1
00:00:01,653 --> 00:00:04,091
Prethodno u SWAT-u...
Ovo je moj brat Terry.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,831
Hej, drago mi je.
Bok.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,485
ULICA:
Pa, rekao je da je dao otkaz

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,028
jer nije mogao pratiti
više. Ne vjeruješ mu?

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,141
LUCA: Terry nikad nije zapeo
s poslom u svom životu.

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,640
Radi ono što voli
dok više ne bude.

7
00:00:12,663 --> 00:00:15,057
Zatim prelazimo na sljedeću stvar,
kao nova igračka.

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,059
rekao sam ti,
Naći ću nešto novo.

9
00:00:17,103 --> 00:00:19,343
Samo me moraš pustiti na miru, brate.
LUCA: Samo pazim na tebe.

10
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
To je ono što pripada starijem bratu
trebao učiniti.

11
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
Dobro jutro, dušo.
Naredniče Harrelson.

12
00:00:22,544 --> 00:00:24,501
Ovo će biti šest večeri zaredom
prespavao sam.

13
00:00:24,545 --> 00:00:26,809
Pokušavamo napraviti bebu,
sjećaš se?

14
00:00:26,852 --> 00:00:28,679
[tiho se smije]
volim te

15
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
volim te

16
00:00:33,728 --> 00:00:36,036
Proljetno čišćenje, ha?

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,863
Hej, tata, samo, uh,
sortiranje tvojih stvari od mojih.

18
00:00:38,908 --> 00:00:40,996
Ima ih vraški puno
povijest ovdje kroz koju treba proći

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,694
ako ćeš se iseliti.
Mm.

20
00:00:44,043 --> 00:00:45,479
Oh, vau.

21
00:00:45,523 --> 00:00:49,136
Sjećam se da si me ti napravio
pročitao ovo nekada.

22
00:00:51,137 --> 00:00:53,878
O, da, Baldwine.

23
00:00:53,923 --> 00:00:55,968
Znao je kako to ispričati
kao da jest.

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
Živjeti u ovoj zemlji
kao Crnac.

25
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
Mora da sam imao oko 14 ili 15 godina.

26
00:01:00,451 --> 00:01:02,887
Ta knjiga je ostavila utisak na mene.

27
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
Vjerojatno sam bio previše ljut na tebe
da ti kažem tada,

28
00:01:05,152 --> 00:01:08,850
ali stvarno jest.
Hmm.

29
00:01:08,894 --> 00:01:12,201
Dakle, razgovaraj sa mnom. Što si mislio
o mjestu na Sycamoreu?

30
00:01:12,245 --> 00:01:13,986
Javor?
Da, stan

31
00:01:14,030 --> 00:01:15,900
s bazenom i hidromasažnom kadom.

32
00:01:15,944 --> 00:01:18,164
Oh, da, ne znam.
Nisam baš neki plivač.

33
00:01:18,207 --> 00:01:19,469
Što je s mjestom na 53.?

34
00:01:19,513 --> 00:01:21,298
To je laka šetnja
od tamo do ovdje.

35
00:01:21,341 --> 00:01:23,647
Susjedstvo bi
i dalje mi je poznato.

36
00:01:23,692 --> 00:01:26,173
Slušaj, mislio sam ono što sam rekao
izići iz tvoje kose.

37
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
Ali nemojte žuriti
stari, u redu?

38
00:01:28,174 --> 00:01:30,438
[smijeh]
U redu, tata, moja greška.

39
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
Stavit ću Baldwina
u svojoj kutiji.

40
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
Ti ga zadrži.

41
00:01:36,225 --> 00:01:38,489
[nerazgovjetno brbljanje]

42
00:01:43,189 --> 00:01:44,451
TAN: Yo.
LUCA: Hej.

43
00:01:44,495 --> 00:01:46,409
Što ima, brate?
sta ima

44
00:01:46,454 --> 00:01:47,890
Kakvi su bili valovi jutros?

45
00:01:47,932 --> 00:01:49,500
Oh, kvrgavo, stari.

46
00:01:49,543 --> 00:01:50,781
Da, najbolji su bili
cijeli mjesec.

47
00:01:50,805 --> 00:01:52,634
Mora da dolazi oluja.
Oh, da?

48
00:01:52,676 --> 00:01:54,133
Pa kad ćemo te dobiti
tamo vani, čovječe?

49
00:01:54,156 --> 00:01:56,048
Imam ploču s tvojim imenom
napisano posvuda.

50
00:01:56,072 --> 00:01:57,942
Uskoro kao i morski psi
migrirati na jug.

51
00:01:57,986 --> 00:01:59,704
Čovječe, gledao si
previše Shark Week.

52
00:01:59,728 --> 00:02:01,164
Ili ste bili
gleda premalo.

53
00:02:01,207 --> 00:02:02,686
Stvari s kojima se suočavamo
na dnevnoj bazi,

54
00:02:02,730 --> 00:02:04,230
ono što jesi
zabrinuti zbog vode

55
00:02:04,254 --> 00:02:05,361
a malo morskog psa?
[telefon zvoni]

56
00:02:05,385 --> 00:02:07,213
Dobar sam s rizicima
Mogu kontrolirati.

57
00:02:07,257 --> 00:02:09,737
Stvorenja s oštrim zubima
koji plivaju brže od tebe

58
00:02:09,781 --> 00:02:11,391
i uzeti u obzir tebe
dobar zalogaj... Halo?

59
00:02:11,435 --> 00:02:13,306
Ne, hvala.

60
00:02:14,307 --> 00:02:16,919
O-Dobro, pa, što se dogodilo?

61
00:02:16,961 --> 00:02:18,399
Š-Što ​​je učinio?

62
00:02:18,442 --> 00:02:21,444
Oh, ne, u redu, doći ću dolje
odmah sada. Hvala, stari.

63
00:02:21,489 --> 00:02:23,186
Yo, što ima?
Moj prijatelj

64
00:02:23,229 --> 00:02:24,555
dolje u središtu.
Terry, brate moj,

65
00:02:24,579 --> 00:02:25,622
uhićen je.

66
00:02:25,667 --> 00:02:27,146
za što
ne znam,

67
00:02:27,189 --> 00:02:28,907
ali moram se spustiti, shvatio sam
što je napravio ovaj put.

68
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
U redu.
Reći ćemo Hondu.

69
00:02:30,105 --> 00:02:31,281
Hvala!

70
00:02:32,325 --> 00:02:34,457
Ah, čovječe.

71
00:02:40,769 --> 00:02:42,858
Zapovjednik Hicks.
Prošla je minuta.

72
00:02:42,901 --> 00:02:44,836
Što te dovodi na moju stranu grada?
što ti misliš

73
00:02:44,860 --> 00:02:46,122
Tvoja kava.

74
00:02:46,165 --> 00:02:47,602
I par sastanaka.
[smijeh]

75
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Amerikanac?
Dobili ste.

76
00:02:49,125 --> 00:02:50,212
Imam te.
Hvala, prijatelju.

77
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
Robert!
Pogledaj ovo.

78
00:02:53,216 --> 00:02:55,000
Časni Martin Walker.

79
00:02:55,043 --> 00:02:57,219
kako si
Dobro. Udebljao si se.

80
00:02:57,264 --> 00:02:59,831
Izgubio si kosu.
[smijeh]

81
00:02:59,875 --> 00:03:02,312
Hej, Anthony, daj da pogodim.
Trostruki amerikanac?

82
00:03:02,355 --> 00:03:03,878
Ne, suče. Singl.

83
00:03:03,921 --> 00:03:04,923
Što?

84
00:03:04,967 --> 00:03:06,055
Rezanje ovih dana.

85
00:03:06,098 --> 00:03:07,883
ŠETAČ:
Oh, dobro za tebe.

86
00:03:07,925 --> 00:03:10,625
prestao sam pušiti. Skoro godinu dana.
HICKS: Gubi se odavde.

87
00:03:10,668 --> 00:03:12,907
Maggien utjecaj, kladim se.
WALKER: Da. Dao mi je ultimatum.

88
00:03:12,931 --> 00:03:14,497
Ona ili cigarete.
I znaš,

89
00:03:14,542 --> 00:03:16,021
cigarete ne mogu skuhati lazanje.

90
00:03:16,064 --> 00:03:17,240
[smijeh]
To je sigurno.

91
00:03:17,283 --> 00:03:19,721
Vau. Prošlo je dosta vremena.

92
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
Da, ima.
Da.

93
00:03:21,679 --> 00:03:24,377
Hej, još uvijek imaš svoje palice?
Da. Oni su samo

94
00:03:24,420 --> 00:03:26,597
skuplja prašinu u mom uredu.
Istjeraj ih.

95
00:03:26,640 --> 00:03:28,860
Možemo kliknuti na poveznice
ovaj vikend, nadoknaditi.

96
00:03:28,903 --> 00:03:31,298
Nedjelja mi radi.
Savršen. Hej, pogledaj,

97
00:03:31,341 --> 00:03:33,276
Moram trčati. sastajem se
Maggie za rani ručak.

98
00:03:33,300 --> 00:03:35,170
Oh, dobro. Pa, daj joj sve od sebe.
Hoću.

99
00:03:35,215 --> 00:03:36,694
U redu, čovječe.
Da.

100
00:03:36,737 --> 00:03:38,497
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
I tebe je dobro vidjeti, čovječe.

101
00:03:38,521 --> 00:03:39,914
Da. Anthony, čuvaj se.

102
00:03:39,957 --> 00:03:41,240
ANTHONY: I vi, suče.
Vidimo se u nedjelju, prijatelju.

103
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
Da, veselim se tome.

104
00:03:44,485 --> 00:03:46,269
To će biti 3,50 dolara.

105
00:03:47,313 --> 00:03:48,879
Zadrži ga.

106
00:03:48,924 --> 00:03:51,099
Usput, kako ti je kći?
super je.

107
00:03:51,143 --> 00:03:52,492
Pjevanje cijelo vrijeme.

108
00:03:52,536 --> 00:03:54,843
Da. Moja kći, Molly,
bio na isti način.

109
00:03:54,885 --> 00:03:57,454
Odveli smo je u glazbeno kazalište
da joj dam oduška

110
00:03:57,497 --> 00:03:59,151
a nama pauza.
Je li uspjelo?

111
00:03:59,194 --> 00:04:00,891
br.
[smijeh]

112
00:04:00,936 --> 00:04:03,372
I bilo bi mi dobro da nikad nisam čuo
opet bilo što od Mačaka.

113
00:04:03,417 --> 00:04:05,288
[pucnjevi]
[vrište prolaznika]

114
00:04:05,331 --> 00:04:06,854
Joj, je li to...?
Ostani ovdje.

115
00:04:07,899 --> 00:04:09,423
LAPD! Zapovjednik Hicks.

116
00:04:09,466 --> 00:04:11,032
Izbrojao sam tri pucnja

117
00:04:11,075 --> 00:04:12,338
iz parkirne garaže.

118
00:04:19,170 --> 00:04:20,737
Martine!

119
00:04:22,913 --> 00:04:24,307
Martin.

120
00:04:26,177 --> 00:04:28,745
Ti ostani... ti ostani
sa mnom, Marty.

121
00:04:28,790 --> 00:04:31,182
Dovest ćemo vam pomoć.
Zamjenik! Trebam R/A

122
00:04:31,226 --> 00:04:33,403
ovdje sada.
[cviljenje guma]

123
00:04:35,927 --> 00:04:37,754
Ostani s njim!
Da gospodine!

124
00:04:44,240 --> 00:04:45,327
[promjeri vrište]

125
00:04:49,375 --> 00:04:50,942
Aah.

126
00:04:53,988 --> 00:04:56,860
Da, ovo je zapovjednik Hicks.
Pucali su me

127
00:04:56,904 --> 00:04:58,254
u zgradi županijskog suda.

128
00:04:58,298 --> 00:05:01,735
Moguće sumnjivo vozilo
je Mustang boje hrđe

129
00:05:01,778 --> 00:05:03,781
prema sjeveru na Sepulvedi.

130
00:05:05,261 --> 00:05:07,262
♪

131
00:05:43,081 --> 00:05:45,432
RHD preuzima scenu?
Bojim se da je tako.

132
00:05:45,475 --> 00:05:46,781
Sudac Walker nije uspio.

133
00:05:46,824 --> 00:05:48,826
Službeno je riječ o ubojstvu.

134
00:05:48,870 --> 00:05:51,394
Gradonačelnik i načelnik
želim odgovore jučer. [izdahne]

135
00:05:51,437 --> 00:05:54,178
Martin je bio velika stvar.
Gotovo 30 godina na klupi.

136
00:05:54,223 --> 00:05:57,182
Priča se da ste razgovarali s njim
malo prije pucnjave.

137
00:05:57,225 --> 00:05:59,533
Je li rekao nešto što bi ukazivalo
on bi mogao biti, uh, meta?

138
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
Spomenuli prijetnje?

139
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Ne, ništa. Bili smo samo,

140
00:06:02,579 --> 00:06:04,494
znaš, pucanje povjetarca,
sustižući.

141
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
Pravili smo planove
na golf ovaj vikend.

142
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
Radio si
opis vozila.

143
00:06:08,062 --> 00:06:10,761
Mustang boje hrđe. Koje godine?
ne znam

144
00:06:10,805 --> 00:06:12,762
Bilo je starije. Rane 90-e, možda.

145
00:06:12,807 --> 00:06:14,764
Ploče?
Djelomično.

146
00:06:14,809 --> 00:06:16,680
Tri, Peter, Charlie.

147
00:06:16,723 --> 00:06:18,552
Što je sa strijelcem? Vidiš li ga?
Da.

148
00:06:18,595 --> 00:06:20,944
Nosio je majicu s kapuljačom
i bejzbolsku kapu.

149
00:06:20,988 --> 00:06:22,425
Crna, bijela, smeđa?

150
00:06:22,468 --> 00:06:23,774
Žao mi je, detektive.

151
00:06:23,817 --> 00:06:25,733
Nisam ga mogao vidjeti.
Nisam ga mogao zaustaviti.

152
00:06:25,776 --> 00:06:28,494
Kasnio sam sekundu na svakom koraku.
HONDO: Došao je čim smo čuli.

153
00:06:28,518 --> 00:06:30,867
Jesi li dobro?
Da. Da, dobro sam.

154
00:06:31,913 --> 00:06:33,088
Samo, hm...

155
00:06:33,130 --> 00:06:34,437
Sudac je bio prijatelj.

156
00:06:34,480 --> 00:06:36,918
Barb i njegova supruga Maggie,
uvijek bili tijesni.

157
00:06:36,961 --> 00:06:39,615
Nas četvero smo puno trošili
zajedničkog vremena u to vrijeme.

158
00:06:39,659 --> 00:06:42,750
Jako mi je žao.
Hvala. Stvar je u tome što nakon što je Barb umrla,

159
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
Martin i ja samo nekako dopuštamo
naše prijateljstvo izmiče.

160
00:06:45,187 --> 00:06:46,536
To je sramota.

161
00:06:46,579 --> 00:06:48,384
Bio je dobar momak.
Možemo li nešto učiniti?

162
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
br.

163
00:06:49,495 --> 00:06:50,845
Moram razgovarati s njegovom ženom.

164
00:06:50,887 --> 00:06:52,019
Bit će shrvana.

165
00:06:52,062 --> 00:06:53,389
Bojim se da to ne možeš učiniti,
Zapovjednik.

166
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
Ne dok ne razgovara s RHD-om.

167
00:06:54,762 --> 00:06:56,153
Oh, točno.

168
00:06:56,197 --> 00:06:57,459
Ja sam svjedok.

169
00:06:57,504 --> 00:06:58,872
Što god to vrijedilo.
BURROWS: Slušaj,

170
00:06:58,896 --> 00:07:00,288
Vratit ću se
na stanicu,

171
00:07:00,331 --> 00:07:01,571
započni s ovim.
Ako se sjetite još nečega...

172
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
Da, znam. Znam postupak.

173
00:07:03,466 --> 00:07:04,641
Da.

174
00:07:04,685 --> 00:07:06,120
HONDO:
Hej, Burrows.

175
00:07:08,122 --> 00:07:11,125
Slušaj, ako ti je u redu,
neka SWAT pomogne u ovome.

176
00:07:12,692 --> 00:07:15,303
Naravno. Više očiju
ne može nauditi.

177
00:07:15,346 --> 00:07:17,132
Samo puštati stvari mimo mene?
Naravno.

178
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Cijenim to.

179
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
Hvala što si me izvukao.

180
00:07:26,271 --> 00:07:29,187
Dobar sam za to. Upravo sam dobio
likvidirati nekoliko stvari.

181
00:07:29,230 --> 00:07:30,492
Provala i ulazak?

182
00:07:30,536 --> 00:07:31,538
To je nesporazum.

183
00:07:31,581 --> 00:07:32,731
Ja sam to sredio.
Ti tražiš

184
00:07:32,755 --> 00:07:34,365
s tri do pet godina, Terry.

185
00:07:34,409 --> 00:07:36,281
Pomagao sam nekome.

186
00:07:36,324 --> 00:07:38,500
WHO?
Ova djevojka koju viđam.

187
00:07:38,545 --> 00:07:41,808
Travanj. Njezin bivši
je djelo.

188
00:07:41,851 --> 00:07:43,026
Bio je, kao, nasilan.

189
00:07:43,071 --> 00:07:44,396
Boji se kad ga vidi
otkad su prekinuli,

190
00:07:44,420 --> 00:07:45,725
i... I?

191
00:07:45,769 --> 00:07:48,685
I pitala me
proći njegovim mjestom

192
00:07:48,728 --> 00:07:50,382
i pokupiti neke njezine stvari.

193
00:07:50,425 --> 00:07:52,689
U redu, znači provalili ste i ušli.
Ne, stari.

194
00:07:52,733 --> 00:07:55,562
To su bile njezine stvari.

195
00:07:55,605 --> 00:07:58,521
Dala mi je popis.
Živjela je tamo.

196
00:07:58,564 --> 00:08:00,915
Bila je to samo odjeća
i neku malu figuricu

197
00:08:00,958 --> 00:08:02,545
koju joj je baka dala
prije nego je umrla.

198
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Bože, stvarno znaš
kako ih odabrati, čovječe.

199
00:08:04,439 --> 00:08:06,660
[smije se] Evo nas.
Što?

200
00:08:06,702 --> 00:08:08,225
Vas. Vas!

201
00:08:08,269 --> 00:08:10,750
I sav sud.
Znate, svi misle

202
00:08:10,793 --> 00:08:13,709
ti si ovo, kao, opusti se,
opušten tip.

203
00:08:13,754 --> 00:08:15,406
Ne vide kako se ponašaš prema meni.

204
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
To su dvostruki standardi, brate.
Dobro, gdje je onda April sada?

205
00:08:18,192 --> 00:08:20,108
Što, ona je previše zauzeta
pokupiti te?

206
00:08:20,151 --> 00:08:21,511
Nije u tome stvar!
Izvući te?

207
00:08:21,543 --> 00:08:22,632
Što je onda, Terry?

208
00:08:22,675 --> 00:08:25,156
Duguješ mi
korist od sumnje.

209
00:08:25,199 --> 00:08:26,593
da misliš,
oh, ne znam,

210
00:08:26,636 --> 00:08:29,117
“Možda hoće
prava stvar jednom."

211
00:08:29,160 --> 00:08:33,687
Čak i da jest, kako god,
malo pravno nejasno.

212
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
"Pravno nejasno"?
To uopće nije stvar

213
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
na mom poslu.
Jer ovo je o tebi?

214
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
Oh, točno. U redu. Pravo.
Uvijek se radi o tebi.

215
00:08:38,865 --> 00:08:41,869
U redu, znaš što? sljedeći put,
možeš sjediti u toj ćeliji,

216
00:08:41,912 --> 00:08:43,231
steći nove prijatelje.
Kako to?

217
00:08:43,260 --> 00:08:46,090
Ovo je točno
zašto te nisam nazvao.

218
00:08:52,400 --> 00:08:54,097
Što imamo?

219
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Dobio garažu
snimke nadzora

220
00:08:56,187 --> 00:08:57,580
iz Burrowsa.

221
00:08:57,624 --> 00:08:59,799
Možete vidjeti, uh,
Walker ide prema svom autu.

222
00:08:59,842 --> 00:09:01,583
Onda se okrene,

223
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
kao da ga netko zove imenom.

224
00:09:03,368 --> 00:09:05,129
Ali provjeri ovo.
Kaže nešto Walkeru,

225
00:09:05,153 --> 00:09:06,633
a Walker odgovara.

226
00:09:06,676 --> 00:09:08,460
Imaju kratak
naprijed-natrag.

227
00:09:08,504 --> 00:09:10,549
CHRIS: Nije tvoj prosječni pogodak.
Da.

228
00:09:13,248 --> 00:09:15,466
TAN: Puno ljudi
nesretan s Walkerom

229
00:09:15,510 --> 00:09:17,164
zbog nedavne presude.
Izjavio je

230
00:09:17,207 --> 00:09:18,774
poništeno suđenje
u velikom odijelu za skupnu tužbu

231
00:09:18,818 --> 00:09:20,254
preko gradskog vodovoda.

232
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
Bennington?
Grad čije podzemne vode

233
00:09:22,518 --> 00:09:24,215
je krcat pesticidima?
On je to nadgledao?

234
00:09:24,259 --> 00:09:25,565
Da. Cijeli grad je bio uzdrman.

235
00:09:25,607 --> 00:09:27,106
Klasteri raka, urođene mane.
[Hicks uzdiše]

236
00:09:27,130 --> 00:09:28,784
Oh, super.

237
00:09:28,828 --> 00:09:31,134
Dakle, u osnovi, bilo tko iz
ta zajednica ima motiv.

238
00:09:31,178 --> 00:09:33,113
Došlo je do druge pucnjave
vezan za Mustang boje hrđe.

239
00:09:33,136 --> 00:09:34,748
Gdje?
Culver City.

240
00:09:34,790 --> 00:09:36,836
Ali žrtva, čovjek po imenu
Brian Young, preživio je.

241
00:09:36,879 --> 00:09:39,534
Odveden je u Newburn Memorial.
HICKS: Pa, moglo bi biti povezano

242
00:09:39,578 --> 00:09:41,207
na slučaj Bennington.
Možda je samo početak.

243
00:09:41,231 --> 00:09:42,668
Deac, prijeđi.
Nazvat ću Burrowsa

244
00:09:42,711 --> 00:09:44,626
i reci mu da dolaziš.
Razumijem.

245
00:09:48,196 --> 00:09:49,544
Burrows.

246
00:09:49,588 --> 00:09:50,937
hej Je li žrtva
stabilna još?

247
00:09:50,980 --> 00:09:52,940
Da.
Malo sam zavrtao ruku,

248
00:09:52,982 --> 00:09:55,985
ali očišćeni smo
razgovarati s njim. 519.

249
00:09:59,293 --> 00:10:01,251
Brian Young?
Ja sam detektiv Burrows.

250
00:10:01,296 --> 00:10:03,777
Ovo je narednik Kay. Htjeli bismo
da vam postavim neka pitanja.

251
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
Mm.
BURROWS: Čovjek koji vas je upucao...

252
00:10:05,865 --> 00:10:07,041
Nije to bio muškarac.

253
00:10:07,083 --> 00:10:09,129
Bila je to žena.
žena.

254
00:10:09,173 --> 00:10:11,610
Jeste li je prepoznali?
MLADI: Ne.

255
00:10:11,653 --> 00:10:15,091
Imala je majicu s kapuljačom
i bejzbolski šešir.

256
00:10:15,135 --> 00:10:17,051
Nisam dobro izgledao.

257
00:10:17,094 --> 00:10:18,748
ĐAKON:
Imaš li ideju zašto je krenula za tobom?

258
00:10:18,792 --> 00:10:20,923
Rekla je nešto?
YOUNG: Da.

259
00:10:20,967 --> 00:10:23,491
rekla je,
"Uništio si nam živote."

260
00:10:23,534 --> 00:10:26,668
"Naši životi"?
To je ona rekla.

261
00:10:26,712 --> 00:10:28,671
Ne znam što to znači.

262
00:10:28,715 --> 00:10:30,106
I nije rekla
još nešto?

263
00:10:30,150 --> 00:10:32,109
MLADI:
Možda jest, ali onda pištolj

264
00:10:32,153 --> 00:10:34,154
izašao. Počeo sam trčati.

265
00:10:35,591 --> 00:10:37,724
I pucala mi je u leđa.

266
00:10:37,767 --> 00:10:39,091
Gospodine Young, hoćete li
imati što raditi

267
00:10:39,115 --> 00:10:40,856
sa situacijom
događa u Benningtonu?

268
00:10:40,900 --> 00:10:42,510
s čime?
DEACON: To je grad

269
00:10:42,553 --> 00:10:43,793
to je pogođeno
gnojivom

270
00:10:43,817 --> 00:10:45,687
curi u njihov vodovod.
MLADI: Ne.

271
00:10:45,731 --> 00:10:47,558
Koji vrag
ima li to veze s ovim?

272
00:10:47,602 --> 00:10:49,735
Pa ništa, možda.

273
00:10:49,778 --> 00:10:51,912
Ti si društven
radnik, je li tako?

274
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Da. 20 godina.

275
00:10:53,696 --> 00:10:55,915
Pokušavam pomoći ljudima.
[smijeh]

276
00:10:55,959 --> 00:10:58,961
Valjda karma ne postoji.
BURROWS: Hoćemo

277
00:10:59,005 --> 00:11:01,355
trebam pristup vašim spisima predmeta.
YOUNG: Ali ja sam radio

278
00:11:01,399 --> 00:11:03,488
sa stotinama djece
tijekom godina.

279
00:11:03,532 --> 00:11:05,707
Eh, mjesto je za početak.

280
00:11:05,751 --> 00:11:07,710
Osim ako ne znaš misliti
bilo čega drugog.

281
00:11:08,754 --> 00:11:09,885
br.

282
00:11:09,929 --> 00:11:11,539
zapravo,

283
00:11:11,582 --> 00:11:12,889
čekati. Ima nešto.

284
00:11:12,932 --> 00:11:15,500
Uh, žena,

285
00:11:15,543 --> 00:11:18,503
imala je ogrlicu
s privjeskom.

286
00:11:18,547 --> 00:11:20,375
Slovo "V."

287
00:11:21,418 --> 00:11:22,638
HONDO:
u redu

288
00:11:22,682 --> 00:11:25,684
Hoću. Bok.
hej

289
00:11:25,727 --> 00:11:28,426
hej Kako su stvari tekle
bolnicu s Youngom?

290
00:11:28,470 --> 00:11:30,341
Ima li što da nam pomogne?
Pa, možda.

291
00:11:30,384 --> 00:11:32,038
Nije povezan
za slučaj Bennington,

292
00:11:32,081 --> 00:11:34,911
ali shvati ovo.
Rekao je da je ubojica žena.

293
00:11:34,955 --> 00:11:37,043
Osjećaj za tipa.
Javni službenik

294
00:11:37,086 --> 00:11:40,524
za 20 godina. Dobiva dva metka
straga u znak zahvalnosti.

295
00:11:41,570 --> 00:11:43,311
Sve u redu?

296
00:11:43,354 --> 00:11:46,400
Da. Da, ja... dobio sam poziv
od očevog trgovca nekretninama.

297
00:11:46,443 --> 00:11:48,379
Ispostavilo se da je odlutao
sve njegove prikaze stana

298
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
koju sam mu postavio.
Totalni nedolazak.

299
00:11:50,144 --> 00:11:52,494
Zašto mislite
on se vuče?

300
00:11:52,537 --> 00:11:54,322
[izdahne]
ne znam

301
00:11:54,365 --> 00:11:55,734
Činilo se da je cool
s iseljavanjem.

302
00:11:55,758 --> 00:11:56,976
Barem je rekao da jest.

303
00:11:57,019 --> 00:11:59,587
Samo pitam
jer kada je Annien tata umro,

304
00:11:59,630 --> 00:12:01,590
njezina mama nije znala što učiniti.

305
00:12:01,633 --> 00:12:04,158
Na kraju se preselila kod
Annien brat neko vrijeme.

306
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
Možda je on, uh,
samo se boji biti sam.

307
00:12:07,335 --> 00:12:08,770
[uzdahne]

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,730
Pretpostavljam da moram imati
još jedan razgovor s njim.

309
00:12:15,385 --> 00:12:17,998
Hvala vam na vašem
vrijeme, gospođo Walker.

310
00:12:18,041 --> 00:12:19,826
Znam da je puno
pitati odmah,

311
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
ali uvijek je važno

312
00:12:21,566 --> 00:12:24,047
dobiti izjavu
dok su stvari svježe.

313
00:12:24,091 --> 00:12:25,918
Hvala.

314
00:12:28,399 --> 00:12:30,139
HICKS: Maggie.

315
00:12:30,183 --> 00:12:31,359
MAGGIE: Oh, Bob.

316
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
[izdahne]
Oh, čovječe.

317
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
Tako mi je žao.

318
00:12:37,408 --> 00:12:40,542
rekao sam mu
da danas ne uđem na posao.

319
00:12:40,585 --> 00:12:42,239
Bio je prehlađen.

320
00:12:42,283 --> 00:12:44,153
Bio je budan cijelu noć s tim.

321
00:12:44,197 --> 00:12:46,330
Ali on je samo...
Nije me htio poslušati.

322
00:12:46,374 --> 00:12:48,898
[slomljen glas] A sada sam tako ljuta.
u redu je

323
00:12:48,942 --> 00:12:51,813
U redu je biti ljut.
Rekli su

324
00:12:51,857 --> 00:12:53,554
da si bio tamo s njim.

325
00:12:53,597 --> 00:12:55,164
Da.

326
00:12:56,600 --> 00:12:59,342
Barem je bilo
prijateljsko lice.

327
00:12:59,386 --> 00:13:00,822
Volio bih da sam mogao učiniti više.

328
00:13:00,866 --> 00:13:02,825
Volio bih da možda mogu
zaustavio sam to nekako,

329
00:13:02,869 --> 00:13:04,826
ali zakasnio sam.

330
00:13:04,870 --> 00:13:06,610
Ali ako treba
pomoći oko bilo čega

331
00:13:06,654 --> 00:13:08,744
ili djevojkama nešto treba,
ti mi javi.

332
00:13:08,788 --> 00:13:10,005
U redu?

333
00:13:13,879 --> 00:13:15,403
ja ne...

334
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
Ne znam kako to učiniti.

335
00:13:20,015 --> 00:13:22,802
Kako si to prošao
s Barb?

336
00:13:22,845 --> 00:13:24,803
Volio bih da mogu reći
postoji jednostavan način,

337
00:13:24,846 --> 00:13:26,196
ali jednostavno nema.

338
00:13:26,240 --> 00:13:28,850
Ali ono što mi je najviše pomoglo

339
00:13:28,894 --> 00:13:32,462
bila podrška od dobra
prijatelji poput tebe i Martina.

340
00:13:32,506 --> 00:13:34,639
I sada sam ovdje za tebe, Maggie.
[šmrcanje]

341
00:13:34,682 --> 00:13:36,423
Ovdje sam za bilo što
koji vam je potreban.

342
00:13:36,466 --> 00:13:38,904
Ja samo želim tebe
pronaći tko je ovo učinio.

343
00:13:38,947 --> 00:13:40,384
U redu?

344
00:13:41,821 --> 00:13:43,778
U redu.

345
00:13:43,822 --> 00:13:46,235
STREET: Čovječe, pokušavam se spojiti
točkice između suca Walkera

346
00:13:46,259 --> 00:13:48,566
i drugo
žrtva, Brian Young.

347
00:13:48,610 --> 00:13:50,806
Walker je radio
obiteljski sud u svoje vrijeme.

348
00:13:50,830 --> 00:13:51,937
TAN: Young je socijalni radnik,
pa njihove staze

349
00:13:51,961 --> 00:13:53,111
mora da je prešao
hrpu puta.

350
00:13:53,135 --> 00:13:55,182
Tražite uobičajene slučajeve?
da,

351
00:13:55,225 --> 00:13:56,768
ali većina njih
uključuju smještaj udomljene djece.

352
00:13:56,792 --> 00:13:58,576
To su maloljetnički dosijei,
pa su zapečaćeni.

353
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Till Burrows
dolazi s nalogom,

354
00:14:00,230 --> 00:14:01,710
Samo vrtim kotače.

355
00:14:01,753 --> 00:14:03,470
hej Još uvijek to izvodiš
djelomična tablica na Mustangu?

356
00:14:03,494 --> 00:14:04,844
Da, ali sa samo tri od njih

357
00:14:04,886 --> 00:14:06,975
sedam znamenki, baca se
široka mreža. Treba vremena.

358
00:14:07,019 --> 00:14:08,716
Kako je prošlo s Terryjem?

359
00:14:08,759 --> 00:14:10,110
Nije sjajno. Morao je položiti jamčevinu.

360
00:14:10,153 --> 00:14:12,024
Optužen je za B i E.

361
00:14:12,067 --> 00:14:13,480
Tako velik tip, sigurno
nije nešto slomio

362
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
slučajno?
LUCA: Da, moglo bi objasniti

363
00:14:15,115 --> 00:14:16,855
razbijanje,
ne objašnjava ulazak.

364
00:14:16,899 --> 00:14:18,857
Kaže da je pomagao
njegova djevojka

365
00:14:18,900 --> 00:14:21,903
uzeti njezine stvari od bivšeg.
Ušao u tipovu kuću.

366
00:14:21,947 --> 00:14:23,514
Čovječe, ne znam
što je mislio.

367
00:14:23,557 --> 00:14:24,970
Što ćeš učiniti?
LUCA: Ne znam.

368
00:14:24,994 --> 00:14:27,909
Nakon razgovora s njim,
Osjećam da mu jednostavno to dopustim

369
00:14:27,953 --> 00:14:30,173
prihvati pad već jednom.

370
00:14:30,216 --> 00:14:32,000
Da, ali ti si njegov brat,
pa nećeš.

371
00:14:32,044 --> 00:14:33,915
ULICA:
hej

372
00:14:33,960 --> 00:14:35,327
Ti znaš moju mamu
proveo me kroz pakao.

373
00:14:35,351 --> 00:14:38,442
Svaki put sam požalio
Uskočio sam da joj pomognem.

374
00:14:38,485 --> 00:14:39,703
Ali sad kad je nema,

375
00:14:39,748 --> 00:14:41,402
Drago mi je da sam pokušao
sva ta vremena.

376
00:14:41,445 --> 00:14:42,969
TAN:
Obitelj je komplicirana.

377
00:14:43,011 --> 00:14:45,057
STREET: Možda spustite svoje
očekivanja malo.

378
00:14:45,100 --> 00:14:47,495
Inače ćeš završiti
svaki put razočaran.

379
00:14:47,538 --> 00:14:49,278
Da, čujem te.
čujem te.

380
00:14:49,322 --> 00:14:51,368
TAN:
Mislim da sam upravo udario.

381
00:14:51,412 --> 00:14:52,716
Sužavao sam
dolje Mustanzi

382
00:14:52,760 --> 00:14:55,067
na temelju djelomične ploče.
Možda ima pobjednika.

383
00:14:55,110 --> 00:14:57,461
DEACON: Dobro, registrirani vlasnik
je Mac Griffith.

384
00:14:57,504 --> 00:15:00,595
Par baterija, opirao se uhićenju.
Ne vidim to.

385
00:15:00,638 --> 00:15:02,878
Što se ističe kod ovog tipa?
TAN: Mac je razveden,

386
00:15:02,902 --> 00:15:04,356
ali do prije godinu dana,
bio je oženjen

387
00:15:04,380 --> 00:15:07,210
ženi po imenu Virginia Ashfield.
Čekaj malo.

388
00:15:07,254 --> 00:15:09,274
Brian Young rekao je žena koja
pucao u njega je nosio privjesak

389
00:15:09,298 --> 00:15:11,910
sa slovom "V."
Točno. Mogao bi biti Virginia.

390
00:15:11,953 --> 00:15:14,173
U redu. Dobar posao.

391
00:15:14,216 --> 00:15:15,610
Deac, zgrabi Honda

392
00:15:15,653 --> 00:15:17,326
i uputi se kod Griffitha
kuća. Vidi što on zna.

393
00:15:17,350 --> 00:15:18,787
DEACON: Shvaćam.

394
00:15:23,399 --> 00:15:25,402
[hip-hop glazba svira u blizini]

395
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
Zvuči kao da je kod kuće.

396
00:15:31,278 --> 00:15:33,105
Zvuči kao
cijeli bend je doma.

397
00:15:34,106 --> 00:15:37,500
[glasno svira glazba]

398
00:15:47,163 --> 00:15:49,426
Mac Griffith, LAPD!

399
00:15:49,470 --> 00:15:51,427
Željeli bismo razgovarati s vama!

400
00:15:51,471 --> 00:15:54,909
♪ Letač od aviona,
brži od vlaka ♪

401
00:15:54,953 --> 00:15:55,998
♪ Pokušaj usporediti...

402
00:15:56,042 --> 00:15:57,086
[kucati na vrata]

403
00:15:57,129 --> 00:15:59,480
g. Griffith,
jesi li unutra?

404
00:16:00,524 --> 00:16:02,918
To je LAPD!
otvori vrata!

405
00:16:02,961 --> 00:16:04,832
Hondo, on izlazi
tri strane.

406
00:16:04,875 --> 00:16:06,269
HONDO:
Kopiraj.

407
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
[gunđa]

408
00:16:26,288 --> 00:16:27,376
[gunđa]

409
00:16:28,943 --> 00:16:31,052
Zašto si u takvoj žurbi, Mac?
Nisam ništa napravio.

410
00:16:31,076 --> 00:16:33,054
Možda nisi, ali što s tim
tvoja bivša, Virginia?

411
00:16:33,078 --> 00:16:34,471
Virginia?
DEACON: Da.

412
00:16:34,514 --> 00:16:36,038
gdje je ona
Moramo razgovarati s njom.

413
00:16:36,081 --> 00:16:38,345
Virginia je mrtva, čovječe.

414
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Ostatak kuće je čist.

415
00:16:49,095 --> 00:16:50,966
Slušaj, samo sam bježao

416
00:16:51,009 --> 00:16:52,161
jer sam mislio
svi ste bili za mnom

417
00:16:52,184 --> 00:16:53,663
za knockoff Cartiers.

418
00:16:53,707 --> 00:16:55,797
Pa, nismo zato ovdje.

419
00:16:55,840 --> 00:16:57,711
Došli smo razgovarati o Virginiji.

420
00:16:57,754 --> 00:16:59,148
Kako je umrla?

421
00:17:00,758 --> 00:17:03,109
Ona, uh...

422
00:17:03,152 --> 00:17:05,240
oduzela si život.

423
00:17:05,285 --> 00:17:06,981
Prije mjesec dana.

424
00:17:07,026 --> 00:17:08,940
HONDO:
Gdje ste bili u to vrijeme?

425
00:17:08,983 --> 00:17:11,203
U posjeti bratu
u Salt Lakeu.

426
00:17:11,247 --> 00:17:13,573
Nisam razgovarao s njom neko vrijeme.
DEACON: Je li prije bila suicidalna?

427
00:17:13,596 --> 00:17:16,512
Virginia se uvijek bavila
s depresijom.

428
00:17:16,557 --> 00:17:18,515
Imala je
stvarno teško djetinjstvo.

429
00:17:18,558 --> 00:17:20,604
Odgojena u udomiteljskoj obitelji.

430
00:17:20,647 --> 00:17:22,911
Nije puno pričala o tome,
ali, uh, mogao bih reći

431
00:17:22,953 --> 00:17:24,913
da ju je to progonilo.
DEACON: I razveli ste se

432
00:17:24,955 --> 00:17:27,436
oko, što, prije godinu dana?
Kažu vam

433
00:17:27,480 --> 00:17:31,049
da se ne petlja s nekim
dok ste u programu.

434
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Pogotovo još jedan ovisnik.

435
00:17:33,355 --> 00:17:35,402
Ali, uh, bili smo zaljubljeni

436
00:17:35,444 --> 00:17:37,185
i nijem.

437
00:17:37,230 --> 00:17:39,492
I htio sam joj pomoći.

438
00:17:39,536 --> 00:17:42,060
Popravi je. Ali, uh,

439
00:17:42,104 --> 00:17:44,105
Valjda Virginia

440
00:17:44,150 --> 00:17:46,586
bio tip bez novca
koje ne možete popraviti.

441
00:17:46,630 --> 00:17:48,109
HONDO: Ti posjeduješ

442
00:17:48,153 --> 00:17:50,981
Mustang boje hrđe, zar ne?
MAC: To je bilo Virginijino.

443
00:17:51,026 --> 00:17:52,332
Voljela je tu vožnju.

444
00:17:52,375 --> 00:17:54,898
Zašto?
Mislimo da bi moglo biti uključeno

445
00:17:54,942 --> 00:17:57,989
u istrazi koja je u tijeku.
Gdje je auto sada?

446
00:17:58,032 --> 00:18:00,153
Njena starija sestra, Naomi,
tražio kad je prošla.

447
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
Osjećao sam se kao da ne mogu reći ne.

448
00:18:06,476 --> 00:18:08,695
Virginia nosi ogrlicu

449
00:18:08,739 --> 00:18:09,759
sa "N" na ovoj fotografiji.

450
00:18:09,784 --> 00:18:11,480
MAC:
Da, za Naomi.

451
00:18:11,525 --> 00:18:14,093
Uh, nosili su jedno drugo
inicijali otkad su bili djeca.

452
00:18:14,135 --> 00:18:16,269
znate li
gdje možemo naći Naomi?

453
00:18:16,311 --> 00:18:18,140
Ne, oprosti.

454
00:18:19,923 --> 00:18:22,404
Bolnica je upravo pokazala
Naomi Ashfield

455
00:18:22,449 --> 00:18:25,233
fotografija Brianu Youngu. on
Identificirao ju je kao strijelca.

456
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
Dakle, što znamo
o ovoj ženi?

457
00:18:26,800 --> 00:18:29,064
TAN: 30 godina, ima oko
desetak prekršajnih prijava.

458
00:18:29,107 --> 00:18:30,586
Tučnjave u baru i zamahivanje policajcima.

459
00:18:30,631 --> 00:18:32,391
Tipični rap list
za nekoga tko voli popiti

460
00:18:32,414 --> 00:18:33,502
i želi se istresti.

461
00:18:33,547 --> 00:18:34,785
Što je s adresom?
CHRIS: Ništa.

462
00:18:34,808 --> 00:18:35,983
Rekao je njihov bivši poslodavac

463
00:18:36,027 --> 00:18:37,681
da je podigla svoje čekove
osobno,

464
00:18:37,724 --> 00:18:39,572
mislio da možda živi
iz njezina auta. [vrata se otvaraju]

465
00:18:39,596 --> 00:18:41,182
BURROWS: Stigao je nalog za
Naomi i Virginia

466
00:18:41,207 --> 00:18:42,598
obiteljski sudski spisi.

467
00:18:42,643 --> 00:18:44,185
Otac im je otišao u zatvor
jer su tukli majku.

468
00:18:44,210 --> 00:18:46,298
Predsjedao je sudac Walker
na ročištu za skrbništvo,

469
00:18:46,342 --> 00:18:47,909
dodijelio ih je državi.

470
00:18:47,951 --> 00:18:49,320
Što je s njihovom majkom?
BURROWS: Majka

471
00:18:49,345 --> 00:18:51,781
bila institucionalizirana,
imao povijest upotrebe droga.

472
00:18:51,826 --> 00:18:53,281
Pa, to objašnjava
zašto je Naomi ciljala na Walkera.

473
00:18:53,306 --> 00:18:56,329
U njezinim očima, otrgnuo ih je od
njihovu majku i staviti ih u sustav.

474
00:18:56,373 --> 00:18:58,503
Želite li pogoditi tko je slučaj
radnik je bio kad su ušli

475
00:18:58,528 --> 00:18:59,573
udomiteljstvo?
Brian Young.

476
00:18:59,615 --> 00:19:00,835
TAN:
Pa, prema njezinom bivšem,

477
00:19:00,877 --> 00:19:02,576
kod Virginije
iskustvo udomiteljstva

478
00:19:02,618 --> 00:19:03,988
bila je noćna mora. Moraš
shvatiti da je isto

479
00:19:04,011 --> 00:19:05,970
za Naomi.
Dakle, Virginijino samoubojstvo

480
00:19:06,013 --> 00:19:08,711
bila kap koja je prelila čašu. Sada
Naomi je u osvetničkoj misiji,

481
00:19:08,756 --> 00:19:10,342
idući za ljudima ona
krivi za njihovu patnju.

482
00:19:10,365 --> 00:19:12,038
Ako je to slučaj,
njihovi bivši udomitelji

483
00:19:12,063 --> 00:19:14,413
mogli biti mete.
Beth i Gregory Price.

484
00:19:14,457 --> 00:19:16,173
Izgleda da više nisu
udomiteljstvo.

485
00:19:16,198 --> 00:19:17,981
Trenutna adresa
stavlja ih u Bakersfield.

486
00:19:18,026 --> 00:19:19,375
Bolje uzbuniti policiju Bakersfielda

487
00:19:19,419 --> 00:19:20,810
da ih što prije provjerim.

488
00:19:20,855 --> 00:19:22,894
I uzmimo Naominu fotografiju
svim patrolnim jedinicama.

489
00:19:24,597 --> 00:19:27,252
Hvala što si došla, April.
Da.

490
00:19:27,296 --> 00:19:29,471
Tvoj brat
priča puno o tebi.

491
00:19:29,516 --> 00:19:32,213
Ali već sam dao
moja izjava detektivu.

492
00:19:32,258 --> 00:19:34,346
Da, o tome.
Imam... Imam ga upravo ovdje.

493
00:19:34,390 --> 00:19:36,000
Hm...

494
00:19:37,219 --> 00:19:38,979
Dobro, napisala si
da niste imali predznanja

495
00:19:39,002 --> 00:19:41,267
od provale
u rezidenciji gospodina McCauleyja.

496
00:19:42,355 --> 00:19:44,008
Mislim, to su
tvoje riječi, zar ne?

497
00:19:44,051 --> 00:19:46,054
I to je tvoj potpis
točno tamo?

498
00:19:46,096 --> 00:19:47,837
Da. Tako?

499
00:19:47,882 --> 00:19:50,318
Pa, prema mom
bratova izjava,

500
00:19:50,363 --> 00:19:53,670
ušao je kod tvog bivšeg dečka
kuća na vaš zahtjev.

501
00:19:53,713 --> 00:19:56,630
Ne, ne bih nikad
zamoli Terryja da to učini.

502
00:19:56,673 --> 00:19:59,153
Ne, ne, on-on je to učinio
po svojoj slobodnoj volji.

503
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Da.
Stvarno mi se sviđa tvoj brat,

504
00:20:01,155 --> 00:20:03,201
ali je malo nestabilan.

505
00:20:04,289 --> 00:20:07,554
Stvar je u tome
je li mi dao popis ranije.

506
00:20:07,596 --> 00:20:09,295
Rekao je da si to napisao za njega.

507
00:20:09,337 --> 00:20:12,123
Sa svim stvarima koje ste htjeli
njega da se iz kuće.

508
00:20:12,166 --> 00:20:14,169
Ja-ja ne... Stvarno izgleda

509
00:20:14,212 --> 00:20:16,605
meni isti rukopis,
posebno oni G-ovi.

510
00:20:16,650 --> 00:20:18,173
huh

511
00:20:18,217 --> 00:20:20,609
Uopće se ne sjećam.
I ta figurica

512
00:20:20,653 --> 00:20:22,873
uzeo je... Oh, da, da.

513
00:20:22,916 --> 00:20:24,266
to je glupo,

514
00:20:24,309 --> 00:20:25,920
ali je imalo
puno sentimentalne vrijednosti.

515
00:20:25,962 --> 00:20:27,810
Poklonila mi ga je baka
neposredno prije nego što je umrla.

516
00:20:27,835 --> 00:20:29,618
Vidim.

517
00:20:29,663 --> 00:20:31,969
Znaš, gledaj,
Nisam veliki kupac na mreži,

518
00:20:32,012 --> 00:20:35,190
ali brzo pretraživanje eBaya,
i bio sam impresioniran.

519
00:20:35,233 --> 00:20:38,714
- Mislim, te male stvari
ići na više od 20K. - Vau.

520
00:20:38,759 --> 00:20:40,717
da, ne,
to-to nije razlog zašto sam to želio.

521
00:20:40,760 --> 00:20:43,241
Bilo je sentimentalno.
Pravo. Mrtva baka.

522
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
Da. Stvar je u tome

523
00:20:45,417 --> 00:20:47,420
Pogledao sam je,
i to mora biti čudo,

524
00:20:47,462 --> 00:20:48,637
jer je živa

525
00:20:48,682 --> 00:20:50,291
i dobro i živi
u Fort Lauderdaleu.

526
00:20:50,336 --> 00:20:52,990
A ona nije ništa znala
o bilo kojoj figurici.

527
00:20:53,034 --> 00:20:55,384
Slušaj, siguran sam da tvoj bivši

528
00:20:55,427 --> 00:20:57,298
McCauley je to zaslužio.

529
00:20:57,343 --> 00:21:00,127
Ali moj brat, Terry?

530
00:21:00,171 --> 00:21:02,782
On je samo zaljubljena budala.

531
00:21:02,826 --> 00:21:05,525
A ako pada zbog ovoga,

532
00:21:05,567 --> 00:21:07,482
i ti ideš dolje.

533
00:21:09,484 --> 00:21:11,313
Zapamti što sam rekao.

534
00:21:11,356 --> 00:21:12,227
TERRY:
Yo!

535
00:21:12,270 --> 00:21:13,750
Što?
LUCA: Terry,

536
00:21:13,794 --> 00:21:15,815
opusti se, čovječe. Samo smo
malo razgovarajući.

537
00:21:15,838 --> 00:21:18,364
zajebavaš me? travnja,
biste li mogli pričekati vani

538
00:21:18,406 --> 00:21:20,017
dok ja pričam
mom malom velikom bratu?

539
00:21:20,060 --> 00:21:22,454
Naravno.
Hvala.

540
00:21:22,498 --> 00:21:24,239
sta to radis
Gledaj, trudim se

541
00:21:24,282 --> 00:21:26,196
da te dobijem
iz loše situacije.

542
00:21:26,240 --> 00:21:28,199
Oh, pa, hvala ti
za dolazak u pomoć,

543
00:21:28,242 --> 00:21:30,070
Policajac Luca.
Ta žena je loša vijest.

544
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
Ako ne vidiš,
ili si idiot

545
00:21:32,028 --> 00:21:34,030
ili se pretvaraš da si takav.
U redu, prestani!

546
00:21:34,075 --> 00:21:35,684
ja sam umoran
kako pokušavaš popraviti moj život

547
00:21:35,729 --> 00:21:37,183
tako da se možete osjećati bolje
o svom, brate.

548
00:21:37,208 --> 00:21:39,036
Terry, ne pokušavam...

549
00:21:39,079 --> 00:21:40,124
šuti!

550
00:21:40,167 --> 00:21:41,865
Samo šuti.

551
00:21:42,865 --> 00:21:44,867
Ostavi me na miru, čovječe.

552
00:21:51,266 --> 00:21:53,486
CHRIS: Zapovjednica, Naomi Ashfield
ima više od desetak

553
00:21:53,528 --> 00:21:55,401
neplaćeni parking citati.

554
00:21:55,443 --> 00:21:57,750
Za Mustanga?
Ne. Svi su za kamp vozila.

555
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
Prekršaji parkiranja tijekom noći

556
00:21:59,404 --> 00:22:00,845
na istoj napuštenoj parceli
u Castaicu.

557
00:22:00,884 --> 00:22:02,209
Moglo bi biti
gdje je živjela.

558
00:22:02,232 --> 00:22:04,147
U redu, reci Hondu
20-squad mora krenuti.

559
00:22:04,192 --> 00:22:05,256
Ja ću se pobrinuti
imate nalog

560
00:22:05,279 --> 00:22:06,586
dok stigneš tamo.

561
00:22:11,721 --> 00:22:13,809
Marka i model izgledaju
odgovara Naominom kamp prikolici.

562
00:22:13,854 --> 00:22:16,247
Nema traga Mustangu, ali
možda ga je dosad odbacila.

563
00:22:16,290 --> 00:22:18,075
Ne znači da ona nije tamo.

564
00:22:24,472 --> 00:22:27,388
Naomi Ashfield. To je LAPD.

565
00:22:27,432 --> 00:22:28,825
Imamo nalog.

566
00:22:28,868 --> 00:22:30,541
Trebamo te izaći
s rukama u zraku.

567
00:22:30,566 --> 00:22:32,438
Chris.

568
00:22:35,441 --> 00:22:37,442
[zujanje]

569
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
LAPD!

570
00:22:48,845 --> 00:22:50,542
Jasan.

571
00:22:52,545 --> 00:22:53,633
Kamp je slobodan, Luca.

572
00:22:53,675 --> 00:22:55,721
Zadrži svoj položaj.
U redu, kopija.

573
00:23:00,465 --> 00:23:01,857
Pronašao nešto, Deacon?

574
00:23:01,902 --> 00:23:03,207
Možda.

575
00:23:03,250 --> 00:23:06,123
Ova kutija mora imati
pripadao Virginiji.

576
00:23:06,166 --> 00:23:07,951
Mail ima njezino ime.

577
00:23:15,741 --> 00:23:16,741
To je Virginijin dnevnik.

578
00:23:19,659 --> 00:23:22,575
Ne mogu zamisliti
živjeti ovdje ovako.

579
00:23:22,617 --> 00:23:24,532
Tako je izolirano.

580
00:23:24,576 --> 00:23:26,883
Teško djetinjstvo kao njeno,

581
00:23:26,926 --> 00:23:28,884
Ne krivim je
zbog želje za bijegom.

582
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
Ipak, tjera vas na razmišljanje.

583
00:23:30,538 --> 00:23:33,063
Mislim, toliko ljudi tako samih.

584
00:23:34,413 --> 00:23:37,372
Ako budeš imao sreće
pronaći nekoga s kim ćeš biti...

585
00:23:38,503 --> 00:23:41,375
...možda netko
s tobom je suđeno biti,

586
00:23:41,420 --> 00:23:44,770
moglo bi biti glupo
odgurnuti to.

587
00:23:47,599 --> 00:23:50,211
Samo kažem.

588
00:23:50,253 --> 00:23:52,431
[vozilo prilazi]

589
00:23:55,868 --> 00:23:57,260
Yo To je Mustang.

590
00:23:57,305 --> 00:23:59,195
To mora biti Naomi.
LUCA: Hondo, Mustang je ovdje.

591
00:23:59,220 --> 00:24:00,961
Idi po nju.

592
00:24:01,003 --> 00:24:02,788
[okretanje motora]

593
00:24:09,838 --> 00:24:11,840
[škripa guma]

594
00:24:12,842 --> 00:24:14,147
Nemoj je izgubiti, Tan.

595
00:24:14,191 --> 00:24:15,191
Nisam to planirao.

596
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
[sirena zavija]

597
00:24:38,564 --> 00:24:40,653
[okretanje motora]

598
00:24:49,488 --> 00:24:50,880
[truba]

599
00:24:52,098 --> 00:24:54,013
[truba]

600
00:24:55,231 --> 00:24:56,711
[škripa guma]

601
00:24:58,105 --> 00:24:59,932
22-David. Izgubili smo je.

602
00:24:59,976 --> 00:25:01,934
Ne mogu vjerovati da je to učinila.

603
00:25:01,978 --> 00:25:03,240
Ona više nema što izgubiti.

604
00:25:14,121 --> 00:25:16,339
HICKS: Upravo sam razgovarao
s policijom Bakersfielda.

605
00:25:16,384 --> 00:25:18,907
Virginia i Naomi
bivši udomitelji?

606
00:25:18,951 --> 00:25:22,128
Upravo pronađen mrtav, ubijen,
prije najmanje 18 sati.

607
00:25:22,172 --> 00:25:23,957
Mora da su bili
Naomine prve žrtve.

608
00:25:24,000 --> 00:25:25,281
Dok je stigla
sucu Walkeru,

609
00:25:25,306 --> 00:25:26,699
već je bila u pohodu.

610
00:25:26,741 --> 00:25:28,527
pitanje je,
za kim ide sljedeće?

611
00:25:28,569 --> 00:25:30,155
Već smo prošli
Virginijin dnevnik,

612
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
Identificirao druge potencijalne mete.

613
00:25:31,616 --> 00:25:33,115
Dečko iz srednje škole
koji ju je prevario,

614
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
poslodavca koji joj je dao otkaz.

615
00:25:34,619 --> 00:25:36,292
Stavljamo patrolne jedinice
na bilo koga tko bi mogao biti

616
00:25:36,317 --> 00:25:37,491
u Naominom nišanu.

617
00:25:37,536 --> 00:25:39,015
Ali mislim da nije to to.

618
00:25:39,058 --> 00:25:40,538
Naomi zna
ponestaje joj vremena.

619
00:25:40,582 --> 00:25:42,255
Pretpostavljam da će preskočiti
odmazda

620
00:25:42,278 --> 00:25:43,518
i skoči desno
njezinom konačnom planu.

621
00:25:43,541 --> 00:25:45,065
I misliš
znaš što je to?

622
00:25:45,107 --> 00:25:47,022
Ovo je Naomin laptop.

623
00:25:47,067 --> 00:25:49,548
Posljednjih mjesec dana, ona je
bombardirane agencije za posvajanje

624
00:25:49,590 --> 00:25:50,873
s upitima, pokušavam
pronaći dijete.

625
00:25:50,896 --> 00:25:52,811
Prema njenom dnevniku,
Virginia je zatrudnjela

626
00:25:52,855 --> 00:25:55,641
kao tinejdžer i dao
beba na usvajanje.

627
00:25:55,683 --> 00:25:57,749
Rekla je tko je bio otac?
Njezin posvojitelj Gregory Price.

628
00:25:57,772 --> 00:26:00,602
Ah, Bože,
bolesni kurvin sin.

629
00:26:00,645 --> 00:26:02,169
Pa, to objašnjava
zašto on i njegova žena

630
00:26:02,211 --> 00:26:03,386
bile Naomine prve mete.

631
00:26:03,431 --> 00:26:05,172
A sada je izašla
pokušavajući pronaći nećakinju.

632
00:26:05,214 --> 00:26:07,347
Upravo sam dobio savjet
od privatnog istražitelja.

633
00:26:07,391 --> 00:26:09,480
Prepoznao je Naomin
lice iz vijesti.

634
00:26:09,523 --> 00:26:11,178
Kaže da ga je unajmila da pronađe

635
00:26:11,221 --> 00:26:13,006
obitelj koja
usvojio mladu djevojku.

636
00:26:13,048 --> 00:26:15,442
Par su Richard i Julia
Miller. Žive u Valenciji.

637
00:26:15,486 --> 00:26:17,270
Ime djevojke
je Jamie. Ona ima 12 godina.

638
00:26:17,314 --> 00:26:19,272
A ako Naomi već zna
gdje je djevojka?

639
00:26:19,316 --> 00:26:20,709
Ona ima veliku
počnite s nama.

640
00:26:20,752 --> 00:26:22,164
Dobit ću točnu adresu
od istražitelja,

641
00:26:22,189 --> 00:26:24,278
poslat ću ti poruku
na putu. Idi, idi.

642
00:26:24,320 --> 00:26:26,453
Bit ćemo brži
uzimanje Punjača.

643
00:26:33,940 --> 00:26:35,942
♪

644
00:26:44,340 --> 00:26:46,082
NAOMI:
Richard Miller.

645
00:26:46,125 --> 00:26:47,779
Da, to sam ja.

646
00:26:47,823 --> 00:26:49,432
Što mogu učiniti za vas?

647
00:26:49,477 --> 00:26:51,697
Tražim Jamieja.

648
00:26:51,740 --> 00:26:53,567
Oprosti, poznajem li te?

649
00:26:53,612 --> 00:26:55,265
Zašto gledaš
za moju kćer?

650
00:26:55,308 --> 00:26:58,181
Jer mi je nećakinja.

651
00:26:59,355 --> 00:27:01,357
U redu, znaš što?
Moraš otići.

652
00:27:01,402 --> 00:27:03,490
Ne znam što tražiš
ili zašto si ovdje,

653
00:27:03,534 --> 00:27:04,752
ali moraš ići.

654
00:27:04,797 --> 00:27:06,015
Ne bez Jamieja.

655
00:27:08,104 --> 00:27:10,237
♪

656
00:27:10,279 --> 00:27:12,239
Zapovijed 20-Davidu.
Susjed je upravo prijavio

657
00:27:12,281 --> 00:27:14,022
čuvši pucnjeve
iz kuće Millerovih.

658
00:27:14,067 --> 00:27:15,241
Šaljem rezervnu kopiju

659
00:27:15,285 --> 00:27:16,460
i R/A sada.

660
00:27:16,503 --> 00:27:18,548
Razumijem. Skoro smo stigli.

661
00:27:18,593 --> 00:27:20,987
Držite ih u pripravnosti, blok
daleko, dok ne budemo na mjestu događaja.

662
00:27:21,029 --> 00:27:23,380
[motori rade]

663
00:27:23,423 --> 00:27:25,817
[škripa guma]

664
00:27:35,000 --> 00:27:36,611
To je Naomin Mustang.

665
00:27:36,654 --> 00:27:37,786
Ovdje nas je pobijedila.

666
00:27:37,829 --> 00:27:39,067
Đakona, Ul.
uzeti tri strane.

667
00:27:39,092 --> 00:27:40,701
Svi ostali sa mnom.

668
00:27:52,539 --> 00:27:54,019
Luca, Tan, raspremite kuću.

669
00:27:54,063 --> 00:27:55,673
LUCA: Shvaćam.

670
00:27:56,761 --> 00:27:59,154
[žena tiho plače]

671
00:28:06,771 --> 00:28:07,729
gospođo.

672
00:28:07,772 --> 00:28:09,209
Mi smo specijalci LAPD-a.

673
00:28:09,251 --> 00:28:11,602
Ovdje smo da pomognemo.

674
00:28:11,645 --> 00:28:13,604
jesi dobro
dobro sam Molim.

675
00:28:13,647 --> 00:28:14,779
Pomozite mu.

676
00:28:14,823 --> 00:28:16,477
Živ je, ali gubi krv.

677
00:28:16,519 --> 00:28:17,627
LUCA:
Ostatak kuće je čist.

678
00:28:17,652 --> 00:28:19,306
Roger. 24-David zapovijedati.

679
00:28:19,348 --> 00:28:21,089
Otpustite R/A.
Brzo trebamo bolničare.

680
00:28:21,134 --> 00:28:23,570
Što se ovdje dogodilo?
JULIJA: Uh, upucala ga je.

681
00:28:23,614 --> 00:28:24,920
And then she took our daughter.

682
00:28:24,963 --> 00:28:26,138
How long ago did they leave?

683
00:28:26,182 --> 00:28:27,705
Prije samo nekoliko minuta.

684
00:28:27,749 --> 00:28:30,709
Stalno je govorila
nešto o Oregonu.

685
00:28:30,751 --> 00:28:32,424
Auto joj je još vani. Ona
probably took your husband's.

686
00:28:32,449 --> 00:28:33,624
Što on vozi?
Hm...

687
00:28:33,667 --> 00:28:35,625
Camry. Srebro.

688
00:28:37,585 --> 00:28:40,500
CHRIS: Jedna muška žrtva
s više GSW-ova.

689
00:28:40,544 --> 00:28:42,044
HONDO: Slušaj me,
these people are gonna take

690
00:28:42,067 --> 00:28:43,329
good care of both of you, okay?

691
00:28:43,373 --> 00:28:45,461
U redu. Hvala.

692
00:28:45,506 --> 00:28:47,247
Idemo dalje. 20-David zapovijedati.

693
00:28:47,289 --> 00:28:49,683
Naomi je oteta
kći Millerovih.

694
00:28:49,728 --> 00:28:52,556
Oni su u srebrnoj Toyoti
Camry, vjerojatno krenuo na sjever.

695
00:28:52,599 --> 00:28:55,907
Razumio, Hondo.
Dobit ćemo vam zračnu podršku što prije

696
00:28:55,951 --> 00:28:57,624
i obavijestiti Burrowsa
objaviti Amber Alert.

697
00:28:57,647 --> 00:29:00,041
Djevojčina majka je rekla da misli
Naomi vodi Jamieja na sjever.

698
00:29:00,086 --> 00:29:01,803
Najbolje što možemo učiniti je razdvojiti se
rute i nastavite voziti.

699
00:29:01,826 --> 00:29:03,785
Nadam se da će ih zračna podrška uočiti.

700
00:29:03,828 --> 00:29:05,481
U redu, onda, idemo. Ići.

701
00:29:07,962 --> 00:29:10,965
[plače] D-Ne brini,
sve će biti u redu.

702
00:29:13,534 --> 00:29:15,797
Izgledaš baš kao ona.
to je ludnica

703
00:29:15,840 --> 00:29:17,364
Izgledaš baš kao tvoja mama.

704
00:29:17,406 --> 00:29:19,670
samo...

705
00:29:19,713 --> 00:29:22,673
Samo me pusti. Molim.

706
00:29:26,589 --> 00:29:29,897
Zapovijed 20-Davidu.
Zračne jedinice imaju osumnjičenikov auto

707
00:29:29,942 --> 00:29:31,421
uočen sjeverno od vašeg položaja.

708
00:29:31,464 --> 00:29:34,772
Roger. Deac, Luca,
preusmjeriti prema sjeveru 5.

709
00:29:36,644 --> 00:29:38,515
Volite li, volite li konje?

710
00:29:38,558 --> 00:29:40,865
Imam tetu unutra
Oregon, s farmom.

711
00:29:40,909 --> 00:29:43,215
Svidjet će ti se tamo.
Znam da hoćeš.

712
00:29:43,259 --> 00:29:44,433
Možemo se voziti svaki dan.

713
00:29:44,478 --> 00:29:46,261
I mogu vam reći

714
00:29:46,306 --> 00:29:47,307
sve o tvojoj majci.

715
00:29:50,701 --> 00:29:53,574
[sirena zavija]

716
00:29:55,228 --> 00:29:57,011
NAOMI:
Dobro, čekaj.

717
00:29:57,056 --> 00:29:58,535
Napravit ćemo
mala skretnica.

718
00:29:58,578 --> 00:29:59,710
[škripa guma]

719
00:29:59,753 --> 00:30:01,059
CHRIS:
Tamo, Hondo!

720
00:30:01,103 --> 00:30:02,191
Tamo je skrenula desno.

721
00:30:02,234 --> 00:30:03,932
[škripa guma]

722
00:30:05,238 --> 00:30:07,544
20-David zapovijeda,
osumnjičenik je upravo skrenuo desno

723
00:30:07,587 --> 00:30:09,589
na Canyon Roadu, prema istoku.

724
00:30:09,633 --> 00:30:12,419
Kopiraj to. Ja ću LAPD-u
stanica barikada

725
00:30:12,461 --> 00:30:13,811
s druge strane kanjona.

726
00:30:13,855 --> 00:30:15,551
Drži je u tom pravcu.

727
00:30:37,617 --> 00:30:39,097
Unis ju je blokirao.

728
00:30:39,141 --> 00:30:40,141
Nadajmo se.

729
00:30:41,970 --> 00:30:43,579
Ona ne usporava.

730
00:30:53,373 --> 00:30:54,590
Naomi!

731
00:30:59,814 --> 00:31:01,729
Poklopac!

732
00:31:03,077 --> 00:31:04,557
Naomi, ti i Jamie
moram izaći

733
00:31:04,601 --> 00:31:05,558
tog auta prije nego što padne!

734
00:31:05,602 --> 00:31:07,996
Molim te, izađi odmah!

735
00:31:08,039 --> 00:31:10,172
Odmakni se! Ja ću pucati
svatko tko se približi.

736
00:31:16,787 --> 00:31:17,919
[škripa metala]

737
00:31:17,962 --> 00:31:19,877
[dihtanje]

738
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
Neka mi netko pomogne!

739
00:31:22,923 --> 00:31:24,534
Molim!
Naomi!

740
00:31:24,577 --> 00:31:27,058
upozoravam te. Kloni se!

741
00:31:27,102 --> 00:31:29,844
U redu! u redu,
nećemo prići bliže.

742
00:31:29,887 --> 00:31:32,280
Ali oboje imate
da sada izađem iz auta.

743
00:31:32,325 --> 00:31:33,630
Ta zaštitna ograda neće izdržati.

744
00:31:33,673 --> 00:31:35,675
Moja sestra je imala samo 15 godina

745
00:31:35,719 --> 00:31:39,897
kad ta odvratna svinja
silovao i zatrudnio.

746
00:31:39,941 --> 00:31:41,811
I-i učinio je da se osjeća kao

747
00:31:41,855 --> 00:31:42,988
bila je to njezina krivnja.

748
00:31:43,030 --> 00:31:45,424
Živjela je svoj život
srameći se toga.

749
00:31:45,468 --> 00:31:48,427
To mora da je bilo užasno,
ali već si ga natjerao da plati.

750
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Za to ste se pobrinuli.

751
00:31:50,169 --> 00:31:51,605
Sada odustani od pištolja,

752
00:31:51,647 --> 00:31:53,365
i dopustite nam da vas i
Jamie iz auta.

753
00:31:53,388 --> 00:31:55,521
ne ne

754
00:31:55,565 --> 00:31:57,262
Jamie je sve što mi je ostalo
iz Virginije.

755
00:31:57,306 --> 00:31:58,828
Ona mora ostati sa mnom.

756
00:31:58,873 --> 00:32:00,092
JAMIE:
Netko, molim vas!

757
00:32:00,134 --> 00:32:01,483
Naomi, slušaj me.

758
00:32:01,528 --> 00:32:02,789
Nisam poznavao Virginiju,

759
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
ali siguran sam da ne bi
želi da joj dijete umre,

760
00:32:04,835 --> 00:32:06,794
pa nemoj dopustiti da se to dogodi.

761
00:32:06,836 --> 00:32:09,144
Razmisli o tome što Virginia
želio bi odmah.

762
00:32:13,192 --> 00:32:15,585
[Jamie plače]

763
00:32:21,068 --> 00:32:23,680
U redu, dobro.

764
00:32:23,723 --> 00:32:24,986
Izvucite Jamieja.

765
00:32:25,029 --> 00:32:26,769
Useliti se.

766
00:32:31,384 --> 00:32:32,993
Idemo. Hajde, idemo.

767
00:32:33,038 --> 00:32:34,169
Idemo.
Zapeo sam.

768
00:32:36,519 --> 00:32:37,583
U redu, idemo.
TAN: Imaš je?

769
00:32:37,606 --> 00:32:39,392
Hajde, hajde. Imam Jamieja!

770
00:32:39,434 --> 00:32:41,046
U redu. Sada ti, Naomi.

771
00:32:41,088 --> 00:32:43,787
hajde
Popnite se na suvozačevu stranu.

772
00:32:47,226 --> 00:32:48,182
Hajde, Naomi.

773
00:32:48,227 --> 00:32:49,444
Moraš izaći.

774
00:32:49,489 --> 00:32:53,013
Ne. Bila je to moja greška,
Virginijina smrt.

775
00:32:53,057 --> 00:32:54,189
Trebao sam učiniti više.

776
00:32:54,232 --> 00:32:56,451
Ponestaje nam vremena.
Ovo će proći.

777
00:32:57,800 --> 00:32:59,039
Luca, moraš
izvuci je van, čovječe.

778
00:32:59,064 --> 00:33:00,542
NAOMI:
Bile smo sestre.

779
00:33:00,586 --> 00:33:02,806
Mora postojati
više sam mogao učiniti.

780
00:33:02,849 --> 00:33:04,199
LUCA:
Hajde, Naomi,

781
00:33:04,242 --> 00:33:06,157
ne možeš nositi tu težinu
na tvojim ramenima.

782
00:33:06,201 --> 00:33:08,160
Bila je tvoja sestra, da,

783
00:33:08,202 --> 00:33:10,640
ali ono što je učinila,
nisi to mogao kontrolirati.

784
00:33:11,771 --> 00:33:14,122
Znam da si je volio,
i želio si najbolje za nju,

785
00:33:14,165 --> 00:33:15,993
ali ponekad,
to je sve što možemo učiniti.

786
00:33:17,778 --> 00:33:19,648
Sad mi daj ruku, Naomi.

787
00:33:19,692 --> 00:33:20,911
hajde

788
00:33:22,086 --> 00:33:23,392
Molim.

789
00:33:23,435 --> 00:33:25,741
Ne možete zadržati
mučeći sebe.

790
00:33:25,786 --> 00:33:27,830
hajde Ne možete.

791
00:33:30,398 --> 00:33:32,096
Vrijeme je. hajde

792
00:33:32,140 --> 00:33:33,315
Uhvati se.

793
00:33:55,381 --> 00:33:57,338
Dobar posao.

794
00:33:57,383 --> 00:33:59,124
valjda, zar ne?

795
00:33:59,166 --> 00:34:01,082
Mislim, to je bilo blizu.

796
00:34:01,125 --> 00:34:03,388
Znam da je to došlo iz srca, čovječe.
Bio si dobar.

797
00:34:08,132 --> 00:34:10,090
Richard Miller napravio
kroz operaciju,

798
00:34:10,135 --> 00:34:12,527
pa izgleda da će Jamie
imati sretan dom u koji se možeš vratiti.

799
00:34:12,572 --> 00:34:13,963
Drago mi je to čuti.

800
00:34:14,007 --> 00:34:15,594
Ipak se morate zapitati,
ako Virginia i Naomi

801
00:34:15,617 --> 00:34:18,056
imao isto,
ništa od ovoga se ne događa.

802
00:34:18,099 --> 00:34:19,447
Vjerojatno ne.

803
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
Nismo mogli
pomoći Virginiji i Naomi,

804
00:34:21,275 --> 00:34:23,364
ali mogli smo
pomoći Jamieju, pa...

805
00:34:23,409 --> 00:34:25,932
jednostavno ćemo morati
shvati to kao pobjedu.

806
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Da.

807
00:34:29,980 --> 00:34:31,155
Zapovjednik.

808
00:34:32,896 --> 00:34:35,202
Još jednom, jako mi je žao
o svom prijatelju.

809
00:34:35,246 --> 00:34:37,117
[tiho]
pa...

810
00:34:37,161 --> 00:34:38,597
hvala

811
00:34:47,346 --> 00:34:48,563
HICKS:
Maggie?

812
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Claire me pustila unutra.

813
00:34:50,739 --> 00:34:52,568
Uh, nadam se da je sve u redu.

814
00:34:52,612 --> 00:34:54,052
razumijem
ako želite biti sami.

815
00:34:54,092 --> 00:34:55,918
Ne, ne. Molim.

816
00:34:58,052 --> 00:35:00,923
Ja samo, um...

817
00:35:00,967 --> 00:35:02,751
mislio sam da želiš znati.

818
00:35:02,795 --> 00:35:04,972
Našli smo osobu
koji je ubio Martina.

819
00:35:05,014 --> 00:35:07,322
Bila je emocionalno bolesna.

820
00:35:07,365 --> 00:35:08,541
Nema ništa ni ti ni Marty

821
00:35:08,583 --> 00:35:10,282
mogao drugačije.

822
00:35:10,324 --> 00:35:11,978
Ništa.

823
00:35:13,806 --> 00:35:15,112
kako si

824
00:35:17,114 --> 00:35:18,463
ne znam

825
00:35:19,900 --> 00:35:21,074
ja...

826
00:35:21,119 --> 00:35:23,556
Samo se osjećam otupjelo.

827
00:35:23,599 --> 00:35:26,253
[izdahne]

828
00:35:26,297 --> 00:35:28,387
znaš,
kad je Barb umrla, uh...

829
00:35:29,474 --> 00:35:31,867
...tjedni su prolazili, ja...

830
00:35:31,911 --> 00:35:33,260
nisam plakala.

831
00:35:33,304 --> 00:35:35,742
Samo, uh...

832
00:35:35,784 --> 00:35:37,570
Bilo je čudno.

833
00:35:37,612 --> 00:35:40,442
Onda, jedne noći,
Bio sam u trgovini,

834
00:35:40,485 --> 00:35:43,576
znaš,
dobiti smrznutu pizzu,

835
00:35:43,619 --> 00:35:44,967
jer nisam mogao podnijeti jesti

836
00:35:45,012 --> 00:35:47,753
drugog susjeda
razmočena tepsija.

837
00:35:47,797 --> 00:35:49,929
Je li to ono što imam
veseliti se?

838
00:35:49,972 --> 00:35:52,541
[smijeh]
nadam se da nije.

839
00:35:52,585 --> 00:35:55,717
Kad, uh, odjednom,
ta pjesma Halla i Oatesa,

840
00:35:55,762 --> 00:35:58,329
"Bogata djevojka", došlo je
preko zvučnika.

841
00:35:58,373 --> 00:35:59,592
Samo me to vratilo

842
00:35:59,635 --> 00:36:01,376
u ovaj bar u Playa del Rey

843
00:36:01,420 --> 00:36:03,117
gdje smo Barb i ja imali
naš drugi spoj.

844
00:36:03,161 --> 00:36:04,813
sjećam se.

845
00:36:04,858 --> 00:36:06,697
Nije to bio najotmjeniji joint,
ali, znaš...

846
00:36:06,728 --> 00:36:09,166
otići na spoj,
ali to sam... to sam ja.

847
00:36:09,210 --> 00:36:12,344
Pa znate, takva vrsta
stvari za Barb nisu bile važne.

848
00:36:12,387 --> 00:36:14,128
Tamo smo imali njen prvi poljubac.

849
00:36:14,172 --> 00:36:17,262
One večeri u baru.

850
00:36:17,304 --> 00:36:19,829
Svira "Bogata djevojka".
u pozadini.

851
00:36:19,873 --> 00:36:22,222
pa sada,

852
00:36:22,266 --> 00:36:25,791
eto me, skoro...

853
00:36:25,835 --> 00:36:29,317
Bože, 30 godina kasnije,

854
00:36:29,360 --> 00:36:32,014
stoji u prolazu zamrzivača
u trgovini mješovitom robom,

855
00:36:32,059 --> 00:36:35,931
samo gledam smrznute pizze.

856
00:36:35,976 --> 00:36:38,891
Mora da sam pogledao
kao da sam poludjela,

857
00:36:38,934 --> 00:36:41,068
'jer ovaj zaposlenik
prišao mi je i pitao me...

858
00:36:41,110 --> 00:36:45,420
[muca] jako lijepo,
samo, znaš...

859
00:36:45,463 --> 00:36:47,639
"Je li sve u redu?"

860
00:36:48,728 --> 00:36:50,119
I to je bilo to.

861
00:36:50,164 --> 00:36:52,731
Mislim, tek sam počeo
urlajući kao beba.

862
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
Pobjegao sam odande
što sam brže mogao.

863
00:36:55,342 --> 00:36:58,824
Samo, samo me pogodilo
niotkuda.

864
00:36:58,867 --> 00:37:01,001
dakle...

865
00:37:02,829 --> 00:37:06,311
...ako trebaš nekoga
razgovarati ili plakati

866
00:37:06,353 --> 00:37:10,358
ili stajati
u prolazu zamrzivača s,

867
00:37:10,402 --> 00:37:13,143
ovdje sam Ja sam tip.

868
00:37:13,186 --> 00:37:15,494
U redu?

869
00:37:15,536 --> 00:37:17,713
[plakanje]
hvala vam

870
00:37:17,757 --> 00:37:19,932
Hvala.

871
00:37:19,976 --> 00:37:21,934
Oh, Maggie.

872
00:37:25,112 --> 00:37:27,114
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

873
00:37:27,157 --> 00:37:29,115
Tako mi je žao.

874
00:37:32,858 --> 00:37:34,730
Tako mi je žao.
MAGGIE: Hvala.

875
00:37:37,036 --> 00:37:38,994
Hej, tata, stigao sam.

876
00:37:39,039 --> 00:37:40,822
Nisi zaboravio
one kiflice od jaja, jesi li?

877
00:37:40,867 --> 00:37:43,391
Naravno da nije. znate
ti bi me vratio da jesam.

878
00:37:43,434 --> 00:37:45,175
[smijeh]
Hej, slušaj.

879
00:37:45,219 --> 00:37:48,222
Želim razgovarati s tobom
na sekundu.

880
00:37:48,266 --> 00:37:49,702
Ranije sam razgovarao s Barbarom.

881
00:37:49,744 --> 00:37:51,375
Trgovac nekretninama. Ona kaže
nisi se pojavio

882
00:37:51,398 --> 00:37:52,835
vidjeti bilo koji od stanova.

883
00:37:52,878 --> 00:37:54,358
Sada, gledaj, prije
kažeš bilo što,

884
00:37:54,402 --> 00:37:56,490
Želim ti nešto reći.

885
00:37:56,534 --> 00:37:58,710
Trošeći posljednje
nekoliko godina zajedno

886
00:37:58,753 --> 00:38:01,844
mi je puno značilo.

887
00:38:01,887 --> 00:38:03,672
Vjerojatno više
nego što mogu izraziti.

888
00:38:03,715 --> 00:38:05,673
Ali zadnje što želim
osjećaš li se kao

889
00:38:05,717 --> 00:38:07,130
izbacujem te
jer me nije briga,

890
00:38:07,153 --> 00:38:08,523
jer to nije to.
I samo zato

891
00:38:08,547 --> 00:38:09,740
ti ne živiš ovdje
ne znači

892
00:38:09,764 --> 00:38:11,376
ne možeš proći
ta vrata bilo kada.

893
00:38:11,418 --> 00:38:13,813
Pogotovo kad možda jesi
unuka koji dolazi u posjet.

894
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
Dopusti da te zaustavim ovdje.

895
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Ne bojim se iseliti.

896
00:38:17,817 --> 00:38:20,733
rado ti dajem
svoj prostor.

897
00:38:20,775 --> 00:38:24,039
I razlog zašto sam povukao jamčevinu
na trgovcu nekretninama je jer

898
00:38:24,083 --> 00:38:26,347
Ja nekako već
dobio mjesto na umu.

899
00:38:26,391 --> 00:38:28,827
o cemu pricas
Gdje?

900
00:38:28,871 --> 00:38:30,525
Kuća tvoje mame.

901
00:38:32,266 --> 00:38:33,833
Nisam htio razgovarati s tobom

902
00:38:33,876 --> 00:38:36,182
dok nisam razgovarao s njom
prvo o tome.

903
00:38:36,226 --> 00:38:38,577
I dogovorili smo se,
mi ćemo pokušati.

904
00:38:38,619 --> 00:38:41,014
Samo nisam znao kako
osjećat ćeš zbog toga.

905
00:38:42,407 --> 00:38:44,233
Planiraš povrijediti moju mamu?

906
00:38:44,277 --> 00:38:45,583
Nikada.

907
00:38:45,626 --> 00:38:47,063
I ja to znam.

908
00:38:47,106 --> 00:38:49,327
Tako da nemamo problema.

909
00:38:49,369 --> 00:38:51,153
Idemo jesti, dobro.

910
00:38:51,197 --> 00:38:53,373
[plješće rukama]
u redu

911
00:38:53,418 --> 00:38:54,853
Sad mi daj prženu rižu.

912
00:38:54,896 --> 00:38:57,378
Pržena riža, prasak.
Ah, da.

913
00:38:57,422 --> 00:38:59,007
Bolje da uzmem jedan
ovih kiflica s jajima, sada.

914
00:38:59,032 --> 00:39:00,902
Zajebavaš se.
Preko mog mrtvog tijela.

915
00:39:00,947 --> 00:39:02,121
U redu, gledaj ovo.

916
00:39:02,164 --> 00:39:03,123
sta radis sta radis

917
00:39:03,166 --> 00:39:04,342
H-Čekaj.
Mm-hmm.

918
00:39:04,385 --> 00:39:05,579
Vidiš, to je problem.
Mm-hmm.

919
00:39:05,603 --> 00:39:08,083
Uvijek želim svinjati
kiflice od jaja.

920
00:39:08,128 --> 00:39:09,956
[smijeh]

921
00:39:09,998 --> 00:39:12,958
[kucanje na vrata]

922
00:39:13,001 --> 00:39:14,221
Stani gore.

923
00:39:17,224 --> 00:39:20,358
Oh, hej. Uđi unutra.

924
00:39:20,400 --> 00:39:21,750
hvala
Da, da.

925
00:39:27,668 --> 00:39:28,974
[šmrcanje]

926
00:39:29,018 --> 00:39:32,369
Dakle, dobio sam poziv od mog odvjetnika.

927
00:39:32,413 --> 00:39:36,416
Odbacili su optužbe
sve do prekršaja ometanja posjeda.

928
00:39:36,460 --> 00:39:37,896
Sve što moram učiniti je platiti kaznu.

929
00:39:37,940 --> 00:39:39,942
Drago mi je to čuti, čovječe.

930
00:39:39,985 --> 00:39:41,639
Zvali ste tužitelja?

931
00:39:43,293 --> 00:39:44,400
Pretpostavljam da je zahvala na redu.

932
00:39:44,425 --> 00:39:45,773
Sve je u redu, čovječe.

933
00:39:45,818 --> 00:39:47,907
Samo te nisam htio vidjeti
u narančastom kombinezonu.

934
00:39:47,949 --> 00:39:49,516
ne mislim
to je stvarno tvoja boja.

935
00:39:52,476 --> 00:39:54,043
Terry...

936
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
...oprosti što pričam
do travnja iza tvojih leđa.

937
00:40:01,355 --> 00:40:03,356
Hvala što si to rekao.

938
00:40:06,228 --> 00:40:08,188
Znaš, to je...

939
00:40:08,231 --> 00:40:10,668
to je smiješno.

940
00:40:10,711 --> 00:40:16,326
Uvijek sam se divio, kao,
kako si bio jasan,

941
00:40:16,369 --> 00:40:19,894
kao, tko si, što si
vjeruj u ono za što se zalažeš.

942
00:40:19,938 --> 00:40:21,742
Bio si takav
otkad si bio dijete.

943
00:40:21,766 --> 00:40:26,248
Ali to je dio
to najvise boli,

944
00:40:26,293 --> 00:40:29,338
samo znajući to
netko koga obožavaš

945
00:40:29,382 --> 00:40:32,516
jednostavno te ne poštuje.

946
00:40:32,559 --> 00:40:34,387
Terry, ja te poštujem.

947
00:40:36,389 --> 00:40:37,739
poštujem te.

948
00:40:37,782 --> 00:40:41,177
Mislim, jesi
jedan od naj...

949
00:40:42,744 --> 00:40:46,965
...zanimljivi, kreativni ljudi
da znam.

950
00:40:48,880 --> 00:40:52,449
I to što si rekao
prije je istina.

951
00:40:52,492 --> 00:40:55,409
Tko sam ja da sudim?

952
00:40:55,452 --> 00:40:56,864
Nije da imam svoje
potpuno zajednički život.

953
00:40:56,889 --> 00:40:59,152
Mislim, hajde, čovječe,
Ja sam muškarac srednjih godina

954
00:40:59,195 --> 00:41:01,762
živi s cimerom
i fliper.

955
00:41:01,806 --> 00:41:04,199
Uh, da, pa, znaš,

956
00:41:04,244 --> 00:41:08,161
tako oni zovu
živi san, čovječe.

957
00:41:08,204 --> 00:41:09,510
[oboje se smiju]

958
00:41:11,556 --> 00:41:12,947
ali...

959
00:41:17,344 --> 00:41:19,737
...ponosan sam što sam tvoj brat.

960
00:41:23,349 --> 00:41:26,266
Isto ovdje. Isto ovdje.

961
00:41:26,309 --> 00:41:27,485
žao mi je

962
00:41:27,527 --> 00:41:29,965
Ne, volim te.

963
00:41:32,010 --> 00:41:33,447
A-U redu.

964
00:41:33,490 --> 00:41:34,927
U redu, pusti me, čovječe.

965
00:41:34,969 --> 00:41:36,362
[smijeh]

966
00:41:36,405 --> 00:41:39,061
Želiš ići u O'Brians?
Igrati pikado?

967
00:41:39,105 --> 00:41:41,934
Da. Pa, ne, moram...

968
00:41:41,976 --> 00:41:44,719
April i ja, vodimo se
slobodan za vikend, pa...

969
00:41:44,762 --> 00:41:47,547
Čovječe, ona je loša vijest.

970
00:41:47,592 --> 00:41:48,766
Da.

971
00:41:48,809 --> 00:41:51,596
Na najbolji mogući način.

972
00:41:51,639 --> 00:41:52,813
U redu, onda.

973
00:41:52,858 --> 00:41:55,643
vidimo se
s druge strane, brate.

974
00:41:57,166 --> 00:41:59,907
volim te
I ja tebe volim.

975
00:42:07,568 --> 00:42:10,527
Titliranje sponzorira CBS

976
00:42:12,746 --> 00:42:15,750
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org