1 00:00:40,524 --> 00:00:41,827 Εδώ είναι ο Rage και ο Zephyr 2 00:00:41,838 --> 00:00:45,029 ανακαλύψτε τον J.T. χτυπήθηκε και αφέθηκε νεκρός από μια συμμορία γκέι μπασέρ. 3 00:00:45,029 --> 00:00:47,030 - Είναι κάπως άσχημο. - Υποτίθεται ότι είναι. 4 00:00:47,057 --> 00:00:49,868 - Είμαι σίγουρος ότι το άφησα εδώ. - Εδώ είναι η οργή 5 00:00:49,878 --> 00:00:52,405 ζάπινγκ στους μπασέρ με τον παραμορφωτή του μυαλού του. 6 00:00:52,405 --> 00:00:53,841 Με τι του; 7 00:00:53,841 --> 00:00:57,276 Τους περιβάλλει με ένα πεδίο παραμόρφωσης του νου έτσι νομίζουν ότι είναι όλοι κούτσοι. 8 00:00:57,278 --> 00:00:58,714 Μετά ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου. 9 00:00:59,214 --> 00:01:01,668 Εκπληκτική επιτυχία. Τότε τι γίνεται; 10 00:01:01,668 --> 00:01:04,154 Έπειτα πετάει τον J.T. στην αγκαλιά του, 11 00:01:04,154 --> 00:01:05,656 και τον ανεβάζει στη φωλιά του 12 00:01:05,656 --> 00:01:07,658 σκαρφαλωμένο ψηλά πάνω από την Gayopolis... 13 00:01:07,658 --> 00:01:09,161 και φέρνει τον J.T. πίσω στη ζωή 14 00:01:09,161 --> 00:01:11,163 με πολλά βαριά φιλιά και βαθιά πρωκτική διείσδυση. 15 00:01:11,663 --> 00:01:13,132 Που αν το προσέξεις 16 00:01:13,132 --> 00:01:15,591 από τις γενναιόδωρες ποσότητες εικονογραφήσεων, 17 00:01:15,601 --> 00:01:17,104 είναι το αγαπημένο μέρος του Τζάστιν. 18 00:01:17,104 --> 00:01:18,605 Ναι, βλέπω. 19 00:01:18,605 --> 00:01:20,108 Εντάξει, πού στο διάολο είναι η παλάμη μου; 20 00:01:20,108 --> 00:01:22,043 Μμ, δοκίμασε την κρεβατοκάμαρά μου. 21 00:01:22,043 --> 00:01:23,546 Ξέρεις, μπορεί να έπεσε από την τσέπη σου 22 00:01:23,546 --> 00:01:25,047 ενώ έπεφτε από το παντελόνι σας. 23 00:01:25,047 --> 00:01:27,977 Καλή σκέψη, αγόρι-παιχνίδι θαύμα. 24 00:01:35,477 --> 00:01:36,428 Το έκλεψες; 25 00:01:36,428 --> 00:01:37,429 Το δανείστηκε. 26 00:01:37,897 --> 00:01:38,898 Ο Μπεν έχει μια λίστα φίλων εδώ μέσα. 27 00:01:38,898 --> 00:01:40,399 Οπότε θα τηλεφωνήσω σε όλους 28 00:01:40,400 --> 00:01:41,902 και καλέστε τους στο πάρτι έκπληξη. 29 00:01:41,902 --> 00:01:42,887 Πότε έχει τα γενέθλιά του; 30 00:01:42,887 --> 00:01:43,804 Σάββατο. 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,207 Όχι σκατά, αυτό είναι δικό μου. 32 00:01:45,707 --> 00:01:47,659 - Αλήθεια; - Ναι. 33 00:01:47,659 --> 00:01:49,662 Δεν είναι αυτή η πιο εκπληκτική σύμπτωση; 34 00:01:49,672 --> 00:01:51,614 Τι, εσείς οι δυο έχετε τα ίδια γενέθλια; 35 00:01:51,614 --> 00:01:53,550 Ή ότι εσύ και ο Μπράιαν είστε και οι δύο ερωτευμένοι 36 00:01:53,550 --> 00:01:55,552 με παιδιά που έχουν τα ίδια γενέθλια. 37 00:01:55,552 --> 00:01:58,039 Αχ, καμία τύχη στην κρεβατοκάμαρα. 38 00:01:58,039 --> 00:02:00,009 Αυτό είναι ένα πρώτο. 39 00:02:02,011 --> 00:02:04,014 Ξέρεις, ξέρω ότι είναι η παλάμη μου υπερσύγχρονο, αλλά... 40 00:02:04,014 --> 00:02:05,949 δεν θα μπορούσε να φύγει μόνος του. 41 00:02:05,949 --> 00:02:06,884 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 42 00:02:07,335 --> 00:02:08,319 Ο Μπεν φτιάχνει το Pad thai. 43 00:02:08,319 --> 00:02:09,820 Τότε... 44 00:02:09,820 --> 00:02:11,740 θα παρακολουθήσουμε... 45 00:02:11,740 --> 00:02:13,175 "Ηλιοβασίλεμα Boulevard." 46 00:02:13,175 --> 00:02:15,144 Δεν μπορώ. 47 00:02:15,144 --> 00:02:16,635 Ο Μπράιαν και εγώ θα... 48 00:02:16,646 --> 00:02:17,563 - Βαβυλώνα. - Βαβυλώνα. 49 00:02:17,563 --> 00:02:19,500 Βαβυλώνα, ναι. 50 00:02:33,267 --> 00:02:36,271 Δεν είναι η πιο εκπληκτική σύμπτωση; 51 00:02:36,271 --> 00:02:38,774 Ότι εσύ, ο Μπεν και σου αρέσουν, 17 εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι 52 00:02:38,774 --> 00:02:41,277 έχουν τα ίδια γενέθλια; 53 00:02:41,277 --> 00:02:43,230 Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε ανάμνηση του μεγάλου γεγονότος; 54 00:02:43,230 --> 00:02:45,232 Ένα ταξίδι στο Κι Γουέστ; 55 00:02:45,232 --> 00:02:47,235 Κάτι με τέσσερις τροχούς και μια αναδιπλούμενη σκληρή οροφή; 56 00:02:47,736 --> 00:02:48,737 Καλό ακούγεται. 57 00:02:48,737 --> 00:02:49,738 Δεν είμαι. 58 00:02:49,738 --> 00:02:51,724 Δεν είσαι; 59 00:02:51,724 --> 00:02:53,226 Τι είναι γαμημένα γενέθλια; 60 00:02:53,226 --> 00:02:56,130 Ο καθένας μπορεί να γεννηθεί, ακόμα κι εσύ. 61 00:02:56,130 --> 00:02:59,634 Το μόνο πράγμα που αξίζει να γιορτάσουμε είναι το επίτευγμα. 62 00:02:59,634 --> 00:03:04,035 Φαίνεται να σε θυμάμαι να ρίχνεις Michael ένα μικρό πάρτι έκπληξη πέρυσι. 63 00:03:04,039 --> 00:03:05,024 Συμφωνώ με τον Brian. 64 00:03:05,024 --> 00:03:07,027 Νομίζω ότι τα γενέθλια είναι ανόητα, 65 00:03:07,027 --> 00:03:09,530 συναισθηματική και περιττή. 66 00:03:10,031 --> 00:03:11,015 Εντάξει, γλυκιά μου, 67 00:03:11,015 --> 00:03:12,468 ευχαριστώ για τη διαδρομή, αλλά, 68 00:03:12,468 --> 00:03:16,473 εδώ είναι που κατεβαίνω. 69 00:03:16,473 --> 00:03:18,975 Κάποιοι πιάνουν. Πώς γίνεται να τον πετάς πίσω; 70 00:03:18,975 --> 00:03:20,478 Δεν είναι αρκετά μεγάλο; 71 00:03:20,478 --> 00:03:22,413 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά μεγάλος. 72 00:03:22,413 --> 00:03:23,849 Είσαι ακόμα σε πένθος; 73 00:03:23,849 --> 00:03:25,851 Έχω δοκιμάσει αγόρια, έχω δοκιμάσει ποτό, 74 00:03:25,851 --> 00:03:27,353 Δοκίμασα χάπια... 75 00:03:27,353 --> 00:03:31,859 αλλά είμαι ακόμα στην Κοιλάδα των Νταλών. 76 00:03:31,859 --> 00:03:35,363 Λοιπόν, Νίλι, ίσως χρειάζεσαι κάποια πνευματική βοήθεια. 77 00:03:35,847 --> 00:03:37,298 Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον υπουργό της μητέρας μου. 78 00:03:37,298 --> 00:03:38,734 Δίνει υπέροχο κεφάλι. 79 00:03:38,734 --> 00:03:41,220 Δεν ήταν αυτό το είδος θεραπείας που είχα στο μυαλό μου. 80 00:03:41,220 --> 00:03:45,143 Θα έρθεις μαζί μου αύριο. 81 00:03:45,143 --> 00:03:47,145 Στην εκκλησία. 82 00:03:47,145 --> 00:03:48,646 Εκκλησία; 83 00:03:48,646 --> 00:03:52,117 Η αυλαία έχει ήδη ανέβει στο μεγαλύτερο σόου της πόλης, 84 00:03:52,117 --> 00:03:54,621 στο σύμπαν, στη δημιουργία. 85 00:03:54,621 --> 00:03:57,625 Λέγεται «Η ζωή σου»! 86 00:03:57,625 --> 00:03:58,626 Και σε πρωταγωνιστεί. 87 00:03:59,109 --> 00:04:01,112 Το αρχικό καστ, με στίχους και μουσική, 88 00:04:01,112 --> 00:04:03,616 και ένα βιβλίο που θα μπορούσε μόνο να είχε γραφτεί, 89 00:04:03,616 --> 00:04:07,988 σε σκηνοθεσία και σύλληψη... 90 00:04:07,988 --> 00:04:08,989 Θεέ μου! 91 00:04:09,973 --> 00:04:12,477 Δεν είναι απίστευτος ο αιδεσιμότατος Μπραντ; 92 00:04:12,977 --> 00:04:14,480 Ναι, ναι, θα έπρεπε... 93 00:04:14,480 --> 00:04:15,981 κερδίσει έναν Τόνυ. 94 00:04:15,981 --> 00:04:18,468 Δεν είναι πρόβα τζενεράλε, παιδιά. 95 00:04:18,468 --> 00:04:20,420 Ας το πουλήσουμε στο μπαλκόνι και πέρα. 96 00:04:20,420 --> 00:04:21,856 Σήκω, σήκω, 97 00:04:22,356 --> 00:04:23,808 και ακολούθησε στους ύμνους σου. 98 00:04:27,279 --> 00:04:28,780 Χτυπήστε το. 99 00:04:35,639 --> 00:04:37,642 Φανταστείτε πόσο καλά θα νιώσετε. 100 00:04:37,642 --> 00:04:39,628 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο περισσότερο από μια μελωδία εκπομπής. 101 00:04:43,082 --> 00:04:45,586 - Ορίστε, μοιραστείτε το δικό μου. - Ευχαριστώ. 102 00:05:00,521 --> 00:05:02,007 Ξέρεις, πραγματικά νιώθω καλύτερα. 103 00:05:02,007 --> 00:05:03,508 Σου είπα. 104 00:05:08,381 --> 00:05:11,385 Έλα, Μπάρναμπι, πάμε στο Πίτσμπουργκ. 105 00:05:11,385 --> 00:05:13,838 Ήμουν με το ειρηνευτικό σώμα για μερικά χρόνια, 106 00:05:13,838 --> 00:05:15,840 αλλά μετά, αποφάσισα τι πραγματικά ήθελα 107 00:05:15,840 --> 00:05:18,344 - ήταν να δουλέψω με παιδιά. - Αυτό είναι γλυκό. 108 00:05:18,344 --> 00:05:20,347 Διδάξετε ποτέ σε μαθητές της δεύτερης τάξης; 109 00:05:20,847 --> 00:05:23,350 Γλυκό δεν είναι ακριβώς η λέξη. 110 00:05:23,350 --> 00:05:25,353 Είμαι σίγουρος ότι σε λατρεύουν. 111 00:05:25,353 --> 00:05:26,354 Το λατρεύω. 112 00:05:26,854 --> 00:05:28,357 Και μου δίνει χρόνο τα βράδια 113 00:05:28,357 --> 00:05:30,348 να γίνει εθελοντής στη γραμμή υποστήριξης των ομοφυλόφιλων νέων 114 00:05:30,359 --> 00:05:32,362 και να προπονούνται για το AIDS τα σαββατοκύριακα. 115 00:05:32,862 --> 00:05:36,317 Και μετά, φυσικά, βοηθάω στην εκκλησία. 116 00:05:36,317 --> 00:05:37,818 Φυσικά. 117 00:05:38,320 --> 00:05:40,255 Είμαι εντυπωσιασμένος. 118 00:05:40,255 --> 00:05:42,258 Ακούστε με να μιλάω για τον εαυτό μου. 119 00:05:42,258 --> 00:05:45,261 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε ; 120 00:05:45,261 --> 00:05:46,680 Πες μου τι κάνεις. 121 00:05:46,680 --> 00:05:47,665 Μου; 122 00:05:54,724 --> 00:05:56,610 Απλώνω χόρτα; 123 00:05:58,095 --> 00:05:59,096 Που πήγες; 124 00:05:59,096 --> 00:06:01,516 Ωχ... 125 00:06:01,516 --> 00:06:03,017 Πουθενά. Ήμουν... 126 00:06:03,518 --> 00:06:05,988 σκέφτομαι μόνο αυτό που είπες. 127 00:06:05,988 --> 00:06:08,925 Λοιπόν, τι κάνεις; 128 00:06:08,925 --> 00:06:11,929 Δουλεύω σε υπολογιστές. 129 00:06:11,929 --> 00:06:13,914 Χμ, πωλήσεις; Προγραμματισμός; 130 00:06:14,415 --> 00:06:17,419 Διαχειρίζομαι τη δική μου εταιρεία dot-com. 131 00:06:17,919 --> 00:06:19,422 Πραγματικά; 132 00:06:19,422 --> 00:06:20,923 Ένας επιχειρηματίας. 133 00:06:20,923 --> 00:06:26,364 - Λοιπόν, τι είδους εταιρεία είναι αυτή; - Ξέρεις. 134 00:06:26,364 --> 00:06:30,770 Αντιμετώπιση των αναγκών των ανθρώπων. 135 00:06:30,770 --> 00:06:32,773 Μπορείς να το πεις... 136 00:06:32,773 --> 00:06:34,274 εργασία ανακούφισης. 137 00:06:34,274 --> 00:06:35,776 Κάπως εγώ... 138 00:06:35,776 --> 00:06:39,694 Ήξερα ότι κάτι θα έκανες που περιελάμβανε τη βοήθεια άλλων. 139 00:06:41,083 --> 00:06:43,585 Ένα πάρτι έκπληξη; 140 00:06:43,585 --> 00:06:44,554 Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν; 141 00:06:44,554 --> 00:06:46,473 - Ναι; - Ναι, ξέρεις, 142 00:06:46,473 --> 00:06:48,976 αφού όλοι πηδήξουν από την ξυλουργική και φωνάζει «Έκπληξη»; 143 00:06:48,976 --> 00:06:50,945 Δεν ξέρω. Εγώ... νόμιζα ότι θα τραγουδούσαμε "Χρόνια Πολλά" 144 00:06:51,446 --> 00:06:52,948 και κόψτε την τούρτα, ανοίξτε τα δώρα. 145 00:06:52,948 --> 00:06:54,449 Σκέφτεστε γυμνό και ναρκωτικά; 146 00:06:54,951 --> 00:06:56,886 Αυτό δεν είναι μια από τις υποθέσεις σας. 147 00:06:56,886 --> 00:06:58,822 Άλλωστε δεν κυλάω σε ζύμη. 148 00:06:58,822 --> 00:07:00,824 Δεν μπορώ να αντέξω ένα περίτεχνο πάρτι. 149 00:07:00,824 --> 00:07:02,310 Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεσαι πολλά χρήματα, 150 00:07:02,310 --> 00:07:04,295 χρειάζεσαι απλά ένα... θέμα. 151 00:07:04,295 --> 00:07:05,296 Τι είναι, ε, τι είναι στο Μπεν; 152 00:07:05,765 --> 00:07:07,266 Γιόγκα, Βουδισμός. 153 00:07:07,266 --> 00:07:09,753 Ω, μπορούμε να διαλογιστούμε. 154 00:07:09,753 --> 00:07:10,754 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 155 00:07:10,754 --> 00:07:11,705 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό εδώ. 156 00:07:12,189 --> 00:07:14,158 Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ. 157 00:07:14,158 --> 00:07:17,629 Εντάξει, εντάξει, μου έρχεται. Παίρνω μια ιδέα. 158 00:07:18,097 --> 00:07:19,081 Γιατί δεν το κάνουμε 159 00:07:19,081 --> 00:07:21,584 ένα είδος γκέισα-σούσι "Miss-Saigony"; 160 00:07:21,584 --> 00:07:23,086 Μπορούμε να μεταμορφώσουμε το διαμέρισμα του Μπεν 161 00:07:23,586 --> 00:07:26,056 σε μια Φαντασμαγορία της Άπω Ανατολής 162 00:07:26,056 --> 00:07:27,509 με χρωματιστά φαναράκια 163 00:07:27,509 --> 00:07:30,512 και, εμ... μικρές... παγόδες. 164 00:07:30,512 --> 00:07:32,465 Ναι. Ακόμα καλύτερα, 165 00:07:32,465 --> 00:07:33,956 γιατί δεν αγοράζεις ένα μπουκάλι σάκε 166 00:07:33,966 --> 00:07:35,469 και ένα αντίγραφο του κάμα σούτρα 167 00:07:35,469 --> 00:07:37,955 και να γαμήσεις τα μυαλά σου; 168 00:07:37,955 --> 00:07:39,357 Θα είναι φθηνότερο. 169 00:07:39,357 --> 00:07:40,341 Αγάπη μου, άφησέ το σε μένα. 170 00:07:40,825 --> 00:07:43,295 Θα φροντίσω να είναι ένα πάρτι που θα σας μείνει αξέχαστο. 171 00:07:43,796 --> 00:07:45,231 Ποιος κάνει πάρτι; 172 00:07:45,231 --> 00:07:47,167 Κανείς. 173 00:07:47,167 --> 00:07:50,654 Δεν πρέπει να είναι πολύ λίστα καλεσμένων. 174 00:07:50,654 --> 00:07:52,122 Τα γενέθλια του Μπεν. 175 00:07:52,122 --> 00:07:54,609 Και ο Μάικλ θα του ρίξει μια Άπω Ανατολή... 176 00:07:55,059 --> 00:07:58,447 Φαντασμαγορία. 177 00:07:58,947 --> 00:08:01,918 Αυτό είναι ωραίο. 178 00:08:03,419 --> 00:08:05,422 Γεια σου, Ντεμπ, η παραγγελία σου ολοκληρώθηκε. 179 00:08:05,422 --> 00:08:06,924 Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί. 180 00:08:06,924 --> 00:08:10,879 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 181 00:08:10,879 --> 00:08:12,331 Τι στο διάολο της είπες; 182 00:08:12,331 --> 00:08:13,833 Γιατί στο διάολο θέλεις να το κρατήσεις μυστικό; 183 00:08:13,833 --> 00:08:16,336 Γιατί δεν θέλω να μου δώσει άλλα χάλια για τον Μπεν. 184 00:08:16,336 --> 00:08:18,756 Ίσως αν την καλούσες... 185 00:08:18,756 --> 00:08:21,709 Για ποιο λόγο; Δεν θα ερχόταν έτσι κι αλλιώς. 186 00:08:21,709 --> 00:08:23,679 Τι εννοείς, δεν κάνει τίποτα; 187 00:08:24,180 --> 00:08:25,681 Ο Μπράιαν δεν πιστεύει στα γενέθλια, ούτε καν το δικό του. 188 00:08:26,183 --> 00:08:27,684 Τι μαλακίες είναι αυτές; 189 00:08:27,684 --> 00:08:29,687 Παραλίγο να αυτοκτονήσει όταν έκλεισε τα 30. 190 00:08:29,687 --> 00:08:30,688 Ποιος μιλάει για τα γενέθλιά του; 191 00:08:30,688 --> 00:08:32,190 Μιλάμε για τον Τζάστιν. 192 00:08:32,190 --> 00:08:33,692 Ποιο είναι το πρόβλημά του με τα 19; 193 00:08:34,193 --> 00:08:35,694 Πιστεύει στον εορτασμό των επιτευγμάτων, 194 00:08:35,694 --> 00:08:36,696 όχι συναισθηματικές τελετουργίες. 195 00:08:36,696 --> 00:08:38,198 Ω, μπλα, μπλα, μπλα. 196 00:08:38,198 --> 00:08:40,200 Τι στο διάολο έκανε, σου έκανε πλύση εγκεφάλου; 197 00:08:40,200 --> 00:08:42,703 Όλοι αξίζουν λίγη προσοχή στα γενέθλιά τους. 198 00:08:43,204 --> 00:08:45,207 Ειδικά από τον άνθρωπο που αγαπούν. 199 00:08:47,209 --> 00:08:49,212 Λοιπόν, αν ο Μπράιαν δεν πρόκειται να κάνει τίποτα, θα το κάνουμε. 200 00:08:49,212 --> 00:08:51,715 Ναι. Τι λέτε εμείς, ε, να πάω για δείπνο και σινεμά; 201 00:08:51,715 --> 00:08:54,218 Ω, αυτό δεν είναι πολύ ιδιαίτερο, μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή. 202 00:08:54,218 --> 00:08:56,221 Εντάξει, ας κάνουμε ένα πάρτι. 203 00:08:56,221 --> 00:08:57,722 Μισώ τα πάρτι. 204 00:08:57,722 --> 00:08:58,724 Μισεί τα πάρτι. 205 00:08:59,225 --> 00:09:00,726 Εξάλλου, ο Μάικλ ήδη δίνει στον Μπεν ένα. 206 00:09:01,227 --> 00:09:03,730 ξέρω. Έρχεσαι μαζί μας, Σάββατο απόγευμα. 207 00:09:03,730 --> 00:09:05,232 Οπου; 208 00:09:05,232 --> 00:09:07,235 Ένας φίλος μου που διδάσκει στο τμήμα μουσικής στο σχολείο σας 209 00:09:07,735 --> 00:09:10,239 μας προσκάλεσε σε ένα ρεσιτάλ βιολιού. 210 00:09:10,239 --> 00:09:11,740 Ρεσιτάλ βιολιού; 211 00:09:11,740 --> 00:09:13,743 Είπε ότι ο μαθητής που παίζει είναι ιδιοφυΐα. 212 00:09:13,743 --> 00:09:15,745 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με την κλασική μουσική. 213 00:09:15,745 --> 00:09:17,248 Α, ίσως ήρθε η ώρα να εκτεθείς 214 00:09:17,748 --> 00:09:19,250 σε μια ανώτερη μορφή πολιτιστικής έκφρασης 215 00:09:19,250 --> 00:09:21,253 παρά η τούμπα-τούμπα στη Βαβυλώνα. 216 00:09:21,253 --> 00:09:24,257 Λοιπόν, αν δεν θέλει να πάει, μην τον αναγκάσεις. 217 00:09:24,257 --> 00:09:26,259 Αν και είπε επίσης ότι είναι πολύ χαριτωμένος. 218 00:09:30,264 --> 00:09:33,204 Γιατί δεν το είπες; 219 00:09:35,204 --> 00:09:38,207 Αυτά είναι για σένα. 220 00:09:38,708 --> 00:09:39,709 Αλλά είναι τα γενέθλιά σου. 221 00:09:40,210 --> 00:09:42,212 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, καλύτερα να δώσεις. 222 00:09:42,212 --> 00:09:45,216 Λοιπόν, η λήψη δεν είναι και πολύ άσχημη. 223 00:09:45,216 --> 00:09:47,219 Ξέρετε, ενώ βρισκόμαστε στο θέμα των γενεθλίων σου... 224 00:09:47,219 --> 00:09:49,221 Ναι, όσο είμαστε σε αυτό, παρακαλώ, τίποτα το ιδιαίτερο. 225 00:09:49,221 --> 00:09:52,225 Ας το κρατήσουμε απλό και χαμηλών τόνων, εντάξει; 226 00:09:52,225 --> 00:09:53,227 Απλό και χαμηλών τόνων είναι. 227 00:09:53,727 --> 00:09:54,728 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για δείπνο. 228 00:09:55,229 --> 00:09:58,233 Κάπου εύκολο και απλό, τίποτα φανταχτερό. 229 00:09:58,233 --> 00:10:00,736 Τι θα λέγατε για το Liberty Diner; 230 00:10:00,736 --> 00:10:02,238 Όχι τόσο περιστασιακά. 231 00:10:02,238 --> 00:10:03,739 Τι θα έλεγες να σε συναντήσω στο χώρο σου; 232 00:10:04,241 --> 00:10:05,242 Εμ, τι ώρα γυρνάς σπίτι; 233 00:10:05,742 --> 00:10:08,746 Αχ, αν είχα την παλάμη μου θα μπορούσα να σου πω σίγουρα, αλλά... 234 00:10:08,746 --> 00:10:10,865 Για να δούμε, έχω μαθήματα μέχρι τις 4:00, 235 00:10:10,865 --> 00:10:13,369 μετά του γιατρού, μετά γιόγκα, οπότε... 236 00:10:13,369 --> 00:10:16,373 Θα έλεγα γύρω στις 7:00. Εμ, όχι, καλύτερα να το κάνεις 7:30. 237 00:10:16,373 --> 00:10:17,874 Τέλειος. 238 00:10:17,874 --> 00:10:19,377 Μπεν. 239 00:10:19,377 --> 00:10:20,878 Γεια, Παύλο. 240 00:10:21,879 --> 00:10:22,831 Πώς είσαι μωρό μου; 241 00:10:22,831 --> 00:10:24,333 Μμ, καλά. Ναι, και εσύ; 242 00:10:24,333 --> 00:10:25,801 Α, κανένα παράπονο. 243 00:10:25,801 --> 00:10:26,769 Paul, αυτός είναι ο Michael. 244 00:10:26,769 --> 00:10:28,755 Ω, Μιχάλη. 245 00:10:29,255 --> 00:10:30,741 Άκουσα ότι έβλεπες κάποιον. 246 00:10:31,191 --> 00:10:32,192 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 247 00:10:32,192 --> 00:10:34,129 Εδώ γύρω; 248 00:10:34,129 --> 00:10:36,598 Α, άκου, πρέπει να μαζευτούμε. 249 00:10:36,598 --> 00:10:37,583 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο κάποια στιγμή; 250 00:10:37,583 --> 00:10:40,019 - Θα το κάνω, θα το κάνω. - Καλά. 251 00:10:40,019 --> 00:10:42,472 - Τα λέμε, Μιχάλη. - Τα λέμε. 252 00:10:42,472 --> 00:10:44,475 - Ωραίος τύπος. - Α, ναι, είναι... 253 00:10:44,475 --> 00:10:45,977 είναι ένας αγαπημένος. 254 00:10:45,977 --> 00:10:48,981 Στην πραγματικότητα, αυτός και εγώ ήμασταν μαζί πριν από περίπου πέντε χρόνια. 255 00:10:48,981 --> 00:10:52,485 - Ω. - Όχι, μείναμε φίλοι... 256 00:10:52,485 --> 00:10:55,489 αν και εκείνη την εποχή δεν ήταν τόσο εύκολο. 257 00:10:55,489 --> 00:10:57,491 Περίμενε, δεν είναι η ώρα που έμαθες ότι είσαι... 258 00:10:57,992 --> 00:10:58,994 Θετικό, ναι. 259 00:10:58,994 --> 00:11:01,997 - Είναι αυτός που με μόλυνα. -Άγιο διάολο. 260 00:11:01,997 --> 00:11:03,499 Όχι, όχι, όχι, είναι... 261 00:11:04,000 --> 00:11:05,001 είναι εντάξει. 262 00:11:05,501 --> 00:11:08,505 Δεν το ήξερε και θα έπρεπε ήταν πιο προσεκτικός. 263 00:11:08,505 --> 00:11:11,009 Τέλος πάντων, έχω... 264 00:11:11,009 --> 00:11:13,335 Τον συγχώρεσα. 265 00:11:18,335 --> 00:11:19,453 Ο άντρας είναι τέλειος. 266 00:11:19,453 --> 00:11:20,955 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 267 00:11:20,955 --> 00:11:22,907 Πώς αλλιώς θα μπορούσες να συγχωρήσεις ο τύπος που σε μόλυνα; 268 00:11:22,907 --> 00:11:24,860 Δοκιμάστε ξηρούς καρπούς. 269 00:11:24,860 --> 00:11:26,829 Αν ήμουν εγώ, θα ήθελα να τον σκοτώσω. 270 00:11:27,329 --> 00:11:28,832 Ο Μπεν δεν είναι έτσι. 271 00:11:28,832 --> 00:11:30,624 Κατάφερε να απελευθερωθεί από όλες τις συναισθηματικές αποσκευές 272 00:11:30,634 --> 00:11:32,336 που κουβαλάμε οι υπόλοιποι. 273 00:11:32,336 --> 00:11:33,754 Αναρωτιέμαι πώς το κάνει; 274 00:11:33,754 --> 00:11:34,755 Η εικασία μου, 275 00:11:34,755 --> 00:11:35,757 τραγουδάει πολλά σόου. 276 00:11:35,757 --> 00:11:37,692 Δεν έκανες τόσο κακή δουλειά, 277 00:11:37,692 --> 00:11:38,660 ζωνώνοντάς τα έξω. 278 00:11:38,660 --> 00:11:39,645 Τι γίνεται με εσάς; 279 00:11:39,645 --> 00:11:42,148 Το ντουέτο σου με το boy ingenue; 280 00:11:42,148 --> 00:11:43,634 Α, εννοείς τον Άγιο Λουκά; 281 00:11:44,101 --> 00:11:45,586 Κάτι μου λέει ότι ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν 282 00:11:45,586 --> 00:11:47,088 δεν είναι εντελώς πνευματικό. 283 00:11:47,088 --> 00:11:49,507 Είναι ο πιο γλυκός, ο πιο ευγενικός, ο... 284 00:11:50,009 --> 00:11:52,011 ο πιο σέξι, ο πιο αξιολάτρευτος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 285 00:11:52,011 --> 00:11:53,513 Τι πιστεύει λοιπόν για σένα; 286 00:11:53,513 --> 00:11:55,449 Νομίζει ότι διοικώ μια οργάνωση αρωγής. 287 00:11:55,449 --> 00:11:56,850 - Τι; - Τι; 288 00:11:57,301 --> 00:11:58,236 - Τι; - Τι; 289 00:11:58,236 --> 00:11:59,137 - Τι; - Τι; 290 00:11:59,137 --> 00:12:00,605 Ναι. 291 00:12:00,605 --> 00:12:02,608 Εγώ, ο Ερυθρός Σταυρός και η UNICEF. 292 00:12:02,608 --> 00:12:06,096 Και πώς, προσεύχεστε, απέκτησε αυτή την εντύπωση; 293 00:12:06,096 --> 00:12:08,549 Α, με ρώτησε τι έκανα και εγώ... 294 00:12:09,049 --> 00:12:11,987 Ψέματα; 295 00:12:12,487 --> 00:12:13,488 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 296 00:12:13,939 --> 00:12:15,424 Είναι δάσκαλος δημοτικού που πηγαίνει στην εκκλησία 297 00:12:15,424 --> 00:12:17,426 που κάνει φιλανθρωπική εργασία, για το διάολο. 298 00:12:17,426 --> 00:12:20,929 Δηλαδή, τι θα σκεφτόταν αν του το έλεγα Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος του jerkatwork.net; 299 00:12:21,381 --> 00:12:22,884 Λοιπόν, αν είναι τόσο τέλειος όσο λες, 300 00:12:22,884 --> 00:12:23,885 μάλλον δεν θα τον ένοιαζε. 301 00:12:25,820 --> 00:12:27,773 Λοιπόν, αγόρια... 302 00:12:27,773 --> 00:12:29,275 βγαίνεις ραντεβού με τους αγίους σου, 303 00:12:29,275 --> 00:12:32,682 Θα μείνω στους αμαρτωλούς. 304 00:12:34,682 --> 00:12:36,184 Είναι τα γενέθλιά του, για χάρη του Χριστού. 305 00:12:36,184 --> 00:12:38,187 Δεν θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον ένα κέικ; 306 00:12:38,187 --> 00:12:40,689 Δεν χρειάζομαι κανένα κέικ. Κέρδισα τρεις ουγγιές την περασμένη εβδομάδα. 307 00:12:40,689 --> 00:12:42,625 Τώρα σε παρακαλώ θα κατέβεις από την πλάτη μου; 308 00:12:42,625 --> 00:12:44,628 Έχω πολύ δουλειά να κάνω. 309 00:12:44,628 --> 00:12:46,580 Γεια, φαίνεσαι αιχμηρός. 310 00:12:46,580 --> 00:12:48,083 Ένα νέο αθλητικό παλτό; 311 00:12:48,083 --> 00:12:50,585 Ναι. Μου το πήρε η μαμά μου για τα γενέθλιά μου. 312 00:12:51,069 --> 00:12:55,007 Δεν σου έμαθε ποτέ ο μπαμπάς σου πώς να δένεις γραβάτα; 313 00:12:55,007 --> 00:12:56,510 Όχι, ήταν πολύ απασχολημένος να με διώχνει 314 00:12:56,510 --> 00:12:58,512 και να σε νικήσει. 315 00:12:58,512 --> 00:13:01,015 Λοιπόν, ούτε το δικό μου. Ήταν πολύ απασχολημένος 316 00:13:01,015 --> 00:13:02,500 μετανιώνω για τη μέρα που γεννήθηκα. Έλα εδώ. 317 00:13:13,447 --> 00:13:15,951 Αυτό δεν είναι το κοστούμι γενεθλίων με το οποίο θα ήθελα να σε δω. 318 00:13:20,356 --> 00:13:21,358 Εκεί, τώρα. 319 00:13:21,358 --> 00:13:25,814 Πήγαινε να πάρεις πολιτισμό. 320 00:13:25,814 --> 00:13:27,249 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 321 00:13:34,758 --> 00:13:35,760 Θα σε προλάβω. 322 00:13:41,183 --> 00:13:42,167 Ξέχασες κάτι; 323 00:13:42,167 --> 00:13:43,670 Δεν σε καταλαβαίνω. 324 00:13:43,670 --> 00:13:45,155 Λίγοι το κάνουν. 325 00:13:45,639 --> 00:13:47,141 Είναι φανερό πόσο τον αγαπάς. 326 00:13:47,141 --> 00:13:48,643 Ωστόσο, δεν θα γιορτάσετε τα γενέθλιά του 327 00:13:48,643 --> 00:13:50,646 Γιατί δεν το θεωρείς επίτευγμα. 328 00:13:50,646 --> 00:13:54,150 Λοιπόν, δεν είναι ένα επίτευγμα ότι είναι ζωντανός και καλά; 329 00:13:54,150 --> 00:13:55,651 Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος για να γιορτάσουμε; 330 00:15:40,235 --> 00:15:42,237 το βρήκα. 331 00:15:42,237 --> 00:15:45,742 Το φόρεσα στο What-A-Drag Ball το '89. 332 00:15:45,742 --> 00:15:47,745 Πήγα ως Τσο-Τσο-Σαν. 333 00:15:47,745 --> 00:15:50,247 Η μητέρα σου πήγε ως Πίνκερτον. 334 00:15:50,247 --> 00:15:52,250 Υποσχέθηκα στον Έμετ ότι θα μπορούσε να το δανειστεί για το πάρτι. 335 00:15:52,250 --> 00:15:54,253 Θα κάνει ένα υπέροχο φόρεμα οικοδέσποινας. 336 00:15:54,754 --> 00:15:56,756 Θα είναι εκπληκτικός. 337 00:15:56,756 --> 00:15:58,759 Απλά μην αργείς. 338 00:15:58,759 --> 00:16:00,260 Και μην είσαι νευρικός. 339 00:16:00,761 --> 00:16:02,764 Απλώς θέλω να φύγουν όλα όπως σχεδιάστηκε, ξέρετε, για τον Μπεν. 340 00:16:03,264 --> 00:16:06,235 Θα είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν. 341 00:16:06,235 --> 00:16:07,736 Ποιο είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν; 342 00:16:07,736 --> 00:16:10,173 Το Homo Hop στη Βαβυλώνα; 343 00:16:10,173 --> 00:16:12,676 Το πάρτι έκπληξη του Μπεν. 344 00:16:12,676 --> 00:16:14,178 Ω. 345 00:16:15,679 --> 00:16:18,183 Απλώς έλεγα στον Βικ να μην αργήσει. 346 00:16:18,183 --> 00:16:21,187 Α-χα. 347 00:16:21,187 --> 00:16:22,688 Ξέρεις... 348 00:16:23,190 --> 00:16:25,192 αν θες έλα... 349 00:16:25,192 --> 00:16:27,195 Α, δεν πειράζει. Έχω σχέδια. είμαι... 350 00:16:27,195 --> 00:16:31,150 Θα πάω σινεμά με το... μου... 351 00:16:31,650 --> 00:16:33,636 η φίλη μου η Ρόζι. 352 00:16:34,137 --> 00:16:35,138 Αλλά παρακαλώ, 353 00:16:35,138 --> 00:16:41,112 του εύχομαι πολλές καλές επιστροφές για μένα. 354 00:16:41,112 --> 00:16:44,116 θα. 355 00:16:44,116 --> 00:16:45,618 Και θα το δώσω σίγουρα στον Έμετ. 356 00:16:45,618 --> 00:16:57,133 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε, Μιχάλη. 357 00:16:57,133 --> 00:17:01,138 Δεν έχεις μιλήσει με τη Ρόζι εδώ και 12 χρόνια. 358 00:17:01,138 --> 00:17:02,639 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να τηλεφωνήσει. 359 00:17:02,639 --> 00:17:04,634 Ορίστε, βοηθήστε με σε αυτό. 360 00:17:10,534 --> 00:17:12,035 Νόμιζα ότι θα έκανες περισσότερη προσπάθεια 361 00:17:12,046 --> 00:17:14,037 όπου πρόκειται για τον Μάικλ και τον Μπεν. 362 00:17:14,037 --> 00:17:16,040 Με βλέπεις να του δίνω καμιά στεναχώρια; 363 00:17:16,040 --> 00:17:18,544 Δεν βλέπω να του δίνεις χαρά. 364 00:17:18,544 --> 00:17:23,049 Συμφώνησα να το ανεχτώ, όχι να το εγκρίνω. 365 00:17:23,049 --> 00:17:25,553 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να αυξήσετε τη δέσμευσή σας κατά ένα βαθμό. 366 00:17:25,553 --> 00:17:27,054 Πρέπει να παραδεχτείς, 367 00:17:27,054 --> 00:17:29,057 Ο Μπεν τον είχε θετική επιρροή. 368 00:17:29,057 --> 00:17:31,059 Θετικός. Ακριβώς. 369 00:17:31,560 --> 00:17:34,530 Και παρά όλους τους πιο σκοτεινούς φόβους και τις φρικτές προβλέψεις σας, 370 00:17:34,530 --> 00:17:38,035 και οι δύο φαίνεται να τα πάνε μια χαρά. 371 00:17:38,535 --> 00:17:40,972 Λοιπόν, γιατί να μην είσαι άθλημα... 372 00:17:41,022 --> 00:17:43,364 και να κάνει το παιδί ευτυχισμένο; 373 00:17:47,831 --> 00:17:49,822 Ήταν καταπληκτικός ή τι; 374 00:17:49,833 --> 00:17:52,336 Και να σκεφτείς ότι είναι τόσο νέος. 375 00:17:52,336 --> 00:17:54,339 Ξεκίνησε να παίζει στα τέσσερα. 376 00:17:54,339 --> 00:17:56,308 Σπούδασε με τον σπουδαίο Αντρέι Βισνέφσκι. 377 00:17:56,792 --> 00:17:58,294 Νόμιζα ότι δεν ήξερες τίποτα για την κλασική μουσική. 378 00:17:58,795 --> 00:18:00,296 Διάβασα το πρόγραμμα. 379 00:18:00,296 --> 00:18:02,800 Νομίζω ότι παρακολουθούμε μια εμπειρία μετατροπής. 380 00:18:02,800 --> 00:18:07,205 Άλλη μια λεσβιακή επιτυχία. 381 00:18:07,706 --> 00:18:09,208 Ω, είναι η Σούζαν. Καλύτερα να την ευχαριστήσω για τα εισιτήρια. 382 00:18:24,644 --> 00:18:27,081 Ήθελα απλώς να πω ότι νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 383 00:18:27,081 --> 00:18:31,069 Το ράβελ ήταν βατό, αλλά ο μπραμς ήταν για σκατά. 384 00:18:31,069 --> 00:18:32,571 δεν το πρόσεξα. 385 00:18:32,571 --> 00:18:35,525 Ναι, θα έπρεπε. Ήταν δικό σου λάθος. 386 00:18:35,525 --> 00:18:37,460 -Εγώ; - Ναι. 387 00:18:37,962 --> 00:18:41,950 Ο τρόπος που με κοιτούσες ήταν πολύ αποσπώντας την προσοχή. 388 00:18:41,950 --> 00:18:43,451 λυπάμαι. 389 00:18:43,451 --> 00:18:46,389 Αν και όχι απαραίτητα με άσχημο τρόπο. 390 00:18:46,389 --> 00:18:48,774 Ναι, είμαι ο Τζάστιν. 391 00:18:48,774 --> 00:18:51,662 - Ίθαν. - Το ξέρω. 392 00:18:51,662 --> 00:18:53,147 Τι είναι αυτό; 393 00:18:53,147 --> 00:18:56,042 - Α, δεν είναι τίποτα. - Άσε με να δω. 394 00:19:02,542 --> 00:19:05,046 Είμαι εγώ σε πέντε παραλλαγές. 395 00:19:05,513 --> 00:19:08,016 Είναι μια συνήθεια. Ξέρεις, δεν μπορώ... 396 00:19:08,016 --> 00:19:09,501 Σταματώ τον εαυτό μου. 397 00:19:09,501 --> 00:19:11,004 Είναι το σημάδι ενός αληθινού καλλιτέχνη. 398 00:19:11,004 --> 00:19:13,006 Παίζω στον ύπνο μου. 399 00:19:13,506 --> 00:19:14,441 Εδώ πηγαίνεις σχολείο, σωστά; 400 00:19:14,942 --> 00:19:16,443 - Εικαστικά. - Ναι, 401 00:19:16,443 --> 00:19:18,363 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 402 00:19:18,363 --> 00:19:22,802 Κάποιοι φίλοι με έφεραν για τα γενέθλιά μου. 403 00:19:22,802 --> 00:19:27,257 Γειά σου. 404 00:19:27,257 --> 00:19:29,744 Εδώ. Χρόνια πολλά. 405 00:19:29,744 --> 00:19:31,696 - Είναι το δικό σου CD. - Ναι, το έφτιαξα μόνος μου. 406 00:19:31,696 --> 00:19:33,198 Μερικές σονάτες του Μότσαρτ, ένα... 407 00:19:33,198 --> 00:19:35,701 Debussy, λίγο Bernstein. 408 00:19:35,701 --> 00:19:38,171 Ωραία φωτογραφία. 409 00:19:38,171 --> 00:19:41,158 Ναι, την επόμενη φορά, Θα χρησιμοποιήσω ένα από αυτά. 410 00:19:41,659 --> 00:19:42,109 Κάνω. 411 00:19:42,593 --> 00:19:43,595 Ίθαν. 412 00:19:43,595 --> 00:19:45,547 Γεια, τι κάνεις; 413 00:20:26,949 --> 00:20:28,452 Εσύ... 414 00:20:28,452 --> 00:20:32,457 είναι ένας υπέροχος εραστής, Τεντ. 415 00:20:32,457 --> 00:20:36,462 Είσαι τόσο καλός, τόσο ειλικρινής... 416 00:20:36,462 --> 00:20:40,467 τόσο ειλικρινής. 417 00:20:40,467 --> 00:20:44,960 Ένιωσα αμέσως ότι είσαι κάποιος που μπορούσα να εμπιστευτώ. 418 00:20:48,477 --> 00:20:50,980 Θυμήσου όταν με ρώτησες τι έκανα 419 00:20:50,980 --> 00:20:53,484 και μετά είπα ότι... 420 00:20:53,484 --> 00:20:54,985 Δούλεψα σε υπολογιστές; 421 00:20:55,486 --> 00:20:57,489 Και ότι είστε πάροχος υπηρεσιών 422 00:20:57,489 --> 00:21:00,993 για μια οργάνωση αρωγής. 423 00:21:00,993 --> 00:21:03,997 Ναι... 424 00:21:03,997 --> 00:21:05,999 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές, 425 00:21:05,999 --> 00:21:10,004 αν και... καταλαβαίνω από... 426 00:21:10,505 --> 00:21:13,008 πόσο σκόπιμα διφορούμενος ήμουν σχετικά με την περιγραφή της εργασίας μου 427 00:21:13,008 --> 00:21:17,514 να υποθέσετε ότι... 428 00:21:17,514 --> 00:21:19,517 ότι στέλνω τρόφιμα και ρούχα 429 00:21:19,517 --> 00:21:23,021 σε κατεστραμμένες από τον πόλεμο περιοχές του πλανήτη, όταν... 430 00:21:23,522 --> 00:21:25,525 στην πραγματικότητα... 431 00:21:25,525 --> 00:21:30,014 η υπηρεσία που παρέχω... 432 00:21:32,516 --> 00:21:34,519 Είναι πορνογραφικός ιστότοπος. 433 00:21:34,519 --> 00:21:41,528 Και η ανακούφιση έρχεται από... 434 00:21:41,528 --> 00:21:43,530 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις τα υπόλοιπα. 435 00:21:49,989 --> 00:21:51,992 Μάλλον καλύτερα να ντυθούμε. 436 00:21:52,492 --> 00:21:58,917 Όχι, περίμενε. 437 00:21:58,917 --> 00:22:02,922 Αυτό ήθελες να μου πεις; 438 00:22:02,922 --> 00:22:04,424 Λοιπόν, ναι, ξέρετε, σκέφτηκα 439 00:22:04,424 --> 00:22:06,927 μετά από όλα όσα μου είπες για τον εαυτό σου που... 440 00:22:06,927 --> 00:22:10,931 ξέρεις, μπορεί να... 441 00:22:10,931 --> 00:22:14,436 Όχι, όχι. 442 00:22:14,436 --> 00:22:17,440 Έχω πάει ακόμη και ο ίδιος σε αυτά. 443 00:22:17,940 --> 00:22:20,444 Δυο φορές. 444 00:22:20,944 --> 00:22:24,449 Έχετε; 445 00:22:24,449 --> 00:22:28,454 Και δεν σε πειράζει; 446 00:22:28,454 --> 00:22:31,458 Όχι. Όχι. 447 00:22:31,458 --> 00:22:35,446 Κοιτάξτε. 448 00:22:35,446 --> 00:22:38,952 Εσύ είσαι αυτό που μετράει. 449 00:22:49,681 --> 00:22:50,398 Ήταν απίστευτο. 450 00:22:52,901 --> 00:22:55,404 Γαντζωμένοι στα κλασικά, είμαστε; 451 00:22:55,404 --> 00:22:56,907 Ναι, και ο τύπος που έπαιζε βιολί, 452 00:22:56,907 --> 00:22:58,909 Μακάρι να μπορούσες να ήσουν εκεί, ήταν... 453 00:22:59,409 --> 00:23:03,414 - Ήταν απίστευτος. - Απίστευτο, ε; 454 00:23:03,414 --> 00:23:05,918 Ξέρεις, δεν θα σου έκανε κακό 455 00:23:05,918 --> 00:23:09,422 να εκτεθείς σε κάποια κουλτούρα. 456 00:23:09,422 --> 00:23:11,926 Έχω εκτεθεί σε λίγη κουλτούρα. 457 00:23:11,926 --> 00:23:14,930 Υπήρχε ένας παίκτης όμποε που συνάντησα κάποτε στα λουτρά. 458 00:23:30,950 --> 00:23:35,455 Είστε έτοιμοι για άλλη μια απόλαυση γενεθλίων; 459 00:23:35,956 --> 00:23:38,459 Αποκλείεται. 460 00:23:38,459 --> 00:23:40,462 Χα. 461 00:23:40,963 --> 00:23:43,967 Κανένας γαμημένος τρόπος. 462 00:23:43,967 --> 00:23:45,468 Το ήξερα. 463 00:23:45,969 --> 00:23:47,470 Όλη αυτή η μαλακία να μην κάνεις γενέθλια. 464 00:23:47,972 --> 00:23:50,474 Απλώς επρόκειτο να με εκπλήξεις. 465 00:23:50,975 --> 00:23:52,978 Ω. 466 00:23:52,978 --> 00:23:57,483 Τι είναι αυτό; 467 00:23:57,483 --> 00:24:00,921 Έτσι, νεαρέ. 468 00:24:00,921 --> 00:24:02,924 Πάω να ταξιδέψω. 469 00:24:13,938 --> 00:24:16,357 Ωχ... 470 00:24:16,859 --> 00:24:19,795 Χρόνια πολλά. 471 00:24:19,795 --> 00:24:22,298 Χρόνια πολλά. 472 00:24:22,298 --> 00:24:25,302 Σας αρέσει το δώρο σας; 473 00:24:25,803 --> 00:24:27,304 Μοιάζει με αυτό το μοντέλο εσωρούχων... 474 00:24:27,304 --> 00:24:30,692 σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 475 00:24:30,692 --> 00:24:34,505 Θα το ξετυλίξεις; 476 00:25:08,007 --> 00:25:09,509 Καλώς ήρθατε, ευγενικοί κύριοι. 477 00:25:09,509 --> 00:25:11,512 Παρακαλώ εισάγετε. 478 00:25:11,512 --> 00:25:13,480 Είμαι η οικοδέσποινα σας για το βράδυ. 479 00:25:15,483 --> 00:25:17,418 Έμετ, εσύ είσαι; 480 00:25:17,418 --> 00:25:21,841 Ναι γλυκιά μου. Τι πιστεύεις; 481 00:25:21,841 --> 00:25:24,344 Ξαναβάζεις τον «γκέι» στην γκέισα. 482 00:25:24,344 --> 00:25:25,846 Έλα, βιάσου και μπες μέσα. 483 00:25:25,846 --> 00:25:27,348 - Α! - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 484 00:25:30,752 --> 00:25:32,754 Μιχάλη, 485 00:25:32,754 --> 00:25:34,757 Εμ πεταλούδα... 486 00:25:34,757 --> 00:25:36,759 - Αυτός είναι ο Λουκ. - Α, Λουκ, σωστά. 487 00:25:36,759 --> 00:25:39,213 Εμείς, συναντηθήκαμε στο Εκκλησία του Ιερού Συντονιστείτε. 488 00:25:39,213 --> 00:25:40,214 Δικαίωμα. 489 00:25:40,715 --> 00:25:42,217 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουκ. 490 00:25:42,217 --> 00:25:43,652 Ιησούς. 491 00:25:43,652 --> 00:25:44,654 Αυτό μοιάζει με ένα όνειρο που είχα 492 00:25:44,654 --> 00:25:47,156 αφού έφαγα λίγο κακό μου γκου γκέι παν. 493 00:25:47,156 --> 00:25:49,126 Ναι, υποτίθεται ότι ήταν μερικά κόκκινα φανάρια. 494 00:25:49,626 --> 00:25:52,130 Λοιπόν, παρασύρθηκα λίγο... 495 00:25:52,130 --> 00:25:55,634 Έλα μέσα, πάρε λίγο και doodles καλαμποκιού. 496 00:25:55,634 --> 00:25:58,137 Κάπως έσκασα τον προϋπολογισμό μου για το φαγητό στο δωμάτιο. 497 00:26:02,610 --> 00:26:05,613 Ω. Μελ, Λιντς... 498 00:26:05,613 --> 00:26:06,615 αυτό... 499 00:26:06,615 --> 00:26:08,100 είναι ο Λουκάς. 500 00:26:08,100 --> 00:26:09,601 Ε, λοιπόν, είσαι ο διάσημος Λουκ 501 00:26:09,601 --> 00:26:11,521 που ο Τεντ τρελάθηκε. 502 00:26:11,521 --> 00:26:13,022 Ο Τεντ πιστεύει ότι είσαι φοβερός. 503 00:26:13,022 --> 00:26:14,525 Πιστεύουμε ότι ο Τεντ είναι επίσης υπέροχος. 504 00:26:14,525 --> 00:26:16,477 Πες του περισσότερα. Πες του περισσότερα. 505 00:26:16,477 --> 00:26:17,479 Θα πάω να πάρω λίγο σάκε. 506 00:26:21,400 --> 00:26:22,401 Ο θείος βικ. 507 00:26:22,401 --> 00:26:23,836 Στην ώρα, όπως είπες. 508 00:26:23,836 --> 00:26:25,839 Ελπίζω να μην σε πειράζει, εγώ... 509 00:26:25,839 --> 00:26:27,324 έφερε μαζί έναν φίλο. 510 00:26:27,324 --> 00:26:30,164 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 511 00:26:32,164 --> 00:26:33,666 Μαμά, ήρθες. 512 00:26:33,666 --> 00:26:35,619 Λοιπόν, η φίλη μου η Ρόζι τηλεφώνησε 513 00:26:35,619 --> 00:26:37,120 και ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. 514 00:26:37,621 --> 00:26:41,092 Και, αφού δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω,... 515 00:26:41,092 --> 00:26:43,095 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 516 00:26:43,095 --> 00:26:45,547 Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι και ο Μπεν. 517 00:26:46,048 --> 00:26:47,016 Άκου μωρό μου, 518 00:26:47,016 --> 00:26:48,484 αρκεί να είναι καλός μαζί σου, 519 00:26:48,498 --> 00:26:51,422 το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να του ευχηθώ χρόνια πολλά. 520 00:26:51,422 --> 00:26:56,912 Και πολλά άλλα. 521 00:26:56,912 --> 00:26:59,398 Αλλά είναι αλήθεια, ο Τεντ μόλις σε τρελάθηκε. 522 00:26:59,398 --> 00:27:00,349 Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει κανέναν 523 00:27:00,834 --> 00:27:03,287 χρησιμοποιήστε το "est" περισσότερες φορές σε μία πρόταση. 524 00:27:03,287 --> 00:27:04,288 Το πιο ωραίο, 525 00:27:04,288 --> 00:27:06,241 το πιο γλυκό, το πιο γλυκό. 526 00:27:06,241 --> 00:27:08,177 Νομίζει ότι είσαι πολύ ξεχωριστός. 527 00:27:08,677 --> 00:27:09,678 Πρέπει να είσαι, 528 00:27:09,678 --> 00:27:11,681 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κάνει. 529 00:27:11,681 --> 00:27:13,650 Το πουλί κανάλι, όλο πουλί όλη την ώρα. 530 00:27:13,650 --> 00:27:15,569 Λοιπόν, αυτό είναι μακράν 531 00:27:15,580 --> 00:27:17,541 η πιο ενδιαφέρουσα συζήτηση στην αίθουσα. 532 00:27:17,555 --> 00:27:19,024 Απλώς λέμε πόσο υπέροχο είναι 533 00:27:19,024 --> 00:27:21,026 ότι ο Λουκ είναι τόσο ανοιχτόμυαλος για τον ιστότοπο πορνό του Τεντ. 534 00:27:21,026 --> 00:27:22,511 Δεν θα ήταν όλοι. 535 00:27:22,511 --> 00:27:25,498 Λοιπόν, θαυμάζω κάποιον που είναι παθιασμένος με αυτό που κάνει. 536 00:27:25,498 --> 00:27:27,918 Ω, είναι παθιασμένος, εντάξει. 537 00:27:28,419 --> 00:27:30,922 Τρώει, πίνει, κοιμάται πορνό, 24-7. Πορνό, πορνό, πορνό. 538 00:27:32,374 --> 00:27:35,367 Α, ο μικρός μας επιχειρηματίας δεν πρόκειται να σταματήσει εκεί. 539 00:27:35,378 --> 00:27:36,879 Είναι πολύ φιλόδοξος για αυτό. 540 00:27:36,879 --> 00:27:38,315 Μμ, είμαι σίγουρος ότι έχει σαν 541 00:27:38,315 --> 00:27:39,750 προγραμματίζονται δώδεκα άλλες ιστοσελίδες. 542 00:27:39,750 --> 00:27:41,252 Κινηματογραφικό στούντιο. 543 00:27:41,252 --> 00:27:43,604 Ακόμη και ένα θεματικό πάρκο. 544 00:27:43,604 --> 00:27:46,592 - Σάκε; - Ωχ, όχι ευχαριστώ. δεν πίνω. 545 00:27:46,592 --> 00:27:48,561 Είναι ο πιο ευγενικός, 546 00:27:48,561 --> 00:27:50,480 το πιο γλυκό, το πιο χαριτωμένο; 547 00:27:50,480 --> 00:27:52,433 Τι σου ειπα? 548 00:27:52,433 --> 00:27:57,939 Κάτι που υποθέτω ότι με κάνει για το ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο. 549 00:27:58,440 --> 00:27:59,375 Κάποιος ανεβαίνει τα σκαλιά. 550 00:27:59,375 --> 00:28:00,793 Αυτός είναι, όλοι κρύβονται! 551 00:28:04,298 --> 00:28:07,228 Βιασύνη. Αυτό είναι. 552 00:28:15,228 --> 00:28:17,180 Εκπληξη! 553 00:28:17,632 --> 00:28:18,566 Εκπληξη. 554 00:28:18,566 --> 00:28:20,034 Η ώρα είναι 7:20. 555 00:28:20,034 --> 00:28:22,538 Δεν εμφανίζεσαι μοντέρνα αργά για ένα πάρτι έκπληξη. 556 00:28:22,638 --> 00:28:25,542 Λοιπόν, ήμασταν απασχολημένοι με τη δική μας μικρή γιορτή. 557 00:28:25,590 --> 00:28:27,544 Είχες γιορτή; 558 00:28:27,544 --> 00:28:29,547 Ο Μπράιαν τα κατάφερε τελικά. 559 00:28:29,547 --> 00:28:33,552 Ναι, μου πήρε έναν κουκλίστικο. 560 00:28:33,552 --> 00:28:36,539 - Τι; - Σοβαρά μιλάς; 561 00:28:37,974 --> 00:28:39,977 Έρχεται. Αυτή τη φορά είναι πραγματικά αυτός. 562 00:28:39,977 --> 00:28:42,964 Όλοι κρύβονται. 563 00:28:46,836 --> 00:28:51,792 Σσσς! 564 00:28:52,275 --> 00:28:55,613 Εκπληξη! 565 00:28:56,114 --> 00:28:58,617 Κοίτα, εμείς... τον εκπλήξαμε πραγματικά. Πραγματικά σας εκπλήξαμε. 566 00:28:58,617 --> 00:29:01,104 - Χρόνια πολλά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 567 00:29:01,104 --> 00:29:02,605 Τι εννοείς; Είναι τα γενέθλιά σου 568 00:29:02,605 --> 00:29:03,606 και κάλεσα όλους τους φίλους σου. 569 00:29:04,107 --> 00:29:05,609 Πώς ξέρεις όλους τους φίλους μου; 570 00:29:05,609 --> 00:29:07,111 Λοιπόν... 571 00:29:07,111 --> 00:29:08,112 Το δανείστηκα αυτό. 572 00:29:08,112 --> 00:29:10,115 Α όχι... 573 00:29:10,115 --> 00:29:11,616 Εντάξει, το είχες όλο αυτό το διάστημα; 574 00:29:11,616 --> 00:29:13,569 Εγώ είμαι ο ένοχος. 575 00:29:13,569 --> 00:29:15,071 Δεν είχες δικαίωμα, Μιχάλη. 576 00:29:15,572 --> 00:29:18,008 Λοιπόν, συγγνώμη, ήμουν απλά... 577 00:29:18,008 --> 00:29:19,511 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 578 00:29:19,511 --> 00:29:20,445 σου είπα 579 00:29:20,445 --> 00:29:21,913 Δεν ήθελα πάρτι. 580 00:29:21,913 --> 00:29:25,351 Δεν θέλω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 581 00:29:25,351 --> 00:29:28,271 Επιτέλους, ένας άνθρωπος με τη σωστή στάση. 582 00:29:28,271 --> 00:29:29,773 Αλλά, Μπεν, όλοι οι φίλοι σου... 583 00:29:29,773 --> 00:29:31,275 Ω ναι φίλοι μου. 584 00:29:36,215 --> 00:29:39,219 Ναι, θέλω τους φίλους μου από εδώ τώρα. 585 00:29:39,219 --> 00:29:41,900 Καταλαβαίνετε; 586 00:29:51,000 --> 00:29:54,194 Και αυτός είναι ο τύπος που είναι καλός για τον γιο μου. 587 00:30:12,194 --> 00:30:13,195 Μετά από όλα αυτά που πέρασα 588 00:30:13,195 --> 00:30:15,698 να κάνω κάτι ξεχωριστό, να του κάνω έκπληξη, 589 00:30:15,698 --> 00:30:17,701 να τον χαρεί πώς να με ταπεινώσει 590 00:30:17,712 --> 00:30:19,703 μπροστά σε όλους έτσι; 591 00:30:19,703 --> 00:30:21,206 Γεια, θα επιβραδύνεις; 592 00:30:21,206 --> 00:30:24,209 Και εδώ είμαι, νομίζοντας ότι είναι τόσο σοφός και έτσι μαζί. 593 00:30:24,209 --> 00:30:26,712 Ξέρεις, ότι ζει κάποιο ανώτερο πνευματικό επίπεδο 594 00:30:26,723 --> 00:30:28,715 από εμάς τους υπόλοιπους φτωχούς, χαζούς θνητούς. 595 00:30:28,715 --> 00:30:31,218 Αγόρι, με κορόιδεψε; Ήμουν ηλίθιος; 596 00:30:31,218 --> 00:30:32,720 - Γεια, τελείωσες; - Γιατί; 597 00:30:32,731 --> 00:30:34,222 Βιάζεσαι να πάρεις κάποιον; 598 00:30:34,222 --> 00:30:36,225 Όχι, βαρέθηκα να σε ακούω να παίζεις 599 00:30:36,225 --> 00:30:38,227 «Παραλλαγές με θέμα τον φτωχό μικρό Mikey». 600 00:30:38,227 --> 00:30:39,729 Ω, λυπάμαι πολύ που σε κούρασα. 601 00:30:39,729 --> 00:30:41,648 Λοιπόν, δοκιμάστε ένα άλλο τραγούδι. 602 00:30:41,648 --> 00:30:43,150 Τι έκανα; 603 00:30:43,150 --> 00:30:48,657 Άλλωστε να του κάνουμε ένα θεό πάρτι; 604 00:30:48,657 --> 00:30:50,660 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. Πήγαινε στο Woody's. 605 00:30:50,660 --> 00:30:52,662 Μεθύστε. Κάνω εμετό. Λιποθυμώ. 606 00:30:52,672 --> 00:30:56,265 - Θα νιώσεις πολύ καλύτερα το πρωί. - Όχι, πες μου. 607 00:30:59,638 --> 00:31:03,142 Θέλεις πάρα πολλά. 608 00:31:03,142 --> 00:31:05,145 Περιμένεις πάρα πολλά. 609 00:31:05,145 --> 00:31:06,647 Και όταν ο ήρωάς σου σε απογοητεύει, 610 00:31:06,647 --> 00:31:08,131 η καημένη η καρδούλα σου συνθλίβεται. 611 00:31:08,131 --> 00:31:10,585 Ποια είναι λοιπόν η εναλλακτική; 612 00:31:10,585 --> 00:31:16,059 Να μην περιμένεις τίποτα; Να μην θέλω τίποτα σαν εσένα; 613 00:31:16,059 --> 00:31:20,064 Α, ο Τζακ και ο Τζιλς, Ο Rolf από το Ντίσελντορφ είναι online. 614 00:31:20,064 --> 00:31:23,569 Θέλει να κάνετε λίγο εσείς οι δύο δικέφαλη δονητή δράση. 615 00:31:23,569 --> 00:31:26,572 Danke. 616 00:31:26,572 --> 00:31:29,576 Γεια σου. 617 00:31:29,576 --> 00:31:32,079 Τι ωραία έκπληξη. 618 00:31:32,079 --> 00:31:35,584 Καλύτερα από ωραία. 619 00:31:36,084 --> 00:31:37,586 Ήρθα σε κακή στιγμή; 620 00:31:37,586 --> 00:31:40,590 Εδώ γύρω, κανένα τέτοιο πράγμα. 621 00:31:40,590 --> 00:31:43,093 Γεια, επιτρέψτε μου να σας δώσω το V.I.P. Περιοδεία. 622 00:31:43,093 --> 00:31:48,099 Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό μου βασίλειο. 623 00:31:48,099 --> 00:31:50,102 εδώ, βλέπεις τα αγόρια, 624 00:31:50,102 --> 00:31:52,104 κάνουν το μικρό τους... 625 00:31:52,104 --> 00:31:53,607 με τα μεγάλα τους πράγματα. 626 00:31:53,607 --> 00:31:55,609 Α, εύκολο, παιδιά. 627 00:31:55,609 --> 00:31:57,712 Έχετε ακόμα 15 μπροστά, οπότε ρυθμίστε τον εαυτό σας, 628 00:31:57,722 --> 00:32:00,617 Βηματίστε τον εαυτό σας. 629 00:32:01,617 --> 00:32:04,621 Θεέ μου, είσαι ο πιο χαριτωμένος. 630 00:32:04,621 --> 00:32:07,625 Αγόρι, αν τα μέλη μου σε ρίξουν μια ματιά... 631 00:32:07,625 --> 00:32:11,046 Α, μην ανησυχείς. Κανείς δεν σε καταλαβαίνει εκτός από εμένα. 632 00:32:14,500 --> 00:32:17,938 Τι; 633 00:32:17,938 --> 00:32:20,440 Εγώ... 634 00:32:20,440 --> 00:32:23,394 Ήρθα να σου πω, νομίζω ότι προχωράμε πολύ γρήγορα. 635 00:32:23,394 --> 00:32:25,397 Πολύ γρήγορα; 636 00:32:25,397 --> 00:32:28,818 Στην πραγματικότητα, εγώ... δεν νομίζω ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 637 00:32:28,818 --> 00:32:31,779 Πλάκα κάνεις, σωστά; 638 00:32:37,779 --> 00:32:39,785 Γιατί; 639 00:32:48,293 --> 00:32:49,794 Είναι εξαιτίας αυτού, έτσι δεν είναι; 640 00:32:50,295 --> 00:32:51,797 Κοίτα... 641 00:32:51,797 --> 00:32:53,299 Νόμιζα ότι δεν θα σήμαινε τίποτα. 642 00:32:53,299 --> 00:32:54,801 Προσπάθησα να μην το αφήσω. 643 00:32:54,801 --> 00:32:57,804 Κοίτα, είπα στον εαυτό μου ότι είναι απλώς μια δουλειά, 644 00:32:57,804 --> 00:33:00,308 kike οποιαδήποτε άλλη δουλειά. Παρέχετε ένα... μια υπηρεσία. 645 00:33:00,308 --> 00:33:02,311 Αυτό είναι όλο. 646 00:33:06,816 --> 00:33:08,735 Δεν είναι μόνο αυτό. 647 00:33:08,735 --> 00:33:11,172 Όχι... Περίμενε, περίμενε. 648 00:33:11,172 --> 00:33:12,675 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις πιο δύσκολο... 649 00:33:12,685 --> 00:33:14,276 Κοίτα, είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί. Καλά; 650 00:33:14,286 --> 00:33:15,377 Οτιδήποτε. Ονομάστε το. 651 00:33:15,387 --> 00:33:17,680 - Θα το παρατήσω. - Όχι. 652 00:33:17,680 --> 00:33:21,185 Όχι, δεν πρέπει να τα παρατήσεις να κάνεις αυτό που αγαπάς. 653 00:33:21,185 --> 00:33:23,187 Κοίτα, εκτός από... 654 00:33:23,191 --> 00:33:26,174 δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 655 00:33:26,174 --> 00:33:27,159 Είναι δικό μου. 656 00:33:27,176 --> 00:33:33,133 Μετά θα το δουλέψουμε μαζί. 657 00:33:33,133 --> 00:33:35,670 Συγγνώμη, Τεντ. 658 00:34:02,670 --> 00:34:05,174 Ήρεμα ρε παιδιά. 659 00:34:05,174 --> 00:34:08,178 Βηματίστε τον εαυτό σας. 660 00:34:08,178 --> 00:34:10,658 Βηματίστε τον εαυτό σας. 661 00:34:18,158 --> 00:34:20,661 Πώς νιώθεις λοιπόν να είσαι οι gofers της Λήδας; 662 00:34:20,671 --> 00:34:22,063 Μας κάνει τη χάρη. 663 00:34:22,073 --> 00:34:24,665 Έπρεπε να προσφερθούμε εθελοντικά. 664 00:34:24,665 --> 00:34:27,770 Ναι, την επόμενη φορά, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και σε μένα. 665 00:34:27,780 --> 00:34:32,173 - Προσλάβετε έναν επαγγελματία. - Ναι, το ξέρεις, ε; 666 00:34:32,676 --> 00:34:34,678 Σκατά, άφησα την πιστωτική μου κάρτα. 667 00:34:34,678 --> 00:34:37,124 - Είσαι σίγουρος; - Γύρνα αμέσως πίσω. 668 00:34:44,124 --> 00:34:45,609 Λοιπόν, ακούω ότι τελικά χάλασες 669 00:34:45,679 --> 00:34:48,112 και πήρε κάτι στον Τζάστιν για τα γενέθλιά του. 670 00:34:48,112 --> 00:34:49,564 - Ένας φασαριόζος. - Ναι. 671 00:34:49,564 --> 00:34:52,568 Πραγματικά τα κατάφερε. 672 00:34:52,568 --> 00:34:54,069 Ακριβώς αυτό που χρειάζεται, 673 00:34:54,069 --> 00:34:55,262 να στρωθεί. 674 00:34:55,272 --> 00:34:56,706 Δεν τον άκουσα να παραπονιέται. 675 00:34:56,706 --> 00:34:58,709 Όχι βέβαια, δεν θα τολμούσε. 676 00:34:58,709 --> 00:35:01,212 - Τότε γιατί είσαι; - Γιατί. 677 00:35:01,663 --> 00:35:02,664 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 678 00:35:02,664 --> 00:35:06,035 Επιτέλους, κάποιος που δεν είναι. 679 00:35:06,035 --> 00:35:08,037 Μπορεί να του έδινες κάτι λίγο πιο στοχαστικό. 680 00:35:08,521 --> 00:35:10,474 Θα έσωζες την Εβραία μητέρα; ταξίδι ενοχής για τον γιο μου; 681 00:35:10,474 --> 00:35:11,909 Αχ, γαμώ, Μπράιαν. 682 00:35:11,909 --> 00:35:14,346 Απλώς προσπαθώ να σε ενημερώσω τι θέλει. 683 00:35:14,346 --> 00:35:16,849 Και τι θέλει, μαμά; 684 00:35:16,849 --> 00:35:19,786 Κάτι ρομαντικό. 685 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Ιησού Χριστέ, τι νομίζεις ότι είμαστε; Ένα-δυο αναχώματα; 686 00:35:21,788 --> 00:35:23,775 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 687 00:35:23,775 --> 00:35:25,743 Ίσως θα έπρεπε να του στείλω μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. 688 00:35:25,743 --> 00:35:27,246 - Γιατί όχι; - Επειδή, 689 00:35:27,246 --> 00:35:29,214 δεν είναι γυναίκα μου. 690 00:35:29,214 --> 00:35:32,168 Δεν είμαστε παντρεμένοι και δεν είμαστε στρέιτ. 691 00:35:32,168 --> 00:35:34,672 Δεν μπορούσες να λυγίσεις... 692 00:35:34,672 --> 00:35:36,674 πιο ιερό από εσένα «Είμαι γκέι και αν δεν σου αρέσει 693 00:35:36,674 --> 00:35:39,177 μπορείς να ρουφήξεις τις αρχές μου μόνο μια φορά; 694 00:35:39,177 --> 00:35:40,662 Αφήστε τον να καταλάβει ότι νοιάζεστε. 695 00:35:40,662 --> 00:35:44,117 Νόμιζα ότι το έκανε. 696 00:35:44,117 --> 00:35:46,259 Κατάλαβα. 697 00:36:38,885 --> 00:36:42,306 Νόμιζα ότι ήσουν ο συντηρητής, δεν υπάρχει ζέστη. 698 00:36:42,306 --> 00:36:44,293 Συγνώμη. 699 00:36:44,293 --> 00:36:45,794 Είναι εντάξει. 700 00:36:46,295 --> 00:36:47,797 Ίσως ζεσταθούν τα πράγματα, τώρα που είσαι εδώ. 701 00:36:51,185 --> 00:36:53,137 Ήμουν, ε... 702 00:36:53,137 --> 00:36:54,639 Απλώς περνούσα το μουσικό κτίριο, 703 00:36:54,639 --> 00:36:56,141 και άκουσα κάποιον να παίζει. 704 00:36:56,141 --> 00:36:57,592 Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι εσύ. 705 00:36:57,592 --> 00:36:59,595 Έσκασα λοιπόν το κεφάλι μου μέσα και... 706 00:36:59,595 --> 00:37:01,097 Και τι ξέρεις, με βρήκες. 707 00:37:01,097 --> 00:37:02,066 Θέλετε λίγο τσάι; 708 00:37:02,066 --> 00:37:04,538 Όχι. 709 00:37:06,638 --> 00:37:08,938 Ήθελα να πω ευχαριστώ για το CD. 710 00:37:08,948 --> 00:37:10,948 Το άκουσες; 711 00:37:10,958 --> 00:37:13,448 Έξι φορές. Είσαι απίστευτος. 712 00:37:14,958 --> 00:37:16,958 ξέρω. Πώς ήταν τα γενέθλιά σου; 713 00:37:16,968 --> 00:37:18,468 Έκανες μεγάλο πάρτι; 714 00:37:18,478 --> 00:37:20,478 Εμ, όχι πραγματικά. 715 00:37:20,978 --> 00:37:24,478 Ο φίλος μου δεν σκέφτεται να γεννηθεί είναι ένας λόγος για να γιορτάσουμε. 716 00:37:24,488 --> 00:37:26,988 Ω. Λοιπόν αυτό είναι χάλια. 717 00:37:27,988 --> 00:37:29,988 Δεν το ήθελα πολύ πάντως. 718 00:37:29,998 --> 00:37:31,488 Όχι, εννοώ ότι έχεις αγόρι. 719 00:37:32,488 --> 00:37:33,488 Ω. 720 00:37:34,988 --> 00:37:38,488 Γιατί αν ήμουν το αγόρι σου, Θα σου έκανα γενέθλια που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 721 00:37:39,088 --> 00:37:41,988 - Σαν τι; - Σαν... 722 00:37:42,488 --> 00:37:45,988 Πρώτα... θα σου έφερνα πρωινό στο κρεβάτι. 723 00:37:48,088 --> 00:37:50,488 Και μετά θα έπαιζα για σένα... 724 00:37:51,488 --> 00:37:55,988 ένα από τα Valse noble e sentimentale του Ravel, γιατί έτσι σε φαντάζομαι, 725 00:37:56,488 --> 00:37:59,488 ευγενής και συναισθηματικός. 726 00:38:01,188 --> 00:38:04,488 Και μετά θα κάναμε έρωτα μερικές εκατοντάδες φορές. 727 00:38:08,488 --> 00:38:10,888 - Εεε. Όλα αυτά πριν το μεσημεριανό γεύμα; - Ναι. 728 00:38:13,800 --> 00:38:15,988 Αλλά δεν είμαι το αγόρι σου. 729 00:38:20,488 --> 00:38:22,988 Πρέπει... να επιστρέψω στην τάξη. 730 00:39:05,085 --> 00:39:08,589 Μου έλειψες τα τελευταία βράδια. 731 00:39:08,589 --> 00:39:11,510 Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να κοιμόμουν μόνος. 732 00:39:11,510 --> 00:39:16,516 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ μόνος από εδώ και πέρα. 733 00:39:16,516 --> 00:39:18,018 Μιχάλης... 734 00:39:18,519 --> 00:39:19,520 παρακαλώ. 735 00:39:19,520 --> 00:39:21,006 Ξέρω ότι στεναχωρήθηκα λίγο στο πάρτι... 736 00:39:21,006 --> 00:39:24,009 Λίγο αναστατωμένος; Ήσουν ένα γαμημένο τέρας, 737 00:39:24,009 --> 00:39:27,013 - εξευτελίζοντας με, εξευτελίζοντας τον εαυτό σου. - Το ξέρω κι εγώ. 738 00:39:27,013 --> 00:39:28,949 - Και μετά από όλα τα προβλήματα που πέρασα για σένα. - Το ξέρω. ξέρω. 739 00:39:28,949 --> 00:39:30,384 Λοιπόν, δεν θα το ξανακάνω. 740 00:39:30,384 --> 00:39:31,886 Εννοώ, όχι ότι έχει σημασία, γιατί δεν νομίζω 741 00:39:31,886 --> 00:39:33,338 θα ξοδέψουμε άλλα γενέθλια μαζί. 742 00:39:33,338 --> 00:39:35,824 Τα Τ-κύτταρά μου κατέβηκαν. 743 00:39:35,824 --> 00:39:37,760 Τι; 744 00:39:38,260 --> 00:39:43,217 Και το ιικό φορτίο μου επανέρχεται. 745 00:39:43,217 --> 00:39:46,140 -Πώς; - 125.000. 746 00:39:47,140 --> 00:39:51,000 Εκεί ήμουν πριν γυρίσω σπίτι. 747 00:39:51,004 --> 00:39:54,648 Στο γιατρό, να πάρει τα αποτελέσματα. 748 00:39:54,648 --> 00:39:56,650 Το κοκτέιλ δεν λειτουργεί. 749 00:39:56,650 --> 00:40:01,207 Ο ιός έχει γίνει ανθεκτικός. 750 00:40:01,207 --> 00:40:02,258 Λοιπόν, δεν μπορούν να αλλάξουν τα φάρμακα; 751 00:40:02,268 --> 00:40:05,167 Έχουν ήδη. 752 00:40:09,017 --> 00:40:13,090 Από πότε καπνίζεις; 753 00:40:15,102 --> 00:40:17,994 Αφού είμαι νευρικός, Μιχάλη. 754 00:40:17,994 --> 00:40:19,997 Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι; 755 00:40:19,997 --> 00:40:25,003 Σε παρακαλώ, δεν είμαι τέλειος, ξέρεις; 756 00:40:25,003 --> 00:40:26,506 Ναι, το ανακαλύπτω. 757 00:40:26,506 --> 00:40:27,957 Λοιπόν, ένας θεός ξέρει, έχω προσπαθήσει. 758 00:40:27,957 --> 00:40:28,958 Ανατολική θρησκεία, διαλογισμός, γιόγκα, 759 00:40:28,958 --> 00:40:30,461 πείτε το, το έχω εξασκήσει. 760 00:40:30,461 --> 00:40:36,901 Ελπίζοντας να πετύχουμε κάποια... κατάσταση εσωτερικής αρμονίας. 761 00:40:36,901 --> 00:40:40,406 Και τότε συμβαίνει αυτό, και συνειδητοποιώ το μόνο που έχω πετύχει 762 00:40:40,416 --> 00:40:44,378 είναι να πείσω τον εαυτό μου ότι πιστεύω όλες αυτές τις μαλακίες. 763 00:40:44,378 --> 00:40:48,801 Δεν είναι μαλακίες. 764 00:40:48,801 --> 00:40:53,807 Σε πλήγωσα, Μιχάλη. 765 00:40:53,807 --> 00:40:55,810 Πονάω το ένα άτομο 766 00:40:55,810 --> 00:40:58,813 ποιος σημαίνει περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 767 00:40:58,813 --> 00:41:01,253 Και... δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό. 768 00:41:04,253 --> 00:41:07,053 Απλώς δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 769 00:41:13,053 --> 00:41:16,453 Σίγουρα υπάρχει. 770 00:41:19,453 --> 00:41:22,953 Είσαι άνθρωπος. 771 00:43:04,453 --> 00:43:06,953 Αυτά είναι ωραία. 772 00:43:10,953 --> 00:43:12,953 Μπορώ να σας τα τυλίξω; 773 00:43:22,453 --> 00:43:24,953 Όχι, ευχαριστώ.