1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 Thomas... Thomas, Richard - datang. Bangun sekarang. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 saya nak tidur. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 Datang. Berpakaian cepat, tolong. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 Anda akan pergi kepadanya? 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 Saya tiada pilihan. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Elizabeth? 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 Ambil ini untuk nasib. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 Ia boleh membantu anda. Dan ia tidak boleh membahayakan. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 Tiada apa yang akan membantu saya dengan lelaki seperti dia, Ibu. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 Mari, Richard. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 Ke mana kita hendak pergi, Ibu? 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 Kenapa kita mesti pergi awal sangat? 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 Kami akan pergi dan berjumpa dengan raja. Raja Henry?! Adakah dia kembali? 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 Tidak. Raja baru. Edward. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 Edward of York bukan raja! Dia membunuh ayah kita! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 Ssh. Dia adalah raja sekarang. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 Dan kita mesti menunjukkan kesetiaan kita kepadanya. Ayuh, Thomas. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 Berhenti! Thomas! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 Berhenti! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 Berhenti! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 Berhenti! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 Edward? Sekarang? Betul ke? 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 Baiklah. Rehat sekejap. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 Adakah dia benar-benar raja? 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 Saya Lady Elizabeth Grey, Yang Mulia. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 Bangkitlah. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 Awak datang jumpa saya? 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 saya... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 Saya tidak boleh mendapatkan anak saya warisan, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 tanah suami saya yang diambil daripada saya apabila dia meninggal dunia. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 Anak-anak lelaki saya dan saya tidak mempunyai apa-apa untuk hidup. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 Suami saya ialah Sir John Grey. Dia mati dalam pertempuran di... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 Dia adalah ketua daripada pasukan berkuda Lancastrian. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 Mereka membunuh 700 orang kita. Dia hampir menumpaskan awak, Edward. 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 Dia melakukan tugasnya seperti yang dia percaya itu menjadi, Yang Mulia. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 Dia setia dengan lelaki itu dia fikir raja. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 Anak-anak lelaki saya tidak bersalah apa-apa. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 Dan ini anak-anaknya? 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 Satu-satunya rezeki saya. Ini Richard dan Thomas Grey. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 Edward, awak tiada masa untuknya! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 Rumah awak dekat sini? 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 Ia berada di atas padang! Dan sangat dekat. 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 Warwick. Pimpin lelaki itu. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 Saya akan mengejar anda. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 Lelaki boleh pergi. Saya akan mengiringi awak. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 ke hadapan! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 Kami berjumpa dengan raja. saya tahu. Kami bertemu raja! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 Balik pada Mama. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 Anda amat dialu-alukan Grafton Manor, Yang Mulia. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 Jacquetta Woodville! Adakah pageboy di rumah juga? 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 Baron Rivers tiada, malangnya. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 Ha ha, saya lupa! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 Sungai Baron! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 Tajuk yang dibuat secara tergesa-gesa untuk menutup muka merah apabila 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 seorang wanita Lancastrian kelahiran tinggi berbaring orang biasa yang kejam, seingat saya! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 Dia seorang penuntut, dan selalu dua kali lelaki seperti anda, Lord Warwick. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 Aha... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 Adakah anda akan mengambil segelas bir kecil, Yang Mulia? 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 Atau kita ada denda wain dari sepupu saya di Burgundy. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 Edward! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 Pasti, anda tidak... 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 Saya akan mengambil wain, dengan terima kasih, Lady Rivers. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 budak lelaki. Saya ada kerja penting untuk awak. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 Guard Fury untuk saya. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 Tidak ada seorang pun di bumi yang boleh melintasi anak perempuan saya, Yang Mulia. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 Tiada satu pun dengan penglihatannya. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Kesihatan yang baik, Yang Mulia. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 Oh! maafkan saya. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Duduk. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 Tidakkah kamu gembira di sini, dengan ayah dan ibu kamu? 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 Saya sayang ibu bapa saya. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 Saya sudah biasa mengusahakan tanah sendiri dan rumah tangga. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 Anak-anak saya tidak akan mempunyai apa-apa jika saya tidak dapat menuntut semula mereka. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 Terlalu ramai yang mempunyai menderita semasa peperangan ini. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 Tetapi jika saya dapat mengekalkan takhta saya, Saya akan melihat undang-undang England 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 berlari dari satu pantai ke pantai yang lain, dan kita semua akan menjadi orang Inggeris semula. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 Saya berharap tidak lebih daripada bahawa anak-anak saya tidak akan pernah melawan. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 Adakah anda fikir ia mungkin? 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 Mesti ada satu pertempuran lagi. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 Henry telah pulih akalnya, buat masa ini sekurang-kurangnya, 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 tapi saya akan cuba dan simpan dari pintu anda, puan saya. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 Anda yakin untuk menang. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 Saya cepat, saya berani dan saya bertuah. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 Saya bertuah dalam pertempuran... 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 kerana saya sedang jatuh cinta. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 Saya akan menang. Terima kasih untuk wain. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 Awak nak pergi?! ya. 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 Kami belum... Tulis butiran tuntutan anda, 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 tanah yang anda katakan adalah milik anda dan butiran pemilikan anda. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 Ya, sudah tentu. Dan saya akan kumpulkan kertas daripada awak esok. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 Sendiri. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 Ibu, awak nak bawa saya ke mana? 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 Anda akan lihat. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 Pilih benang. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 Sihir? Adakah anda mahu menjadi lemas di atas najis itik? 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 Ia dilarang dan anda berjanji. 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 Tiada siapa yang tahu kecuali awak dan saya. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 Kami berketurunan daripada dewi sungai Melusina. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 Sihir ada dalam darah kita, Elizabeth. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 Sekarang pilih benang. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 Apakah mereka? 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 Perkara yang anda tidak akan tahu. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 Anak-anak yang tidak akan dilahirkan, peluang yang anda tidak akan ambil. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 Mereka hilang kepada anda. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 Dan apa yang akan saya tangkap pada penghujungnya tali pancingmu ini, Ibu? 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 masa depan. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 Gulungkannya. Satu kaki setiap hari. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 Argh! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 Lizzie, Lizzie! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 Ia adalah... Saya tahu siapa dia. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 Puan Elizabeth. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 JACQUETTA! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 Sungai Baron. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 Sh! Sh! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 Yang Mulia. Dan ini adalah anak-anak saya. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 Anthony, John. kita dah jumpa. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 Pada pertempuran Towton. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 Apabila kamu menyembelih separuh daripada England dalam satu hari. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 Dan di Calais, ketika ayahmu menghina ibu saya atas perkahwinannya 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 dan memanggil ayah saya bukan sesiapa. Anthony. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 Kerana kamu menyokong seorang raja yang mahkamahnya adalah racun, 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 yang cukainya tidak dapat dibayar 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 dan yang membunuh lelaki dia telah tersenyum dan memaafkan! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 Namun kamu memanggilnya alim! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 Nah, sekarang Henry awak yang saleh dikalahkan, dan Akulah Raja. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 Lady Elizabeth memberitahu saya dia telah kehilangan tanah perkahwinannya. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 Dia tidak kehilangan mereka, mereka telah diambil. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 Dan yang dia minta hanyalah keadilan. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 Keadilan! Dari York! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 Ratu Lancastrian awak membunuh ayah dan abang saya, 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 dan melekatkan kepala mereka pada pancang. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 Jadi jangan bercakap dengan saya tentang keadilan! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 Adakah anda telah menulis turunkan tuntutan anda untuk saya? 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 ya. 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 Kemudian mereka akan dikembalikan kepada anda. Oleh Rajamu. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 terima kasih. Elizabeth. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 Puan Elizabeth, bolehkah anda tunjukkan kepada saya sekitar taman sebelum saya pergi? 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 Udara di sini adalah... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 basi. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 Saya tidak boleh tinggal lama. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 Permaisuri Henry membawa Perancis untuk menyertai tentera utaranya. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 Saya mesti bersedia untuk mereka. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 Anda tidak takut anda mungkin kalah? 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 Bukankah itu yang anda inginkan? 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 Adakah anda tidak di sisi dari Lancaster? 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 Saya harap tidak ada pihak. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 Boleh saya hantar pageboy untuk membawa awak kepada saya malam ini? 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 saya ada rindu pada awak, Puan Elizabeth. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 Lebih daripada yang saya rasakan untuk mana-mana wanita. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 rahmatMu, Saya tidak boleh menjadi perempuan simpanan awak. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 Saya mungkin mati dalam pertempuran dan ini mungkin permintaan terakhir saya. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 Anda akan menafikan Raja anda itu? 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 Anda tidak akan mati. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 Anda cepat 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 dan berani dan bertuah. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 Kemudian saya mesti pergi? Dan inikah penghujungnya? Tidak. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 Esok. 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 Pada waktu matahari terbenam. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 Temui saya di tepi pokok oak yang besar tempat saya pertama kali melihat awak. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 Walaupun hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 Dia tidak sepatutnya pergi bersamanya bersendirian. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 Dia seorang lecher. Mereka sedang mencari di taman, Richard. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 Dan apa yang seterusnya?! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 Dia tidak akan mengembalikan tanahnya untuk amal! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 Kami adalah orang Lancastrian yang berdiri menentangnya. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 Dia akan mahukan bayaran. Jika dia belum mengambilnya! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 Dia berbaring setiap kali wanita di mahkamahnya, 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 mengapa dia tidak mengambil Elizabeth? 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 Dia mungkin memaksanya saat ini semasa kita bertengkar! Shhh... John. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 Dia tidak akan membawanya ke dalam semak mawar, John. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 Bagaimana anda boleh tahu itu? 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 Dia akan memanggilnya ke mahkamah apabila dia diwajibkan. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 Apabila dia telah mengembalikan tanahnya. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 Bukankah begitu, Elizabeth? 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 Saya hanya meminta apa yang saya miliki untuk dikembalikan kepada saya. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 Saya meminta keadilan, dan Raja telah berjanji seperti yang sepatutnya. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 Lelaki yang sukar dinafikan, walaupun, Elizabeth. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 Dan jika dia memanggil kamu ke mahkamah, bagaimana anda akan menjawab? 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 Walau bagaimanapun anda menasihati saya pada masa itu, Bapa. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 Adakah sesiapa akan bermain catur? 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 Bukan anda yang kami persoalkan. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 Lelaki itu telah melaluinya separuh isteri London. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 Dan tentera Yorkis merogol wanita kita semasa mereka pergi. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 Begitu juga dengan Raja Henry. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 Dan sekurang-kurangnya raja baru ini mempunyai kecerdasannya. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 Kami pernah berkawan dengan Raja yang cerdik itu. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 Dan Permaisurinya. Atau adakah anda terlupa, Jacquetta? 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 saya tak lupa. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 Tetapi roda nasib naik dan ia jatuh. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 Dan Ratu, kawan saya, menjadi terlalu ganas, 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 dan kini lelaki ini adalah Raja 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 dan Elizabeth memerlukan tanahnya dikembalikan kepadanya. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 Cuma bukan pada sebarang harga. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 Ia bukan hanya tanah yang anda mahukan walaupun, adakah ia? 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 Awak nak dia juga. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 Dia adalah Raja England. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 Saya mesti menunjukkan kesetiaan jika saya ingin memiliki tanah saya. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 Macam mana lagi janda miskin buat cara dia di dunia? 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 Anda akan menjadi bodoh untuk menjual diri anda terlalu murah, Elizabeth. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 Saya tidak berniat untuk menjual diri saya sama sekali. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 Saya tahu awak akan datang. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 Saya tidak boleh tinggal lama. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 Biarkan rambut anda supaya saya boleh melihatnya? 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 Saya marah untuk awak. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 Saya telah memikirkan tentang awak sepanjang hari. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 Bukankah sepatutnya memikirkan tentang pertempuran anda? 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 Duduk dengan saya. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 Edward, saya tidak boleh. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 Elizabeth... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 Tidak. Tidak. Saya tidak boleh. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 Saya memberitahu anda, tidak! Saya maksudkannya. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 Awak datang jumpa saya! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 Untuk mengucapkan selamat tinggal! Dan sekarang saya akan mengatakannya dan pergi! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 Jangan lari. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 Tuhan yang dikasihi, Elizabeth, izinkan saya memiliki awak. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 saya terdesak untuk awak... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 Tidak. Tidak. Tidak. Saya berkata, tidak! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Tidak. Tidak. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 Awak lukiskan pisau pada saya?! Atas Rajamu? 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 Itu adalah pengkhianatan! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Saya menarik bilah pada diri saya sendiri. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Jika anda datang selangkah lebih dekat, saya akan potong tekak saya dan mati di sini. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 Main-lakonan. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 Saya minta maaf jika saya telah mengelirukan anda dalam kedatangan saya ke sini, 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 tetapi saya tidak akan menjadi perempuan simpanan awak. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Saya boleh ambil itu daripada awak dalam satu saat. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 Tidak sebelum saya menghiris tekak saya. Hentikan! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 Jangan ragukan keberanian saya, Yang Mulia. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 Saya sepadan dengan mana-mana lelaki. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 Jadi saya nampak. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 Anda boleh menyimpan keris saya sebagai cenderahati. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 Yang Mulia? Awak telah memperbodohkan saya. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 Anda boleh mengucapkan tahniah kepada diri sendiri pada itu. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 Awak takkan jumpa saya lagi. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 Anda tidak mempunyai sebarang kata-kata daripada dia, tiada tanda? 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 Dia kata saya takkan jumpa dia lagi. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 Nah, mereka mengatakan pertempuran akan ada pada bila-bila masa sekarang, 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 dan jika Raja Henry menang 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 maka tidak kira apa Edward berfikir atau berbuat kerana dia akan mati 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 dan anda akan mempunyai tanah anda balik sama ada. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 Tetapi anda tahu bahawa terdapat lebih banyak lagi daripada itu, ibu. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 Dia meminta saya untuk berbaring dengannya dan saya menolak. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 Dan jika dia mati, Saya akan menyesalinya selama-lamanya! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 Saya menyesal sekarang. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 awak perempuan dari House of Lancaster, 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 dan anda tinggal di sebuah negara yang dibahagikan. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 Anda mungkin tidak jatuh cinta dengan seorang Raja York 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 melainkan ada sedikit keuntungan di dalamnya untuk anda. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 Hidup anda tidak akan mudah kerana anda mahu ia menjadi begitu. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 Anda perlu mengharungi darah dan anda akan tahu kerugian, 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 anda mesti lebih kuat. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 Dan ini rezeki awak untuk saya? 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 Apa yang anda jangkakan sendiri? 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 Saya tahu apa yang anda fikirkan, ibu, tetapi saya tidak berkongsi hadiah anda. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 Saya adalah anak perempuan raja yang rendah hati. Saya tidak mempunyai pandangan atau pandangan jauh. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 Anda dari barisan saya. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 Dan anda akan tahu bahawa dalam masa. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 Tetapi apa yang saya jangkakan ialah awak mungkin mempunyai apa sahaja yang anda mahukan... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 jika anda akan menerima akibatnya. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 Pegang kuda! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 Apa itu, Bapa? 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 Sekumpulan. Kita akan pergi berperang lagi. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 Tidak. Mengapa? Kenapa awak, Anthony atau saudara-saudaraku? Tidak lagi?! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 Raja telah memerintahkan saya untuk menyediakan sedozen lelaki. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 Dipasang dan berkit untuk berarak di bawahnya perintah menentang Raja Lancaster. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 Kita kena tukar pihak. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 Adakah dia berkata apa-apa lagi? 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 Ia adalah himpunan, bukan jemputan untuk sarapan May Day. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 Apa yang anda harapkan dia katakan? 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 Mereka akan melalui hari selepas itu esok. Lelaki akan jatuh kemudian. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 Mungkin kita patut keluar dan lambaikan mereka. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 Saya pasti gadis itu akan melakukannya suka melihat tentera dalam perjalanan mereka. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 John! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 Adakah anda tidak kenyang melihat lelaki pergi berperang? 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 Kita patut tunjukkan sokongan kita, Richard. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 Jika dia menang, ia akan lebih baik untuk kita, 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 dan jika dia kalah tiada siapa yang akan ingat bahawa kami mendoakan yang baik kepadanya 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 dan tidak lama lagi kita boleh menafikannya. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 Saya membayar mereka, bukan? Mempersenjatai mereka daripada apa yang saya ada! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 Dan kita harus mencari dompet emas dari bilik harta karun untuk RahmatNya. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 Sebuah dompet emas untuk berperang melawan Raja Henry? 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 Apa, wanita, adakah anda telah hilang akal? 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 Adakah kita ahli York sekarang?! 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 Ya, jika dia menang, 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 dan dia berkemungkinan. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 Untuk itu dia akan mengawal semua rezeki kita, 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 dan semua perkahwinan 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 dan terdapat ramai gadis dalam keluarga ini, Richard. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 Kadang-kadang, wanita, awak pun menakutkan saya. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 sangat baik. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 Kami akan melakukannya dengan cara anda. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 Dan kami akan memakai bunga mawar putih juga, jika anda mahu, 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 jika anda boleh mencari beberapa ini awal. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 jom pergi! Saya sangat teruja! reben tu cantik! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 Bolehkah saya meminjam pakaian hijau awak? Bolehkah saya meminjam pakaian hijau awak? 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 Anak buahku, Yang Mulia, semua bersumpah untuk perkhidmatan anda. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 Saya tidak akan melupakan sokongan anda. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 Juga betapa cepatnya memeningkan ia telah dibayangkan entah dari mana! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 Beritahu saya, jika saya mencakar mawar itu, 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 adakah saya akan menemui warna merahnya yang sebenar di bawah? 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 Biarkan, Warwick. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 Yang Mulia. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 Kami menawarkan ini kepada anda untuk membantu tujuan anda. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 Awak tak pernah terima kekalahan anda di Towton, 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 mahupun berputus asa terhadap Henry tua gila kembali ke takhta. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 Nampaknya tidak kira apa yang kita lakukan, 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 kami kalah di mata awak, Warwick. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 Saya tidak boleh tidur. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 Saya belum tidur sejak kali terakhir saya melihat awak. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 mahupun saya. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 Saya juga tidak boleh makan. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 Tidak. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 Kerana saya? 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 ya. 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 Jadi, adakah ini cinta? 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 Beginikah rasanya? 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 Saya fikir anda mahir bercinta. 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 Bukan cinta. Mungkin yang lain! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 Saya tidak boleh menunggang pertempuran seperti ini. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 Saya perlu mempunyai awak. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 Dan jika anda tidak akan menjadi perempuan simpanan saya... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 maka awak mesti berkahwin dengan saya. Jangan bergurau. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 kahwin dengan saya. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 Ia adalah satu-satunya cara. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 Saya marah awak. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 ya. 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 Esok, pada waktu matahari terbit. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 Temui saya di gereja anda. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 Bawa ibu anda sebagai saksi. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 Saya akan membawa pendeta saya. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 Kita kena rahsiakan untuk seketika. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 Susah nak marah aku jika saya jauh di bawah awak. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 Bolehkah kami menawarkan anda minuman? 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 Tidak. Tetapi saya akan makan malam dengan awak esok, kalau boleh? 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 Beberapa jam memburu sementara yang terakhir daripada lelaki itu diambil 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 dan kami akan dekat. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 Saya awal. Saya tidak sabar. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 Saya bodoh! Saya terlupa cincin itu! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 Lady Rivers, adakah anda mempunyai cincin yang saya boleh pinjam? 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 Saya... saya ada satu. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Yang Mulia. terima kasih. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 Lady Rivers? Di mana saya boleh membawa pengantin perempuan saya? 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 Terdapat rumah perburuan di tepi tasik. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 Saya telah menyediakannya untuk anda. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 Saya tidak pernah gementar! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 jangan jadi. 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 jangan jadi. 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 Terima kasih Puan Syurga kami makan di rumah ayah kamu. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 Saya mati kelaparan, awak perempuan nakal. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 Jika awak biarkan saya turun dari katil, Saya boleh bawakan awak roti dan keju. 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 Ya, tetapi kemudian anda akan pergi terlalu lama. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 Saya tidak dapat melepaskan awak. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 Anda tiada selera, Yang Mulia? 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 Saya fikir anda akan menjadi lapar selepas memburu. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 Saya sendiri berfikiran sama, tetapi saya keletihan. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 Dia membawa saya tarian yang agak riang. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 Elizabeth, saya perlu pergi. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 Saya perlu pergi. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 Anda perlu pergi? 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 Untuk berperang. Lelaki sudah bersedia. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 Sudah tiba masanya. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 apa? Awak mesti pergi sekarang? hari ini? 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 Saat ini, saya takut. Atau saya mempertaruhkan mahkota saya. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 Dan bagaimana anda harus mencintai saya kemudian? 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 Saya akan sayang awak walaupun awak adalah orang miskin biasa, 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 dan sekarang saya akan gembira untuk itu. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 Elizabeth. Kita mesti berbincang - sepatutnya nasib menentang saya dan saya terbunuh, 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 anda mesti berkata tiada apa-apa tentang perkahwinan ini. 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 Anda akan mendapat keuntungan apa-apa dengan mendedahkannya. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 Awak akan ingat saya dalam doa anda, saya berharap, 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 dan saya ingin awak berkahwin lagi. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 Jika anda mendapati diri anda mempunyai anak, maka anda mesti meninggalkan England. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 Henry dan anaknya mungkin mati muda 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 dan jika anda mempunyai anak lelaki, dia akan menjadi satu-satunya pewaris takhta. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 Pergi kepada saudara-saudara saya, ke Warwick. mereka akan membantu anda membesarkan anak lelaki York kami. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 Kembali kepada saya, Edward. 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 Elizabeth, awak tidak akan pergi kehilangan saya di medan perang. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 Saya akan mati di atas katil 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 di samping ratu yang paling cantik yang England pernah tahu. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 awak pelacur. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 Anda memalukan rumah kami dan nama kami. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 Dan suami anda yang telah mati yang menyerahkan nyawanya melawan perampas kuasa itu. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 Tidak, Anthony. Jangan sentuh saya! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 Ia bukan seperti yang anda fikirkan! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 apa? Mata saya menipu saya? Dan ini adakah gandingan yang mulia? 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 Ini adalah mulia! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 Kami sudah berkahwin! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 Ya Tuhan, Elizabeth! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 Dia menipu awak. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 apa? 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 Oh, miskin, adikku sayang! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 Biar saya rasa, 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 perkahwinan rahsia di kapel kami? 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 Tiada seorang pun daripada keluarganya yang hadir - Lord Warwick mesti tidak diberitahu? 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 Buat masa ini. Elizabeth, fikir! Ini adalah seorang lelaki yang merupakan Raja England. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 Dia akan berkahwin dengan seorang puteri, bukan orang biasa dari kem 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 daripada musuhnya yang ditemuinya mengemis di tepi jalan! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 Dia sudah berkahwin dengan saya sekarang! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 Awak belum berkahwin, Elizabeth. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 Anda telah ditipu. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 Ia adalah perkhidmatan berpura-pura. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 Terdapat saksi. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 WHO? 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 ibu! Dan seorang imam! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 imam yang mana? 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 Saya... saya tidak tahu. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 Dia menipu awak dengan berpura-pura imam untuk membawa anda ke katil. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 Dia telah melakukannya sebelum ini dan dia mempunyai seorang anak lelaki keparat. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 Dia adalah boneka Warwick, Elizabeth. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 Tanpa dia, Edward tidak akan pernah dapat menuntut takhta. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 Warwick adalah pembuat raja. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 Anda boleh yakin dia akan buat permaisuri juga. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 Anda salah. Edward adalah raja! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 Dia tidak perlu buat apa Warwick memberitahunya. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 Anda salah! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 Elizabeth? 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 Elizabeth? Seorang utusan. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 Tuanku. terima kasih. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 Ayah! Ada berita? 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 Satu lagi pertempuran berdarah. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 Siapa yang menang? 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 Pasukan Lancaster telah dihalau. Henry tewas. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 Oh, Tuhan yang dikasihi! Edward? Edward telah menang? 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 Henry telah melarikan diri ke tegalan dengan harga di atas kepalanya 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 seperti pemberontak sempadan. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 Dia hilang akal lagi. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 Oh, orang miskin. Dan Ratu Margaret? 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 Dia telah membawa anaknya ke Scotland. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 Dia tidak akan berputus asa, walaupun. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 Dia tidak akan berputus asa sehingga anaknya menaiki takhta. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 Maka perang ini tidak akan pernah berakhir. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 Tiada siapa yang boleh meraguinya sekarang Edward of York adalah raja. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 Dan semua rezeki kita terletak padanya. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 Mmm... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 Saya perlu pergi. Atau ayah akan merindui saya semasa makan malam. Tidak, tinggal. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 Anda tidak membantu, suami. Saya tidak cuba membantu. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 Melainkan kita terpaksa umumkan perkahwinan kami dan kemudian... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 belum lagi. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 Jika dia ada caranya, 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 Lord Warwick mahu saya berkahwin Puteri Bona dari Perancis, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 dan dia akan memerlukan beberapa masa untuk melihatnya bukan untuk menjadi. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 beberapa hari? 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 minggu. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 Oh, Elizabeth! Dia seperti seorang abang kepada saya. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 Dia memberikan saya pedang pertama saya. Dia berdiri di samping saya sepanjang hidup saya. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 Saya mesti mengambil masa untuk menerangkannya kepada dia. Saya berhutang kepadanya sebanyak itu. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 Tetapi anda akan memberitahunya? 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 Dan saya akan datang ke mahkamah sebagai awak isteri? ya. Apabila tiba masanya. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 Bolehkah saya memberitahu Bapa, supaya kita boleh bertemu secara terbuka apabila anda... Kami juga boleh memberitahu crier bandar! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 Jika kita bertemu secara terbuka, seluruh bandar akan tahu 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 dan seluruh England tidak lama kemudian. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 Kita mesti menyimpan rahsia kita sedikit masa lagi. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 Saya lebih menikmatinya, walaupun - bukan awak? 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 Rumah perburuan kami yang sederhana? 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 Saya perlu pergi. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 Tuanku. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 Yang Mulia. Yang Mulia. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 Yang Mulia. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 Dia menulis saya "Lady Elizabeth Grey". 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 Dia tidak mengatakan "isteri", dia menulis "cinta saya"! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 Tiada apa-apa di sini bercakap tentang perkahwinan, ibu. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 Tiada kata untuk dibuktikan ia pernah berlaku. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 Baca selebihnya. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 Dia menulis bahawa dia sibuk tetapi dia akan melihat saya tidak lama lagi. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 Mahkamah berada di London, majlis sedang bersidang, 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 Henry masih belum ditangkap dan Ratu Margaret telah berlayar 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 pulang ke Perancis bersama anaknya meminta pertolongan. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 Dia kata dia sayang saya. Dia membakar untuk saya. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 Itu kata-kata kekasih, tidak lebih. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 Adakah dia mengatakan sama ada dia mempunyai bercakap dengan Lord Warwick? 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 Dia tidak berkata. Maknanya dia belum. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 Apa yang patut saya buat? 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 Utusan yang membawa surat anda juga membawa surat saman untuk ayahmu. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 Ia telah keluar kepada semua bangsawan, meminta mereka hadir ke mahkamah. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 Ia akan mengumumkan perkahwinannya. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 Itu yang ayah kamu percaya. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 kepada saya? 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 Atau kepada yang lain? 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 nampaknya... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 Puteri Perancis Bona berada di mahkamah. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 Yang Mulia. Yang Mulia. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 Yang Mulia. Yang Mulia. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 Tuanku. Kami mengalu-alukan anda ke mahkamah. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 Raja mempunyai berita penting dia ingin berkongsi dengan anda 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 tentang Puteri Bona dari Perancis. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 Tuan Warwick? 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 Apa sahaja yang boleh menjadi masalah sekarang? 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 Bapa, saya rasa raja boleh umumkan... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 bahawa dia telah berkahwin dengan Elizabeth. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 Elizabeth siapa? 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 Elizabeth kami. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 Adakah anda hilang akal? 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 Walaupun dia berkahwin lain sebelum dia. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 Dan wanita pertama mempunyai anak lelakinya. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 Jadi dia mungkin sama-sama mengumumkan perkahwinannya dengan yang pertama. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 Ya Allah! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 Saya sepatutnya meneka pelacur itu akan membuatkan dia tertarik kepada anda 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 apabila dia memikat anda ke dalam biliknya. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 Anda mungkin tidak memanggilnya begitu. Dia adalah permaisuri. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 DIA adalah strumpet tepi jalan dan ini boleh dibuat asal dengan mudah. Mestilah. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 Dia adalah ratu pilihan saya dan saya... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 Pilihan? 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 Adakah anda sudah gila? Kami telah... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 Kami mempunyai perjanjian damai membuat kesimpulan dengan Perancis 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 dan tanpa itu, pelacur Anjou itu akan membawa seluruh tentera Perancis 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 terhadap kita dan kali ini mereka akan menang! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 Saya tidak dapat menahannya. Nah, anda perlu membantunya! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 Saya tidak menghabiskan yang terakhir tahun hidup saya 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 mengikis kepada babi Perancis yang gemuk itu untuk tangan Puteri Bona untuk awak 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 untuk membuang semuanya! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 Sekarang masuk ke sana dan membuat pengumuman. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 Um, terima kasih atas kesabaran anda. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 Kami 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 bangga dan gembira untuk mengumumkan... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 Saya sudah berkahwin kepada Lady Elizabeth Grey. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 Yang Mulia? 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 Maaf, itu... Mm, ia cantik. terima kasih. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 Saya telah menulis kepada keluarga saya dalam Burgundy, 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 menjemput mereka ke London untuk pertabalan. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 Mereka akan mengurniakan kita diraja kedudukan kita perlu melihat ini melalui 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 dan jika kita gagal, mereka akan berada di sana untuk perlindungan dan sokongan. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 Anda membuat ia lebih bunyi pertempuran, Ibu, daripada perkahwinan! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 Oh, ia adalah pertempuran, jangan silap, Elizabeth. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 Raja telah melakukan apa dia tidak sepatutnya. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 Dia telah berkahwin dari rumah lain, dan orang biasa pada masa itu. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 Ramai yang akan mengutuk nasib kita dan berharap kita jatuh. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 Tetapi awak, Elizabeth - anda mungkin mempunyai semuanya. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 awak sayang suami awak, dan dia akan memberi anda prestij juga. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 Anda diberkati. Mm? 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 Oh, dan selepas Pertabalan, 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 kami mesti menghantar anak lelaki anda untuk tinggal bersama saudara-mara mereka. Mereka mesti belajar... Tidak! Anak lelaki saya tinggal bersama saya! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 perempuan. Keluar! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 Elizabeth! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 Awak sejuk macam ais! Elizabeth... Elizabeth! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 Saya... Ini adalah satu penglihatan! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 Anda telah diberi amaran tentang bahaya kepada anak lelaki anda. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 Sekarang, adakah anda melihat lebih banyak lagi? saya... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 Mereka tidak boleh bersama orang yang tidak dikenali. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 Jadilah ia. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 Kami telah mendapat amaran dan sekarang kita akan pastikan mereka rapat dengan kita 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 dan mereka akan selamat. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 Awak dari keturunan saya, Elizabeth. Saya tahu awak mempunyai penglihatan itu. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 Bapa. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 Selamat berjumpa. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 Tuanku. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 Adakah anda memberi saya berkat anda, Bapa? 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 Sudah tentu saya lakukan. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 Dan anda akan sentiasa menjadi anak perempuan saya, walau apa pun. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 Elizabeth kecil saya. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Elizabeth. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 isteri saya. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 Sungai Jacquetta. Mm-hm? 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 Jadi awak dah tukar kot awak ke York. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 Margaret Beaufort. Puan Tudor. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 Lady Stafford sekarang. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 Oh, awak kahwin lagi? 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 Seperti yang wanita mesti, nampaknya. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 Walaupun sebahagian daripada kita masih setia dengan rumah sendiri. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 Ini adalah masa yang berbeza, Puan Margaret. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 Lancaster membawa kita hanya perang. Raja Edward akan membawa kita kedamaian. 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 Dia seorang yang berpura-pura. Dia telah mengambil takhta dengan kekerasan. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 Dia adalah raja. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 Dan mereka yang bercakap menentangnya adalah bersalah kerana khianat. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 Adakah semuanya sihat? Mm. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 Seorang gadis Lancastrian biasa sebagai ratu. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 Ia adalah satu penghinaan kepada tuan yang berjuang untuknya, 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 untuk mengambil pengantin perempuan yang keluarganya dibunuh untuk Henry. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 Bahagian yang paling teruk ialah dia simpan dari awak. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 Budak itu dikabus oleh nafsu. Saya akan bawa dia balik. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 Saya telah terlalu banyak berkorban kehilangan dia sekarang. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 Pelacur Sungai akan berharap dia tidak pernah datang ke sini. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 Adik-beradik saya - George dan Richard. Adik saya Margaret. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 Sepupu saya, Lord Warwick. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 Countess beliau, dan anak perempuan Isabel dan Anne. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 istana dirajaku, Saya memberikan anda Ratu England. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 Lord Warwick kelihatan seperti walaupun dia tertelan racun. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 Semua rancangannya untuk Edward terperangkap dalam tidur mereka. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 Mereka akan membuat Edward membayarnya, walaupun. Anda boleh yakin tentang itu. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 Dan sekarang kita mempunyai kegembiraan iaitu ibunya. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 Duchess Cecily. Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 Saya tidak gembira dengan perkahwinan ini. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 Itu memalukan. Kami semua gembira. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 Saya akan mengingatkan Lady Rivers 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 bahawa perkahwinan itu adalah rahsia yang... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 Persendirian. Ia adalah peribadi. Bukan rahsia. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 saya berada di sana, sebagaimana saksi-saksi yang lain. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 Tetapi jika anakmu, raja, tidak menjemputmu, maka saya khuatir anda mesti mengambilnya dengan dia. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 Anak perempuan awak seorang janda dan tahun lebih tua daripada anak saya! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 saya tahu. 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 Itulah kelebihan, bukan, 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 sebagai anak perempuan saya sudah membuktikan dirinya subur 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 dengan dua orang yang kacak dan budak lelaki yang sah, jadi kita boleh 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 yakin bahawa Allah akan memberkati pasangan diraja baru ini dengan isu. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 Anak perempuan anda tidak boleh menjadi raja! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 Dia bukan pilihan saya. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 Juga anak saudara saya, Lord Warwick. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 Ayahnya orang biasa! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 Dan sementara saya mungkin terlepas pandang ITU, kalau Edward bukan raja... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 Dia ADALAH raja. Dan dia telah memilih saya. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 Melainkan saya perlu menyahkan dia. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 Dan bagaimana anda akan melakukannya, Duchess Cecily? 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 Saya boleh menafikannya. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 Saya boleh meletakkan abangnya George di atas takhta menggantikannya. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 Bagaimana anda mahu itu sebagai hasilnya perkahwinan peribadi anda, Lady Rivers? 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 ya. Saya mendengar beberapa ceramah, apabila Edward dilahirkan. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 Um... itu pemanah, bukan? 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 Dengan nama, um... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 Blaybourne. Itu sahaja. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 ya. Orang berkata bahawa anda telah membuat penipu suami awak, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 tetapi sebenarnya, saya adalah segelintir yang bersumpah demikian 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 seorang wanita kedudukan anda tidak akan pernah membongkok begitu rendah. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 Namun nampaknya anda melakukannya. Jika begitu apa yang awak katakan, Duchess Cecily, 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 bahawa anda mengakui diri anda biasa melacur dan menyatakan anakmu, 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 raja, bangsat? 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 Kerana saya tidak dapat melihat bagaimana lagi anda akan menggulingkan dia. Cukuplah! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 Cukuplah. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 Maka kata-katamu terhadap raja tidak akan pergi lebih jauh? 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 Dan sekarang kita semua berkawan, Saya percaya anda tahu yang sepatutnya 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 adat apabila dibentangkan dengan Permaisuri England adalah untuk curtsy? 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda, Duchess Cecily. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 Saya terkejut anda memenangi dia. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 Anda mesti benar-benar bekerja sedikit pesona. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 Saya mengaku saya telah menjangkakan cukup pertempuran. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 Dia ibu awak, Edward. Berapa banyak masalah yang boleh dia hadapi? 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 Edward? Adakah Earl of Warwick seperti saya? Dia buat saya gementar. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 Dia menjadikan saya apa adanya, Elizabeth. Awak mesti sayang dia demi saya. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 Dia adalah saudara terdekat saya. 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 Kemudian saya akan cuba. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 Tetapi mencintai awak adalah lebih mudah. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 Mmm. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 Sekarang marilah kita membuat seorang anak lelaki, untuk menangkis ancaman Lancastrian 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 dan mulakan dinasti kita. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 Lebih sihir? Saya boleh jadi sesiapa sahaja, Ibu. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 Siapa lagi yang akan masuk ke sini pada waktu malam ini? 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 Saya cuba melihat masa depan kita. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 Saya kata kita akan pastikan mereka rapat. 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 Jadi, beritahu saya, kemudian, siapa musuh saya? 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 Saya tidak perlu scry untuk memberitahu anda bahawa. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 Lord Warwick dan Duchess Cecily. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 Nah, kemudian - beritahu saya sesuatu yang kita tidak tahu. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 Berapa ramai anak boleh saya berikan Edward? 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 Berapa ramai anak lelaki dan perempuan... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 Apa itu? Elizabeth, apa yang awak nampak? 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 Seorang wanita! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 Dengan darah di tangannya! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 Seorang wanita, berpakaian merah. saya... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 saya tidak tahu. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 Darah siapakah itu? 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 Saya fikir ia adalah milik saya.