,959 --> 01:28:34,918 Vejo que ele também pegou você. 1572 01:28:34,961 --> 01:28:37,921 ELE ME CONVENCEU A ENSINAR ESTAS CRIANÇAS DOCES, 1573 01:28:37,964 --> 01:28:41,185 MESMO QUE EU NÃO SAIBA COMO FAZER. 1574 01:28:41,228 --> 01:28:43,187 VAMOS. VOCÊ É UM PROFESSOR NATURAL. 1575 01:28:43,230 --> 01:28:44,493 OLHA QUE BOM-- 1576 01:28:44,536 --> 01:28:46,843 [FALANDO ZULU] 1577 01:28:46,886 --> 01:28:48,192 [FALANDO ZULU] 1578 01:28:48,235 --> 01:28:50,194 ELES DISSERAM QUE ELA É UM BOM PROFESSOR. 1579 01:28:50,237 --> 01:28:51,195 [FALANDO ZULU] 1580 01:28:51,238 --> 01:28:52,501 VOCÊ FALA ZULU? 1581 01:28:52,544 --> 01:28:54,503 DÊ MEUS AGRADECIMENTOS PARA MARIA, hein? 1582 01:28:54,546 --> 01:28:55,504 EU VOU. 1583 01:28:55,547 --> 01:28:56,853 VÊ VOCÊ. BYE BYE. 1584 01:28:56,896 --> 01:28:58,376 CUIDADO COM ELE. 1585 01:28:58,420 --> 01:29:00,509 VOCÊ É SEM VERGONHA, GIDEÃO DUMA. 1586 01:29:00,552 --> 01:29:02,511 ELE PODE CONVENCER SERPENTES PARA ANDAR. 1587 01:29:02,554 --> 01:29:03,860 ELA CONHECE VOCÊ. 1588 01:29:03,903 --> 01:29:06,210 DEVEMOS SER CASADO NO MÊS QUE VEM. 1589 01:29:06,253 --> 01:29:08,386 ELA VAI TER SUAS MÃOS CHEIAS. 1590 01:29:08,430 --> 01:29:09,387 VAMOS. 1591 01:29:21,573 --> 01:29:23,053 PARA QUE SERVE A FILA? 1592 01:29:23,096 --> 01:29:24,054 O BANHEIRO. 1593 01:29:24,097 --> 01:29:25,098 BANHEIRO? 1594 01:29:25,142 --> 01:29:26,535 O GOVERNO PERMITE APENAS UM 1595 01:29:26,578 --> 01:29:28,580 PARA CADA 200 PESSOAS. 1596 01:29:38,851 --> 01:29:43,334 A LEI DIZ APENAS 2% DE NÓS PODE IR PARA A ESCOLA. 1597 01:29:43,378 --> 01:29:44,814 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ APRENDE LÁ? 1598 01:29:44,857 --> 01:29:46,816 BASTA DE AFRIKAANS SANGRENTOS SER MÃES, 1599 01:29:46,859 --> 01:29:49,819 VARREDORES DE RUA, OU - OU MEUS ESCRAVOS. 1600 01:29:49,862 --> 01:29:52,648 NEM PODEMOS LER OS SINAIS SANGRENTOS DO APARTHEID 1601 01:29:52,691 --> 01:29:55,477 PARA NOS DIZER ONDE NÃO ESTAMOS PERMITIDO IR. 1602 01:29:55,520 --> 01:29:57,217 [CANTANDO EM LÍNGUA AFRICANA] 1603 01:30:07,053 --> 01:30:10,187 VOCÊ SABE, ESPERAMOS UM BOM AMANHÃ NA ÁFRICA DO SUL, 1604 01:30:10,230 --> 01:30:14,191 MAS SE NÃO APRENDERMOS A FAZER PARA NÓS MESMOS COMO IGUAIS, 1605 01:30:14,234 --> 01:30:15,671 ESSA ESPERANÇA DESAPARECERÁ. 1606 01:30:15,714 --> 01:30:17,020 DESAPARECER. 1607 01:30:17,063 --> 01:30:19,196 E MEU POVO VAI CRESCER CANSADO. 1608 01:30:19,239 --> 01:30:21,024 O CANSADO FICARÁ IRRITADO, 1609 01:30:21,067 --> 01:30:23,200 E O IRRITADO CRESCERÁ VIOLENTO, 1610 01:30:23,243 --> 01:30:26,682 E NÃO HAVERÁ BEM AMANHÃ NESTE PAÍS 1611 01:30:26,725 --> 01:30:28,510 PARA QUALQUER PESSOA, PRETO OU BRANCO. 1612 01:30:28,553 --> 01:30:30,512 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, GIDEÃO? 1613 01:30:30,555 --> 01:30:32,862 EU QUERO VOCÊ PARA INICIAR UMA ESCOLA 1614 01:30:32,905 --> 01:30:35,691 PARA ENSINAR MEU POVO LER E ESCREVER EM INGLÊS. 1615 01:30:35,734 --> 01:30:37,693 EU DISSE SIM PARA ESTA CORRIDA JUNTOS, 1616 01:30:37,736 --> 01:30:40,043 MAS NÃO POSSO ENSINAR MILHÕES DE PESSOAS 1617 01:30:40,086 --> 01:30:41,523 PARA LER OU ESCREVA EM INGLÊS. 1618 01:30:41,566 --> 01:30:43,046 VOCÊ ENSINOU CANTAR NA PRISÃO. 1619 01:30:43,089 --> 01:30:44,221 ISSO ERA DIFERENTE. 1620 01:30:44,264 --> 01:30:45,440 O QUE FOI DIFERENTE? 1621 01:30:45,483 --> 01:30:46,615 AS TRIBOS CANTAMOS JUNTOS 1622 01:30:46,658 --> 01:30:47,964 POR CAUSA DO MITO. 1623 01:30:48,007 --> 01:30:50,488 Eles vieram ontem à noite POR CAUSA DO MITO. 1624 01:30:50,532 --> 01:30:52,969 ELES VIRÃO DE NOVO POR CAUSA DO MITO. 1625 01:30:53,012 --> 01:30:54,971 UM MITO QUE NÃO FAZEMOS MESMO ACREDITE. 1626 01:30:55,014 --> 01:30:56,320 MALDITA CRENÇA! MALDITA CRENÇA! 1627 01:30:56,363 --> 01:30:57,626 EU ACREDITO NA ÁFRICA. 1628 01:30:57,669 --> 01:30:59,149 EU ACREDITO NO MEU POVO. 1629 01:30:59,192 --> 01:31:01,325 EU QUERO ACREDITAR NO FUTURO. 1630 01:31:01,368 --> 01:31:03,327 ENTÃO O QUE VOCÊ ACREDITA? 1631 01:31:03,370 --> 01:31:05,198 CUIDADO COM A BOCA, KAFFIR! 1632 01:31:15,252 --> 01:31:16,688 BRANCOS TENHO QUE FICAR PARA TRÁS 1633 01:31:16,732 --> 01:31:18,124 QUANDO OS NEGROS PASSAM. 1634 01:31:41,191 --> 01:31:42,975 Duma: EM QUE VOCÊ ACREDITA? 1635 01:31:43,019 --> 01:31:45,674 DIGA-ME. O QUE? EM QUE VOCÊ ACREDITA? 1636 01:32:11,090 --> 01:32:15,051 Documento: QUALQUER PERGUNTA VOCÊ JÁ TEM... 1637 01:32:15,094 --> 01:32:17,444 A RESPOSTA VOCÊ ENCONTRARÁ NA NATUREZA. 1638 01:33:11,673 --> 01:33:13,544 PODEMOS REALIZAR A AULA NA NOITE DE SÁBADO 1639 01:33:13,588 --> 01:33:14,763 NA SALA DE ESTUDO. 1640 01:33:14,806 --> 01:33:16,199 NINGUÉM ESTÁ POR VOLTA. 1641 01:33:16,242 --> 01:33:18,680 COM SUA PERMISSÃO, É CLARO, SENHOR. 1642 01:33:18,723 --> 01:33:19,811 É LEI AFRIKANER 1643 01:33:19,855 --> 01:33:21,160 ESTAMOS VIVENDO SOB AGORA, SENHORES. 1644 01:33:21,204 --> 01:33:23,510 ESTAMOS CIENTES DISSO, SENHOR. 1645 01:33:23,554 --> 01:33:26,470 E você está me perguntando PARA QUEBRAR ESSA LEI 1646 01:33:26,513 --> 01:33:27,950 E POSSIVELMENTE PERIGO 1647 01:33:27,993 --> 01:33:29,560 A SOBREVIVÊNCIA DA ESCOLA. 1648 01:33:29,604 --> 01:33:31,954 VOCÊ NOS ENSINOU ISSO INCLUSÃO, NÃO EXCLUSÃO, 1649 01:33:31,997 --> 01:33:33,956 É A CHAVE PARA A SOBREVIVÊNCIA, SENHOR. 1650 01:33:33,999 --> 01:33:35,827 COMO ELES VÃO SEMPRE ESTEJA INCLUÍDO 1651 01:33:35,871 --> 01:33:37,350 SE NÃO SABEM LER OU ESCREVER INGLÊS? 1652 01:33:37,394 --> 01:33:39,396 EU CONCORDO BASTANTE COM VOCÊ, PK, 1653 01:33:39,439 --> 01:33:40,789 MAS NO FINAL DO DIA, 1654 01:33:40,832 --> 01:33:42,138 É SÓ SOBRE UMA DÚZIA DE PESSOAS 1655 01:33:42,181 --> 01:33:43,661 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O ENSINO, 1656 01:33:43,705 --> 01:33:45,010 E QUANTO DIFERENÇA 1657 01:33:45,054 --> 01:33:46,533 SERÁ QUE REALMENTE FAZ? 1658 01:33:46,577 --> 01:33:50,494 UMA CACHOEIRA COMEÇA COM SÓ UMA GOTA DE ÁGUA, SENHOR. 1659 01:33:50,537 --> 01:33:53,149 OLHA O QUE VEM DISSO. 1660 01:33:53,192 --> 01:33:55,586 QUÃO INTELIGENTE DA SUA PARTE, PK 1661 01:33:55,630 --> 01:33:57,066 OBRIGADO, SENHOR. 1662 01:33:58,720 --> 01:33:59,982 TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA, SENHORITA MARAIS. 1663 01:34:00,025 --> 01:34:01,157 OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 1664 01:34:01,200 --> 01:34:02,288 TENHA UM BOM FINAL DE SEMANA, MENINAS. 1665 01:34:04,987 --> 01:34:06,075 MARIA. 1666 01:34:06,118 --> 01:34:07,163 VENHA AQUI. 1667 01:34:07,206 --> 01:34:08,686 TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS. 1668 01:34:08,730 --> 01:34:11,167 OUÇA, EU VOU FALE COM MEU PAI ESTA NOITE 1669 01:34:11,210 --> 01:34:12,168 SOBRE A BOLA. 1670 01:34:12,211 --> 01:34:13,604 ELE NÃO TERÁ TEMPO PARA DIZER NÃO. 1671 01:34:13,648 --> 01:34:14,692 ELE NÃO IRIA DEIXE-ME PERDER, 1672 01:34:14,736 --> 01:34:16,128 E NÃO HÁ NINGUÉM MAIS PARA IR COM. 1673 01:34:16,172 --> 01:34:17,652 TENHO UM DISCURSO INTEIRO PREPARADO. QUER OUVIR? 1674 01:34:17,695 --> 01:34:19,697 VOCÊ NÃO PRECISA. DUMA PEDIU-NOS PARA COMEÇAR UMA ESCOLA. 1675 01:34:19,741 --> 01:34:21,525 A CABEÇA NOS DEU PERMISSÃO PARA USAR A SALA DE ESTUDO. 1676 01:34:21,568 --> 01:34:22,831 ESTAMOS COMEÇANDO AMANHÃ À NOITE. 1677 01:34:22,874 --> 01:34:24,136 VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS? 1678 01:34:25,137 --> 01:34:26,530 AMANHÃ À NOITE? 1679 01:34:26,573 --> 01:34:28,924 A BOLA SÊNIOR AMANHÃ À NOITE. 1680 01:34:28,967 --> 01:34:31,796 MARIA, ISSO É IMPORTANTE. 1681 01:34:31,840 --> 01:34:34,843 BEM, A BOLA SÊNIOR IMPORTANTE PARA MIM. 1682 01:34:34,886 --> 01:34:36,366 OLHA, EU PENSEI VOCÊ ENTENDERÁ. 1683 01:34:36,409 --> 01:34:37,846 TUDO QUE EU ENTENDO 1684 01:34:37,889 --> 01:34:40,370 É QUE NÃO VOU PARA MEU BOLA SÊNIOR 1685 01:34:40,413 --> 01:34:41,719 PORQUE VOCÊ QUER PARA MUDAR O MUNDO! 1686 01:34:41,763 --> 01:34:42,720 É ISSO QUE EU ENTENDO. 1687 01:34:42,764 --> 01:34:43,416 MARIA, ESCUTE-ME. 1688 01:34:43,460 --> 01:34:44,461 NÃO! 1689 01:35:02,479 --> 01:35:03,480 [RISOS] 1690 01:35:07,614 --> 01:35:08,615 OBRIGADO. 1691 01:35:10,705 --> 01:35:12,445 EU DESEJO QUE ELES PODERIA ESTAR AQUI 1692 01:35:12,489 --> 01:35:14,621 SEM ESTAR AQUI. 1693 01:35:14,665 --> 01:35:17,189 AGORA, ISSO PODE SER TOLERÁVEL. 1694 01:35:18,800 --> 01:35:19,757 AMIGOS... 1695 01:35:20,802 --> 01:35:22,238 ANTES DA MINHA ADORÁVEL FILHA 1696 01:35:22,281 --> 01:35:24,588 E JACOB E ANITA FILHO BONITO 1697 01:35:24,631 --> 01:35:27,069 VÁ PARA SEU BAILE SÊNIOR, 1698 01:35:27,112 --> 01:35:29,071 QUERO MARCAR A OCASIÃO 1699 01:35:29,114 --> 01:35:30,333 DESEJANDO A AMBOS 1700 01:35:30,376 --> 01:35:32,901 FELICIDADE E UM FUTURO BRILHANTE, 1701 01:35:32,944 --> 01:35:35,642 E QUEM SABE, TALVEZ UM FUTURO COMUM. 1702 01:35:37,383 --> 01:35:39,255 FELIPE E MARIA. 1703 01:35:39,298 --> 01:35:41,257 Todos: FELIPE E MARIA. 1704 01:35:41,300 --> 01:35:43,389 MMM, FALANDO SOBRE O FUTURO, 1705 01:35:43,433 --> 01:35:46,871 EU GOSTARIA DE TIRAR UM MOMENTO PARA ANUNCIAR A TODOS VOCÊS 1706 01:35:46,915 --> 01:35:48,394 ISSO, DEPOIS DE CUIDADO CONSIDERAÇÃO, 1707 01:35:48,438 --> 01:35:50,875 EU DECIDI SAIR A UNIVERSIDADE 1708 01:35:50,919 --> 01:35:52,877 E ACEITAR A OFERTA DO PRIMEIRO MINISTRO 1709 01:35:52,921 --> 01:35:54,052 PARA ENTRAR NO GABINETE. 1710 01:35:54,096 --> 01:35:55,053 PARABÉNS. 1711 01:35:55,097 --> 01:35:56,054 [APLAUSOS] 1712 01:35:56,098 --> 01:35:57,360 ENTÃO ELE CONCORDOU PARA ACEITAR 1713 01:35:57,403 --> 01:35:58,361 SUA RESIDENCIAL PLANO DE PERMISSÃO 1714 01:35:58,404 --> 01:35:59,754 COMPLETO? 1715 01:35:59,797 --> 01:36:01,233 SEM UMA REVISÃO. 1716 01:36:01,277 --> 01:36:03,366 POR QUE ELE NÃO DEVERIA? OS ÚNICOS KAFFIRES 1717 01:36:03,409 --> 01:36:05,760 PERMITIDO VIVER NAS CIDADES 1718 01:36:05,803 --> 01:36:07,762 SÃO OS QUE PRECISAMOS TRABALHE AQUI. O RESTO 1719 01:36:07,805 --> 01:36:08,806 TODO O RESTO 1720 01:36:08,850 --> 01:36:10,068 DEVE VOLTAR ONDE ELES PERTENCEM. 1721 01:36:10,112 --> 01:36:11,156 QUERO DIZER, ISSO É POR QUE A PÁTRIA 1722 01:36:11,200 --> 01:36:12,331 FOI CRIADO, NÃO É? 1723 01:36:12,375 --> 01:36:13,550 APENAS SE LIVRAR DAS CRIANÇAS, 1724 01:36:13,593 --> 01:36:15,595 AS FAVELAS VÃO VAZIAS POR MAIS DA METADE. 1725 01:36:15,639 --> 01:36:16,771 EXATAMENTE. 1726 01:36:16,814 --> 01:36:18,598 TALVEZ DEVEMOS CRIE UMA PÁTRIA 1727 01:36:18,642 --> 01:36:20,078 PARA OS INGLÊS TAMBÉM. 1728 01:36:20,122 --> 01:36:21,427 É UMA BOA IDEIA. 1729 01:36:21,471 --> 01:36:23,952 EU VOU LEVAR COM O PRIMEIRO MINISTRO. 1730 01:36:23,995 --> 01:36:24,953 UM BRINDE. 1731 01:36:24,996 --> 01:36:26,737 AHEM. 1732 01:36:26,781 --> 01:36:29,261 PARA OS MARAIS PLANO DE LICENÇA RESIDENCIAL, 1733 01:36:29,305 --> 01:36:31,263 PARA O APARTHEID. 1734 01:36:31,307 --> 01:36:32,438 PARA O APARTHEID. 1735 01:36:32,482 --> 01:36:33,875 PARA O APARTHEID. 1736 01:36:33,918 --> 01:36:36,660 ISSO NÃO PARECE JUSTO. 1737 01:36:36,703 --> 01:36:38,314 PEÇO SEU PERDÃO, MARIA? 1738 01:36:41,752 --> 01:36:44,711 ISSO NÃO PARECE JUSTO. 1739 01:36:44,755 --> 01:36:46,278 O QUE NÃO? 1740 01:36:46,322 --> 01:36:47,279 SUAS PÁTRIAS 1741 01:36:47,323 --> 01:36:49,281 SÃO CENTENAS A MILHÕES DE DISTÂNCIA. 1742 01:36:49,325 --> 01:36:51,196 EU NÃO QUERIA TEM O GOVERNO 1743 01:36:51,240 --> 01:36:53,285 ME DIZENDO QUE NÃO PODERIA VIVER COM VOCÊ 1744 01:36:53,329 --> 01:36:56,288 SE VOCÊ TRABALHOU EM PRETÓRIA OU CIDADE DO CABO 1745 01:36:56,332 --> 01:36:58,813 E EU NÃO TENHA UMA PERMISSÃO. 1746 01:36:58,856 --> 01:36:59,814 MARIA... 1747 01:36:59,857 --> 01:37:03,034 O PLANO NÃO SE APLICA A NÓS. 1748 01:37:04,166 --> 01:37:07,169 NÃO DEVE APLICAR PARA QUALQUER UM, EU ACHO. 1749 01:37:07,212 --> 01:37:10,172 MARIA, QUANDO VOCÊ SABE NADA SOBRE UM ASSUNTO, 1750 01:37:10,215 --> 01:37:11,826 É MELHOR PARA NÃO DIZER NADA. 1751 01:37:11,869 --> 01:37:14,306 EU - EU SEI O QUE Eu li. 1752 01:37:14,350 --> 01:37:16,395 EU SEI O QUE EU VI. 1753 01:37:17,875 --> 01:37:19,964 ENTÃO, O QUE VOCÊ VIU? 1754 01:37:20,008 --> 01:37:21,009 HUM? 1755 01:37:22,880 --> 01:37:24,621 EU VI ALEXANDRIA. 1756 01:37:24,664 --> 01:37:26,362 COM ESSE MENINO INGLÊS? 1757 01:37:29,626 --> 01:37:30,627 RESPONDA-ME! 1758 01:37:32,890 --> 01:37:34,196 SIM. 1759 01:37:38,896 --> 01:37:40,855 QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ NA ESCOLA, 1760 01:37:40,898 --> 01:37:44,293 VOCÊ SERÁ CONFINADO PARA ESTA CASA. 1761 01:37:44,336 --> 01:37:46,861 VOCÊ NÃO SERÁ MAIS PERMITIDO FORA DESACOMPANHADO. 1762 01:37:46,904 --> 01:37:48,863 VOCÊ ESTÁ PROIBIDO DE SEMPRE VÊ-LO DE NOVO, MARIA! 1763 01:37:48,906 --> 01:37:50,429 AGORA DESCULPE-SE. 1764 01:37:50,473 --> 01:37:52,692 VOCÊ VAI APRENDER QUE HÁ UM PREÇO PARA PAGAR POR ME DESOBEDECER! 1765 01:37:52,736 --> 01:37:53,998 SE ESSE FOR O PREÇO PARA VENDO UM MENINO INGLÊS, 1766 01:37:54,042 --> 01:37:55,695 QUAL É O PREÇO POR VER UM JUDEU? 1767 01:37:55,739 --> 01:37:57,697 NÃO VOU TOLERAR ISSO, MARIA! 1768 01:37:57,741 --> 01:37:58,960 VÁ PARA O SEU QUARTO! 1769 01:37:59,003 --> 01:38:00,309 OU QUE TAL UM PRETO? 1770 01:38:00,352 --> 01:38:02,267 PARA QUE É O PREÇO VENDO UM NEGRO, PAI? 1771 01:38:02,311 --> 01:38:04,269 NÃO VOU ODEIAR COMO VOCÊ! 1772 01:38:04,313 --> 01:38:05,401 Eu não vou! 1773 01:38:05,444 --> 01:38:06,619 MARIA. 1774 01:38:11,407 --> 01:38:13,017 MARIA! 1775 01:38:13,061 --> 01:38:14,062 [SOLUÇANDO] 1776 01:38:17,413 --> 01:38:18,414 MARIA. 1777 01:38:24,594 --> 01:38:25,900 ESTÁ TUDO BEM? 1778 01:38:25,943 --> 01:38:26,988 ABSOLUTAMENTE. 1779 01:38:27,031 --> 01:38:28,206 TEMPO ADORÁVEL TEMOS. 1780 01:38:28,250 --> 01:38:29,207 DE FATO. 1781 01:38:29,251 --> 01:38:30,252 VAMOS. 1782 01:38:31,253 --> 01:38:32,210 VAMOS. 1783 01:38:32,254 --> 01:38:34,343 DIRETO ATRAVÉS ESSA PORTA. 1784 01:38:34,386 --> 01:38:36,475 VAMOS. VOCÊ VAI SE MOLHAR. 1785 01:38:39,609 --> 01:38:41,045 APESAR DO GOVERNO MELHORES ESFORÇOS 1786 01:38:41,089 --> 01:38:44,309 PARA EVITAR QUE VOCÊ APRENDA PARA LER OU ESCREVER EM INGLÊS, 1787 01:38:44,353 --> 01:38:46,790 VOCÊS POUCOS CONSEGUIRAM PARA FAZER ASSIM. 1788 01:38:46,833 --> 01:38:48,270 ISSO NÃO É PEQUENA REALIZAÇÃO. 1789 01:38:48,313 --> 01:38:50,272 O QUE ESPERAMOS PARA FAZER AQUI ESTA NOITE 1790 01:38:50,315 --> 01:38:52,796 É LEVAR SEU CONHECIMENTO UM PASSO ADIANTE 1791 01:38:52,839 --> 01:38:56,278 E PARA TE ENSINAR ENSINAR INGLÊS PARA OUTROS 1792 01:38:56,321 --> 01:38:57,801 ENTÃO QUE UM DIA, 1793 01:38:57,844 --> 01:38:59,194 DEUS QUER, 1794 01:38:59,237 --> 01:39:02,980 CADA UM DE VOCÊS ESTARÁ DE PÉ NA FRENTE DE UMA AULA 1795 01:39:03,024 --> 01:39:05,461 FAZENDO EXATAMENTE O QUE ESTOU FAZENDO AQUI ESTA NOITE. 1796 01:39:05,504 --> 01:39:07,985 AGORA, EXISTEM 2 TIPOS DE LETRAS-- 1797 01:39:08,029 --> 01:39:09,465 CONSONANTES E VOGAIS. 1798 01:39:09,508 --> 01:39:12,468 MORRIE ESTÁ APONTANDO PARA AS VOGAIS. 1799 01:39:12,511 --> 01:39:13,991 "Um," 1800 01:39:14,035 --> 01:39:15,210 "E," 1801 01:39:15,253 --> 01:39:16,602 "Eu," 1802 01:39:16,646 --> 01:39:17,603 "Ó," 1803 01:39:17,647 --> 01:39:19,127 E "você." 1804 01:39:19,170 --> 01:39:22,608 CADA VOGAL TEM UM SOM LONGO E UM SOM CURTO. 1805 01:39:22,652 --> 01:39:24,567 VAMOS COMEÇAR COM O SOM LONGO. 1806 01:39:24,610 --> 01:39:26,003 SE VOCÊ REPETIR DEPOIS DE MIM. 1807 01:39:26,047 --> 01:39:27,613 "UM." 1808 01:39:27,657 --> 01:39:28,701 "UM." "UM." 1809 01:39:28,745 --> 01:39:29,876 "E." 1810 01:39:29,920 --> 01:39:30,965 "E." "E." 1811 01:39:31,008 --> 01:39:32,140 "EU." 1812 01:39:32,183 --> 01:39:33,228 "EU." "EU." 1813 01:39:33,271 --> 01:39:35,186 "Ó." 1814 01:39:35,230 --> 01:39:36,448 Eu, ah... 1815 01:39:36,492 --> 01:39:39,799 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA PRECISO DE AJUDA. 1816 01:39:46,893 --> 01:39:48,330 [SINO TOCA] 1817 01:39:51,376 --> 01:39:52,856 [BATA NA PORTA] 1818 01:39:52,899 --> 01:39:54,423 ENTRE. 1819 01:39:54,466 --> 01:39:56,512 VOCÊ QUERIA PARA NOS VER, SENHOR? 1820 01:39:56,555 --> 01:39:58,557 SIM, ENTRE. FECHE A PORTA. 1821 01:40:00,211 --> 01:40:01,691 ISTO É CORONEL BRETYN 1822 01:40:01,734 --> 01:40:03,519 DA POLÍCIA DEPARTAMENTO 1823 01:40:03,562 --> 01:40:05,912 E SEU AUXILIAR SARGENTO AMBOS. 1824 01:40:05,956 --> 01:40:08,437 ELE VEIO ENTREGAR UMA ORDEM 1825 01:40:08,480 --> 01:40:11,353 PARA FECHAR A ESCOLA DE SÁBADO. 1826 01:40:14,356 --> 01:40:16,184 ELE PODE FAZER ISSO, SENHOR? 1827 01:40:16,227 --> 01:40:17,881 PODEMOS TER A ESCOLA FECHADA 1828 01:40:17,924 --> 01:40:20,362 E NIVELADO EM 24 HORAS, MENINO. 1829 01:40:20,405 --> 01:40:21,885 VENHA AGORA, MENEER DIRETOR. 1830 01:40:21,928 --> 01:40:24,018 VAMOS ACABAR COM ISSO AGORA. 1831 01:40:24,061 --> 01:40:27,021 TENHO UM DIA INTEIRO AINDA À MIM. 1832 01:40:29,414 --> 01:40:31,895 A ESCOLA DE SÁBADO SERÁ DISBANDIDO 1833 01:40:31,938 --> 01:40:33,723 ATÉ AVISO ADICIONAL. 1834 01:40:33,766 --> 01:40:36,117 PERMANENTEMENTE, MENEER. 1835 01:40:36,160 --> 01:40:38,728 SIM. PERMANENTEMENTE. 1836 01:40:38,771 --> 01:40:40,208 OBRIGADO, MENEER. 1837 01:40:40,251 --> 01:40:41,687 SUA COOPERAÇÃO NESTE ASPECTO 1838 01:40:41,731 --> 01:40:43,646 SERÁ NOTADO NO MEU RELATÓRIO. 1839 01:40:43,689 --> 01:40:44,690 BOM DIA. 1840 01:40:51,915 --> 01:40:54,874 É ISSO REALMENTE O FIM DE ISSO, SENHOR? 1841 01:40:54,918 --> 01:40:57,790 NO MOMENTO, Tenho medo que seja. 1842 01:40:59,270 --> 01:41:02,752 SENHOR, SE DEIXARMOS AFASTE-SE COM ISSO 1843 01:41:02,795 --> 01:41:04,232 EM NOSSOS PRÓPRIOS TERRENOS, 1844 01:41:04,275 --> 01:41:05,755 IRÁ NUNCA MUDE. 1845 01:41:05,798 --> 01:41:07,931 A HISTÓRIA DISPUTA VOCÊ. 1846 01:41:09,019 --> 01:41:11,152 A HISTÓRIA LEVA MUITO LONGE. 1847 01:41:11,195 --> 01:41:14,155 SIM, EU SEI QUE FAZ, MAS NUNCA É TIPO 1848 01:41:14,198 --> 01:41:16,461 PARA AQUELES QUEM TENTA SE APRESSAR. 1849 01:41:19,029 --> 01:41:21,118 SERÁ ISSO TUDO, SENHOR? 1850 01:41:21,162 --> 01:41:22,598 SIM, OBRIGADO. 1851 01:41:24,643 --> 01:41:26,254 AH, MAIS UMA COISA. 1852 01:41:28,821 --> 01:41:29,909 EU SEI 1853 01:41:29,953 --> 01:41:32,260 ISSO PODE SER NÃO CONSOLAÇÃO PARA VOCÊ, 1854 01:41:32,303 --> 01:41:34,436 MAS ESTES CHEGARAM ESTA MANHÃ. 1855 01:41:34,479 --> 01:41:37,961 VOCÊS AMBOS ESTÃO ACEITOS PARA OXFORD. 1856 01:41:38,004 --> 01:41:38,962 OBRIGADO. 1857 01:41:39,005 --> 01:41:41,007 BOLSA COMPLETA PARA VOCÊ, P.K. 1858 01:41:42,313 --> 01:41:43,271 PARABÉNS. 1859 01:41:43,314 --> 01:41:45,011 OBRIGADO, SENHOR. 1860 01:41:47,231 --> 01:41:48,276 ISSO VAI FAZER. 1861 01:41:48,319 --> 01:41:49,668 OBRIGADO. 1862 01:42:00,810 --> 01:42:03,291 ESSE ERA ELE, NÃO FOI? AMBOS. 1863 01:42:03,334 --> 01:42:06,294 SIM. SEU TIO AINDA É VIGÁRIO DE SÃO MARTINHO? 1864 01:42:06,337 --> 01:42:08,644 AINDA VIGÁRIO E LIBERAL COMO SEMPRE. 1865 01:42:08,687 --> 01:42:09,688 POR QUE? 1866 01:42:11,386 --> 01:42:12,343 VOLTE! 1867 01:42:12,387 --> 01:42:13,823 VOLTE! 1868 01:42:13,866 --> 01:42:15,085 MIJO KOP! 1869 01:42:15,129 --> 01:42:19,176 EU TE DEVO ALGO, SEU PEQUENO BASTARDO! 1870 01:42:19,220 --> 01:42:21,135 EU FUI BATIDO DO MEU PAI 1871 01:42:21,178 --> 01:42:23,093 PELA VERGONHA DE SER EXPELIDO. 1872 01:42:23,137 --> 01:42:25,574 FUI FEITO PARA VIVER NO CELEIRO! 1873 01:42:25,617 --> 01:42:27,010 NÃO FOI PERMITIDO PARA VOLTAR À ESCOLA! 1874 01:42:27,053 --> 01:42:28,490 MINHA VIDA ERA UMA MERDA! 1875 01:42:28,533 --> 01:42:31,232 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. VOCÊ TENTOU ME MATAR. 1876 01:42:31,275 --> 01:42:34,017 FUI MARCADO DE IDIOTA POR TODOS QUE SABEM. 1877 01:42:34,060 --> 01:42:35,410 ELES CONHECIAM VOCÊ BEM. 1878 01:42:35,453 --> 01:42:36,715 GIDEÃO, NÃO! NÃO! 1879 01:42:36,759 --> 01:42:38,195 Maldito Kaffir. 1880 01:42:38,239 --> 01:42:39,675 ISTO NÃO É-- 1881 01:42:56,779 --> 01:42:58,476 NÃO MAIS! 1882 01:42:58,520 --> 01:42:59,608 NÃO MAIS. 1883 01:42:59,651 --> 01:43:01,566 VOCÊ PODE SER O CAMPEÃO PESO PESADO 1884 01:43:01,610 --> 01:43:03,089 DO NOSSO PAÍS, 1885 01:43:03,133 --> 01:43:05,440 MAS VOCÊ ESTÁ UMA DESGRAÇA PARA ISSO! 1886 01:43:08,051 --> 01:43:09,487 EU VOU VER 1887 01:43:09,531 --> 01:43:12,142 ESTE BURACO DE MISTURA DE CORRIDA FECHADO. 1888 01:43:12,186 --> 01:43:14,579 VOCÊ QUER FECHAR ESSE LUGAR ABAIXO? 1889 01:43:14,623 --> 01:43:17,060 VOCÊ PODE BEM VÁ EM FRENTE E TENTE. 1890 01:43:17,103 --> 01:43:19,062 EU NÃO PRECISO ANIMAIS AQUI. 1891 01:43:19,105 --> 01:43:21,195 JÁ ESTÁ CHEIO DE ANIMAIS. 1892 01:43:26,069 --> 01:43:28,854 NÃO ACABOU COM VOCÊ... 1893 01:43:28,898 --> 01:43:30,508 OU A MENINA MARAIS. 1894 01:43:49,005 --> 01:43:50,441 Shh. 1895 01:44:00,146 --> 01:44:01,887 Fui para o seu quarto NA ESCOLA. 1896 01:44:01,931 --> 01:44:04,412 OLHEI PARA TODOS OS LUGARES. Eu estava tão preocupado. 1897 01:44:04,455 --> 01:44:06,109 ONDE VOCÊ ESTEVE? 1898 01:44:06,152 --> 01:44:07,589 MEU PAI ESTÁ ME ENVIANDO 1899 01:44:07,632 --> 01:44:09,286 MORAR COM MINHA TIA EM PRETÓRIA. 1900 01:44:09,330 --> 01:44:10,548 ELE DISSE SE EU Vejo você de novo, 1901 01:44:10,592 --> 01:44:12,594 ELE TERIA PRESO E ARRUINAR SUA VIDA. 1902 01:44:12,637 --> 01:44:13,943 ELE NÃO PODE ARRUINAR MINHA VIDA. 1903 01:44:13,986 --> 01:44:14,944 Eu estive ACEITO 1904 01:44:14,987 --> 01:44:15,945 PARA OXFORD. 1905 01:44:15,988 --> 01:44:17,294 VENHA COMIGO. 1906 01:44:17,338 --> 01:44:18,295 PARA A INGLATERRA? 1907 01:44:18,339 --> 01:44:19,775 SIM. PARA INGLATERRA. 1908 01:44:19,818 --> 01:44:21,298 LONGE AQUI. 1909 01:44:21,342 --> 01:44:22,473 EU VOU PARA PRETÓRIA 1910 01:44:22,517 --> 01:44:24,954 AMANHÃ DE MANHÃ PRIMEIRA COISA. 1911 01:44:24,997 --> 01:44:26,390 Eu me formei na escola EM UM MÊS. 1912 01:44:26,434 --> 01:44:28,784 EU VOU TE BUSCAR PRIMEIRA COISA. 1913 01:44:28,827 --> 01:44:30,438 VOCÊ PROMETE? 1914 01:44:30,481 --> 01:44:31,961 EU PROMETO. 1915 01:44:37,358 --> 01:44:39,142 ERA DA MINHA MÃE. 1916 01:44:39,185 --> 01:44:41,231 MEU PAI DEI PARA ELA 1917 01:44:41,275 --> 01:44:43,842 QUANDO ELES PRIMEIRO APAIXONEI-ME. 1918 01:44:48,499 --> 01:44:50,675 EU TE AMO. 1919 01:44:54,331 --> 01:44:56,246 [BUZINHA] 1920 01:45:14,482 --> 01:45:16,527 PRETO E BRANCO JUNTOS. 1921 01:45:17,528 --> 01:45:19,008 Eles não vão gostar disso. 1922 01:45:19,051 --> 01:45:21,489 PARA O INFERNO COM O QUE ELES GOSTAM. 1923 01:45:21,532 --> 01:45:23,752 EU TREINO LUTADORES, NÃO AVESTRUZES SANGRENTOS 1924 01:45:23,795 --> 01:45:25,014 QUE COLOCAM A CABEÇA NA AREIA E FINGIR 1925 01:45:25,057 --> 01:45:26,668 NÃO HÁ PROBLEMAS SE NÃO PODEM VER. 1926 01:45:26,711 --> 01:45:28,583 EU OS TREINO PARA FICAR NESSE ANEL 1927 01:45:28,626 --> 01:45:31,412 E DESAFIE SEU OPONENTE PARA OBTER O MELHOR DELES. 1928 01:45:31,455 --> 01:45:32,717 NÃO POSSO ENSINAR DE UMA MANEIRA E COMPORTAR-SE DE OUTRO, 1929 01:45:32,761 --> 01:45:34,893 NÃO MAIS, NÃO POSSO. 1930 01:45:34,937 --> 01:45:37,896 VOCÊ SABE COMO PINTAR? 1931 01:45:37,940 --> 01:45:39,071 UM POUCO. 1932 01:45:41,465 --> 01:45:42,727 PROSSIGA. 1933 01:45:58,743 --> 01:45:59,701 Malditos nazistas! 1934 01:45:59,744 --> 01:46:03,400 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM, HOMEM! 1935 01:46:03,444 --> 01:46:04,401 Malditos nazistas! 1936 01:46:04,445 --> 01:46:06,577 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM! 1937 01:46:08,274 --> 01:46:10,712 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM, HOMEM. 1938 01:46:10,755 --> 01:46:11,713 SENHOR. GRUENEWALD! 1939 01:46:11,756 --> 01:46:13,105 SENHOR. GRUENEWALD! 1940 01:46:13,149 --> 01:46:14,368 VOLTA, FILHO. 1941 01:46:15,456 --> 01:46:16,892 Botha: TODOS FORA! AGORA! 1942 01:46:16,935 --> 01:46:17,893 NÃO! 1943 01:46:17,936 --> 01:46:19,895 AMBOS! 1944 01:46:19,938 --> 01:46:21,375 DESGRAÇADO! 1945 01:46:22,463 --> 01:46:23,638 SEJA HOMEM, FILHO! 1946 01:46:23,681 --> 01:46:25,379 NÃO DEIXE ELES QUEBRA VOCÊ! 1947 01:46:25,422 --> 01:46:27,511 NÃO! É SÓ LIXO! 1948 01:46:27,555 --> 01:46:28,512 LIXO SANGUÍNEO! 1949 01:46:28,556 --> 01:46:30,035 SIGA SEU CORAÇÃO. 1950 01:46:30,079 --> 01:46:32,298 FAÇA O QUE VOCÊ PENSE QUE ESTÁ CERTO! 1951 01:46:32,342 --> 01:46:34,126 SENHOR. GRUENEWALD! SENHOR. GRUENEWALD! 1952 01:46:34,170 --> 01:46:35,214 BASTARDOS! 1953 01:46:35,258 --> 01:46:36,607 GRUENEWALD! 1954 01:46:36,651 --> 01:46:39,436 VOCÊ SANGRENTO KAFFIR BOETIE! 1955 01:46:39,480 --> 01:46:40,916 VOCÊ É UM LIXO, AMBOS! 1956 01:46:40,959 --> 01:46:42,744 VOCÊ É UMA VERGONHA EM NOSSO POVO! 1957 01:46:42,787 --> 01:46:44,789 MIJO KOP! 1958 01:46:44,833 --> 01:46:46,269 SEU LIXO! 1959 01:46:46,312 --> 01:46:47,357 BOBAGEM! 1960 01:47:05,244 --> 01:47:06,463 BOA NOITE. 1961 01:47:06,507 --> 01:47:07,943 TODOS, ENTRE. 1962 01:47:07,986 --> 01:47:09,466 POR FAVOR. 1963 01:47:09,510 --> 01:47:11,947 VOCÊ RECEBEU O RELATÓRIO DE VOLTA DO MÉDICO? 1964 01:47:11,990 --> 01:47:13,078 OH SIM. 1965 01:47:13,122 --> 01:47:15,472 ELE DISSE QUE FUNCIONA TÃO BOM QUANTO DOIS. 1966 01:47:15,516 --> 01:47:16,952 GIDEÃO, FUI EU Eles vieram atrás de mim. 1967 01:47:16,995 --> 01:47:18,388 SE EU PUDESSE TE DAR MEU OLHO, EU FARIA. 1968 01:47:18,432 --> 01:47:20,303 EU SEI. EU SEI. NÃO SE PREOCUPE. 1969 01:47:20,346 --> 01:47:21,783 ACHO QUE 20 PROFESSORES 1970 01:47:21,826 --> 01:47:24,481 SÃO MAIS IMPORTANTES DE 1 OLHO. 1971 01:47:24,525 --> 01:47:26,483 QUERO DIZER. QUERO DIZER. EU VOU FICAR BEM. 1972 01:47:26,527 --> 01:47:27,963 EU VOU FICAR BEM. 1973 01:47:28,006 --> 01:47:30,966 VOCÊ VÊ, VOCÊ TEM UM TRABALHO PARA FAZER. 1974 01:47:31,009 --> 01:47:32,010 FAÇA ISSO. 1975 01:47:36,014 --> 01:47:37,973 QUERO AGRADECER VOCÊS TODOS 1976 01:47:38,016 --> 01:47:39,975 POR TER A CORAGEM DE VIR. 1977 01:47:40,018 --> 01:47:41,803 MARIA, VAI ELA ESTÁ VINDO? 1978 01:47:41,846 --> 01:47:44,501 NÃO. SEU PAI ENVIOU ELA PARA PRETÓRIA. 1979 01:47:44,545 --> 01:47:46,285 VAMOS COMEÇAR COM O CAPÍTULO 1980 01:47:46,329 --> 01:47:47,852 SOBRE A CONJUGAÇÃO DE VERBOS. 1981 01:47:47,896 --> 01:47:49,463 JOSHUA, POR FAVOR COMECE. 1982 01:47:51,247 --> 01:47:52,509 "SER." 1983 01:47:52,553 --> 01:47:53,771 [TOCANDO] 1984 01:47:57,296 --> 01:48:00,169 PELO SOM DISSO, PROVAVELMENTE É MEU TIO. 1985 01:48:00,212 --> 01:48:01,213 CONTINUA, JOSUÉ. 1986 01:48:03,520 --> 01:48:05,348 "EU SOU." 1987 01:48:05,391 --> 01:48:06,523 "VOCÊ É." 1988 01:48:06,567 --> 01:48:07,524 "ELE É." 1989 01:48:07,568 --> 01:48:09,831 PARECE QUE NÓS TENHA UM VISITANTE. 1990 01:48:12,921 --> 01:48:17,229 EU, UH, PENSEI QUE VOCÊ PODERIA SER CAPAZ DE USAR ESTES. 1991 01:48:21,146 --> 01:48:22,408 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 1992 01:48:22,452 --> 01:48:24,846 HÁ TRABALHO A SER FEITO. 1993 01:48:27,588 --> 01:48:28,980 NÃO POSSO ACREDITAR. 1994 01:48:29,024 --> 01:48:30,504 Trouxe alguns lápis. 1995 01:48:30,547 --> 01:48:32,114 AH, QUE MARAVILHOSO! 1996 01:48:32,157 --> 01:48:33,594 AÍ VOCÊ VAI. 1997 01:48:33,637 --> 01:48:35,683 PERGUNTE E VOCÊ RECEBERÁ. 1998 01:48:35,726 --> 01:48:36,814 AMÉM! AMÉM! 1999 01:48:36,858 --> 01:48:38,642 AGORA QUE MARIA VOLTA AQUI CONOSCO, 2000 01:48:38,686 --> 01:48:40,165 VAMOS COMEÇAR DE NOVO. 2001 01:48:40,209 --> 01:48:43,125 JOSUÉ, SE VOCÊ QUISER, POR FAVOR. 2002 01:48:43,168 --> 01:48:44,779 AHEM. 2003 01:48:44,822 --> 01:48:46,432 "SER." 2004 01:48:46,476 --> 01:48:47,695 [APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS] 2005 01:48:54,832 --> 01:48:56,138 [PASSOS] 2006 01:49:00,838 --> 01:49:02,013 VOCÊ ESTÁ VIOLANDO A SANTIDADE 2007 01:49:02,057 --> 01:49:03,319 DA IGREJA! 2008 01:49:03,362 --> 01:49:04,799 NÃO, VOCÊ É, ROOINEK, 2009 01:49:04,842 --> 01:49:07,192 COM SEU MALDIADO IDEIAS DE MISTURA DE CORRIDA! 2010 01:49:07,236 --> 01:49:08,367 EU SOU DANIEL MARAIS' FILHA! 2011 01:49:08,411 --> 01:49:09,368 DEIXE-NOS EM PAZ! 2012 01:49:09,412 --> 01:49:10,369 SARGENTO, LEVE A MENINA. 2013 01:49:10,413 --> 01:49:11,370 NÃO! PARAR! 2014 01:49:11,414 --> 01:49:13,068 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM! 2015 01:49:13,111 --> 01:49:14,112 [FALANDO EM AFRIKAANS] 2016 01:49:14,156 --> 01:49:15,505 NÃO! PELO MENOS DEIXE AS MULHERES IR! 2017 01:49:15,549 --> 01:49:17,072 VOCÊ QUER SER IGUAL. 2018 01:49:17,115 --> 01:49:19,422 POR QUE NÃO AS MULHERES TAMBÉM? 2019 01:49:19,465 --> 01:49:20,902 NÃO. ESPERE. VAMOS SAIR. 2020 01:49:20,945 --> 01:49:22,599 VOCÊ NÃO DEVE CHEGOU, MENINO. 2021 01:49:22,643 --> 01:49:23,687 NÃO! 2022 01:49:27,256 --> 01:49:29,650 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM! 2023 01:49:29,693 --> 01:49:30,694 PK! 2024 01:49:30,738 --> 01:49:32,000 PK! 2025 01:49:33,262 --> 01:49:34,916 NÃO! 2026 01:49:42,880 --> 01:49:45,491 NÃO! 2027 01:49:46,667 --> 01:49:48,669 MARIA! 2028 01:49:48,712 --> 01:49:50,192 MARIA! 2029 01:49:50,235 --> 01:49:51,976 MARIA! 2030 01:49:53,499 --> 01:49:56,241 [FALANDO EM AFRIKAANS] 2031 01:50:15,739 --> 01:50:16,740 [FALANDO EM AFRIKAANS] 2032 01:50:24,443 --> 01:50:25,706 DANIEL. 2033 01:50:25,749 --> 01:50:27,055 DANIEL! 2034 01:50:27,098 --> 01:50:28,491 NÃO! 2035 01:50:29,579 --> 01:50:30,841 DEIXE ESTAR. 2036 01:50:30,885 --> 01:50:34,540 [CANTANDO EM LÍNGUA AFRICANA] 2037 01:51:38,169 --> 01:51:41,303 A MORTE DE MARIA ME DESTRUIU COMO NADA TINHA ANTES. 2038 01:51:41,346 --> 01:51:44,306 JÁ NÃO TIVE VONTADE PARA RESISTIR. 2039 01:51:44,349 --> 01:51:45,786 FUI DERROTADO. 2040 01:51:45,829 --> 01:51:47,309 TIVE QUE CONTAR A DUMA 2041 01:51:47,352 --> 01:51:49,267 Eu estava saindo PARA OXFORD. 2042 01:51:57,841 --> 01:51:58,929 "E." 2043 01:51:58,973 --> 01:52:00,061 Crianças: "E." "E." 2044 01:52:00,104 --> 01:52:01,062 "EU." 2045 01:52:01,105 --> 01:52:02,106 "EU." "EU." 2046 01:52:02,150 --> 01:52:03,281 "Ó." 2047 01:52:03,325 --> 01:52:04,456 "Ó." "Ó." 2048 01:52:04,500 --> 01:52:05,631 "Você." 2049 01:52:05,675 --> 01:52:06,937 "Você." "Você." 2050 01:52:06,981 --> 01:52:08,286 MUITO, MUITO BOM, CRIANÇAS. 2051 01:52:08,330 --> 01:52:11,637 AGORA VAMOS FAZER AS VOGAIS CURTAS. 2052 01:52:11,681 --> 01:52:12,638 Ah. 2053 01:52:12,682 --> 01:52:14,466 Ah. Ah. 2054 01:52:14,510 --> 01:52:17,295 DEMONSTRAR COMO ESSE VERBO FUNCIONA. 2055 01:52:17,339 --> 01:52:19,297 AGORA, ME DÊ UM EXEMPLO 2056 01:52:19,341 --> 01:52:22,779 DA FORMA SINGULAR DO VERBO “SER”. 2057 01:52:22,823 --> 01:52:23,780 EU SOU. 2058 01:52:23,824 --> 01:52:24,825 ISSO ESTÁ CORRETO. 2059 01:52:28,002 --> 01:52:29,481 OUÇA ISSO. 2060 01:52:29,525 --> 01:52:33,224 "MANTEMOS ESTAS VERDADES PARA SER AUTO-EVIDENTE, 2061 01:52:33,268 --> 01:52:35,705 "QUE TODOS OS HOMENS SÃO CRIADOS IGUAIS, 2062 01:52:35,749 --> 01:52:38,969 "QUE SÃO DOTADOS PELO SEU CRIADOR 2063 01:52:39,013 --> 01:52:40,492 COM CERTEZA..." 2064 01:52:40,536 --> 01:52:41,972 INALIENÁVEL. 2065 01:52:42,016 --> 01:52:48,805 UN-A-LIE-AN-ABLE. 2066 01:52:48,849 --> 01:52:49,980 FUNCIONA. 2067 01:52:50,024 --> 01:52:52,504 O QUE FEZ EU TE DIGO? 2068 01:52:52,548 --> 01:52:54,985 “QUE ENTRE ESTES SÃO VIDA, LIBERDADE, 2069 01:52:55,029 --> 01:52:56,987 E A PERSEGUIÇÃO DA FELICIDADE." 2070 01:52:57,031 --> 01:52:59,685 Duma: BEM FEITO, MIRIAM. 2071 01:52:59,729 --> 01:53:01,644 UM PEQUENO TRABALHO EM DURBAN 2072 01:53:01,687 --> 01:53:03,646 E PRETÓRIA E O CABO. 2073 01:53:03,689 --> 01:53:06,127 SAÍMOS DE MANHÃ. 2074 01:53:06,170 --> 01:53:08,477 GIDEÃO, NÃO, NÃO. Eu – eu não posso. 2075 01:53:08,520 --> 01:53:10,479 CHUVA, O QUE SERÁ, 2076 01:53:10,522 --> 01:53:12,829 OXFORD OU UM BOM AMANHÃ? 2077 01:53:12,873 --> 01:53:16,267 MARIA MORREU POR NADA? 2078 01:53:16,311 --> 01:53:17,312 HUM? 2079 01:53:18,313 --> 01:53:19,705 DIGA-ME. 2080 01:53:19,749 --> 01:53:21,185 O QUE SERÁ? 2081 01:53:21,229 --> 01:53:22,230 DIGA-ME. 2082 01:53:29,803 --> 01:53:31,369 EU PENSEI ASSIM. 2083 01:53:31,413 --> 01:53:33,589 [MÚSICA TOCA] 2084 01:53:43,164 --> 01:53:44,992 ELES ESTÃO VINDO PARA P.K.! 2085 01:53:45,035 --> 01:53:45,993 POLÍCIA! 2086 01:53:46,036 --> 01:53:47,646 ELES ESTÃO VINDO PARA PK! 2087 01:53:47,690 --> 01:53:49,605 P.K., ELES SÃO VINDO PARA VOCÊ! 2088 01:53:49,648 --> 01:53:50,606 POLÍCIA! 2089 01:53:50,649 --> 01:53:51,868 POLÍCIA! 2090 01:53:51,912 --> 01:53:53,391 ELES ESTÃO VINDO PARA P.K.! 2091 01:53:53,435 --> 01:53:54,523 VAMOS. 2092 01:53:54,566 --> 01:53:56,568 P.K., ELES ESTÃO VINDO PARA VOCÊ! 2093 01:54:00,355 --> 01:54:02,444 Policial: FIQUE ONDE ESTÁ! 2094 01:54:02,487 --> 01:54:04,098 VOCÊ ESTÁ PRESO 2095 01:54:04,141 --> 01:54:07,014 POR VIOLAR OS LOCAIS REGULAMENTOS ATUAIS! 2096 01:54:07,057 --> 01:54:08,145 POR AQUI! 2097 01:54:11,845 --> 01:54:12,889 POR AQUI! 2098 01:54:12,933 --> 01:54:13,890 POR AQUI! 2099 01:54:15,283 --> 01:54:16,284 POR AQUI! 2100 01:54:25,641 --> 01:54:26,598 GIDEÃO, OUÇA PARA MIM! 2101 01:54:26,642 --> 01:54:28,078 NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECER. 2102 01:54:28,122 --> 01:54:29,775 ELES ME QUEREM. 2103 01:54:29,819 --> 01:54:31,125 NÃO É SOBRE VOCÊ. 2104 01:54:31,168 --> 01:54:33,127 É SOBRE TODOS NÓS. 2105 01:54:33,170 --> 01:54:34,606 DANDO A ELES O QUE ELES QUEREM 2106 01:54:34,650 --> 01:54:36,652 NÃO FAREI A LUTA QUALQUER CURTO. 2107 01:54:46,314 --> 01:54:47,663 [Tiros] 2108 01:54:55,410 --> 01:54:56,454 VÁ! 2109 01:54:56,498 --> 01:54:58,282 IR! IR! 2110 01:54:58,326 --> 01:54:59,805 ONDE ESTÁ O ROOINEK? 2111 01:54:59,849 --> 01:55:01,285 ONDE ESTÁ O MENINO BRANCO? 2112 01:55:01,329 --> 01:55:02,765 DIGA-ME! ONDE ELE ESTÁ? 2113 01:55:02,808 --> 01:55:04,158 NÃO SEI. 2114 01:55:12,818 --> 01:55:13,863 À SUA ESQUERDA! 2115 01:55:15,256 --> 01:55:16,257 AAH! 2116 01:55:24,004 --> 01:55:25,875 [CÃO LATINDO] 2117 01:55:31,359 --> 01:55:32,664 [FALANDO EM AFRIKAANS] 2118 01:55:55,992 --> 01:55:58,386 PRESSA, CRIANÇAS! PRESSA! 2119 01:56:00,736 --> 01:56:01,911 PRESSA, CRIANÇAS! 2120 01:56:14,010 --> 01:56:15,272 DUMA! 2121 01:56:15,316 --> 01:56:16,404 VOCÊ VIU P.K.? 2122 01:56:16,447 --> 01:56:17,971 NÃO, NÃO, NÃO TENHO. 2123 01:56:18,014 --> 01:56:19,929 OLHA, PRECISO CHEGAR AS CRIANÇAS FORA. 2124 01:56:19,973 --> 01:56:21,583 ENCONTRE-O ANTES QUE ELES FAÇAM. 2125 01:56:21,626 --> 01:56:23,150 VEM, CRIANÇAS, VEM. 2126 01:56:26,066 --> 01:56:27,415 [FALANDO EM AFRIKAANS] 2127 01:56:27,458 --> 01:56:29,765 ONDE ESTÁ O MENINO BRANCO? 2128 01:56:29,808 --> 01:56:32,942 DIGA-ME ONDE ELE ESTÁ! 2129 01:56:32,986 --> 01:56:35,249 VOCÊ NÃO PODE ESCONDER ELE! 2130 01:56:36,250 --> 01:56:38,426 NÓS SOMOS A LEI. 2131 01:56:38,469 --> 01:56:41,690 VOCÊ QUEBRA A LEI, VOCÊ PAGA, KAFFIR! 2132 01:56:41,733 --> 01:56:43,779 ONDE ESTÁ O PEQUENO BASTARDO? 2133 01:56:49,089 --> 01:56:51,047 VOCÊ QUER PARA APRENDER INGLÊS? 2134 01:56:51,091 --> 01:56:53,397 EU VOU TE ENSINAR INGLÊS. 2135 01:56:53,441 --> 01:56:57,140 ISTO É UMA BALA. 2136 01:56:57,184 --> 01:57:01,101 A BALA VAI NA ARMA. 2137 01:57:04,582 --> 01:57:06,019 ACABA, AMBOS. 2138 01:57:07,107 --> 01:57:08,760 VOCÊ ME PEGOU. 2139 01:57:08,804 --> 01:57:11,763 DESLIGUE-OS. ME LEVA! 2140 01:57:11,807 --> 01:57:14,244 EU VOU TE LEVAR... 2141 01:57:14,288 --> 01:57:16,159 QUANDO EU ACABAR COM ELE. 2142 01:57:16,203 --> 01:57:17,247 NÃO! 2143 01:57:18,292 --> 01:57:20,076 MAS VOCÊ... 2144 01:57:20,120 --> 01:57:23,427 EU VOU TE LEVAR QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO, 2145 01:57:23,471 --> 01:57:25,995 VOCÊ AMANTE DE KAFFIR MERDA! 2146 01:57:38,181 --> 01:57:40,227 UHH! 2147 01:57:43,012 --> 01:57:46,711 AGORA, MIJO KOP... VAMOS BOXAR, hein? 2148 01:57:53,501 --> 01:57:54,937 VOCÊ ARRUINA O PAÍS, 2149 01:57:54,980 --> 01:57:56,199 SEU BASTARDO! 2150 01:57:58,027 --> 01:57:59,594 LEVANTAR! 2151 01:57:59,637 --> 01:58:00,725 LEVANTAR! 2152 01:58:03,380 --> 01:58:05,382 VOCÊ E ISSO MARIA CADELA! 2153 01:58:06,383 --> 01:58:07,384 VAMOS. 2154 01:58:08,646 --> 01:58:09,734 VAMOS! 2155 01:58:35,499 --> 01:58:36,544 ELI. 2156 01:59:46,266 --> 01:59:47,919 ESTÁ TUDO BEM. 2157 01:59:49,094 --> 01:59:51,967 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 2158 01:59:52,010 --> 01:59:54,448 ELE - ELE É MUITO BOM COZINHEIRO, VOCÊ SABE. 2159 01:59:54,491 --> 01:59:55,971 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 2160 01:59:56,014 --> 01:59:56,972 SIM. 2161 01:59:57,015 --> 01:59:59,061 [FALANDO LÍNGUA AFRICANA] 2162 01:59:59,104 --> 02:00:02,064 P.K.: EU ME LEMBRO COMO MINHA NANNY ME CONTARIA 2163 02:00:02,107 --> 02:00:05,067 QUE SE EU ESCUTOU AO VENTO, 2164 02:00:05,110 --> 02:00:07,548 EU OUVIRIA AS VOZES DA MINHA VIDA. 2165 02:00:07,591 --> 02:00:10,551 EU OUVI E OUVI DOC FALE SOBRE JUSTIÇA. 2166 02:00:10,594 --> 02:00:13,075 EU OUVI GEEL PIET FALAR SOBRE A ESPERANÇA. 2167 02:00:13,118 --> 02:00:15,556 EU OUVI DÁBULA MANZI, O VELHO MEDICINA, 2168 02:00:15,599 --> 02:00:17,079 FALE SOBRE CORAGEM. 2169 02:00:17,122 --> 02:00:18,559 EU OUVI MARIA. 2170 02:00:18,602 --> 02:00:21,083 ESTAS SÃO AS VOZES DA MINHA VIDA, 2171 02:00:21,126 --> 02:00:22,563 AS VOZES DA ÁFRICA. 2172 02:00:22,606 --> 02:00:25,087 ESTAS SÃO AS VOZES LEVAREI COMIGO 2173 02:00:25,130 --> 02:00:27,568 COMO DUMA E EU PARTIMOS JUNTOS 2174 02:00:27,611 --> 02:00:31,093 PARA AJUDAR A TRAZER NOSSO PAÍS MAIS PERTO DE UM BOM AMANHÃ. 2175 02:00:31,136 --> 02:00:32,442 [CANTO DO CORO AFRICANO]