1 00:00:52,681 --> 00:00:53,615 975. 2 00:00:54,549 --> 00:00:56,500 980. 985. 3 00:00:56,500 --> 00:00:58,387 990. 4 00:00:59,821 --> 00:01:02,640 995. 997. 5 00:01:02,640 --> 00:01:04,091 998. 6 00:01:04,091 --> 00:01:05,959 1.000! 7 00:01:08,296 --> 00:01:10,797 1.003! 8 00:01:10,797 --> 00:01:13,733 - Α! Ωχ! - Ναι κύριε! 9 00:01:17,237 --> 00:01:21,690 Πάνω από 1.000 ικανοποιημένοι πελάτες. 10 00:01:22,191 --> 00:01:24,193 Και είμαστε έξω. 11 00:01:24,193 --> 00:01:26,695 Ωχ! 12 00:01:27,179 --> 00:01:29,681 Ω. 13 00:01:30,181 --> 00:01:32,183 Εντάξει. 14 00:01:32,183 --> 00:01:34,185 παίρνεις δέκα, 15 00:01:34,685 --> 00:01:37,188 και μετα αρχιζουμε... 16 00:01:37,188 --> 00:01:40,190 - τρίτος γύρος. - Ω, δεν μπορώ να κάνω. 17 00:01:40,190 --> 00:01:42,693 Αγάπη μου, το πουλί μου είναι κάτω για το μέτρημα. 18 00:01:42,693 --> 00:01:44,645 Χμμμ. Άκου τώρα, 19 00:01:44,645 --> 00:01:46,146 υπάρχουν πολλοί οπαδοί εκεί έξω 20 00:01:46,146 --> 00:01:48,115 που θέλουν να σε δουν να πηγαίνεις για το αρχείο. 21 00:01:48,115 --> 00:01:49,565 Το ρεκόρ; 22 00:01:49,565 --> 00:01:53,069 Τοποθετημένο από τον θρυλικό Peter Pounder. 23 00:01:53,069 --> 00:01:58,574 Μια φορά ήρθε 6 φορές σε 45 λεπτά. 24 00:01:59,074 --> 00:02:01,526 6 φορές σε 45 λεπτά; 25 00:02:01,526 --> 00:02:05,980 Δεν το έκανα αυτό από τα 18 μου. 26 00:02:05,980 --> 00:02:07,449 Λοιπόν, 27 00:02:07,949 --> 00:02:09,950 μην ανησυχείς για αυτό το όμορφο μικρό σου πουλί. 28 00:02:09,950 --> 00:02:13,921 Δύο φορές σε 30 λεπτά είναι πολύ... 29 00:02:13,921 --> 00:02:17,875 αξιοσέβαστο. 30 00:02:17,875 --> 00:02:22,796 Αξιοσέβαστος; 31 00:02:22,796 --> 00:02:25,281 Ανεβάστε στροφές την κάμερα, παιδιά. 32 00:02:25,281 --> 00:02:27,283 Πάμε για το χρυσό. 33 00:02:27,283 --> 00:02:28,734 Attaboy, πρωταθλητής. 34 00:02:32,739 --> 00:02:33,739 Και ζούμε. 35 00:02:44,615 --> 00:02:46,117 σου έφτιαξα λουκάνικο και πιπεριές, 36 00:02:46,117 --> 00:02:47,617 και δεν θέλω να ακούσω α καταραμένη λέξη για αυτό. 37 00:02:47,617 --> 00:02:49,119 Πλάκα μου κάνεις; 38 00:02:49,119 --> 00:02:51,122 Αν δεν ήσουν εσύ, Μάλλον θα πέθαινα από την πείνα. 39 00:02:51,122 --> 00:02:53,590 Λοιπόν, ως μητέρα ενός μελλοντικού καπετάνιου της βιομηχανίας, 40 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 41 00:02:55,091 --> 00:02:57,043 Λοιπόν, δεν θέλω να σκάσω τη φούσκα σου, μαμά, αλλά... 42 00:02:57,543 --> 00:03:00,046 Δεν θα γίνω ακριβώς gazillionaire που πουλάει κόμικ. 43 00:03:00,046 --> 00:03:02,481 Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου, γλυκιά μου, 44 00:03:02,481 --> 00:03:05,484 και ξεκίνησες. Αυτό είναι το σημαντικό. 45 00:03:05,484 --> 00:03:07,952 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μιχάλη. 46 00:03:07,952 --> 00:03:10,439 Αποδείχτηκες ότι είσαι αρκετά άντρας. 47 00:03:10,439 --> 00:03:13,326 Μασήστε το φαγητό σας. 48 00:03:15,827 --> 00:03:18,296 - Γεια σου. - Γεια σου. 49 00:03:18,796 --> 00:03:20,298 Ε... Ήμουν στη γειτονιά. 50 00:03:20,298 --> 00:03:23,768 Χμ, το άφησες στο σπίτι μου. 51 00:03:24,768 --> 00:03:26,759 Η θέση του; 52 00:03:26,770 --> 00:03:28,755 Δεν ήξερα ότι σε ξαπλώνεις. 53 00:03:28,755 --> 00:03:31,174 Μπράβο. 54 00:03:31,174 --> 00:03:32,608 - Είμαι η μητέρα του. - Ναι. 55 00:03:33,109 --> 00:03:34,610 - Θυμάμαι. - Ω. 56 00:03:34,610 --> 00:03:35,611 Με θυμάται. 57 00:03:35,611 --> 00:03:37,046 Είσαι λίγο δύσκολο να ξεχάσεις. 58 00:03:37,546 --> 00:03:39,538 Και προς ενημέρωσή σας, δεν στράφηκα. 59 00:03:39,548 --> 00:03:43,451 Ω. Κρίμα. 60 00:03:43,451 --> 00:03:44,452 Λοιπόν... 61 00:03:44,452 --> 00:03:47,322 Πρέπει να επιστρέψω στο δείπνο. 62 00:03:47,322 --> 00:03:50,759 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 63 00:03:50,759 --> 00:03:51,759 Καλή τύχη αυτή τη φορά. 64 00:03:51,759 --> 00:03:57,681 Αντίο. 65 00:03:59,666 --> 00:04:01,167 Αυτό είναι ένα είδος μητέρας που βρήκες εκεί. 66 00:04:01,167 --> 00:04:02,668 Δεν ξέρεις το μισό. 67 00:04:02,668 --> 00:04:04,671 Ναι. θα ήθελα να. 68 00:04:04,671 --> 00:04:08,624 Και, θα ήθελα να μάθω όλα όσα πρέπει να μάθω για σένα. 69 00:04:08,624 --> 00:04:10,625 Σταμάτα, με κάνεις να κοκκινίζω, που... 70 00:04:10,625 --> 00:04:13,128 αφού μεγάλωσε μαζί της, νομίζεις ότι θα ήταν αδύνατο. 71 00:04:13,128 --> 00:04:15,131 Ναι. Ήθελα επίσης να δω πώς είσαι... 72 00:04:15,131 --> 00:04:18,133 Χμ, πώς τα πήγατε μετά από χθες το βράδυ, 73 00:04:18,133 --> 00:04:20,601 Ξέρεις, μετά τη μεγάλη μου ανακοίνωση: 74 00:04:21,101 --> 00:04:23,104 "Γεια σου. Με λένε Μπεν. Είμαι 33. 75 00:04:23,104 --> 00:04:24,606 Ιχθύς, αγαπάτε την ύπαιθρο, 76 00:04:24,606 --> 00:04:26,607 και είμαι οροθετικός». 77 00:04:26,607 --> 00:04:28,609 Ξέρεις, είναι... 78 00:04:28,609 --> 00:04:29,610 Ακόμα δεν έχω βρει τρόπο να... 79 00:04:30,109 --> 00:04:33,047 ρίξτε τη βόμβα με χάρη. 80 00:04:33,047 --> 00:04:34,048 Ελπίζω να μην φάνηκα πολύ πεταμένη. 81 00:04:34,048 --> 00:04:36,049 Απλώς είναι η πρώτη φορά που εμφανίζεται 82 00:04:36,049 --> 00:04:38,001 με κάποιον που με ενδιέφερε. 83 00:04:38,485 --> 00:04:43,923 Ενδιαφέρεστε για... όσο για ακόμα ενδιαφέρεστε; 84 00:04:43,923 --> 00:04:46,425 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 85 00:04:46,425 --> 00:04:49,394 Μερικοί τύποι, τους λες, τρέχουν για την πόρτα. 86 00:04:49,394 --> 00:04:51,386 Άρα δεν είσαι... δεν έχεις φρικάρει. 87 00:04:51,397 --> 00:04:53,849 Παρακαλώ. Αμέσως αφού η μητέρα μου μου είπε ότι είμαι γκέι, 88 00:04:53,849 --> 00:04:55,850 μου έδωσε αυτή τη μεγάλη διάλεξη για το ασφαλές σεξ. 89 00:04:55,850 --> 00:04:57,852 Εγώ... Ήξερα πώς να βάζω προφυλακτικό σε ένα αγγούρι 90 00:04:57,852 --> 00:04:59,853 πριν μάθω να οδηγώ. 91 00:04:59,853 --> 00:05:01,856 Ναι, καλά... ναι, εγώ... 92 00:05:01,856 --> 00:05:04,858 Θα σας ζητούσα να βγούμε απόψε, αλλά... 93 00:05:04,858 --> 00:05:06,860 τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 94 00:05:06,860 --> 00:05:08,795 - Γιατί όχι; - Λοιπόν... 95 00:05:08,795 --> 00:05:12,215 Μιχαήλ, ένα αγγούρι είναι πολλά για να ζήσεις. 96 00:05:16,002 --> 00:05:18,304 Τι λέτε γιατρέ; Θα ζήσει; 97 00:05:18,314 --> 00:05:21,040 Έχεις θλίψη στο κιβώτιο ταχυτήτων, μωρό μου, 98 00:05:21,040 --> 00:05:22,441 Όπως ακριβώς η ερωτική μου ζωή. 99 00:05:22,942 --> 00:05:24,442 Πόσο κοιτάμε λοιπόν; 100 00:05:24,442 --> 00:05:25,944 Ωχ, δεν θα είναι φτηνό. 101 00:05:25,944 --> 00:05:27,946 Αχ, σκατά! 102 00:05:27,946 --> 00:05:29,380 Γλώσσα. 103 00:05:29,380 --> 00:05:30,882 Θέλετε να μετατρέψετε το Gus μας σε σκουπιδότοπο; 104 00:05:30,882 --> 00:05:32,367 Σαν μαμά, σαν γιος. 105 00:05:34,835 --> 00:05:38,767 - Η Λήδα λέει ότι εξετάζουμε κάποιες μεγάλες επισκευές. - Α, όχι! 106 00:05:38,772 --> 00:05:41,275 Ακριβώς όταν έχουμε σχεδόν αρκετά αποθηκευμένα για το γάμο. 107 00:05:41,275 --> 00:05:43,277 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να κόψουμε μερικές γωνίες, 108 00:05:43,277 --> 00:05:45,778 όπως η εκτύπωση των δικών μας προσκλήσεων στον υπολογιστή. 109 00:05:45,778 --> 00:05:47,714 Δεν έχω κάποιες δυσάρεστες ανακοινώσεις. 110 00:05:47,714 --> 00:05:49,715 Πρόστιμο. Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι την τελετή. 111 00:05:49,715 --> 00:05:52,168 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. -Ξέχνα τη μαμά μου. 112 00:05:52,168 --> 00:05:56,639 Το σπέσιαλ πρώιμου πτηνού εκκολάφθηκε προς τιμήν της. 113 00:05:56,639 --> 00:05:58,139 Τι γίνεται με τους δικούς σου; 114 00:05:58,139 --> 00:06:00,141 - Χα! - Τι, "εε"; 115 00:06:00,141 --> 00:06:02,577 Αγάπη μου, είσαι αναχώματα, παντρεύεσαι έναν Εβραίο, 116 00:06:02,577 --> 00:06:04,578 και είσαι εγγεγραμμένος δημοκράτης. Χρειάζεται να πω περισσότερα; 117 00:06:05,062 --> 00:06:06,565 Θα το αναφέρω στο δείπνο απόψε. 118 00:06:06,565 --> 00:06:07,566 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας. 119 00:06:07,575 --> 00:06:10,501 Τώρα έχουμε έναν λόγο να. 120 00:06:10,501 --> 00:06:12,002 Δεν θέλω να τους παρακαλάς για χρήματα. 121 00:06:12,002 --> 00:06:13,002 Δεν παρακαλώ. 122 00:06:13,013 --> 00:06:14,504 Πλήρωσαν και τους τρεις γάμους της αδερφής μου. 123 00:06:14,504 --> 00:06:16,006 Μπορούν πολύ καλά να κάνουν τσιπ για τους δικούς μας. 124 00:06:16,006 --> 00:06:19,909 - Γλώσσα. - Γλώσσα. 125 00:06:19,909 --> 00:06:21,878 Λοιπόν κάποιος είναι για τη Βαβυλώνα απόψε; 126 00:06:21,878 --> 00:06:24,380 Δεν μπορώ. Έχω... Πρέπει να κάνω απογραφή. 127 00:06:24,881 --> 00:06:26,883 Νόμιζα ότι το απόθεμα ήταν η τελευταία εβδομάδα του μήνα. 128 00:06:27,382 --> 00:06:29,384 Είναι όταν έχεις μια επιχείρηση είναι στα πόδια του, αλλά ξέρεις, 129 00:06:29,384 --> 00:06:30,886 - όταν μόλις ξεκινάς... - Εντάξει, 130 00:06:31,386 --> 00:06:32,386 λοιπόν, ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 131 00:06:32,887 --> 00:06:33,889 - Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; - Κανείς. Ωχ! 132 00:06:33,889 --> 00:06:35,390 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός ο δάσκαλος. 133 00:06:37,391 --> 00:06:38,392 Είναι καθηγητής... 134 00:06:38,392 --> 00:06:39,894 Όχι δάσκαλος. 135 00:06:39,894 --> 00:06:41,395 Ο καθηγητής. 136 00:06:41,395 --> 00:06:44,398 Λοιπόν, τι σας κάνει αυτό, Mary Ann ή Ginger; 137 00:06:44,398 --> 00:06:46,367 - Πότε θα τον γνωρίσουμε λοιπόν; - Ποτέ! 138 00:06:46,367 --> 00:06:47,867 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; 139 00:06:47,867 --> 00:06:49,369 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 140 00:06:49,369 --> 00:06:51,354 Θα ήθελα να ζήσει αυτό, 141 00:06:51,354 --> 00:06:52,856 πριν τον κατασπαράξουν οι καλύτεροί μου φίλοι. 142 00:06:52,856 --> 00:06:56,775 Γεια σου, είσαι ο Φετς Ντίξον, έτσι δεν είναι; 143 00:06:56,775 --> 00:06:59,778 Ε, ναι. Ναι. Ναι, ναι, είμαι. 144 00:06:59,778 --> 00:07:01,280 Είμαι ένας... Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 145 00:07:01,280 --> 00:07:02,715 Όχι τόσο τεράστιο όσο εσύ, αλλά... 146 00:07:04,683 --> 00:07:08,186 Γιατί, ευχαριστώ. Αυτό... αυτό... είναι τόσο ωραίο. 147 00:07:08,186 --> 00:07:10,188 Θα μπορούσα να το δω; 148 00:07:10,188 --> 00:07:11,689 Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο; 149 00:07:12,190 --> 00:07:12,640 Δείξε του. 150 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Εντάξει... όχι, όχι, όχι, όχι. 151 00:07:14,142 --> 00:07:15,643 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 152 00:07:15,643 --> 00:07:17,644 Κοιτάξτε, αν θέλετε να δοκιμάσετε τα εμπορεύματα, 153 00:07:17,644 --> 00:07:20,147 πρέπει να συνδεθείτε στο jerkatwork.net. 154 00:07:20,147 --> 00:07:23,116 Συγνώμη. 155 00:07:23,116 --> 00:07:26,118 Είναι η τρίτη φορά σήμερα. 156 00:07:26,118 --> 00:07:28,120 Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις. 157 00:07:28,120 --> 00:07:29,121 Ο Έμετ είναι αστέρι. 158 00:07:29,121 --> 00:07:31,624 Το πουλί του είναι αστέρι. 159 00:07:31,624 --> 00:07:33,125 Είναι απλώς το σύστημα υποστήριξης της ζωής. 160 00:07:33,125 --> 00:07:34,560 Προσοχή, θα του φουσκώσει το κεφάλι. 161 00:07:35,061 --> 00:07:36,978 Γεια, αποθηκεύστε το για τον ιστότοπο. 162 00:07:37,462 --> 00:07:39,465 Θα σταματήσετε όλοι; 163 00:07:39,465 --> 00:07:41,466 Δεν είμαι σταρ. 164 00:07:41,466 --> 00:07:43,468 Είμαι μικρός ακόμα, 165 00:07:43,468 --> 00:07:45,470 Ξέρεις, απλό γεροντάκι από τον Μισισιπή, 166 00:07:45,470 --> 00:07:47,471 δίνοντας στον φίλο μου τον Τέντι ένα χέρι βοηθείας. 167 00:07:51,959 --> 00:07:53,894 Και όπως υπαινίσσεται η Lynnette, 168 00:07:53,894 --> 00:07:56,379 Νομίζω ότι μπορεί να γίνω γιαγιά σύντομα. 169 00:07:56,379 --> 00:07:58,882 Είσαι ήδη... 170 00:07:58,882 --> 00:08:00,383 σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει. 171 00:08:00,383 --> 00:08:04,687 Ξέρω, αγαπητέ. 172 00:08:05,187 --> 00:08:08,174 Εδώ είσαι. Μμ, ευχαριστώ. 173 00:08:08,174 --> 00:08:10,175 Ε, κυρία Πίτερσεν, 174 00:08:10,175 --> 00:08:11,677 αυτό το κολιέ είναι τόσο όμορφο. 175 00:08:11,677 --> 00:08:13,178 Είναι αυτό το κόκκινο κοράλλι από το Μπαλί; 176 00:08:13,178 --> 00:08:15,112 Γιατί ναι. Έχετε πάει; 177 00:08:15,613 --> 00:08:16,615 Όχι, στην πραγματικότητα, 178 00:08:17,115 --> 00:08:19,534 Η θεία μου Dotty έχει ένα κοσμηματοπωλείο. 179 00:08:19,534 --> 00:08:22,036 Η Lynnette μου το αγόρασε σε έναν από τους μήνες του μέλιτος. 180 00:08:22,036 --> 00:08:24,038 Μη ρωτάς ποια. 181 00:08:24,038 --> 00:08:26,040 Αποφασίσαμε να παραλείψουμε το μήνα του μέλιτος προς το παρόν, 182 00:08:26,040 --> 00:08:28,993 ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα έξοδα; 183 00:08:28,993 --> 00:08:30,493 Μας τελείωσαν τα ρολά. 184 00:08:30,493 --> 00:08:31,494 Μπορούμε να πάρουμε μερικά ρολά εδώ, παρακαλώ; 185 00:08:31,945 --> 00:08:33,913 Έπρεπε να δοκιμάσουμε τον Chez Denis 186 00:08:33,913 --> 00:08:35,382 πάνω στο ποτάμι. 187 00:08:35,865 --> 00:08:37,867 Ο Ντάνκαν πήγε τη Λινέτ εκεί το Σάββατο. 188 00:08:37,867 --> 00:08:39,368 Είχε ένα υπέροχο γεύμα. 189 00:08:39,368 --> 00:08:41,854 Σκεφτόμαστε να φροντίσουν την υποδοχή μας. 190 00:08:41,854 --> 00:08:43,338 Δεν είναι ακριβά; 191 00:08:43,338 --> 00:08:45,340 Λοιπόν, όχι περισσότερο από αυτό που χρησιμοποίησε η Lynnette... 192 00:08:45,340 --> 00:08:46,775 και τις τρεις φορές. 193 00:08:46,775 --> 00:08:50,211 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι συνεπής. 194 00:08:50,211 --> 00:08:51,662 Και επιπλέον, παντρεύομαι αυτές τις μέρες 195 00:08:51,662 --> 00:08:58,553 είναι μια ακριβή πρόταση, ό,τι κι αν κάνεις. 196 00:08:58,553 --> 00:09:01,555 Γι' αυτό ελπίζαμε ότι... 197 00:09:01,555 --> 00:09:03,006 ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε λίγο. 198 00:09:03,006 --> 00:09:05,992 Αν δείτε τον σερβιτόρο, θα μπορούσατε να του ζητήσετε λίγο βούτυρο; 199 00:09:05,992 --> 00:09:07,994 Θέλω να πω, τα χειριζόμαστε όλα μόνοι μας, αλλά... 200 00:09:07,994 --> 00:09:09,495 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια, 201 00:09:09,495 --> 00:09:12,916 όσο μικρό κι αν είναι. 202 00:09:12,916 --> 00:09:14,417 Οτιδήποτε θα ήταν χρήσιμο. 203 00:09:14,417 --> 00:09:15,367 Αγάπη μου... 204 00:09:15,818 --> 00:09:17,286 Βοήθησες τη Λινέτ στο γάμο της. 205 00:09:17,286 --> 00:09:19,237 Αυτό είναι διαφορετικό. 206 00:09:19,237 --> 00:09:21,723 Γιατί είναι διαφορετικό; 207 00:09:21,723 --> 00:09:26,694 Γιατί ο γάμος της ήταν αληθινός. 208 00:09:26,694 --> 00:09:30,597 Το δικό σου είναι... 209 00:09:30,597 --> 00:09:37,438 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι το δικό σου. 210 00:09:37,438 --> 00:09:38,938 Πώς είναι η μπριζόλα σου, αγαπητέ; 211 00:09:38,938 --> 00:09:43,943 Απλά υπέροχο. 212 00:09:45,394 --> 00:09:47,896 Πάει πολύς καιρός που τα κατάφερα στο πάρκο. 213 00:09:48,396 --> 00:09:50,399 Λοιπόν, μείνε μαζί μου και ίσως σταθείς τυχερός. 214 00:09:50,900 --> 00:09:52,884 Α, αλήθεια; 215 00:09:52,884 --> 00:09:54,352 Τελείωσα το βιβλίο σου. 216 00:09:54,352 --> 00:09:56,321 Ω ναι; «Λοιπόν πώς... πώς σου άρεσε;» 217 00:09:56,321 --> 00:10:00,258 ρώτησε ο ανασφαλής συγγραφέας, προσπαθώντας απεγνωσμένα να ακούγεται αδιάφορος. 218 00:10:00,759 --> 00:10:02,726 Δεν το έκανα. 219 00:10:02,726 --> 00:10:04,178 Το λάτρεψα. 220 00:10:04,178 --> 00:10:06,680 Εσύ... 221 00:10:06,680 --> 00:10:09,673 ειδικά εκείνο το μέρος όπου οι τελωνειακοί υπάλληλοι στην Ταϊλάνδη 222 00:10:09,683 --> 00:10:13,019 - κατασχέθηκαν τα φάρμακα για τον HIV. - Α, ναι. 223 00:10:13,019 --> 00:10:15,522 Ήταν μια από τις χειρότερες μέρες της ζωής μου. 224 00:10:15,522 --> 00:10:18,525 Αλλά, όπως λένε, από αντιξοότητες, 225 00:10:18,525 --> 00:10:21,027 ξέρεις, έρχεται η γνώση και... 226 00:10:21,027 --> 00:10:23,529 Έχω μάθει να αφήνω τους φόβους μου στην άκρη και απλά... 227 00:10:23,529 --> 00:10:26,031 βρείτε γαλήνη στο χάος. 228 00:10:26,532 --> 00:10:28,033 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 229 00:10:28,033 --> 00:10:29,535 Κάνω ακριβώς το αντίθετο. 230 00:10:29,535 --> 00:10:31,036 Μπορούσα να βρω χάος στη γαλήνη 231 00:10:31,036 --> 00:10:33,538 με τα μάτια κλειστά. 232 00:10:33,538 --> 00:10:36,541 Νομίζω ότι το μυστικό είναι να σταματήσεις να μετανιώνεις για το παρελθόν 233 00:10:37,041 --> 00:10:39,043 και φοβούμενος το μέλλον, 234 00:10:39,043 --> 00:10:43,029 και... απλά ζήσε στο τώρα. 235 00:10:43,029 --> 00:10:44,998 Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε η μαμά μου. 236 00:10:44,998 --> 00:10:47,501 Λέει πάντα, «Αν έχεις το ένα πόδι στο αύριο 237 00:10:47,501 --> 00:10:50,003 και το ένα πόδι στο χθες, θα τσαντιστείς στο σήμερα». 238 00:10:50,003 --> 00:10:52,454 Στην πραγματικότητα λέει "σκατ" 239 00:10:52,454 --> 00:10:54,940 αλλά θέλω... Ήθελα να το καθαρίσω λίγο. 240 00:10:55,375 --> 00:10:57,743 Ναι, στην πραγματικότητα, η μαμά σου και ο Βούδας έχουν πολλά κοινά. 241 00:10:57,743 --> 00:10:59,945 Τι, η Τζένι Κρεγκ εγκαταλείπει; 242 00:11:00,396 --> 00:11:02,180 Όχι, όχι... 243 00:11:02,614 --> 00:11:03,932 σε μαθαίνει να... 244 00:11:04,349 --> 00:11:07,101 επικεντρωθείτε στις πιο μικρές λεπτομέρειες. 245 00:11:07,101 --> 00:11:11,054 Ξέρεις, το... αεράκι στο μάγουλό σου... 246 00:11:11,054 --> 00:11:14,993 ο τρόπος που το πουκάμισό σου πέφτει πάνω στο σώμα σου... 247 00:11:14,993 --> 00:11:18,495 η αίσθηση του χεριού κάποιου στην πλάτη σου... 248 00:11:18,495 --> 00:11:20,997 σε βοηθά να καταλάβεις ότι... 249 00:11:20,997 --> 00:11:23,500 αυτή τη στιγμή αυτή η στιγμή είναι... 250 00:11:23,500 --> 00:11:27,420 είναι το μόνο που υπάρχει. 251 00:11:27,420 --> 00:11:30,405 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε... 252 00:11:30,405 --> 00:11:33,342 μάλλον θα πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 253 00:11:33,342 --> 00:11:35,734 Ναι. 254 00:11:49,740 --> 00:11:51,742 Ερχομαι. 255 00:11:51,742 --> 00:11:54,245 Πού πάμε; 256 00:11:54,245 --> 00:11:55,745 Να βιώσεις το τώρα. 257 00:12:12,711 --> 00:12:14,712 Ναι, μόλις... έχω ένα μάτι για κάτι τέτοιο 258 00:12:14,712 --> 00:12:17,215 και μπορώ να πω ότι έχεις ταλέντο... 259 00:12:17,215 --> 00:12:20,218 μεγάλο, μεγάλο ταλέντο, οπότε... 260 00:12:20,218 --> 00:12:23,221 Αν ποτέ θέλετε να κερδίσετε κάποια επιπλέον μετρητά, 261 00:12:23,221 --> 00:12:25,722 στον ελεύθερο χρόνο σου, απλά... 262 00:12:25,722 --> 00:12:26,723 πάρε ένα τηλέφωνο. 263 00:12:26,723 --> 00:12:28,225 Θα οργανώσουμε μια ακρόαση. 264 00:12:28,726 --> 00:12:29,726 Καλά. Καλός. 265 00:12:29,726 --> 00:12:33,730 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ευχαριστώ. 266 00:12:33,730 --> 00:12:36,232 Γεια σου, βασιλιάς του πορνό, 267 00:12:36,232 --> 00:12:39,218 γιατί δεν με συστήνεις σε μερικούς από τους νέους σου φίλους; 268 00:12:39,718 --> 00:12:42,721 Ανά πάσα στιγμή, Μπράιαν. 269 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 Είναι Rolex; 270 00:12:44,222 --> 00:12:46,658 Στοιχηματίζετε ότι είναι. 271 00:12:46,658 --> 00:12:49,160 Όλα αυτά τα χρόνια, βλέποντας αυτούς τους πλούσιους πελάτες να έρχονται 272 00:12:49,171 --> 00:12:51,652 με τα μεγάλα αυτοκίνητά τους και τα φανταχτερά κοσμήματά τους, 273 00:12:51,663 --> 00:12:53,614 και εκεί ήμουν, αυτός ο χαζός τράνταγμα σε ένα θάλαμο, 274 00:12:53,614 --> 00:12:56,083 σκυμμένοι πάνω από έναν υπολογιστή που τους κάνει πλούσιους. 275 00:12:56,583 --> 00:12:57,585 Τώρα είναι η σειρά μου. 276 00:12:57,585 --> 00:12:58,568 Γεια, υπάρχει το Fetch. 277 00:12:58,568 --> 00:13:02,055 - Γεια, αγαπητέ. - Είσαι τόσο ζεστός, Φετς. 278 00:13:02,055 --> 00:13:03,556 - Ωχ. Καλά. - Γεια, φέρε. 279 00:13:03,556 --> 00:13:05,057 Εντάξει. Εύκολος. 280 00:13:05,558 --> 00:13:06,560 - Γεια, Φέρε. - Παιδιά, υπάρχει... υπάρχει... 281 00:13:06,560 --> 00:13:08,060 έχω περισσότερο από αρκετό να πάω γύρω για όλους. 282 00:13:08,561 --> 00:13:09,562 Γεια. 283 00:13:12,981 --> 00:13:14,983 Τελικά είναι όλα τόσο άδεια. 284 00:13:14,983 --> 00:13:20,191 Ξέρεις, στο τέλος της νύχτας, ακόμα πας σπίτι μόνος σου. 285 00:13:24,191 --> 00:13:26,194 Αλλά όχι απόψε. 286 00:13:26,194 --> 00:13:27,695 Γεια, ουα, ουα, ουα. Κράτα το. 287 00:13:27,695 --> 00:13:29,196 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 288 00:13:29,196 --> 00:13:31,998 - Αύριο έχεις ματινέ. - Λοιπόν; 289 00:13:31,999 --> 00:13:34,152 Πρέπει λοιπόν να διατηρήσετε τη δύναμή σας. 290 00:13:35,152 --> 00:13:38,104 Και όχι άλλο να πίνεις και να τρως φιστίκια. 291 00:13:38,104 --> 00:13:40,106 Θα πάρετε βάρος. Τώρα... 292 00:13:40,106 --> 00:13:42,108 Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 293 00:13:42,607 --> 00:13:47,496 Αυτό είναι εντολή. 294 00:13:47,963 --> 00:13:49,965 Γεια. Πώς πάει; 295 00:13:49,965 --> 00:13:51,966 Είμαι ο Ted Schmidt. 296 00:13:51,966 --> 00:13:54,970 Είμαι ιδιοκτήτης του jerkatwork.net. 297 00:13:55,470 --> 00:13:56,471 Έχω ένα μάτι για κάτι τέτοιο 298 00:13:56,971 --> 00:13:58,472 και μπορώ να πω ότι έχεις μεγάλο... 299 00:13:58,472 --> 00:14:00,474 Έτσι, ο κύριος παραγωγός πηγαίνει σπίτι με την καυτερή, 300 00:14:00,474 --> 00:14:03,978 και το καημένο το αστεράκι πρέπει να πάει σπίτι μόνο του; 301 00:14:04,478 --> 00:14:05,479 Λοιπόν, αυτός... 302 00:14:05,479 --> 00:14:06,480 Έχει δίκιο. εγω... 303 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 Πρέπει να διατηρήσω τις δυνάμεις μου. 304 00:14:09,482 --> 00:14:12,437 Λοιπόν, άσε με να δω τον καρπό σου. 305 00:14:14,437 --> 00:14:16,939 Είναι ένα εκπληκτικό ρολόι που φοράς. 306 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 Δεν φοράω ρολόι. 307 00:14:19,942 --> 00:14:23,445 Ουάου, Έμετ, είσαι πολύ παρατηρητικός. 308 00:14:23,445 --> 00:14:26,383 Έχει ένα Rolex. 309 00:14:28,383 --> 00:14:31,886 Και καλύτερα να βιαστείς σπίτι. 310 00:14:31,886 --> 00:14:35,840 Ένα αστέρι χρειάζεται την ομορφιά του ξεκούραση. 311 00:14:47,733 --> 00:14:50,226 Σκέφτηκα όταν το είπες ήθελα να ζήσω το τώρα, 312 00:14:50,237 --> 00:14:53,689 - Εννοούσες κάτι πνευματικό. - Το έκανα. 313 00:14:53,689 --> 00:14:55,690 Αυτή τη φυλή επισκέφτηκα στη Νέα Γουινέα 314 00:14:55,690 --> 00:14:57,692 θα χόρευαν μέχρι να καταρρεύσουν. 315 00:14:57,692 --> 00:15:00,695 Έτσι απελευθερώθηκαν τα σώματά τους, από καιρό. 316 00:15:01,196 --> 00:15:02,197 Έμοιαζε ακριβώς έτσι, 317 00:15:02,197 --> 00:15:03,698 εκτός από το light show, 318 00:15:04,199 --> 00:15:06,633 αλλά, ε, τότε είχαν πεφταστέρια. 319 00:15:29,771 --> 00:15:32,710 Είναι ο Μάικλ με κάποια καυτερή. 320 00:15:35,710 --> 00:15:38,047 Γεια σου, Μιχάλη. 321 00:15:39,047 --> 00:15:40,981 Εδώ πέρα. 322 00:15:41,932 --> 00:15:43,851 Μας έχουν εντοπίσει. 323 00:15:43,851 --> 00:15:45,803 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, οι φίλοι μου μπορεί να είναι λίγο... 324 00:15:45,803 --> 00:15:46,754 Τι; Επικριτικό; 325 00:15:46,754 --> 00:15:49,255 Ε, μοχθηρό; Καταδεκτικός; 326 00:15:49,255 --> 00:15:52,130 Δηλαδή τους έχεις γνωρίσει; 327 00:15:57,130 --> 00:15:58,631 Μπεν, αυτό είναι... 328 00:15:58,631 --> 00:16:01,633 Ο Τεντ, ο Τζάστιν και ο Μπράιαν. 329 00:16:02,117 --> 00:16:03,068 Χάρηκα που σε γνώρισα. 330 00:16:03,068 --> 00:16:05,037 Νόμιζα ότι κάνατε απόθεμα. 331 00:16:05,037 --> 00:16:06,038 ήμουν. 332 00:16:06,522 --> 00:16:08,973 Φαίνεσαι τρομερά οικείος. Πήγες στο Πεν; 333 00:16:08,973 --> 00:16:10,925 Προπτυχιακό στο Γέιλ, 334 00:16:10,925 --> 00:16:13,828 Α, τότε η Αϊόβα για το πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής. 335 00:16:13,828 --> 00:16:15,813 Ο Μπεν έγραψε ένα βιβλίο που ονομάζεται "R-U-1-2". 336 00:16:15,813 --> 00:16:18,316 Ναι, από εκεί σε αναγνώρισα. 337 00:16:18,316 --> 00:16:20,317 Είδα τη συνέντευξή σου στο «The Advocate». 338 00:16:20,327 --> 00:16:21,818 Έτρεξα αμέσως έξω και το αγόρασα. 339 00:16:21,818 --> 00:16:23,237 Α, αλήθεια; Άρα εσύ ήσουν αυτός. 340 00:16:24,721 --> 00:16:26,690 Ερχομαι. Ήταν... Έχετε εξαιρετικές κριτικές. 341 00:16:26,690 --> 00:16:28,691 Εννοώ, ήταν τόσο ειλικρινές, τόσο... 342 00:16:28,691 --> 00:16:31,661 ευθύς. Ήταν έτσι... 343 00:16:31,661 --> 00:16:33,612 Τόσο αποκαλυπτικό. 344 00:16:33,612 --> 00:16:35,614 Ναι, αυτό είναι... αυτό κάνουν οι συγγραφείς, ξέρεις. 345 00:16:35,614 --> 00:16:37,082 Απλώς, ανοίγουμε τον εαυτό μας και... 346 00:16:37,082 --> 00:16:40,084 και αιμορραγεί σε όλη τη σελίδα. 347 00:16:40,084 --> 00:16:42,021 Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψεις. 348 00:16:42,021 --> 00:16:47,958 Τα λέμε παιδιά. 349 00:16:48,425 --> 00:16:50,395 Είναι πολύ ζεστός. 350 00:16:50,395 --> 00:16:51,813 Είναι εντάξει. 351 00:16:51,813 --> 00:16:53,814 Κοίτα, μυαλά. 352 00:16:54,314 --> 00:16:55,816 Είναι και ωραίος τύπος. 353 00:16:55,816 --> 00:16:58,818 Θα έλεγα ότι είναι τέλειος εκτός από ένα πράγμα. 354 00:16:58,818 --> 00:16:59,820 Είναι θετικός. 355 00:17:10,680 --> 00:17:12,681 Σου πήρα ένα κρουασάν. 356 00:17:13,181 --> 00:17:14,182 Δεν θέλω κρουασάν. 357 00:17:14,683 --> 00:17:15,684 Λατρεύεις τα κρουασάν. 358 00:17:15,684 --> 00:17:19,154 Είπα ότι δεν θέλω, εντάξει; Ρίξτε το λοιπόν. 359 00:17:20,121 --> 00:17:22,573 Δεν εννοούσα κυριολεκτικά. 360 00:17:22,573 --> 00:17:25,476 Μακάρι να το ρίξεις κι εσύ, αυτή τη γοητευτική διάθεση. 361 00:17:25,476 --> 00:17:26,976 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 362 00:17:26,976 --> 00:17:29,980 Α, δεν έπρεπε ποτέ να τους ρωτήσω. 363 00:17:29,980 --> 00:17:31,948 Έτσι έκανες. Είπαν όχι. 364 00:17:31,948 --> 00:17:33,950 Τώρα τελείωσε. 365 00:17:33,950 --> 00:17:36,452 Ερχομαι. Πάμε να δούμε τις γαμήλιες τούρτες. 366 00:17:36,452 --> 00:17:38,388 Για ποιο λόγο; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα. 367 00:17:38,388 --> 00:17:41,341 Ίσως αν είμαστε προσεκτικοί, μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα αρκετά για ένα ding dong. 368 00:17:41,341 --> 00:17:43,775 Κοίτα, θα βρούμε τα λεφτά να το πληρώσουμε. 369 00:17:44,276 --> 00:17:47,279 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 370 00:17:48,780 --> 00:17:51,766 - Πρόκειται για... - Αγάπη; 371 00:17:51,766 --> 00:17:53,718 Θέλετε να σας δείξουν την ίδια προσοχή 372 00:17:53,718 --> 00:17:58,656 δείχνουν τη Lynnette. 373 00:17:58,656 --> 00:18:02,125 Ίσως πρέπει να καταβάλουμε περισσότερη προσπάθεια. 374 00:18:02,609 --> 00:18:04,611 Ποτέ δεν τους ζητήσαμε πραγματικά να... 375 00:18:04,611 --> 00:18:09,115 δείτε πώς ζούμε, γνωρίστε τους φίλους μας... 376 00:18:09,616 --> 00:18:13,052 που μας κάνει απλά ένοχους όπως και αυτοί. 377 00:18:13,052 --> 00:18:15,555 Λοιπόν, τι κάνουμε; 378 00:18:15,555 --> 00:18:18,557 Προσκαλέστε τους. Κάντε ένα μικρό πάρτι. 379 00:18:18,557 --> 00:18:21,009 Είσαι σοβαρός. 380 00:18:21,009 --> 00:18:24,513 Αν μπορούσαν να δουν ότι είμαστε μια πραγματική οικογένεια 381 00:18:24,524 --> 00:18:27,915 με μια αληθινή ζωή σαν την αδερφή σου, 382 00:18:27,949 --> 00:18:31,301 μπορεί να αισθάνονται διαφορετικά. 383 00:18:31,301 --> 00:18:35,739 Γεια σου, αξίζει τουλάχιστον μια βολή. 384 00:18:36,240 --> 00:18:39,181 Ερχομαι. 385 00:18:45,181 --> 00:18:46,182 Να σου δείξω κάτι; 386 00:18:46,682 --> 00:18:48,184 Ναι. Θα θέλαμε να δούμε τις γαμήλιες τούρτες. 387 00:18:48,184 --> 00:18:49,685 Ω, υπέροχο. Είναι... 388 00:18:49,685 --> 00:18:51,136 «Είμαι θετικός». 389 00:18:51,136 --> 00:18:52,622 Ήταν το πρώτο πράγμα που βγήκε από το στόμα του. 390 00:18:52,622 --> 00:18:53,573 Μετά το πουλί σου. 391 00:18:54,073 --> 00:18:55,490 Είναι αξιέπαινο που σου είπε, 392 00:18:55,490 --> 00:18:56,481 αλλά και πάλι δεν αλλάζει το γεγονός 393 00:18:56,492 --> 00:18:58,927 ότι παίζεις με τη φωτιά. 394 00:18:58,927 --> 00:19:00,928 Εννοώ, τι θα συμβεί αν σπάσει ένα προφυλακτικό, 395 00:19:00,928 --> 00:19:02,931 ή χρησιμοποιεί οδοντικό νήμα και αιμορραγούν τα ούλα του. 396 00:19:02,931 --> 00:19:03,865 Ή αν πυροβολήσει το φορτίο του 397 00:19:03,865 --> 00:19:05,366 και σκύβεις να δέσεις το παπούτσι σου 398 00:19:05,366 --> 00:19:07,368 και κατά λάθος πετάει στον κώλο σου. 399 00:19:07,368 --> 00:19:08,869 Ιησούς Χριστός, Μπράιαν, 400 00:19:08,880 --> 00:19:10,821 πρέπει να κάνεις ένα γαμημένο αστείο από όλα; 401 00:19:10,821 --> 00:19:12,323 Ακόμα και η ασφάλεια του καλύτερου φίλου σας; 402 00:19:12,323 --> 00:19:13,257 Ξέρω πώς να είμαι ασφαλής. 403 00:19:13,757 --> 00:19:15,258 Όχι, νομίζεις ότι το κάνεις. 404 00:19:15,258 --> 00:19:17,243 Όλοι κάνουμε. 405 00:19:17,243 --> 00:19:18,244 Είναι κάτι περισσότερο από το να είσαι προσεκτικός. 406 00:19:18,244 --> 00:19:20,747 Είναι να ξέρεις ότι ζεις με το θάνατο, 407 00:19:20,747 --> 00:19:23,249 γνωρίζοντας ότι ο Μπεν έχει κάτι μέσα του που θα μπορούσε να τον σκοτώσει, 408 00:19:23,249 --> 00:19:26,184 και αν έχεις μόνο ένα γαμημένο, 409 00:19:26,184 --> 00:19:29,187 μια στιγμή λήθης, μόνο ένα λάθος, 410 00:19:29,187 --> 00:19:32,658 θα μπορούσε να σκοτώσει και εσένα. 411 00:19:32,658 --> 00:19:34,609 Νομίζω ότι είσαι λίγο δραματικός, Τέντι. 412 00:19:34,609 --> 00:19:36,093 Υπάρχουν πολλοί τύποι 413 00:19:36,093 --> 00:19:37,595 που έχουν θετικούς φίλους. 414 00:19:37,595 --> 00:19:40,081 Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ο Michael. 415 00:19:40,581 --> 00:19:42,072 Και δεν ήσουν τόσο αδιάφορη 416 00:19:42,083 --> 00:19:43,534 όταν νόμιζες ότι μπορεί να είχες μολυνθεί. 417 00:19:44,034 --> 00:19:45,518 Κοίτα, εκτιμώ την ανησυχία σου, 418 00:19:45,518 --> 00:19:47,454 αλλά μιλάς για τον Μπεν σαν να είναι αρρώστια 419 00:19:47,955 --> 00:19:50,407 και όχι ένα πρόσωπο. 420 00:19:50,407 --> 00:19:52,409 Και αν έβλεπες κάποιον που σε ένοιαζε 421 00:19:52,409 --> 00:19:54,843 ποιος ήταν θετικός, νομίζω ότι θα ένιωθες διαφορετικά. 422 00:19:54,843 --> 00:19:56,845 Όχι, λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είναι πολιτικά ορθό 423 00:19:56,845 --> 00:19:58,347 ή ακόμα και ωραία, αλλά όχι, δεν θα το έκανα 424 00:19:58,847 --> 00:20:00,316 όσο κι αν μου άρεσε ο τύπος. 425 00:20:00,316 --> 00:20:01,767 Δεν θα έκανες τι, αγάπη μου; 426 00:20:01,767 --> 00:20:04,219 Ραντεβού με κάποιον που είναι θετικός. 427 00:20:05,219 --> 00:20:08,206 Λοιπόν, αυτή είναι μια κολασμένη στάση. 428 00:20:08,206 --> 00:20:10,441 Και πρέπει να πω ότι είμαι κάπως έκπληκτος ακούγοντας το από έναν από εσάς, 429 00:20:10,441 --> 00:20:11,959 λαμβάνοντας υπόψη όλους τους τύπους που γαμάς. 430 00:20:12,027 --> 00:20:14,851 Ναι, οι αριθμοί μπορεί να διαφέρουν από άτομο σε άτομο. 431 00:20:14,861 --> 00:20:17,365 Εννοώ, ένας από εσάς θα μπορούσε να είναι θετικός. 432 00:20:17,365 --> 00:20:21,868 Ο λόγος που δεν είσαι σίγουρα δεν είναι γιατί είσαι πάντα προσεκτικός. 433 00:20:21,868 --> 00:20:24,754 Ξέρω πολύ καλά ότι δεν είναι αλήθεια. 434 00:20:24,754 --> 00:20:26,723 Είσαι τυχερός. 435 00:20:27,174 --> 00:20:30,092 Είσαι τυχερός. 436 00:20:30,092 --> 00:20:31,560 Μη μου πείτε λοιπόν ότι δεν θα μπορούσατε να αγαπήσετε κάποιον 437 00:20:31,560 --> 00:20:35,564 μόνο και μόνο επειδή δεν είναι τόσο τυχεροί όσο εσύ. 438 00:20:35,564 --> 00:20:37,565 Είναι πολύ περισσότερος λόγος, αν με ρωτάτε. 439 00:20:37,565 --> 00:20:38,500 Ευχαριστώ, μητέρα. 440 00:20:39,000 --> 00:20:41,386 Για τι, γλυκιά μου; 441 00:20:41,386 --> 00:20:44,278 Ο Μπεν είναι θετικός. 442 00:20:52,278 --> 00:20:53,781 Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; 443 00:20:54,281 --> 00:20:56,753 Ευχαριστώ. 444 00:21:00,753 --> 00:21:03,756 Είσαι σε πέντε λεπτά. Πού ήσουν; 445 00:21:03,756 --> 00:21:05,258 Ωχ... 446 00:21:05,268 --> 00:21:06,759 προετοιμασία... 447 00:21:06,769 --> 00:21:08,760 μια λίστα. 448 00:21:09,001 --> 00:21:11,763 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις τα ψώνια σου αργότερα, εντάξει; 449 00:21:11,763 --> 00:21:14,716 Δεν είναι τέτοιος κατάλογος. 450 00:21:21,223 --> 00:21:23,224 "Ιδιωτικό καμαρίνι με τουαλέτα, 451 00:21:23,724 --> 00:21:25,226 περιστρεφόμενο κρεβάτι, 452 00:21:25,226 --> 00:21:27,227 10% των μικτών κερδών». Τι στο διάολο είναι αυτό; 453 00:21:27,711 --> 00:21:30,180 Είναι... καλλιτέχνες απαιτήσεις. 454 00:21:30,180 --> 00:21:32,582 "Λούμπ"; Τι φταίει το λιπαντικό; 455 00:21:32,582 --> 00:21:34,050 Αυτό το γράσο είναι τόσο φθηνό, 456 00:21:34,050 --> 00:21:35,552 μπορείτε να τηγανίσετε κοτόπουλο. 457 00:21:35,552 --> 00:21:37,986 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 458 00:21:37,986 --> 00:21:39,989 Αν είναι, δεν μπορώ να δω το χιούμορ. 459 00:21:39,989 --> 00:21:42,941 Ωχ, μη, μη το ξεχνάς αυτό. 460 00:21:42,941 --> 00:21:45,377 Κάπως το αγαπημένο μου. 461 00:21:45,877 --> 00:21:47,378 Το όνομά σου πάνω από το κρεβάτι. 462 00:21:47,862 --> 00:21:50,365 Λοιπόν, εγώ... είμαι το αστέρι. 463 00:21:50,365 --> 00:21:51,799 Το αστέρι παίρνει κορυφαία χρέωση. 464 00:21:51,799 --> 00:21:54,736 Σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω μόνο το "Fetch". 465 00:21:54,736 --> 00:21:56,236 Ξέρεις, όπως η Σερ. 466 00:21:56,737 --> 00:21:58,238 Όλα τελειώσανε, αστραφτερά φώτα, 467 00:21:58,706 --> 00:22:00,174 Έτσι, ε, για να το δουν οι φίλοι μου 468 00:22:00,174 --> 00:22:01,174 όταν τραβάτε πίσω για μια μακρινή βολή. 469 00:22:01,174 --> 00:22:03,677 Λοιπόν, με συγχωρείς, Σερ, αλλά, 470 00:22:03,677 --> 00:22:06,679 υπάρχει μόνο ένα μακρινό πλάνο οι θαυμαστές σας ενδιαφέρονται για, 471 00:22:06,679 --> 00:22:07,680 έλα λοιπόν. 472 00:22:07,680 --> 00:22:09,649 Λιγότερο γιακ και περισσότερο τζακ. 473 00:22:09,649 --> 00:22:12,084 Τι γίνεται με τις απαιτήσεις μου; 474 00:22:12,084 --> 00:22:14,471 Αυτά εννοείς; 475 00:22:16,471 --> 00:22:18,974 Κοίτα... 476 00:22:18,974 --> 00:22:21,476 Έμετ... 477 00:22:21,976 --> 00:22:23,478 Αν δεν ήμουν εγώ, 478 00:22:23,478 --> 00:22:25,979 θα εξακολουθούσες να φεγγαρώνεις σαν γυμνή υπηρέτρια, 479 00:22:25,979 --> 00:22:28,483 «Buffing in the buff» προσπαθεί να σηκώσει μερικά επιπλέον δολάρια, εντάξει; 480 00:22:28,483 --> 00:22:30,918 Ναι, και, ε, και αν δεν ήμουν εγώ, 481 00:22:31,418 --> 00:22:32,920 θα ήσουν ακόμα μολύβι 482 00:22:32,920 --> 00:22:34,871 τραβώντας το πουτί σου. 483 00:22:34,871 --> 00:22:36,373 Α, λοιπόν, τα χρωστάω όλα αυτά σε σένα; 484 00:22:36,373 --> 00:22:39,842 Δύσκολη ερώτηση. Άσε με να σκεφτώ. 485 00:22:39,842 --> 00:22:41,794 Ναί. 486 00:22:41,794 --> 00:22:44,297 Μπορώ να σε αντικαταστήσω όποτε θέλω. 487 00:22:44,297 --> 00:22:47,250 Τότε θα δούμε πόσο γρήγορα θα ξεχάσουν οι θαυμαστές σας. 488 00:22:47,250 --> 00:22:48,251 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 489 00:22:48,251 --> 00:22:50,102 Κόκκους σαν εσένα... 490 00:22:51,603 --> 00:22:53,007 δεκάρα μια ντουζίνα. 491 00:22:56,007 --> 00:22:57,509 Λοιπόν, σας λέω. 492 00:22:57,509 --> 00:23:00,511 Βρίσκεις λίγο twinky με ένα ντίνκι, 493 00:23:00,511 --> 00:23:02,513 και δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε. 494 00:23:02,513 --> 00:23:04,465 Α, και όταν το κάνεις, 495 00:23:04,465 --> 00:23:06,934 δώσε του αυτό. 496 00:23:06,934 --> 00:23:09,891 Θα το χρειαστεί. 497 00:23:15,391 --> 00:23:16,893 Τελευταία φορά σε είδα να καθαρίζεις τα τσοτάκια 498 00:23:17,393 --> 00:23:20,395 ήταν όταν ο Μάικλ απομακρύνθηκε με τον Ντέιβιντ. 499 00:23:20,395 --> 00:23:23,399 Βαριέμαι να βλέπω αυτό το μέρος σαν καταραμένο χοιροστάσιο. 500 00:23:23,899 --> 00:23:25,903 Αυτό είναι όλο. 501 00:23:28,403 --> 00:23:30,404 Θα σταματούσες να γυρίζεις για μισό δευτερόλεπτο; 502 00:23:30,404 --> 00:23:32,908 και να μου μιλήσεις; 503 00:23:33,407 --> 00:23:35,409 Δεν μπορώ. 504 00:23:35,409 --> 00:23:38,912 Γιατί όχι; 505 00:23:38,912 --> 00:23:43,416 Είναι προσωπικό. 506 00:23:43,416 --> 00:23:46,419 Τι θα μπορούσε να είναι προσωπικό αφού σκούπισες τον κώλο μου; 507 00:23:46,419 --> 00:23:49,925 Δεν έχεις σκουπίσει το δικό μου. 508 00:23:52,425 --> 00:23:54,760 - Έχεις ήδη καθαρίσει αυτόν τον κλόουν... - Άσε με ήσυχο! 509 00:23:55,211 --> 00:23:56,212 Σκατά! 510 00:23:56,212 --> 00:23:59,684 Τώρα κοίτα τι έκανες. 511 00:24:04,185 --> 00:24:06,688 λυπάμαι. 512 00:24:06,688 --> 00:24:09,990 - Αδερφή. Αδερφή... - Φύγε. 513 00:24:27,990 --> 00:24:30,993 Αυτός ο νέος τύπος... 514 00:24:30,993 --> 00:24:34,496 ότι ο Μάικλ βγαίνει, αυτό... 515 00:24:34,496 --> 00:24:39,000 αυτός ο Μπεν... 516 00:24:39,000 --> 00:24:41,436 είναι θετικός. 517 00:24:41,936 --> 00:24:44,421 Ω. 518 00:24:44,421 --> 00:24:46,323 Ετσι; 519 00:24:46,824 --> 00:24:50,828 Έτσι... 520 00:24:50,828 --> 00:24:53,279 Δεν θέλω να βγαίνει με κάποιον που είναι άρρωστος. 521 00:24:53,290 --> 00:24:58,751 Ποιος είπε ότι είναι άρρωστος; 522 00:24:58,751 --> 00:25:01,753 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σου μιλήσω γι' αυτό. 523 00:25:01,753 --> 00:25:04,746 Άρα οι αρνητικοί άνθρωποι δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται να βγαίνει ραντεβού με θετικούς ανθρώπους, 524 00:25:04,756 --> 00:25:08,646 - αυτό είναι; - Μην στρίβεις τα λόγια μου. 525 00:25:10,646 --> 00:25:13,147 Τότε τι λες; 526 00:25:13,147 --> 00:25:15,150 Είναι γιος μου. 527 00:25:15,150 --> 00:25:19,592 Δεν θέλω να πάρει τίποτα. 528 00:25:25,092 --> 00:25:28,595 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό... 529 00:25:28,595 --> 00:25:30,096 αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, 530 00:25:30,096 --> 00:25:32,097 Μακάρι ο γιος μου να μην ήταν ομοφυλόφιλος. 531 00:25:32,097 --> 00:25:35,035 Δεν εννοείς αυτό. 532 00:25:35,035 --> 00:25:38,037 Όχι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τον δω να τρέμει, 533 00:25:38,037 --> 00:25:41,539 και σκατά και σπατάλη στο τίποτα. 534 00:25:41,539 --> 00:25:43,840 Δεν μπορώ να ακούσω άλλο από αυτά. 535 00:25:43,976 --> 00:25:47,931 Νομίζεις ότι θέλω ο Μάικλ να καταλήξει σαν εσένα; 536 00:25:50,931 --> 00:25:54,319 Jeez. 537 00:25:54,319 --> 00:25:55,819 Ω, σκατά! 538 00:25:55,819 --> 00:26:00,823 Μιχαήλ. 539 00:26:01,325 --> 00:26:02,826 Απλώς παίρνω κάποια πράγματα και μετά φεύγω από εδώ. 540 00:26:02,826 --> 00:26:03,827 Αγάπη μου... 541 00:26:04,328 --> 00:26:05,328 Κοίτα, Μιχάλη, αγάπη μου... 542 00:26:05,328 --> 00:26:06,829 Πώς μπορούσες να μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο στον θείο Βικ; 543 00:26:07,330 --> 00:26:08,331 Πραγματικά τον πλήγωσες. 544 00:26:08,764 --> 00:26:11,767 Οι άνθρωποι λένε πολλά πράγματα όταν είναι αναστατωμένοι. 545 00:26:11,767 --> 00:26:15,704 Και στενοχωριέμαι. Είμαι πολύ αναστατωμένος. 546 00:26:15,704 --> 00:26:17,706 Και, ε, και πόσο θα περιμένατε 547 00:26:17,706 --> 00:26:20,659 πριν μου πεις για τον Μπεν; 548 00:26:20,659 --> 00:26:22,160 Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε, 549 00:26:22,160 --> 00:26:24,662 ειδικά μετά από όλα τα ευγενή αισθήματα και καστανά χασίς 550 00:26:24,662 --> 00:26:28,599 έφαγες στο δείπνο. 551 00:26:28,599 --> 00:26:30,601 Εντάξει. 552 00:26:30,601 --> 00:26:34,537 Θα σε κάνω πολύ, πολύ χαρούμενο. 553 00:26:34,537 --> 00:26:37,974 Πάντα ήθελες μια κανονική μητέρα; 554 00:26:37,974 --> 00:26:40,977 Εντάξει, έχεις ένα. 555 00:26:40,977 --> 00:26:42,478 Δεν θέλω να βγεις με αυτόν τον άντρα. 556 00:26:42,478 --> 00:26:44,930 Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 557 00:26:44,930 --> 00:26:47,933 Και μη μου πεις με ποιον να βγω ραντεβού. Είμαι 30 χρονών. 558 00:26:47,933 --> 00:26:49,935 Με ποιον βγαίνω ραντεβού και τι κάνω, 559 00:26:49,935 --> 00:26:52,940 δεν είναι δική σου υπόθεση. 560 00:27:00,861 --> 00:27:02,863 Είμαστε πραγματικά τυχεροί. 561 00:27:02,863 --> 00:27:04,864 Τι; Ζώντας σε αυτή τη χώρα της αφθονίας; 562 00:27:05,348 --> 00:27:08,821 Αναποδογύρισμα. 563 00:27:11,821 --> 00:27:13,822 Κάθε φορά που ο Μάικλ και ο Μπεν κάνουν σεξ, 564 00:27:13,822 --> 00:27:16,743 σκεφτείτε όλα αυτά που έχουν να αντιμετωπίσουν. 565 00:27:16,743 --> 00:27:20,245 Είναι απόφαση του Μιχάλη. 566 00:27:20,245 --> 00:27:22,698 Είναι σπυράκι στον κώλο σου; 567 00:27:22,698 --> 00:27:23,698 - Πού; -Εκεί. 568 00:27:24,198 --> 00:27:25,199 - Πού; -Εκεί. 569 00:27:25,199 --> 00:27:31,689 Σκάσε. 570 00:27:31,689 --> 00:27:34,191 Όσο καιρό κι αν είναι μαζί, 571 00:27:34,191 --> 00:27:36,694 ακόμα κι αν είναι για πάντα, 572 00:27:36,694 --> 00:27:38,195 δεν μπορούν ποτέ να το κάνουν ωμά. 573 00:27:38,695 --> 00:27:41,698 Χμ... ούτε εμείς. 574 00:27:41,698 --> 00:27:44,201 Ναι, αλλά θα μπορούσαμε... 575 00:27:44,201 --> 00:27:47,205 αν θέλαμε. 576 00:27:49,205 --> 00:27:51,707 εννοώ... 577 00:27:51,707 --> 00:27:55,129 είμαστε και οι δύο αρνητικοί. 578 00:27:58,129 --> 00:28:01,132 Θέλεις να σε γαμήσω ξυπόλητοι; 579 00:28:01,633 --> 00:28:03,635 Ναί. 580 00:28:03,635 --> 00:28:05,637 Μπες μέσα στον σφιχτό κώλο σου; 581 00:28:05,637 --> 00:28:10,641 Κάντε το. 582 00:28:10,641 --> 00:28:14,611 Γάμησε με. 583 00:28:14,611 --> 00:28:18,614 Γάμα... τον εαυτό σου. 584 00:28:18,614 --> 00:28:22,619 - Τι; - Ηλίθιε μικρούλα. 585 00:28:23,619 --> 00:28:26,621 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σε γαμήσει χωρίς προφυλακτικό. 586 00:28:26,621 --> 00:28:28,106 Δεν είσαι οποιοσδήποτε. 587 00:28:28,106 --> 00:28:30,108 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό σκέφτηκε ο Μπεν 588 00:28:30,108 --> 00:28:34,048 για τον τύπο που τον μόλυνε. 589 00:28:38,549 --> 00:28:41,474 Φορέστε το πάνω μου. 590 00:29:11,913 --> 00:29:15,415 Σε θέλω ασφαλή. 591 00:29:15,415 --> 00:29:17,919 Και σε θέλω κοντά μου για πολύ καιρό. 592 00:29:29,412 --> 00:29:32,348 Καλά. Η υπηρεσία τσαγιού είναι γυαλισμένη, 593 00:29:32,348 --> 00:29:33,849 τα λουλούδια είναι όλα τακτοποιημένα. 594 00:29:33,849 --> 00:29:38,220 αυτά τα χορτοφαγικά ρολά φαίνονται πεντανόστιμα. 595 00:29:38,220 --> 00:29:40,171 Πώς φαίνομαι; 596 00:29:40,672 --> 00:29:41,673 Σαν γαμημένη καλόγρια. 597 00:29:41,673 --> 00:29:46,094 Τι έπαθαν τα βυζιά σου; 598 00:29:46,094 --> 00:29:48,046 Ποιος ήξερε τη χρονιά που δούλευα σε ένα κομμωτήριο piercing 599 00:29:48,046 --> 00:29:50,514 θα ήταν τόσο βολικό. 600 00:29:50,514 --> 00:29:51,932 Αυτή είναι η Τάσα και η άρπα της. 601 00:29:52,432 --> 00:29:57,871 Κάποιος να πάρει την πόρτα. 602 00:29:57,871 --> 00:29:59,372 Ήλπιζα να ήσουν η άρπα. 603 00:29:59,372 --> 00:30:01,874 Είμαι στο γαμημένο όχι στο μαδήματα. 604 00:30:01,874 --> 00:30:04,377 Τι έπαθαν τα βυζιά σου; 605 00:30:04,377 --> 00:30:07,880 Γεια σου, γιε μου, ο γέρος σου είναι εδώ για να σε σώσει. 606 00:30:07,880 --> 00:30:08,848 Γεια, 607 00:30:08,848 --> 00:30:11,416 Είμαι η Λήδα. 608 00:30:11,416 --> 00:30:14,419 Αχ, η κακιά πρώην της Μέλανι. 609 00:30:14,419 --> 00:30:16,855 Και πρέπει να είσαι ο αντίχριστος. 610 00:30:17,355 --> 00:30:18,856 Μεγάλος θαυμαστής. 611 00:30:19,356 --> 00:30:20,327 Α, μην ασχολείσαι, 612 00:30:20,341 --> 00:30:21,325 είναι παρθένα. 613 00:30:21,325 --> 00:30:23,811 Ο κάτοχος έρχεται για τον Γκας σήμερα το απόγευμα. 614 00:30:23,811 --> 00:30:25,312 Πάρτε τον στο πάρκο. 615 00:30:25,312 --> 00:30:27,314 Προσοχή στις κούνιες. Μην τον λερώσεις. 616 00:30:27,314 --> 00:30:28,815 Επιστρέψτε στις 2:00. 617 00:30:28,815 --> 00:30:30,817 Και, φόρεσε κάτι... ωραίο. 618 00:30:30,817 --> 00:30:32,753 - Τίποτα άλλο; - Ξύρισμα. 619 00:30:32,753 --> 00:30:35,723 Οι μπάλες μου είναι καθαρές σαν σφύριγμα. 620 00:30:37,707 --> 00:30:39,658 Τάσα, επιτέλους. 621 00:30:39,658 --> 00:30:41,560 Λήδα, μπορείς να της δείξεις πού να το βάλεις; 622 00:30:43,046 --> 00:30:44,496 Είναι πολύ εύκολο. 623 00:30:44,997 --> 00:30:47,449 Προσπαθούμε να κάνουμε τους γονείς της Lindsay να νιώσουν σαν στο σπίτι τους. 624 00:30:47,449 --> 00:30:48,950 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε νοικιάσει κασετίνες. 625 00:30:48,950 --> 00:30:50,919 Λέω να τους χαιρετήσουμε φορώντας λουράκια. 626 00:30:50,919 --> 00:30:53,905 Σας έχει γαμήσει ποτέ ένα ανάχωμα με ένα δονητή; 627 00:30:53,905 --> 00:30:55,406 Είναι προσφορά; 628 00:30:55,406 --> 00:30:57,325 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τη Lindsay, 629 00:30:57,325 --> 00:31:01,683 έτσι θα μπορούσατε και οι δύο να συνεχίσετε να γαμείτε, άβολα στόματα κλειστά; 630 00:31:06,683 --> 00:31:11,605 Δεν έρχονται. 631 00:31:11,605 --> 00:31:14,039 Είμαστε έκπληκτοι; 632 00:31:14,039 --> 00:31:16,041 Η μαμά είπε ότι ο μπαμπάς γλίστρησε έναν δίσκο και... 633 00:31:16,041 --> 00:31:17,542 θα είναι στην πλάτη του για μέρες. 634 00:31:17,542 --> 00:31:19,478 Λοιπόν, αυτό θα ήθελα να δω. 635 00:31:19,478 --> 00:31:20,913 Σώπα, Μπράιαν. 636 00:31:29,754 --> 00:31:31,756 Ήταν σαν ένα επεισόδιο της «Ζώνης του Λυκόφωτος». 637 00:31:31,756 --> 00:31:33,257 Το αγαπημένο μου ήταν αυτό 638 00:31:33,257 --> 00:31:34,758 όπου μπορούσες να ανταλλάξεις το παλιό σου σώμα 639 00:31:34,758 --> 00:31:36,193 για ένα ζεστό, καινούργιο. 640 00:31:37,193 --> 00:31:41,198 Στην πραγματικότητα είπε ότι θα ήθελε να μην ήμουν γκέι. 641 00:31:41,198 --> 00:31:46,088 Λοιπόν, θα χαίρομαι πάντα που είσαι μεγάλος, χοντρός queer. 642 00:31:49,088 --> 00:31:52,490 Εσείς οι δύο κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι. 643 00:31:52,490 --> 00:31:53,925 Γεια, εκεί. 644 00:31:53,925 --> 00:31:55,360 Δεν είσαι γλυκός; 645 00:31:55,860 --> 00:31:58,330 Γεια σου γλυκιά μου. 646 00:31:58,330 --> 00:31:59,831 Και το μωρό σας μοιάζει ακριβώς με εσάς. 647 00:32:05,202 --> 00:32:09,707 Τόσο γλυκό. 648 00:32:09,707 --> 00:32:12,198 - Ξέρεις, έχει δίκιο. -Τι λες; 649 00:32:12,208 --> 00:32:13,710 Το μωρό είναι η εικόνα σου που φτύνει. 650 00:32:13,710 --> 00:32:16,664 Εννοώ τη Ντέμπι. 651 00:32:17,664 --> 00:32:18,648 Πρέπει να ξεχάσεις τον Μπεν. 652 00:32:20,083 --> 00:32:22,084 - Τι στο διάολο ξέρεις; - Λοιπόν, για να δούμε. 653 00:32:22,084 --> 00:32:24,537 Ξέρω τη διαφήμιση, 654 00:32:25,038 --> 00:32:26,471 και σε ξέρω. 655 00:32:26,471 --> 00:32:28,457 Αυτές οι διαφημίσεις που βλέπετε για τα κοκτέιλ 656 00:32:28,957 --> 00:32:30,392 με τους υπέροχους τύπους 657 00:32:30,392 --> 00:32:31,892 σκι και ορειβασία, 658 00:32:31,903 --> 00:32:34,896 όπως το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκάσετε λίγο αναστολέας πρωτεάσης, 659 00:32:34,896 --> 00:32:38,382 και μπορείτε επίσης να έχετε τον χρόνο της ζωής σας. 660 00:32:38,883 --> 00:32:39,884 Λοιπόν, είναι απλά... 661 00:32:39,884 --> 00:32:41,841 είδος σκληρού αγώνα κατάβασης 662 00:32:41,851 --> 00:32:44,322 όταν έχετε ασταμάτητα διάρροια. 663 00:32:44,322 --> 00:32:46,306 - Μπορώ να το αντέξω. - Λοιπόν... 664 00:32:46,306 --> 00:32:49,259 στη συνέχεια χειριστείτε το. 665 00:32:49,759 --> 00:32:53,263 Φίλησέ το. Τραβήξτε το. Απλά... 666 00:32:53,763 --> 00:32:56,150 μην το ερωτευτείς. 667 00:32:58,650 --> 00:33:00,651 - Κυρία Πέτερσεν; - Μέλανι. 668 00:33:00,651 --> 00:33:04,126 Τι έκπληξη. 669 00:33:08,126 --> 00:33:10,127 Δυστυχώς, μόλις βγαίνω. 670 00:33:10,127 --> 00:33:12,630 Γιώργο, Βαρβάρα, εσύ είσαι; 671 00:33:12,630 --> 00:33:16,633 κύριε Πέτερσεν. 672 00:33:16,633 --> 00:33:17,634 περίμενα... 673 00:33:17,634 --> 00:33:20,119 Κάποιος άλλος; 674 00:33:20,119 --> 00:33:22,122 Συγχαρητήρια για την ταχεία ανάρρωση. 675 00:33:22,122 --> 00:33:25,057 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι με αυτά τα πράγματα πίσω. 676 00:33:25,057 --> 00:33:27,059 Ένα λεπτό δεν μπορείς να σταθείς όρθιος. Το επόμενο λεπτό... 677 00:33:27,059 --> 00:33:30,980 Παίζοντας μικτά διπλά. 678 00:33:30,980 --> 00:33:32,481 Αυτό είναι πολύ άβολο. 679 00:33:32,481 --> 00:33:34,983 Αδέξιος; 680 00:33:34,983 --> 00:33:38,486 Ότι δεν μπορούσες να έρθεις στο σπίτι μας για κανα δυο ωρες? 681 00:33:38,486 --> 00:33:40,488 Η Λίντσεϊ έχει κάνει τον κώλο της για σένα. 682 00:33:40,488 --> 00:33:42,474 Θα ήταν τόσο δύσκολο να εμφανιστείς; 683 00:33:42,474 --> 00:33:45,893 - Γλώσσα. - Γλώσσα. 684 00:33:45,893 --> 00:33:48,896 Οι δικαιολογίες σου είναι μαλακίες. 685 00:33:48,896 --> 00:33:50,330 Το μόνο που θέλει από σένα 686 00:33:50,330 --> 00:33:52,332 είναι να της δείξω λίγη υποστήριξη. 687 00:33:52,332 --> 00:33:54,267 Ο μόνος λόγος που θέλεις να έρθουμε στο πάρτι σας 688 00:33:54,267 --> 00:33:56,269 είναι έτσι ώστε να σας γράψουμε μια επιταγή. 689 00:33:56,269 --> 00:33:57,687 Νάνσυ, σε παρακαλώ. 690 00:33:57,687 --> 00:33:58,688 Γιατί να μην το παραδεχτείς; 691 00:33:58,688 --> 00:34:02,675 Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. 692 00:34:02,675 --> 00:34:04,176 Είμαι ο επιδέξιος Εβραίος δικηγόρος 693 00:34:04,176 --> 00:34:07,163 έλα να σε ταρακουνήσω για λίγα σέκελ. 694 00:34:07,163 --> 00:34:10,132 Το ανάχωμα που διέφθειρε την κόρη σου. 695 00:34:10,132 --> 00:34:11,616 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 696 00:34:11,616 --> 00:34:14,535 Είμαι ο αγαπημένος σύντροφος της Lindsay, 697 00:34:14,535 --> 00:34:16,538 και τη λατρεμένη μητέρα του Γκας. 698 00:34:16,538 --> 00:34:18,023 Και ξέρω 699 00:34:18,023 --> 00:34:21,492 ότι δεν θα του προκαλέσω ποτέ τον πόνο που της προκάλεσες. 700 00:34:21,492 --> 00:34:26,809 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αναρωτηθεί είτε τον αγαπώ είτε όχι. 701 00:34:58,809 --> 00:35:00,310 Θα μιλήσουμε; 702 00:35:00,310 --> 00:35:04,815 Ή μήπως απλά θα τσουγκρίσουμε όλη η καταραμένη γειτονιά; 703 00:35:04,815 --> 00:35:08,801 Αν θέλετε να μιλήσετε, μιλήστε. 704 00:35:08,801 --> 00:35:12,303 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό που είπα... 705 00:35:12,303 --> 00:35:17,809 Λοιπόν, για να βγει όπως βγήκε. 706 00:35:17,809 --> 00:35:20,745 Μόλις το έπαθα με αυτή τη γαμημένη ασθένεια. 707 00:35:21,745 --> 00:35:24,250 Πες μου για αυτό. 708 00:35:25,250 --> 00:35:28,189 Ξέρω, μωρό μου. 709 00:35:32,189 --> 00:35:35,143 Απλώς δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 710 00:35:37,143 --> 00:35:39,645 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα χρειαστεί; 711 00:35:39,645 --> 00:35:43,082 - Ο Μάικλ δεν έχει HIV. - Ο Μπεν το κάνει. 712 00:35:43,082 --> 00:35:45,585 Και δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή του αυτό δεν θα επηρεαστεί από αυτό, 713 00:35:45,585 --> 00:35:48,086 συμπεριλαμβανομένου του Μιχαήλ. 714 00:35:48,086 --> 00:35:52,524 Και ό,τι επηρεάζει τον Μιχαήλ, με επηρεάζει. 715 00:35:52,524 --> 00:35:55,026 Είναι σαν αυτό που λένε για το γάμο. 716 00:35:55,026 --> 00:35:58,028 Δεν τα παίρνεις απλά. Παίρνεις όλη την οικογένεια. 717 00:35:58,028 --> 00:36:01,533 Ναι, δεν τρελαίνομαι τόσο για τα πεθερικά. 718 00:36:12,041 --> 00:36:16,044 Εννοώ, ακόμα κι αν κάνουν ασφαλές σεξ... 719 00:36:16,044 --> 00:36:18,982 κι αν συμβεί κάτι; 720 00:36:18,982 --> 00:36:23,987 Κι αν έρθει σε εμάς ο Μιχάλης, και λέει «το έχω»; 721 00:36:25,987 --> 00:36:28,943 Τι κάνουμε; 722 00:36:31,943 --> 00:36:34,365 Πρώτα θα πεθαίναμε. 723 00:36:37,865 --> 00:36:40,748 Και μετά θα το αντιμετωπίσουμε. 724 00:37:01,669 --> 00:37:03,671 Αυτό το πάρτι είναι χάλια. 725 00:37:03,671 --> 00:37:08,142 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως μελαγχολικό. 726 00:37:08,142 --> 00:37:11,645 Πάω να ανέβω πάνω και καταπιείτε ένα μπουκάλι Xanax. 727 00:37:11,645 --> 00:37:14,648 Καλή ιδέα. 728 00:37:15,148 --> 00:37:17,651 Τα γαμημένα λουλούδια εξοργίζουν τις αλλεργίες μου. 729 00:37:17,651 --> 00:37:20,152 Λοιπόν, ρε, αυτός είναι ένας καλός λόγος να φύγεις. 730 00:37:20,653 --> 00:37:22,154 Και άσε με ήσυχο 731 00:37:22,154 --> 00:37:25,591 με τις κυρίες που μαγεύουν; Αποκλείεται! 732 00:37:25,591 --> 00:37:27,593 Ε, καλά... 733 00:37:27,593 --> 00:37:32,030 Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 734 00:37:32,030 --> 00:37:33,985 Ναι! 735 00:37:37,485 --> 00:37:39,486 Ξέρεις, μπορώ ειλικρινά να πω ότι υπάρχει, ε, 736 00:37:39,486 --> 00:37:41,973 δεν υπάρχει ένα πράγμα εδώ που θα έβαζα στο στόμα μου. 737 00:37:41,973 --> 00:37:43,975 Αυτό είναι ένα πρώτο. 738 00:37:45,476 --> 00:37:47,411 Με συγχωρείτε; 739 00:37:47,411 --> 00:37:50,750 Αυτό το φαγητό είναι το χειρότερο. 740 00:37:53,750 --> 00:37:55,752 Σου είπα, Μιχάλη, 741 00:37:55,752 --> 00:37:58,253 ότι έλαβα ένα, ε... ένα πολύ... 742 00:37:58,253 --> 00:38:02,258 πολύ προσοδοφόρα προσφορά από το cocks'r'us.net; 743 00:38:02,258 --> 00:38:06,111 Γιατί όχι, Έμετ, δεν το έκανες. 744 00:38:06,612 --> 00:38:08,613 Σου είπα, Μιχάλη, για το νέο μου αστέρι; 745 00:38:09,113 --> 00:38:10,115 Ντικ Λονγκ. 746 00:38:10,115 --> 00:38:11,550 Όχι μόνο ανταποκρίνεται, 747 00:38:11,550 --> 00:38:13,534 αλλά ξεπερνά το όνομά του. 748 00:38:13,534 --> 00:38:14,969 Δεν λες. 749 00:38:14,969 --> 00:38:16,387 Μπορείτε να πείτε, κύριε Σμιτ, 750 00:38:16,387 --> 00:38:19,390 αν τύχει να δεις το μαγεμένο πρόσωπό του, 751 00:38:19,390 --> 00:38:22,393 ότι μου χρωστάει ακόμα τον τελευταίο μου ασήμαντο μισθό. 752 00:38:22,393 --> 00:38:24,394 Και, ε, μπορείτε να πείτε στον κύριο Honeycutt, 753 00:38:24,394 --> 00:38:28,898 του οποίου ο κώλος έχει περισσότερα σημάδια από ένα ακτινωτό με χάλυβα, 754 00:38:28,898 --> 00:38:31,901 αν δεν περάσει και δεν παραλάβει τα προσωπικά του αντικείμενα, 755 00:38:31,901 --> 00:38:33,902 οι δονήσεις του θα δοθούν σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 756 00:38:33,902 --> 00:38:35,404 Γιατί δεν το λέτε ο ένας στον άλλον; 757 00:38:35,404 --> 00:38:37,405 Και ενώ είστε σε αυτό, γιατί δεν ζητάτε συγγνώμη και οι δύο 758 00:38:37,405 --> 00:38:38,907 για να συμπεριφέρεσαι σαν δυο ηλίθιοι; 759 00:38:38,907 --> 00:38:40,409 - Είμαι αυτός που τον δημιούργησε. - Ναι. 760 00:38:40,409 --> 00:38:42,410 Θα ήταν εκτός επιχείρησης αν δεν ήμουν εγώ. 761 00:38:42,410 --> 00:38:43,411 Θα μπορούσατε να δείξετε λίγη ευγνωμοσύνη. 762 00:38:43,411 --> 00:38:45,013 Και θα μπορούσατε να δείξετε λίγη γενναιοδωρία. 763 00:38:45,023 --> 00:38:46,913 Και θα μπορούσατε και οι δύο να δείξετε λίγη ωριμότητα. 764 00:38:46,913 --> 00:38:48,416 - Δεν είναι δική σου δουλειά, Μιχάλη... - Ποιος στο διάολο ζήτησε τη γνώμη σου 765 00:38:48,416 --> 00:38:51,894 - τέλος πάντων; - Απλώς βγες έξω. 766 00:39:26,633 --> 00:39:28,635 Απολαμβάνετε τη θέα; 767 00:39:28,635 --> 00:39:30,637 Φύγε. 768 00:39:30,637 --> 00:39:33,139 Κάνε με. 769 00:39:33,139 --> 00:39:35,142 Το πάρτι σου είναι πραγματικά χάλια. 770 00:39:35,142 --> 00:39:36,642 Αυτό έχει ήδη καθιερωθεί, 771 00:39:36,642 --> 00:39:40,150 αν πρόσεχες. 772 00:39:44,150 --> 00:39:48,103 Αλήθεια... σκέφτεσαι τι πιστεύουν; 773 00:39:48,103 --> 00:39:51,113 Είναι οι γονείς μου, Μπράιαν. 774 00:39:59,113 --> 00:40:01,614 Ξέρω ότι δεν πρέπει να με νοιάζει. 775 00:40:01,614 --> 00:40:05,101 Δεν πρέπει να το αφήσω να με πληγώσει. 776 00:40:05,101 --> 00:40:09,606 Δεν είναι δουλειά μου να τους ευχαριστήσω... 777 00:40:10,105 --> 00:40:15,327 για να τους κάνει ευτυχισμένους. 778 00:40:15,327 --> 00:40:16,829 Θυμάσαι... 779 00:40:17,329 --> 00:40:19,831 πως τον λένε... 780 00:40:19,831 --> 00:40:24,319 Το πάρτι γενεθλίων του Billy the Asshole στο μικρό έτος; 781 00:40:25,319 --> 00:40:27,822 Όταν με πέταξε η Ρεμπέκα Τούτσι; 782 00:40:28,322 --> 00:40:30,825 Αυτές ήταν οι μέρες. 783 00:40:30,825 --> 00:40:32,827 Jeez, αυτό υποτίθεται ότι θα μου φτιάξει τη διάθεση; 784 00:40:32,827 --> 00:40:35,829 Ήμουν ένα ναυάγιο. 785 00:40:35,829 --> 00:40:38,265 Όχι για πολύ. 786 00:40:38,265 --> 00:40:40,767 Ω, χάρη που έβαλες το "Ε" στη γροθιά, 787 00:40:41,268 --> 00:40:42,769 μερικές... χαλαρές γυναίκες και... 788 00:40:43,270 --> 00:40:45,271 τα Β-52. 789 00:40:45,271 --> 00:40:47,690 Λοιπόν, όσοι δεν παίρνουν τα μαθήματά τους, 790 00:40:47,690 --> 00:40:51,694 είναι καταδικασμένοι να επαναλάβουν τα μαθήματά τους. 791 00:41:11,345 --> 00:41:13,330 Η σκύλα επέστρεψε. 792 00:41:13,330 --> 00:41:15,248 Έλα να χορέψεις μαζί μου μωρό μου. 793 00:41:15,248 --> 00:41:16,749 Ελέγξτε τον διακομιστή; 794 00:41:16,749 --> 00:41:18,185 Ελέγξτε ξανά τη σύνδεση... 795 00:41:30,061 --> 00:41:32,064 Πώς σου αρέσει. 796 00:41:34,064 --> 00:41:36,418 Ισχύει ακόμα αυτή η προσφορά; 797 00:41:52,815 --> 00:41:54,801 Μαμά! 798 00:41:54,801 --> 00:41:56,188 Πατερούλης! 799 00:41:59,188 --> 00:42:01,657 Το λες αυτό το brunch; 800 00:42:01,657 --> 00:42:03,157 Γεια, τι θα λέγατε για μια γροθιά; 801 00:42:03,157 --> 00:42:06,078 Μελ, όχι. 802 00:42:06,078 --> 00:42:09,046 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 803 00:42:09,046 --> 00:42:10,548 Αλλάξαμε γνώμη. 804 00:42:10,548 --> 00:42:12,549 Ω. Και από την όψη των πραγμάτων, 805 00:42:12,549 --> 00:42:14,018 Δεν έπρεπε να έχουμε. 806 00:42:14,018 --> 00:42:15,469 Γεια. 807 00:42:15,469 --> 00:42:18,788 Απλώς διασκεδάζουμε. 808 00:42:18,788 --> 00:42:20,774 Αυτό το λες διασκέδαση; 809 00:42:20,774 --> 00:42:23,276 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι η ιδέα σας για διασκέδαση, αλλά... 810 00:42:23,276 --> 00:42:25,779 ναι. 811 00:42:28,130 --> 00:42:29,632 Όλοι, θα ήθελα να γνωρίσετε τους γονείς μου... 812 00:42:31,133 --> 00:42:33,135 τους επίτιμους καλεσμένους. 813 00:42:33,135 --> 00:42:35,054 Δεν χρειάζεται να μας συστήσετε. 814 00:42:35,054 --> 00:42:38,022 Δεν μένουμε. 815 00:42:38,022 --> 00:42:39,958 Έλα, Ρον. 816 00:42:39,958 --> 00:42:41,459 Ξέρετε, όλη η ουσία αυτού του πάρτι 817 00:42:41,459 --> 00:42:43,928 ήταν να αποδείξουμε ότι είμαστε σαν εσάς, 818 00:42:43,928 --> 00:42:46,380 για να μας δεχτείς, 819 00:42:46,380 --> 00:42:48,382 με τον τρόπο που προσπάθησα να σε δεχτώ. 820 00:42:48,382 --> 00:42:51,802 Δεν συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να με αποδεχτούν. 821 00:42:51,802 --> 00:42:54,771 Έχεις δίκιο, μαμά, δεν έχεις. 822 00:42:54,771 --> 00:42:55,772 Ούτε εμείς. 823 00:43:34,891 --> 00:43:38,397 Ελάτε για τα προσωπικά μου είδη. 824 00:43:42,397 --> 00:43:44,404 Έχω την επιταγή σου. 825 00:43:50,404 --> 00:43:52,406 Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. 826 00:43:52,406 --> 00:43:53,407 - Έμετ, εγώ... - Παρακαλώ, 827 00:43:53,908 --> 00:43:54,908 ας... 828 00:43:54,908 --> 00:43:57,411 ας μην πούμε τίποτα παραπάνω. Έχουμε... 829 00:43:57,411 --> 00:44:01,262 και οι δύο κατέστησαν τις θέσεις μας οδυνηρά σαφείς. 830 00:44:17,763 --> 00:44:19,769 Εγώ... 831 00:44:23,769 --> 00:44:27,205 θα λείψεις στους θαυμαστές σου. 832 00:44:27,205 --> 00:44:31,125 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Ντικ Λονγκ θα τους βοηθήσει να ξεχάσουν. 833 00:44:32,626 --> 00:44:36,129 Α, στην πραγματικότητα είναι... 834 00:44:36,129 --> 00:44:41,017 μόνο ένα πουλί μέσο. 835 00:44:41,017 --> 00:44:45,972 Είσαι μακράν η μεγαλύτερη έλξη μου. 836 00:44:45,972 --> 00:44:48,473 Και εγώ... υποθέτω ότι κάνω... 837 00:44:48,473 --> 00:44:51,476 οφείλω τη φήμη μου... όπως είναι... 838 00:44:51,978 --> 00:44:55,982 και η περιουσία μου, όπως δεν είναι... 839 00:44:56,982 --> 00:44:58,937 σε σας. 840 00:45:03,437 --> 00:45:04,438 Πέντε τοις εκατό. 841 00:45:04,938 --> 00:45:07,941 Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά... 842 00:45:08,441 --> 00:45:10,444 Τέντυ, αλλά... 843 00:45:10,444 --> 00:45:11,945 Δεν είναι μόνο τα χρήματα. Δηλαδή για μένα, 844 00:45:11,945 --> 00:45:15,457 Πάντα αφορούσε την τέχνη. 845 00:45:25,457 --> 00:45:28,459 Το καλύτερο λιπαντικό... 846 00:45:28,459 --> 00:45:30,462 υδατοδιαλυτο... 847 00:45:30,462 --> 00:45:32,965 θερμαίνεται στους 98,6 βαθμούς. 848 00:45:34,965 --> 00:45:38,876 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά... 849 00:45:59,338 --> 00:46:03,342 Λυπάμαι πολύ που σε υποτίμησα. 850 00:46:04,342 --> 00:46:08,797 Είσαι κάτι περισσότερο από ένα τεράστιο πουλί. 851 00:46:09,797 --> 00:46:13,784 Είσαι φίλος μου. 852 00:46:13,784 --> 00:46:17,237 Και είσαι δικός μου. 853 00:46:27,196 --> 00:46:29,632 Λοιπόν, τι λέτε; 854 00:46:29,632 --> 00:46:33,635 Είμαι έτοιμος για το κοντινό μου πλάνο, κύριε Schmidt. 855 00:46:52,585 --> 00:46:55,023 Προφυλακτικά; 856 00:46:57,023 --> 00:46:59,959 Τουαλέτα. 857 00:46:59,959 --> 00:47:03,430 - Θα τα πάρω. - Εντάξει. 858 00:47:42,097 --> 00:47:43,599 Βρείτε τους; 859 00:47:43,599 --> 00:47:45,984 Τα βρήκαν. 860 00:48:04,984 --> 00:48:06,986 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 861 00:48:06,986 --> 00:48:10,973 Εδώ. Άσε με να προσπαθήσω. 862 00:48:10,973 --> 00:48:14,980 Όχι, εννοώ ότι δεν μπορώ... 863 00:48:17,980 --> 00:48:20,982 Νόμιζα ότι μπορούσα... 864 00:48:20,982 --> 00:48:22,984 Ότι μπορούσα να το αντέξω αλλά... 865 00:48:22,984 --> 00:48:26,988 Μάλλον κορόιδεψα τον εαυτό μου. 866 00:48:26,988 --> 00:48:29,992 λυπάμαι. 867 00:48:32,492 --> 00:48:36,496 Μη ζητάς συγγνώμη. 868 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 Καλύτερα να το μάθουμε τώρα... 869 00:48:40,799 --> 00:48:44,499 πριν κάποιος πληγωθεί.