1 00:00:45,413 --> 00:00:50,284 Θα κουνούσες το πουλί σου; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 2 00:00:50,284 --> 00:00:53,685 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα βυθίζεται σε εκείνη την τρύπα. 3 00:00:53,687 --> 00:00:56,072 Α, ναι! Καλό σουτ. 4 00:00:56,072 --> 00:00:58,008 Λοιπόν, τι θα έλεγες να μου δώσεις κάτι να στοχεύσω; 5 00:00:58,008 --> 00:00:59,459 Με συγχωρείτε. Υποστηρίξτε έναν καλό σκοπό; 6 00:00:59,459 --> 00:01:01,444 Ω. Έλα, έλα στο Angel Ball... 7 00:01:01,444 --> 00:01:03,947 υποστηρίξτε έναν καλό σκοπό... 8 00:01:03,947 --> 00:01:05,447 Γαμήσου κι εσύ. 9 00:01:05,447 --> 00:01:06,932 Αυτό δεν ήταν πολύ αγγελικό. 10 00:01:06,932 --> 00:01:09,902 Δεν μπορώ να τους κάνω να πάρουν ούτε ένα φυλλάδιο. 11 00:01:09,902 --> 00:01:13,750 Ω, μόνο 100 δολάρια για έναν ακόμη βαρετό έρανο; 12 00:01:13,772 --> 00:01:15,774 Το "Angels over Pittsburgh" δεν είναι απλώς μια ακόμη φιλανθρωπική οργάνωση. 13 00:01:16,275 --> 00:01:19,650 Όταν ο Βικ ήταν άρρωστος, του έφερναν γεύματα πρακτικά κάθε μέρα. 14 00:01:19,661 --> 00:01:21,162 Η μαμά μου και εγώ δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτούς. 15 00:01:21,162 --> 00:01:24,620 Ναι, δυστυχώς, αυτό δεν είναι αρκετό για να φύγουν αυτοί οι τύποι. 16 00:01:24,632 --> 00:01:27,123 Αν θέλετε να βάλετε τα κορόιδα στη μεγάλη κορυφή, πρέπει να έχεις μεγάλη έλξη. 17 00:01:27,135 --> 00:01:29,603 Όπως η Μαντόνα. Ή τους Backstreet Boys. 18 00:01:29,603 --> 00:01:31,572 Γεια, αυτό είναι Πίτσμπουργκ, Sunshine, 19 00:01:31,572 --> 00:01:33,574 όχι τα πιο τρελά σου όνειρα. 20 00:01:33,574 --> 00:01:37,060 Λοιπόν, τι θα λέγατε για την Divina Devore του Πίτσμπουργκ; 21 00:01:37,561 --> 00:01:38,562 Λέει εδώ ότι είναι στην πόλη. 22 00:01:38,562 --> 00:01:39,563 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 23 00:01:40,063 --> 00:01:41,471 Μια φθαρμένη παλιά drag queen. 24 00:01:41,480 --> 00:01:43,482 Τι είδους ομοφυλόφιλος είσαι; 25 00:01:43,482 --> 00:01:44,483 Το είδος που γαμάει τους άντρες. 26 00:01:44,483 --> 00:01:46,919 Η Divina Devore είναι ένας θρύλος. 27 00:01:46,919 --> 00:01:48,421 Έχει εμφανιστεί ενώπιον προέδρων. 28 00:01:48,421 --> 00:01:50,856 Ulysses S. Grant ή Chester A. Arthur; 29 00:01:50,856 --> 00:01:53,742 Αν την είχες, βάζω στοίχημα ότι θα την είχες κανένα πρόβλημα στην πώληση εισιτηρίων. 30 00:01:53,842 --> 00:01:56,728 Λοιπόν, αξίζει μια βολή. 31 00:01:59,147 --> 00:02:01,633 Εδώ στο Κέντρο Πρώιμης Ανάπτυξης, 32 00:02:01,633 --> 00:02:05,637 προσφέρουμε ένα μοναδικό εκπαιδευτικό παράδειγμα 33 00:02:05,637 --> 00:02:09,640 που δημιουργεί ένα ασφαλές και υποστηρικτικό περιβάλλον 34 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 στο οποίο οι υποψήφιοι πτυχίου μας 35 00:02:11,642 --> 00:02:16,063 μπορούν να αποκτήσουν ανεκτίμητες μαθησιακές και κοινωνικές δεξιότητες. 36 00:02:16,063 --> 00:02:18,565 «Υποψήφιοι πτυχιούχοι»; Είναι παιδιά προσχολικής ηλικίας. 37 00:02:18,565 --> 00:02:23,002 Επομένως, όσο θα θέλαμε να δεχτούμε όλους τους αιτούντες μας, 38 00:02:23,002 --> 00:02:25,945 προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη εστίαση 39 00:02:25,955 --> 00:02:27,957 και ατομική προσοχή, 40 00:02:27,957 --> 00:02:30,892 μπορούμε να παραδεχτούμε μόνο μερικούς εκλεκτούς. 41 00:02:30,892 --> 00:02:31,392 Ναί; 42 00:02:31,402 --> 00:02:33,895 Να ρωτήσω τι θα καθορίσει η τελική σου απόφαση; 43 00:02:33,895 --> 00:02:38,822 Οι μοναδικές ικανότητες του ίδιου του παιδιού και τα ταλέντα θα παίξουν μεγάλο ρόλο. 44 00:02:38,834 --> 00:02:42,187 Όμως, προσπαθούμε επίσης να δημιουργήσουμε 45 00:02:42,187 --> 00:02:45,690 το πλήρες φάσμα της ανθρώπινης ποικιλομορφίας, 46 00:02:45,690 --> 00:02:49,126 φυλή, θρησκεία, κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο. 47 00:02:49,126 --> 00:02:50,628 Τι γίνεται με τον σεξουαλικό προσανατολισμό; 48 00:02:51,128 --> 00:02:52,063 Ω ναι, με κάθε τρόπο. 49 00:02:52,530 --> 00:02:53,998 Υπάρχουν εγγεγραμμένα παιδιά ομόφυλων ζευγαριών; 50 00:02:54,498 --> 00:02:55,982 Οχι ακόμη. 51 00:02:55,982 --> 00:03:03,974 Όμως, σκοπεύουμε να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να το αλλάξουμε αυτό. 52 00:03:08,594 --> 00:03:10,446 Αριστούργημα, αυτό είναι. 53 00:03:10,446 --> 00:03:15,401 Για 50 δολάρια, θα αγοράσετε το επόμενο Michelangelo. 54 00:03:15,401 --> 00:03:16,402 Βλάκας. 55 00:03:17,253 --> 00:03:18,754 Δεν ξέρει από τέχνη. 56 00:03:18,754 --> 00:03:19,722 Α, δεν πειράζει. 57 00:03:20,204 --> 00:03:22,206 Το κάνεις. 58 00:03:22,206 --> 00:03:23,591 Τζάστιν, 59 00:03:23,591 --> 00:03:25,526 δεν μου είπες ότι είχες τη δική σου εκπομπή. 60 00:03:26,027 --> 00:03:29,030 Δεν είναι ακριβώς το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης. 61 00:03:29,030 --> 00:03:30,531 Ωχ. 62 00:03:30,531 --> 00:03:33,367 Αυτό είναι το επόμενο. 63 00:03:33,367 --> 00:03:35,369 Θέλετε κάτι να φάτε; 64 00:03:35,369 --> 00:03:39,806 Α, ευχαριστώ, αγάπη μου. Μόλις είχα μεσημεριανό... 65 00:03:39,806 --> 00:03:41,308 με τον πατέρα σου. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,810 Ω. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 67 00:03:43,810 --> 00:03:46,746 Λοιπόν, μακάρι να μην χρειαστεί ούτε εμείς, αλλά... 68 00:03:46,746 --> 00:03:50,182 κάνουμε. 69 00:03:50,182 --> 00:03:52,668 Λέει ότι δεν πρόκειται να πληρώσει για το σχολείο σας πια. 70 00:03:52,668 --> 00:03:55,154 Ω... αυτό το χαζό σκατά. 71 00:03:55,655 --> 00:03:56,656 Ποια είναι η αδύναμη δικαιολογία του; 72 00:03:56,656 --> 00:03:58,657 Το χρηματιστήριο και... 73 00:03:58,657 --> 00:04:02,527 υποστήριξη δύο νοικοκυριών και... 74 00:04:02,527 --> 00:04:05,480 Βασικά γιατί είναι χαζός σκατά. 75 00:04:05,480 --> 00:04:07,482 Δεν θέλω να ανησυχείς. 76 00:04:07,482 --> 00:04:08,983 Μίλησα με τον λογιστή, 77 00:04:08,983 --> 00:04:11,985 Έχω λίγο από τις οικονομίες μου. Μπορώ να κάνω μετρητά στο IRA μου. 78 00:04:11,985 --> 00:04:13,921 Δεν παίρνω τα λεφτά σου. 79 00:04:14,421 --> 00:04:15,923 Εσύ και η Μόλι το χρειάζεσαι για να ζήσεις. 80 00:04:15,923 --> 00:04:18,375 Η αδερφή σου και εγώ θα είμαστε μια χαρά. 81 00:04:18,375 --> 00:04:19,843 Όχι, ξέχασέ το. 82 00:04:19,843 --> 00:04:23,780 Θα το φροντίσω μόνος μου. 83 00:05:21,800 --> 00:05:24,235 Ωχ! 84 00:05:24,235 --> 00:05:25,737 Αν με ρωτάς, 85 00:05:25,737 --> 00:05:28,656 Κανείς δεν κάνει καλύτερη γυναίκα παρά ένας γκέι άντρας. 86 00:05:28,656 --> 00:05:30,091 Ποια γυναίκα μοιάζει έτσι; 87 00:05:30,091 --> 00:05:34,596 Μεγάλη κόκκινη περούκα και τόνοι κοσμημάτων και φανταχτερά ρούχα. 88 00:05:36,596 --> 00:05:38,598 Η μητέρα μου δεν μοιάζει έτσι. 89 00:05:41,551 --> 00:05:41,996 Α, ορίστε αυτή. 90 00:05:43,019 --> 00:05:44,471 Ευχαριστώ Πίτσμπουργκ... 91 00:05:44,471 --> 00:05:47,474 που μου θύμισες γιατί έφυγα. 92 00:05:47,474 --> 00:05:49,892 Θεέ μου, ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μία από εκείνες τις μανιακές ντίβες 93 00:05:49,892 --> 00:05:51,393 που πιστεύει ότι είναι το κέντρο του σύμπαντος. 94 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Ξέρεις, σπάζοντας τα δάχτυλά της, αφεντικό κόσμο γύρω. 95 00:05:53,395 --> 00:05:55,881 Γεια σου. Πες στον ηλίθιο που ανάβει τα φώτα 96 00:05:56,382 --> 00:05:59,385 το σημείο καρφίτσας υποτίθεται ότι είναι στο myfaccia, όχι στο αριστερό μου μπιτ. 97 00:05:59,385 --> 00:06:00,836 Ναι, κυρία. 98 00:06:00,836 --> 00:06:02,837 Δηλαδή, κύριε. εννοώ... 99 00:06:02,837 --> 00:06:03,838 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντόορ. 100 00:06:03,838 --> 00:06:05,323 Ναί; 101 00:06:05,323 --> 00:06:06,791 Εγώ... 102 00:06:07,292 --> 00:06:09,794 Θέλω απλώς να πω ότι η απόψε σας ήταν... 103 00:06:09,794 --> 00:06:10,795 αφρώδης. 104 00:06:11,296 --> 00:06:12,797 - Ναι, φούσκες. - Αναβράζον. 105 00:06:12,797 --> 00:06:16,283 - Σταμάτα, θα με κάνεις να ρέψω. - Δεσποινίς Ντέβορ, 106 00:06:16,283 --> 00:06:20,654 Χμ, νόμιζα ότι η απόδοσή σου ήταν πραγματικά υπέροχη. 107 00:06:20,654 --> 00:06:23,657 Λοιπόν, πόσο κολακευτικό να το λαμβάνεις τέτοιος έπαινος από εσάς... 108 00:06:23,657 --> 00:06:25,159 όμορφοι νεαροί άνδρες. 109 00:06:25,159 --> 00:06:28,511 - Τώρα, αν με συγχωρείς. - Περίμενε! Ε... 110 00:06:28,511 --> 00:06:30,012 θέλαμε να σας ρωτήσουμε... 111 00:06:30,012 --> 00:06:32,448 Για το αυτόγραφό μου, ε; 112 00:06:32,448 --> 00:06:35,885 Και για τη βοήθειά σας. 113 00:06:35,885 --> 00:06:38,386 Βλέπετε, οργανώνω αυτή τη φιλανθρωπική εκδήλωση, 114 00:06:38,386 --> 00:06:40,388 - και... - Είναι για πολύ καλό σκοπό. 115 00:06:40,388 --> 00:06:41,890 Υπάρχει ποτέ ένα κακό; 116 00:06:41,890 --> 00:06:44,392 Α, είναι για το "Angels over Pittsburgh". 117 00:06:44,392 --> 00:06:46,344 Ετοιμάζουν σπιτικά γεύματα για άτομα με AIDS. 118 00:06:46,344 --> 00:06:47,813 Και ήλπιζα ότι μπορείς να... 119 00:06:47,813 --> 00:06:50,781 Εκτέλεση; Ω, θα ήθελα πολύ. 120 00:06:50,781 --> 00:06:52,216 - Θα το έκανες; - Θα το έκανες; 121 00:06:52,216 --> 00:06:55,201 Αν δεν είχα ήδη περάσει τη μισή μου ζωή κάνοντας οφέλη. 122 00:06:55,211 --> 00:07:00,633 Αν κάνω κάτι παραπάνω, θα πρέπει να μου ρίξουν ένα. 123 00:07:02,643 --> 00:07:05,645 Σου είπα ότι μπορώ να το πληρώσω μόνος μου. 124 00:07:05,645 --> 00:07:08,147 Με τον μυστικό ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό σας; 125 00:07:08,147 --> 00:07:09,649 Θα βρω άλλη δουλειά. 126 00:07:10,133 --> 00:07:14,294 - Μια πραγματική δουλειά, μια δουλειά που πραγματικά πληρώνει. - Ναι, τι, βγάζοντας 3 με 400 την εβδομάδα; 127 00:07:14,304 --> 00:07:17,956 Έτσι, θα κάνω αίτηση για υποτροφία ή δάνειο. 128 00:07:17,956 --> 00:07:21,376 Τι θα χρησιμοποιήσεις για εξασφαλίσεις, τον κώλο σου; 129 00:07:21,376 --> 00:07:22,828 Κοιτάξτε, σταματήστε να είστε τέτοιοι. 130 00:07:23,328 --> 00:07:24,329 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 131 00:07:24,329 --> 00:07:26,265 Έχεις βοηθήσει αρκετά. 132 00:07:26,765 --> 00:07:28,766 Πρακτικά σου χρωστάω τη γαμημένη μου ζωή. 133 00:07:28,766 --> 00:07:32,587 Τι εννοείς «πρακτικά»; 134 00:07:32,587 --> 00:07:34,055 Ματιά, 135 00:07:34,055 --> 00:07:35,479 Δεν θέλω να νιώθεις 136 00:07:35,489 --> 00:07:36,991 όπως πρέπει πάντα να με φροντίζεις. 137 00:07:36,991 --> 00:07:38,960 Και ούτε εγώ θέλω να νιώθω έτσι. 138 00:07:38,960 --> 00:07:40,961 Ωραία τότε, προχώρα. 139 00:07:40,961 --> 00:07:43,971 Αλλά μην έρθεις να κλάψεις σε μένα όταν τα καταφέρεις. 140 00:07:52,872 --> 00:07:55,374 Μου αρέσει που θα έκανες τα πάντα για μένα. 141 00:07:55,875 --> 00:07:57,376 Ποιος είπε ότι ήταν για σένα; 142 00:07:57,376 --> 00:08:00,782 Έκανα μια επένδυση, θέλω να αποδώσει. 143 00:08:03,782 --> 00:08:05,283 Εδώ είναι ένα μέρισμα. 144 00:08:31,407 --> 00:08:34,410 Ποιος στο διάολο θέλει να δει μερικά φθαρμένη παλιά drag queen πάντως; 145 00:08:34,410 --> 00:08:36,412 Λοιπόν, αγάπη μου, θα βρεις άλλον. 146 00:08:36,913 --> 00:08:37,847 Είναι σαν να λέει πάντα ο Μπεν, 147 00:08:37,847 --> 00:08:39,849 πρέπει να διατηρήσετε μια ροή θετικής ενέργειας. 148 00:08:39,849 --> 00:08:45,186 Ναι, τι θα κάναμε χωρίς τον Μπεν και η νέα του ηλικία καλοκάγαθος; 149 00:08:45,687 --> 00:08:47,138 Ξέρεις, δεν θα ήθελα η divina να καταναλώνει σε αυτό το όφελος 150 00:08:47,138 --> 00:08:48,139 ακόμα κι αν μπορούσα να την πάρω. 151 00:08:48,139 --> 00:08:51,076 Divina Devore; Είναι στην πόλη; 152 00:08:51,576 --> 00:08:52,560 Ναι, την παρακαλέσαμε να παίξει προς όφελος, 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,561 αλλά μας απέρριψε. 154 00:08:54,561 --> 00:08:57,414 Ήταν πάντα εγωίστρια. 155 00:08:57,915 --> 00:08:59,917 - Την ξέρεις; - Αγάπη μου, 156 00:08:59,917 --> 00:09:02,403 Την ήξερα όταν ήταν «αυτός». 157 00:09:02,403 --> 00:09:03,904 Τότε ήταν ο Ντάνι Ντέβορ. 158 00:09:03,904 --> 00:09:05,406 Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 159 00:09:05,406 --> 00:09:07,824 Όχι! 160 00:09:07,824 --> 00:09:09,325 Ξέρεις, ίσως αν χρησιμοποιούσες την προσωπική σύνδεση, 161 00:09:09,325 --> 00:09:10,827 θα μπορούσες να την πείσεις να αλλάξει γνώμη. 162 00:09:11,327 --> 00:09:11,828 Μου; 163 00:09:12,312 --> 00:09:12,779 Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 164 00:09:13,262 --> 00:09:14,764 Νόμιζα ότι δεν την ήθελες καν. 165 00:09:14,764 --> 00:09:16,749 Α, καλά... αυτό ήταν πριν το μάθω 166 00:09:16,749 --> 00:09:20,669 ότι είναι φίλη της οικογένειας. 167 00:09:21,169 --> 00:09:24,125 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με θυμόταν. 168 00:09:27,125 --> 00:09:29,127 Μελ! Μελ! 169 00:09:29,127 --> 00:09:32,079 - Τι; Τι συμβαίνει; - Κοίτα, ένα γράμμα. 170 00:09:32,079 --> 00:09:33,581 Λοιπόν, έχετε ξαναδεί ένα από αυτά. 171 00:09:33,581 --> 00:09:36,067 - Είναι από το νέο σχολείο του Γκας. - Γεια! 172 00:09:36,067 --> 00:09:39,053 Σήμερα, Πανεπιστήμιο Baby, αύριο Χάρβαρντ. 173 00:09:39,053 --> 00:09:40,471 Ποιος είπε τίποτα για το Χάρβαρντ; 174 00:09:40,471 --> 00:09:42,473 Νόμιζα ότι όλοι ήθελαν το παιδί τους να πάει στο Χάρβαρντ. 175 00:09:42,473 --> 00:09:44,975 Πιστεύω ότι πρέπει τουλάχιστον να σκεφτούμε το Yale, ή ίσως Μπράουν. 176 00:09:45,475 --> 00:09:46,476 Θα συνεχίσουμε αυτό σε 16 χρόνια. 177 00:09:46,926 --> 00:09:50,916 Απλά διαβάστε την επιστολή. 178 00:09:52,916 --> 00:09:55,785 Λοιπόν, τι λέει; 179 00:09:55,785 --> 00:10:00,706 - Δεν μπήκε μέσα. - Τι; 180 00:10:02,191 --> 00:10:03,659 Είναι μαλακίες. 181 00:10:03,659 --> 00:10:05,160 Αυτή η γυναίκα έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση για τη διαφορετικότητα 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,662 και θέλουν όλα τα διαφορετικά είδη ανθρώπων. 183 00:10:06,672 --> 00:10:08,119 Προφανώς δεν είναι το είδος των ανθρώπων μας. 184 00:10:08,130 --> 00:10:09,113 Και τι χάλια ήταν όλα αυτά 185 00:10:09,113 --> 00:10:10,465 ψάχνετε για ένα παιδί με γονείς του ίδιου φύλου; 186 00:10:10,965 --> 00:10:14,352 Λοιπόν, αν το εννοούσε, θα φύγαμε αγοράζοντας σχολικά ρούχα Gus. 187 00:10:14,352 --> 00:10:16,854 Λοιπόν, είναι διάκριση, αυτό είναι. 188 00:10:16,854 --> 00:10:18,806 Εναντίον του γιου μας. 189 00:10:18,806 --> 00:10:21,308 Και για κάτι που δεν έχει να κάνει μαζί του. 190 00:10:25,579 --> 00:10:27,681 Ω, ναι. Ναι, άλλο ένα τέτοιο. 191 00:10:27,681 --> 00:10:29,082 Ξέρω ότι είστε απασχολημένη, δεσποινίς Ντέβορ. 192 00:10:29,583 --> 00:10:31,084 Τότε γιατί είσαι εδώ; 193 00:10:31,084 --> 00:10:31,985 Ναί. Ναί! 194 00:10:31,985 --> 00:10:33,919 Λοιπόν, ήλπιζα να αλλάξεις γνώμη. 195 00:10:33,919 --> 00:10:35,354 Δεν αλλάζω γνώμη... 196 00:10:35,354 --> 00:10:36,255 Λαμπρός. 197 00:10:36,655 --> 00:10:37,606 Μόνο τα εσώρουχά μου. 198 00:10:37,606 --> 00:10:38,941 - Σάσι. -Τώρα, 199 00:10:38,941 --> 00:10:41,981 αν δείχνετε ευγενικά... 200 00:10:45,181 --> 00:10:47,682 - Μάλλον είχε δίκιο ο θείος μου. - Με συγχωρείτε; 201 00:10:47,682 --> 00:10:49,617 Τίποτα. Μόνο κάτι είπε. 202 00:10:49,617 --> 00:10:51,119 Σε ήξερε στο γυμνάσιο. 203 00:10:51,619 --> 00:10:53,588 Α, αλήθεια; Και ποιος ήταν αυτός; 204 00:10:54,089 --> 00:10:58,675 Μάλλον δεν θα θυμόσαστε. Βικ Γκράσι. 205 00:10:59,076 --> 00:11:03,063 Βικ Γκράσι; Θεέ μου, θυμάμαι τον Βικ. 206 00:11:03,063 --> 00:11:05,065 Είναι αυτός που μου είπες ότι είναι άρρωστος; 207 00:11:05,065 --> 00:11:06,533 Ναι, τα πάει πολύ καλύτερα τώρα... 208 00:11:06,533 --> 00:11:08,035 Τώρα που είναι στα κοκτέιλ. 209 00:11:08,035 --> 00:11:09,470 Χαίρομαι που το ακούω. 210 00:11:09,470 --> 00:11:11,821 Πες του ότι είπα γεια. 211 00:11:12,321 --> 00:11:13,823 Έτσι, αν ο Βικ είναι θείος σου, 212 00:11:13,823 --> 00:11:16,325 τότε, η Ντέμπι πρέπει να είναι η μητέρα σου. 213 00:11:16,325 --> 00:11:17,810 Γνωρίζατε τη μαμά μου; 214 00:11:17,810 --> 00:11:21,297 Την ήξερες; Της έβγαινα ραντεβού. 215 00:11:21,297 --> 00:11:22,714 Εσείς; 216 00:11:22,714 --> 00:11:23,715 εννοώ... 217 00:11:23,715 --> 00:11:26,218 Λοιπόν, τότε ήμουν ένας άντρας μιμούμενος. 218 00:11:26,218 --> 00:11:28,220 Έκανα επίσης μια αρκετά πειστική πράξη. 219 00:11:28,720 --> 00:11:29,721 Λοιπόν, πώς τα πάει; 220 00:11:29,721 --> 00:11:31,723 Πρακτικά άφθαρτο. 221 00:11:31,723 --> 00:11:35,109 Έγινε νοσοκόμα όπως πάντα ήθελε; 222 00:11:35,109 --> 00:11:37,111 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 223 00:11:39,029 --> 00:11:40,030 Απλά σερβιτόρα. 224 00:11:40,531 --> 00:11:42,516 Ιησού, μπορώ ακόμα να ακούω αυτό το γέλιο της. 225 00:11:43,017 --> 00:11:45,019 Θα γκρέμιζε ένα σπίτι. 226 00:11:45,019 --> 00:11:46,520 Μακάρι να ήταν μπροστά χθες το βράδυ. 227 00:11:46,520 --> 00:11:48,521 Α, και αυτή η χροιά. Σου λέω, παιδί μου. 228 00:11:48,521 --> 00:11:51,024 Η μαμά σου ήταν μια αληθινή ματιά. 229 00:11:51,024 --> 00:11:52,475 Χμ... ακόμα είναι. 230 00:11:52,475 --> 00:11:55,929 Απλώς, τώρα, υπάρχουν περισσότερα να δούμε. 231 00:11:55,929 --> 00:11:59,365 Αυτό το όφελος σου, πότε είναι; 232 00:11:59,365 --> 00:12:01,350 Παρασκευή βράδυ. 233 00:12:01,350 --> 00:12:02,851 να σου πω τι. θα είμαι εκεί, 234 00:12:02,851 --> 00:12:05,804 μετά την εκπομπή μου. 235 00:12:05,804 --> 00:12:07,806 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 236 00:12:08,307 --> 00:12:10,309 Κάνεις πολύ καλή πράξη. Σας ευχαριστώ. 237 00:12:10,309 --> 00:12:14,195 Μη με ευχαριστείς, πλήρωσέ με. 238 00:12:14,195 --> 00:12:17,198 Λοιπόν, πόσο καιρό πέρασε από τότε που είδες τη μαμά μου; 239 00:12:17,198 --> 00:12:21,202 Χμ... καλά, όχι από εκείνο το καλοκαίρι μετά την αποφοίτηση. 240 00:12:21,202 --> 00:12:24,688 Έφυγα από την πόλη μετά από αυτό. 241 00:12:25,138 --> 00:12:26,640 Βάζω στοίχημα ότι έχετε μερικές πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,125 για εσάς τους δύο. 243 00:12:28,558 --> 00:12:31,061 Κύριοι μην αποκαλύπτετε τέτοια πράγματα. 244 00:12:31,061 --> 00:12:35,971 Ειδικά κύριοι... που είναι κυρίες. 245 00:12:42,471 --> 00:12:45,391 Πού είναι; Μιχαήλ! 246 00:12:47,393 --> 00:12:49,394 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έκανες να αλλάξει γνώμη. 247 00:12:50,395 --> 00:12:51,863 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντεμπ έβγαινε με drag queen. 248 00:12:51,863 --> 00:12:53,865 Πώς χώριζαν ο ένας τον άλλον; 249 00:12:53,865 --> 00:12:55,850 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε ποιος της έμαθε πώς να φτιάχνει τα μαλλιά της. 250 00:12:55,850 --> 00:12:57,785 Καταλαβαίνεις ότι αυτό κάνει επίσημα τη μητέρα σου 251 00:12:57,785 --> 00:12:59,287 το μεγαλύτερο fag hag όλων των εποχών. 252 00:12:59,287 --> 00:13:00,772 Πρώτος Βικ, 253 00:13:00,772 --> 00:13:02,206 και μετά εσύ και τώρα... 254 00:13:02,206 --> 00:13:04,688 η αγαπημένη της στο γυμνάσιο. Γεια σου, Ντέμπι. 255 00:13:04,691 --> 00:13:06,160 Γεια, παιδιά. Γεια σου μωρό μου. 256 00:13:06,160 --> 00:13:07,611 Ακούω ότι ο παλιός σου φίλος είναι στην πόλη. 257 00:13:07,611 --> 00:13:10,113 Τι στο διάολο μιλάει; 258 00:13:10,113 --> 00:13:12,115 Γνώρισα κάποιον που ήξερες. 259 00:13:12,115 --> 00:13:13,100 Ναι; ΠΟΥ; 260 00:13:13,100 --> 00:13:17,053 Ντάνι Ντέβορ. 261 00:13:17,053 --> 00:13:18,054 Ντάνι Ντέβορ; 262 00:13:18,054 --> 00:13:20,907 Πιο γνωστή ως... Divina Devore. 263 00:13:20,907 --> 00:13:23,221 Ο Μάικλ την έκανε να συμφωνήσει για να εμφανιστεί στο Angel Ball. 264 00:13:23,259 --> 00:13:24,677 Ναι, σε ευχαριστώ. 265 00:13:24,677 --> 00:13:26,112 Τι σχέση είχα με αυτό; 266 00:13:26,112 --> 00:13:29,086 Ω, είπε ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί ο γιος της πρώην φλόγας της. 267 00:13:29,097 --> 00:13:30,565 Κλείνεις το στόμα σου. 268 00:13:30,565 --> 00:13:33,943 Δεν είχε δικαίωμα να μιλήσει στο παιδί μου για την προσωπική μου ζωή. 269 00:13:33,952 --> 00:13:35,387 Λοιπόν, δεν είπε τίποτα. 270 00:13:35,387 --> 00:13:37,339 Απλώς είπε ότι οι δυο σας βγαίνατε έξω. 271 00:13:37,339 --> 00:13:38,822 Ναι, ήταν σαν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν. 272 00:13:38,822 --> 00:13:43,827 Δεν θα τον ήξερα αν... έπεφτα από πάνω του. 273 00:13:43,827 --> 00:13:47,314 Είναι τρελό. 274 00:14:10,235 --> 00:14:11,737 Δεν θα έπρεπε να κρατηθείς από αυτό; 275 00:14:11,737 --> 00:14:14,709 Δεν πειράζει γιατί είναι το τελευταίο μου. 276 00:14:14,723 --> 00:14:17,174 Le Beau Geste. 277 00:14:17,174 --> 00:14:19,675 Έλλειψη λογοτεχνίας από τότε το γαλλικό μυθιστόρημα του 19ου αιώνα. 278 00:14:19,677 --> 00:14:23,180 Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να το αναβιώσετε. 279 00:14:23,180 --> 00:14:24,181 Γαμήσου. 280 00:14:24,665 --> 00:14:25,633 Βρήκες δουλειά; 281 00:14:25,633 --> 00:14:29,052 Πρέπει να έχω δοκιμάσει 20 εστιατόρια. Κανείς δεν προσλαμβάνει. 282 00:14:29,052 --> 00:14:30,487 Τι είπε το γραφείο οικονομικής βοήθειας; 283 00:14:30,487 --> 00:14:34,408 Ο γαμημένος πατέρας μου βγάζει πάρα πολλά λεφτά. 284 00:14:35,408 --> 00:14:38,912 Λοιπόν, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 285 00:14:38,912 --> 00:14:40,913 Το ίδιο και η απάντησή μου. 286 00:14:40,913 --> 00:14:42,915 Θα το κάνω μόνος μου. 287 00:14:43,382 --> 00:14:46,371 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 288 00:14:49,371 --> 00:14:54,226 Βλέπω; Μερικοί άνθρωποι ξέρουν πώς να δέχονται βοήθεια. 289 00:14:55,226 --> 00:14:56,694 Μοιάζει με καληνύχτα. 290 00:14:56,694 --> 00:14:59,647 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το Σαββατοκύριακο. 291 00:15:00,148 --> 00:15:01,582 Πραγματικά; 292 00:15:01,582 --> 00:15:03,084 Γιατί κάτι έψαχνα, αλλά... 293 00:15:03,584 --> 00:15:04,585 Θέλω να πω, είναι πραγματικά χάλια εκεί έξω. 294 00:15:04,585 --> 00:15:08,538 Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό; 295 00:15:08,538 --> 00:15:11,975 Ξέρεις αν ψάχνουν για περισσότερους χορευτές; 296 00:15:11,975 --> 00:15:13,477 Ο Γκάρι πάντα ψάχνει. 297 00:15:25,404 --> 00:15:26,906 Βλέπεις τι κούκλος ήμουν; 298 00:15:27,390 --> 00:15:28,341 Α, δεν ήσουν κούκλος. 299 00:15:28,341 --> 00:15:29,842 Όχι, ήμουν κουκλάρα. 300 00:15:29,842 --> 00:15:31,793 Χοντρή ευκαιρία. 301 00:15:32,277 --> 00:15:35,780 Δεν έχετε ιδέα πόσο παχύ. 302 00:15:36,281 --> 00:15:37,282 Όχι, ήσασταν περισσότερο κουκλάρα. 303 00:15:37,282 --> 00:15:39,284 - Ευχαριστώ. - Μπράιαν, 304 00:15:39,284 --> 00:15:41,749 - από την άλλη... - Ξέρω, ήταν μια πλήρης ενεργοποίηση. 305 00:15:41,753 --> 00:15:43,754 Θα έλεγα σπαζ. 306 00:15:43,754 --> 00:15:47,191 Είναι ένα spaz καλύτερο ή χειρότερο από ένα dweeb; 307 00:15:47,191 --> 00:15:50,194 Ω... ω, πολύ χειρότερο. 308 00:15:50,194 --> 00:15:53,645 Ανέφερα ότι έχω κάτι για dweebs; 309 00:15:54,114 --> 00:15:57,617 Αργότερα. Ήθελα να τσεκάρω παλιά πράγματα της μαμάς μου. 310 00:15:57,617 --> 00:15:59,552 Α, λοιπόν, περίμενε. 311 00:15:59,552 --> 00:16:01,554 Αυτό είναι κάτι προσωπικό, έτσι δεν είναι; 312 00:16:01,554 --> 00:16:04,547 Λοιπόν, δεν μου είπε ποτέ πολλά, ξέρεις. 313 00:16:04,557 --> 00:16:06,559 Κάθε φορά που ρωτούσα για τότε, 314 00:16:06,559 --> 00:16:09,561 έλεγε: «Έκανα τα μαθήματά μου και άκουσα τους δικούς μου. 315 00:16:09,561 --> 00:16:10,996 Και πρέπει να κάνετε το ίδιο». 316 00:16:12,998 --> 00:16:15,500 Πρέπει να ήταν τσιρλίντερ. 317 00:16:16,501 --> 00:16:18,503 Ή ίσως αυτά ήταν του Βικ. 318 00:16:22,456 --> 00:16:24,458 Ωχ... 319 00:16:24,458 --> 00:16:28,446 Η επετηρίδα της. 320 00:16:28,446 --> 00:16:31,449 Δείτε τα χτενίσματα των κοριτσιών. 321 00:16:31,449 --> 00:16:33,450 Ναι. 322 00:16:33,450 --> 00:16:34,901 Πραγματικά... 323 00:16:35,402 --> 00:16:36,403 βαρετό. 324 00:16:36,403 --> 00:16:38,338 Πραγματικά ευθύς. 325 00:16:38,338 --> 00:16:39,839 Πού είναι η μαμά σου; 326 00:16:39,839 --> 00:16:41,341 Εμ... 327 00:16:41,841 --> 00:16:43,843 Γκράσι, Γκράσι, Γκράσι. Γρα... 328 00:16:43,843 --> 00:16:45,844 Deborah Jean Grassi. 329 00:16:45,844 --> 00:16:48,280 Όπως είπε η Divina, η μαμά ήταν μια πραγματική ματιά. 330 00:16:48,280 --> 00:16:49,281 Ναι. 331 00:16:49,281 --> 00:16:52,718 Αναρωτηθείτε πώς έμοιαζε. 332 00:16:52,718 --> 00:16:54,720 Τι έρχεται μετά το «σπάζ»; 333 00:16:54,720 --> 00:16:57,722 Α, "τρομακτικό". 334 00:16:57,722 --> 00:17:01,225 Λοιπόν... Ντεκάρλο, Ντίτριχ... 335 00:17:01,225 --> 00:17:06,714 Ντάνι Ντέβορ. 336 00:17:06,714 --> 00:17:08,216 Τι; 337 00:17:08,716 --> 00:17:11,718 Είναι κάπως χαριτωμένος. 338 00:17:11,718 --> 00:17:14,749 Αν έχετε κάτι για dweebs. 339 00:17:28,651 --> 00:17:30,636 Μου είπαν ότι πρέπει να σου μιλήσω για δουλειά. 340 00:17:31,087 --> 00:17:32,088 Κάνοντας τι; 341 00:17:32,088 --> 00:17:33,522 Χορός. 342 00:17:33,522 --> 00:17:36,474 Χορέψατε ποτέ επαγγελματικά; 343 00:17:36,474 --> 00:17:39,077 Όχι, αλλά εγώ... Χορεύω εδώ όλη την ώρα. 344 00:17:39,087 --> 00:17:43,898 Ναι, εσύ και 1.000 άλλοι queers. Τι σε κάνει ξεχωριστό; 345 00:17:43,898 --> 00:17:44,899 Ήμουν βασιλιάς της Βαβυλώνας. 346 00:17:45,400 --> 00:17:48,886 Ποιος δεν ήταν; Συγγνώμη, μεγαλειότατε. 347 00:17:48,886 --> 00:17:50,387 Δεν έχω ανοιχτές θέσεις. 348 00:17:50,387 --> 00:17:52,490 Είμαι σίγουρος ότι αν με έβλεπες... 349 00:17:52,595 --> 00:17:55,374 Γεια, είμαι απασχολημένος. 350 00:18:12,374 --> 00:18:15,377 Ένας χορός, αυτό είναι όλο. 351 00:18:15,877 --> 00:18:19,881 Αν είμαι χάλια, μπορείς να μου διώξεις τον κώλο. 352 00:18:19,881 --> 00:18:21,883 Δεν έχεις πολύ σώμα. 353 00:18:21,883 --> 00:18:26,387 Χωρίς πεκς, χωρίς κοιλιακούς, χωρίς δικέφαλους. 354 00:18:26,887 --> 00:18:29,390 Έχω υπέροχο κώλο και είμαι ξανθιά. 355 00:18:29,390 --> 00:18:32,893 Δεν έχεις ιδέα πόσο μακριά με πάει αυτό. 356 00:18:35,895 --> 00:18:39,883 Ένας χορός. Κάντε το καλό. 357 00:19:00,585 --> 00:19:03,087 Προσπάθησε να μην πατήσεις τα γουόντον μου. 358 00:19:03,087 --> 00:19:04,589 Είπε ότι θα τραβούσα οπουδήποτε 359 00:19:04,589 --> 00:19:06,591 από 2 έως 300 τη βραδιά. 360 00:19:06,591 --> 00:19:09,043 Λοιπόν, καλύτερα αυτό να είναι το μόνο που τραβάς, νέος. 361 00:19:09,043 --> 00:19:11,546 Και να θυμάστε, έχετε ακόμα τη σχολική σας δουλειά να κάνετε. 362 00:19:11,546 --> 00:19:14,047 Και αν δεν το κάνω; 363 00:19:14,047 --> 00:19:17,050 Θα πρέπει να σε χτυπήσουν. 364 00:19:17,551 --> 00:19:22,055 Ναι, απλά δοκιμάστε το. 365 00:19:25,558 --> 00:19:27,059 Κάτω. Στάση! 366 00:19:27,059 --> 00:19:28,561 - Σου αρέσει. - Ωχ! 367 00:19:28,561 --> 00:19:31,447 Πλάκα έκανα! Σταμάτα, σταμάτα. 368 00:19:31,447 --> 00:19:34,917 Α, ναι! Μπαμπά, μη με πληγώνεις πολύ. 369 00:19:35,417 --> 00:19:36,852 Ωχ... 370 00:19:37,353 --> 00:19:39,354 - Ιησούς. - Ω, σημειώστε στον εαυτό σας: 371 00:19:39,854 --> 00:19:41,856 Φροντίστε να κλειδώσετε τη γαμημένη πόρτα. 372 00:19:41,856 --> 00:19:44,792 δεν με νοιάζει. Θα τον ρωτήσω πάντως. 373 00:19:45,276 --> 00:19:46,277 Κοτόπουλο Kung pao; 374 00:19:46,277 --> 00:19:47,779 Χάνεις τον χρόνο σου. 375 00:19:47,779 --> 00:19:49,180 Πικάντικο τυρόπηγμα φασολιών; 376 00:19:49,180 --> 00:19:50,647 Όποτε του ζητάμε να κάνει κάτι, 377 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 μας απορρίπτει συστηματικά. 378 00:19:52,149 --> 00:19:53,617 Ρωτήστε με τι; 379 00:19:53,617 --> 00:19:55,552 Θέλω να είσαι ο άντρας μου. 380 00:19:56,053 --> 00:19:57,054 Έχετε ήδη ένα. 381 00:19:57,054 --> 00:19:58,038 Είναι για τον Γκας. 382 00:19:58,038 --> 00:20:00,943 Απορρίφθηκε από το Κέντρο Πρώιμης Ανάπτυξης. 383 00:20:01,408 --> 00:20:03,359 Και πιστεύουμε ότι είναι επειδή έχει δύο μαμάδες. 384 00:20:03,359 --> 00:20:08,804 Λοιπόν, τώρα θέλεις να τον περάσεις για το προϊόν μιας ευτυχισμένης ετερο-οικιακής ζωής; 385 00:20:08,814 --> 00:20:09,815 Γάμα το σκατά. 386 00:20:10,299 --> 00:20:11,907 Σου είπα, είναι εντελώς ετερόφοβος. 387 00:20:11,918 --> 00:20:12,858 Αυτό είναι αλήθεια, είναι. 388 00:20:12,868 --> 00:20:14,337 Είναι αλήθεια, είμαι. 389 00:20:14,337 --> 00:20:17,289 Μπράιαν, ξέρεις ότι δεν θα σε ρωτούσα ποτέ για να συμβιβάσετε τις αξίες σας. 390 00:20:17,289 --> 00:20:18,223 Τέτοιες όπως είναι. 391 00:20:18,223 --> 00:20:19,674 Αλλά πάντα έλεγες, 392 00:20:19,674 --> 00:20:22,627 «Δεν είναι ψέματα αν σε κάνουν να πεις ψέματα». 393 00:20:22,627 --> 00:20:24,563 Θέλετε ο Gus να έχει τα ίδια πλεονεκτήματα 394 00:20:24,563 --> 00:20:28,349 ως παιδιά που έχουν μια μαμά και έναν μπαμπά, έτσι δεν είναι; 395 00:20:28,349 --> 00:20:30,351 Θέλεις να πάει στα καλύτερα σχολεία, λαμβάνετε την καλύτερη εκπαίδευση; 396 00:20:30,351 --> 00:20:31,852 Τότε πρέπει να μας βοηθήσετε να βεβαιωθούμε 397 00:20:31,852 --> 00:20:35,289 5 καπέλο παρά το τι άλλοι άνθρωποι μπορεί να μας σκεφτεί, 398 00:20:35,289 --> 00:20:37,741 δεν είναι αυτός που υποφέρει. 399 00:20:37,741 --> 00:20:39,159 Βρήκαμε λοιπόν άλλο σχολείο. 400 00:20:39,659 --> 00:20:42,614 Και αύριο έχουμε ραντεβού. 401 00:20:44,614 --> 00:20:48,117 - Πόσο καιρό έβγαιναν; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 402 00:20:48,117 --> 00:20:50,620 - Ήταν σοβαρό; - Πώς ξέρω; 403 00:20:50,620 --> 00:20:53,622 - Τον αγαπούσε; - Δεν είπε. 404 00:20:53,622 --> 00:20:55,624 Δεν είπε; Δεν υπάρχει τίποτα που να μην λέει η μαμά. 405 00:20:55,624 --> 00:20:58,126 Κοίτα, Μάικλ, ήταν πολύ καιρό πριν. 406 00:20:58,126 --> 00:21:00,545 Γιατί δεν τη ρωτάς; 407 00:21:00,545 --> 00:21:02,547 Ρωτήστε με τι; 408 00:21:02,547 --> 00:21:05,499 Σχετικά με τον Danny Devore. 409 00:21:05,499 --> 00:21:09,804 Χριστός. Δεν έχω ακούσει το όνομά του αναφέρεται σε 30 χρόνια, 410 00:21:09,804 --> 00:21:12,173 και τώρα, ξαφνικά, είναι το μόνο που ακούω. 411 00:21:12,673 --> 00:21:14,625 Είδα την εικόνα του στην επετηρίδα σας. 412 00:21:14,625 --> 00:21:16,576 Ποιος στο διάολο σου είπε ότι μπορεί να ψάχνεις στην επετηρίδα μου; 413 00:21:16,576 --> 00:21:18,578 Ποτέ δεν είπες ότι δεν μπορώ. 414 00:21:18,578 --> 00:21:20,080 Απλώς αυτή η φωτογραφία του, 415 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 μου μοιάζει πολύ. 416 00:21:22,015 --> 00:21:22,999 Τι λες; 417 00:21:22,999 --> 00:21:25,001 Δεν σου μοιάζει καθόλου. 418 00:21:25,001 --> 00:21:28,921 Δεν φοράς καν τα γυαλιά για διάβασμα. 419 00:21:28,921 --> 00:21:33,425 Πρόστιμο. Κάνε με να νιώσω μεγαλύτερος από ότι ήδη. 420 00:21:33,425 --> 00:21:35,363 Εκεί. 421 00:21:37,363 --> 00:21:40,332 Ακόμα δεν το βλέπω. Βικ, το βλέπεις; 422 00:21:40,833 --> 00:21:42,333 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 423 00:21:42,333 --> 00:21:43,835 Α, έλα. 424 00:21:43,835 --> 00:21:46,337 Έχουμε τα ίδια μάτια, την ίδια μύτη, το ίδιο στόμα. 425 00:21:46,337 --> 00:21:47,839 Πες μου ότι δεν είναι το πηγούνι μου. 426 00:21:48,339 --> 00:21:49,257 Ούτε καν κοντά. 427 00:21:49,257 --> 00:21:50,758 Και πιστέψτε με, ξέρω τα πηγούνια. 428 00:21:51,259 --> 00:21:53,760 Έχω αρκετές από αυτές. 429 00:21:53,760 --> 00:21:56,196 Μαμά, θέλω μόνο να μου πεις. 430 00:21:56,196 --> 00:21:57,698 Να σου πω τι; 431 00:21:58,198 --> 00:22:00,701 Why Danny Devore and I look so much alike. 432 00:22:00,701 --> 00:22:02,169 Πρέπει να βάλω τα ρούχα στο στεγνωτήριο. 433 00:22:02,169 --> 00:22:03,670 Μείνε εκεί. 434 00:22:03,670 --> 00:22:05,639 Σε τι καταλαβαίνεις; 435 00:22:05,639 --> 00:22:08,140 Είπε ότι βγήκες καλοκαίρι μετά την αποφοίτηση. 436 00:22:08,140 --> 00:22:09,141 Ήταν το 1969. 437 00:22:09,642 --> 00:22:12,561 Γεννήθηκα τον Μάρτιο του 1970. 438 00:22:14,063 --> 00:22:17,066 Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω. 439 00:22:17,066 --> 00:22:20,568 Με ρωτάς αν κάποια παλιά drag queen 440 00:22:20,568 --> 00:22:25,006 που ήξερα κάποτε στο γυμνάσιο είναι ο πατέρας σου; 441 00:22:25,006 --> 00:22:26,975 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου. 442 00:22:26,975 --> 00:22:29,394 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 443 00:22:29,394 --> 00:22:32,830 Τζον Μάικλ Νοβότνι. 444 00:22:32,830 --> 00:22:34,798 Υπολοχαγός στον στρατό των ΗΠΑ. 445 00:22:34,798 --> 00:22:37,735 Πέθανε στο Βιετνάμ, 10 Απριλίου 1970. 446 00:22:37,735 --> 00:22:39,737 - Δύο εβδομάδες μετά τη γέννησή σου. - Δύο εβδομάδες μετά τη γέννησή μου. 447 00:22:39,737 --> 00:22:40,738 ξέρω. 448 00:22:40,738 --> 00:22:42,723 Μου το είπες εκατομμύριο φορές... 449 00:22:42,723 --> 00:22:44,223 ότι αυτός ο τύπος σε αυτήν την εικόνα, 450 00:22:44,223 --> 00:22:46,676 που δεν μου μοιάζει καν, είναι ο μπαμπάς μου. 451 00:22:46,676 --> 00:22:48,611 Αλλά μόνο αυτό μου είπες. 452 00:22:48,611 --> 00:22:50,613 Λοιπόν, τι άλλο θέλετε να μάθετε; 453 00:22:50,613 --> 00:22:52,031 Λοιπόν, ποιοι είναι οι παππούδες μου; 454 00:22:52,031 --> 00:22:52,965 Είναι νεκροί. 455 00:22:53,466 --> 00:22:54,400 Θείες και θείοι; 456 00:22:54,400 --> 00:22:55,834 Δεν υπήρχαν. 457 00:22:55,834 --> 00:22:57,302 Δηλαδή, ήταν απλώς ένας ήρωας πολέμου; 458 00:22:57,302 --> 00:22:59,254 "Μόλις"; 459 00:22:59,254 --> 00:23:02,674 Του απένειμαν τη μωβ καρδιά. 460 00:23:02,674 --> 00:23:04,092 Ήταν σε μια αποστολή διάσωσης, 461 00:23:04,576 --> 00:23:05,577 χαράσσοντας το δρόμο του μέσα στη ζούγκλα 462 00:23:05,577 --> 00:23:07,079 όταν εξερράγη νάρκη ξηράς. 463 00:23:07,579 --> 00:23:09,580 Είπες ότι ήταν ατύχημα με τζιπ. 464 00:23:09,580 --> 00:23:12,516 Σκάλιζε το δρόμο του με ένα τζιπ... 465 00:23:12,516 --> 00:23:14,518 όταν πέρασε πάνω από νάρκη ξηράς. 466 00:23:14,518 --> 00:23:16,454 Δεν μπορείς καν να κρατήσεις ευθεία την καταραμένη ιστορία. 467 00:23:16,937 --> 00:23:18,422 Σταμάτα να με μπερδεύεις! 468 00:23:18,422 --> 00:23:20,907 Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν. Δεν πειράζει τώρα. 469 00:23:20,907 --> 00:23:22,909 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. 470 00:23:23,410 --> 00:23:25,912 Με λες ψεύτη; 471 00:23:25,912 --> 00:23:27,914 Η δική σου μητέρα; 472 00:23:27,914 --> 00:23:29,916 Σου είπα ποιος ήταν ο πατέρας σου, 473 00:23:30,417 --> 00:23:33,781 και περιμένω να με πιστέψεις. 474 00:23:47,265 --> 00:23:49,767 Θα πάω να δω τη γιαγιά; 475 00:23:49,767 --> 00:23:51,739 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα συμπεριφερθείς. 476 00:23:51,753 --> 00:23:54,255 Δεν θα αναφέρω τον πούτσο, αν δεν αναφέρετε το μουνί. 477 00:23:54,255 --> 00:23:55,757 Ξέρεις τι εννοώ. 478 00:23:55,757 --> 00:23:56,958 Δεν θέλω να μπεις σε μια από τις διαθέσεις σου και... 479 00:23:56,978 --> 00:23:58,759 Γεια, θέλω στους ομο-μισητές να αρέσει το παιδί μας 480 00:23:58,759 --> 00:24:00,761 όσο κι εσύ. 481 00:24:00,761 --> 00:24:02,262 Φαίνεσαι πολύ όμορφη με αυτό το κοστούμι. 482 00:24:02,262 --> 00:24:04,748 Λοιπόν, έκανα ένα μπάνιο και όλα. 483 00:24:04,748 --> 00:24:08,251 Αυτό είναι. Μην είσαι νευρικός. 484 00:24:08,251 --> 00:24:14,206 Αν ο καρδιακός μου ρυθμός ήταν χαμηλότερος, θα ήμουν νεκρός. 485 00:24:14,206 --> 00:24:18,711 Ωχ... 486 00:24:18,711 --> 00:24:20,212 Γεια σου. Αντίο. 487 00:24:20,212 --> 00:24:23,214 - Γεια σου. - Γεια, είμαστε οι, ε... 488 00:24:23,214 --> 00:24:25,717 - Οι Kinneys; - ΠΟΥ; 489 00:24:25,717 --> 00:24:29,220 - Α, ο κύριος και η κυρία Kinney; - Σωστά! 490 00:24:29,721 --> 00:24:31,723 Μερικές φορές ξεχνάει. Όχι, γλυκιά μου; 491 00:24:31,723 --> 00:24:33,725 δεν ξέχασα. Είναι τόσο παιδάκι. 492 00:24:33,725 --> 00:24:35,225 Ω, ω, παρακαλώ. 493 00:24:35,225 --> 00:24:43,233 Θα πω στην κυρία Χάρπερ ότι είστε εδώ. 494 00:24:51,724 --> 00:24:55,628 Σου είπα να συμπεριφερθείς... 495 00:24:56,128 --> 00:24:59,120 Λοιπόν, θα μπορούσες να με στείλεις στον Διευθυντή γραφείο αλλά είμαι ήδη εδώ. 496 00:24:59,130 --> 00:25:01,099 Είναι τόσο περίεργο όλο αυτό. 497 00:25:01,099 --> 00:25:03,101 Θέλω να πω, πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα έκανα ένα παιδί. 498 00:25:03,101 --> 00:25:05,604 Όπως ο Γκας. Και θα πήγαινε σε ένα σχολείο, όπως αυτό. 499 00:25:06,104 --> 00:25:08,607 Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι. 500 00:25:08,607 --> 00:25:11,575 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλεψη. 501 00:25:11,575 --> 00:25:13,077 Ωχ, είπα "πουλί", 502 00:25:13,077 --> 00:25:14,995 Δεν το έκανα; 503 00:25:14,995 --> 00:25:18,901 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, ούτε για ένα λεπτό; 504 00:25:21,001 --> 00:25:25,955 Είσαι επάνω. 505 00:25:25,955 --> 00:25:28,458 Μάλιστα, υπήρξε και μια στιγμή... 506 00:25:28,458 --> 00:25:30,960 όταν πρωτογνωριστήκαμε... 507 00:25:30,960 --> 00:25:34,965 ότι νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε να ήταν η πραγματικότητα. 508 00:25:36,465 --> 00:25:39,968 Ένιωσες ποτέ έτσι; 509 00:25:40,469 --> 00:25:44,406 Όχι. 510 00:25:44,406 --> 00:25:48,910 Λοιπόν, ήθελες να είμαι σοβαρός... 511 00:25:49,410 --> 00:25:53,915 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ. 512 00:25:53,915 --> 00:25:56,367 Ο κύριος και η κυρία Kinney; 513 00:25:56,367 --> 00:25:58,369 - Ω. Τελείωσε το λεπτό. - Α... ναι. 514 00:25:58,870 --> 00:26:00,304 Ω, σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι. 515 00:26:00,304 --> 00:26:03,905 Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις νέους γονείς εκφράζοντας στοργή. 516 00:26:04,224 --> 00:26:05,225 Και νομίζω ότι είναι σημαντικό για τα παιδιά 517 00:26:05,225 --> 00:26:08,094 για να το δεις και αυτό, δεν συμφωνείς; 518 00:26:08,094 --> 00:26:09,596 Ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ, 519 00:26:09,596 --> 00:26:12,003 και θα συζητήσουμε το μέλλον του Γκας. 520 00:26:18,003 --> 00:26:20,506 Ποτέ, σε ένα εκατομμύριο χρόνια, δεν θα ήξερα ότι ήσουν εσύ. 521 00:26:20,506 --> 00:26:23,993 30 χρόνια είναι πολλά. 522 00:26:23,993 --> 00:26:25,927 Δοκιμάστε το 31. 523 00:26:25,927 --> 00:26:26,928 Αλλά ποιος μετράει; 524 00:26:26,928 --> 00:26:29,316 Έλα λοιπόν. 525 00:26:31,316 --> 00:26:32,317 Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 526 00:26:32,817 --> 00:26:35,824 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 527 00:26:40,824 --> 00:26:43,327 - Θεέ μου, έχεις περισσότερα χάλια από εμένα. - Αυτές τις μέρες, 528 00:26:43,827 --> 00:26:45,829 χρειάζεται λίγο περισσότερο για να φανεί υπέροχο. 529 00:26:45,829 --> 00:26:49,333 Πες μου για αυτό. 530 00:26:49,833 --> 00:26:55,338 - Είναι αληθινό αυτό; - Αγάπη μου, μακάρι. 531 00:26:55,338 --> 00:26:59,842 Λοιπόν, πώς είσαι, Divina μου; 532 00:27:03,328 --> 00:27:05,280 Έτσι με λέγατε στο λύκειο. 533 00:27:05,280 --> 00:27:07,215 Τώρα, ο γιος σου μου λέει ότι δουλεύεις στο εστιατόριο 534 00:27:07,215 --> 00:27:10,151 και ο Βικ ήταν άρρωστος και τώρα είναι καλύτερα. 535 00:27:10,151 --> 00:27:11,653 30 χρόνια με λίγα λόγια. 536 00:27:12,137 --> 00:27:15,472 - 31. - Ναι. 537 00:27:15,472 --> 00:27:20,894 Ο Μιχάλης... είναι ένας πολύ ωραίος νέος. 538 00:27:21,395 --> 00:27:22,396 Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν. 539 00:27:22,396 --> 00:27:24,365 Και θα ήμουν κι εγώ. 540 00:27:24,365 --> 00:27:29,302 Είναι ευγενικός, περιποιητικός, όμορφος. 541 00:27:29,302 --> 00:27:33,256 Μάλιστα, μου θύμισε πολύ κάποιον που ήξερα. 542 00:27:33,256 --> 00:27:34,741 Μόνο στην αρχή, 543 00:27:34,741 --> 00:27:36,676 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν. 544 00:27:36,676 --> 00:27:40,128 Όταν ανακάλυψα ότι είσαι η μητέρα του, κατάλαβα... 545 00:27:40,128 --> 00:27:42,130 Κοίταζα τον εαυτό μου. 546 00:27:42,631 --> 00:27:44,633 Σε έναν καθρέφτη, μέσα στο χρόνο. 547 00:27:44,633 --> 00:27:49,504 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 548 00:27:50,005 --> 00:27:53,874 Είχες ήδη φύγει από την πόλη. 549 00:27:53,874 --> 00:27:57,378 Τρέξε στη μεγάλη πόλη για να γίνεις αστέρι. 550 00:27:57,378 --> 00:27:58,879 Τι έπρεπε να κάνω; Καλέστε σας 551 00:27:59,080 --> 00:28:00,331 και πες, «Γεια! 552 00:28:00,345 --> 00:28:03,267 Μαντέψτε τι; Είσαι μπαμπάς. 553 00:28:03,267 --> 00:28:09,205 Γύρνα πίσω και παντρέψου με». 554 00:28:09,706 --> 00:28:12,208 Έτσι, αποφάσισες να τον έχεις μόνος σου, 555 00:28:12,208 --> 00:28:15,128 μεγαλώστε τον μόνοι σας. 556 00:28:15,628 --> 00:28:19,631 Πρέπει να πήρε πολύ κουράγιο. 557 00:28:19,631 --> 00:28:24,103 Ήταν η πιο εύκολη απόφαση που πήρα ποτέ. 558 00:28:24,103 --> 00:28:28,607 Ποιος του είπες ότι είναι ο πατέρας του; 559 00:28:28,607 --> 00:28:32,610 Ένας στρατιώτης που είχε πεθάνει στο Βιετνάμ. 560 00:28:32,610 --> 00:28:36,550 Διάλεξα το όνομά του από την εφημερίδα, από λίστα νεκρών. 561 00:28:39,550 --> 00:28:41,502 Άλλαξα ακόμη και το όνομά μου. 562 00:28:41,985 --> 00:28:44,454 Μπήκες σε πολύ κόπο 563 00:28:44,454 --> 00:28:45,956 για να βεβαιωθεί ότι δεν θα το μάθει ποτέ. 564 00:28:45,956 --> 00:28:48,458 Ήθελα να έχει έναν ήρωα. 565 00:28:48,942 --> 00:28:54,397 Και δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι αυτό. 566 00:28:54,397 --> 00:28:57,867 Δεν ήταν τόσο πολύ που ήσουν γκέι, Ντάνι. 567 00:28:58,367 --> 00:28:59,819 Εγώ πάντα... 568 00:28:59,819 --> 00:29:05,674 Κάπως ύποπτο. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μάλλον γιατί μου άρεσες. 569 00:29:05,674 --> 00:29:08,177 Είναι ότι μου είπες ψέματα. 570 00:29:09,177 --> 00:29:11,179 Δεν ήσουν ο μόνος. 571 00:29:11,179 --> 00:29:14,182 Είπα ψέματα και στον εαυτό μου. 572 00:29:14,682 --> 00:29:17,652 Ήθελα να γίνω κάτι που δεν ήμουν. 573 00:29:17,652 --> 00:29:20,654 Λοιπόν, σίγουρα πέτυχες. 574 00:29:21,155 --> 00:29:25,596 Και σίγουρα δεν χρειαζόταν να το μάθει ότι ο μπαμπάς του ήταν drag queen. 575 00:29:25,609 --> 00:29:29,101 Και τώρα βρήκε την καταραμένη φωτογραφία σου στην επετηρίδα. 576 00:29:29,113 --> 00:29:34,550 Και έχει βάλει δύο και δύο μαζί. 577 00:29:34,550 --> 00:29:37,452 Και γνωρίζοντάς τον, έρχεται εδώ να σου μιλήσω ανά πάσα στιγμή. 578 00:29:37,463 --> 00:29:41,495 - Χριστέ μου, τι να του πω; -Κόλαση αν ξέρω. 579 00:29:41,507 --> 00:29:43,509 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αν εξηγούσες, θα καταλάβαινε. 580 00:29:43,509 --> 00:29:50,398 Τι, ότι του έλεγα ψέματα όλη του τη ζωή; 581 00:29:50,398 --> 00:29:52,901 Δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ ξανά. 582 00:29:52,901 --> 00:29:56,792 Και δεν θα τον κατηγορούσα. 583 00:30:01,792 --> 00:30:04,245 Ήμασταν μαζί της σχεδόν δυόμιση ώρες. 584 00:30:04,245 --> 00:30:06,747 Φαινόταν πραγματικά εντυπωσιασμένη. 585 00:30:06,747 --> 00:30:08,249 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι, έτσι δεν είναι; 586 00:30:08,249 --> 00:30:10,372 Το ελπίζω. 587 00:30:16,873 --> 00:30:19,876 Χριστέ μου τις μισώ αυτές τις γόβες. 588 00:30:20,376 --> 00:30:22,379 Μωρό μου, έλα εδώ. 589 00:30:27,000 --> 00:30:29,802 Αυτό είναι ωραίο. 590 00:30:29,802 --> 00:30:31,303 Και ο Μπράιαν συμπεριφέρθηκε ο ίδιος; 591 00:30:31,303 --> 00:30:32,805 Περισσότερο από συμπεριφέρθηκε. 592 00:30:33,304 --> 00:30:34,806 Ήταν γοητευτικός και προσεκτικός. 593 00:30:34,806 --> 00:30:37,742 Ελπίζω να μην είμαι πολύ προσεκτικός. 594 00:30:37,742 --> 00:30:41,245 Είπε συγχαρητήρια στο σχολείο μέχρι το wazoo. 595 00:30:41,245 --> 00:30:44,248 Όλα ήταν τέλεια. 596 00:30:44,248 --> 00:30:46,633 Λοιπόν, γιατί ξαφνικά το μακρύ πρόσωπο; 597 00:30:46,633 --> 00:30:48,135 Θα έπρεπε να ήμασταν εσύ κι εγώ εκεί μέσα. 598 00:30:50,137 --> 00:30:53,590 Ό,τι χρειαστεί. 599 00:30:53,590 --> 00:30:56,092 - Άλλωστε ήταν ιδέα σου. - Το ξέρω. 600 00:30:56,092 --> 00:30:59,512 Φαινόταν καλό εκείνη την εποχή, αλλά... 601 00:30:59,512 --> 00:31:01,514 τώρα, δεν ξέρω. 602 00:31:01,514 --> 00:31:05,000 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 603 00:31:05,000 --> 00:31:07,986 Μερικές φορές οι σκοποί όντως δικαιολογούν τα μέσα. 604 00:31:09,388 --> 00:31:10,855 Άλλωστε το σημαντικό είναι... 605 00:31:10,855 --> 00:31:12,857 είναι ότι ο Γκας έχει την ίδια ευκαιρία όπως κάθε άλλο παιδί. 606 00:31:17,362 --> 00:31:19,364 - Γεια; - Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Kinney; 607 00:31:19,364 --> 00:31:21,366 - ΠΟΥ; -Κυρία Κίνι. 608 00:31:21,366 --> 00:31:22,866 Α... ναι, 609 00:31:23,367 --> 00:31:25,352 παραμείνετε. 610 00:31:25,352 --> 00:31:28,822 Κυρία Κίνι. 611 00:31:28,822 --> 00:31:30,824 Γειά σου; 612 00:31:30,824 --> 00:31:32,276 κα Χάρπερ. 613 00:31:32,776 --> 00:31:34,778 Ναι, ευχαριστώ. 614 00:31:34,778 --> 00:31:36,279 Α, η Μελ και εγώ... εννοώ... 615 00:31:36,279 --> 00:31:38,764 Ο Μπράιαν κι εγώ νιώσαμε το ίδιο. 616 00:31:38,764 --> 00:31:41,267 Θα ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι εάν ο Gus εγγραφόταν στο... 617 00:31:41,267 --> 00:31:44,704 Τι; 618 00:31:44,704 --> 00:31:50,208 Α-χα. 619 00:31:50,208 --> 00:31:51,209 Α-χα. 620 00:31:51,209 --> 00:31:54,179 "Εεε", τι; 621 00:31:54,179 --> 00:31:56,681 καταλαβαίνω. 622 00:31:56,681 --> 00:31:58,183 Λοιπόν... 623 00:31:58,183 --> 00:32:02,186 ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 624 00:32:03,187 --> 00:32:04,688 Τι; Τι είπε; 625 00:32:04,688 --> 00:32:08,627 - Δεν μπήκε μέσα. - Τι; 626 00:32:09,627 --> 00:32:11,111 Δεν μπήκε μέσα. 627 00:32:11,111 --> 00:32:14,063 - Θεέ μου... - Τηλεφώνησε η κυρία Χάρπερ ζητώντας συγγνώμη. 628 00:32:14,063 --> 00:32:16,065 Σκέφτηκε τον άντρα μου και ήμουν απόλυτα γοητευτικός 629 00:32:16,065 --> 00:32:18,067 και θα ήθελαν να έχουν τον Γκας, αλλά... 630 00:32:18,067 --> 00:32:19,953 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 631 00:32:19,953 --> 00:32:21,454 Είχαν μόνο ένα σημείο ανοιχτό 632 00:32:21,955 --> 00:32:24,957 και το έδωσαν σε άλλο παιδί... 633 00:32:24,957 --> 00:32:28,377 με ομόφυλους γονείς. 634 00:32:28,377 --> 00:32:31,748 Με χαζεύεις; 635 00:32:32,748 --> 00:32:34,249 Το συμβούλιο αποφάσισε 636 00:32:34,249 --> 00:32:36,752 ότι ο μαθητικός πληθυσμός έπρεπε να είναι πιο διαφοροποιημένη. 637 00:32:36,752 --> 00:32:38,252 Λοιπόν, θα κάνουμε μήνυση. 638 00:32:38,252 --> 00:32:39,754 Αυτό είναι διάκριση. 639 00:32:39,754 --> 00:32:43,691 Ενάντια σε ποιον; Ετεροφυλόφιλοι; 640 00:32:50,046 --> 00:32:51,517 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 641 00:32:51,531 --> 00:32:54,517 Νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό! 642 00:32:54,517 --> 00:32:57,954 Ω, περίμενε μέχρι να το ακούσει ο Μπράιαν. 643 00:32:57,954 --> 00:33:00,390 Τι θα κάνουμε τώρα; 644 00:33:00,390 --> 00:33:02,891 Πάω να κάνω μπάνιο. 645 00:33:03,392 --> 00:33:04,893 Και το πρώτο πράγμα αύριο, 646 00:33:04,893 --> 00:33:08,330 θα ψάξουμε για άλλο σχολείο. 647 00:33:08,330 --> 00:33:09,331 Και αυτή τη φορά, 648 00:33:09,832 --> 00:33:13,285 Οι γονείς του Γκας, Λίντσεϊ και Μέλανι, 649 00:33:13,285 --> 00:33:16,741 θα πάει στη συνέντευξη. 650 00:33:19,741 --> 00:33:22,176 Έλα, τρίψε το άλλο μου πόδι. 651 00:33:22,176 --> 00:33:24,112 Θα σου τρίψω το άλλο πόδι, 652 00:33:24,112 --> 00:33:26,613 Θα σου πω ότι θα τρίψω. 653 00:33:26,613 --> 00:33:27,616 Ωχ! 654 00:33:56,141 --> 00:33:57,642 Όταν ήμουν στο σχολείο, 655 00:33:57,642 --> 00:34:01,146 Είχα μια δουλειά μερικής απασχόλησης περπατώντας τα σκυλιά των ανθρώπων. 656 00:34:01,146 --> 00:34:03,148 Ποιος ήξερε ότι μπορούσες να βγάλεις χρήματα κουνώντας την ουρά σου; 657 00:34:15,059 --> 00:34:17,026 Κάποια συμμετοχή, ε; 658 00:34:17,527 --> 00:34:19,479 - Συγχαρητήρια μωρό μου. - Ευχαριστώ, 659 00:34:19,979 --> 00:34:22,982 αλλά τα χρωστάω όλα στον Μάικλ που παρέδωσε τη Ντιβίνα. 660 00:34:23,483 --> 00:34:24,484 Ορίστε. Ευχαριστώ. 661 00:34:24,984 --> 00:34:25,985 Ω, η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει. 662 00:34:28,987 --> 00:34:30,972 Τα λέμε. 663 00:34:31,473 --> 00:34:34,476 Δεν θα μείνεις; 664 00:34:34,476 --> 00:34:35,477 Γεια σου, κολλάς; 665 00:34:35,477 --> 00:34:36,978 Νόμιζα ότι ήσουν ο νούμερο ένα θαυμαστής του. 666 00:34:37,462 --> 00:34:38,964 Απλά αφήστε με ήσυχο. 667 00:34:38,964 --> 00:34:41,916 Πώς μπορεί κάποιος να κάνει μια πράξη έτσι όλα αυτά τα χρόνια; 668 00:34:41,916 --> 00:34:43,384 Προτιμώ να έχω υψηλό κόλον 669 00:34:43,384 --> 00:34:44,885 παρά να ακούσω κάποια παλιά βασίλισσα να κάνει το "Rose's turn". 670 00:34:44,885 --> 00:34:49,323 Εννοώ τη μητέρα μου. 671 00:34:49,323 --> 00:34:50,324 Δεν ξέρεις σίγουρα. 672 00:34:50,324 --> 00:34:52,259 Ότι η μαμά μου μου είπε ψέματα; 673 00:34:52,259 --> 00:34:54,761 Ότι ο πατέρας μου δεν είναι ήρωας πολέμου, είναι... 674 00:34:54,761 --> 00:34:57,714 Τζούντι Γκάρλαντ; 675 00:34:57,714 --> 00:35:00,720 Θα προτιμούσατε την Bette Davis; 676 00:35:04,721 --> 00:35:06,221 Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ξεχάσω. 677 00:35:06,221 --> 00:35:07,723 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 678 00:35:08,223 --> 00:35:10,692 κυρίες που είστε κύριοι, κύριοι που είναι κυρίες 679 00:35:10,692 --> 00:35:13,645 και οποιοσδήποτε άλλος αυτή η διαχείριση λυπάται ειλικρινά που παρέλειψε, 680 00:35:13,645 --> 00:35:16,081 Το Angel Ball υποδέχεται τον αγαπημένο του άγγελο, 681 00:35:16,081 --> 00:35:19,517 Η ίδια η δεσποινίς του Πίτσμπουργκ, Divina Devore. 682 00:35:32,462 --> 00:35:34,965 Κοίτα εκεί ψηλά! 683 00:36:06,644 --> 00:36:08,629 Ωχ, Πίτσμπουργκ. 684 00:36:26,896 --> 00:36:28,898 Μιχαήλ. 685 00:36:28,898 --> 00:36:30,399 - Μπορώ να μπω; - Λοιπόν, εγώ... 686 00:36:30,900 --> 00:36:32,901 συνήθως δεν γδύνονται μπροστά σε άντρες Μετά βίας ξέρω, 687 00:36:32,901 --> 00:36:36,404 αλλά, στην περίπτωσή σου, θα κάνω μια εξαίρεση. 688 00:36:36,404 --> 00:36:39,407 Πώς πήγε; Έκανε το "Angels over Pittsburgh" 689 00:36:39,407 --> 00:36:41,910 κάνει κουβάδες δολάρια; 690 00:36:41,910 --> 00:36:43,411 Αρκετά για να τους σώσουμε για λίγο. 691 00:36:43,411 --> 00:36:44,411 Ήταν υπέροχο που βοηθήσατε. 692 00:36:44,411 --> 00:36:47,813 - Λοιπόν, είναι το τελευταίο όφελος που θα κάνω ποτέ. - Κάπως αμφιβάλλω. 693 00:36:47,898 --> 00:36:50,868 Λοιπόν... 694 00:36:50,868 --> 00:36:52,870 προσέχεις τον εαυτό σου, Μιχάλη. 695 00:36:52,870 --> 00:36:54,371 Χάρηκα που σε γνώρισα. 696 00:36:54,872 --> 00:36:56,363 Στην πραγματικότητα, έχω μια άλλη χάρη. 697 00:36:56,373 --> 00:36:58,808 Α, για όνομα του παραδείσου, 698 00:36:58,808 --> 00:37:01,311 δεν κάναμε αρκετά για την ανθρωπότητα; 699 00:37:01,311 --> 00:37:05,315 Άλλο και... και θα είμαι οξύθυμος όλη την εβδομάδα. 700 00:37:05,315 --> 00:37:06,816 Δεν είναι φιλανθρωπία. 701 00:37:06,816 --> 00:37:09,785 Αν και θα με βοηθούσες πολύ αν το έβλεπες αυτό. 702 00:37:10,285 --> 00:37:12,721 Είναι η παλιά σας επετηρίδα γυμνασίου. 703 00:37:12,721 --> 00:37:18,710 Και αυτό είσαι εσύ. 704 00:37:18,710 --> 00:37:20,712 Ω, Θεέ μου. 705 00:37:20,712 --> 00:37:23,214 Δεν το έχω δει εδώ και 30... 706 00:37:23,214 --> 00:37:25,216 κάνει αυτό 18 χρόνια. 707 00:37:25,216 --> 00:37:27,151 Παρατηρείτε κάποια ομοιότητα; 708 00:37:27,635 --> 00:37:30,087 Ναι. Είναι αναμφισβήτητο. 709 00:37:30,087 --> 00:37:33,574 Μοιάζω ακριβώς με τον Τομ Κρουζ. 710 00:37:33,574 --> 00:37:35,992 εννοούσα για μένα. 711 00:37:35,992 --> 00:37:37,496 Εσείς. 712 00:37:39,496 --> 00:37:41,498 Λοιπόν, εκτιμώ την κολακεία, 713 00:37:41,498 --> 00:37:44,000 αλλά ειλικρινά, όχι. Δεν το βλέπω. 714 00:37:44,501 --> 00:37:46,002 Πώς μπορείτε να το χάσετε; 715 00:37:46,002 --> 00:37:47,503 Εννοώ, όπως κοίταζες τότε, όπως φαίνομαι τώρα. 716 00:37:47,503 --> 00:37:50,005 Θέλω να πω, είμαστε σχεδόν πανομοιότυπα δίδυμα. 717 00:37:50,005 --> 00:37:51,941 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν στραβοκοιτάζεις 718 00:37:52,441 --> 00:37:54,944 υπάρχει μια μικρή ομοιότητα. Τι γίνεται όμως; 719 00:37:54,944 --> 00:37:57,947 Ορίστε, βοηθήστε με με αυτό το φερμουάρ. 720 00:37:57,947 --> 00:37:59,447 Ζήτησα μια συρταριέρα, 721 00:37:59,948 --> 00:38:04,852 - και είναι πολύ φτηνά... - Είσαι ο πατέρας μου; 722 00:38:04,852 --> 00:38:07,305 Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να ρωτήσετε. 723 00:38:07,805 --> 00:38:09,807 Καθώς με βοηθάς να βγω από το φόρεμά μου. 724 00:38:09,807 --> 00:38:11,308 Τότε έβλεπες τη μητέρα μου. 725 00:38:11,308 --> 00:38:13,310 Η χρονική στιγμή είναι ακριβώς η κατάλληλη για να έχετε... 726 00:38:13,310 --> 00:38:14,745 Την χτύπησε; 727 00:38:15,245 --> 00:38:18,248 Πρώτα, θα έπρεπε να το είχα σηκώσει. 728 00:38:18,248 --> 00:38:20,751 Τι, εννοείς, εσύ και εκείνη ποτέ... 729 00:38:20,751 --> 00:38:22,753 Κοίτα με. 730 00:38:22,753 --> 00:38:24,253 Μοιάζω με το είδος του άντρα 731 00:38:24,253 --> 00:38:28,174 ποιος τριγυρνά χτυπώντας μωρά; 732 00:38:28,174 --> 00:38:30,610 Η μητέρα σου δεν ήταν ο τύπος μου. 733 00:38:30,610 --> 00:38:32,612 Αλλά είπες ότι ήταν όμορφη 734 00:38:32,612 --> 00:38:34,614 Και αυτό τότε το χρησιμοποιούσες να κτυπήσει για την άλλη ομάδα. 735 00:38:35,114 --> 00:38:36,615 Οι Drag queen είναι διαβόητοι ψεύτες, 736 00:38:36,615 --> 00:38:39,551 όλοι το ξέρουν αυτό. 737 00:38:39,551 --> 00:38:42,053 Λοιπόν, τι λέει η μητέρα σου; 738 00:38:42,053 --> 00:38:45,034 Λέει ότι ο πατέρας μου είναι αυτός ο μεγάλος ήρωας του πολέμου. 739 00:38:45,040 --> 00:38:48,475 Λοιπόν, γιατί δεν το πιστεύετε; 740 00:38:48,475 --> 00:38:50,477 Επειδή η ιστορία αλλάζει συνέχεια και η... 741 00:38:50,477 --> 00:38:53,981 υπάρχει μόνο μία φωτογραφία, και ο τύπος δεν μου μοιάζει καν. 742 00:38:54,481 --> 00:38:56,483 Κοίτα, δεν έχω απαιτήσεις. 743 00:38:56,483 --> 00:38:58,485 Δεν ζητάω καν να μείνουμε σε επαφή, 744 00:38:58,485 --> 00:39:01,490 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. 745 00:39:04,490 --> 00:39:06,993 Μιχάλη, μπορώ να... 746 00:39:06,993 --> 00:39:10,932 να σου πω τη μια αλήθεια που έμαθα σε όλα μου τα χρόνια; 747 00:39:13,432 --> 00:39:15,934 Η αλήθεια... 748 00:39:15,934 --> 00:39:19,356 είναι αυτό που επιλέγεις να πιστεύεις. 749 00:39:21,356 --> 00:39:22,357 Όταν είμαι στη σκηνή, 750 00:39:22,357 --> 00:39:27,311 οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι η Divina Devore. 751 00:39:27,311 --> 00:39:30,314 Όχι επειδή είμαι μια υπέροχη γυναίκα υποδυόμενη, 752 00:39:30,314 --> 00:39:33,234 αλλά επειδή το θέλουν. 753 00:39:33,234 --> 00:39:35,236 Τι σχέση έχει είτε είσαι πατέρας μου, 754 00:39:35,236 --> 00:39:38,738 ή αν μου είπε ψέματα η μάνα μου; 755 00:39:39,239 --> 00:39:40,740 Η μητέρα σου... 756 00:39:40,740 --> 00:39:43,743 σου έδωσε κάτι να πιστέψεις. 757 00:39:43,743 --> 00:39:45,245 Ένας ήρωας. 758 00:39:45,245 --> 00:39:47,747 Ένας πατέρας για τον οποίο μπορείς να είσαι περήφανος. 759 00:39:48,248 --> 00:39:51,750 Γιατί σε αγαπάει. 760 00:39:51,750 --> 00:39:54,753 Αυτή είναι η αλήθεια. 761 00:39:54,753 --> 00:39:59,258 Είτε επιλέξεις να το πιστέψεις είτε όχι... 762 00:39:59,258 --> 00:40:01,764 εξαρτάται από εσάς. 763 00:40:27,166 --> 00:40:28,167 Ακόμα εδώ; 764 00:40:28,167 --> 00:40:31,070 Λοιπόν, πώς τα κατάφερα; 765 00:40:31,070 --> 00:40:32,571 Καθόλου άσχημα... 766 00:40:32,571 --> 00:40:35,493 για πρώτη φορά. 767 00:40:37,493 --> 00:40:40,945 Όμως, οι συμβουλές είναι χάλια. 768 00:40:40,945 --> 00:40:42,447 Τι περιμένατε; 769 00:40:42,947 --> 00:40:45,950 Περισσότερα από όσα βγάζω δουλεύοντας στο εστιατόριο. 770 00:40:45,950 --> 00:40:48,887 Λοιπόν, πρέπει να χορέψετε στο μπαρ. 771 00:40:48,887 --> 00:40:49,888 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 772 00:40:50,355 --> 00:40:52,322 Κοίτα, πρέπει να ανέβεις. 773 00:40:52,322 --> 00:40:53,323 Ίσως σε έξι μήνες. 774 00:40:53,824 --> 00:40:56,760 Έξι μήνες; 775 00:40:56,760 --> 00:40:59,913 Χρειάζομαι χρήματα τώρα για να πληρώσω το σχολείο. 776 00:41:00,214 --> 00:41:03,671 Αυτό είναι πρόβλημα. 777 00:41:08,671 --> 00:41:12,091 να σου πω τι. 778 00:41:12,091 --> 00:41:16,400 Μου δίνεις λίγο χρόνο, Θα σου δώσω λίγο χρόνο. 779 00:41:21,400 --> 00:41:24,352 Όχι, ευχαριστώ. 780 00:41:24,352 --> 00:41:26,855 Στο χέρι σου. Α, αλλά αν αλλάξεις γνώμη 781 00:41:26,855 --> 00:41:28,856 και αποφασίστε ότι θέλετε να κάνετε, πείτε... 782 00:41:28,856 --> 00:41:32,835 κανα δυο το μηνα, ενημερωσε με. 783 00:42:49,781 --> 00:42:52,750 Ακόμα ψηλά; 784 00:42:53,251 --> 00:42:56,255 Ναι, κάνω τα μαθήματά μου. 785 00:42:58,755 --> 00:43:00,257 Είναι αργά. 786 00:43:00,257 --> 00:43:02,759 Έπρεπε να μιλήσω με το αφεντικό. 787 00:43:05,762 --> 00:43:09,682 Είπε ότι από αύριο θα μπορούσα να χορέψω στο μπαρ. 788 00:43:09,682 --> 00:43:12,185 Μετά από μόνο μία νύχτα; 789 00:43:12,185 --> 00:43:16,570 Σου είπα ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 790 00:43:31,570 --> 00:43:34,981 Ναι, υποθέτω ότι μπορείς. 791 00:43:52,989 --> 00:43:55,942 Μαμά, τι κάνεις τόσο αργά; 792 00:43:56,442 --> 00:43:58,944 Χμ... δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 793 00:43:58,944 --> 00:44:00,896 Τι γίνεται με εσάς; 794 00:44:00,896 --> 00:44:03,832 Ιδιο. 795 00:44:03,832 --> 00:44:06,818 Ήρθα να το επιστρέψω. 796 00:44:07,319 --> 00:44:09,754 Μπορείτε να το έχετε. 797 00:44:09,754 --> 00:44:11,756 Τι κάνεις; 798 00:44:12,240 --> 00:44:13,207 Απλώς αφήνοντας τα πράγματα μακριά, 799 00:44:13,708 --> 00:44:15,209 κάνοντας χώρο. 800 00:44:15,710 --> 00:44:17,712 Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 801 00:44:17,712 --> 00:44:20,131 Είναι το ιερό του μπαμπά. 802 00:44:20,131 --> 00:44:21,582 Ναι, έτσι; 803 00:44:21,582 --> 00:44:24,517 Άρα, δεν μπορείς απλά να το ξεφορτωθείς. 804 00:44:24,517 --> 00:44:28,021 Δεν χρειάζεται τώρα. 805 00:44:28,021 --> 00:44:31,508 Τι λες; 806 00:44:31,508 --> 00:44:34,896 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι, Μάικλ. 807 00:44:36,896 --> 00:44:41,800 -Η αλήθεια είναι... - Όπως ακριβώς είπες. 808 00:44:41,800 --> 00:44:44,270 Ο πατέρας μου... 809 00:44:44,270 --> 00:44:48,239 είναι ο υπολοχαγός John Michael Novotny. 810 00:44:48,239 --> 00:44:52,196 Πέθανε στο Βιετνάμ, 10 Απριλίου 1970. 811 00:44:55,196 --> 00:44:57,699 Σκοτώθηκε μόλις δύο εβδομάδες αφότου γεννήθηκα, 812 00:44:57,699 --> 00:45:00,200 όταν το τζιπ που οδηγούσε πέρασε πάνω από νάρκη ξηράς 813 00:45:00,217 --> 00:45:02,169 ενώ χάραζε ένα μονοπάτι μέσα στη ζούγκλα 814 00:45:02,179 --> 00:45:08,609 σε μια αποστολή να σώσει τα στρατεύματά του. 815 00:45:08,609 --> 00:45:11,044 Σωστά, μαμά; 816 00:45:12,044 --> 00:45:14,981 Δικαίωμα. 817 00:45:14,981 --> 00:45:18,985 Για το οποίο βραβεύτηκε μετά θάνατον... 818 00:45:19,485 --> 00:45:28,410 η μωβ καρδιά. 819 00:45:28,410 --> 00:45:32,364 Και τα τελευταία του λόγια ήταν... 820 00:45:32,864 --> 00:45:35,367 «Πες στο γιο μου 821 00:45:35,367 --> 00:45:37,868 Τον αγαπώ περισσότερο... 822 00:45:38,168 --> 00:45:39,868 παρά η ίδια η ζωή. 823 00:45:40,868 --> 00:45:43,868 Και θα είμαι πάντα περήφανος για αυτόν».