1 00:00:41,429 --> 00:00:42,430 Έντι, θέλεις να τα περάσεις έξω 2 00:00:42,430 --> 00:00:43,932 - στα παιδιά εκεί; Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 3 00:00:43,932 --> 00:00:47,036 Αυτό είναι, κελί φυλακής. Δώστε του πραγματικά. 4 00:00:47,036 --> 00:00:50,240 Θυμηθείτε, είναι σε σκληρή δουλειά για 10 χρόνια. 5 00:00:50,240 --> 00:00:52,544 Παιδιά στο ασανσέρ; 6 00:00:52,544 --> 00:00:55,548 Ναι, μην απογοητεύετε τα μέλη μας. Συνέχισε έτσι. 7 00:00:55,548 --> 00:00:58,050 Μιχάλη, μην περνάς μπροστά από την κάμερα. Ευχαριστώ. 8 00:00:59,053 --> 00:01:01,657 Άντρες στον στοματικό ύφαλο; Προσθαλάσωση. 9 00:01:03,058 --> 00:01:05,562 Εύκολο, γοργόνα, εύκολο. 10 00:01:06,062 --> 00:01:09,067 Διατηρήστε το υγρό. 11 00:01:09,067 --> 00:01:10,068 Αυτό είναι όλο. 12 00:01:14,072 --> 00:01:16,075 Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση, Τεντ; 13 00:01:16,075 --> 00:01:17,878 - Πυροβολήστε. - Ω ναι. 14 00:01:17,888 --> 00:01:19,868 Όχι εσύ. 15 00:01:19,880 --> 00:01:21,883 - Συγγνώμη, Τεντ. - Εσύ. 16 00:01:21,883 --> 00:01:24,387 Πώς μπορείς να κάνεις δουλειά με όλα αυτά... 17 00:01:24,387 --> 00:01:26,379 καυτά, καυλιάρηδες τύποι που σας περιβάλλουν; 18 00:01:26,390 --> 00:01:27,391 Ναι, αν ήμουν εγώ, 19 00:01:27,391 --> 00:01:28,392 Θα είχα ένα μόνιμο κόκκαλο. 20 00:01:28,392 --> 00:01:29,894 Νόμιζα ότι το έκανες ήδη. 21 00:01:29,894 --> 00:01:32,097 Η καυτή και καυλιάρης δράση είναι η δουλειά μου. 22 00:01:32,097 --> 00:01:35,101 Αχ... είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 23 00:01:35,101 --> 00:01:37,103 Μπορώ να μαντέψω τι είδους όνειρο. 24 00:01:37,605 --> 00:01:39,608 Όποιος νόμιζε ότι εσύ, Theodore Schmidt, 25 00:01:39,608 --> 00:01:42,111 ηττημένος, απόρριψη, άθλος, 26 00:01:42,111 --> 00:01:45,014 θα ήταν ο πιο τυχερός γαμημένος στον κόσμο; 27 00:01:45,114 --> 00:01:48,119 Ανιχνεύω μια νότα φθόνου; Μπρι; 28 00:01:49,621 --> 00:01:52,124 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 29 00:01:52,124 --> 00:01:54,127 Έχω νέο λογαριασμό. 30 00:01:54,127 --> 00:01:55,629 Παιδικά μαντηλάκια. 31 00:01:55,629 --> 00:01:56,631 Ναι, πήρα... 32 00:01:56,631 --> 00:01:58,133 Κόμικς που πρέπει να αποσυσκευάσω 33 00:01:58,133 --> 00:01:59,134 και αρχείο και εμφάνιση 34 00:01:59,134 --> 00:02:00,636 και μετά συσκευάστε και αρχειοθετήστε και εμφανίστε... 35 00:02:00,636 --> 00:02:02,138 - Κύριε Σμιτ. - Λοιπόν, όσο για μένα… 36 00:02:02,138 --> 00:02:04,141 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Έντι. 37 00:02:04,141 --> 00:02:06,144 Έχω, ας δούμε. 38 00:02:06,144 --> 00:02:09,147 "Rim-O-Rama" από τις 2:00 έως τις 5:00, 39 00:02:09,147 --> 00:02:10,650 Έχω το "Dildo Daze", 40 00:02:10,650 --> 00:02:12,653 γραφή D-A-Z-E. 41 00:02:12,653 --> 00:02:14,655 Δεν είναι χαριτωμένο; 42 00:02:14,655 --> 00:02:16,156 Από τις 6:00 έως τις 9:00... 43 00:02:16,156 --> 00:02:17,658 Ευχαριστούμε που δεν τρίβετε τη μύτη μας σε αυτό. 44 00:02:17,658 --> 00:02:19,661 Καλώς ήρθες. 45 00:02:19,661 --> 00:02:21,653 Α, θα σας παρακαλούσα αγόρια να μείνετε, 46 00:02:21,664 --> 00:02:23,667 αλλά ξέρω ότι πρέπει να πας ανάσκελα 47 00:02:23,667 --> 00:02:28,172 στις άτονες μικρές σας ζωές. 48 00:02:28,172 --> 00:02:29,174 Προσπαθήστε να μην εργαστείτε πολύ σκληρά. 49 00:02:29,174 --> 00:02:30,680 Γαμώτο. 50 00:02:36,584 --> 00:02:40,590 Ξέρεις ότι κάνεις έρωτα σαν να παίζεις βιολί σου; 51 00:02:40,590 --> 00:02:43,093 Με έναν συνοδό μπροστά σε ένα κοινό που ζητωκραυγάζει; 52 00:02:43,093 --> 00:02:46,087 Στη γωνία του δρόμου για μετρητά; 53 00:02:47,099 --> 00:02:50,603 Σαν να είσαι σε έκσταση. 54 00:02:50,603 --> 00:02:52,806 Με τα μάτια κλειστά. 55 00:02:52,806 --> 00:02:57,313 Και είσαι το όργανό μου. 56 00:02:57,313 --> 00:03:00,817 Πρώτα σε συντονίζω... 57 00:03:00,817 --> 00:03:05,022 και μετά σε χαϊδεύω με το τόξο μου... 58 00:03:08,327 --> 00:03:11,840 και μετά βγάζω όμορφους ήχους ξεχυθεί από μέσα σου. 59 00:03:24,348 --> 00:03:26,761 πρέπει να πάω. 60 00:03:33,761 --> 00:03:36,265 - Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε; - Α, ναι. 61 00:03:36,265 --> 00:03:38,769 Ένα ραντεβού με το copy-boy. 62 00:03:38,769 --> 00:03:40,771 Ξεφεύγω από αφίσες για το κόμικ μου. 63 00:03:40,771 --> 00:03:43,274 Αυτό είναι φοβερό. 64 00:03:43,274 --> 00:03:45,967 Θα γύψουμε τη λεωφόρο Ελευθερίας, προσπαθήστε να πουλήσετε μερικά από αυτά. 65 00:03:45,978 --> 00:03:47,080 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 66 00:03:47,080 --> 00:03:48,582 Εγώ παίρνω βιολί, εσύ ψωνίζεις. 67 00:03:48,582 --> 00:03:50,083 Starving Artists Inc. 68 00:03:50,083 --> 00:03:51,689 Αυτοί είμαστε. 69 00:04:06,005 --> 00:04:09,510 Ξέρεις, αν έμενες κάποια στιγμή... 70 00:04:09,510 --> 00:04:11,513 θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε μαζί, 71 00:04:11,513 --> 00:04:13,515 παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει. 72 00:04:13,515 --> 00:04:16,529 Τα κάνει όλα κόκκινα και χρυσά. 73 00:04:27,034 --> 00:04:28,035 Ναί. 74 00:04:30,037 --> 00:04:32,741 Είσαι τόσο καλός. 75 00:04:32,741 --> 00:04:37,045 Γεια, πώς έγινε όταν έκανα απεργία, Δεν πήρα ένα από αυτά; 76 00:04:37,048 --> 00:04:39,550 Γεια, Ντόνα. Πώς έγινε όταν ο Horvath πήρε απεργία, 77 00:04:39,550 --> 00:04:40,551 δεν πήρε ένα από αυτά; 78 00:04:43,055 --> 00:04:44,557 Έλα εδώ. 79 00:04:44,557 --> 00:04:48,562 Ω, σηκώθηκα. 80 00:04:51,968 --> 00:04:54,971 Πάμε, Ντεμπ. 81 00:04:58,977 --> 00:05:00,479 Αγαπήστε τις μπάλες σας. 82 00:05:00,479 --> 00:05:03,984 Ευχαριστώ. 83 00:05:04,985 --> 00:05:08,490 Ω, Θεέ μου! Το έκανες! 84 00:05:08,490 --> 00:05:11,194 Φανταστικός! 85 00:05:11,194 --> 00:05:13,296 Ας δούμε. 86 00:05:13,296 --> 00:05:17,602 Ναί! Εντάξει, ας το ακούσουμε για μένα! 87 00:05:17,602 --> 00:05:18,603 Ω, είμαι τόσο... 88 00:05:18,603 --> 00:05:21,606 Η κυρία των λωρίδων μας. 89 00:05:27,015 --> 00:05:28,017 Με συγχωρείτε. 90 00:05:28,017 --> 00:05:32,018 Αλλά τυχαίνει να υπάρχουν πολλά των πραγματικά σπουδαίων γκέι μπόουλερ. 91 00:05:32,021 --> 00:05:33,023 Ονομάστε ένα. 92 00:05:33,023 --> 00:05:35,026 Θα αναφέρω περισσότερα από ένα. 93 00:05:35,026 --> 00:05:37,017 Έχουμε τη δική μας γκέι ομάδα μπόουλινγκ 94 00:05:37,028 --> 00:05:38,530 εδώ στο Πίτσμπουργκ... 95 00:05:39,031 --> 00:05:40,032 Οι Μπάλες Ελευθερίας. 96 00:05:40,032 --> 00:05:42,924 Και μπορούν να χτυπήσουν τις γαμημένες καρφίτσες έξω από κάτω σου. 97 00:05:42,937 --> 00:05:44,439 Γεια, φέρε τα. 98 00:05:44,439 --> 00:05:46,942 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο παιχνίδι μας, παρακαλώ; 99 00:05:46,942 --> 00:05:48,945 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 100 00:05:48,945 --> 00:05:51,448 Τι θα έλεγες... εδώ, Παρασκευή βράδυ; 101 00:05:51,448 --> 00:05:52,951 Μπάτσοι εναντίον των queers. 102 00:05:52,951 --> 00:05:55,954 Α, ξεχάστε το, είναι κακή ιδέα. 103 00:05:55,954 --> 00:05:57,957 Φοβάστε ότι θα σας κλωτσήσουν; 104 00:05:57,957 --> 00:05:58,959 Πιστέψτε με, 105 00:05:59,459 --> 00:06:02,562 δεν θα είναι πουθενά κοντά στον κώλο μου. 106 00:06:02,562 --> 00:06:06,068 Ερχομαι. Ποιος είναι ο επόμενος; 107 00:06:08,471 --> 00:06:09,973 Πώς θα μπορούσαμε να φοβηθούμε 108 00:06:09,973 --> 00:06:11,976 ότι δεν θα ήταν ποτέ ξανά έτσι; 109 00:06:11,976 --> 00:06:13,478 Η Λήδα είχε δίκιο. 110 00:06:13,478 --> 00:06:14,981 Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν ένα άλμα-εκκίνηση. 111 00:06:15,481 --> 00:06:18,484 Μας πήδηξε εντάξει. 112 00:06:18,484 --> 00:06:20,486 Χαίρομαι που έγινε, έγινε. 113 00:06:20,486 --> 00:06:21,488 Είσθε; 114 00:06:21,488 --> 00:06:23,491 Με έκανε να συνειδητοποιήσω... 115 00:06:23,992 --> 00:06:25,995 ότι παρά τα σκαμπανεβάσματα μας, 116 00:06:25,995 --> 00:06:28,998 και η περιστασιακή ξηρασία, 117 00:06:28,998 --> 00:06:31,502 είσαι ακόμα η μόνη με την οποία θέλω να είμαι. 118 00:06:31,502 --> 00:06:33,817 Ω, Μελ. 119 00:06:41,817 --> 00:06:43,317 Γεια, κορίτσια. 120 00:06:45,320 --> 00:06:46,823 Λήδα; 121 00:06:47,323 --> 00:06:49,326 Γεια. 122 00:06:49,828 --> 00:06:50,829 Άκουσα τις σανίδες του δαπέδου 123 00:06:50,829 --> 00:06:52,330 τρίξιμο από πάνω και... 124 00:06:52,330 --> 00:06:53,833 Η επόμενη ανακαίνιση μας. 125 00:06:53,833 --> 00:06:55,334 Και σκέφτηκα, 126 00:06:55,334 --> 00:06:56,837 αφού είσαι επάνω, 127 00:06:57,337 --> 00:06:59,841 γιατί δεν κάνουμε ένα μικρό πάρτι ύπνου; 128 00:06:59,841 --> 00:07:02,845 Μόνο εμείς τα κορίτσια. 129 00:07:06,851 --> 00:07:09,353 Θεέ μου... υπάρχει ο Γκας. 130 00:07:09,353 --> 00:07:12,362 Καλύτερα να πάω να δω τι φταίει. 131 00:07:21,370 --> 00:07:22,872 Ευχαριστώ για μια καλή μέρα. 132 00:07:23,372 --> 00:07:26,376 Ορίστε, για εσάς. 133 00:07:26,376 --> 00:07:29,380 Αυτά είναι για σάς. 134 00:07:29,380 --> 00:07:32,284 Ο Οδυσσέας... 135 00:07:32,784 --> 00:07:34,787 Ο Περσέας... 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,794 Ο Ηρακλής... 137 00:07:39,294 --> 00:07:43,299 Stanley, ευχαριστώ για την καλή σου μέρα. 138 00:07:43,299 --> 00:07:44,801 Δεν το καταλαβαίνω, κύριε Schmidt. 139 00:07:44,801 --> 00:07:46,303 Καταλαβαίνετε, Έντι; 140 00:07:46,303 --> 00:07:48,295 Σε άκουσα να λες στους φίλους σου 141 00:07:48,306 --> 00:07:49,797 ότι ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα 142 00:07:49,807 --> 00:07:51,810 να είμαι εδώ με όλους αυτούς τους καυτούς και καυλιάρηδες τύπους. 143 00:07:53,813 --> 00:07:55,816 Κι όμως... 144 00:07:55,816 --> 00:07:58,819 μόλις τώρα που περνούν όλοι δίπλα σου... 145 00:07:58,819 --> 00:08:00,322 μόλις σήκωσες το βλέμμα σου. 146 00:08:00,322 --> 00:08:02,825 Λοιπόν, μοίραζα επιταγές. 147 00:08:02,825 --> 00:08:05,830 Ξέρεις... έπρεπε να σιγουρευτείς το όνομα πήγε με το πουλί. 148 00:08:08,333 --> 00:08:10,836 Τι γίνεται όμως με το άλλο βράδυ; 149 00:08:10,836 --> 00:08:11,838 Άλλη νύχτα; 150 00:08:11,838 --> 00:08:14,341 Δεν θυμάσαι; 151 00:08:14,341 --> 00:08:16,844 «Μονομαχίες πουλί»; 152 00:08:16,844 --> 00:08:18,847 Πάνω από 12 ώρες ασταμάτητα j.o. δράση; 153 00:08:19,349 --> 00:08:21,852 Α, σωστά. 154 00:08:21,852 --> 00:08:23,853 Έπρεπε να ήταν ένα από τα πορνογραφικά γεγονότα του αιώνα, 155 00:08:23,853 --> 00:08:25,355 κι όμως μόλις κάθισες εκεί. 156 00:08:25,355 --> 00:08:26,357 Κάνοντας τα βιβλία σας. 157 00:08:26,357 --> 00:08:29,361 Δεν κοίταξες όλο το θέμα. 158 00:08:29,361 --> 00:08:32,365 Ούτε μια φορά. 159 00:08:32,865 --> 00:08:36,371 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προσεκτικό... Έντι, αλλά, ε, 160 00:08:36,371 --> 00:08:38,874 πρέπει να καταλάβεις, αυτό είναι δουλειά. 161 00:08:38,874 --> 00:08:40,876 Και είμαι το αφεντικό. 162 00:08:41,377 --> 00:08:43,982 Έχω μια επαγγελματική συμπεριφορά που πρέπει να διατηρήσω. 163 00:08:43,982 --> 00:08:45,985 Ωστόσο... 164 00:08:45,985 --> 00:08:47,996 δεν σημαίνει ότι δεν αγαπούσα κάθε λεπτό του. 165 00:08:54,997 --> 00:08:56,498 Λοιπόν... 166 00:08:56,498 --> 00:08:58,000 αν δεν με χρειάζεσαι για κάτι άλλο, 167 00:08:58,000 --> 00:08:59,002 σε πειράζει να απογειωθώ; 168 00:08:59,002 --> 00:09:02,006 Ω, όχι, προχώρα. Θα κλειδώσω. 169 00:09:02,006 --> 00:09:04,512 Ευχαριστώ, κύριε Schmidt. 170 00:09:06,512 --> 00:09:09,016 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 171 00:10:07,995 --> 00:10:09,998 Δουλεύεις μέχρι αργά. 172 00:10:09,998 --> 00:10:13,001 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα οφέλη του να είσαι συνεργάτης. 173 00:10:13,001 --> 00:10:15,494 Δίνεις σε κάποιον κάτι να κάνει, το γαμούν 174 00:10:15,505 --> 00:10:17,508 και μετά μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 175 00:10:17,508 --> 00:10:19,510 Το ζητήσατε. 176 00:10:19,510 --> 00:10:22,014 Ναι, και το κατάλαβα. 177 00:10:22,014 --> 00:10:24,017 Πού ήσουν; 178 00:10:24,017 --> 00:10:25,018 Μελετώντας. 179 00:10:25,519 --> 00:10:27,020 Και έπρεπε να πάρω αυτά. 180 00:10:27,020 --> 00:10:29,523 Τι πιστεύεις; 181 00:10:29,523 --> 00:10:32,027 Η δική μου μικρή διαφημιστική ιδιοφυΐα. 182 00:10:34,030 --> 00:10:35,531 Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω. 183 00:10:36,032 --> 00:10:37,534 Είσαι πολύ απασχολημένος. 184 00:10:38,034 --> 00:10:40,037 Έλα εδώ. 185 00:10:40,037 --> 00:10:42,545 Πρέπει να κάνω ντους, βρωμώ. 186 00:10:45,545 --> 00:10:47,550 Από σπουδές; 187 00:10:49,050 --> 00:10:51,569 Ιδρώνοντας πάνω από ένα έργο. 188 00:11:02,569 --> 00:11:05,072 Με τρόμαξες. 189 00:11:05,072 --> 00:11:07,075 Χαλαρώστε. 190 00:11:07,075 --> 00:11:09,077 Δεν είναι τέτοιου είδους σκηνή ντους. 191 00:11:14,585 --> 00:11:17,088 Νόμιζα ότι είχες δουλειά να κάνεις. 192 00:11:17,088 --> 00:11:19,091 Αλλά κι εγώ ίδρωσα. 193 00:11:26,601 --> 00:11:28,703 Μπράιαν; 194 00:12:36,896 --> 00:12:38,999 Δόξα τω Θεώ που άρχισε να κλαίει. 195 00:12:38,999 --> 00:12:41,001 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που τον άκουσα να φωνάζει τα πνευμόνια του. 196 00:12:41,001 --> 00:12:43,505 Δηλαδή, δυστυχώς δεν μπορούμε βασιστείτε σε αυτόν για να μας σώσει 197 00:12:43,505 --> 00:12:46,509 την επόμενη φορά θα εμφανιστεί θέλοντας να... βουτήξει μέσα. 198 00:12:46,509 --> 00:12:48,511 Θα μπορούσαμε πάντα να βάλουμε μια κλειδαριά στην πόρτα του υπνοδωματίου. 199 00:12:48,511 --> 00:12:50,013 Είμαι σοβαρός. 200 00:12:50,024 --> 00:12:52,016 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε κάποιου είδους αποκλεισμό. 201 00:12:52,016 --> 00:12:54,019 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί 202 00:12:54,019 --> 00:12:56,022 - ήταν μια φορά. - Πώς δεν μπορούσε; 203 00:12:56,523 --> 00:12:58,024 Ήταν απλώς ένα αυθόρμητο 204 00:12:58,024 --> 00:12:59,527 «Δεν ξέρω πώς στο διάολο συνέβη 205 00:12:59,527 --> 00:13:01,530 αλλά εδώ είσαι, το κάνεις" κάπως έτσι. 206 00:13:01,530 --> 00:13:03,533 Λοιπόν, πρέπει απλώς να είμαστε ειλικρινείς μαζί της. 207 00:13:03,533 --> 00:13:05,034 Καλά. 208 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 Το κάνεις. 209 00:13:06,035 --> 00:13:07,538 Μου; Τι γίνεται με εσάς; 210 00:13:07,538 --> 00:13:09,541 - Ήσουν κι εσύ εκεί. - Το ξέρω, 211 00:13:09,541 --> 00:13:11,733 αλλά είσαι πολύ καλύτερος απορρίπτω ανθρώπους από μένα. 212 00:13:11,744 --> 00:13:12,345 Με συγχωρείτε; 213 00:13:12,845 --> 00:13:14,947 Το εννοούσα αυτό στην ύψιστη μορφή επαίνου. 214 00:13:14,947 --> 00:13:17,452 Θέλω να πω, είσαι υπέροχος όταν πρόκειται να απολύσεις τον καθήμενο, 215 00:13:17,452 --> 00:13:18,953 ή λέγοντας όχι σε τηλεφωνικούς δικηγόρους. 216 00:13:18,953 --> 00:13:20,456 Θέλω να πω, πόσες φορές το έχεις πει στη μητέρα σου 217 00:13:20,956 --> 00:13:21,957 δεν μπορεί να έρθει να ζήσει μαζί μας; 218 00:13:21,957 --> 00:13:24,461 Α, με άλλα λόγια, είσαι μια δειλή σίκσα. 219 00:13:24,461 --> 00:13:26,464 - Αυτός είμαι. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο 220 00:13:26,464 --> 00:13:28,266 παρά να πει στον στρατό σωτηρίας να κάνει μια πεζοπορία. 221 00:13:28,767 --> 00:13:29,769 Η Λήδα είναι μια αγαπημένη φίλη. Όχι μόνο αυτό, 222 00:13:29,769 --> 00:13:32,270 μας κάνει μεγάλη χάρη. 223 00:13:32,270 --> 00:13:33,673 Περίμενε, αυτό είναι. 224 00:13:33,673 --> 00:13:35,776 Η συμφωνία ήταν ότι θα μπορούσε να έρθει να μείνει μαζί μας 225 00:13:35,776 --> 00:13:37,779 ενώ δούλευε στο στούντιο, σωστά; 226 00:13:37,779 --> 00:13:39,279 Δικαίωμα. 227 00:13:39,781 --> 00:13:42,785 Το στούντιο έχει σχεδόν τελειώσει. 228 00:13:43,285 --> 00:13:45,790 Οπότε δεν λέμε τίποτα, και σε λιγες μερες... 229 00:13:45,790 --> 00:13:47,792 Το πρόβλημά μας λύνεται μαζί της; 230 00:13:47,792 --> 00:13:50,295 Ναί. 231 00:14:10,624 --> 00:14:13,627 Θα ανεβάζουμε πολλές αφίσες στο Gayopolis πιο γρήγορα αν χωρίσουμε. 232 00:14:13,627 --> 00:14:15,129 Θα φτάσω στην άλλη άκρη του δρόμου. 233 00:14:15,129 --> 00:14:17,751 - Καλή ιδέα. - Εντάξει. 234 00:14:30,751 --> 00:14:32,754 Γεια, πώς πάει; 235 00:14:32,754 --> 00:14:34,756 Λοιπόν, οι επιχειρήσεις είναι λίγο αργές, 236 00:14:34,756 --> 00:14:37,058 αλλά τουλάχιστον ένας αφοσιωμένος θαυμαστής είναι εδώ. 237 00:14:37,559 --> 00:14:38,059 Ευχαριστώ. 238 00:14:38,560 --> 00:14:40,864 Όχι εσύ. Μπέρτα. 239 00:14:41,364 --> 00:14:43,367 Δεν χάνει ποτέ μια παράσταση. 240 00:14:45,269 --> 00:14:47,272 Τι έχεις εκεί; 241 00:14:47,272 --> 00:14:48,273 Αφίσες. 242 00:14:48,273 --> 00:14:52,279 Α, για το κόμικ σου. "Οργή". 243 00:14:52,279 --> 00:14:54,782 Ελπίζω να πουλήσω αρκετά να πληρώσει τα δίδακτρα του χρόνου. 244 00:14:54,782 --> 00:14:55,784 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 245 00:14:57,794 --> 00:14:58,287 Ακούω τα παιδιά που έκαναν το "The X-Men" έκανε μια περιουσία. 246 00:14:58,287 --> 00:15:01,292 Γεια, θέλεις να πάμε να πάρουμε ένα latte; 247 00:15:01,292 --> 00:15:02,793 Δεν μπορώ, πρέπει να τα βάλω. 248 00:15:04,295 --> 00:15:06,788 Εντάξει, ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία. 249 00:15:06,799 --> 00:15:08,702 Σας αρέσουν οι γαλλικές ταινίες; 250 00:15:08,702 --> 00:15:10,203 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα. 251 00:15:10,203 --> 00:15:13,007 Δεν ήταν ποτέ; Χωρικός. 252 00:15:13,007 --> 00:15:16,012 Η φοιτητική κινηματογραφική κοινωνία έχει μια αναδρομική τρούφο. 253 00:15:16,012 --> 00:15:18,014 Προβάλλουν το "Jules et Jim". 254 00:15:18,014 --> 00:15:21,018 Μια ιστορία για δύο ερωτευμένους άντρες με την ίδια γυναίκα. 255 00:15:21,018 --> 00:15:23,522 Μόνο αν προσέξετε, το όνομά της δεν είναι στον τίτλο 256 00:15:23,522 --> 00:15:27,026 που με κάνει να πιστεύω ότι είναι ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 257 00:15:27,026 --> 00:15:30,031 Είναι αρκετά δύσκολο να αγαπάς ένα άτομο. 258 00:15:30,031 --> 00:15:32,034 Αλλά αν είσαι το ένα το άλλο δύο είναι ερωτευμένοι, 259 00:15:32,034 --> 00:15:34,458 τότε μπορείς να ραγίσεις και τις καρδιές τους. 260 00:15:50,458 --> 00:15:52,460 - Θα σου τηλεφωνήσω για το Σαββατοκύριακο. - Σίγουρα. 261 00:15:52,460 --> 00:15:54,263 Αυτό είναι ωραίο. «Τζουλς και Τζιμ» 262 00:15:54,263 --> 00:15:55,768 ή κάτι τέτοιο. 263 00:16:05,278 --> 00:16:07,281 Γεια σου, βασιλιάς του πορνό, τι είσαι κάνει εδώ ανάμεσα στους δουλοπάροικους; 264 00:16:07,782 --> 00:16:09,283 Γαμήσου. 265 00:16:09,283 --> 00:16:10,786 Α, είναι ωραίο. 266 00:16:11,286 --> 00:16:12,789 Εδώ είμαι, πραγματικά σας δίνω την ώρα της ημέρας, 267 00:16:12,799 --> 00:16:16,794 και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι το επίπεδο α μάλλον πεζός κατάρα σε μένα. 268 00:16:16,794 --> 00:16:18,997 Γεια σου, Μπράιαν, περίμενε. 269 00:16:18,997 --> 00:16:24,503 Έλα να πιεις ένα ποτό. Πάνω μου. 270 00:16:24,503 --> 00:16:26,506 Δυο dewars. 271 00:16:26,506 --> 00:16:29,511 Λοιπόν, μιλάμε σοβαρά απόψε. 272 00:16:29,511 --> 00:16:33,016 Συνέβη το αδιανόητο. 273 00:16:33,016 --> 00:16:35,509 «Ο Ted Schmidt ξύπνησε ένα πρωί από άσχημα όνειρα 274 00:16:35,519 --> 00:16:39,023 να βρεθεί μεταμορφωμένος στο κρεβάτι του σε έναν τεράστιο κόλπο». 275 00:16:39,023 --> 00:16:41,026 Χειρότερος. 276 00:16:41,526 --> 00:16:44,030 είμαι... 277 00:16:44,530 --> 00:16:46,533 ανοσία. 278 00:16:46,533 --> 00:16:48,536 Στην πενικιλίνη; 279 00:16:48,536 --> 00:16:50,038 Σε έξυπνες λογοτεχνικές αναφορές; 280 00:16:50,038 --> 00:16:53,142 Στο πορνό. 281 00:16:53,142 --> 00:16:54,645 Το κοιτάζω και δεν με επηρεάζει. 282 00:16:55,145 --> 00:16:56,648 Zippo. Νάντα. 283 00:16:57,148 --> 00:16:59,150 Έχασα τελείως το ενδιαφέρον μου για αυτό. 284 00:16:59,150 --> 00:17:01,655 Και δεν το ήξερα καν. 285 00:17:01,655 --> 00:17:03,156 Μια μέρα, ξαφνικά, είναι... 286 00:17:03,156 --> 00:17:04,158 μόλις έφυγε. 287 00:17:04,158 --> 00:17:05,159 Ξέρεις τι λένε. 288 00:17:05,661 --> 00:17:06,661 Πάρα πολύ καλό... 289 00:17:06,661 --> 00:17:10,166 Δεν βοηθάς. 290 00:17:10,166 --> 00:17:13,170 Έχω δει όλες τις πιο τρελές μου φαντασιώσεις να εκπληρώνονται, 291 00:17:13,170 --> 00:17:15,172 ζωντανά και χωρίς λογοκρισία μπροστά στα μάτια μου, 292 00:17:15,172 --> 00:17:18,177 ξανά και ξανά... 293 00:17:18,177 --> 00:17:19,880 - και πάνω... - Το κατάλαβα. 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,381 Λοιπόν... ίσως χρειαστεί να... 295 00:17:21,882 --> 00:17:23,483 απολύστε για λίγο, ξέρετε, απλά... 296 00:17:23,483 --> 00:17:24,485 απλά ξεκουράσου. 297 00:17:24,485 --> 00:17:27,790 Ή ίσως πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε και να το κάνετε. 298 00:17:30,294 --> 00:17:33,297 Ποια είναι η πιο κρυφή σας σεξουαλική φαντασίωση; 299 00:17:33,297 --> 00:17:35,300 Είσαι τρελός; 300 00:17:35,300 --> 00:17:36,803 Δεν σας το λέω. 301 00:17:36,803 --> 00:17:37,803 Πρόστιμο. 302 00:17:37,803 --> 00:17:39,794 Ζήστε το υπόλοιπο των ημερών σας 303 00:17:39,805 --> 00:17:41,808 καταδικασμένος σε σεξουαλικό καθαρτήριο. 304 00:17:41,808 --> 00:17:43,314 Εντάξει. 305 00:17:46,314 --> 00:17:48,316 Αλλά αν σου πω, υπόσχεσαι 306 00:17:48,316 --> 00:17:49,819 για να μην με κάνεις να νιώσω ανόητος; 307 00:17:49,819 --> 00:17:52,635 Αυτό θα ήταν περιττό. 308 00:18:07,143 --> 00:18:10,151 Μπορεί να σε υποτίμησα σοβαρά Θοδωρή. 309 00:18:13,151 --> 00:18:15,154 Έι, φύγε, Εμ. 310 00:18:15,154 --> 00:18:19,160 Ερχομαι. 311 00:18:19,160 --> 00:18:22,163 Κοίτα, κοίτα! Το έκανα, τους κατέβασα όλους. 312 00:18:22,163 --> 00:18:24,166 Την επόμενη φορά, αγάπη μου, 313 00:18:24,166 --> 00:18:25,969 προσπαθήστε να το κάνετε στη λωρίδα σας. 314 00:18:27,972 --> 00:18:29,974 Πρέπει να σου το δώσω μαμά, 315 00:18:29,974 --> 00:18:33,178 αυτός ο αγώνας είναι η χειρότερη ιδέα που είχες ποτέ. 316 00:18:33,178 --> 00:18:35,181 Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω; 317 00:18:35,682 --> 00:18:37,684 Αφήστε τους να ξεφύγουν από τη δημιουργία διασκέδαση των γκέι μπόουλερ; 318 00:18:37,684 --> 00:18:39,586 - Το κάνουμε. - Ναι, είναι μπάτσοι, 319 00:18:39,586 --> 00:18:40,988 θα πρέπει να τηρούνται σε υψηλότερο επίπεδο. 320 00:18:40,988 --> 00:18:42,891 - Σωστά. - Θα τα πάμε καλά. 321 00:18:42,891 --> 00:18:46,295 - Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να εξασκηθούμε. - Έτσι είναι. 322 00:18:46,395 --> 00:18:47,898 Γιατί η πρακτική κάνει τέλεια. 323 00:18:47,898 --> 00:18:49,700 Ο Μπράιαν είναι ήδη τέλειος. 324 00:18:50,201 --> 00:18:51,703 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 325 00:18:51,703 --> 00:18:53,205 Ναι. Λίγη εξάσκηση ακόμα, 326 00:18:53,706 --> 00:18:55,307 και θα είμαι τέλειος. 327 00:18:55,307 --> 00:18:57,310 Έχεις πραγματικά πολλές δυνατότητες, Έμετ. 328 00:18:57,310 --> 00:18:58,312 Για ανθρωποκτονία; 329 00:18:58,813 --> 00:19:01,918 Απλώς πρέπει να εργαστείτε για την παρακολούθηση. 330 00:19:01,918 --> 00:19:04,020 Βλέπετε, όπου πάει το χέρι σας, πηγαίνει η μπάλα. 331 00:19:04,020 --> 00:19:07,524 Έτσι απλά προσποιηθείτε ότι ρίχνετε ακριβώς στις καρφίτσες. 332 00:19:08,026 --> 00:19:17,238 Πέτα το χέρι σου στις καρφίτσες. 333 00:19:19,740 --> 00:19:21,243 Καλώς ήρθατε στην ομάδα Homo. 334 00:19:21,243 --> 00:19:22,545 Λοιπόν... 335 00:19:22,545 --> 00:19:23,546 Ντέμπι, έχεις ήδη πλήρη σύνθεση. 336 00:19:24,047 --> 00:19:25,149 Ναι, καλά... 337 00:19:25,149 --> 00:19:28,152 μόλις χάσαμε έναν παίκτη. 338 00:19:28,152 --> 00:19:31,157 Έμετ, είσαι εκτός ομάδας. 339 00:19:32,158 --> 00:19:33,660 Ό,τι κι αν συνέβη, 340 00:19:33,660 --> 00:19:34,662 «Δεν είναι αν κερδίζεις ή χάνεις, 341 00:19:34,662 --> 00:19:36,163 έτσι παίζεις το παιχνίδι»; 342 00:19:36,163 --> 00:19:38,166 Λοιπόν, χρειάζεται επανεγγραφή. 343 00:19:38,166 --> 00:19:40,970 Συγγνώμη, μαμά. Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο. Είναι πολύ νωρίς. 344 00:19:41,470 --> 00:19:42,571 Μιχαήλ, 345 00:19:42,571 --> 00:19:43,573 - Είμαι καλά. - Α, ναι. 346 00:19:44,073 --> 00:19:46,076 Και θα ήθελα να μείνεις έτσι. 347 00:19:46,076 --> 00:19:48,579 Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα σωματικά επίπονο. 348 00:19:48,579 --> 00:19:49,882 Το ακούς, καθηγητή; 349 00:19:49,882 --> 00:19:52,184 Τέρμα η βαριά δράση των πισινών. 350 00:19:52,184 --> 00:19:53,186 Σε πειράζει; 351 00:19:53,686 --> 00:19:54,287 Φροντίζει μόνο την υγεία του. 352 00:19:54,287 --> 00:19:55,789 Για όνομα του Χριστού, Μιχάλη. 353 00:19:55,800 --> 00:19:57,792 Θα σταματούσες να είσαι μάνα κότα; Αυτή είναι η δουλειά μου. 354 00:19:57,792 --> 00:19:59,295 Λέει ότι νιώθει καλά. 355 00:19:59,295 --> 00:20:03,800 Δεν κάνει μπόουλινγκ, και αυτό είναι το τελευταίο. 356 00:20:03,800 --> 00:20:05,103 Λοιπόν, 357 00:20:05,103 --> 00:20:06,604 Υποθέτω ότι είμαι στην ομάδα, 358 00:20:06,604 --> 00:20:09,612 είτε αρέσει είτε όχι στη μεγαλειότητά της. 359 00:20:14,615 --> 00:20:18,420 Νιώθω καλά για αυτό. Ναι, είμαι. 360 00:20:18,420 --> 00:20:19,422 είμαστε καλά. 361 00:20:19,422 --> 00:20:21,425 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 362 00:20:21,425 --> 00:20:23,929 Λοιπόν, τι ελέγχεις τον διαγωνισμό; 363 00:20:23,929 --> 00:20:25,931 Ελέγχοντάς το από κοντά. 364 00:20:25,931 --> 00:20:27,934 - Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Γεια, Βικ. - Γεια σου. 365 00:20:28,935 --> 00:20:29,937 Αφήστε το στην αδερφή μου 366 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 για να μας βάλει σε αυτό. 367 00:20:31,438 --> 00:20:32,440 Μιχάλη, σκέπασε τα μάτια σου. 368 00:20:32,440 --> 00:20:33,942 Γεια, φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό. 369 00:20:33,942 --> 00:20:35,443 Για μια φορά, μπορούμε να είμαστε μόνοι. 370 00:20:35,443 --> 00:20:39,449 Ω, το παιδί μου στέκεται εκεί. 371 00:20:39,449 --> 00:20:42,953 Θέλω μόνο να σου δώσω ένα μικρό φιλί. 372 00:20:42,953 --> 00:20:44,956 Τι θα έλεγες να βγούμε για ποτό; 373 00:20:44,956 --> 00:20:46,758 Δεν μπορώ, συναντιέμαι με τα παιδιά. Είμαστε... 374 00:20:46,758 --> 00:20:49,262 σχεδιάζουμε στρατηγική για το παιχνίδι. 375 00:20:51,264 --> 00:20:53,267 Προχώρα, δεν θα σε κρατήσω. 376 00:20:53,277 --> 00:20:56,774 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο ειδικός είσαι... στα παιχνίδια. 377 00:20:58,774 --> 00:21:00,277 Συγγνώμη; 378 00:21:00,277 --> 00:21:01,778 Ξεχάστε το. 379 00:21:01,778 --> 00:21:03,281 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις κάτι όπως εκεί έξω 380 00:21:03,281 --> 00:21:05,284 - και πείτε, "Ξέχνα το". - Είμαι ντετέκτιβ, 381 00:21:05,284 --> 00:21:06,786 Ξέρω να διαβάζω ανθρώπους. 382 00:21:06,786 --> 00:21:08,287 Έρχεσαι δυνατά και καθαρά. 383 00:21:08,287 --> 00:21:10,298 Λοιπόν, μακάρι να ήσουν. 384 00:21:16,098 --> 00:21:17,600 Κάθε φορά που... 385 00:21:17,600 --> 00:21:20,104 προσπάθησε να γίνεις λίγο φιλικός, με καταρρίπτεις. 386 00:21:20,605 --> 00:21:22,708 Όχι, σου είπα. Απλώς... 387 00:21:22,708 --> 00:21:25,211 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την ομάδα σου. 388 00:21:25,711 --> 00:21:27,214 Αν δεν ήταν αυτό, 389 00:21:27,214 --> 00:21:28,716 θα γεμίζατε φακέλους για το P-Flag ή... 390 00:21:29,217 --> 00:21:32,220 Πορεία για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων... 391 00:21:32,220 --> 00:21:34,723 ή κάποια άλλη δικαιολογία για να μην πλησιάσω. 392 00:21:34,723 --> 00:21:38,229 Αυτό είναι μαλακία. 393 00:21:38,229 --> 00:21:39,731 Δεν με ξέρεις καν. 394 00:21:39,731 --> 00:21:41,742 Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό; 395 00:21:50,844 --> 00:21:53,649 Κάνεις πολύ μεγάλη συμφωνία. 396 00:21:54,150 --> 00:21:57,153 Πολύ μεγάλη υπόθεση. Πρακτικά πέθανες. 397 00:21:57,153 --> 00:21:58,655 Ναι, αλλά δεν το έκανα, Μιχάλη. 398 00:21:58,655 --> 00:22:01,159 Είμαι ακόμα εδώ. 399 00:22:01,159 --> 00:22:03,162 Ναι. 400 00:22:03,663 --> 00:22:05,665 Και ακόμα ξυπνάω στη μέση της νύχτας 401 00:22:05,665 --> 00:22:07,668 και να σε ακούω να αναπνέεις. 402 00:22:07,668 --> 00:22:10,672 Απλά για να είμαι σίγουρος. 403 00:22:10,672 --> 00:22:14,677 Δεν θέλω να σου συμβεί κάτι άλλο. 404 00:22:14,677 --> 00:22:16,680 Αν είναι τόσο σημαντικό, 405 00:22:16,680 --> 00:22:18,683 μπορείς να ρίξεις τον κώλο μου. 406 00:22:18,683 --> 00:22:20,686 Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε. 407 00:22:20,686 --> 00:22:23,189 Δεν μπορώ να το βοηθήσω,... 408 00:22:23,189 --> 00:22:26,194 Έχω τα γονίδια ενός Ιταλίδα μάνα στο αίμα μου. 409 00:22:26,694 --> 00:22:30,699 Πώς γίνεται λοιπόν να μην μπορείς να μαγειρέψεις; 410 00:22:30,699 --> 00:22:33,703 Ανησυχώ για όλους. Ανησυχώ για τον Βικ, 411 00:22:33,703 --> 00:22:35,706 Ανησυχώ για τον Τεντ και τον Έμετ, 412 00:22:35,706 --> 00:22:37,709 Ανησυχώ για τον Μπράιαν και τον Τζάστιν... 413 00:22:37,709 --> 00:22:39,711 Ποιο είναι το πρόβλημά τους; Τι... 414 00:22:39,711 --> 00:22:43,717 ποιο καυτό κόλπο θα κάνουν μετά; 415 00:22:44,219 --> 00:22:47,221 Είδα... ο Τζάστιν να φιλάει κάποιον άντρα. 416 00:22:47,221 --> 00:22:49,724 Μιχάλη, φιλάω παιδιά όλη την ώρα. 417 00:22:49,724 --> 00:22:51,727 Το κάνεις; 418 00:22:51,727 --> 00:22:53,230 Ναι, τους φιλώ γεια, 419 00:22:53,230 --> 00:22:54,231 Τους φιλώ αντίο,... 420 00:22:54,231 --> 00:22:56,734 Δεν ήταν τέτοιο φιλί. 421 00:23:06,247 --> 00:23:07,249 Ήταν ένα τέτοιο φιλί. 422 00:23:12,255 --> 00:23:14,758 Καλά. Ε... 423 00:23:14,758 --> 00:23:16,761 Μήπως, ε... 424 00:23:16,761 --> 00:23:19,766 Μήπως... ξέρει ότι τον είδες; 425 00:23:19,766 --> 00:23:21,768 Ήμουν απέναντι. 426 00:23:21,768 --> 00:23:24,272 Να το πω λοιπόν στον Μπράιαν ή όχι; 427 00:23:24,772 --> 00:23:26,775 Απολύτως όχι. 428 00:23:26,775 --> 00:23:28,777 Τι, ο δεύτερος κανόνας της ομοφυλοφιλικής εθιμοτυπίας: 429 00:23:28,777 --> 00:23:31,282 Ποτέ μην πείτε στον καλύτερο φίλο σας ότι είναι δικό του ο φίλος τον απατά; 430 00:23:31,782 --> 00:23:33,785 Αν κάνεις λάθος, θα είναι έξαλλος. 431 00:23:34,286 --> 00:23:35,288 Και αν έχω δίκιο; 432 00:23:35,288 --> 00:23:37,790 Θα γίνει ακόμα πιο έξαλλος. 433 00:23:37,790 --> 00:23:40,794 Οπότε σε κάθε περίπτωση χάνω. 434 00:23:42,797 --> 00:23:45,300 Δεν πρόκειται να ξαπλώσεις εδώ όλη τη νύχτα, 435 00:23:45,300 --> 00:23:47,302 ανησυχητικό. 436 00:23:47,302 --> 00:23:50,807 Σου είπα, είναι γενετικό. 437 00:25:06,810 --> 00:25:08,412 Ήταν απίστευτο. 438 00:25:08,412 --> 00:25:09,914 Τα αγόρια συμπεριφέρθηκαν μόνα τους; 439 00:25:09,914 --> 00:25:12,418 Το "Misbehaved" μοιάζει περισσότερο με αυτό. 440 00:25:12,418 --> 00:25:15,623 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. Πήρα πραγματικά το αυλάκι μου πίσω. 441 00:25:15,623 --> 00:25:16,623 Ευχάριστος. 442 00:25:16,623 --> 00:25:19,126 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 443 00:25:19,126 --> 00:25:21,631 Δεν μπορείς. 444 00:25:21,631 --> 00:25:23,334 Γεια, τι μέγεθος βγαίνει αυτό; 445 00:25:23,334 --> 00:25:27,037 «Twink», «stud» και «bear». 446 00:25:27,037 --> 00:25:28,540 Εγώ... θα πάρω ένα «στήριγμα». 447 00:25:28,540 --> 00:25:30,042 Θα πάρω δύο. 448 00:25:32,746 --> 00:25:34,748 Παρεμπιπτόντως, δεν ξεχνάς κάτι; 449 00:25:34,748 --> 00:25:35,959 Ω. Δικαίωμα. 450 00:25:53,773 --> 00:25:55,776 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 451 00:25:55,776 --> 00:25:57,778 Και τι έκανες με το βραχιόλι του Μπράιαν; 452 00:25:57,778 --> 00:25:59,280 Δεν πειράζει. 453 00:25:59,781 --> 00:26:01,584 Τέντυ. 454 00:26:01,584 --> 00:26:03,587 Από πότε κρατάμε μυστικά; 455 00:26:03,587 --> 00:26:05,089 Και από πότε μοιραζόμαστε πράγματα με τον Μπράιαν 456 00:26:05,089 --> 00:26:13,100 που δεν το μοιραζόμαστε μαζί μου; 457 00:26:13,100 --> 00:26:15,803 Το δανείστηκα. 458 00:26:15,803 --> 00:26:18,306 Εν ολίγοις. 459 00:26:18,808 --> 00:26:20,811 Μαζί με τη ζωή του. 460 00:26:21,311 --> 00:26:22,312 Απλά ήθελα να δω πώς είναι... 461 00:26:22,312 --> 00:26:24,314 να είναι αυτός. 462 00:26:24,314 --> 00:26:27,820 Πιάτο. 463 00:26:43,942 --> 00:26:45,945 Γεια... γεια. 464 00:26:45,945 --> 00:26:47,349 Μπορώ να μπω; 465 00:26:51,653 --> 00:26:52,653 Συγνώμη. 466 00:26:54,355 --> 00:26:56,858 Είστε ολισθηροί. 467 00:26:56,858 --> 00:26:58,861 Ήταν απαίσιο. 468 00:26:58,861 --> 00:27:01,365 Άδειο... ανούσιο. 469 00:27:01,365 --> 00:27:04,368 Λοιπόν, ήσουν πραγματικά ο Μπράιαν. 470 00:27:04,368 --> 00:27:08,374 Ήταν η νούμερο ένα φαντασίωση όλων των εποχών. 471 00:27:08,374 --> 00:27:11,379 Τώρα αυτό έφυγε, τι μου μένει; 472 00:27:11,880 --> 00:27:14,382 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 473 00:27:16,385 --> 00:27:19,389 Μετά από λίγο, τα όνειρα φθείρονται. 474 00:27:19,490 --> 00:27:21,492 Κάπως σαν αυτό το ύφασμα. 475 00:27:21,993 --> 00:27:25,799 Τότε, συνειδητοποιείς ότι χρειάζεσαι κάτι περισσότερο. 476 00:27:25,799 --> 00:27:27,802 Ήλπιζα να το βρω με τον Λουκ. 477 00:27:27,802 --> 00:27:29,302 Ναι. 478 00:27:29,302 --> 00:27:30,805 Ήταν ένα γλυκό αγόρι. 479 00:27:31,305 --> 00:27:33,308 Όμως, δεν μπορούσε να σε δεχτεί για αυτό που είσαι. 480 00:27:33,308 --> 00:27:35,817 Γυρίστε. 481 00:27:39,817 --> 00:27:42,121 Θα το βρεις με άλλον. 482 00:27:42,121 --> 00:27:43,122 Ναι, σωστά. 483 00:27:43,623 --> 00:27:48,530 Η αγάπη έρχεται στις πιο περίεργες στιγμές με τους πιο περίεργους τρόπους. 484 00:27:48,830 --> 00:27:50,332 Θα συμβεί για σένα. 485 00:27:50,332 --> 00:27:54,737 Απλά περιμένετε και δείτε. 486 00:27:54,737 --> 00:27:57,241 Είσαι ένας όμορφος διάβολος, Ted Schmidt. 487 00:27:58,241 --> 00:28:00,244 Το ξέρεις αυτό; 488 00:28:07,254 --> 00:28:09,758 Ετοιμος; 489 00:28:09,758 --> 00:28:12,762 Τι πιστεύεις; 490 00:28:12,762 --> 00:28:14,766 Ω, Θεέ μου. 491 00:28:15,766 --> 00:28:17,770 Είναι πανέμορφο. 492 00:28:19,270 --> 00:28:21,777 Είναι όλα όσα ονειρευόμουν. 493 00:28:23,777 --> 00:28:26,886 Κοιτάξτε τον τρόπο που χύνει ο ήλιος μέσα από τον φεγγίτη. 494 00:28:30,886 --> 00:28:32,995 Ο νεροχύτης, λειτουργεί πραγματικά! 495 00:28:37,495 --> 00:28:39,999 Ώρα για τοστ. 496 00:28:39,999 --> 00:28:40,992 Για να... 497 00:28:42,002 --> 00:28:44,104 κάνοντας τέχνη. 498 00:28:44,605 --> 00:28:47,108 Για να κάνετε τους φίλους σας ευτυχισμένους, 499 00:28:47,108 --> 00:28:50,620 και να κάνεις έρωτα. 500 00:29:01,728 --> 00:29:03,731 Λοιπόν, τώρα που τελείωσε η δουλειά σου,... 501 00:29:03,731 --> 00:29:06,534 υποθέτω ότι θα προχωρήσεις. 502 00:29:06,534 --> 00:29:09,537 Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις. 503 00:29:09,537 --> 00:29:13,543 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί. 504 00:29:13,543 --> 00:29:16,548 Δεν θα χρειαζόταν πολλή δουλειά να γυρίσεις το γκαράζ σου... 505 00:29:16,548 --> 00:29:19,551 σε ένα ωραίο μικρό... ξενώνα. 506 00:29:19,551 --> 00:29:22,556 Σε περίπτωση που κάποιος ήθελε να έρθει για... 507 00:29:23,057 --> 00:29:25,559 μια επίσκεψη ή... 508 00:29:25,559 --> 00:29:27,562 ακόμα και να κολλάς. 509 00:29:27,562 --> 00:29:31,568 Στην πραγματικότητα, ίσως θελήσετε να σκεφτείτε… 510 00:29:31,568 --> 00:29:33,571 το νοικιάζω σε... 511 00:29:33,571 --> 00:29:35,774 ένας ιδιαίτερος φίλος. 512 00:29:35,774 --> 00:29:37,882 Λήδα, περίμενε. 513 00:29:40,882 --> 00:29:43,384 Τι συνέβη μεταξύ μας, 514 00:29:43,384 --> 00:29:46,890 όσο νόημα κι αν ήταν... 515 00:29:46,890 --> 00:29:49,895 ήταν κάτι μια φορά. 516 00:29:50,895 --> 00:29:53,398 Αλλά δεν είναι κάτι που θέλουμε να συνεχίσουμε. 517 00:29:53,398 --> 00:29:56,402 Σωστά, Λιντς. Έτσι... 518 00:29:56,402 --> 00:29:58,905 ευχαριστώ για όλα. 519 00:29:58,905 --> 00:30:01,821 Μας άρεσε πολύ που σε είχαμε εδώ. 520 00:30:10,821 --> 00:30:16,328 Καταλαβαίνω. 521 00:30:16,328 --> 00:30:18,832 Λοιπόν, αυτό είναι μια... ανακούφιση. 522 00:30:18,832 --> 00:30:21,336 - Σε ανησυχούσαμε... - Πρώτον, 523 00:30:21,336 --> 00:30:24,339 Ανακαινίζω τη σοφίτα σας και... 524 00:30:24,339 --> 00:30:29,347 τότε ανανεώνω τη σεξουαλική σου ζωή. 525 00:30:29,848 --> 00:30:31,350 Και μετά είναι... 526 00:30:31,350 --> 00:30:32,851 «Τόσο καιρό Λήδα»; 527 00:30:32,851 --> 00:30:33,853 Δεν εννοούσαμε αυτό. 528 00:30:33,853 --> 00:30:36,873 Έτσι ακουγόταν. 529 00:31:20,716 --> 00:31:23,119 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 530 00:31:23,119 --> 00:31:26,223 Γιατί δεν είσαι στο Ben's, φροντίζοντας τον ανάπηρο; 531 00:31:26,323 --> 00:31:30,529 Τα πάει περίφημα. 532 00:31:30,529 --> 00:31:33,633 Ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα χέρι. 533 00:31:33,834 --> 00:31:35,436 Πού είναι ο Τζάστιν; 534 00:31:35,436 --> 00:31:38,339 Είναι στο σπίτι, κάνει ένα έργο. 535 00:31:38,841 --> 00:31:40,342 Αυτό είναι περίεργο, γιατί εγώ... κάλεσα το σπίτι σου 536 00:31:40,342 --> 00:31:42,445 και δεν υπήρχε απάντηση. 537 00:31:42,445 --> 00:31:44,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν σηκώνει, 538 00:31:44,248 --> 00:31:45,005 ή ίσως βγήκε έξω. 539 00:31:45,951 --> 00:31:47,000 Μην το πείτε ο ένας στον άλλο 540 00:31:47,002 --> 00:31:50,256 που πας ή τι κάνεις; 541 00:31:50,756 --> 00:31:53,862 - Απλώς ρωτάω. - Δεν είναι ψυχιατρική. 542 00:31:53,862 --> 00:31:55,463 Δεν χρειάζεται να αποσυνδεθούμε, 543 00:31:55,474 --> 00:31:57,466 ή τηλεφωνήστε και αναφέρετε το πού βρισκόμαστε. 544 00:31:57,466 --> 00:31:59,969 Έχουμε σταματήσει ακόμη και να φοράμε αυτές τις οικιακές συσκευές. 545 00:32:00,069 --> 00:32:01,571 Εντάξει, εντάξει, εγώ... 546 00:32:01,571 --> 00:32:04,074 Είστε ελεύθεροι να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε. Είναι απλά... 547 00:32:04,074 --> 00:32:05,776 Μην αναρωτιέσαι ποτέ, όμως, τι κάνει 548 00:32:05,787 --> 00:32:07,479 όταν δεν είσαι κοντά; 549 00:32:07,479 --> 00:32:09,382 Ξέρω τι κάνει. 550 00:32:11,085 --> 00:32:13,787 Και δεν σε ενοχλεί. 551 00:32:13,988 --> 00:32:15,490 Είναι 19, για χάρη του Χριστού. 552 00:32:15,490 --> 00:32:16,592 Όταν ήμουν στην ηλικία του, 553 00:32:15,602 --> 00:32:18,494 Ήμουν έξω γαμώντας όλα όσα κινούνταν. 554 00:32:18,494 --> 00:32:19,996 Είσαι ακόμα. 555 00:32:23,701 --> 00:32:25,004 Γιατί λοιπόν να έχω πρόβλημα 556 00:32:25,014 --> 00:32:29,408 αν το παλικάρι θέλει να διασκεδάσει λίγο; 557 00:32:29,910 --> 00:32:31,913 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν κάτι παραπάνω από αυτό; 558 00:32:31,913 --> 00:32:33,314 Τι κι αν... 559 00:32:33,514 --> 00:32:39,924 Κι αν τι; 560 00:32:44,430 --> 00:32:46,432 Τι κι αν... 561 00:32:46,432 --> 00:32:48,135 υπήρχε... 562 00:32:48,135 --> 00:32:49,136 κάποιος άλλος; 563 00:32:49,136 --> 00:32:50,638 Κάποιον που έβλεπε 564 00:32:50,638 --> 00:32:52,141 που δεν το ήξερες; 565 00:32:52,141 --> 00:32:53,341 Κι αν υπήρχε; 566 00:32:55,444 --> 00:32:57,447 Θα ήσουν εντάξει και με αυτό; 567 00:33:00,452 --> 00:33:02,353 Δεν μου χρωστάει τίποτα. 568 00:33:09,263 --> 00:33:10,764 Τι γίνεται με την αλήθεια; 569 00:33:53,723 --> 00:33:56,227 Βρίσκεις ένα μέρος; 570 00:33:56,227 --> 00:33:58,230 Η τυχερή Λήδα πέφτει στα πόδια της. 571 00:33:58,730 --> 00:34:00,232 Σαν να τα λες. 572 00:34:00,232 --> 00:34:01,734 Στην πραγματικότητα, εγώ... 573 00:34:01,734 --> 00:34:03,736 το κάνω. Νιώθω απαίσια που... 574 00:34:03,736 --> 00:34:05,338 Ότι έχεις μετατραπεί σε σωστό, 575 00:34:05,349 --> 00:34:07,844 αξιοπρεπής, υποκριτική σκύλα; 576 00:34:09,844 --> 00:34:12,348 Θα έλεγα ότι σε πληγώσαμε... 577 00:34:12,348 --> 00:34:13,349 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε 578 00:34:13,349 --> 00:34:15,152 να σκουπίσεις τι έγινε στο στρώμα σου 579 00:34:15,152 --> 00:34:18,156 κάτω από το στρώμα σου, αλλά δεν με κοροϊδεύεις. Ήμουν εκεί. 580 00:34:18,156 --> 00:34:20,459 Δεν λέω ότι το σεξ δεν ήταν υπέροχο. 581 00:34:20,459 --> 00:34:21,460 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 582 00:34:21,471 --> 00:34:23,463 Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει να ακούσω 583 00:34:23,463 --> 00:34:29,671 για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα σας. 584 00:34:29,671 --> 00:34:33,176 Λοιπόν, ο Λιντς και εγώ, είμαστε ένα... 585 00:34:33,176 --> 00:34:34,678 ένα ζευγάρι. 586 00:34:34,678 --> 00:34:37,182 Και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος στη ζωή μας 587 00:34:37,182 --> 00:34:39,185 ή το κρεβάτι μας, για τρίτο 588 00:34:39,185 --> 00:34:45,193 όσο κι αν τη νοιαζόμαστε. 589 00:34:45,293 --> 00:34:47,296 Το να είμαι ξανά μαζί σας ήταν... 590 00:34:47,296 --> 00:34:49,298 ήταν ωραίο. Έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις. 591 00:34:49,298 --> 00:34:51,802 - Κι εγώ. - Και βλέποντας εσένα και τη Λίντσεϊ 592 00:34:51,802 --> 00:34:53,805 και πόσο υπέροχοι είστε μαζί, 593 00:34:53,805 --> 00:34:56,810 Δεν μπορούσα να μην το ευχηθώ με κάποιο τρόπο, Θα μπορούσα να είμαι μέρος του. 594 00:34:56,810 --> 00:35:00,819 Δεν είχα σκοπό να υποστηρίξω τη σκηνή σου. 595 00:35:03,819 --> 00:35:05,320 Είναι απλά... 596 00:35:05,820 --> 00:35:07,823 Ξέρεις, μερικές φορές... 597 00:35:07,823 --> 00:35:09,831 γίνεται λίγο μοναξιά. 598 00:35:14,833 --> 00:35:16,844 Είσαι τυχερός, Μελ. Το ξέρεις αυτό; 599 00:35:23,344 --> 00:35:25,347 Λοιπόν, ίσως είναι... 600 00:35:25,347 --> 00:35:28,853 τη στιγμή που θα βρεις κάποιον δικό σου. 601 00:35:28,853 --> 00:35:38,856 Μπορεί να το κάνω, μωρό μου. 602 00:35:32,356 --> 00:35:35,361 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 603 00:35:35,361 --> 00:35:37,865 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 604 00:35:38,365 --> 00:35:41,876 Δίνεις στη Λίντσεϊ μια μεγάλη, ατημέλητη ψυχή φιλί για μένα, θα ήθελες; 605 00:35:46,276 --> 00:35:48,289 Θα κάνει. 606 00:35:57,291 --> 00:35:58,793 Φροντίστε να ρίξετε μια γραμμή. 607 00:35:59,294 --> 00:36:00,295 Ενημερώστε μας πού βρίσκεστε. 608 00:36:00,796 --> 00:36:02,833 Δεν το κάνω πάντα; 609 00:36:27,833 --> 00:36:29,333 Καλό, καλό, αυτό είναι ωραίο. 610 00:36:29,834 --> 00:36:30,936 Πήγαινε, πήγαινε, Λίντσεϊ, 611 00:36:30,936 --> 00:36:32,438 - πήγαινε, Λίντσεϊ! - Μπάλες Ελευθερίας! 612 00:36:33,739 --> 00:36:35,342 Σε καμία περίπτωση δεν θα κάνει μια δεκάρα να χωρίσει. 613 00:36:35,342 --> 00:36:36,644 Θα τα καταφέρει. 614 00:36:36,644 --> 00:36:38,146 Χοντρή ευκαιρία. 615 00:36:38,146 --> 00:36:39,147 Αυτό νομίζεις. 616 00:36:39,147 --> 00:36:39,948 Έλα, έλα, έλα, 617 00:36:39,948 --> 00:36:41,450 έλα, έλα, έλα, έλα. 618 00:36:44,956 --> 00:36:46,958 Θα κλείσεις το στόμα; 619 00:36:46,958 --> 00:36:48,059 Ωχ. 620 00:36:50,363 --> 00:36:55,069 Σας ευχαριστώ. 621 00:36:57,873 --> 00:36:58,474 Ω. 622 00:36:59,976 --> 00:37:00,477 Ωχ. 623 00:37:00,978 --> 00:37:02,278 Σκατά. 624 00:37:03,680 --> 00:37:06,284 «Μερικοί από τους μεγαλύτερους μπόουλερ είναι ομοφυλόφιλοι». 625 00:37:06,284 --> 00:37:07,286 Όχι σε αυτό το μάτσο. 626 00:37:07,286 --> 00:37:09,688 Δεν φταις εσύ αγάπη μου. 627 00:37:09,688 --> 00:37:11,190 Σε πέταξε επίτηδες 628 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 κάνοντας αυτόν τον θόρυβο. 629 00:37:12,191 --> 00:37:13,693 Τι θόρυβο; 630 00:37:13,693 --> 00:37:15,196 Αυτό που κάνεις με το λαιμό σου. 631 00:37:15,196 --> 00:37:16,697 Αναπνοή λέγεται. 632 00:37:16,697 --> 00:37:18,200 Λοιπόν, κόψτε το. 633 00:37:22,105 --> 00:37:24,008 Εντάξει, Καρλ. Σε χρειαζόμαστε φίλε. 634 00:37:24,008 --> 00:37:27,012 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι καλό. 635 00:37:29,515 --> 00:37:31,518 Πήγαινε μωρό μου. 636 00:37:31,518 --> 00:37:35,124 Καλός. 637 00:37:48,942 --> 00:37:52,947 Λέγεται φτέρνισμα. 638 00:37:54,549 --> 00:37:55,551 Ευλογείτε. 639 00:37:58,956 --> 00:38:01,659 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να φιλήσουμε αυτό το παιχνίδι αντίο. 640 00:38:01,659 --> 00:38:03,661 Μπορείς να σώσεις τα φιλιά σου. 641 00:38:03,661 --> 00:38:05,664 Έχουμε ακόμα ένα καρέ. 642 00:38:05,664 --> 00:38:06,466 Ω, καλά. 643 00:38:06,967 --> 00:38:07,969 Έλα Εμ, μπορείς να το κάνεις. 644 00:38:09,468 --> 00:38:11,471 Χρειάζεστε μόνο... 645 00:38:11,471 --> 00:38:12,473 τρία χτυπήματα στη σειρά. 646 00:38:12,974 --> 00:38:14,576 Αυτό είναι όλο; Τρεις απεργίες. Καλά. 647 00:38:15,077 --> 00:38:16,079 Α, λάθος. 648 00:38:25,390 --> 00:38:27,793 Αχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 649 00:38:27,793 --> 00:38:29,696 Εμ, είσαι καλά; 650 00:38:29,696 --> 00:38:32,100 Ω, Θεέ μου! Ωχ! 651 00:38:32,100 --> 00:38:33,901 Είσαι καλά; Ω, Θεέ μου. 652 00:38:33,901 --> 00:38:35,904 - Νομίζω ότι έσπασα τον καρπό μου. - Άσε με να το δω. 653 00:38:35,904 --> 00:38:37,907 Βλέπετε πώς κρέμεται εκεί κουτσό έτσι; 654 00:38:37,907 --> 00:38:42,714 Δεν μου φαίνεται και τόσο διαφορετικό. 655 00:38:42,714 --> 00:38:44,416 Μπεν. 656 00:38:44,917 --> 00:38:46,620 - Μπεν. - Ντέμπι, λυπάμαι. εγω... 657 00:38:46,620 --> 00:38:51,126 Δεν μπορώ. 658 00:38:51,126 --> 00:38:54,130 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 659 00:38:54,130 --> 00:38:56,133 Φαίνεται ότι τελείωσε. 660 00:38:56,133 --> 00:38:58,635 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 661 00:38:58,635 --> 00:39:02,041 Τι διάολο είδους ηττημένος είναι αυτή; 662 00:39:02,541 --> 00:39:04,533 - Μιχάλη, είπες ότι δεν ήθελες... - Πώς νιώθεις; 663 00:39:04,544 --> 00:39:06,047 Νιώθω καλά. 664 00:39:06,047 --> 00:39:07,448 Τότε βγείτε εκεί έξω. 665 00:39:07,448 --> 00:39:09,351 - Και κερδίστε ένα για... - Ναι! 666 00:39:09,351 --> 00:39:11,853 - ...queers παντού. - Εντάξει! 667 00:39:11,853 --> 00:39:15,258 Εντάξει, οι Liberty Balls κάνουν αλλαγή. 668 00:39:15,258 --> 00:39:17,461 Ουάου! Περίμενε λίγο, δεν είναι στην ομάδα. 669 00:39:17,461 --> 00:39:18,962 Αν μπορούν να το κάνουν στο μπέιζμπολ, 670 00:39:18,962 --> 00:39:19,964 μπορούμε να το κάνουμε στο μπόουλινγκ. 671 00:39:19,964 --> 00:39:21,567 Ε; Τι; 672 00:39:21,567 --> 00:39:24,070 1968, The Pirates and The Reds; 673 00:39:24,070 --> 00:39:26,073 Οι Πειρατές χρειάζονταν ένα τσίμπημα. 674 00:39:26,073 --> 00:39:28,076 Έτσι πήραν τον Fernando Gutierrez 675 00:39:28,076 --> 00:39:29,578 εκτός λίστας τραυματισμών, 676 00:39:29,578 --> 00:39:31,080 που σημαίνει ότι δεν ήταν στην ομάδα 677 00:39:31,080 --> 00:39:32,081 εκείνη την εποχή, 678 00:39:32,581 --> 00:39:34,584 και τον έστειλαν μέσα. 679 00:39:34,584 --> 00:39:35,586 Είμαι σίγουρος ότι όλοι εσείς οι άντρες φίλαθλοι 680 00:39:35,597 --> 00:39:37,188 το θυμάσαι αυτό, χμμ; 681 00:39:37,689 --> 00:39:38,690 Έχει ένα σημείο. 682 00:39:38,690 --> 00:39:40,292 - Δεν ξέρουμε καν ότι είναι γκέι. - Ναι. 683 00:39:40,492 --> 00:39:43,496 Ω, έλα. 684 00:39:43,496 --> 00:39:44,898 Α, καλό θα ήταν. 685 00:39:44,898 --> 00:39:45,500 Καλά, 686 00:39:45,500 --> 00:39:49,104 αυτός πληροί τις προϋποθέσεις. Ας μπολ. 687 00:39:56,014 --> 00:39:59,017 Συναρπαστικό αθλητικό γεγονός για τον Fernando Gutierrez. 688 00:39:59,017 --> 00:40:02,022 Αλλά από πότε ο ταχυδρόμος μας παίζω επαγγελματικό μπέιζμπολ; 689 00:40:02,022 --> 00:40:04,526 Σου δείχνει τι ξέρουν οι ευθύς τύποι. 690 00:40:17,742 --> 00:40:18,846 Δύο ακόμη. 691 00:40:20,146 --> 00:40:23,450 Ποιος κλαίει τώρα. 692 00:40:29,958 --> 00:40:30,960 Άγια σκατά. 693 00:40:33,864 --> 00:40:34,866 Εντάξει. 694 00:40:34,866 --> 00:40:36,368 Ένα ακόμα, ένα ακόμα, Μπεν. 695 00:41:10,815 --> 00:41:12,217 Εντάξει. 696 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 Είναι εντάξει. 697 00:41:24,433 --> 00:41:25,434 Μια γαμημένη καρφίτσα. 698 00:41:27,437 --> 00:41:28,938 Δεν είναι σχεδόν μια νίκη. 699 00:41:28,938 --> 00:41:30,941 Του χρόνου, θα τους αναζωογονήσουμε τα γαϊδούρια. 700 00:41:30,941 --> 00:41:32,844 Ας μείνουμε στο μπόουλινγκ, έτσι; 701 00:41:50,469 --> 00:41:52,971 Εμ? 702 00:41:52,971 --> 00:41:53,972 Απογοήτευσα την ομάδα. 703 00:41:54,474 --> 00:41:57,578 Όχι, δεν το έκανες. 704 00:41:58,078 --> 00:42:00,783 Σημασία έχει το πνεύμα, όχι το σκορ. 705 00:42:00,783 --> 00:42:02,785 Και, 706 00:42:02,785 --> 00:42:04,287 είχες, μακράν, 707 00:42:04,287 --> 00:42:09,295 το πιο υπέροχο αθλητικό σύνολο εκεί έξω. 708 00:42:09,295 --> 00:42:11,297 - Αλήθεια; - Απολύτως. 709 00:42:11,297 --> 00:42:12,799 Ο τρόπος που πήρες τα παπούτσια 710 00:42:12,799 --> 00:42:14,301 να ταιριάζει με το πουκάμισο... 711 00:42:14,802 --> 00:42:16,804 Εμπνευσμένο. 712 00:42:16,804 --> 00:42:18,806 Μικρές καρφίτσες που κάθονται με τη μικρή μπάλα, 713 00:42:19,307 --> 00:42:20,809 και εκεί, και οι σωληνώσεις... 714 00:42:20,809 --> 00:42:25,816 Εντάξει, εντάξει. 715 00:42:26,316 --> 00:42:27,318 Ξέρεις κάτι, Ted Schmidt; 716 00:42:27,818 --> 00:42:29,821 Τι; 717 00:42:29,821 --> 00:42:31,846 σε αγαπώ. 718 00:42:47,746 --> 00:42:49,749 Στις Μπάλες Ελευθερίας! 719 00:42:49,749 --> 00:42:50,450 Μακάρι να κρέμονται. 720 00:42:59,662 --> 00:43:02,165 Αχ, ο νικητής. 721 00:43:02,165 --> 00:43:03,668 Έλα να χαιρόμαστε; 722 00:43:03,968 --> 00:43:06,472 Ελάτε να δώσω τα συγχαρητήριά μου. 723 00:43:06,472 --> 00:43:07,973 Γιατί; Η ομάδα σας κέρδισε. 724 00:43:08,474 --> 00:43:09,475 Όχι πολύ. 725 00:43:11,478 --> 00:43:12,480 Παιδιά ήσασταν υπέροχοι. 726 00:43:12,980 --> 00:43:14,986 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Καρλ. 727 00:43:17,786 --> 00:43:19,794 Γεια σου, Χόρβαθ; 728 00:43:23,794 --> 00:43:26,801 Ο νικητής δεν αγοράζει ποτό στον ηττημένο; 729 00:43:28,801 --> 00:43:33,306 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για σένα. 730 00:43:33,306 --> 00:43:34,809 Εκτός από εμένα. 731 00:43:41,317 --> 00:43:43,320 Ωχ μου, ω... ω... εντάξει, εντάξει. 732 00:43:53,835 --> 00:43:56,840 Ένα ίσιο φιλί στο Woody's. 733 00:43:56,840 --> 00:43:58,842 Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο. 734 00:43:58,842 --> 00:44:00,845 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι βρίσκουν πραγματικά την αγάπη 735 00:44:00,845 --> 00:44:02,848 στα πιο περίεργα μέρη. 736 00:44:02,848 --> 00:44:05,841 Τι γίνεται με εσένα, Τέντυ; Εσύ... βλέπεις κανέναν εδώ 737 00:44:05,851 --> 00:44:07,854 κάνει την καρδιά σου να ξεσπά; 738 00:44:07,854 --> 00:44:11,359 - Λοιπόν, ίσως. - Ναι; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 739 00:44:11,359 --> 00:44:13,365 Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε. 740 00:44:16,065 --> 00:44:18,569 Θα προσποιηθώ ότι δεν είδα απλώς τη μητέρα μου 741 00:44:18,569 --> 00:44:21,072 βάζοντας τη γλώσσα της στο λαιμό του Χόρβαθ. 742 00:44:21,272 --> 00:44:23,274 Όσο είσαι σε αυτό, προσποιήσου αυτή δεν θα τον φυσήξει αργότερα 743 00:44:23,274 --> 00:44:25,484 στο πίσω μέρος του περιπολικού του. 744 00:44:29,484 --> 00:44:33,288 Είναι κρίμα που ο Τζάστιν δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε. 745 00:44:33,789 --> 00:44:35,792 Είμαι έξω από εδώ. 746 00:44:53,616 --> 00:44:55,622 Του το είπες, έτσι δεν είναι; 747 00:44:58,122 --> 00:45:01,233 Δεν φαινόταν να τον νοιάζει. 748 00:45:19,752 --> 00:45:22,254 Ιησούς, Μπράιαν. 749 00:45:22,755 --> 00:45:23,756 Νόμιζα ότι έκανες μπόουλινγκ. 750 00:45:23,756 --> 00:45:25,759 Το παιχνίδι τελείωσε. 751 00:45:25,759 --> 00:45:27,261 Πώς τα πήγαμε; 752 00:45:27,261 --> 00:45:29,263 Τρία μπράβο στους νικητές. 753 00:45:29,263 --> 00:45:32,769 Πολύ καλός. 754 00:45:33,770 --> 00:45:39,077 - Δεν ήμασταν εμείς. - Ω. 755 00:45:39,077 --> 00:45:40,580 Που πας; 756 00:45:40,580 --> 00:45:42,181 Κάνοντας ντους. 757 00:45:42,683 --> 00:45:45,186 Σίγουρα κάνεις πολλά ντους τελευταία. 758 00:45:45,186 --> 00:45:48,690 Έλα εδώ. 759 00:45:48,690 --> 00:45:50,693 Αργότερα. 760 00:45:50,693 --> 00:45:52,295 - Τώρα. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό 761 00:45:52,295 --> 00:45:55,299 μετά το μπάνιο; 762 00:45:55,299 --> 00:45:58,804 Μου αρέσει να σε μυρίζω. 763 00:45:58,804 --> 00:45:59,806 Όχι σαπούνι. 764 00:47:26,621 --> 00:47:28,124 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι. 765 00:47:40,524 --> 00:47:42,924 Γιατί σταμάτησες; 766 00:47:46,524 --> 00:47:48,524 Μπράιαν; 767 00:47:51,524 --> 00:47:55,524 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Βρωμάς.