1 00:02:05,250 --> 00:02:08,625 ¡Vamos, Carl! 2 00:02:21,083 --> 00:02:23,458 7-Ida-06 en Hal's Tire Shop. 3 00:02:23,625 --> 00:02:25,833 Ha habido un robo. 4 00:02:25,958 --> 00:02:28,500 06 de camino a la tienda de llantas. 5 00:03:05,292 --> 00:03:07,458 La encontré. Ella estaba aquí junto al cobertizo. 6 00:03:07,625 --> 00:03:09,917 y ella simplemente estaba tirada en el suelo. 7 00:03:10,083 --> 00:03:12,792 Y podría decir que ella estaba muerta el segundo que la vi. 8 00:03:12,958 --> 00:03:15,167 Y, um, simplemente no lo entiendo. 9 00:03:20,292 --> 00:03:23,333 No estamos acostumbrados a cosas como esta. sucediendo en este barrio. 10 00:03:27,833 --> 00:03:29,667 simplemente no puedo creer había alguien que-- 11 00:03:29,792 --> 00:03:31,292 - Oye, ¿cómo estás? - Ey. 12 00:03:31,458 --> 00:03:32,833 Entonces, ¿conoces a esta chica? 13 00:03:32,958 --> 00:03:35,458 - No. Qué triste. - ¿Alguien más ha estado por aquí? 14 00:03:35,625 --> 00:03:37,417 Oh, sí, mi tío George... 15 00:03:37,583 --> 00:03:38,958 él vive al otro lado de la calle-- él estaba aquí. 16 00:03:39,125 --> 00:03:41,250 Su esposa Arlene llamó a la policía. 17 00:03:41,417 --> 00:03:43,625 y luego mi hermana bonnie Vino con los gemelos. 18 00:03:43,792 --> 00:03:45,833 Y ha habido mucha gente por aquí. 19 00:03:46,000 --> 00:03:48,250 - Un pequeño picnic familiar normal, ¿eh? - La gente tiene curiosidad. 20 00:03:48,417 --> 00:03:50,667 Quiero que te quedes aquí con el oficial. No vayas a ninguna parte. 21 00:03:50,833 --> 00:03:52,833 - Ah, okey. - Señora, por aquí. 22 00:03:55,417 --> 00:03:57,917 - ¿Quieres retroceder esa cinta 10 pies? - Sí, señor. 23 00:04:00,750 --> 00:04:02,708 ¿Cuánto tiempo crees que ha estado pisoteando la escena del crimen? 24 00:04:02,833 --> 00:04:04,583 Demasiado tiempo. 25 00:04:07,583 --> 00:04:09,958 No hay sangre obvia. 26 00:04:10,125 --> 00:04:11,583 Muchos traumas. 27 00:04:11,750 --> 00:04:13,958 Mira sus rodillas. 28 00:04:14,125 --> 00:04:16,750 Los dedos de los pies están raspados. No hay marcas de arrastre. 29 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Sin rigor. 30 00:04:54,917 --> 00:04:57,167 Probablemente sean menos de dos horas. 31 00:04:57,333 --> 00:04:59,083 No sucedió aquí. 32 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Quiero esperar a la escena del crimen. ¿Antes de empezar a joder el cuerpo? 33 00:05:06,500 --> 00:05:07,833 Va a llover. 34 00:05:11,583 --> 00:05:13,250 Iré a grabar y trataré de mantener 35 00:05:13,417 --> 00:05:15,333 esta manada atronadora del resto de la evidencia. 36 00:05:15,500 --> 00:05:19,000 ¡Oye, princesa! Ve a buscarme una lona. 37 00:05:24,167 --> 00:05:25,917 Está jodidamente sentada sobre un montón de idiotas. 38 00:05:26,083 --> 00:05:27,750 Sí. 39 00:05:27,917 --> 00:05:30,417 ¿Qué es eso? ¿Fibra gris? 40 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ¿Alguno de ustedes, payasos, llama a la escena del crimen? 41 00:06:03,167 --> 00:06:05,667 Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo; 42 00:06:05,833 --> 00:06:07,583 bendita eres entre las mujeres, 43 00:06:07,750 --> 00:06:10,083 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús... 44 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Brian. 45 00:06:11,750 --> 00:06:15,083 ...Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,750 Amén. 47 00:06:35,333 --> 00:06:36,958 ¡Ey! 48 00:06:38,500 --> 00:06:40,667 Ven aquí. 49 00:06:46,250 --> 00:06:47,917 ¿Qué hay en la bolsa? 50 00:06:48,083 --> 00:06:50,083 Sabía que me encontrarías. 51 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 No es un juego, Ana. ¿Qué hay en la bolsa? 52 00:06:53,125 --> 00:06:56,083 Leche de magnesia. Me duele el estómago. 53 00:06:56,250 --> 00:06:58,583 Muy bien, entra. 54 00:07:03,125 --> 00:07:06,125 Estás en libertad condicional juvenil. Se supone que deberías estar en casa. 55 00:07:06,292 --> 00:07:08,750 Mi mamá dice que no vuelvas a casa. hasta que se apague la luz del porche. 56 00:07:08,917 --> 00:07:12,000 - Para que puedas hablar con ella. - ¿Todavía tiene todos los novios? 57 00:07:12,125 --> 00:07:14,292 ¿No eres tú la que tiene todos los novios? 58 00:07:17,292 --> 00:07:20,250 Me pusieron diamantes en cada dedo. ¿No son bonitos? 59 00:07:20,417 --> 00:07:22,167 Eso es realmente lindo. 60 00:08:06,250 --> 00:08:08,083 Hombre: ¡Estoy empujando la maldita cosa! 61 00:08:08,250 --> 00:08:11,083 Cada vez que voy-- 62 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 ¿Cómo estás, Lucie? 63 00:08:21,917 --> 00:08:24,167 Estoy bien. 64 00:08:24,333 --> 00:08:27,000 Tú y yo sabemos que está en libertad condicional. ¿Qué está haciendo ella afuera? 65 00:08:28,083 --> 00:08:29,958 Ella no regresa de la escuela. 66 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Entonces lo que me estás diciendo ¿Quieres que ella vuelva a casa? 67 00:08:32,000 --> 00:08:33,417 Justo después de la escuela, ¿verdad? 68 00:08:33,583 --> 00:08:35,250 Sí, por supuesto. 69 00:08:35,417 --> 00:08:37,583 - ¿Oíste eso? - Sí, lo escuché. 70 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Está bien, voy a ser viniendo por aquí de vez en cuando, 71 00:08:40,292 --> 00:08:42,333 Asegúrate de que esté en casa, ¿vale? 72 00:08:43,500 --> 00:08:47,292 Puedo llamarte cuando ella no aparece. 73 00:08:47,458 --> 00:08:50,792 No necesitas estar desperdiciando dedique su tiempo, oficial Brian. 74 00:08:53,958 --> 00:08:56,667 Vamos, cariño. La cena está lista. 75 00:08:57,667 --> 00:08:59,750 Micro. 76 00:08:59,917 --> 00:09:03,250 Espera aquí junto al coche. No te muevas. 77 00:09:03,417 --> 00:09:05,250 Estás advertida, princesa. 78 00:09:05,417 --> 00:09:07,083 ¡Vamos, señoras! 79 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 Vamos. 80 00:09:08,917 --> 00:09:11,417 Te dije. Vámonos a casa. Vamos. 81 00:09:11,583 --> 00:09:14,583 ¡Ey! Vamos todos. Mover. 82 00:09:16,583 --> 00:09:18,167 Tienes esposa y dos hijos, muchacho. 83 00:09:18,333 --> 00:09:21,250 Vengan aquí, muchachos. Contra el camión, por favor. 84 00:09:21,417 --> 00:09:23,375 Vamos, sigue adelante. Sigue adelante. 85 00:09:24,500 --> 00:09:26,333 ¿Qué hice? 86 00:09:38,167 --> 00:09:41,750 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué hice? 87 00:09:44,083 --> 00:09:47,125 Entonces, ¿estabas esperando en la cola? para una mamada o para dárselas? 88 00:09:52,625 --> 00:09:54,333 IDENTIFICACIÓN. 89 00:09:57,167 --> 00:09:59,625 Tú también, idiota. 90 00:10:11,000 --> 00:10:13,750 Ahora, ¿por qué no llamo al personal de la planta? 91 00:10:13,917 --> 00:10:16,250 ¿Has seguido adelante? 92 00:10:18,750 --> 00:10:21,000 No. 93 00:10:21,167 --> 00:10:23,167 Me gusta aquí. 94 00:10:25,917 --> 00:10:27,917 ¿Qué haces, hermano? 95 00:10:29,417 --> 00:10:32,083 - Sólo sacando la basura. - Mm-hmm. 96 00:10:32,250 --> 00:10:35,500 Éste aquí-- Ese es el hijo de Lucie. 97 00:10:35,667 --> 00:10:39,083 Sí, probablemente él también se la esté tirando a ella. 98 00:10:39,250 --> 00:10:41,000 Continúe adentro. 99 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 ¿Qué, tu papá te dejó? ¿En tu maldita cabeza o algo así? 100 00:10:44,417 --> 00:10:46,000 Entra. 101 00:11:00,833 --> 00:11:04,417 Si las cosas se ponen feas por aquí, llámame, ¿vale? 102 00:11:06,292 --> 00:11:08,583 Entra a la casa ahora, cariño. 103 00:11:08,750 --> 00:11:10,292 Entra en la casa ahora. 104 00:11:11,583 --> 00:11:13,250 Vamos. 105 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 Acabas de empeorar las cosas para esa niña. 106 00:11:19,083 --> 00:11:21,000 El trabajo social no la salvará, Brian. 107 00:11:42,833 --> 00:11:44,583 Este es el detective Alto. 108 00:11:44,750 --> 00:11:46,458 Hola, Brian, ella es Pam. 109 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Escucha, cariño, tenemos una chica. desaparecido por aquí. 110 00:11:48,958 --> 00:11:52,417 - ¿Cuánto tiempo falta? - 26 horas y sin clientes potenciales. 111 00:11:52,583 --> 00:11:55,542 Es un nuevo... 112 00:11:56,958 --> 00:11:59,625 toyota verde claro, Placa de Texas... GHY. 113 00:11:59,792 --> 00:12:02,083 El nombre de la niña es Kirsten Laine. 114 00:12:02,250 --> 00:12:03,833 ¿Ya tienes tu puesto de mando? 115 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 Sí, muy pronto. voy a Llame esto a su oficial de servicio. 116 00:12:06,417 --> 00:12:09,458 Porque, escucha, cariño, realmente me vendría bien tu ayuda por aquí. 117 00:12:09,625 --> 00:12:11,417 Sí, Pam, no puedo hacer eso. 118 00:12:11,583 --> 00:12:13,167 ¿Cómo? 119 00:12:13,292 --> 00:12:15,500 Tenemos un homicidio propio aquí. 120 00:12:15,667 --> 00:12:18,000 ¿Mujer, rubia, bien vestida? 121 00:12:18,167 --> 00:12:20,833 Mujer, probablemente una niña de la calle, pelo oscuro. 122 00:12:21,000 --> 00:12:22,417 Oh, vamos, ahora. 123 00:12:22,583 --> 00:12:25,292 ¿Por qué no dejas el trabajo temprano? a ese as detective compañero tuyo 124 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 y ayudarme? 125 00:12:26,958 --> 00:12:28,417 Después de todo, él es el mejor. 126 00:12:28,583 --> 00:12:31,125 No hay una mujer en el mundo A quién no le encanta cómo lo hago, cariño. 127 00:12:31,292 --> 00:12:33,958 ¿Bueno? Entonces, ahora, no intentes llamar a nuestro jefe, 128 00:12:34,125 --> 00:12:36,000 tratando de mover algunos hilos y todo ese otro tipo de tonterías. 129 00:12:36,125 --> 00:12:37,542 Sácame del altavoz. 130 00:12:37,667 --> 00:12:38,917 Pamela. 131 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 ¿Le pedirías a tu pareja? no seguir siendo 132 00:12:40,625 --> 00:12:42,750 ¿Qué imbécil era cuando estaba casada con él? 133 00:12:42,917 --> 00:12:44,875 Simplemente te negarán el permiso. 134 00:12:45,000 --> 00:12:46,917 Por la última vez. 135 00:12:47,083 --> 00:12:49,250 No puedo volver a entrar en tu jurisdicción. 136 00:12:49,417 --> 00:12:51,083 Tu capitán va a llamar a mi capitán. 137 00:12:51,250 --> 00:12:53,792 y él se va a descargar cuantas horas y dinero gastaron 138 00:12:53,958 --> 00:12:55,750 que trabaje en casos de otros condados. 139 00:12:56,792 --> 00:12:59,458 Escucha, Bri, esto parece como un verdadero apestoso. 140 00:12:59,625 --> 00:13:01,500 Acabamos de localizar el coche. 141 00:13:01,625 --> 00:13:03,417 ¿Dónde? 142 00:13:03,583 --> 00:13:05,667 Está en los campos. 143 00:13:10,792 --> 00:13:13,667 Muy bien, ahora mismo lo que tienes. es una persona desaparecida. 144 00:13:13,792 --> 00:13:16,625 Si encuentras un cuerpo- 145 00:13:16,792 --> 00:13:19,083 Si encuentras un cuerpo, llámame de inmediato. 146 00:13:21,417 --> 00:13:23,833 Gracias, cariño. 147 00:13:28,417 --> 00:13:32,625 Mira, mi papá siempre decía: "A veces lo consigues; 148 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 a veces te atrapan." 149 00:13:36,833 --> 00:13:39,500 Te dejaré descubrir lo que te acaba de pasar. 150 00:13:56,583 --> 00:13:59,083 Oficina del Sheriff del Condado de Clark... 151 00:14:05,792 --> 00:14:07,667 - Esta es la zona donde se encuentran seis cuerpos... - Vamos, muchacho. 152 00:14:07,833 --> 00:14:10,583 - ...Desde 1970 se han encontrado. - Fácil. 153 00:14:11,958 --> 00:14:13,667 Maldita sea. 154 00:14:19,083 --> 00:14:20,667 Di que no es así. 155 00:14:20,833 --> 00:14:22,583 Señora, ¿puedo ver alguna identificación? 156 00:14:22,750 --> 00:14:24,917 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 157 00:14:25,083 --> 00:14:27,125 Pues sí, oficial, por supuesto. 158 00:14:27,292 --> 00:14:28,708 Por cierto, ¿tú eres el que vende entradas aquí? 159 00:14:28,833 --> 00:14:30,750 Porque seguro que me gustaría comprar uno. 160 00:14:30,917 --> 00:14:33,625 Puesto de detectives. piensas que tal vez podrías hacerme un pequeño favor 161 00:14:33,792 --> 00:14:36,000 y atrapar a cada imbécil ¿Fuera de mi escena del crimen ahora mismo? 162 00:14:36,167 --> 00:14:37,833 Mientras estás en ello, ¿por qué no adelante y haz una lista 163 00:14:37,958 --> 00:14:40,583 de todos aquellos cuyas huellas, huellas dactilares, huellas de neumáticos, 164 00:14:40,750 --> 00:14:44,583 y huellas de cascos que podría encontrar en la parte superior ¿De la maldita evidencia real? 165 00:14:44,750 --> 00:14:46,750 - ¡Respaldo! - Eddie, vamos. 166 00:14:46,917 --> 00:14:49,583 - Saca ese maldito caballo de aquí. - ¡La escuchaste! 167 00:14:49,750 --> 00:14:51,750 ¿Dónde diablos está el CSI? 168 00:15:15,333 --> 00:15:20,917 Mira hacia abajo desde el puente 169 00:15:21,083 --> 00:15:25,833 Todavía hay fuentes 170 00:15:26,000 --> 00:15:28,625 Ahí abajo 171 00:15:31,458 --> 00:15:37,250 Mira hacia abajo desde el puente 172 00:15:37,417 --> 00:15:41,667 Todavía está lloviendo 173 00:15:41,833 --> 00:15:44,833 Aquí arriba... 174 00:15:45,000 --> 00:15:47,083 ¡Lee! 175 00:15:47,250 --> 00:15:53,000 Todos parecen tan lejos de mí 176 00:15:55,333 --> 00:16:01,292 Todo el mundo sólo quiere ser libre 177 00:16:03,125 --> 00:16:08,792 Mira hacia otro lado del cielo 178 00:16:08,958 --> 00:16:12,375 No es diferente 179 00:16:12,500 --> 00:16:15,250 Cuando sales de casa 180 00:16:19,000 --> 00:16:24,583 No puedo ser lo mismo para ti ahora 181 00:16:24,750 --> 00:16:28,000 Simplemente me fui 182 00:16:29,250 --> 00:16:32,000 Acabo de desaparecer... 183 00:16:32,125 --> 00:16:34,625 - Hola cariño. - Hola. 184 00:16:35,625 --> 00:16:37,000 ¿Bien día? 185 00:16:37,125 --> 00:16:39,833 Estuvo bien. 186 00:16:42,333 --> 00:16:46,792 Cómo podría decir bueno... 187 00:16:50,083 --> 00:16:52,458 Será mejor que bajes la velocidad en esos 40. 188 00:16:55,958 --> 00:16:57,583 Mierda. 189 00:16:57,750 --> 00:16:59,083 El 5-0. 190 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 - ¿Qué pasa, B? - ¿Hola, qué tal? 191 00:17:04,125 --> 00:17:06,250 - ¿Cómo están todos hoy? - Está bien. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,583 - ¿Mantenerse alejado del calor? - Lo intento. 193 00:17:08,750 --> 00:17:11,583 - Señora Gusano, ¿cómo está? - ¿Qué tienes? 194 00:17:11,750 --> 00:17:14,208 Tengo que mostrarles algo. Necesito que eches un vistazo 195 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 y cuéntame si has visto esta niña antes. 196 00:17:16,458 --> 00:17:17,917 Mmmm. 197 00:17:18,083 --> 00:17:20,833 - Vino hasta aquí, a la casa. - Sheila. 198 00:17:24,958 --> 00:17:27,292 ¿Qué pasó con tu mano, Sheila? 199 00:17:27,458 --> 00:17:29,167 35 puntos. 200 00:17:29,292 --> 00:17:30,917 El doctor los sacará mañana. 201 00:17:31,083 --> 00:17:33,083 El pitbull del novio de su hermana la atrapó. 202 00:17:34,417 --> 00:17:35,667 Debería haberme quedado fuera del patio. 203 00:17:35,792 --> 00:17:37,417 pero me dijeron que el perro estaba encerrado. 204 00:17:37,583 --> 00:17:39,750 - Te dije que no cerraron esa puerta. - Te lo dijeron. 205 00:17:39,917 --> 00:17:41,917 De todos modos, él vino hasta aquí. a la casa preguntando por ella. 206 00:17:42,083 --> 00:17:43,792 ¿Quién es "él"? 207 00:17:43,958 --> 00:17:45,500 - Levón. - Sheila. 208 00:17:45,667 --> 00:17:47,667 - Levón. - Mira... 209 00:17:47,792 --> 00:17:50,917 ¿Sabías que cruzaron? ¿Un pitbull con un shih tzu? 210 00:17:51,083 --> 00:17:53,417 ¿Qué diablos es un shih tzu? ¿De qué estás hablando? 211 00:17:53,583 --> 00:17:55,833 Uno de esos perritos chinos, hombre... uno de esos perritos pequeños. 212 00:17:55,958 --> 00:17:57,667 Eso debe haber dolido. 213 00:17:59,333 --> 00:18:01,667 - Se llama mentira. - Tú-- 214 00:18:01,792 --> 00:18:03,292 ¿Le vas a preguntar? ¿Si es una de sus chicas o qué? 215 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 ¿O simplemente les leerás un cuento antes de dormir? 216 00:18:04,625 --> 00:18:06,500 Eso es todo lo que dices, es una mierda. Todos ustedes son una mierda. 217 00:18:06,667 --> 00:18:08,833 - Vamos. - De eso se trata. 218 00:18:08,958 --> 00:18:11,750 Voy a ir a ver a un hombre sobre un hombre. 219 00:18:11,917 --> 00:18:14,417 Consulte con el CSI. Te veré allí. 220 00:18:14,583 --> 00:18:16,417 Muy bien, volvamos y hablemos de esta chica. 221 00:18:16,583 --> 00:18:17,958 Tiene unos 15 años, 222 00:18:18,125 --> 00:18:20,167 sólo un poco de crack ho desde el norte-- 223 00:18:20,333 --> 00:18:23,125 Dallas o algún lugar. 224 00:18:23,292 --> 00:18:24,667 La llamamos la pequeña Debbie 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,500 Se quedó en todas partes, durmió donde pudo, 226 00:18:27,667 --> 00:18:30,292 - a veces en el refugio de Reba. - ¿En realidad? 227 00:18:30,458 --> 00:18:32,667 Y esos muchachos no le tienen miedo a nadie. 228 00:18:34,250 --> 00:18:36,917 Y el que da miedo es el tipo blanco. 229 00:19:12,625 --> 00:19:15,500 ¿En qué dirección está Edwards Street? 230 00:19:19,583 --> 00:19:22,333 - Dime, ¿quieres que te lleve? - Estoy bien. 231 00:19:22,458 --> 00:19:25,083 Vamos, seguro que te pareces te vendría bien un aventón. 232 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 No te burles de mí ahora, niña. 233 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 - Hora de comer. - Muy bien, ya están bien, muchachos. 234 00:19:52,000 --> 00:19:53,917 ¿Cómo estás? 235 00:19:55,583 --> 00:19:58,083 Soy Brian- Departamento de Policía de la Ciudad de Texas. 236 00:19:58,250 --> 00:20:00,250 Conozco a tu papá. 237 00:20:00,417 --> 00:20:02,917 No la mires. Mírame. 238 00:20:04,125 --> 00:20:07,083 Estoy extendiendo mi mano aquí. Deberías sacudirlo. 239 00:20:08,750 --> 00:20:11,333 - No soy de aquí. - ¿Tienes alguna identificación? 240 00:20:17,167 --> 00:20:19,083 Has visto a esta chica 241 00:20:19,250 --> 00:20:21,417 ¿Levon Chalmers? 242 00:20:21,583 --> 00:20:23,750 Ella vino a mi 243 00:20:23,917 --> 00:20:26,250 dijo que un chico la estaba siguiendo, dándole la solución. 244 00:20:26,417 --> 00:20:29,167 Incluso creo que lo vi una vez. 245 00:20:29,292 --> 00:20:31,792 ¿Sabes su nombre? 246 00:20:31,958 --> 00:20:33,625 No precisamente. 247 00:20:33,792 --> 00:20:35,167 - ¿No precisamente? - No. 248 00:20:35,292 --> 00:20:37,250 ¿Por qué no le preguntas cómo la llama? 249 00:20:50,500 --> 00:20:52,417 Muy bien, Levon, te necesito. bajar a la estacion 250 00:20:52,583 --> 00:20:55,458 y habla conmigo y con mi pareja, mira algunas fotos. 251 00:20:55,625 --> 00:20:58,417 Te daré mi tarjeta. 252 00:20:58,583 --> 00:21:01,958 Te pierdes o necesitas que te lleven, 253 00:21:02,125 --> 00:21:04,125 Usa esa tarjeta y me llamas, ¿vale? 254 00:21:04,292 --> 00:21:05,667 Definitivamente. 255 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 Definitivamente. Te veré pronto. 256 00:21:08,417 --> 00:21:10,375 Está bien. 257 00:21:15,958 --> 00:21:17,667 Por supuesto, sólo han pasado unas pocas semanas, 258 00:21:17,792 --> 00:21:19,750 pero ha sido un buen empleado. 259 00:21:19,917 --> 00:21:21,667 No hay problemas. 260 00:21:56,792 --> 00:21:59,083 Cada vez que a una putita le llega la regla, 261 00:21:59,250 --> 00:22:01,250 ¿Tienen que arrastrarme el culo hasta aquí? 262 00:22:01,417 --> 00:22:04,125 Apuesto a que ese de ahí está en el trapo. 263 00:22:04,292 --> 00:22:06,583 Tráelo primero. 264 00:22:06,750 --> 00:22:09,000 ¿Podemos sentarnos? 265 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 Está bien, pero no hables, no sonrías. 266 00:22:12,625 --> 00:22:15,000 Ni siquiera pestañees si te mira. 267 00:22:43,167 --> 00:22:45,500 ¿Qué estás haciendo por las mujeres estos días, Salter? 268 00:22:47,083 --> 00:22:48,667 No lo mires. 269 00:22:50,750 --> 00:22:52,625 ¿Qué estás haciendo por las damas? 270 00:22:52,792 --> 00:22:54,917 No he estado con una mujer desde que salí. 271 00:22:55,083 --> 00:22:57,417 ¿Me mientes simplemente? 272 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 ¿No conociste a mi novia? 273 00:23:00,000 --> 00:23:02,292 ¿Pamela Palma? 274 00:23:07,917 --> 00:23:09,750 Dime la verdad. Dime la verdad. 275 00:23:09,917 --> 00:23:12,500 Tengo una prostituta. Le doy dinero. 276 00:23:12,667 --> 00:23:15,583 - ¿Es eso? - Sí, tengo un par de ellos. 277 00:23:19,250 --> 00:23:20,333 Jesús Cristo. 278 00:23:20,500 --> 00:23:22,625 Espero que no necesite atención médica. 279 00:23:31,500 --> 00:23:33,167 Tenías que llamar a mi jefe, ¿eh? 280 00:23:33,333 --> 00:23:37,083 Sí, y pregunté por Brian. ¿Dónde está Brian? 281 00:23:38,750 --> 00:23:41,750 Si Brian se queda atrapado en tu caso, nunca lo sacaremos. 282 00:23:42,958 --> 00:23:45,167 Entonces obtienes el Príncipe Azul en su lugar. 283 00:23:46,417 --> 00:23:49,375 Está bien. Siento lo mismo. 284 00:23:49,500 --> 00:23:51,833 Son 48 horas. Simplemente haz lo mejor que puedas. 285 00:24:01,667 --> 00:24:04,667 La pequeña huérfana Annie dice: cuando el fuego es azul 286 00:24:04,792 --> 00:24:08,750 Y la mecha de la lámpara chisporrotea, y el viento se vuelve loco 287 00:24:08,917 --> 00:24:12,375 Y escuchas que los vientos ceden, y la luna es gris 288 00:24:12,500 --> 00:24:15,583 Y los insectos relámpago en el rocío está todo sofocado... 289 00:24:15,750 --> 00:24:17,500 Será mejor que te preocupes por tus padres 290 00:24:17,625 --> 00:24:19,750 Y tus profesores son queridos y queridos 291 00:24:19,917 --> 00:24:22,750 Y aprecia todo lo que te ama, y secar las lágrimas huérfanas 292 00:24:22,917 --> 00:24:26,250 Y él es el pobre y el necesitado que se agrupan alrededor 293 00:24:26,417 --> 00:24:30,250 O los duendes te atraparán si no tienes cuidado. 294 00:24:38,250 --> 00:24:40,667 - Hola, Reba, ¿cómo estás? - Hola Brian, ¿cómo estás? 295 00:24:40,792 --> 00:24:42,667 - Tengo algo para ti. - Gracias. 296 00:24:42,833 --> 00:24:44,250 Necesito que le eches un vistazo a esto por mí. 297 00:24:44,417 --> 00:24:46,458 Está bien. 298 00:24:46,625 --> 00:24:48,500 Oh. 299 00:24:48,625 --> 00:24:51,417 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ella ha estado pasando el rato por aquí últimamente. 300 00:24:52,417 --> 00:24:54,750 Ya sabes, las chicas de arriba la conocían muy bien. 301 00:24:54,917 --> 00:24:56,917 Vamos, déjenme llevarlos a todos. 302 00:24:58,250 --> 00:25:01,208 ¡Hombre en el suelo! ¡Hombre en el suelo! 303 00:25:01,333 --> 00:25:02,833 Hola, chicos. 304 00:25:02,958 --> 00:25:05,500 Soy Brian- Departamento de Policía de la Ciudad de Texas. 305 00:25:05,667 --> 00:25:09,167 Este es mi socio Mike. ¿Te importa si me siento? 306 00:25:11,625 --> 00:25:13,000 ¿Cómo se llaman? 307 00:25:13,125 --> 00:25:15,792 -Imani. - Soy María. 308 00:25:15,958 --> 00:25:18,083 María? 309 00:25:18,250 --> 00:25:20,917 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Cuatro meses. 310 00:25:21,083 --> 00:25:22,667 ¿Cuántos años tiene? 311 00:25:22,833 --> 00:25:24,833 15. Ella acaba de cumplir 14 años. 312 00:25:24,958 --> 00:25:27,583 Tienes familia aquí ¿una madre, una tía, algo? 313 00:25:29,958 --> 00:25:31,750 Muy bien, tengo que mostrarles una foto. 314 00:25:31,917 --> 00:25:34,083 Necesito saber si conoces a esta chica. 315 00:25:35,625 --> 00:25:37,750 ¿La habías visto antes? 316 00:25:37,917 --> 00:25:39,583 Ella era nuestra amiga. 317 00:25:39,750 --> 00:25:42,000 ¿Sabes su nombre? 318 00:25:42,125 --> 00:25:44,500 -Debbie Mills. - ¿Debbie qué? 319 00:25:44,667 --> 00:25:47,667 -Debbie Mills. -Debbie Mills. 320 00:25:47,833 --> 00:25:50,417 Le guardamos su identificación. 321 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 Mike, ¿tienes esa otra foto? 322 00:25:57,958 --> 00:25:59,917 ¿Alguna vez has visto a este tipo por ahí? 323 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 - Sí. - ¿Era su proxeneta? 324 00:26:06,917 --> 00:26:08,750 ¿Era su proxeneta? 325 00:26:09,833 --> 00:26:13,000 - Mira, tenía que comer. - ¿Alguna vez lo viste darle una bofetada? 326 00:26:14,250 --> 00:26:17,500 Ella vendría aquí a esconderse. de él y del chico blanco. 327 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 La siguieron hasta aquí. y la sacaron de la cama a rastras. 328 00:26:19,917 --> 00:26:22,083 - ¿Qué otra cosa? - Le dio una patada. Él la golpeó. 329 00:26:22,250 --> 00:26:25,292 - ¿Sí? - Él siempre la hacía llorar. 330 00:26:25,458 --> 00:26:28,500 - ¿Qué más hizo? - Intentó quitarle todo su dinero. 331 00:26:28,667 --> 00:26:31,917 Por eso ocultamos su identificación real. y su dinero para ella. 332 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Dijiste "chico blanco". ¿Cómo sería? 333 00:26:35,000 --> 00:26:37,333 Barbilla puntiaguda. 334 00:26:37,458 --> 00:26:39,333 Continúe entonces. 335 00:26:40,417 --> 00:26:42,917 - Pelo rubio corto. - ¿Qué tan corto? 336 00:26:43,083 --> 00:26:45,417 ¡No sé! Solo pelo rubio corto 337 00:26:45,583 --> 00:26:49,417 - Continúa. - Algunos tatuajes. Eso es todo lo que sé. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 - ¿Estaban en sus brazos? - En su brazo y en su cuello. 339 00:26:51,500 --> 00:26:53,833 Bueno. 340 00:26:54,000 --> 00:26:56,292 Bien. Dame tus identificaciones. 341 00:26:57,417 --> 00:26:59,500 Gracias. 342 00:27:02,667 --> 00:27:04,667 No me mires así. 343 00:27:06,333 --> 00:27:08,583 07 a la base. Necesitaremos CPS aquí abajo 344 00:27:08,750 --> 00:27:11,167 en el refugio de Reba en North Main. 345 00:27:13,750 --> 00:27:16,792 Departamento de Policía de la Ciudad de Texas. Por favor espera. 346 00:27:16,958 --> 00:27:18,917 Hola, Levón. Lo sentimos, llegamos tarde. 347 00:27:19,083 --> 00:27:21,250 - Gracias, gracias. - Bueno, está bien. 348 00:27:21,417 --> 00:27:23,375 querias preguntarme Algunas preguntas, aquí estoy. 349 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 Muy bien, bien. Y sí. 350 00:27:26,083 --> 00:27:29,625 Entrevista con Levon Chalmers por los detectives Heigh y Souder. 351 00:27:29,792 --> 00:27:31,500 Me alegra que quieras cooperar, Levon. 352 00:27:31,625 --> 00:27:34,583 Viniste aquí por tu propia voluntad. para que puedas salir cuando quieras. 353 00:27:34,750 --> 00:27:36,917 Eso se agradece mucho. 354 00:27:37,083 --> 00:27:39,000 Aquí está su hoja de derechos. Estoy seguro de que has visto eso antes. 355 00:27:39,125 --> 00:27:41,333 ¿Podrías firmarlo por mí, por favor? 356 00:27:42,958 --> 00:27:45,167 - Gracias. - Esto será fácil. 357 00:27:45,333 --> 00:27:47,500 Todo lo que realmente quiero saber 358 00:27:47,667 --> 00:27:52,250 Así es como se consigue una niña de 14 años. convertirse en prostituta. 359 00:27:52,417 --> 00:27:54,583 Ella dijo que tenía 15 años, hombre. 360 00:27:54,750 --> 00:27:58,292 Entonces sabías que era menor de edad. Bueno. Bien. 361 00:28:02,583 --> 00:28:04,792 ¿Y alguna vez la golpeaste? 362 00:28:08,125 --> 00:28:11,000 Bien, ¿alguna vez la retuviste en contra de su voluntad? 363 00:28:13,333 --> 00:28:16,292 ¿Alguna vez la hiciste chupar una polla? en el asiento delantero de un camión 364 00:28:16,458 --> 00:28:19,667 y luego la sacaste ¿Y darle una paliza? 365 00:28:19,792 --> 00:28:21,500 Bri, Pam está al teléfono. 366 00:28:23,958 --> 00:28:26,917 - Te dije que sólo hablaras conmigo. - Dijiste que podía ir. 367 00:28:27,083 --> 00:28:30,500 - Espera un minuto. - ¡Siéntate, imbécil! 368 00:28:31,625 --> 00:28:33,250 Proxenetismo de chicas jóvenes. ¡Maldito! 369 00:28:34,583 --> 00:28:36,000 Debería arrancarte esa cosa de la barbilla 370 00:28:36,125 --> 00:28:38,250 - ¡Y métetelo en tu puto culo! - ¡Mike! 371 00:28:39,500 --> 00:28:42,083 - No me mires así. - Levon vino aquí por una razón. 372 00:28:42,250 --> 00:28:43,583 Vas a ayudarnos a aclarar algunas cosas, ¿verdad? 373 00:28:43,750 --> 00:28:44,917 Oh, lo siento, Levon. 374 00:28:45,083 --> 00:28:46,625 Lamento que te detengamos de tu trabajo diario como qué... 375 00:28:46,792 --> 00:28:48,250 ¿Un maldito científico espacial? 376 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 Levon tiene reputación en la calle. 377 00:28:50,250 --> 00:28:52,250 Él sabe lo que está pasando. 378 00:28:52,417 --> 00:28:55,167 Te haré un par de preguntas, ¿de acuerdo? 379 00:28:55,292 --> 00:28:58,417 ¿Por qué un asesino, después de haber asesinado? ¿Alguien los cortó? 380 00:28:58,583 --> 00:29:02,750 Asumiría que enviaría un mensaje. "No nos jodas." 381 00:29:03,917 --> 00:29:06,167 - ¿Estás asumiendo que vas a enviar un mensaje? - Sí, lo supongo. 382 00:29:06,333 --> 00:29:07,917 Sí, porque no eres ese tipo de persona. 383 00:29:08,083 --> 00:29:09,292 No, ese no soy yo. 384 00:29:09,458 --> 00:29:10,583 Muy bien, ¿qué pasa con este otro tipo? sigo escuchando sobre 385 00:29:10,750 --> 00:29:12,708 con quien sales, ¿Este tipo blanco con los tatuajes? 386 00:29:12,833 --> 00:29:14,417 ¿Cómo se llama? 387 00:29:16,583 --> 00:29:18,042 ¿Cómo se llama? 388 00:29:20,125 --> 00:29:21,625 Regla. 389 00:29:24,250 --> 00:29:27,417 Valle de la regla. Su nombre es Valle de Regla. 390 00:29:27,583 --> 00:29:30,833 - Mantente cerca, ¿de acuerdo? - Sabes dónde estoy. 391 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 ¡Ay dios mío! 392 00:31:57,750 --> 00:31:59,333 ¡No, no! 393 00:32:07,792 --> 00:32:10,417 ¡No, no! 394 00:32:10,583 --> 00:32:13,583 ¡No, no, no! 395 00:32:13,750 --> 00:32:15,333 ¡No! 396 00:32:19,500 --> 00:32:23,667 ¡No! ¡Dios! 397 00:32:32,250 --> 00:32:35,167 ¡No! 398 00:32:37,458 --> 00:32:41,167 Oye, ven aquí. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,250 911. ¿Cuál es su emergencia? 400 00:32:44,417 --> 00:32:46,667 Ayúdame. Un hombre... un hombre en mi casa. 401 00:32:46,792 --> 00:32:50,000 - ¿Sigue ahí? - No. No, él está... está afuera. 402 00:32:50,125 --> 00:32:53,125 ¿Su dirección es 3214 Collin Avenue? 403 00:32:53,292 --> 00:32:55,292 Sí. Y mi bebe- 404 00:32:55,458 --> 00:32:56,917 Despachador: Señora, baje al bebé... 405 00:32:57,083 --> 00:32:58,917 - Brian. - ...y asegure todas las puertas y ventanas. 406 00:32:59,083 --> 00:33:01,750 - La policía está en camino. - Bueno. 407 00:33:06,792 --> 00:33:08,667 Señora, ¿me oye? 408 00:33:08,792 --> 00:33:10,667 ...bajo ataque en este momento. Agresor masculino desconocido. 409 00:33:13,333 --> 00:33:15,917 ¡Oh, no! ¡Ah! 410 00:33:16,083 --> 00:33:18,333 ¿Señora? Señora, espere 411 00:33:18,458 --> 00:33:21,167 - La policía está en camino. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 412 00:33:32,500 --> 00:33:36,917 Está bien, vamos. 413 00:33:39,625 --> 00:33:42,917 Estoy haciendo un camino rápido Por la sala principal y cruce. 414 00:33:43,083 --> 00:33:45,833 - Quizás pueda entrar allí. - Despachador: 10-4. 415 00:33:58,417 --> 00:34:00,500 ¿Qué tenemos? 416 00:34:00,625 --> 00:34:03,250 Tiene que estar cerca. Mira esto. 417 00:34:06,292 --> 00:34:09,750 El bolso de ahí y la ropa de calle. 418 00:34:09,917 --> 00:34:13,333 Bien, iré a buscar la unidad K-9. Deja esa bolsa. 419 00:34:31,083 --> 00:34:35,292 7-Ida-03 en persecución de sospechoso, dirigiéndose al noroeste de su ubicación. 420 00:34:56,917 --> 00:34:59,458 -¡Rawls, Rawls! - ¡Lo tengo! 421 00:35:04,958 --> 00:35:07,167 - ¿Estás bien? - No puedo respirar. 422 00:35:07,292 --> 00:35:10,292 Necesitamos asistencia médica... 423 00:35:21,583 --> 00:35:23,958 Te lo aseguro, estaba justo detrás de ese tipo. 424 00:35:24,125 --> 00:35:26,500 Fue como si me hubieran atacado dos tipos. 425 00:35:27,667 --> 00:35:29,917 ¿Encontraron mi arma? 426 00:35:30,083 --> 00:35:32,417 No, todavía no. ¿Estás listo? 427 00:35:34,250 --> 00:35:36,250 ¿Reconoces algo de esto? 428 00:35:38,583 --> 00:35:40,583 Ah. Lo siento. 429 00:35:40,750 --> 00:35:42,250 No toques. Sólo señala, ¿vale? 430 00:35:42,417 --> 00:35:45,917 Esos son míos. Estaban en mi tendedero. 431 00:35:47,417 --> 00:35:49,083 Probablemente así es como te eligió, ¿vale? 432 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 Vio tu ropa en esa línea. 433 00:35:51,500 --> 00:35:53,583 ¿Recuerdas a alguien? rondando por tu barrio, 434 00:35:53,750 --> 00:35:55,833 ¿En tu casa, en tu calle, en el centro comercial? 435 00:35:56,000 --> 00:35:57,583 No. 436 00:35:59,417 --> 00:36:01,583 Había dos de ellos. 437 00:36:01,750 --> 00:36:03,667 ¿Que qué? 438 00:36:03,792 --> 00:36:05,792 Alguien estaba afuera. 439 00:36:13,250 --> 00:36:15,292 ¿Es esta tu oficina? 440 00:36:16,333 --> 00:36:17,750 Mmmm. 441 00:36:17,917 --> 00:36:20,250 ¿A quién podemos esperar atrapar aquí? 442 00:36:21,583 --> 00:36:24,042 - Quizás mamá tenga que ir a buscar a la abuela. - ¿Por qué? 443 00:36:24,167 --> 00:36:26,583 Bueno, la abuela y yo vamos a ve a atrapar a ese hombre malo. 444 00:36:26,750 --> 00:36:28,167 - ¿Por qué? - Porque los policías 445 00:36:28,333 --> 00:36:30,792 quiero sentarme en su oficina en lugar de estar en la calle 446 00:36:30,958 --> 00:36:32,417 buscando al criminal. 447 00:36:32,583 --> 00:36:33,917 Mira, sé que es tarde. 448 00:36:34,083 --> 00:36:36,083 Sólo necesitamos una descripción completa y una declaración. 449 00:36:36,250 --> 00:36:38,417 - Eso es todo. - Mira... 450 00:36:38,583 --> 00:36:41,000 - Detective Souder, línea 2. - ...probablemente así es como te eligió. 451 00:36:41,125 --> 00:36:43,000 ¿Bueno? Él vio tu ropa. 452 00:36:43,167 --> 00:36:46,583 ¡No! ¡No! 453 00:36:46,750 --> 00:36:48,167 - Ven conmigo. - Brian. 454 00:36:48,333 --> 00:36:50,000 Bueno. 455 00:36:50,125 --> 00:36:51,917 Oficial, llévelos a mi oficina ahora mismo. 456 00:36:52,083 --> 00:36:54,333 Y consigue a Jim Roson. Llámalo a casa si es necesario. 457 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 Notificar al condado. 458 00:37:01,500 --> 00:37:04,792 ¡No, por favor para! 459 00:37:04,958 --> 00:37:08,750 ¡Por favor para! 460 00:37:14,917 --> 00:37:17,083 ¿Puedes oír eso? 461 00:37:35,000 --> 00:37:37,917 No oré por esta chica mientras sucedía. 462 00:37:41,417 --> 00:37:43,958 La escuché morir, y fue-- 463 00:37:45,250 --> 00:37:47,792 Fue como si lo hubiera olvidado o algo así. 464 00:38:00,625 --> 00:38:03,167 ¿Alguna vez te preguntaste por qué estamos aquí? 465 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 ¿Por qué la ciudad de Texas? 466 00:38:08,125 --> 00:38:10,500 Bueno, sé por qué estás aquí. 467 00:38:18,917 --> 00:38:21,500 ¡Y si puedo! detener este, ¿tampoco? 468 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Esto no te va a gustar. 469 00:39:05,167 --> 00:39:09,333 ¡No, por favor para! ¡Por favor para! 470 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 ¿Puedes rastrear específicamente? ¿De dónde se originó la llamada? 471 00:39:23,500 --> 00:39:24,833 Sí, lo estoy intentando, Brian. 472 00:39:25,000 --> 00:39:27,167 pero el chico que te llamó y tu pareja anoche- 473 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 ¿Sí? 474 00:39:28,458 --> 00:39:30,667 Lo hizo desde una zona donde casi no tenemos cobertura- 475 00:39:30,833 --> 00:39:33,583 a lo largo de esos pantanos en las afueras de Texas City. 476 00:39:33,750 --> 00:39:36,167 - ¿Los campos de exterminio? - Sí. 477 00:39:36,292 --> 00:39:39,000 Obtienes una conexión caminas 10 pies y desaparece, 478 00:39:39,125 --> 00:39:40,125 no importa lo que intentemos hacer. 479 00:39:40,292 --> 00:39:41,917 tenemos que traer contratistas de construcción externos 480 00:39:42,083 --> 00:39:43,583 Porque nuestra gente local no quiere entrar allí. 481 00:39:43,750 --> 00:39:45,083 ¿Por qué no? 482 00:39:45,250 --> 00:39:47,792 Incluso los indios que fueron empujados Allí en el siglo XIX. 483 00:39:47,958 --> 00:39:49,917 recurrió al canibalismo. 484 00:39:50,083 --> 00:39:52,083 Es... es... No lo sé. 485 00:39:53,500 --> 00:39:55,333 Está infectado o algo así. 486 00:39:56,292 --> 00:39:59,833 Muy bien, sigue intentándolo, ¿vale? Sigue intentándolo. 487 00:40:00,000 --> 00:40:02,792 - Voy a hacer todo lo que pueda. - Gracias, Jim. 488 00:40:16,083 --> 00:40:18,125 Pensé que te habías ido al infierno si trabajaste el domingo. 489 00:40:18,292 --> 00:40:22,000 Necesitaba conseguir un periódico. ¿Qué estás haciendo aquí? 490 00:40:22,167 --> 00:40:25,167 Cuando vas a la iglesia, No rezas por mí, ¿verdad? 491 00:40:25,333 --> 00:40:27,333 No, rezo por ti. 492 00:40:27,458 --> 00:40:30,125 - No lo hagas más. - ¿Por qué no? 493 00:40:30,292 --> 00:40:32,500 Porque todas las personas por las que oras termina jodidamente muerto. 494 00:40:32,625 --> 00:40:36,083 Oh, ¿puedo decir "joder" delante de él? 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,000 En realidad, ese está muerto. 496 00:40:38,167 --> 00:40:40,167 De eso estoy hablando. 497 00:40:40,333 --> 00:40:42,792 Mike, ¿qué pasa? 498 00:40:42,958 --> 00:40:46,417 Necesito suscriptores. Esa es toda la información. 499 00:40:46,583 --> 00:40:48,458 - ¿Hoy? - Sí, por favor. 500 00:40:51,750 --> 00:40:54,083 ¿La trajiste un domingo? 501 00:40:54,250 --> 00:40:57,167 Son los números de móvil de la niña rica de Pam. 502 00:40:58,500 --> 00:41:00,667 ¿Es el nuevo Papa el indicado? ¡Ese no! ¿Te gustan los maricones? 503 00:41:02,292 --> 00:41:05,167 ¿Qué está pasando con el teléfono, Mike? 504 00:41:05,333 --> 00:41:07,083 Bueno. 505 00:41:07,250 --> 00:41:10,417 Porque eres de Nueva York, Ahora intentaré educarte. 506 00:41:10,583 --> 00:41:12,125 por aquí. 507 00:41:14,583 --> 00:41:17,167 Tengo una idea. ¿Por qué no te vas a casa? y agravar a tu perro? 508 00:41:17,333 --> 00:41:21,458 No sé si esa chica Laine está vivo o muerto. 509 00:41:21,625 --> 00:41:24,583 Si ella está en el campo, 510 00:41:24,750 --> 00:41:26,833 entonces ella estará prácticamente muerta. 511 00:41:27,000 --> 00:41:30,917 Y no importa su familia, 512 00:41:31,083 --> 00:41:35,833 dinero, periodistas, detectives, 513 00:41:35,958 --> 00:41:37,958 o cuanto quieres orar... 514 00:41:39,750 --> 00:41:43,125 La mitad de ella probablemente haya vuelto a la cadena alimentaria. 515 00:41:46,083 --> 00:41:47,917 ¿Tienes su foto? 516 00:42:19,958 --> 00:42:21,750 Somos nosotros-. 517 00:42:21,917 --> 00:42:25,583 Ciudad de Texas, Debbie Mills. 518 00:42:25,750 --> 00:42:27,667 Una chica muerta 519 00:42:27,833 --> 00:42:30,333 uno sin resolver. 520 00:42:31,625 --> 00:42:33,667 Estos son ellos- 521 00:42:33,833 --> 00:42:36,833 Condado de Clark, los campos. 522 00:42:36,958 --> 00:42:38,833 No es nuestra jurisdicción. 523 00:43:33,250 --> 00:43:35,500 - ¿Qué? - Oye, ya es suficiente. 524 00:43:35,667 --> 00:43:39,000 Te dije que te quedaras afuera cuando conseguí la empresa, cariño. 525 00:43:40,083 --> 00:43:42,833 Ahora vamos. Vamos. 526 00:43:45,750 --> 00:43:50,583 Coge tus cosas y lárgate de aquí. 527 00:43:50,750 --> 00:43:51,917 Ahora. 528 00:43:53,958 --> 00:43:56,583 Lucie: ¡Jódete, Russell! - Oye, ¿qué está pasando? 529 00:43:56,750 --> 00:43:58,625 No sé. Uno de los novios de mamá. 530 00:43:58,792 --> 00:44:01,125 Oh, mierda. 531 00:44:01,292 --> 00:44:04,500 ¿Adónde vas, mariquita? 532 00:44:05,750 --> 00:44:09,083 Mariquita, mariquita, vuela a casa 533 00:44:09,250 --> 00:44:12,083 La casa está en llamas y todos los niños se han ido. 534 00:44:12,250 --> 00:44:14,125 Mariquita 535 00:44:36,125 --> 00:44:38,458 - $5,50. - Está bien. 536 00:44:43,167 --> 00:44:45,083 Esperar. 537 00:44:54,667 --> 00:44:56,667 $7,25. 538 00:45:01,000 --> 00:45:02,667 Gracias. 539 00:45:04,583 --> 00:45:06,625 Un paquete de Rojos en la caja. 540 00:45:24,083 --> 00:45:26,833 ¡Papá! 541 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Hola, chicos. 542 00:45:28,667 --> 00:45:31,792 Sean, ella es Anne. 543 00:45:31,958 --> 00:45:34,833 Anne, estos son mis hijos. Este es Coryn. 544 00:45:36,083 --> 00:45:38,417 Esa es la abuela de allí. 545 00:45:38,583 --> 00:45:41,083 - ¿Dónde está vuestra mamá, chicos? - Adentro. 546 00:45:41,250 --> 00:45:43,750 ¡Mamá, papá está en casa! 547 00:45:43,917 --> 00:45:45,792 - ¿Quién es? - Esta es Ana. 548 00:45:45,958 --> 00:45:48,250 Anne, esta es mi esposa Gwen. 549 00:45:49,500 --> 00:45:50,917 Esto es para ti. 550 00:45:51,083 --> 00:45:53,792 Bueno, muchas gracias. 551 00:45:53,958 --> 00:45:56,750 Vamos. Entren todos. 552 00:45:58,083 --> 00:45:59,833 Pasa los platos, mamá. 553 00:46:00,000 --> 00:46:01,583 Próximamente un pastel de carne más. 554 00:46:01,750 --> 00:46:04,167 Esta es nuestra tradición dominical. 555 00:46:04,292 --> 00:46:05,500 ¿Lo entendiste, mamá? 556 00:46:05,625 --> 00:46:08,625 Durante más de 100 años, desde la guerra. 557 00:46:10,458 --> 00:46:13,833 Hoy no, hoy no, hoy no. 558 00:46:14,000 --> 00:46:16,333 - Aquí tienes puré de patatas. - Toma un poco de eso. 559 00:46:16,500 --> 00:46:19,958 Así es, pezuñas o puede masticar el 'podría'. 560 00:46:20,125 --> 00:46:23,583 Mi pregunta es: "¿Cuál es el poder?" Todo el mundo entiende esto. 561 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 - ¿Cuál es el poder? - El podría. 562 00:46:26,250 --> 00:46:30,083 Espera, cogeré el teléfono. 563 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 ¿Hola? 564 00:46:36,500 --> 00:46:38,958 Cariño, soy Pam. 565 00:46:44,583 --> 00:46:47,917 - Está bien. La llevaré a casa. - Mami. 566 00:46:58,500 --> 00:47:00,083 ¿Estás bien? 567 00:47:00,250 --> 00:47:02,083 Ya vuelvo, ¿vale? 568 00:47:02,250 --> 00:47:04,250 ¿Estás bien, hijo? 569 00:47:15,667 --> 00:47:18,250 El niño encontró el cuerpo. cuando paseaba a su perro. 570 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 Le dejé un mensaje a Mike. en su celular. 571 00:47:21,458 --> 00:47:24,167 Sí, dejé unos 15 mensajes. 572 00:47:24,333 --> 00:47:26,292 - ¿No has sabido nada de él? - Lo aprendí en nuestra luna de miel, 573 00:47:26,458 --> 00:47:29,292 Nunca llames a Mike después de las 2:00. por la tarde un fin de semana. 574 00:47:37,792 --> 00:47:39,792 Esto no es bueno, Bri. 575 00:47:43,292 --> 00:47:45,792 - ¿Es Kirsten Laine? - Sí, lo es. 576 00:47:48,625 --> 00:47:50,625 Le tomaron las manos. 577 00:47:59,292 --> 00:48:01,792 Su vestido está mal abotonado. 578 00:48:01,958 --> 00:48:04,500 Alguien le volvió a poner ese vestido. 579 00:48:04,667 --> 00:48:07,625 ¿Ves la causa de la muerte? 580 00:48:07,792 --> 00:48:09,292 Aún no. 581 00:48:09,458 --> 00:48:11,458 Tenemos que sacarla de aquí. 582 00:48:16,167 --> 00:48:18,125 Tengo algo aquí. 583 00:48:23,583 --> 00:48:25,125 Pam, tengo una huella. 584 00:48:27,958 --> 00:48:29,250 Maldita sea. 585 00:48:29,417 --> 00:48:30,958 ¡Puaj! 586 00:48:33,958 --> 00:48:37,458 Vamos. 587 00:48:38,667 --> 00:48:41,333 Sácala. 588 00:48:41,458 --> 00:48:44,625 ¡Maldita sea! 589 00:48:44,792 --> 00:48:47,500 Bien. ¿Lo entendiste? ¿Aún lo tienes? 590 00:48:48,958 --> 00:48:51,458 ¡Dios mío! 591 00:48:53,083 --> 00:48:55,625 - No. ¡Maldita sea! Maldita sea. - Pam: ¡Dios! 592 00:49:03,292 --> 00:49:05,458 Aquí, aquí. 593 00:49:09,625 --> 00:49:11,500 Maldita sea. 594 00:49:17,417 --> 00:49:19,292 Aquí. 595 00:49:23,292 --> 00:49:25,417 ¿Por qué no contestas tu teléfono? ¿De vez en cuando, detective? 596 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 Tienes 30 policías, tienes federales, 597 00:49:28,083 --> 00:49:30,958 un maldito helicóptero, tienes ¡Mi maldito compañero a tiempo parcial! 598 00:49:31,125 --> 00:49:33,125 ¿Qué más quieres? 599 00:49:40,458 --> 00:49:42,667 Saqué los antecedentes penales de Levon. ¿Tienes la oportunidad de leerlo? 600 00:49:42,792 --> 00:49:44,292 ¿Eh? 601 00:49:45,792 --> 00:49:48,125 Tienes violación, secuestro, agresión. 602 00:49:49,667 --> 00:49:52,458 Tienes dos tipos con antecedentes. 603 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 Les va directo a ellos. 604 00:50:00,792 --> 00:50:02,958 Nuestro ritmo es la ciudad de Texas. 605 00:50:03,125 --> 00:50:07,333 No quiero estar aquí. No perteneces aquí. 606 00:50:11,750 --> 00:50:14,167 ¿Y si esta es la chica que escuchamos? 607 00:50:16,125 --> 00:50:19,958 ella estaba abajo y atada 608 00:50:20,125 --> 00:50:22,125 aquí en este lugar. 609 00:50:22,292 --> 00:50:24,583 Y alguien se tomó el tiempo para levantar su celular 610 00:50:24,750 --> 00:50:26,792 y marcar un número. 611 00:50:26,958 --> 00:50:30,250 ¿Sabes de quién puto número marcaron, Mike? 612 00:50:30,417 --> 00:50:32,833 Eso fue tuyo y mío. 613 00:52:43,417 --> 00:52:45,833 Estuvimos ahí la otra noche y no hay mujeres ahí 614 00:52:46,000 --> 00:52:48,750 y son solo chicos, y todos son de Carolina del Norte. 615 00:52:48,917 --> 00:52:50,625 ¿Cómo supiste que todos eran de Carolina del Norte? 616 00:52:50,792 --> 00:52:53,625 Bueno, ellos conocen Esparta, Winston-Salem, Boone. 617 00:52:53,792 --> 00:52:57,083 De todos modos, no hay mujeres allí. Entonces dije: "Juguemos al cricket". 618 00:52:57,250 --> 00:52:59,792 ¿Cricket? No hay cricket en Carolina del Norte. 619 00:52:59,958 --> 00:53:02,417 Oh, sí, lo son. 620 00:53:02,583 --> 00:53:04,500 El críquet es un juego que se juega en Inglaterra. 621 00:53:04,667 --> 00:53:08,583 Tienes que ser rico o maricón para jugarlo. 622 00:53:08,750 --> 00:53:11,000 Estoy hablando de grillos y dardos, hombre. Vamos. 623 00:53:12,000 --> 00:53:14,167 Entonces deberías haber dicho "dardos". 624 00:53:18,958 --> 00:53:21,625 Aunque sabes a lo que me refiero... debes cancelar los años 20; 625 00:53:21,792 --> 00:53:24,667 cancelas los 19; cancelas los 18. 626 00:53:24,833 --> 00:53:27,667 Entonces, de todos modos, estamos esperando. sobre esas putas, y Brett- 627 00:53:27,792 --> 00:53:29,833 No digas "putas" delante de tu hermana pequeña. 628 00:53:31,458 --> 00:53:34,167 no entran hasta alrededor de las 11:00, 629 00:53:34,333 --> 00:53:36,333 después del último turno. 630 00:53:41,333 --> 00:53:45,167 Sabes, no es asunto tuyo. lo que digo delante de mi hermana pequeña. 631 00:53:45,333 --> 00:53:46,333 Ey. ¡ey! 632 00:53:47,625 --> 00:53:48,792 ¡Ey! 633 00:53:52,333 --> 00:53:55,333 ¿Qué tal si me ahogo? ¿Tus malditas luces apagadas? ¿Eh? 634 00:53:58,625 --> 00:54:01,333 Pequeño bastardo tonto. 635 00:54:06,500 --> 00:54:08,083 ¿Debería salir y buscarla? 636 00:54:08,250 --> 00:54:12,583 No. Ella simplemente te atacará. 637 00:54:34,833 --> 00:54:37,417 Brilla, brilla, estrellita, como me pregunto donde estas 638 00:54:37,583 --> 00:54:41,125 Por encima del mundo tan alto, como un diamante en el cielo 639 00:54:41,292 --> 00:54:43,458 Brilla, brilla, estrellita... 640 00:54:51,792 --> 00:54:53,167 ¿Qué quiere? 641 00:54:54,417 --> 00:54:56,500 No has vuelto a trabajar en las calles. ¿Lo eres, Señora Gusano? 642 00:54:56,667 --> 00:54:58,958 Dejé eso hace mucho tiempo, oficial Cracker. 643 00:55:00,750 --> 00:55:03,000 - ¿Entonces eres un ciudadano honrado? - Mm-hmm, así es. 644 00:55:03,167 --> 00:55:05,500 Está bien. Entonces, eh... 645 00:55:05,667 --> 00:55:08,083 No te importaría contarme sobre el chico blanco. 646 00:55:08,250 --> 00:55:09,750 con el Pontiac verde. 647 00:55:09,917 --> 00:55:13,417 - ¿Tienes una orden judicial? - Sólo abre la maldita puerta. 648 00:55:18,625 --> 00:55:21,458 No es nada tuyo Maldito negocio, ¿qué hay aquí? 649 00:55:28,458 --> 00:55:30,458 No hay placas en esto. 650 00:55:31,458 --> 00:55:33,250 Un tipo blanco se los quitó y luego lo estacionó aquí. 651 00:55:33,417 --> 00:55:34,792 Ajá. 652 00:55:34,958 --> 00:55:37,958 - ¿Y cuánto tiempo lleva aquí? - Dos días. 653 00:55:38,125 --> 00:55:40,083 . ¿Te está pavimentando"? - No. 654 00:55:40,250 --> 00:55:43,500 - ¿No? - ¿Eres estúpido? Dije que no. 655 00:55:43,625 --> 00:55:46,125 No estoy loco. No le voy a pedir dinero. 656 00:55:46,292 --> 00:55:48,000 Porque no quiero tener que hacerlo arrestarte como cómplice. 657 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 detective, usted no lo haría me hablas de esa manera 658 00:55:49,792 --> 00:55:50,958 si estuviéramos en un barrio blanco. 659 00:55:51,125 --> 00:55:52,292 ¿Por qué dices eso? 660 00:55:52,458 --> 00:55:54,917 significa que no te veo viviendo en mi calle después del trabajo. 661 00:55:55,083 --> 00:55:57,958 Y estás muy seguro de que no lo harás déjame dormir donde vives. 662 00:55:59,625 --> 00:56:02,000 Siéntate en la acera y no vayas a ninguna parte. 663 00:56:40,458 --> 00:56:44,333 - ¿Todo esto por la chica Laine? - Sí. 664 00:56:48,792 --> 00:56:50,458 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 665 00:56:50,625 --> 00:56:53,250 Bar de cazadores furtivos, cerca de los campos. 666 00:56:59,625 --> 00:57:01,958 No toques eso. Déjame conseguirlo. 667 00:57:32,417 --> 00:57:35,333 Podría ser. Necesito descongelarlo. 668 00:57:35,458 --> 00:57:37,833 ¿Le falta un dedo anular? 669 00:57:38,958 --> 00:57:40,667 Muy bien, aquí. 670 00:57:46,000 --> 00:57:48,917 Voy a necesitar gasolina y restaurante. recibos de los últimos cuatro días. 671 00:57:49,083 --> 00:57:51,833 ¿Dije algo gracioso? 672 00:57:51,958 --> 00:57:53,500 Vamos, cariño. 673 00:57:53,667 --> 00:57:57,125 ¿Por qué no nos presentas? ¿A los chicos que encontraron la mano? 674 00:58:25,583 --> 00:58:27,333 Lo intenté. 675 00:58:40,500 --> 00:58:44,625 Soy el detective Alto. Departamento de Policía de la Ciudad de Texas. 676 00:58:44,792 --> 00:58:47,125 ¿Quién de ustedes encontró la mano? 677 00:58:50,125 --> 00:58:51,750 ¿Qué pasa contigo? 678 00:58:51,917 --> 00:58:53,625 Yo no estaba allí. 679 00:58:53,792 --> 00:58:55,792 ¿Cómo te llamas? 680 00:58:56,958 --> 00:58:58,458 Franco. 681 00:59:00,458 --> 00:59:02,792 Muy bien, Frank. 682 00:59:04,250 --> 00:59:06,958 Voy a necesitar que me devuelvas ese anillo. 683 00:59:07,125 --> 00:59:09,125 ¿Qué anillo? 684 00:59:11,125 --> 00:59:13,500 Voy a necesitar que me devuelvas ese anillo. 685 00:59:15,500 --> 00:59:17,792 Entonces, ¿es ésta la gratitud que recibimos? 686 00:59:17,958 --> 00:59:20,458 por echarles una mano? 687 00:59:26,833 --> 00:59:29,458 ¡Ey! 688 00:59:31,917 --> 00:59:34,958 ¡Basta! ¡Abajo! ¡Abajo, carajo! 689 00:59:36,917 --> 00:59:38,833 ¡Bajar! 690 00:59:40,500 --> 00:59:43,292 ¡Abajo, carajo! 691 00:59:47,625 --> 00:59:50,083 Bri, estamos bien. 692 00:59:50,250 --> 00:59:52,417 ¡Bri! 693 00:59:52,583 --> 00:59:54,000 ¡Suficiente! 694 00:59:54,125 --> 00:59:55,667 Bri, detente. 695 00:59:57,583 --> 00:59:59,292 ¡Brian, basta! 696 00:59:59,458 --> 01:00:01,458 ¡Brian! 697 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 ¡Suficiente! 698 01:00:06,417 --> 01:00:08,792 ¡Brian! 699 01:00:12,458 --> 01:00:14,458 ¿Dónde lo encontraste? 700 01:00:17,792 --> 01:00:19,167 Voy a conseguir un mapa y me lo vas a mostrar. 701 01:00:19,333 --> 01:00:21,333 Maldita sea, exactamente dónde está. 702 01:00:36,625 --> 01:00:40,000 - Hace años que no te veo, muchacho. - Mm-hmm. 703 01:00:41,417 --> 01:00:44,000 Eres una persona importante ahora, ¿eh? 704 01:00:44,167 --> 01:00:46,667 Solías venir aquí mucho con tu papi. 705 01:00:46,833 --> 01:00:49,750 Oh, sí, recuerdo cuando me hizo andar por ahí 706 01:00:49,917 --> 01:00:54,625 mientras... mientras tú y el resto de los vagabundos- ¿recuerdas? 707 01:00:54,792 --> 01:00:58,292 Bebieron todo el alcohol que pudieron. 708 01:00:58,458 --> 01:01:00,167 y luego-- 709 01:01:00,292 --> 01:01:01,792 y luego vomitarían uno encima del otro. 710 01:01:01,958 --> 01:01:04,625 - Mierda, ¿recuerdas esa noche? - Sí. 711 01:01:04,792 --> 01:01:08,083 Primero el chico vomita y luego el resto. ir al mismo tiempo, 712 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 - por todo ese maldito juego de cartas. - Mm-hmm. 713 01:01:10,792 --> 01:01:12,625 Pero tienes que llevarlos a casa. 714 01:01:12,792 --> 01:01:15,167 Tú eras, ¿qué? 11 o 12? 715 01:01:15,292 --> 01:01:16,958 11. 716 01:01:18,792 --> 01:01:21,417 Sí, tenía 11 años. 717 01:01:21,583 --> 01:01:25,000 La próxima vez no contestes. las preguntas de mi pareja, 718 01:01:25,125 --> 01:01:28,417 Voy a tomar tu licencia de oficial del orden público. 719 01:01:28,583 --> 01:01:30,958 y te lo voy a meter por el culo. 720 01:01:34,958 --> 01:01:37,292 Saluda a Nancy de mi parte. 721 01:01:42,625 --> 01:01:45,583 - ¿Estos servirán? - Sí. 722 01:01:51,333 --> 01:01:54,792 Entonces, Levon y Rule 723 01:01:54,958 --> 01:01:57,792 Escondió el coche en el garaje de Lady Worm. 724 01:01:58,792 --> 01:02:03,458 Hay salpicaduras de sangre. Hay un arma homicida potencial. 725 01:02:03,625 --> 01:02:05,625 Son las obras. 726 01:02:05,792 --> 01:02:08,000 El ADN coincide con el de Debbie Mills. 727 01:02:08,167 --> 01:02:11,125 El juez emitió órdenes de arresto. Los recogeremos en el sitio. 728 01:02:12,667 --> 01:02:14,167 Sí. 729 01:02:19,500 --> 01:02:21,333 Ya sabes-- 730 01:02:21,458 --> 01:02:23,333 Sabes, desearía haber visto todo esto. 731 01:02:23,458 --> 01:02:25,083 ¿Qué estabas pensando? 732 01:02:25,250 --> 01:02:28,167 ¿Eh? ¿Estabas pensando? ¿"Soy un gran gorila de Nueva York"? 733 01:02:28,292 --> 01:02:29,792 - Pensando: "Soy un tipo muy duro..." - Pam: Vete, Mike. 734 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 "... Poniéndose todo duro sobre esos pescados de pueblo pequeño"? 735 01:02:31,125 --> 01:02:33,000 ¿Estaba hablando contigo? 736 01:02:39,458 --> 01:02:42,833 Seguir. 737 01:02:46,833 --> 01:02:49,458 No sabes lo cerca que estás del borde. 738 01:02:51,917 --> 01:02:54,792 Perteneces a Levon y Rule 739 01:02:54,958 --> 01:02:57,750 en la ciudad de Texas conmigo. 740 01:02:57,917 --> 01:03:01,125 No sabes dónde estás aquí. 741 01:03:03,000 --> 01:03:07,500 Este lugar-este lugar No es más que caos. 742 01:03:08,750 --> 01:03:11,250 Tu Dios ni siquiera viene aquí. 743 01:03:13,125 --> 01:03:15,833 No sabes dónde estás aquí. 744 01:03:21,125 --> 01:03:23,458 Sé exactamente dónde estoy. 745 01:03:50,792 --> 01:03:52,167 ¿Ves el rojo? 746 01:03:52,333 --> 01:03:55,125 Esa es la primera llamada al 911. de esa mujer Lila. 747 01:03:55,292 --> 01:03:56,667 El agresor es la voz de fondo. 748 01:03:56,792 --> 01:03:59,458 Ahora, el azul... 749 01:03:59,625 --> 01:04:02,125 esa es la llamada que llego despues en el teléfono de su oficina. 750 01:04:02,292 --> 01:04:04,667 ¿Ver? Coinciden. 751 01:04:04,792 --> 01:04:07,125 Muy bien, ¿de dónde vino la segunda llamada? 752 01:04:10,250 --> 01:04:11,833 - Los campos. - Sí. 753 01:04:12,000 --> 01:04:15,333 Y está usando un celular- de otra persona. 754 01:04:15,458 --> 01:04:18,750 Y... alguien llamó... 755 01:04:20,125 --> 01:04:21,792 Kirsten Laine. 756 01:04:26,000 --> 01:04:28,625 Él está usando su celular. 757 01:04:28,792 --> 01:04:31,958 Quiere que sepamos que puede usar su móvil. 758 01:04:32,125 --> 01:04:34,833 Muy bien, ¿cuánta cobertura? ¿Puedes comunicarte con este número? 759 01:04:37,167 --> 01:04:38,292 Necesito tu ayuda. 760 01:04:38,458 --> 01:04:41,792 Necesito que me levantes en el celular de esa chica, ¿vale? 761 01:04:56,500 --> 01:05:00,083 La pillaron intentando vender una licencia de conducir en la escuela. 762 01:05:00,250 --> 01:05:01,792 Tenía tu tarjeta encima. 763 01:05:05,958 --> 01:05:09,792 ¿No puedes simplemente ir a casa y mirar televisión? como otros niños? ¿Puedes hacer eso? 764 01:05:09,958 --> 01:05:12,625 - Sí. - Entonces sal de aquí. Ve y hazlo. 765 01:05:21,917 --> 01:05:25,625 Mira, ¿qué hice? ¿Eh? 766 01:05:25,792 --> 01:05:28,292 ¿Qué hice? 767 01:05:41,125 --> 01:05:43,625 ¿Sabes que nunca estás solo? 768 01:05:43,792 --> 01:05:46,583 Siempre hay alguien cuidando de ti. 769 01:05:46,750 --> 01:05:50,292 Ahora, ¿quién es ese? ¿Dios? 770 01:05:52,292 --> 01:05:55,167 Ahora verás, Dios está demasiado ocupado para mí. 771 01:05:55,292 --> 01:05:56,750 Lo descubrí. 772 01:05:56,917 --> 01:05:59,250 Todo el mundo siempre, ya sabes, rompiéndose las pelotas todo el tiempo 773 01:05:59,417 --> 01:06:02,167 ya sabes, "Dame esto. Quiero eso." 774 01:06:02,292 --> 01:06:04,500 No tiene tiempo para gente pequeña. 775 01:06:05,792 --> 01:06:07,167 Yo no. 776 01:06:08,583 --> 01:06:10,292 ¿Es eso lo que piensas? 777 01:06:17,958 --> 01:06:20,750 ¿Estás bien? 778 01:06:20,917 --> 01:06:23,333 Sí. 779 01:06:29,125 --> 01:06:31,458 ¿Por qué no entras corriendo? 780 01:06:31,625 --> 01:06:34,500 ¿Y conseguir algo de esa leche de magnesia? 781 01:06:34,667 --> 01:06:36,750 Toma, déjame darte algo de dinero. 782 01:06:37,833 --> 01:06:40,000 Me quedaré aquí y haré una llamada telefónica, ¿vale? 783 01:06:40,167 --> 01:06:42,167 - Sí. - Te estaré esperando. 784 01:06:52,667 --> 01:06:55,792 Jim, soy Brian. 785 01:06:55,958 --> 01:06:58,625 Jim, no, solo quiero saber cuando la fila esté arriba. 786 01:07:00,458 --> 01:07:02,167 Está bien. ¿Me lo harás saber? tan pronto como lo estés? 787 01:07:22,792 --> 01:07:24,500 Pam, es Brian. 788 01:07:28,458 --> 01:07:31,167 ¿Tienes alguna huella de lo que encontramos? 789 01:07:32,792 --> 01:07:35,792 Está bien. Está bien, adiós. 790 01:07:51,792 --> 01:07:53,792 Disculpe. Acaba de entrar una niña. 791 01:07:53,958 --> 01:07:55,250 - ¿La viste? - No sé. 792 01:07:55,417 --> 01:07:57,625 - Escuché a unos niños peleando. - ¿Ana? 793 01:07:57,792 --> 01:08:00,167 Podría estar en el baño de atrás. 794 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 ¿Ana? 795 01:08:01,750 --> 01:08:04,958 - ¿Tus cámaras de seguridad encendidas? - No he trabajado en semanas. 796 01:08:08,333 --> 01:08:10,083 ¿Ana? 797 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 ¡Ana! 798 01:08:28,917 --> 01:08:31,667 06 a la base, tengo una posible abducción. en una tienda de conveniencia de Jim. 799 01:08:31,792 --> 01:08:33,792 ¿Enviarás algunos autos? 800 01:09:40,458 --> 01:09:44,083 Base a 7-Ida-07. 801 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 Adelante, base. 802 01:09:45,417 --> 01:09:47,750 No podemos aumentar el 06. 803 01:09:47,917 --> 01:09:50,000 Prueba con Brian en su residencia. 804 01:09:50,167 --> 01:09:52,458 Dile que estamos instalados en el garaje. 805 01:10:03,792 --> 01:10:06,167 7-Ida-03 al 7-Ida-07. 806 01:10:06,333 --> 01:10:08,458 03, adelante. 807 01:10:08,625 --> 01:10:10,000 Sí, tenemos un Pontiac verde. haciendo el bloque aquí. 808 01:10:10,167 --> 01:10:11,792 Ya ha estado con nosotros tres veces. 809 01:10:11,958 --> 01:10:14,583 - Está bien, dame el plato. - No es nuestro chico, 07. 810 01:10:14,750 --> 01:10:19,500 Es Texas 89 Julieta Romeo 623. 811 01:10:19,667 --> 01:10:21,625 Han abandonado la zona. 812 01:10:21,792 --> 01:10:24,667 ¿Esa cosa está adornada? ¿Con ruedas personalizadas y abolladuras en la parte trasera? 813 01:10:24,833 --> 01:10:26,250 10-4 814 01:10:26,417 --> 01:10:27,833 Bueno, simplemente cambiaron las placas. 815 01:10:28,000 --> 01:10:31,625 Todas las unidades, nuestros muchachos van a ser De nuevo en el capó. 816 01:10:40,583 --> 01:10:43,500 7-Ida-07, 10-4. Están de vuelta en el set. 817 01:10:47,292 --> 01:10:50,000 07 a todas las unidades, Solo espera mi señal. 818 01:11:45,500 --> 01:11:47,083 Dejar un mensaje. 819 01:11:47,250 --> 01:11:49,167 ¿Micro? 820 01:11:50,458 --> 01:11:53,625 Creo que secuestraron a la pequeña Anne. Necesito que tú y tu perro salgan aquí. 821 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Estoy a medio camino entre la escena del crimen de Taylor. 822 01:11:55,292 --> 01:11:56,792 y el campamento de los cazadores furtivos. 823 01:11:56,958 --> 01:11:58,333 Maldita sea. 824 01:12:14,833 --> 01:12:17,458 Base, necesito que críes a mi compañero. 825 01:12:17,625 --> 01:12:20,125 Base a 7-Ida-06. 826 01:12:22,000 --> 01:12:24,083 Base a 7-Ida-06. 827 01:12:25,458 --> 01:12:28,958 Base a 7-Ida-07; 06 no responde. 828 01:12:36,167 --> 01:12:39,667 quiero que entren el garaje antes de llevárnoslos. 829 01:12:44,625 --> 01:12:48,458 - ¿Es esa una de nuestras dos damas? - Sí. Es el viejo, creo. 830 01:12:48,625 --> 01:12:51,000 Ella se dirige al este viene hacia ti. 831 01:12:51,167 --> 01:12:53,125 07 al 03, ¿cuáles son sus 20? 832 01:12:53,292 --> 01:12:55,792 03 al 07, pasando por tu ubicación 833 01:12:55,958 --> 01:12:58,500 con una bolsa de compras ahora mismo. 834 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 ¡Ah! 835 01:13:45,625 --> 01:13:47,500 - ¡Ay, ay! - Quédate abajo. 836 01:13:47,667 --> 01:13:49,083 Está bien. La ayuda está llegando. 837 01:13:49,250 --> 01:13:51,500 ¡Mis piernas! ¡Mira mis piernas! - Mantén la calma. Mírame. 838 01:13:51,667 --> 01:13:53,958 Mantén la calma. 839 01:13:54,125 --> 01:13:57,167 ¡Sheila! ¡Ahí... ese conductor, ese coche! 840 01:13:57,333 --> 01:14:00,250 07 a todas las unidades, El vehículo del sospechoso tiene rehenes. 841 01:14:00,417 --> 01:14:02,583 Tengo un civil con quemaduras. 842 01:14:07,958 --> 01:14:09,500 ¡Vamos, ven aquí! 843 01:14:09,667 --> 01:14:11,917 - Quédate aquí. Está bien, estoy aquí. - Ayúdame. Ayúdame. 844 01:14:12,083 --> 01:14:14,000 ¡Trata con ella! 845 01:14:26,792 --> 01:14:30,625 - ¡Déjame salir! Cállate, perra. ¡Callarse la boca! 846 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 07 persiguiendo, Pontiac verde 847 01:14:58,750 --> 01:15:00,292 ¡Quítate de encima! 848 01:15:20,500 --> 01:15:22,458 ¡Mierda! 849 01:15:22,625 --> 01:15:24,583 - ¿Qué carajo es esta mierda? - Tengo esta mierda. 850 01:15:24,750 --> 01:15:28,292 ¿Qué carajo? Tenemos una mierda. Vuelve al maldito auto, hombre. 851 01:15:28,458 --> 01:15:30,583 ¿Qué carajo estás haciendo? 852 01:15:35,458 --> 01:15:37,750 Esto es jodidamente malo. 853 01:15:44,792 --> 01:15:47,625 Mierda. 854 01:15:48,958 --> 01:15:50,458 Hijo de puta. 855 01:16:25,833 --> 01:16:28,667 Mike, escucha, creo Se llevaron a la pequeña Anne. 856 01:16:28,833 --> 01:16:30,125 Necesito que tú y tu perro salgan aquí. 857 01:16:30,292 --> 01:16:31,750 Estoy a medio camino entre la escena del crimen de Taylor. 858 01:16:31,917 --> 01:16:33,417 y el campamento de los cazadores furtivos. 859 01:16:39,625 --> 01:16:41,625 ¡Ey! 860 01:16:46,625 --> 01:16:49,917 La tuve en una tienda de conveniencia. 861 01:16:50,083 --> 01:16:52,583 Ella no volvió a salir. 862 01:16:52,750 --> 01:16:54,958 Entré- signos de una lucha 863 01:16:55,958 --> 01:16:59,000 La compañía telefónica dice que aquí es donde 864 01:16:59,167 --> 01:17:01,125 se originó la llamada telefónica. 865 01:17:03,125 --> 01:17:05,792 Entonces vengo de la más grande mierda de mi carrera 866 01:17:05,958 --> 01:17:08,458 para venir a mirar un mapa y barro. 867 01:17:11,083 --> 01:17:13,000 El cuerpo fue encontrado justo allí. 868 01:17:15,125 --> 01:17:17,292 Aquí es donde Pam encontró a la última chica. 869 01:17:17,458 --> 01:17:20,833 Estos son otros sitios de recuperación del cuerpo. 870 01:17:22,458 --> 01:17:24,958 Este pantano en el que estamos parados ahora mismo 871 01:17:25,125 --> 01:17:27,125 conecta cada uno de esos sitios. 872 01:17:30,000 --> 01:17:31,958 Está justo aquí. 873 01:17:50,958 --> 01:17:52,292 Yo también estoy en esta mierda. 874 01:17:52,458 --> 01:17:54,625 Sí, serás el Gran Billy Badass. Eso no te pone duro. 875 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 Sigues siendo una perra en mi libro. 876 01:17:56,167 --> 01:17:58,000 Eso no es lo que intento decir, negro. 877 01:17:58,167 --> 01:17:59,583 ¿Entonces qué estás diciendo? 878 01:17:59,750 --> 01:18:02,917 No se dispara ninguna ley. Tienes que discriminar. 879 01:18:03,083 --> 01:18:05,458 Hago lo que carajo quiero. 880 01:18:06,958 --> 01:18:10,125 Incluso si te gusta eso, te interpones en mi camino. 881 01:18:10,292 --> 01:18:12,292 ¿Me apuntarías con un arma? 882 01:18:12,458 --> 01:18:14,625 Eso es todo, nuestra amistad. Simplemente murió en ese momento. 883 01:18:17,625 --> 01:18:19,500 Consigue tu juguete, "5993 884 01:18:43,458 --> 01:18:45,958 Mira, con fuerza, aprietas el gatillo. 885 01:19:59,792 --> 01:20:01,667 Brian. 886 01:20:03,000 --> 01:20:05,125 Brian, por aquí. 887 01:20:13,625 --> 01:20:15,625 Ella está viva, está viva. Tengo pulso. 888 01:20:15,792 --> 01:20:19,000 Está bien, está bien. Te sacaremos de aquí. 889 01:20:21,125 --> 01:20:24,000 - Maldita sea. - Aguanta, aguanta. 890 01:20:25,333 --> 01:20:27,500 - Ve, ve. - Está bien. 891 01:20:31,917 --> 01:20:33,833 ¡Vamos! 892 01:20:55,292 --> 01:20:57,083 - Ahí vamos. - Sácala de aquí. 893 01:20:57,250 --> 01:20:59,958 Brian, no hagas nada estúpido. 894 01:21:03,792 --> 01:21:06,000 - Ahora tenemos dos fugitivos. - La mantuvieron viva, 895 01:21:06,167 --> 01:21:07,583 - porque van a volver por ella. - ¡No! 896 01:21:07,750 --> 01:21:10,083 ¡Apártate de mi camino! Maldita sea. 897 01:21:10,250 --> 01:21:12,458 - ¿Qué le digo a Gwen? - Ella ya lo sabe. 898 01:21:12,625 --> 01:21:14,833 Vamos, Lee. 899 01:22:09,125 --> 01:22:11,292 ¡Alex! 900 01:22:11,458 --> 01:22:13,250 Quédate aquí con la ambulancia. Voy adelante. 901 01:22:13,417 --> 01:22:15,625 - Quiero una actualización en 15. - Sí, señora. 902 01:22:28,833 --> 01:22:30,417 ¿Dónde? ¿A dónde voy? 903 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Él está aquí. Sigue este pantano. 904 01:22:32,750 --> 01:22:34,167 - Está bien. - ¿Bueno? 905 01:22:34,333 --> 01:22:37,125 Ese maldito idiota se llevó a nuestro perro. 906 01:22:40,750 --> 01:22:42,250 Mi perro. 907 01:22:43,333 --> 01:22:45,333 Mi perro. 908 01:23:24,833 --> 01:23:27,417 Pon tus manos sobre tu cabeza. 909 01:23:32,292 --> 01:23:34,500 Ponte de rodillas. 910 01:23:36,125 --> 01:23:38,625 Dije que te arrodilles. 911 01:23:45,833 --> 01:23:47,833 ¡Ah! ¡Ah! 912 01:23:59,958 --> 01:24:02,458 ¡Ir! ¡Ir! 913 01:24:02,625 --> 01:24:04,500 ¡Ir! 914 01:24:13,667 --> 01:24:16,458 - ¿Sí? - Está muerto. 915 01:24:21,083 --> 01:24:22,958 ¿Quién está muerto? ¿Quién es? 916 01:24:29,292 --> 01:24:31,958 - Dijo que está muerto. - ¿Dijo que Brian está muerto? 917 01:24:32,125 --> 01:24:33,667 Creo que sí. 918 01:24:33,833 --> 01:24:36,667 ¿Crees que sí? 919 01:24:36,792 --> 01:24:39,250 Grupo de trabajo 3 a todas las unidades, prepárense para copiar. 920 01:24:39,417 --> 01:24:41,958 Acabo de recibir una llamada desconocida, dijo 06 muertos. 921 01:24:42,125 --> 01:24:43,500 Repito, dijo 06 muertos. 922 01:24:43,667 --> 01:24:45,792 - Sin más información. - Es el teléfono de Brian. 923 01:24:50,000 --> 01:24:51,917 Sí, ¿hola? 924 01:24:52,083 --> 01:24:55,625 Brian, acaba de llamar a tu socio. Dijo que alguien está muerto. 925 01:24:55,792 --> 01:24:56,958 ¿Quién es? 926 01:24:59,083 --> 01:25:00,458 ¿Con quién estoy hablando? 927 01:25:00,625 --> 01:25:02,792 Soy el socio de Brian. ¿Quién carajo eres tú? 928 01:25:02,958 --> 01:25:04,750 ¿Cómo supiste que recibí una llamada? 929 01:25:04,917 --> 01:25:06,292 Si no me das la respuesta correcta, 930 01:25:06,458 --> 01:25:08,667 Voy a ir allí y encontrarte. 931 01:25:08,833 --> 01:25:11,167 El tipo está usando el móvil de Kirsten Laine. 932 01:25:12,292 --> 01:25:14,458 ¿Estás al teléfono de la chica? 933 01:25:14,625 --> 01:25:16,417 Sí. 934 01:25:16,583 --> 01:25:18,917 ¿De dónde se originó la llamada? 935 01:25:19,083 --> 01:25:21,250 Provenía de la torre del lado oeste, 936 01:25:21,417 --> 01:25:23,250 cerca del puente viejo. 937 01:25:24,792 --> 01:25:26,292 Bueno. 938 01:25:27,792 --> 01:25:31,167 Está bien, llámame si lo vuelve a usar. ¿Oyes? 939 01:25:35,958 --> 01:25:38,792 Dijo que el asesino está usando El celular de la víctima. 940 01:25:40,167 --> 01:25:42,500 Cerca de ese puente. 941 01:25:42,667 --> 01:25:44,792 La casa de Lucie. 942 01:25:44,958 --> 01:25:47,083 ¡Lo sabía! 943 01:25:47,250 --> 01:25:49,333 Lo sabía. 944 01:26:14,125 --> 01:26:16,292 Tómelos. 945 01:26:20,958 --> 01:26:22,792 Ir. 946 01:26:38,083 --> 01:26:40,125 - Mira esto, aquí mismo. - Esperar. Shh. 947 01:26:42,958 --> 01:26:45,458 ¡Por aquí! 948 01:28:03,125 --> 01:28:04,958 Dame el número de teléfono de la chica. 949 01:28:05,125 --> 01:28:09,625 Son, eh, 587... 950 01:28:09,792 --> 01:28:12,292 2288. 951 01:28:53,625 --> 01:28:56,083 - ¿Viste a tu hermana? - No. 952 01:29:05,750 --> 01:29:07,958 Dame eso. 953 01:29:08,125 --> 01:29:09,500 ¿Quién es este? 954 01:29:09,625 --> 01:29:12,292 - Pon a Lucie al teléfono. - ¿Qué? 955 01:29:12,458 --> 01:29:15,125 Pon a Lucie al teléfono. 956 01:29:15,292 --> 01:29:17,458 Eres un idiota. 957 01:29:17,625 --> 01:29:19,000 - Está ahí fuera. - ¿Qué dijo? 958 01:29:19,167 --> 01:29:22,125 - ¿OMS? - Quiere hablar con ella. 959 01:29:22,292 --> 01:29:23,625 ¿Por qué mamá? 960 01:29:23,792 --> 01:29:26,292 - ¿Quién quiere hablar conmigo? - ¿Dónde están las llaves? 961 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 ¿A dónde vamos? ¿Quieres que haga la maleta? 962 01:29:42,667 --> 01:29:44,250 ¿Dónde están las llaves? 963 01:29:57,958 --> 01:30:00,792 - ¿Qué está pasando, chicos? - ¿Dónde están las llaves? 964 01:30:00,958 --> 01:30:04,500 ¿Rinoceronte? rinoceronte, ¿A dónde vamos, hombre? 965 01:30:05,958 --> 01:30:06,958 ¿Hola? 966 01:30:07,125 --> 01:30:10,250 - Pregúntales qué le hicieron a la pequeña Anne. - ¿Qué? 967 01:30:10,417 --> 01:30:12,417 Pregúntales qué le hicieron a tu hija. 968 01:30:13,458 --> 01:30:17,333 Alguien dijo: "Pregúntales lo que le hicieron a tu hija." 969 01:30:17,500 --> 01:30:19,500 No hice nada. Rinoceronte-- 970 01:30:19,667 --> 01:30:22,667 - Mató a un maldito policía. - Bueno, tuve que hacerlo. 971 01:30:22,833 --> 01:30:25,167 Este... este tipo dijo: "Pregúntales..." 972 01:30:25,333 --> 01:30:27,125 - Quien-- quien- - Mamá. 973 01:30:27,292 --> 01:30:29,292 Mató a la pequeña Anne. 974 01:30:30,417 --> 01:30:31,833 Mamá, ella se fue. 975 01:30:40,417 --> 01:30:42,417 ¿Qué estás diciendo? 976 01:30:43,583 --> 01:30:45,500 Lo lamento. 977 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Pequeña Anne-- ella no va a volver. 978 01:30:53,125 --> 01:30:55,500 Ella... esa es mi bebé. 979 01:30:55,625 --> 01:30:57,292 Dijo que ella hizo que la policía viniera. 980 01:30:57,458 --> 01:30:59,250 - ¡Ese es mi pequeño bebé! - Y me hizo ir con él, 981 01:30:59,417 --> 01:31:02,417 - pero él hizo todos los asesinatos. - ¡Ese es mi pequeño bebé! 982 01:31:02,583 --> 01:31:05,417 Él me hizo, Mal 983 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 ¡No me toques! ¡Ese es mi bebé! 984 01:31:08,250 --> 01:31:09,625 Él me hizo. 985 01:31:14,250 --> 01:31:16,500 Maldita sea. ¡Ah! 986 01:31:30,792 --> 01:31:34,292 ¡No! 987 01:32:22,125 --> 01:32:23,833 Hazlo. 988 01:33:26,833 --> 01:33:29,250 ¡Lo tenemos! 989 01:35:41,792 --> 01:35:45,583 - ¿Quieres mirar? - No. 990 01:36:52,292 --> 01:36:54,292 ¿Ana? 991 01:36:56,792 --> 01:36:58,500 ¿Ana? 992 01:37:04,750 --> 01:37:06,500 ¿Estás listo? 993 01:37:33,833 --> 01:37:37,792 Les preocupa que no lo sepas 994 01:37:37,958 --> 01:37:41,958 Por lo tanto, duerme 995 01:37:42,125 --> 01:37:47,083 Mientras estás sobre ti 996 01:37:47,250 --> 01:37:50,292 Mantenga un reloj 997 01:37:50,458 --> 01:37:52,583 Duerme, cariño 998 01:37:52,750 --> 01:37:54,792 No llores 999 01:37:54,958 --> 01:37:59,833 Te cantaré una canción de cuna... 1000 01:39:05,833 --> 01:39:10,167 Les preocupa que no lo sepas 1001 01:39:10,333 --> 01:39:14,250 Por lo tanto, duerme 1002 01:39:14,417 --> 01:39:19,333 Mientras estás sobre ti 1003 01:39:19,500 --> 01:39:22,625 Mantenga un reloj 1004 01:39:22,792 --> 01:39:25,000 Duerme, cariño 1005 01:39:25,167 --> 01:39:26,958 No llores 1006 01:39:27,125 --> 01:39:31,500 Te cantaré una canción de cuna... 1007 01:40:39,167 --> 01:40:43,333 El sueño dorado besa tus ojos 1008 01:40:43,500 --> 01:40:47,750 Las sonrisas te esperan cuando te levantas 1009 01:40:47,917 --> 01:40:51,750 Duerme, cariño, no llores 1010 01:40:51,917 --> 01:40:57,458 Cantaré una canción de cuna. 1011 01:41:09,292 --> 01:41:13,417 Hoy, pequeña Annie ha venido a nuestra casa para quedarse 1012 01:41:13,583 --> 01:41:15,417 Lava las tazas y los platillos 1013 01:41:15,583 --> 01:41:17,792 Luego cepille las migajas 1014 01:41:17,958 --> 01:41:19,833 Espantar a las gallinas fuera del porche 1015 01:41:19,958 --> 01:41:21,958 Desempolvar el hogar y barrer 1016 01:41:22,125 --> 01:41:24,125 Enciende el fuego y hornea el pan 1017 01:41:24,292 --> 01:41:27,333 Y ganar su tabla y conservarla 1018 01:41:29,958 --> 01:41:31,500 Y todos nosotros, los demás niños 1019 01:41:31,667 --> 01:41:34,083 Cuando termine la cena 1020 01:41:34,250 --> 01:41:36,417 Siéntate alrededor del fuego de la cocina 1021 01:41:36,583 --> 01:41:38,500 Se divierte mucho 1022 01:41:38,625 --> 01:41:40,417 Escuchando los cuentos de brujas 1023 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 Eso que Annie cuenta 1024 01:41:51,667 --> 01:41:53,500 Había una vez un niño 1025 01:41:53,625 --> 01:41:55,750 ¿Quién no diría su oración? 1026 01:41:55,917 --> 01:41:57,917 Se fue a la cama, a la cama por la noche 1027 01:41:58,083 --> 01:42:00,292 Subiendo las escaleras 1028 01:42:00,458 --> 01:42:04,417 Mamá lo escuchó gritar: su papá lo escuchó gritar 1029 01:42:04,583 --> 01:42:06,500 Cuando bajaron las mantas 1030 01:42:06,667 --> 01:42:09,500 Él no estaba allí en absoluto 1031 01:42:09,667 --> 01:42:12,000 Lo buscaron en la habitación de la viga 1032 01:42:12,167 --> 01:42:14,083 Cubby y presione 1033 01:42:14,250 --> 01:42:16,417 Lo busqué por el conducto de la chimenea 1034 01:42:16,583 --> 01:42:18,625 En todas partes otra vez 1035 01:42:18,792 --> 01:42:23,167 Todo lo que encontraron fueron sus pantalones. y rotondas 1036 01:42:32,083 --> 01:42:34,125 Tiempo que había una niña 1037 01:42:34,292 --> 01:42:36,167 Siempre ríe y sonríe 1038 01:42:36,333 --> 01:42:38,417 Y burlarse de todos 1039 01:42:38,583 --> 01:42:40,458 Toda su sangre y parientes 1040 01:42:40,625 --> 01:42:42,583 Un día había compañía 1041 01:42:42,750 --> 01:42:44,500 Y todos los viejos estaban allí 1042 01:42:44,667 --> 01:42:46,583 Ella se burló de ellos y los sorprendió 1043 01:42:46,750 --> 01:42:50,167 Y ella dijo que no le importaba 1044 01:42:50,292 --> 01:42:54,458 Entonces ella pateó sus talones, se volvió para correr y esconderse 1045 01:42:54,625 --> 01:42:56,792 Había dos grandes cosas negras 1046 01:42:56,958 --> 01:42:58,958 De pie a su lado 1047 01:42:59,125 --> 01:43:00,625 La atrapó a través del techo 1048 01:43:00,792 --> 01:43:03,083 Antes de que supiera de qué se trata 1049 01:43:03,250 --> 01:43:05,250 Duende 1050 01:43:11,958 --> 01:43:16,125 Escucharás a la pequeña Annie decir cuando el fuego es azul 1051 01:43:16,292 --> 01:43:18,333 Y la mecha de la lámpara chisporrotea 1052 01:43:18,500 --> 01:43:20,333 Y el viento hace woo 1053 01:43:20,458 --> 01:43:24,833 Aquí los grillos se apagan y la luna es gris 1054 01:43:25,000 --> 01:43:28,917 Las luciérnagas en el rocío son extinguidas 1055 01:43:29,083 --> 01:43:33,333 Será mejor que te preocupes por tus padres y tus profesores cariñosos y queridos 1056 01:43:33,500 --> 01:43:37,792 Aprecia a quien te ama, secar la lágrima del huérfano 1057 01:43:37,958 --> 01:43:39,917 Ayuda a los pobres y necesitados 1058 01:43:40,083 --> 01:43:42,167 Eso se agrupa por todas partes.