1
00:01:03,703 --> 00:01:05,304
Γύρισες.

2
00:01:05,805 --> 00:01:07,306
Παρατήρησες.

3
00:01:25,226 --> 00:01:26,528
Τι είναι αυτό;

4
00:01:26,528 --> 00:01:29,030
Ω, είναι μαμά.

5
00:01:29,030 --> 00:01:32,834
Θιβετιανό για ζυμαρικά, ζυμαρικά.

6
00:01:32,834 --> 00:01:34,836
Α, είναι... πικάντικο.

7
00:01:35,336 --> 00:01:38,340
Έλα, Σίσσυ.

8
00:01:38,340 --> 00:01:41,844
Οι γευστικές μου κάλυκες της Δυτικής Πενσυλβάνια δεν έχουν συνηθίσει να...

9
00:01:42,344 --> 00:01:43,345
Κουζίνα της Άπω Ανατολής.

10
00:01:43,345 --> 00:01:44,847
Λοιπόν, είναι καλό για εσάς.

11
00:01:44,847 --> 00:01:47,349
Σε κάνει να ιδρώνεις. Διώχνει όλες τις τοξίνες.

12
00:01:47,349 --> 00:01:50,854
Μπορώ να σκεφτώ...

13
00:01:50,854 --> 00:01:52,856
με άλλους τρόπους θα προτιμούσα να ιδρώνω.

14
00:01:57,360 --> 00:01:58,361
Τώρα δες, είναι πολύ ζεστό για σένα τώρα.

15
00:01:58,862 --> 00:02:02,866
Όχι, όχι, το φιλί ήταν μια χαρά.

16
00:02:03,367 --> 00:02:04,869
Μπεν;

17
00:02:04,869 --> 00:02:06,871
Jeez, ίσως... ίσως είναι λίγο πολύ πικάντικο.

18
00:02:07,371 --> 00:02:09,874
ήμουν...

19
00:02:09,874 --> 00:02:12,877
Περίμενε, δεν διπλασιάζεσαι από ζυμαρικά.

20
00:02:12,877 --> 00:02:15,880
Όχι, όχι, όχι, απλά... ξεχάστε το, δεν είναι τίποτα.

21
00:02:18,383 --> 00:02:20,385
Βλέπω; Εκεί.

22
00:02:20,385 --> 00:02:22,888
Είναι όλα καλύτερα.

23
00:02:23,388 --> 00:02:25,891
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να φας κάτι λιγότερο εξωτικό.

24
00:02:25,891 --> 00:02:28,393
Α, παρακαλώ, οι μοναχοί στα μοναστήρια

25
00:02:28,393 --> 00:02:29,896
το τρώνε εδώ και αιώνες.

26
00:02:29,896 --> 00:02:31,898
Δεν είσαι μοναχός. Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

27
00:02:31,898 --> 00:02:34,400
Όχι, αλλά θα ήθελα να ζήσω εκεί κάποια μέρα.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,903
Τι; Δεν έχετε αρκετή καυτή ανδρική δράση εδώ;

29
00:02:38,905 --> 00:02:40,907
Ξέρετε τι εννοώ.
μελέτη του Βουδισμού, διαλογισμός.

30
00:02:40,907 --> 00:02:42,909
Ναι. Στείλε μου μια καρτ ποστάλ.

31
00:02:42,909 --> 00:02:44,912
Είστε έτοιμοι;

32
00:02:46,413 --> 00:02:47,915
Ναι, ένα πράγμα πρέπει να κάνω.

33
00:02:49,917 --> 00:02:51,619
Γεια σου Pasquale's;

34
00:02:51,619 --> 00:02:53,621
Ναι, θα ήθελα ένα μεγάλο πεπερόνι,

35
00:02:53,621 --> 00:02:55,623
διπλό τυρί...

36
00:02:55,623 --> 00:02:57,626
και σας ευχαριστώ πολύ.

37
00:02:57,626 --> 00:02:59,427
Ο Γιώργος μου άφησε τα χρήματα,

38
00:02:59,427 --> 00:03:00,929
στο όνομά μου, στον λογαριασμό μου.

39
00:03:00,929 --> 00:03:02,430
Πώς μπορούν απλώς να το αφαιρέσουν;

40
00:03:02,931 --> 00:03:05,033
Having looked at the judge's temporary injunction,

41
00:03:05,033 --> 00:03:06,935
Θεωρείται η γνώμη μου ότι...

42
00:03:07,435 --> 00:03:08,336
είσαι βιδωμένος.

43
00:03:08,336 --> 00:03:09,337
Με συγχωρείτε;

44
00:03:09,337 --> 00:03:11,841
Είναι μόνο ένας από αυτούς τους ασαφείς νομικούς όρους

45
00:03:11,841 --> 00:03:13,843
που χρησιμοποιούν οι δικηγόροι για να καλύψουν τα γαϊδούρια τους.

46
00:03:13,843 --> 00:03:15,344
Τι ακριβώς εννοείς βιδωμένο;

47
00:03:15,344 --> 00:03:17,346
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω. «Γαμημένος».

48
00:03:17,346 --> 00:03:19,348
Οι δικηγόροι της οικογένειας Schickel

49
00:03:19,348 --> 00:03:21,551
πρόκειται να κάνουν τα πάντα μέσα
τη δύναμή τους να αποδείξουν ότι εσύ

50
00:03:21,551 --> 00:03:23,554
χειραγωγήθηκε τον Τζορτζ για να σου δώσει αυτά τα χρήματα.

51
00:03:23,554 --> 00:03:24,755
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

52
00:03:24,755 --> 00:03:26,757
Αγάπη μου, η αλήθεια έχει να κάνει με το νόμο

53
00:03:26,757 --> 00:03:28,759
όπως οι γκέι άντρες έχουν να κάνουν με τις λεσβίες.

54
00:03:29,259 --> 00:03:30,761
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά.

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
Θα πουν ότι ενορχηστρώσατε το όλο θέμα.

56
00:03:32,963 --> 00:03:35,855
Ο Έμετ δεν μπορεί να παίξει το «Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι» σε ένα καζού.

57
00:03:35,867 --> 00:03:38,169
Πώς θα ενορχηστρώσει το finagling
Γιώργο από εκατομμύρια;

58
00:03:38,169 --> 00:03:41,773
Παίζοντας με τις μειωμένες ικανότητες ενός μοναχικού γέρου.

59
00:03:41,773 --> 00:03:43,274
Τι λέτε λοιπόν; Απλώς πρέπει να τα παρατήσει,

60
00:03:43,274 --> 00:03:45,777
- Ξεχάστε τα χρήματα;
- Γάμησέ το.

61
00:03:45,777 --> 00:03:47,478
Αυτά τα 10.000.000
ανήκε στον Έμετ.

62
00:03:47,979 --> 00:03:49,582
Και τι γίνεται με τα δώρα που σου αγόρασα;

63
00:03:49,582 --> 00:03:51,383
Το αυτοκίνητό σας, οι θέσεις σας στην όπερα,

64
00:03:51,383 --> 00:03:54,787
Το... διαμαντένιο βραχιόλι σου;

65
00:03:54,787 --> 00:03:56,288
Θα πρέπει πρώτα να μου κόψουν το χέρι.

66
00:03:56,288 --> 00:03:57,289
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένοι,

67
00:03:57,289 --> 00:04:00,793
και μετά σου στέλνω τον λογαριασμό.

68
00:04:05,198 --> 00:04:07,200
«Frawley's open fire». εγω...

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,202
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας για λογαριασμούς υψηλής ποιότητας.

70
00:04:09,703 --> 00:04:11,204
Αυτό δεν είναι καν low-end, είναι back-end.

71
00:04:11,204 --> 00:04:13,206
Έχουν 1.200 σουβλατζίδικα

72
00:04:13,206 --> 00:04:15,208
σε όλη τη Μεσοδυτική και τη Νότια.

73
00:04:15,208 --> 00:04:16,711
1.200.

74
00:04:16,711 --> 00:04:18,212
Ναι, τι γίνεται με αυτό το όνομα, "Open Fire";

75
00:04:18,212 --> 00:04:20,214
Τι κάνεις; Πυροβολήστε την αγελάδα και μετά τη φάτε;

76
00:04:20,214 --> 00:04:21,215
Προσπαθούν

77
00:04:21,716 --> 00:04:23,718
να αλλάξουν την εικόνα τους.

78
00:04:23,718 --> 00:04:26,721
Τι λέτε για αυτό;

79
00:04:26,721 --> 00:04:28,222
«Φύγε από τη δουλειά».

80
00:04:28,222 --> 00:04:30,726
Λοιπόν, δεν το λέμε στους πιθανούς πελάτες

81
00:04:30,726 --> 00:04:33,729
να κάνετε μια πεζοπορία. Χμ, όχι σε αυτή την αγορά.

82
00:04:33,729 --> 00:04:35,731
Και όχι με αυτό που φτιάχνεις...

83
00:04:35,731 --> 00:04:37,733
Συνεργάτης.

84
00:04:37,733 --> 00:04:38,734
Πόσο καιρό έχω;

85
00:04:38,734 --> 00:04:41,236
- Αύριο.
- Τι;

86
00:04:41,236 --> 00:04:43,239
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

87
00:04:43,239 --> 00:04:45,742
Είσαι ο θαυματουργός.

88
00:04:45,742 --> 00:04:47,744
Αυτό θα πάρει κάτι περισσότερο από ένα θαύμα.

89
00:04:47,744 --> 00:04:50,247
Θα χρειαστεί θεϊκή παρέμβαση.

90
00:04:51,247 --> 00:04:52,749
Κάθε βράδυ επέστρεφα στο δωμάτιο,

91
00:04:52,749 --> 00:04:54,751
Ελπίζω να με εκπλήξει και να εμφανιστεί.

92
00:04:54,751 --> 00:04:57,955
Δεν το έκανε ποτέ. Δεν τηλεφώνησε ποτέ.

93
00:04:57,955 --> 00:05:00,357
Πρέπει να ήταν τσαντισμένος. εννοώ...

94
00:05:00,357 --> 00:05:01,358
απλά απογειώνεται έτσι.

95
00:05:01,358 --> 00:05:02,860
Δεν του είπες καν ότι θα πας.

96
00:05:02,860 --> 00:05:04,862
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα πάω.

97
00:05:04,862 --> 00:05:06,363
Είναι αυτός που με ακύρωσε.

98
00:05:06,363 --> 00:05:08,355
Τώρα ξέρετε πώς νιώθουν οι μαμάδες μας

99
00:05:08,365 --> 00:05:09,367
όταν οι μπαμπάδες μας τηλεφωνούν από το γραφείο.

100
00:05:09,868 --> 00:05:12,370
«Ω, συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορώ να τα καταφέρω».

101
00:05:12,370 --> 00:05:14,372
Δεν είμαι μια καταραμένη νοικοκυρά.

102
00:05:17,375 --> 00:05:20,378
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.

103
00:05:20,378 --> 00:05:21,379
Ναι, πηγαίνει στο σχολείο μου.

104
00:05:21,379 --> 00:05:23,983
Τον είδα να παίζει μια φορά.

105
00:05:24,483 --> 00:05:26,986
Σας ευχαριστώ.

106
00:05:26,986 --> 00:05:29,689
Τα μάτια του. Εκπληκτική επιτυχία.

107
00:05:30,189 --> 00:05:32,602
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στη Βιολογία.

108
00:05:42,602 --> 00:05:43,920
Πολύ καλό.

109
00:05:59,320 --> 00:06:01,325
Μπράβο.

110
00:06:03,728 --> 00:06:06,231
Θεωρείται από πολλούς ότι είναι
ένα από τα πιο όμορφα κομμάτια

111
00:06:06,031 --> 00:06:08,033
που γράφτηκε ποτέ για τα έγχορδα.

112
00:06:08,533 --> 00:06:09,134
Σας ευχαριστώ.

113
00:06:09,134 --> 00:06:10,635
Γιατί το παίζεις σε μια γωνία του δρόμου;

114
00:06:10,635 --> 00:06:13,439
Χρειάζομαι τα μετρητά.

115
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος.

116
00:06:16,943 --> 00:06:18,444
Λοιπόν, ναι, φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να είμαι πάντα ένα αγόρι που θέλει να πάει.

117
00:06:19,946 --> 00:06:21,948
Δεν θα το συνιστούσα αυτό.

118
00:06:22,448 --> 00:06:23,950
Μετά θα μείνω στο βιολί.

119
00:06:24,450 --> 00:06:25,352
Είσαι αρκετά καλός.

120
00:06:25,352 --> 00:06:27,354
Αρκετά καλό;

121
00:06:27,354 --> 00:06:29,356
Είμαι ιδιοφυΐα.

122
00:06:29,856 --> 00:06:30,857
Δεν είσαι και πολύ σεμνός.

123
00:06:30,857 --> 00:06:32,359
Λοιπόν, μόνο αυτό μου έλεγαν

124
00:06:32,359 --> 00:06:34,361
από τότε που ήμουν έξι χρονών, λοιπόν...

125
00:06:34,361 --> 00:06:37,364
αργά ή γρήγορα, ήμουν αναγκασμένος να το πιστέψω.

126
00:06:37,364 --> 00:06:39,367
80 δολάρια. Όχι πολύ άσχημα.

127
00:06:39,367 --> 00:06:50,378
Ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν παίζω πραγματικά εγώ.

128
00:06:50,378 --> 00:06:51,880
Έρχεται μέσα από μένα,

129
00:06:51,880 --> 00:06:54,883
από κάπου αλλού.

130
00:06:54,883 --> 00:06:57,386
Είναι καταπληκτικό που το είπες.

131
00:06:57,386 --> 00:07:01,190
Όταν ζωγραφίζω, αισθάνομαι το ίδιο.

132
00:07:01,190 --> 00:07:02,691
Γεια, ελέγξτε το.

133
00:07:02,691 --> 00:07:03,692
Το απορριμματοφόρο;

134
00:07:03,692 --> 00:07:05,195
Όχι, όχι, όχι, ο καναπές.

135
00:07:05,195 --> 00:07:07,197
Είναι ένα σκατά.

136
00:07:07,197 --> 00:07:09,699
Ναι;

137
00:07:09,699 --> 00:07:11,201
Λοιπόν, ένα σκατά ενός ανθρώπου

138
00:07:11,201 --> 00:07:12,702
είναι το σαλόνι ενός άλλου άντρα.

139
00:07:12,702 --> 00:07:13,703
Ερχομαι.

140
00:07:15,205 --> 00:07:16,406
Γεια σου!

141
00:07:16,906 --> 00:07:18,409
Ρε παιδιά με τον καναπέ;

142
00:07:18,909 --> 00:07:20,911
Γεια, άκου... Τόνι, αυτοί οι τύποι θέλουν να το αγοράσουν...

143
00:07:20,911 --> 00:07:24,115
Άσε με να σου βγάλω αυτόν τον καναπέ από τα χέρια, ε;
Τι λέτε για αυτό;

144
00:07:24,115 --> 00:07:28,619
Ευχαριστώ.

145
00:07:28,619 --> 00:07:30,621
- Ζεις κοντά;
- Ναι.

146
00:07:30,621 --> 00:07:33,025
Πήρες το μικρό μου δώρο;

147
00:07:33,525 --> 00:07:36,128
Πάντα λες, «Γάμησέ τους όλους».

148
00:07:36,128 --> 00:07:41,233
Λοιπόν, για να το κάνεις αυτό, πρέπει να το έχεις
«Γάμησέ τους όλους» λεφτά.

149
00:07:41,233 --> 00:07:43,635
Πολύ ενδιαφέρον βίντεο.

150
00:07:43,635 --> 00:07:45,838
Θα του έδινα τέσσερα αστέρια.

151
00:07:45,838 --> 00:07:47,340
Καλή δουλειά με κάμερα.

152
00:07:47,340 --> 00:07:49,842
Εξαιρετική ποιότητα ήχου.

153
00:07:50,343 --> 00:07:51,644
Ωστόσο,

154
00:07:51,644 --> 00:07:54,147
Δεν βρήκα την απόδοση του κ. Schickel

155
00:07:54,647 --> 00:07:56,649
Ιδιαίτερα πειστικό.

156
00:07:56,649 --> 00:07:57,951
Εκτέλεση;

157
00:07:57,951 --> 00:07:59,953
Ο Γιώργος εννοούσε κάθε λέξη που έλεγε.

158
00:07:59,953 --> 00:08:02,756
Κάθε λέξη που του είπαν να πει.

159
00:08:02,756 --> 00:08:05,759
Ο George Schickel δεν αναγκάστηκε να κάνει αυτή την κασέτα.

160
00:08:05,759 --> 00:08:07,761
Είναι ξεκάθαρο ότι είχε υγιές μυαλό.

161
00:08:07,761 --> 00:08:09,263
Και υγιές σώμα επίσης.

162
00:08:09,263 --> 00:08:10,264
Τι είναι ξεκάθαρο

163
00:08:10,264 --> 00:08:12,267
είναι ότι ο George Schickel ήταν μπερδεμένος

164
00:08:12,767 --> 00:08:14,769
και μοναχικός γέρος

165
00:08:14,769 --> 00:08:17,772
που παρασύρθηκε από τις σεξουαλικές προόδους

166
00:08:17,772 --> 00:08:19,774
ενός φιλόδοξου νεαρού κυνηγού

167
00:08:19,774 --> 00:08:21,276
γνωρίστηκε σε πορνογραφικό ιστότοπο.

168
00:08:21,276 --> 00:08:23,778
Γεια, αγάπησα τον Γιώργο.

169
00:08:24,280 --> 00:08:25,281
Και με αγαπούσε.

170
00:08:25,281 --> 00:08:28,284
Τότε γιατί τον έπεισες να σε πάρει

171
00:08:28,284 --> 00:08:30,386
σε μια περιοδεία σε όλο τον κόσμο

172
00:08:30,886 --> 00:08:32,988
γνωρίζοντας ότι θα έθετε σε κίνδυνο την υγεία του;

173
00:08:32,988 --> 00:08:34,190
Δεν πίεσα...

174
00:08:34,690 --> 00:08:35,691
Είναι αυτός που ήθελε να πάει.

175
00:08:36,192 --> 00:08:39,696
Όμως, πριν φύγεις, τον έπεισες

176
00:08:39,696 --> 00:08:43,700
για κατάθεση 10.000.000 $
στον τραπεζικό σας λογαριασμό,

177
00:08:43,700 --> 00:08:47,704
σε περίπτωση που πρέπει να γίνει κάτι;

178
00:08:47,704 --> 00:08:51,709
Πιστεύετε πραγματικά έναν δικαστή και την κριτική επιτροπή;

179
00:08:51,709 --> 00:08:53,711
θα σκεφτούν διαφορετικά μόλις το δουν αυτό;

180
00:08:54,212 --> 00:08:55,813
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό,

181
00:08:55,813 --> 00:08:58,816
αφού δεν σκοπεύω να το παρουσιάσω ως δικαστικό αποδεικτικό στοιχείο.

182
00:08:58,816 --> 00:09:02,320
Σκοπεύω να το δημοσιεύσω στον Τύπο.

183
00:09:02,320 --> 00:09:04,423
Ώστε ο κόσμος να δει αυτόν τον κύριο Χάνεϊκατ

184
00:09:04,423 --> 00:09:07,426
στερείται την αναγνώριση και την κληρονομιά

185
00:09:07,426 --> 00:09:09,928
μιας νόμιμης, ερωτικής σχέσης.

186
00:09:09,928 --> 00:09:12,131
Όμως, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,

187
00:09:12,131 --> 00:09:14,133
μόλις το κοινό ρίξει μια ματιά σε αυτό...

188
00:09:14,133 --> 00:09:17,637
Δεν θα σκεφτούν ποτέ το τουρσί του Schickel

189
00:09:17,637 --> 00:09:23,243
με τον ίδιο τρόπο πάλι.

190
00:09:23,743 --> 00:09:25,745
Walter Horatio Pater,

191
00:09:25,745 --> 00:09:27,747
ο Άγγλος δοκιμιογράφος και κριτικός,

192
00:09:27,747 --> 00:09:32,253
ήταν ίσως ο ισχυρότερος υποστηρικτής
του βικτωριανού αισθητισμού.

193
00:09:32,253 --> 00:09:35,756
Αυτή είναι η φιλοσοφία που διδάσκει «τέχνη για την τέχνη».

194
00:09:35,756 --> 00:09:39,260
Τώρα, πίστευε ότι η ευχαρίστηση προερχόταν από την ομορφιά

195
00:09:39,260 --> 00:09:43,264
είναι το υψηλότερο ιδανικό που μπορεί να επιδιώκει ο άνθρωπος.

196
00:09:43,264 --> 00:09:46,268
Τώρα ο πιο διάσημος μαθητής του ήταν ο Όσκαρ Ουάιλντ...

197
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
Κύριε... κύριε Bruckner,

198
00:09:50,172 --> 00:09:54,676
είσαι καλά;

199
00:09:54,676 --> 00:09:57,680
Πραγματικά, είμαι καλά.

200
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Σας ευχαριστώ.

201
00:09:59,682 --> 00:10:07,089
Εντάξει...

202
00:10:07,590 --> 00:10:12,095
Ο Ουάιλντ επέλεξε να κυνηγήσει το πάθος, να...

203
00:10:12,095 --> 00:10:15,098
αδράξτε τη στιγμή χωρίς να λάβετε υπόψη τις συνέπειες.

204
00:10:19,203 --> 00:10:21,705
«Να καίγεσαι πάντα με αυτή τη φλόγα που μοιάζει με πετράδι,

205
00:10:21,705 --> 00:10:24,209
να διατηρήσω αυτή την έκσταση...»

206
00:10:27,812 --> 00:10:29,814
Κύριε Μπρούκνερ...

207
00:10:29,814 --> 00:10:32,317
Κύριε Μπρούκνερ, είστε καλά;

208
00:10:32,317 --> 00:10:33,818
Κάποιος να πάρει γιατρό.

209
00:10:35,320 --> 00:10:37,823
Πάρε γιατρό!

210
00:10:37,823 --> 00:10:39,825
Γιατί δεν μου το είπες

211
00:10:39,825 --> 00:10:40,826
μένατε στον τελευταίο όροφο;

212
00:10:40,826 --> 00:10:42,828
Λοιπόν, αν είχα,

213
00:10:42,828 --> 00:10:45,831
- δεν θα με βοηθούσες.
- Ναι.

214
00:10:56,843 --> 00:11:00,847
- Αυτό είναι ένα πραγματικά δροσερό μέρος.
- Ευχαριστώ. Εμ...

215
00:11:00,847 --> 00:11:03,351
Βρήκα σχεδόν τα πάντα σε αυτό στο δρόμο,

216
00:11:03,351 --> 00:11:05,853
συμπεριλαμβανομένου του Wolfram.

217
00:11:05,853 --> 00:11:07,855
Βολφράμι;

218
00:11:07,855 --> 00:11:09,357
Είναι το αγόρι σου;

219
00:11:09,357 --> 00:11:11,259
Ναι. Θέλεις να τον γνωρίσεις;

220
00:11:11,259 --> 00:11:12,560
Ναι.

221
00:11:12,560 --> 00:11:15,363
Πείτε γεια στον Wolfram Von Eschenbach.

222
00:11:15,363 --> 00:11:17,866
Α, αλήθεια.

223
00:11:17,866 --> 00:11:20,369
Βολφράμι.

224
00:11:20,369 --> 00:11:23,372
Θεωρείται από πολλούς ως ο μεγαλύτερος ποιητής της Γερμανίας.

225
00:11:23,372 --> 00:11:24,873
Αυτό είναι ένα απίστευτα φανταχτερό όνομα

226
00:11:24,873 --> 00:11:26,375
για ένα μουνί.

227
00:11:28,477 --> 00:11:30,980
Ο Βάγκνερ χρησιμοποίησε το πιο διάσημο έπος του "Parzival"

228
00:11:30,980 --> 00:11:32,482
ως βάση για την όπερα του.

229
00:11:32,482 --> 00:11:34,484
Ωχ...

230
00:11:34,484 --> 00:11:36,986
Μακάρι να είχα μια γάτα σαν εσένα.

231
00:11:37,487 --> 00:11:38,488
Πάρε λοιπόν ένα.

232
00:11:38,488 --> 00:11:39,989
Ναι.

233
00:11:39,989 --> 00:11:42,492
Ο κολλητός μου θα είχε μια σύγχυση.

234
00:11:42,492 --> 00:11:45,996
Αυτός που δεν πιστεύει στα γενέθλια;

235
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
Έχει μια καταπληκτική σοφίτα,

236
00:11:46,997 --> 00:11:49,500
ακριβώς έξω από το "Architectural Digest".

237
00:11:49,500 --> 00:11:51,001
Όλα σε αυτό είναι ιταλικά.

238
00:11:51,502 --> 00:11:52,603
Κοστίζει μια περιουσία.

239
00:11:52,603 --> 00:11:54,104
Προφανώς δεν είναι με υποτροφία.

240
00:11:54,104 --> 00:11:56,608
Όχι, είναι 31.

241
00:11:56,608 --> 00:11:57,609
Έχει εξαιρετική δουλειά.

242
00:11:57,609 --> 00:12:01,112
Ένας ηλικιωμένος άντρας.

243
00:12:01,112 --> 00:12:03,615
Καλύτερα να μην σε ακούσει να το λες αυτό.

244
00:12:03,615 --> 00:12:05,917
Δηλαδή ρε παιδιά ζείτε μαζί;

245
00:12:05,917 --> 00:12:10,222
Ναι.

246
00:12:10,222 --> 00:12:12,925
Λοιπόν, τυχερός του.

247
00:12:12,925 --> 00:12:14,427
Έχει εξαιρετική δουλειά,

248
00:12:14,427 --> 00:12:16,929
ένα υπέροχο μέρος γεμάτο...

249
00:12:16,929 --> 00:12:18,933
όμορφα πράγματα.

250
00:12:20,633 --> 00:12:29,042
Εσύ...

251
00:12:29,042 --> 00:12:32,045
πρέπει να πάω. Έχω τάξη.

252
00:12:32,045 --> 00:12:33,447
Εντάξει.

253
00:12:35,950 --> 00:12:38,453
Ναι, πρέπει...

254
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Πρέπει να εξασκηθώ, να εξασκηθώ, να εξασκηθώ.

255
00:12:40,455 --> 00:12:42,957
Εντάξει.

256
00:12:44,959 --> 00:12:45,960
Αλλά ευχαριστώ που με βοήθησες.

257
00:12:45,960 --> 00:12:46,961
θα... θα...

258
00:12:46,961 --> 00:12:48,463
Θα σε δω τριγύρω;

259
00:12:48,463 --> 00:12:51,166
Ε...

260
00:12:51,166 --> 00:12:54,670
Έχω κάποια πράγματα στη φοιτητική έκθεση τέχνης. Αν...

261
00:12:54,670 --> 00:13:00,476
έχεις χρόνο.

262
00:13:00,476 --> 00:13:02,379
Καλά.

263
00:13:05,882 --> 00:13:07,884
Είπε ότι δεν ήμουν τίποτε άλλο παρά ένας φασαριόζος,

264
00:13:08,385 --> 00:13:09,886
ένας αλήτης.

265
00:13:09,886 --> 00:13:11,388
Αυτοί οι ψεύτες γιοι των σκύλων.

266
00:13:11,888 --> 00:13:13,890
Είσαι νικητής του βραβείου.

267
00:13:13,890 --> 00:13:15,393
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε. Αν κάποιος μπορεί να μασήσει τις μπάλες του

268
00:13:15,893 --> 00:13:17,395
και να τα φτύσω, είναι η Μέλανι.

269
00:13:17,395 --> 00:13:18,596
Εκείνη, τους είπε

270
00:13:19,096 --> 00:13:21,599
πρόκειται να κυκλοφορήσει το βίντεο του Τζορτζ στον Τύπο.

271
00:13:22,099 --> 00:13:23,100
Λαμπρός.

272
00:13:23,100 --> 00:13:25,102
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να δημιουργήσει ένα μεγάλο σκάνδαλο.

273
00:13:25,102 --> 00:13:27,304
Ένα σκάνδαλο;

274
00:13:27,304 --> 00:13:28,807
Ναι. Θέλω να πω, νομίζεις μια εταιρεία πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων

275
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
όπως το Pickles του Schickel θέλει κάθε άντρα

276
00:13:30,809 --> 00:13:32,800
που αγοράζει έναν ειλικρινή με απόλαυση σε έναν αγώνα μπέιζμπολ,

277
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
κάθε παιδί σε ένα πικνίκ,

278
00:13:33,812 --> 00:13:35,803
κάθε έγκυος γυναίκα με ξαφνική λαχτάρα

279
00:13:35,814 --> 00:13:36,815
ξέρεις για σένα και τον Γιώργο;

280
00:13:38,917 --> 00:13:41,019
Αυτά τα χρήματα είναι πρακτικά δικά σας.

281
00:13:41,019 --> 00:13:43,022
Λέω να πάμε για φαγητό...

282
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
γιορτάζουν.

283
00:13:45,024 --> 00:13:46,526
Ναι. Μόλις φτάσει ο Μπεν εδώ.

284
00:13:46,526 --> 00:13:48,027
Γειά σου;

285
00:13:48,027 --> 00:13:52,031
Ναί.

286
00:13:52,031 --> 00:13:54,133
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;
- Ναι.

287
00:13:54,634 --> 00:13:55,636
Ναι. Πάμε.

288
00:13:56,136 --> 00:13:59,740
Ναι, θα είμαι... Θα είμαι εκεί.

289
00:13:59,740 --> 00:14:03,544
Λοιπόν, τι έχετε τη διάθεση; Μπριζόλα ή αστακός;

290
00:14:04,044 --> 00:14:05,550
Μιχαήλ;

291
00:14:13,254 --> 00:14:16,758
Είσαι αργά σπίτι.

292
00:14:16,758 --> 00:14:18,760
Έχω νέο λογαριασμό.

293
00:14:18,760 --> 00:14:24,266
Αυτό είναι ωραίο.

294
00:14:24,266 --> 00:14:27,269
Πώς ήταν η μέρα σου, Τζάστιν;

295
00:14:27,269 --> 00:14:31,273
Γαμώ μια μέρα... να κάνω μια παρουσίαση.

296
00:14:31,273 --> 00:14:33,275
Δεν ήταν κακό. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

297
00:14:33,275 --> 00:14:35,779
Πώς ήταν το δικό σου;

298
00:14:35,779 --> 00:14:40,784
Πολύ καλύτερα τώρα που είμαι μαζί σου.

299
00:14:41,284 --> 00:14:44,287
Ένα γαμημένο σουβλατζίδικο.

300
00:14:44,287 --> 00:14:46,289
Και υποτίθεται ότι είμαι λαμπρός.

301
00:14:46,790 --> 00:14:49,794
Σου έλειψα;

302
00:14:51,295 --> 00:14:52,797
Κάθε λεπτό ήσουν μακριά.

303
00:14:52,797 --> 00:14:54,298
Είσαι το μόνο που σκέφτηκα.

304
00:14:54,799 --> 00:14:57,802
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

305
00:14:57,802 --> 00:14:59,303
Με ποιον στο διάολο μιλάς;

306
00:14:59,303 --> 00:15:01,306
- Κανένας.
- Και...

307
00:15:01,306 --> 00:15:07,813
τι συμβαίνει με τη μικρή φωνή;

308
00:15:08,313 --> 00:15:10,415
Σχεδιάζετε...

309
00:15:10,415 --> 00:15:12,918
να γίνεις κοιλιολόγος;

310
00:15:12,918 --> 00:15:18,925
Είναι ένας τρόπος να ακούσεις αυτό που θέλεις.

311
00:15:18,925 --> 00:15:24,430
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας;

312
00:15:24,430 --> 00:15:27,935
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό χωρίς εσένα.

313
00:15:28,435 --> 00:15:29,937
Γιατί δεν μου είπες ότι θα πας;

314
00:15:29,937 --> 00:15:35,142
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.

315
00:15:35,643 --> 00:15:38,350
Υπήρχαν πράγματα που έπρεπε να κάνω.

316
00:15:42,851 --> 00:15:45,361
Σου έλειψα;

317
00:16:45,718 --> 00:16:47,721
Μπεν, είσαι καλά;

318
00:16:56,329 --> 00:16:57,831
Τι του συμβαίνει γιατρέ;

319
00:16:58,331 --> 00:16:59,332
Οξεία παγκρεατίτιδα.

320
00:16:59,332 --> 00:17:01,836
Μάλλον έχει να κάνει με το σχήμα του HIV.

321
00:17:01,836 --> 00:17:03,337
Λοιπόν, το ιικό του φορτίο είχε αυξηθεί και το...

322
00:17:03,337 --> 00:17:04,338
τα Τ-κύτταρα του είχαν πέσει.

323
00:17:04,338 --> 00:17:06,340
Γι' αυτό ο γιατρός του άλλαξε το φάρμακο.

324
00:17:06,340 --> 00:17:09,844
Λοιπόν, φαίνεται να είχε μια σχεδόν μοιραία αντίδραση.

325
00:17:09,844 --> 00:17:12,346
Λοιπόν, θα είναι καλά;

326
00:17:12,346 --> 00:17:14,349
Εξαρτάται αν μπορούμε να μειώσουμε την αύξηση του ενζύμου του.

327
00:17:14,349 --> 00:17:15,851
Αυτή τη στιγμή είναι εξαιρετικά υψηλό.

328
00:17:15,851 --> 00:17:18,353
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν ξέρετε;

329
00:17:18,353 --> 00:17:20,355
Οι επόμενες μέρες θα είναι κρίσιμες.

330
00:17:20,355 --> 00:17:22,357
Θα τον κρατήσουμε σε ενδοφλέβια, φυσιολογικό ορό

331
00:17:22,357 --> 00:17:24,359
και από τα φάρμακά του. Θα δούμε πώς θα τα πάει.

332
00:17:24,359 --> 00:17:27,864
Ευχαριστώ γιατρέ...

333
00:17:27,864 --> 00:17:30,366
Υπάρχει τρόπος να μείνω μαζί του απόψε;

334
00:17:30,366 --> 00:17:33,569
Είστε μέλος της οικογένειας;

335
00:17:33,569 --> 00:17:36,673
Είμαι ο εραστής του.

336
00:17:36,673 --> 00:17:39,075
Θα βάλω έναν συνοδό να σου φέρει μια κουβέρτα και ένα μαξιλάρι.

337
00:17:39,075 --> 00:17:44,682
Σας ευχαριστώ.

338
00:17:44,682 --> 00:17:46,984
Εντάξει, θα του φτιάξω τα γεύματα.

339
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Από πότε ξέρεις να μαγειρεύεις;

340
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Θα φτιάξουμε τα γεύματα.

341
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Με όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι σου;

342
00:17:50,988 --> 00:17:53,992
- Τι;
- Με τις ανακαινίσεις και όλα.

343
00:17:54,492 --> 00:17:56,194
Κοίτα, απλά θα παραγγείλω τα γεύματα.

344
00:17:56,194 --> 00:17:58,997
Α, τότε, θα κοιτάξω μετά το μαγαζί.

345
00:17:58,997 --> 00:18:00,999
Δεν ξέρεις τίποτα για κόμικς.

346
00:18:00,999 --> 00:18:03,101
Είμαι εξοικειωμένος με σχεδόν ολόκληρο το απόθεμά του.

347
00:18:03,101 --> 00:18:04,102
Θα προσέχω το μαγαζί.

348
00:18:04,102 --> 00:18:06,104
Εντάξει, τότε, ξέρετε τι; Θα, ε,

349
00:18:06,104 --> 00:18:07,606
Θα του ετοιμάσω μια ωραία μικρή τσάντα

350
00:18:07,606 --> 00:18:09,108
με μερικά από τα πράγματά του,

351
00:18:09,608 --> 00:18:11,010
ξυράφι, οδοντόκρεμα, αλλαγή εσώρουχα.

352
00:18:11,010 --> 00:18:12,511
Το έκανε.

353
00:18:13,012 --> 00:18:16,015
Τότε τι θα λέγατε για υπέροχες συνθέσεις με λουλούδια

354
00:18:16,015 --> 00:18:18,017
στέλνεται στο δωμάτιο του Μπεν καθημερινά;

355
00:18:18,017 --> 00:18:19,519
Τι στο διάολο θέλει
με floral συνθέσεις;

356
00:18:19,519 --> 00:18:21,021
- Είναι αναίσθητος.
- Εντάξει.

357
00:18:21,021 --> 00:18:23,023
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

358
00:18:25,025 --> 00:18:27,027
- Βράστε νερό.
- Δεν είναι έγκυος.

359
00:18:27,027 --> 00:18:29,629
Θέλω λίγο καφέ.

360
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
Γεια σου.

361
00:18:30,630 --> 00:18:32,734
Καημένο μωρό, φαίνεσαι εξαντλημένος.

362
00:18:32,734 --> 00:18:34,736
Μάικλ, πώς είναι ο πυρετός του Μπεν;

363
00:18:35,236 --> 00:18:36,838
- Είναι καλά ο Μπεν;
- Είπε τίποτα ο γιατρός;

364
00:18:36,838 --> 00:18:38,139
Θα είναι καλά;

365
00:18:38,139 --> 00:18:39,640
Δεν ξέρουν.

366
00:18:39,640 --> 00:18:40,942
Γλυκιά μου, έλα... έλα κάτσε.

367
00:18:40,942 --> 00:18:41,943
Θα σου φτιάξω καφέ.

368
00:18:41,943 --> 00:18:43,945
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

369
00:18:43,945 --> 00:18:45,446
Αγάπη μου... γλυκιά μου...

370
00:18:59,262 --> 00:19:00,764
Το δωμάτιό σας είναι μια τρύπα.

371
00:19:00,764 --> 00:19:03,767
Δεν μπορώ να βρω το μαύρο τζιν μου.

372
00:19:04,267 --> 00:19:06,774
Είναι στο χέρι σου.

373
00:19:10,774 --> 00:19:13,277
- Τηλεφώνησες στη μαμά σου;
- Όχι.

374
00:19:13,277 --> 00:19:15,780
Τηλεφώνησα στον Βικ.

375
00:19:16,280 --> 00:19:18,582
Λοιπόν, μη νομίζεις...

376
00:19:18,582 --> 00:19:21,085
Όχι, δεν νομίζω.

377
00:19:21,085 --> 00:19:22,586
Απλώς θα μου έκανε σκατά.

378
00:19:22,586 --> 00:19:28,593
Δεν χρειάζομαι ένα σωρό σκατά αυτή τη στιγμή.

379
00:19:28,593 --> 00:19:29,594
Θα πρέπει να πάρετε έναν υπνάκο.

380
00:19:30,095 --> 00:19:32,097
Δεν μπορώ.

381
00:19:32,097 --> 00:19:36,101
Εγώ... πού είναι το μπλε πουκάμισό μου;

382
00:19:36,101 --> 00:19:38,115
Το φοράς.

383
00:19:49,615 --> 00:19:52,620
Γεια, δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος
για λογαριασμό μου.

384
00:19:54,121 --> 00:19:56,123
Για λογαριασμό σου; Ποιος είναι...

385
00:19:56,123 --> 00:19:57,624
ποιος στο διάολο σε σκέφτεται;

386
00:19:57,624 --> 00:20:00,627
Σκέφτομαι τον Μπεν.

387
00:20:00,627 --> 00:20:04,631
Θα μπορούσε να πεθάνει.

388
00:20:04,631 --> 00:20:06,134
Τότε θα πρέπει να μας αφήσετε να σας βοηθήσουμε.

389
00:20:06,134 --> 00:20:08,136
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

390
00:20:08,136 --> 00:20:10,641
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

391
00:20:13,641 --> 00:20:16,144
Πραγματικά θα έπρεπε να σώσεις τον ήρωα

392
00:20:16,144 --> 00:20:19,149
για τα καταραμένα κόμικς.

393
00:20:20,149 --> 00:20:22,151
Δεν είναι σκατά ήρωας.

394
00:20:22,151 --> 00:20:24,153
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,

395
00:20:24,153 --> 00:20:26,155
και ο Μπεν, και δεν σε χρειάζομαι

396
00:20:26,155 --> 00:20:29,158
ή οποιοσδήποτε άλλος έρχεται να με σώσει.

397
00:20:29,158 --> 00:20:32,362
Τα πάω μια χαρά.

398
00:20:32,362 --> 00:20:34,865
Μπράβο.

399
00:20:35,365 --> 00:20:38,876
Τώρα τι διάολο έκανα το πορτοφόλι μου;

400
00:20:44,876 --> 00:20:46,878
Τα πράγματά σου είναι μακράν τα καλύτερα.

401
00:20:47,378 --> 00:20:48,379
Το λες επειδή είμαστε φίλοι,

402
00:20:48,390 --> 00:20:49,881
και επειδή δεν ξέρεις σκατά από τέχνη.

403
00:20:49,881 --> 00:20:51,883
Τώρα αυτό δεν είναι αλήθεια.

404
00:20:51,883 --> 00:20:53,384
Σταμάτα να είσαι τόσο αμυντικός μαλάκας

405
00:20:53,384 --> 00:20:54,886
και πάρτε το κομπλιμέντο.

406
00:20:54,886 --> 00:20:58,190
Έχει δίκιο.

407
00:20:58,190 --> 00:21:00,692
Τα πράγματά σου είναι τα καλύτερα, γι' αυτό παραδέξου το,
είσαι λαμπρός.

408
00:21:00,692 --> 00:21:02,895
Είμαι λαμπρός.

409
00:21:03,395 --> 00:21:06,899
Καλός. Αυτό είναι καλύτερο.

410
00:21:06,899 --> 00:21:09,902
Αυτός είναι ο τύπος που έπαιζε βιολί.

411
00:21:09,902 --> 00:21:12,405
Πραγματικά;

412
00:21:12,405 --> 00:21:13,406
Ξέρεις, για έναν καλλιτέχνη,

413
00:21:13,406 --> 00:21:22,515
σίγουρα δεν βλέπεις καλά.

414
00:21:22,515 --> 00:21:25,519
- Ποια είναι αυτή;
- Είναι φίλη από το γυμνάσιο.

415
00:21:26,020 --> 00:21:27,521
Πόσα θέλεις για αυτό;

416
00:21:27,521 --> 00:21:29,023
Μμμ, τρία.

417
00:21:29,023 --> 00:21:32,026
- Εκατό;
- Εκατομμύριο.

418
00:21:32,026 --> 00:21:33,527
Είπες ότι ήμουν λαμπρός.

419
00:21:33,527 --> 00:21:35,519
Τότε πουλάς λίγο τον εαυτό σου. Ζητήστε πέντε.

420
00:21:35,529 --> 00:21:37,031
- Πέντε.
- Πουλήθηκε.

421
00:21:38,533 --> 00:21:40,535
Είναι δικό σου...

422
00:21:41,036 --> 00:21:42,841
για ένα τραγούδι.

423
00:21:46,841 --> 00:21:49,347
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

424
00:21:51,347 --> 00:21:55,851
Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα και το μαζεύεις;

425
00:22:08,865 --> 00:22:11,368
Τι λες για ένα χαμόγελο, Ντεμπ;

426
00:22:11,368 --> 00:22:12,869
Γεια σου, γλυκιά μου.

427
00:22:12,869 --> 00:22:13,770
Μην βασίζεσαι σε εμένα για δείπνο, εντάξει;

428
00:22:14,271 --> 00:22:15,072
Αναλαμβάνω τη βάρδια της Μπέττυ.

429
00:22:15,072 --> 00:22:16,573
Είναι πολύ καλό που πήραμε τα εμβόλια γρίπης

430
00:22:16,584 --> 00:22:18,076
γιατί όλοι είναι άρρωστοι.

431
00:22:18,076 --> 00:22:21,279
Ο Μπεν είναι στο νοσοκομείο.

432
00:22:21,279 --> 00:22:27,285
Τι;

433
00:22:27,285 --> 00:22:29,787
Ιησούς.

434
00:22:29,787 --> 00:22:30,789
Είναι...

435
00:22:30,789 --> 00:22:32,791
Παγκρεατίτιδα.

436
00:22:32,791 --> 00:22:35,294
Από τα φάρμακα. Μάλλον το videx.

437
00:22:35,294 --> 00:22:38,297
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

438
00:22:38,297 --> 00:22:39,498
Πώς τα πάει;

439
00:22:39,498 --> 00:22:41,000
Ο Μάικλ λέει ότι δεν είναι τόσο καλό.

440
00:22:41,000 --> 00:22:44,304
- Πότε τηλεφώνησε;
- Χθες το βράδυ.

441
00:22:44,304 --> 00:22:46,306
Και πότε στο διάολο σχεδίαζες να μου το πεις;

442
00:22:46,306 --> 00:22:48,308
Δεν ήθελε να ξέρεις.

443
00:22:48,308 --> 00:22:55,515
Είμαι η καταραμένη μητέρα του, για όνομα του Χριστού.

444
00:22:55,515 --> 00:22:57,017
Ο γιος μου είναι καλά;

445
00:22:57,017 --> 00:22:58,519
Βάζει ένα γενναίο μέτωπο,

446
00:22:59,020 --> 00:23:00,021
αλλά είναι σκληρό.

447
00:23:01,522 --> 00:23:03,034
Ντεμπ, τα αυγά σου έφτασαν.

448
00:23:12,134 --> 00:23:13,635
Του είπα ότι αυτό θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

449
00:23:13,635 --> 00:23:15,637
- Του είπα.
- Πάλι σωστά.

450
00:23:15,637 --> 00:23:17,047
Συγχαρητήρια.

451
00:23:30,553 --> 00:23:33,156
Γεια σου γλυκιά μου.

452
00:23:33,156 --> 00:23:35,058
Πώς αισθάνεσαι;

453
00:23:35,558 --> 00:23:41,165
Θαυμάσιος.

454
00:23:41,165 --> 00:23:43,167
Φαίνεσαι τόσο σέξι με το μικρό σου φόρεμα.

455
00:23:46,370 --> 00:23:47,371
Θέλετε λίγο θρυμματισμένο πάγο;

456
00:23:47,371 --> 00:23:52,277
Είπαν ότι θα βοηθούσε στον πυρετό.

457
00:23:55,980 --> 00:23:59,584
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγα εδώ τόσο σύντομα.

458
00:23:59,584 --> 00:24:01,086
Δεν έχεις «καταλήξει εδώ».

459
00:24:01,086 --> 00:24:03,088
Θα βγεις σε μια με δύο μέρες.

460
00:24:03,088 --> 00:24:04,790
Έχω δει τι γίνεται.

461
00:24:04,790 --> 00:24:09,395
Από εδώ και πέρα, είναι πέρα ​​δώθε, ταξίδι μετά από ταξίδι.

462
00:24:09,895 --> 00:24:11,397
Το μόνο ταξίδι που θα κάνετε

463
00:24:11,397 --> 00:24:13,499
είναι στο Θιβέτ.

464
00:24:13,499 --> 00:24:15,501
Μας έχω κάνει ήδη κράτηση για το Kathmandu Hilton.

465
00:24:15,501 --> 00:24:17,003
Έχουν... έχουν αυτό το υπέροχο πακέτο.

466
00:24:17,003 --> 00:24:19,005
Είναι 10 δολάρια την ημέρα και ό,τι γιακ μπορείτε να φάτε.

467
00:24:19,506 --> 00:24:22,424
Α, μη με κάνεις να γελάω.

468
00:24:36,424 --> 00:24:37,925
Ώρα για τα φάρμακά του.

469
00:24:37,925 --> 00:24:39,427
Περιμένετε, μπορείτε να επιστρέψετε λίγο αργότερα;

470
00:24:39,927 --> 00:24:41,929
- Αυτός... μόλις τον πήρε ο ύπνος.
- Συγγνώμη.

471
00:24:42,430 --> 00:24:44,433
- Κύριε Μπρούκνερ;
- Χρειάζεται την ξεκούρασή του.

472
00:24:44,433 --> 00:24:46,935
Και έχω τις παραγγελίες μου. Υποτίθεται ότι θα το πάρει αυτό.

473
00:24:46,935 --> 00:24:49,338
- Τι είναι;
- Το φάρμακό του για τον HIV.

474
00:24:49,338 --> 00:24:50,539
Περιμένετε. Ποιος το συνταγογράφησε;

475
00:24:50,539 --> 00:24:51,540
Ο γιατρός σε εφημερία.

476
00:24:51,540 --> 00:24:52,541
Λοιπόν, ο γιατρός που τον παραδέχτηκε

477
00:24:52,551 --> 00:24:54,143
είπε ότι ήθελε να σταματήσει κάθε φαρμακευτική αγωγή.

478
00:24:54,143 --> 00:24:56,145
Αυτό είναι που ουσιαστικά τον σκότωσε.

479
00:24:56,145 --> 00:24:58,148
Κοίτα, δεν παίρνω τις εντολές μου από σένα,

480
00:24:58,148 --> 00:24:59,649
- εντάξει;
- Αυτό νομίζεις.

481
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
Αν του το δώσεις, θα πεθάνει.

482
00:25:01,651 --> 00:25:05,155
Παίρνω γιατρό.

483
00:25:05,155 --> 00:25:08,265
Λοιπόν, ενώ είστε σε αυτό, γιατί δεν έχετε μυαλό;

484
00:25:14,265 --> 00:25:16,767
Έφτασαν από το Λούισβιλ σήμερα το πρωί.

485
00:25:16,767 --> 00:25:18,269
Σε λεωφορείο;

486
00:25:18,269 --> 00:25:20,271
Ιησού, κοίτα αυτά τα πέτα.

487
00:25:20,271 --> 00:25:22,273
Δεν ήρθαν για καμία επίδειξη μόδας.

488
00:25:22,273 --> 00:25:24,776
Περιμένω να τους αντιμετωπίζετε με τον ίδιο σεβασμό

489
00:25:24,776 --> 00:25:26,778
και με την ευγένεια που θα έκανες κάθε άνθρωπος...

490
00:25:26,778 --> 00:25:28,280
με λογαριασμό 30.000.000 $.

491
00:25:28,780 --> 00:25:30,782
Ιησού, με ανησυχούσες για λίγο, Γκάρντνερ.

492
00:25:30,782 --> 00:25:33,285
Βάλτε τον κώλο σας εδώ και εγγραφείτε.

493
00:25:33,785 --> 00:25:35,287
Αχ, κύριε Frawley,

494
00:25:35,287 --> 00:25:36,289
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

495
00:25:38,791 --> 00:25:40,793
Παρακαλώ, παρακαλώ...

496
00:25:41,294 --> 00:25:43,796
Τι συμβαίνει;

497
00:25:43,796 --> 00:25:46,299
Ναι, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη συνάντηση;

498
00:25:46,299 --> 00:25:48,301
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

499
00:25:48,301 --> 00:25:50,804
Θα είμαι... Θα είμαι μαζί σου.

500
00:25:50,804 --> 00:25:58,312
Α... κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς.

501
00:25:58,312 --> 00:26:00,314
πρέπει να πάω.

502
00:26:00,314 --> 00:26:02,817
Τι λες;
Έχουμε συνάντηση.

503
00:26:02,817 --> 00:26:04,319
Ξαναπρογραμματίστε το.

504
00:26:04,319 --> 00:26:05,820
Έχω ολόκληρο τον πίνακα

505
00:26:05,820 --> 00:26:07,822
του Frawley's Open Fire εκεί μέσα.

506
00:26:07,822 --> 00:26:10,327
Τι πρέπει να κάνω με αυτούς;

507
00:26:12,327 --> 00:26:13,828
Παραγγείλτε τους μια μπριζόλα.

508
00:26:13,828 --> 00:26:15,332
Μπόμπι, το μεσημεριανό είναι για σένα αυτή τη φορά.

509
00:26:17,333 --> 00:26:19,335
Πλήρωσα την τελευταία φορά.

510
00:26:19,335 --> 00:26:21,036
Ο παππούς μου με έμαθε να παίζω.

511
00:26:21,036 --> 00:26:23,038
Ήταν βιολιστής της φιλαρμονικής του Βερολίνου

512
00:26:23,038 --> 00:26:25,541
πριν τον ρίξουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

513
00:26:25,541 --> 00:26:28,043
- Άγια σκατά.
- Ναι.

514
00:26:28,043 --> 00:26:30,046
Εξασκούσε ακόμα έξι ώρες την ημέρα,

515
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
παρόλο που δεν είχε βιολί.

516
00:26:32,549 --> 00:26:39,756
Πώς τα κατάφερε λοιπόν;

517
00:26:39,756 --> 00:26:41,258
Όταν βγήκε από το Άουσβιτς,

518
00:26:41,258 --> 00:26:43,761
είπε ότι η τεχνική του είχε πράγματι βελτιωθεί.

519
00:26:43,761 --> 00:26:46,163
ότι, ε, η απόδοση του
Κοντσέρτο για βιολί του Μέντελσον

520
00:26:46,163 --> 00:26:48,165
ήταν το μεγαλύτερο που δεν ακούστηκε ποτέ.

521
00:26:48,666 --> 00:26:52,670
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι.

522
00:26:52,670 --> 00:26:57,175
Το μόνο πράγμα που τον κράτησε ήταν η μουσική του.

523
00:26:57,186 --> 00:27:00,679
Μερικές φορές νιώθω το ίδιο.

524
00:27:01,179 --> 00:27:03,181
Ξέρω τι εννοείς.

525
00:27:03,181 --> 00:27:05,183
Ανεξάρτητα από το πόσο άσχημα είναι τα πράγματα,
Έχω πάντα τέχνη.

526
00:27:05,183 --> 00:27:10,390
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να πάω όπου θα είμαι πάντα ασφαλής.

527
00:27:10,390 --> 00:27:13,793
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν.

528
00:27:13,793 --> 00:27:15,795
- Αλήθεια;
- Ναι.

529
00:27:16,296 --> 00:27:19,899
Ούτε καν το... πλούσιο, πετυχημένο αγόρι σου;

530
00:27:19,899 --> 00:27:22,403
Ούτε καν αυτός. Όχι.

531
00:27:24,405 --> 00:27:28,409
Έτσι...

532
00:27:28,409 --> 00:27:29,910
έχεις αγόρι;

533
00:27:29,910 --> 00:27:30,911
Όχι αλλαγή θέματος.

534
00:27:31,412 --> 00:27:37,018
Έλα, είμαι περίεργος.

535
00:27:37,018 --> 00:27:39,120
Υπήρχε αυτός ο τύπος.

536
00:27:39,120 --> 00:27:41,122
- Ναι;
- Ναι.

537
00:27:41,623 --> 00:27:44,626
Και ήμουν...

538
00:27:44,626 --> 00:27:48,129
είμαι τόσο τρελός μαζί του, μπορώ να...

539
00:27:48,129 --> 00:27:50,132
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

540
00:27:50,633 --> 00:27:54,337
Δεν χρειάζεται.

541
00:27:54,337 --> 00:27:57,340
Ήμασταν μαζί για περίπου ένα χρόνο.

542
00:27:57,340 --> 00:28:00,343
Αλλά του άρεσε να πηγαίνει στα κλαμπ και...

543
00:28:00,343 --> 00:28:02,846
πάρτι και φέρε παιδιά στο σπίτι και...

544
00:28:02,846 --> 00:28:05,849
για λίγο, πρέπει να ομολογήσω,
ήταν αρκετά συναρπαστικό.

545
00:28:06,050 --> 00:28:07,851
Υποθέτω ότι μπορεί να είναι.

546
00:28:07,851 --> 00:28:13,857
Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν είναι αυτό που θέλω.

547
00:28:16,861 --> 00:28:22,867
Τι θέλετε;

548
00:28:23,368 --> 00:28:27,372
Θέλω να είμαι με κάποιον που
θέλει μόνο να είναι μαζί μου...

549
00:28:27,372 --> 00:28:31,877
που δεν χρειάζεται να βλέπει άλλους ανθρώπους...

550
00:28:31,877 --> 00:28:35,881
ή να είσαι στη σκηνή κάθε βράδυ.

551
00:28:35,881 --> 00:28:37,383
Θέλω να είμαι με κάποιον

552
00:28:37,383 --> 00:28:39,384
με τον οποίο μπορώ να κάνω πικνίκ στο πάτωμα,

553
00:28:39,395 --> 00:28:43,893
και πες πράγματα που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν.

554
00:28:55,002 --> 00:28:56,504
Λυπάμαι που σε καλώ. εγω...

555
00:28:56,504 --> 00:29:00,007
- Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
- Σώπα.

556
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
Πώς είναι;

557
00:29:02,009 --> 00:29:04,011
Τον έχουν πάρει όλα αυτά τα παυσίπονα και τα σκατά.

558
00:29:04,512 --> 00:29:05,513
Δεν ξέρουν καν αν...

559
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
Γεια σου.

560
00:29:07,314 --> 00:29:12,421
Γεια, γειά, γεια, γειά...

561
00:29:18,927 --> 00:29:21,931
Δεν θέλω να πεθάνει.

562
00:29:21,931 --> 00:29:22,932
Δεν πρόκειται να... δεν πρόκειται να πεθάνει.

563
00:29:22,932 --> 00:29:25,935
Δεν πρόκειται να πεθάνει.

564
00:29:32,942 --> 00:29:34,945
Πρέπει να είμαι δυνατός.

565
00:29:34,945 --> 00:29:36,947
Είσθε. Εσύ... είσαι δυνατός.

566
00:29:36,947 --> 00:29:38,949
Όχι, δεν είμαι.

567
00:29:38,949 --> 00:29:43,954
- Η μαμά μου είχε δίκιο.
- Η μαμά σου δεν ξέρει σκατά.

568
00:29:43,954 --> 00:29:47,459
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Άκουσέ με.

569
00:29:47,959 --> 00:29:50,464
Ακούς;

570
00:29:52,464 --> 00:29:55,468
ακούω.

571
00:29:56,968 --> 00:29:58,470
Το βράδυ που ο Τζάστιν χτυπήθηκε και σε κάλεσα,

572
00:29:58,470 --> 00:30:00,461
και ετοιμαζόσουν να μπεις σε αεροπλάνο,

573
00:30:00,472 --> 00:30:02,475
και ήρθες εδώ και
κάθισες μαζί μου τρεις μέρες,

574
00:30:02,475 --> 00:30:04,477
περιμένοντας να δει αν θα ζούσε ή θα πέθαινε.

575
00:30:04,477 --> 00:30:07,980
Αν δεν ήσουν εσύ, εγώ...
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.

576
00:30:08,481 --> 00:30:11,984
Ήταν εξαιτίας σου.

577
00:30:12,485 --> 00:30:14,988
Είσαι αρκετά δυνατός και για τους δυο μας.

578
00:30:14,988 --> 00:30:30,505
Και θα είσαι δυνατός για τον Μπεν.

579
00:30:39,213 --> 00:30:41,216
1.000.000 $;

580
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
1.000.000 $.

581
00:30:43,218 --> 00:30:45,721
1.000.000 $. Η οικογένεια θέλει να τακτοποιηθεί.

582
00:30:45,721 --> 00:30:48,724
Α, τα έχεις. Ωχ! Συγχαρητήρια, Μελ.

583
00:30:50,726 --> 00:30:53,228
- Κι εσύ Εμ.
- Ευχαριστώ μωρό μου.

584
00:30:55,231 --> 00:30:58,234
Ωχ! Σίγουρα τους δείξαμε, έτσι δεν είναι, Μελ;

585
00:30:58,234 --> 00:31:00,737
Α, σίγουρα το κάναμε.

586
00:31:00,737 --> 00:31:02,238
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.

587
00:31:02,238 --> 00:31:03,740
Προϋποθέσεις;

588
00:31:04,240 --> 00:31:06,242
Α, να μην κυκλοφορήσουμε την κασέτα του Γιώργου στον Τύπο.

589
00:31:06,242 --> 00:31:06,944
Αυτό είναι κατανοητό.

590
00:31:06,944 --> 00:31:09,446
Και να το υπογράψεις αυτό.

591
00:31:09,446 --> 00:31:10,948
Τι είναι αυτό;

592
00:31:11,448 --> 00:31:13,951
Απλά μια δήλωση ότι εσείς και
Ο Γιώργος δεν είχε ποτέ σχέση,

593
00:31:13,951 --> 00:31:16,453
και ότι οποιαδήποτε προαναφερθείσα ισχυρίζεται το αντίθετο

594
00:31:16,453 --> 00:31:19,958
είναι ψευδή και αναληθή.

595
00:31:19,958 --> 00:31:21,459
Ξεχάστε το.

596
00:31:21,459 --> 00:31:22,961
Ουάου, περίμενε ένα λεπτό εκεί.

597
00:31:22,961 --> 00:31:24,462
Θέλω να πω, ας μην είμαστε βιαστικοί.

598
00:31:24,963 --> 00:31:26,464
Εννοώ, αλήθεια, δεν είναι όλα τα 10.000.000 $,

599
00:31:26,464 --> 00:31:28,266
αλλά και πάλι, εννοώ, δεν πετάς ένα κόλπο

600
00:31:28,266 --> 00:31:35,274
επειδή έχει καλό σώμα αλλά κακή ακμή, σωστά;

601
00:31:35,274 --> 00:31:37,276
Το βράδυ του περασμένου Σαββάτου... δεν πειράζει.

602
00:31:37,276 --> 00:31:39,779
Κοίτα, ο Τζορτζ ήθελε να σε προσέχουν.

603
00:31:39,779 --> 00:31:41,280
Άλλωστε, γι' αυτό σου άφησε τα λεφτά.

604
00:31:41,280 --> 00:31:44,784
- Μα... να αρνηθούμε αυτό που είχαμε...
- Ως δικηγόρος σας,

605
00:31:44,784 --> 00:31:46,587
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω να υπογράψεις κάτι

606
00:31:46,587 --> 00:31:48,088
ξέρεις ότι ο εαυτός σου δεν είναι αλήθεια.

607
00:31:48,088 --> 00:31:51,091
Αλλά ως φίλος σου, ξέρεις την αλήθεια.

608
00:31:51,091 --> 00:31:52,593
Τι σήμαινες εσύ και ο Γιώργος ο ένας για τον άλλον,

609
00:31:52,593 --> 00:31:54,595
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

610
00:31:54,595 --> 00:31:56,597
Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε με τα χρήματα.

611
00:31:56,597 --> 00:31:59,601
Ξέρετε, ακίνητα, ομόλογα Muni.

612
00:31:59,601 --> 00:32:01,102
Με τις κατάλληλες επενδύσεις,

613
00:32:01,102 --> 00:32:13,415
θα μπορούσες να σε... ορίσει για τη ζωή.

614
00:32:20,122 --> 00:32:21,624
Τι στο διάολο είναι αυτό;

615
00:32:21,624 --> 00:32:26,529
Είναι πικνίκ.

616
00:32:27,030 --> 00:32:27,530
Ένα πικνίκ.

617
00:32:28,031 --> 00:32:29,132
Πήγα στο γκουρμέ μαγαζί

618
00:32:29,132 --> 00:32:31,134
και πήρα πολλά ωραία, ακριβά πράγματα.

619
00:32:31,134 --> 00:32:33,136
Μπρι, πατέ, γαλλικό ψωμί...

620
00:32:36,139 --> 00:32:38,541
Τώρα ξέρεις ότι δεν τρώω λίπος...

621
00:32:39,042 --> 00:32:40,544
ή υδατάνθρακες μετά τις 7:00.

622
00:32:40,544 --> 00:32:42,346
Το ξέρω, αλλά...

623
00:32:42,346 --> 00:32:44,849
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή τη φορά.

624
00:32:44,849 --> 00:32:46,350
Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε στο πάτωμα;

625
00:32:47,852 --> 00:32:50,855
Ναι.

626
00:32:50,855 --> 00:32:52,356
Αυτό είναι το Πίτσμπουργκ, όχι η Ιαπωνία.

627
00:32:52,858 --> 00:32:54,860
Ω, έλα.

628
00:32:54,860 --> 00:32:58,363
Θα είναι ρομαντικό.

629
00:32:59,865 --> 00:33:01,466
Ξέρεις, θέλω να βγω έξω.

630
00:33:01,466 --> 00:33:03,969
Πέρασα μια κακή μέρα και πρέπει να χαλαρώσω.

631
00:33:03,969 --> 00:33:05,972
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.

632
00:33:05,972 --> 00:33:07,573
Έλα τώρα.

633
00:33:07,573 --> 00:33:09,575
Τι θα λέγατε για τυρί και κράκερ;
Θα σου το φτιάξω.

634
00:33:09,575 --> 00:33:10,476
Το τυρί και τα κράκερ δεν πρόκειται να το κόψουν.

635
00:33:10,476 --> 00:33:14,881
Έλα τώρα, σήκω, ντύσου.

636
00:33:15,381 --> 00:33:17,984
Μπορούμε σε παρακαλώ να μείνουμε σπίτι, για ένα βράδυ,

637
00:33:18,484 --> 00:33:24,792
μόνο εμείς οι δύο;

638
00:33:24,792 --> 00:33:26,794
Είσαι πολύ νέος για να ηρεμήσεις.

639
00:33:26,794 --> 00:33:28,796
Είσαι πολύ μεγάλος για να γελάς.

640
00:33:36,805 --> 00:33:38,306
Τώρα, θα πάω στη Βαβυλώνα.

641
00:33:38,807 --> 00:33:39,808
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου,

642
00:33:39,808 --> 00:33:41,810
ή μπορείτε να μείνετε εδώ.

643
00:33:41,810 --> 00:33:43,311
Είναι η κλήση σας.

644
00:35:05,400 --> 00:35:09,906
Σωστά αγόρι μου. Φάτε το κρέας.

645
00:35:10,906 --> 00:35:13,909
Φάτε το κρέας.

646
00:35:33,630 --> 00:35:36,133
Ντέμπι;

647
00:35:36,133 --> 00:35:39,136
Μπεν, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

648
00:35:39,136 --> 00:35:41,138
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. Ήμουν απλώς...

649
00:35:41,138 --> 00:35:42,639
Απλώς ξεκουραζόμουν.

650
00:35:42,639 --> 00:35:46,945
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα,...

651
00:35:46,945 --> 00:35:48,446
Ο Μάικλ δεν μου το είπε.

652
00:35:48,947 --> 00:35:52,550
Ναι, δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει.

653
00:35:52,550 --> 00:35:54,552
Έχω την αίσθηση...

654
00:35:55,053 --> 00:35:59,158
δεν ανησυχούσε για μένα.

655
00:35:59,158 --> 00:36:01,160
Ωχ...

656
00:36:01,160 --> 00:36:02,661
Σου έφερα λίγο...

657
00:36:03,162 --> 00:36:04,663
σπιτικό ζωμό κότας.

658
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
Θεραπεύει όλες τις αρρώστιες.

659
00:36:06,665 --> 00:36:09,571
Σας ευχαριστώ.

660
00:36:12,072 --> 00:36:13,073
Έτσι...

661
00:36:13,073 --> 00:36:14,074
Πώς... πώς είσαι;

662
00:36:14,074 --> 00:36:17,280
Ω, είμαι καλύτερα.

663
00:36:20,280 --> 00:36:23,683
Είμαι καλύτερα.

664
00:36:24,185 --> 00:36:27,292
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι μια χαρά.

665
00:36:31,292 --> 00:36:32,293
Λοιπόν, δεν θέλω να σε εξαντλήσω.

666
00:36:32,293 --> 00:36:36,597
Όλοι ξέρουμε πόσο κουραστική μπορώ να είμαι.

667
00:36:36,597 --> 00:36:38,600
Αν δεις τον Μιχάλη...

668
00:36:38,600 --> 00:36:42,304
πες του είπα γεια.

669
00:36:42,304 --> 00:36:45,908
Ντέμπι.

670
00:36:46,408 --> 00:36:47,910
Λυπάμαι πραγματικά...

671
00:36:47,910 --> 00:36:50,015
που τον έβαλε σε αυτό.

672
00:36:52,015 --> 00:36:54,017
Ίσως έπρεπε να σε είχε ακούσει.

673
00:36:54,017 --> 00:36:56,219
Σε μένα;

674
00:36:56,219 --> 00:36:58,721
Τι στο διάολο ξέρω;

675
00:36:58,721 --> 00:37:00,723
είμαι...

676
00:37:00,723 --> 00:37:03,726
απλά μια σκύλα ελέγχου που θα έπρεπε
κράτησε το μεγάλο της στόμα κλειστό, χμ;

677
00:37:03,726 --> 00:37:05,129
Είσαι η μητέρα του.

678
00:37:05,129 --> 00:37:10,134
Τον αγαπάς, προσπαθείς να τον προστατέψεις.

679
00:37:10,134 --> 00:37:12,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν δύο τρόποι να το σκεφτείς.

680
00:37:12,136 --> 00:37:14,043
Προτιμώ το δικό σου.

681
00:37:18,043 --> 00:37:20,545
Θα θέλατε να μείνετε για λίγο;

682
00:37:20,545 --> 00:37:23,550
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

683
00:37:25,550 --> 00:37:27,552
Φυσικά, θα το ζεστάνω.

684
00:37:27,552 --> 00:37:28,553
Α, εγώ, α...

685
00:37:28,553 --> 00:37:29,554
δεν πεινάει πραγματικά.

686
00:37:29,554 --> 00:37:32,565
Μη με μαλώνεις. Θα το φας.

687
00:37:39,065 --> 00:37:41,367
Α, όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

688
00:37:41,367 --> 00:37:52,079
Μόνο η τυπικότητα της υπογραφής του κ. Honeycutt.

689
00:37:52,579 --> 00:37:55,082
Η κ. Schickel θα ήθελε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της

690
00:37:55,082 --> 00:37:58,586
για την επίλυση αυτού του θέματος με ήσυχο και αξιοπρεπή τρόπο,

691
00:37:58,586 --> 00:38:02,090
όπως αρμόζει στη μνήμη του αείμνηστου συζύγου της.

692
00:38:02,090 --> 00:38:06,596
Λοιπόν, να είστε σίγουροι και ευχαριστώ την κυρία Schickel που με ευχαριστεί.

693
00:38:08,596 --> 00:38:11,100
Χμ, πριν υπογράψω, μπορώ να δω την επιταγή;

694
00:38:11,100 --> 00:38:13,907
Σίγουρα.

695
00:38:19,408 --> 00:38:22,911
Πάντα αναρωτιόμουν για τι επιταγή
1.000.000 $ θα έμοιαζε.

696
00:38:22,911 --> 00:38:25,415
Και τώρα ξέρω.

697
00:38:25,415 --> 00:38:28,423
Πολλά μηδενικά.

698
00:38:33,423 --> 00:38:34,424
Έμετ...

699
00:38:34,424 --> 00:38:35,425
Τι είναι αυτό;

700
00:38:35,425 --> 00:38:38,429
Άλλο ένα πονηρό κόλπο;

701
00:38:38,429 --> 00:38:41,432
«Από έναν φιλόδοξο πορνό ιστότοπο»;

702
00:38:41,432 --> 00:38:43,934
Όχι, κύριε Γουάλι. Δεν είναι κόλπο.

703
00:38:43,934 --> 00:38:47,938
Βλέπετε, εγώ, ε, μπορεί να μην έχω 1.000.000 $,
όπως ο Γιώργος,

704
00:38:48,439 --> 00:38:50,442
αλλά έχω την αλήθεια.

705
00:38:50,442 --> 00:38:53,445
Είναι το μοναδικό μου νόμισμα.

706
00:38:53,445 --> 00:38:56,448
Και είναι το δώρο μου σε αυτόν.

707
00:38:56,448 --> 00:38:58,950
Έμετ, καταλαβαίνεις

708
00:38:58,950 --> 00:39:01,453
τι κανεις

709
00:39:01,453 --> 00:39:04,459
Σου είπα, δεν ήθελα ποτέ δεκάρα από αυτόν.

710
00:39:06,459 --> 00:39:07,960
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα.

711
00:39:08,461 --> 00:39:11,264
Κάθε... σεντ.

712
00:39:11,264 --> 00:39:12,765
Αλλά το ένα δεν θα σε αφήσω να πάρεις

713
00:39:12,765 --> 00:39:15,768
είναι αυτό που μοιραστήκαμε με τον Γιώργο.

714
00:39:15,768 --> 00:39:17,271
Αυτό είναι δικό μου,

715
00:39:17,271 --> 00:39:19,575
και δεν μπορείς να το έχεις.

716
00:39:21,575 --> 00:39:24,979
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει την επιχείρησή μας εδώ, κύριοι.

717
00:39:25,979 --> 00:39:26,980
Ω,

718
00:39:26,980 --> 00:39:31,986
κάτι ακόμα.

719
00:39:56,813 --> 00:39:58,215
Θέλεις να χάσεις το οικογενειακό πλήθος,

720
00:39:58,225 --> 00:40:01,218
τα καροτσάκια και οι περιπατητές,
και να πάω για τους νέους singles;

721
00:40:01,218 --> 00:40:04,728
Λοιπόν, έχω τρεις λέξεις για εσάς.

722
00:40:11,229 --> 00:40:12,230
«Φάτε το κρέας»;

723
00:40:12,230 --> 00:40:15,032
-Πώς πάει...
- Είναι πιασάρικο.

724
00:40:15,032 --> 00:40:17,535
Αυτό μας έχετε κρατήσει να περιμένουμε;

725
00:40:17,535 --> 00:40:19,937
Δεν υπάρχει ούτε μια φωτογραφία μιας μπριζόλας εκεί.

726
00:40:19,937 --> 00:40:21,939
Λοιπόν, εκτός αν το έχετε επανασχεδιάσει,

727
00:40:21,939 --> 00:40:23,442
οι άνθρωποι ξέρουν πώς μοιάζει ένα t-bone.

728
00:40:23,442 --> 00:40:25,844
Και πού είναι το όνομα του εστιατορίου μας;

729
00:40:25,844 --> 00:40:28,952
Προσθέτουμε ότι στο δεύτερο κύμα της εκστρατείας.

730
00:40:33,952 --> 00:40:36,956
Υπάρχει επίσης...

731
00:40:36,956 --> 00:40:39,459
κάτι αόριστο...

732
00:40:39,459 --> 00:40:40,960
σεξουαλική για αυτό.

733
00:40:43,163 --> 00:40:46,869
Ας ελπίσουμε ότι οι νεαροί σας single θα συμφωνήσουν.

734
00:40:48,869 --> 00:40:49,970
Τι πιστεύετε για αυτό;

735
00:40:49,970 --> 00:40:51,972
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.
- Τι;

736
00:40:51,972 --> 00:40:52,973
Σας αρέσει;

737
00:40:59,480 --> 00:41:00,981
Sogging λαμπρό.

738
00:41:00,981 --> 00:41:02,984
Πώς το σκέφτηκες;

739
00:41:03,485 --> 00:41:05,990
Μόλις μου ήρθε.

740
00:41:08,990 --> 00:41:10,492
Η ινσουλίνη είναι σταθερή.

741
00:41:10,492 --> 00:41:11,993
Το επίπεδο των ενζύμων μειώνεται ξανά.

742
00:41:11,993 --> 00:41:12,994
Η φλεγμονή έχει υποχωρήσει.

743
00:41:12,994 --> 00:41:15,998
Αυτά είναι καλά νέα.

744
00:41:15,998 --> 00:41:18,501
Λοιπόν, πότε μπορώ να πάω σπίτι;

745
00:41:18,501 --> 00:41:21,504
Ίσως αύριο. Πρέπει να
μείνετε στο κρεβάτι για λίγες μέρες.

746
00:41:21,504 --> 00:41:23,506
Λοιπόν, θα τον αλυσοδένω στο κεφαλάρι.

747
00:41:23,506 --> 00:41:24,507
Αυτό θα του αρέσει.

748
00:41:25,007 --> 00:41:26,509
Και θέλω να πάτε διακοπές.

749
00:41:26,509 --> 00:41:28,010
Τι θα λέγατε για το Θιβέτ;

750
00:41:28,010 --> 00:41:30,516
Διακοπές για ναρκωτικά.

751
00:41:32,516 --> 00:41:33,517
Είσαι σίγουρος;

752
00:41:33,517 --> 00:41:36,520
Το σώμα σας θα μπορούσε να κάνει ανάπαυση για μερικούς μήνες.

753
00:41:36,520 --> 00:41:39,523
Θα σε παρακολουθούμε.

754
00:41:40,023 --> 00:41:43,027
Ευχαριστώ γιατρέ.

755
00:41:43,027 --> 00:41:44,529
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

756
00:41:44,529 --> 00:41:46,030
Πρέπει να πας. Δεν χρειάζεται να πας στα φάρμακα.

757
00:41:46,030 --> 00:41:48,032
Θα δούμε τι θα γίνει.

758
00:41:48,533 --> 00:41:50,034
Γεια σου.

759
00:41:50,034 --> 00:41:53,043
Τι θα έλεγες να μείνεις στο «τώρα»;

760
00:42:31,279 --> 00:42:34,789
Σκατά! Αυτό ήταν καλό.

761
00:42:40,789 --> 00:42:42,891
Συγνώμη.

762
00:42:42,891 --> 00:42:44,893
Ω, δεν πειράζει, ήμουν απλά...

763
00:42:45,394 --> 00:42:47,396
Νόμιζα ότι ήσασταν οι μαλάκες γείτονές μου. Είναι πάντα...

764
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
παραπονιέμαι όποτε παίζω πολύ αργά.

765
00:42:49,899 --> 00:42:52,902
- Διαμαρτύρονται;
- Ναι.

766
00:42:52,902 --> 00:42:54,906
Είναι τυχεροί.

767
00:42:56,906 --> 00:42:58,408
Λοιπόν, θα ήθελα να τους το έλεγες αυτό.

768
00:42:58,408 --> 00:43:01,912
Κάποτε θα πληρώσουν
100 δολάρια το εισιτήριο για να με ακούσεις.

769
00:43:02,413 --> 00:43:05,919
Είμαι λοιπόν ο τυχερός.

770
00:43:08,919 --> 00:43:11,426
Ήρθα για το τραγούδι μου.

771
00:43:14,426 --> 00:43:17,429
Δικαίωμα.

772
00:43:17,929 --> 00:43:21,032
Δικαίωμα.

773
00:43:21,533 --> 00:43:23,535
Τι θα θέλατε να ακούσετε λοιπόν;

774
00:43:24,035 --> 00:43:26,538
Κάτι...

775
00:43:26,538 --> 00:43:28,541
τεχνικά εκπληκτικό;

776
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Όχι.

777
00:43:31,051 --> 00:43:33,041
Κάτι...

778
00:43:33,051 --> 00:43:35,941
εκπληκτικά ρομαντικό.