1 00:00:45,039 --> 00:00:47,542 Σαββατοκύριακο υπερηφάνειας! 2 00:00:48,042 --> 00:00:50,545 - Το νιώθεις μωρό μου; -Ο χορός... 3 00:00:50,545 --> 00:00:52,965 - Η παρέλαση... - Το γαμημένο. 4 00:00:53,465 --> 00:00:55,467 Ω, ανυπομονώ. 5 00:00:55,467 --> 00:00:56,468 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 6 00:00:56,468 --> 00:00:57,970 Είναι έτοιμος για αυτό. 7 00:00:57,970 --> 00:01:00,472 - Είναι το πρώτο μου καμάρι. - Προσοχή. 8 00:01:00,973 --> 00:01:02,474 Η υπερηφάνεια είναι αμαρτία. 9 00:01:02,474 --> 00:01:04,977 Τότε θα πάω στην κόλαση. 10 00:01:05,477 --> 00:01:07,964 Θα επιστρέψω αμέσως. 11 00:01:07,964 --> 00:01:10,467 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 12 00:01:10,967 --> 00:01:12,969 Ποιος το έκανε αυτό; 13 00:01:12,969 --> 00:01:15,854 - Κάποια άνοια βασίλισσα... - Ω Θεέ μου. 14 00:01:15,956 --> 00:01:17,457 - χωρίς γεύση. - Ωραία δουλειά, μαμά. 15 00:01:17,958 --> 00:01:18,959 Χαίρομαι που σου αρέσει. 16 00:01:19,442 --> 00:01:20,895 Εντάξει, μπορούμε να βιάσουμε να φάμε, παρακαλώ; 17 00:01:20,895 --> 00:01:23,397 Έχω ραντεβού όλη μέρα. 18 00:01:23,397 --> 00:01:24,848 Έχετε ραντεβού; 19 00:01:24,859 --> 00:01:26,284 Είναι Pride, αγάπη μου. 20 00:01:26,284 --> 00:01:28,286 Περιποίηση προσώπου στις 9:00, πεντικιούρ στις 10:00, 21 00:01:28,286 --> 00:01:31,587 Κερί μπικίνι στις 11:00... 22 00:01:31,656 --> 00:01:33,157 Α, τότε πρέπει να πάρω το φόρεμά της στην Godiva. 23 00:01:33,157 --> 00:01:34,660 Πορεία; 24 00:01:34,660 --> 00:01:36,161 Όχι, πιέζω. 25 00:01:36,161 --> 00:01:38,664 Πρέπει να καταλάβω πώς να κάνω αξεσουάρ ένα αναπηρικό καροτσάκι. 26 00:01:38,674 --> 00:01:40,615 Ποιος είναι ο Godiva; 27 00:01:40,615 --> 00:01:43,552 «Ποιος είναι ο Godiva;» 28 00:01:43,552 --> 00:01:45,020 Δεν σας μαθαίνουν τίποτα στα γαμημένα παιδιά; 29 00:01:45,020 --> 00:01:47,956 Time for Gay History 101. 30 00:01:47,966 --> 00:01:49,909 Να σου πω, 31 00:01:49,909 --> 00:01:53,903 Η Godiva είναι η μεγαλύτερη drag queen στον κόσμο. 32 00:01:53,913 --> 00:01:55,348 Τουλάχιστον του Πίτσμπουργκ. 33 00:01:55,348 --> 00:01:57,300 Είχα... 34 00:01:57,300 --> 00:01:58,251 Μόλις μετακόμισα εδώ από το Μισισιπή. 35 00:01:58,261 --> 00:01:59,702 Δεν γνώριζε ψυχή. 36 00:01:59,702 --> 00:02:00,703 Κάπως, 37 00:02:00,713 --> 00:02:02,155 Βρήκα τον δρόμο για το Woody's. 38 00:02:02,155 --> 00:02:04,091 Στεκόμουν εκεί, έρχεται κοντά μου, 39 00:02:04,091 --> 00:02:07,584 και, ε, και λέει, "Είστε μόνοι σας, 40 00:02:07,594 --> 00:02:08,595 Ζάχαρη;" 41 00:02:08,595 --> 00:02:11,565 Στάθηκα εκεί με το στόμα ανοιχτό. 42 00:02:11,565 --> 00:02:13,940 Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ. 43 00:02:13,951 --> 00:02:15,386 Ωχ. 44 00:02:15,386 --> 00:02:17,822 «Λοιπόν, όχι πια», είπε. 45 00:02:17,822 --> 00:02:20,825 «Τώρα έχεις Godiva, όπως και η σοκολάτα: 46 00:02:20,835 --> 00:02:22,327 Σκοτεινό και γλυκό!» 47 00:02:22,327 --> 00:02:23,808 Με σύστησε σε όλους 48 00:02:23,812 --> 00:02:25,280 και όλα... 49 00:02:25,290 --> 00:02:30,903 συμπεριλαμβανομένου του πρώτου μου Pride. 50 00:02:31,103 --> 00:02:35,574 Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο της. 51 00:02:35,574 --> 00:02:38,077 Αν με ρωτάτε, ο κόσμος βγάζει πάρα πολλά αυτής της επιχείρησης Pride. 52 00:02:38,087 --> 00:02:39,528 Σαν να το ήξερες, 53 00:02:39,528 --> 00:02:41,030 λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχετε πάει ποτέ σε ένα. 54 00:02:41,040 --> 00:02:41,964 Δεν έχεις πάει ποτέ; 55 00:02:41,964 --> 00:02:46,399 Ο καημένος ο Mikey φοβάται ότι θα καταλήξει ως ο Token Pride κλιπ στις ειδήσεις της 6:00. 56 00:02:46,403 --> 00:02:48,328 Λοιπόν, δεν σε βλέπω ακριβώς εκεί έξω 57 00:02:48,338 --> 00:02:49,840 όντας ο... Μεγάλος Μάρσαλ. 58 00:02:49,850 --> 00:02:52,275 Όλοι έχουμε τον δικό μας τρόπο να γιορτάζουμε. 59 00:02:52,285 --> 00:02:54,267 Κάποιοι το βγάζουν στους δρόμους... 60 00:02:54,287 --> 00:02:56,712 Άλλοι το πάνε στα σεντόνια. 61 00:02:59,033 --> 00:03:00,485 Λοιπόν, lovemuffins; 62 00:03:00,485 --> 00:03:02,487 Είστε έτοιμοι για τις υψηλές ομο-διακοπές; 63 00:03:02,487 --> 00:03:04,489 - Ναι. Απολύτως. - Ναι. 64 00:03:04,489 --> 00:03:06,457 Και τι γίνεται με εσένα, Κυρία P-Flag Πρόεδρος; 65 00:03:06,457 --> 00:03:08,459 Έχουμε τη μεγαλύτερη ομάδα ακόμα. 66 00:03:08,459 --> 00:03:09,394 Συγχαρητήρια. 67 00:03:09,394 --> 00:03:11,362 - Ευχαριστώ. - Τώρα, αν μόνο σου... 68 00:03:11,362 --> 00:03:14,299 widdle pwide και χαρά θα πορευόταν wif. 69 00:03:14,299 --> 00:03:16,758 Παρήγγειλε μερικές τηγανίτες και κλείσε το στόμα. 70 00:03:16,769 --> 00:03:18,720 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο περήφανο. 71 00:03:18,720 --> 00:03:21,707 Αλλά δεν είμαι χειριστής... 72 00:03:21,707 --> 00:03:24,660 ενοχικό είδος μητέρας. 73 00:03:24,660 --> 00:03:30,567 Ο Μάικλ μπορεί να κάνει ότι θέλει. 74 00:03:30,567 --> 00:03:33,036 Τι θα έχεις λοιπόν... 75 00:03:33,036 --> 00:03:36,506 μικρός μαλάκας; 76 00:03:43,631 --> 00:03:47,067 Θα κάνω την πορεία και την παρέλαση. Κράτα τα δάκρυα. 77 00:03:47,067 --> 00:03:48,052 Τι είπες; 78 00:03:48,052 --> 00:03:50,554 Είπα θα κάνω πορεία, εντάξει; 79 00:03:51,539 --> 00:03:52,506 Ω, ρε! 80 00:03:52,506 --> 00:03:54,943 Γεια, το ακούσατε όλοι; 81 00:03:55,444 --> 00:03:59,880 Το παιδί μου θα κάνει παρέλαση μαζί μου στην παρέλαση! 82 00:04:01,883 --> 00:04:05,223 Ω, καλή μέρα. 83 00:04:08,724 --> 00:04:10,726 Σταφύλι; 84 00:04:21,237 --> 00:04:25,242 Οι άλλοι πελάτες μου δεν είναι τόσο συνεργάσιμοι. 85 00:04:25,242 --> 00:04:26,743 Καλύτερα να μην είναι. 86 00:04:29,246 --> 00:04:32,249 Πόσο χρόνο έχουμε; 87 00:04:32,249 --> 00:04:34,251 Αρκετά... 88 00:04:34,251 --> 00:04:36,253 για... 89 00:04:36,253 --> 00:04:37,755 αυτό. 90 00:04:39,757 --> 00:04:41,259 Πρέπει να τα υπογράψουμε όλα αυτά; 91 00:04:41,259 --> 00:04:43,178 Λοιπόν, έχουμε διαρκή πληρεξούσια, 92 00:04:43,678 --> 00:04:44,679 και ζωντανή θέληση, 93 00:04:45,180 --> 00:04:46,681 κοινή σύμβαση μίσθωσης, 94 00:04:47,182 --> 00:04:48,683 αμοιβαία κηδεμονία για τον Γκας... 95 00:04:48,683 --> 00:04:52,188 Μετά από αυτό, υπογραφή άδειας γάμου θα ήταν ένα αεράκι. 96 00:04:52,188 --> 00:04:54,690 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 97 00:04:55,191 --> 00:04:58,194 Σωστά. 98 00:04:58,194 --> 00:04:59,695 Εσύ και εγώ. 99 00:04:59,695 --> 00:05:01,197 Υπογεγραμμένο... 100 00:05:01,197 --> 00:05:03,199 σφραγισμένο... 101 00:05:03,199 --> 00:05:05,702 και παραδόθηκε. 102 00:05:07,187 --> 00:05:10,657 Συγνώμη. 103 00:05:10,657 --> 00:05:12,659 Ο Γκας παίρνει τον υπνάκο του; 104 00:05:12,659 --> 00:05:14,611 Ε, όχι. Αλλά σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 105 00:05:14,611 --> 00:05:16,079 Α, έχετε έναν επισκέπτη. 106 00:05:16,580 --> 00:05:18,081 Η ώρα μου 2:00; Σου είπα, δεν είμαι εδώ. 107 00:05:18,081 --> 00:05:20,034 - Ναι, προσπάθησε να το πεις αυτό... -Από το δρόμο, 108 00:05:20,034 --> 00:05:21,536 μπουτάκια κοτόπουλου. 109 00:05:21,536 --> 00:05:23,437 Πού είναι αυτό το σέξι τέρας; 110 00:05:30,000 --> 00:05:32,831 Δεν σου είπα ότι πρακτικά θα σκάσει; 111 00:05:32,831 --> 00:05:33,832 Σίγουρα το έκανες. 112 00:05:33,832 --> 00:05:35,784 Τι κάνεις εδώ; 113 00:05:35,784 --> 00:05:38,186 Αυτό λένε όλοι όταν είσαι στο Πίτσμπουργκ! 114 00:05:38,253 --> 00:05:40,211 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 115 00:05:40,222 --> 00:05:42,723 Γιατί να πειράξεις την τελειότητα, μωρό μου; 116 00:05:44,226 --> 00:05:47,230 Α... αυτή είναι η Λίντσεϊ. 117 00:05:47,230 --> 00:05:49,232 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 118 00:05:49,232 --> 00:05:51,234 Και αυτή πρέπει να είναι η Λήδα. 119 00:05:51,234 --> 00:05:52,702 Ναι. 120 00:06:03,631 --> 00:06:07,635 Απόδοση των νέων μας ψυγείων δίπλα στην πισίνα... 121 00:06:07,635 --> 00:06:10,638 δεν είναι αυτό που περιμέναμε. 122 00:06:10,638 --> 00:06:14,141 Εκτός κι αν ήλπισες λιγότερα από το 1% της αγοράς. 123 00:06:14,141 --> 00:06:18,096 Λοιπόν, πρέπει να... αλλάξουμε την εικόνα μας. 124 00:06:18,096 --> 00:06:20,599 Όταν οι γυναίκες σκέφτονται δίπλα στην πισίνα, θα πρέπει να σκεφτούν, 125 00:06:20,599 --> 00:06:22,033 "cool", 126 00:06:22,033 --> 00:06:23,034 "ισχίο", 127 00:06:23,034 --> 00:06:24,035 «μοντέρνα». 128 00:06:24,502 --> 00:06:26,471 Γι' αυτό το ψάχνουμε κάποιος που μπορεί... 129 00:06:26,471 --> 00:06:28,406 προσθέστε λίγο θάρρος στην καμπάνια μας. 130 00:06:28,406 --> 00:06:30,393 Λοιπόν, αν ψάχνετε για ψύχραιμο, 131 00:06:30,393 --> 00:06:31,844 Κύριε Πουλ, 132 00:06:31,844 --> 00:06:33,262 σίγουρα έχεις έρθει στον κατάλληλο άντρα. 133 00:06:33,262 --> 00:06:35,715 Θα υπάρχει επίσης ένα μπόνους 50.000 $ 134 00:06:35,715 --> 00:06:38,150 εάν μπορούμε να διπλασιάσουμε το μερίδιο αγοράς μας. 135 00:06:38,150 --> 00:06:39,151 Λοιπόν, 136 00:06:39,635 --> 00:06:41,137 κάνε μου μια πρόταση και... 137 00:06:41,137 --> 00:06:43,073 Θα το σκεφτώ. 138 00:06:43,573 --> 00:06:46,076 Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείτε αυτό, κύριε Πουλ. 139 00:06:46,076 --> 00:06:48,078 Το απόθεμά σας σημείωσε αρνητικό ρυθμό το τελευταίο τρίμηνο 140 00:06:48,078 --> 00:06:50,080 και έχετε συνέλευση μετόχων σε τρεις μέρες. 141 00:06:50,080 --> 00:06:52,516 Εκτός κι αν βρεις κάτι γρήγορα, 142 00:06:52,516 --> 00:06:56,835 η μικρή οικογενειακή σας επιχείρηση θα εξαγοραστεί από κάτω σας στα 10 σεντς στο δολάριο. 143 00:06:56,938 --> 00:06:59,941 Είστε πολύ ωμά, κ. Kinney. 144 00:06:59,941 --> 00:07:01,876 Και... 145 00:07:01,876 --> 00:07:04,812 Δεν έχετε χρόνο, κύριε Πουλ. Αν με θέλεις, 146 00:07:04,812 --> 00:07:08,249 προσλάβετε με. 147 00:07:09,250 --> 00:07:11,570 Αυτό ήταν υπέροχο. 148 00:07:11,670 --> 00:07:12,671 Λάμψη και λάμψη. 149 00:07:12,671 --> 00:07:15,674 Κρίμα που το σπαταλάς σε τέτοιο μαλάκα. 150 00:07:15,674 --> 00:07:17,626 Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ακούσει για τον Κλέιτον Πουλ. 151 00:07:17,626 --> 00:07:19,561 - Ο τύπος που... - Μισεί τους γκέι. 152 00:07:19,561 --> 00:07:22,531 Δικαίωμα. Δίνει πάντα τα χρήματά του σε αξιόλογους λόγους, 153 00:07:22,531 --> 00:07:24,500 όπως το "Ευνουχίστε τους ομοφυλόφιλους τώρα", 154 00:07:24,500 --> 00:07:26,002 "Εκτόξευση Λεσβίας στο Διάστημα" 155 00:07:26,002 --> 00:07:28,444 «Σταματήστε το AIDS με όπλα». 156 00:07:28,455 --> 00:07:30,940 Λοιπόν τώρα, μπορεί να δωρίσει μερικά από τα χρήματά του σε μένα. 157 00:07:30,940 --> 00:07:32,892 - 50 γραμμάρια. - Ωχ. 158 00:07:32,892 --> 00:07:35,395 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 159 00:07:35,895 --> 00:07:36,896 Γαμώ αν ξέρω. 160 00:07:36,896 --> 00:07:39,350 Εκεί ήμασταν με τις μοτοσυκλέτες μας... 161 00:07:39,350 --> 00:07:41,352 Ακριβώς νότια του Big Sur στον αυτοκινητόδρομο Coast... 162 00:07:41,352 --> 00:07:43,354 Όταν αυτός ο αστυνομικός μας τράβηξε. 163 00:07:43,354 --> 00:07:44,789 Λοιπόν, για τι; 164 00:07:44,789 --> 00:07:46,741 Υπερβολική ταχύτητα. Τόπλες. 165 00:07:48,209 --> 00:07:49,210 Σου έδωσε εισιτήριο; 166 00:07:49,210 --> 00:07:51,178 Λοιπόν, προσπάθησε να μας δώσει περισσότερα από αυτό. 167 00:07:51,178 --> 00:07:52,179 Είπε το θέαμα μας 168 00:07:52,179 --> 00:07:54,182 επρόκειτο να αναγκάσει κάποιον να διώξει από έναν γκρεμό, 169 00:07:54,683 --> 00:07:56,184 ότι επρόκειτο να μας συλλάβει. 170 00:07:56,184 --> 00:07:59,585 - Μετά άρχισες να τον φλερτάρεις. - Όχι, όχι, καλή μου, εσύ ήσουν. 171 00:07:59,638 --> 00:08:02,074 Με λίγα λόγια, είμαστε πίσω από έναν βράχο, 172 00:08:02,074 --> 00:08:03,575 έχει κατεβάσει το παντελόνι... 173 00:08:03,575 --> 00:08:05,577 Και αυτό το μικρό μεζεδάκι του κλέβει τις μπότες 174 00:08:05,577 --> 00:08:07,080 και βγάζουμε το διάολο από εκεί. 175 00:08:08,581 --> 00:08:09,582 Θέλετε λίγο ακόμα κρασί; 176 00:08:09,582 --> 00:08:12,918 Ναι, ναι. 177 00:08:13,019 --> 00:08:14,510 Πόσο καιρό λοιπόν είσαι στην πόλη; 178 00:08:14,520 --> 00:08:15,471 Μέχρι να με διώξουν, 179 00:08:15,471 --> 00:08:17,974 ή ανοίγει η έκθεση φωτογραφίας μου. Όποιο έρθει πρώτο. 180 00:08:17,974 --> 00:08:19,900 Η Lindsay είναι επίσης καλλιτέχνης, ξέρεις. 181 00:08:19,909 --> 00:08:21,895 Δάσκαλος τέχνης. 182 00:08:21,895 --> 00:08:24,337 Και εδώ σκεφτόμουν ότι δεν είχαμε τίποτα κοινό. 183 00:08:24,348 --> 00:08:26,339 Α, μην με παρεξηγείτε. 184 00:08:26,350 --> 00:08:28,341 Νομίζω ότι είναι groovy, δύο γκόμενοι μεγαλώνουν ένα παιδί. 185 00:08:28,352 --> 00:08:30,354 Αλλά για να φύγουμε από το ζουμ στον αυτοκινητόδρομο 186 00:08:30,354 --> 00:08:32,823 στο μηδέν στην αργή λωρίδα... 187 00:08:32,823 --> 00:08:34,776 Δηλαδή τι θα γίνει μετά, θα παντρευτείς; 188 00:08:34,776 --> 00:08:38,663 Στην πραγματικότητα, είμαστε. 189 00:08:38,663 --> 00:08:41,666 Όχι σκατά. 190 00:08:41,666 --> 00:08:47,522 Κορίτσι μου, έγινες πραγματικά αξιοσέβαστο. 191 00:08:48,022 --> 00:08:50,910 Λοιπόν, έρχεται μεγάλο Σαββατοκύριακο, ε; 192 00:08:50,910 --> 00:08:53,379 Ε; Ω... περηφάνια. Ναι. 193 00:08:53,379 --> 00:08:55,354 - Θα πας; - Όχι μόνο θα πάω, 194 00:08:55,364 --> 00:08:57,366 Βαδίζω με την ομάδα P-Flag της μητέρας μου. 195 00:08:57,366 --> 00:08:59,301 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 196 00:08:59,301 --> 00:09:01,260 Λοιπόν να σου πω την αλήθεια, Πάντα ανησυχούσα λίγο 197 00:09:01,270 --> 00:09:02,271 για να με δει κάποιος από τη δουλειά. 198 00:09:02,271 --> 00:09:03,273 Είναι αρκετά ηλίθιο, ε; 199 00:09:03,273 --> 00:09:04,274 Όχι πραγματικά. 200 00:09:04,274 --> 00:09:06,777 Αφού μια ομάδα από εμάς θα είμαστε εκεί. 201 00:09:06,777 --> 00:09:08,695 Τι; 202 00:09:09,196 --> 00:09:11,198 Στάση! 203 00:09:11,198 --> 00:09:12,199 Άγια σκατά! 204 00:09:12,199 --> 00:09:13,650 Θα σου κοστίσει, Νοβότνι. 205 00:09:15,152 --> 00:09:17,121 Αυτό δεν είναι τίποτα. Μόλις μια γρατζουνιά. 206 00:09:17,121 --> 00:09:19,557 Πρέπει να έχετε πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό σας. 207 00:09:19,557 --> 00:09:24,428 Εσείς οι δύο, έχετε κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο; 208 00:09:24,428 --> 00:09:25,930 - Όχι πραγματικά. - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας 209 00:09:25,930 --> 00:09:27,381 στην παρέλαση των πανσών; 210 00:09:27,381 --> 00:09:28,349 Δεν είναι η σκηνή μου. 211 00:09:28,349 --> 00:09:29,851 Σαν να είναι δικό μας; 212 00:09:29,851 --> 00:09:31,854 Σκεφτήκαμε ότι θα τσεκάρουμε τα αξιοθέατα. 213 00:09:31,854 --> 00:09:33,806 Εννοείς, τσέκαρε τα φρικιά. 214 00:09:33,806 --> 00:09:36,742 Πρέπει να παραδεχτώ, είναι το καλύτερο πάρτι στην πόλη. 215 00:09:36,742 --> 00:09:38,243 Μη μου πεις ότι δεν ήσουν ποτέ, Μάικ. 216 00:09:38,744 --> 00:09:44,633 Βασικά, δεν έχω κάνει ποτέ. 217 00:09:44,633 --> 00:09:48,638 Ω, τώρα αυτό είναι που αποκαλώ καθαρό σεξ. 218 00:09:48,638 --> 00:09:51,124 Τι στο διάολο κάνεις που το καλύπτεις; 219 00:09:51,124 --> 00:09:53,976 Άφησα να λήξει η ασφάλεια πριν από λίγο και... 220 00:09:54,077 --> 00:09:56,563 απλά τα ξέχασα όλα. 221 00:09:58,515 --> 00:09:59,517 Πήρα μια ιδέα. 222 00:09:59,517 --> 00:10:00,985 Άλλο ένα ταξίδι στο Big Sur; 223 00:10:01,468 --> 00:10:03,437 Α-χα. 224 00:10:03,437 --> 00:10:05,940 Dykes στα ποδήλατα. εσύ κι εγώ, 225 00:10:05,940 --> 00:10:08,893 η παρέλαση, όπως παλιά. 226 00:10:08,893 --> 00:10:10,761 Εγώ... 227 00:10:10,761 --> 00:10:12,263 Δεν μπορούσα. 228 00:10:13,265 --> 00:10:14,266 Ναι, θα μπορούσες. 229 00:10:14,749 --> 00:10:16,201 Παίρνεις μια γρήγορη άδεια, 230 00:10:16,201 --> 00:10:19,688 γυαλίστε τη γριά σκύλα και είμαστε εκεί. 231 00:10:19,688 --> 00:10:21,589 Λοιπόν... 232 00:10:22,691 --> 00:10:25,193 Δηλαδή, εγώ... δεν μπορώ. 233 00:10:25,193 --> 00:10:28,581 Βαδίζουμε με την πρωτοβουλία του γάμου. 234 00:10:28,581 --> 00:10:30,583 Ξέρετε, για γάμους ομοφυλόφιλων. 235 00:10:30,583 --> 00:10:33,586 Δικαίωμα. 236 00:10:33,586 --> 00:10:36,088 καταλαβαίνω. Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. Ακόμα... 237 00:10:37,089 --> 00:10:39,091 είναι κρίμα να διατηρείς μια τέτοια ομορφιά 238 00:10:39,091 --> 00:10:41,595 Εκτός λειτουργίας και υπό αναδίπλωση. 239 00:11:11,443 --> 00:11:12,945 Happy Pride. 240 00:11:12,945 --> 00:11:14,947 Πώς πάει; 241 00:11:14,947 --> 00:11:15,931 Εντάξει, ποιο 242 00:11:15,931 --> 00:11:16,899 θες να δοκιμάσεις πρώτα; 243 00:11:16,899 --> 00:11:17,900 Παπάγια-Σοβινιόν, 244 00:11:17,900 --> 00:11:20,352 Ακτινίδιο-Σαρντονέ... 245 00:11:20,352 --> 00:11:23,290 ή Melon-Merlot; 246 00:11:23,290 --> 00:11:27,777 Είναι τόσο νόστιμο, θα θελήσετε να δοκιμάσετε και τα τρία. 247 00:11:27,777 --> 00:11:29,779 Τόσο άθλιο, που θέλεις να σκάσεις. 248 00:11:29,779 --> 00:11:36,159 Ούτε καν μια γαμημένη πις-βασίλισσα θα ήθελε να καταπιεί αυτό το σκατά. 249 00:11:37,672 --> 00:11:40,174 Φρουτώδες, δροσιστικό... 250 00:11:40,174 --> 00:11:42,677 σαν απαλό αεράκι μια καλοκαιρινή μέρα. 251 00:11:42,677 --> 00:11:45,109 Εντάξει, το παίρνω πίσω. 252 00:11:45,112 --> 00:11:46,564 Πώς θα κάνετε τον κόσμο να το πιει; 253 00:11:46,564 --> 00:11:47,915 Θα σκεφτώ κάτι. 254 00:11:54,957 --> 00:11:56,458 Happy Pride. 255 00:11:56,959 --> 00:12:01,413 Πώς πάει; 256 00:12:01,413 --> 00:12:03,915 Γαμώτο, το μισώ αυτό. 257 00:12:03,915 --> 00:12:06,369 Δοκιμάστε ένα Papaya-Sauvignon. 258 00:12:06,369 --> 00:12:07,854 Ew. 259 00:12:09,355 --> 00:12:10,846 Οποιαδήποτε άλλη νύχτα, 260 00:12:10,857 --> 00:12:13,349 Θα πήγαινα σπίτι, θα συνδεόμουν στο cumquick.com 261 00:12:13,359 --> 00:12:16,362 και να το τελειώσεις. Αλλά όχι, είναι Pride. 262 00:12:16,362 --> 00:12:17,363 Θέλεις πραγματικά να ζήσεις 263 00:12:17,363 --> 00:12:18,865 μέρος αυτής της σεξουαλικής ελευθερίας 264 00:12:18,865 --> 00:12:21,368 υποτίθεται ότι πολεμήσαμε τόσο σκληρά για. 265 00:12:21,368 --> 00:12:24,371 Υπάρχει κάτι δύσκολο για σένα. 266 00:12:24,371 --> 00:12:26,373 Ναι, σωστά. 267 00:12:26,373 --> 00:12:27,825 Σε ελέγχει. 268 00:12:27,825 --> 00:12:31,195 Γιατί να ελέγχει... 269 00:12:31,195 --> 00:12:32,196 εγώ; 270 00:12:41,156 --> 00:12:43,591 Τέντυ; Άγια σκατά! 271 00:12:43,591 --> 00:12:44,576 Τέντυ... 272 00:12:50,000 --> 00:12:54,954 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος για να αφήσετε μια μόνιμη εντύπωση. 273 00:12:54,954 --> 00:12:56,455 Συμβουλή, 274 00:12:56,455 --> 00:12:58,457 την επόμενη φορά που θα έχεις καρύδια στο στόμα σου, 275 00:12:58,457 --> 00:13:02,379 Πιπιλίζω, μη μασάς. 276 00:13:02,379 --> 00:13:04,848 Happy Pride, πώς πάει; 277 00:13:04,848 --> 00:13:06,850 Α, ξέρεις... 278 00:13:06,850 --> 00:13:09,800 απολαμβάνοντας τη ροή του αέρα μέσα από τον οισοφάγο μου. 279 00:13:09,820 --> 00:13:11,821 Λοιπόν, θέλετε να πάτε; 280 00:13:16,728 --> 00:13:18,212 Πραγματικά; 281 00:13:18,212 --> 00:13:20,665 Α... σίγουρα. Αχ... 282 00:13:20,665 --> 00:13:23,167 Εντάξει! Α, πρέπει να φύγουμε! 283 00:13:23,167 --> 00:13:25,653 πάμε! 284 00:13:25,653 --> 00:13:27,121 Τώρα τα λέμε! 285 00:13:27,622 --> 00:13:29,958 Μπράβο, κύριε Peanut. 286 00:13:30,059 --> 00:13:34,346 Εκπληκτική επιτυχία. Η περηφάνια είναι μια μαγική εποχή. 287 00:13:34,446 --> 00:13:35,948 - Θέλεις να χορέψουμε; - Σίγουρα. 288 00:14:01,776 --> 00:14:03,277 Θείο Βικ, τι κάνεις εδώ; 289 00:14:03,778 --> 00:14:05,279 Μιχαήλ! 290 00:14:05,279 --> 00:14:09,717 Ακόμη και μεγαλύτεροι γκέι άνδρες μπορούν να γιορτάσουν το Pride. Δικαίωμα; 291 00:14:09,717 --> 00:14:10,217 Δικαίωμα. 292 00:14:10,668 --> 00:14:13,155 Απλά μην το παρακάνετε. 293 00:14:13,155 --> 00:14:14,606 Είναι ο Godiva. 294 00:14:20,979 --> 00:14:22,447 Οταν; 295 00:14:22,447 --> 00:14:24,933 Πριν από λίγο. 296 00:14:24,933 --> 00:14:28,905 Επισκεπτόμουν έναν φίλο στο ξενώνα. 297 00:14:28,905 --> 00:14:30,907 Εγώ... Ήμουν απλώς εκεί, εγώ... 298 00:14:30,907 --> 00:14:33,910 της πήρε το φόρεμά της. 299 00:14:33,910 --> 00:14:37,413 Μερικές φορές συμβαίνει πολύ γρήγορα. 300 00:14:37,914 --> 00:14:39,416 Και αυτό μπορεί να είναι μια ευλογία. 301 00:14:50,777 --> 00:14:53,615 Ναί. Ναι. 302 00:14:57,051 --> 00:14:57,969 Ναί! 303 00:15:00,905 --> 00:15:02,874 Ωχ... Θεέ μου! 304 00:15:02,874 --> 00:15:05,360 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 305 00:15:05,360 --> 00:15:06,861 Δεν ήταν καταπληκτικό; 306 00:15:07,295 --> 00:15:10,733 Ναι. Καταπληκτικός. 307 00:15:16,705 --> 00:15:19,708 Ωχ... ω. 308 00:15:21,210 --> 00:15:23,713 Εσύ... 309 00:15:23,713 --> 00:15:25,715 πεινάς; 310 00:15:25,715 --> 00:15:27,217 Θέλετε τσιπς ή οτιδήποτε άλλο; 311 00:15:27,717 --> 00:15:29,719 - Όχι, ευχαριστώ. - Λοιπόν... 312 00:15:29,719 --> 00:15:31,655 την Κυριακή θα πας στην παρέλαση; 313 00:15:31,655 --> 00:15:33,607 Ναι, θα είμαι εκεί. 314 00:15:34,107 --> 00:15:35,058 Ίσως να πάμε μαζί. 315 00:15:35,058 --> 00:15:38,462 Ξέρεις, αν θέλεις. 316 00:15:38,913 --> 00:15:41,916 Ορίστε... 317 00:15:43,918 --> 00:15:46,420 Εδώ. Ε... 318 00:15:46,420 --> 00:15:47,922 αυτό είναι... 319 00:15:47,922 --> 00:15:49,423 αυτός είμαι εγώ. 320 00:15:49,908 --> 00:15:51,376 Είμαι ο Τεντ. 321 00:15:51,376 --> 00:15:53,879 Μεγάλος. 322 00:15:53,879 --> 00:15:55,380 Τα λέμε. 323 00:15:55,380 --> 00:15:57,382 Τα λέμε. 324 00:16:07,744 --> 00:16:08,745 Ναι. 325 00:16:11,180 --> 00:16:12,165 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 326 00:16:15,134 --> 00:16:16,119 Αυτό είναι ωραίο. 327 00:17:31,617 --> 00:17:34,119 Μιχαήλ Άγγελος. 328 00:17:34,119 --> 00:17:36,051 φτάνω εκεί. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,990 Ο Μπράιαν με βοηθάει στις ασκήσεις μου. 330 00:17:37,990 --> 00:17:38,974 Ναι, βάζω στοίχημα. 331 00:17:38,974 --> 00:17:41,460 «Σφίξε πιο σφιχτά, τράβα πιο δυνατά». 332 00:17:41,895 --> 00:17:42,395 Γεια σου! 333 00:17:43,847 --> 00:17:45,265 Μεγάλη μέρα αύριο. 334 00:17:45,265 --> 00:17:47,684 Δεν μπορώ να περιμένω. 335 00:17:47,684 --> 00:17:49,185 Θυμάμαι την πρώτη μου πορεία, 336 00:17:49,185 --> 00:17:50,653 μετά τις ταραχές του Stonewall. 337 00:17:51,137 --> 00:17:52,605 Στα πέτρινα χρόνια. 338 00:17:52,605 --> 00:17:55,508 Δεν ήμασταν περισσότεροι από 25 τον πρώτο χρόνο. 339 00:17:55,608 --> 00:17:56,577 Αυτό είναι όλο; 340 00:17:56,577 --> 00:17:58,018 Νομίζεις ότι το να βγεις είναι δύσκολο τώρα, 341 00:17:58,029 --> 00:17:59,964 έπρεπε να είσαι εκεί τότε. 342 00:18:00,464 --> 00:18:00,965 Ρε παιδιά! 343 00:18:01,432 --> 00:18:02,433 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 344 00:18:06,387 --> 00:18:08,389 Τέλεια, ε; 345 00:18:08,389 --> 00:18:10,392 Και ελέγξτε αυτό! 346 00:18:10,392 --> 00:18:12,394 Τα-ντα! 347 00:18:12,394 --> 00:18:14,365 Το έφτιαξα προς τιμήν 348 00:18:14,379 --> 00:18:15,380 την πρώτη φορά που περπατήσαμε μαζί. 349 00:18:15,881 --> 00:18:16,882 Δεν είναι αξιολάτρευτο; 350 00:18:16,882 --> 00:18:18,350 Ορκίσου μου ότι δεν πήρες. 351 00:18:18,834 --> 00:18:22,788 Γεια, μαμά, θες ένα ντόνατ; 352 00:18:23,288 --> 00:18:24,290 Δεν είσαι! 353 00:18:24,791 --> 00:18:26,209 Τι, δεν είπα τίποτα. 354 00:18:26,209 --> 00:18:28,644 Δεν χρειάστηκε. 355 00:18:28,644 --> 00:18:30,646 Ξέρω, είμαι η μητέρα σου. 356 00:18:31,147 --> 00:18:33,649 - Δεν είναι ότι δεν θέλω. - Τότε γιατί; 357 00:18:33,649 --> 00:18:35,084 Ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά; 358 00:18:35,084 --> 00:18:37,086 εγω απλα... 359 00:18:37,086 --> 00:18:40,010 Απλώς δεν μπορώ. 360 00:18:43,010 --> 00:18:45,996 Είναι εύκολο για εσάς να... κουνάτε πανό και... 361 00:18:45,996 --> 00:18:50,000 και βαδίζουν τριγύρω. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 362 00:18:50,951 --> 00:18:52,454 Διάολε, δεν είσαι καν γκέι! 363 00:18:52,454 --> 00:18:56,458 Λοιπόν, είμαι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 364 00:18:56,458 --> 00:19:02,363 Και είμαι περήφανος για αυτό! 365 00:19:02,363 --> 00:19:05,789 - Καλύτερα να προχωρήσεις. - Ναι. 366 00:19:10,289 --> 00:19:14,293 Εντάξει, ας συνεχίσουμε με τις αφίσες μας. 367 00:19:14,293 --> 00:19:15,795 Αυτό είναι ωραίο, ε; 368 00:19:15,795 --> 00:19:18,217 Είναι. 369 00:19:20,217 --> 00:19:23,203 - Έξυπνος; - Ναι. 370 00:19:23,203 --> 00:19:27,207 - Σέξι; - Ναι! 371 00:19:27,707 --> 00:19:30,710 Τρυπημένο μουνί; 372 00:19:30,710 --> 00:19:33,713 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 373 00:19:33,713 --> 00:19:35,216 Με άλλα λόγια, η θρυλική Λήδα 374 00:19:35,216 --> 00:19:37,718 - ανταποκρίνεται στον μύθο της. - Καλύτερα. 375 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 Σε σύγκριση με αυτήν, είμαι απλά λίγο μειλίχιος... 376 00:19:39,720 --> 00:19:42,223 πλαδαρός χάους. 377 00:19:42,223 --> 00:19:43,724 Έσκασες ένα παιδί. 378 00:19:43,724 --> 00:19:45,226 Δεν φταις εσύ που δεν είσαι τόσο... 379 00:19:45,226 --> 00:19:50,182 - σφιχτός όπως ήσουν κάποτε. - Γάμα σου! 380 00:19:50,182 --> 00:19:53,118 Μην ανησυχείς. Μερικές γυναίκες είναι έλκονται από ραγάδες. 381 00:19:53,569 --> 00:19:56,004 Δεν έχω ραγάδες! 382 00:19:57,473 --> 00:19:58,974 Πες το! 383 00:19:59,975 --> 00:20:02,479 Δεν έχω ραγάδες! Ωχ! 384 00:20:08,835 --> 00:20:12,755 Ευχαριστώ. 385 00:20:12,755 --> 00:20:17,661 Μην τα ξεχνάτε αυτά. 386 00:20:19,129 --> 00:20:21,632 Πληρώνετε για αυτό τώρα; 387 00:20:21,632 --> 00:20:25,052 Υποθέτω ότι οι μεγαλύτεροι κύριοι πρέπει να το κάνουν αυτό. 388 00:20:25,052 --> 00:20:28,055 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο να το καταπιείς 389 00:20:28,055 --> 00:20:31,443 - από το πουλί του 10 ιντσών, αλλά... - Ωχ. 390 00:20:31,443 --> 00:20:33,428 "Πισίνα" 391 00:20:33,428 --> 00:20:35,920 μόλις έγινε «Pool Boy». 392 00:20:35,931 --> 00:20:37,382 Ω, το μισώ αυτό το σκατά. 393 00:20:37,382 --> 00:20:39,851 Όλοι κάνουν. 394 00:20:39,851 --> 00:20:42,354 Αλλά μόλις οι μανάδες δουν αυτήν την ετικέτα, 395 00:20:42,354 --> 00:20:45,358 θα θέλουν να τον βάλουν αγκαλιά. 396 00:20:45,358 --> 00:20:48,861 Ποτά Poole; 397 00:20:48,861 --> 00:20:51,831 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; 398 00:20:51,831 --> 00:20:54,333 Ναι. 399 00:20:54,333 --> 00:20:56,769 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 400 00:20:56,769 --> 00:20:58,255 Μας μισεί. 401 00:20:58,255 --> 00:21:00,257 Το τι κάνει με τα λεφτά του είναι δική του δουλειά. 402 00:21:00,257 --> 00:21:03,176 Εκτός αν μας βλάψει, τότε είναι δική μας υπόθεση. 403 00:21:03,677 --> 00:21:09,583 Αυτή είναι η δουλειά μου. 404 00:21:10,083 --> 00:21:15,039 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη με το Pride. 405 00:21:15,039 --> 00:21:19,043 Είπε, «Αγάπη μου, αν πρέπει να οδηγηθώ εκεί έξω 406 00:21:19,043 --> 00:21:21,496 σε μια σανίδα σαν το «porgy and bess», 407 00:21:21,496 --> 00:21:25,416 Πάω». 408 00:21:25,416 --> 00:21:28,854 Ήθελε τα μαλλιά της να είναι τα μεγαλύτερα. 409 00:21:28,854 --> 00:21:30,356 Το φόρεμά της, 410 00:21:30,806 --> 00:21:35,811 Να είσαι ο πιο λαμπερός... 411 00:21:35,811 --> 00:21:36,812 απλά... 412 00:21:36,812 --> 00:21:39,315 έτσι θα κάνουν όλοι... 413 00:21:39,315 --> 00:21:40,800 θα ήξερα ότι τίποτα, 414 00:21:40,800 --> 00:21:43,770 Ούτε καν βοηθήματα... 415 00:21:43,770 --> 00:21:48,224 μπορούσε να την κρατήσει κάτω. 416 00:21:48,224 --> 00:21:51,611 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτήν. 417 00:21:51,611 --> 00:21:53,063 Εκτός αν... 418 00:21:53,063 --> 00:21:55,050 Εκτός αν; 419 00:21:56,050 --> 00:21:57,551 Εκτός αν το φοράς. 420 00:22:00,004 --> 00:22:01,489 Ναι. 421 00:22:03,424 --> 00:22:04,925 Αγάπη μου, δεν μπόρεσα να της γεμίσω το σουτιέν. 422 00:22:05,426 --> 00:22:08,300 Πολύ λιγότερο τα παπούτσια της. 423 00:22:11,800 --> 00:22:14,803 Θα σε πείραζε αν έμενα μαζί της 424 00:22:14,803 --> 00:22:17,743 λίγο καιρό; 425 00:22:27,700 --> 00:22:30,703 Α, αυτό είναι καλό. 426 00:22:30,703 --> 00:22:36,977 Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα. 427 00:22:36,977 --> 00:22:42,132 Τζάστιν! 428 00:22:42,132 --> 00:22:44,535 Τι κάνεις εδώ; 429 00:22:44,535 --> 00:22:46,970 Έχοντας μια έκρηξη. Ώρα της ζωής μου. 430 00:22:46,970 --> 00:22:51,409 Οι 500 ώρες της κοινωφελούς εργασίας μου. Τι στο διάολο νομίζεις; 431 00:22:51,409 --> 00:22:53,395 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις AIDS; 432 00:22:53,395 --> 00:22:54,896 Όχι. 433 00:22:54,896 --> 00:22:55,814 Θα. 434 00:22:55,814 --> 00:23:00,675 Αργά ή γρήγορα... Όλοι οι κούτσοι καταλήγετε εδώ. 435 00:23:05,675 --> 00:23:10,680 Καλά. Ας δώσουμε μια δίνη σε αυτή τη σκύλα! 436 00:23:12,064 --> 00:23:13,065 Ωχ! 437 00:23:15,034 --> 00:23:17,036 Λειτουργεί! 438 00:23:17,036 --> 00:23:18,037 Ανεβείτε! 439 00:23:18,037 --> 00:23:19,039 Τι; 440 00:23:19,039 --> 00:23:21,525 Πάρε ένα κράνος, έλα μαζί μου. 441 00:23:21,525 --> 00:23:22,959 Κάποια άλλη φορά. 442 00:23:22,959 --> 00:23:27,297 Τι θα λέγατε για αύριο; 443 00:23:27,297 --> 00:23:29,800 Νόμιζα ότι κάνουμε πορεία με την πρωτοβουλία του γάμου. 444 00:23:29,800 --> 00:23:32,787 Είναι μια παρέλαση. Εμείς πάντα πρέπει να είναι τόσο σωστό; 445 00:23:32,787 --> 00:23:34,739 Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο για μια αλλαγή; 446 00:23:34,739 --> 00:23:35,723 Ε, με τη Λήδα; 447 00:23:36,190 --> 00:23:37,692 Πρέπει να το παραδεχτείς, η Λήδα έχει πλάκα. 448 00:23:37,692 --> 00:23:40,094 Και αυτή είναι επίσης η πρώην σου, και είμαι ο σύντροφός σου. 449 00:23:40,094 --> 00:23:41,596 Θα έπρεπε να μας σκέφτεσαι. 450 00:23:41,596 --> 00:23:44,008 Και πότε δεν το κάνω; Πρέπει πάντα να είναι ο Μελ και ο Λιντς; 451 00:23:44,082 --> 00:23:45,550 Είμαστε ο Μελ και ο Λιντς. 452 00:23:45,550 --> 00:23:47,052 Και τυχαίνει να μου αρέσει αυτό αρκετά. 453 00:23:47,052 --> 00:23:48,987 - Νόμιζα ότι το έκανες κι εσύ. - Α, για τις Χρυσάκες. 454 00:23:49,488 --> 00:23:51,440 - Δεν θα προσπαθήσεις και... - Σε κάνει να νιώθεις ένοχος; 455 00:23:51,440 --> 00:23:55,855 Προχωρώ. Πήγαινε να καβαλήσεις την σκύλα σου με τα κορίτσια. 456 00:24:09,826 --> 00:24:11,327 Λοιπόν φαίνεται 457 00:24:11,327 --> 00:24:14,832 σαν το δείγμα μου μάρκετινγκ είναι μεγάλη επιτυχία. 458 00:24:14,832 --> 00:24:15,750 Ναι, και το μόνο που έπρεπε να κάνεις 459 00:24:15,750 --> 00:24:17,752 έβαλε στην ετικέτα έναν τύπο με μαγιό. 460 00:24:17,752 --> 00:24:19,220 Δεν έχουν γούστο αυτοί οι άνθρωποι; 461 00:24:19,703 --> 00:24:21,188 Μετά πού ήταν η γλώσσα τους; 462 00:24:21,188 --> 00:24:24,141 Ποτέ μην φοβάσαι. Επίσης δεν έχουν μνήμη της πίστης στη μάρκα. 463 00:24:24,141 --> 00:24:25,576 Δυο μήνες, 464 00:24:25,576 --> 00:24:27,928 Το Pool Boy θα ξεχαστεί σαν κακομαθημένος. 465 00:24:27,928 --> 00:24:28,930 Αλλά μέχρι τότε, 466 00:24:28,930 --> 00:24:30,365 Θα έχω ξεπληρώσει το πατάρι μου. 467 00:24:30,365 --> 00:24:32,367 Μιλώντας για γαμώτο... 468 00:24:32,367 --> 00:24:34,336 Εκεί είναι η Τροία. 469 00:24:34,336 --> 00:24:36,221 Πώς ήταν; 470 00:24:36,221 --> 00:24:38,223 Ογκώδης. 471 00:24:38,223 --> 00:24:39,924 Είμαι ακόμα με φιόγκο. 472 00:24:40,675 --> 00:24:42,160 Γιατί, Theodore Schmidt, 473 00:24:42,160 --> 00:24:43,162 γουρούνι του σεξ, εσύ. 474 00:24:43,162 --> 00:24:44,664 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 475 00:24:44,664 --> 00:24:46,599 Ω, το είχα μέσα μου εντάξει. 476 00:24:46,599 --> 00:24:47,600 Θα τον ξαναδείς; 477 00:24:48,084 --> 00:24:49,535 Α, το συζητήσαμε. 478 00:24:49,535 --> 00:24:50,470 Μετά πήγαινε εκεί. 479 00:24:50,470 --> 00:24:51,904 Πάρτε του ένα Pool Boy. 480 00:24:52,405 --> 00:24:54,841 Θέλω να βγω ραντεβού, όχι να τον δηλητηριάσω. 481 00:24:54,841 --> 00:24:58,328 Δες τους. Πάρτι. 482 00:24:58,328 --> 00:25:00,330 Δεν ξέρουν ότι ο Godiva είναι νεκρός; 483 00:25:00,831 --> 00:25:02,332 Γιατί αυτά τα κουτάβια να κάνουν ένα σκασμό 484 00:25:02,332 --> 00:25:06,000 για κάποια παλιά βασίλισσα που πέθανε από AIDS; 485 00:25:06,687 --> 00:25:09,189 Επιτρέπεται να το πω. 486 00:25:09,189 --> 00:25:12,177 Είμαι μια παλιά βασίλισσα που έχει AIDS. 487 00:25:12,177 --> 00:25:14,646 Δεν σε στενοχωρεί όμως; 488 00:25:14,646 --> 00:25:17,582 -Εννοώ... - Ότι μπορεί να είμαι εγώ ο επόμενος; 489 00:25:17,582 --> 00:25:19,551 Το σκέφτομαι αυτό. 490 00:25:19,551 --> 00:25:21,469 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 491 00:25:21,469 --> 00:25:24,907 Έλα τώρα για ένα κοκτέιλ. Και για μια φορά... 492 00:25:24,907 --> 00:25:27,344 Δεν εννοώ μια χούφτα χάπια. 493 00:25:28,344 --> 00:25:32,233 Ρίξτε μια ματιά στο blondie sweet τα μάγουλα εκεί... 494 00:25:34,233 --> 00:25:35,234 Γεια σου. 495 00:25:35,234 --> 00:25:36,202 Γεια σου. 496 00:25:36,702 --> 00:25:38,705 Ε; 497 00:25:38,705 --> 00:25:40,207 Απλώνω χόρτα. 498 00:25:40,207 --> 00:25:45,178 Απλώνω χόρτα. Σωστά, σωστά. Ω, ναι, ναι, ναι. Απλώνω χόρτα. 499 00:25:45,178 --> 00:25:48,632 Ήταν τόσο καταπληκτικό χθες το βράδυ. 500 00:25:49,132 --> 00:25:50,617 Λοιπόν, αχ... 501 00:25:50,617 --> 00:25:53,504 ετοιμάζεσαι να πας αύριο στην παρέλαση; 502 00:25:54,005 --> 00:25:55,423 Ε; 503 00:25:55,423 --> 00:25:56,424 Η παρέλαση. 504 00:25:56,924 --> 00:25:58,325 Ξέρεις, το συζητήσαμε. 505 00:25:58,426 --> 00:25:59,427 Ναι, σκεφτόμουν, 506 00:25:59,427 --> 00:26:01,429 - Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα brunch με σαμπάνια... - Κοίτα, φίλε, 507 00:26:01,929 --> 00:26:05,366 Απλώς έκανα την καλή μου πράξη για τη χρονιά. 508 00:26:05,867 --> 00:26:08,871 - Καλή πράξη; Τι... - Ναι, είναι... 509 00:26:08,871 --> 00:26:11,840 Είναι κάτι σαν παράδοση. Για υπερηφάνεια, 510 00:26:11,840 --> 00:26:15,827 Βγαίνω έξω, βρίσκω έναν τύπο... σαν εσένα, 511 00:26:15,827 --> 00:26:18,330 και του δίνω ένα διάλειμμα. του δίνω... 512 00:26:18,330 --> 00:26:20,249 του δίνω. 513 00:26:20,249 --> 00:26:22,252 Το διάολο της ζωής του. 514 00:26:22,252 --> 00:26:25,221 Κάτι που μπορεί να θυμάται. Είναι σαν αναμνηστικό. 515 00:26:25,722 --> 00:26:30,727 Είναι ο τρόπος μου να ανταποδώσω την κοινότητα. 516 00:26:31,227 --> 00:26:32,729 βλέπω. 517 00:26:32,729 --> 00:26:37,184 Γεια σου, φέτος είσαι ο τυχερός. 518 00:26:37,184 --> 00:26:40,671 Happy Pride. 519 00:26:40,671 --> 00:26:42,673 Πάμε, παιδιά. 520 00:26:42,673 --> 00:26:44,124 Τα λέμε. 521 00:26:52,117 --> 00:26:54,619 Λοιπόν, τα είδες; 522 00:26:54,619 --> 00:26:58,613 Ε, μήπως... είδες τον τρόπο; κούμπωσαν αυτό το χάλι; 523 00:26:58,623 --> 00:27:01,126 Σσσς. Μην ξυπνάς τον Τζάστιν. 524 00:27:01,126 --> 00:27:03,108 Το καλύτερο κομμάτι... Το καλύτερο μέρος 525 00:27:03,129 --> 00:27:06,132 είναι αυτός ο γερογκέζος που κάνει αυτό το σκατά να μισεί τους κούτσους. 526 00:27:06,132 --> 00:27:08,134 Είναι κραυγή ή τι; 527 00:27:08,134 --> 00:27:11,137 Σίγουρα ή τι. Όπως στο, «Τι κάνεις 528 00:27:11,137 --> 00:27:13,639 βοηθάς ένα τέτοιο ερπυσμό;» 529 00:27:13,639 --> 00:27:15,641 Λοιπόν, για τα αγνά... 530 00:27:16,142 --> 00:27:18,645 ποιητική ειρωνεία. 531 00:27:18,645 --> 00:27:20,647 Ωραίο, ε; 532 00:27:21,148 --> 00:27:22,649 Ή να πω... 533 00:27:23,150 --> 00:27:24,151 πιο δροσερό; 534 00:27:24,151 --> 00:27:26,570 τον είδα. 535 00:27:27,070 --> 00:27:29,439 Κρις Χομπς. 536 00:27:29,940 --> 00:27:30,942 Άλλο όνειρο; 537 00:27:30,942 --> 00:27:32,944 Όχι, ήταν στο νοσοκομείο. 538 00:27:32,944 --> 00:27:34,379 Τι στο διάολο έκανε εκεί; 539 00:27:34,379 --> 00:27:36,814 Εκεί του ανέθεσαν την κοινωφελή του εργασία. 540 00:27:37,315 --> 00:27:39,801 Είναι κάποιο άρρωστο αστείο; 541 00:27:39,801 --> 00:27:40,802 Έκανε τίποτα; 542 00:27:40,802 --> 00:27:43,221 Είπε ότι ελπίζει να πάθω AIDS και να πεθάνω. 543 00:27:43,221 --> 00:27:46,093 Σκατά! 544 00:27:48,594 --> 00:27:55,534 Ξεχάστε το. 545 00:27:56,035 --> 00:27:59,539 Κοιμηθείτε λίγο. 546 00:27:59,539 --> 00:28:03,493 - Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. - Δεν πάω. 547 00:28:03,994 --> 00:28:05,478 Και σου λείπει το πρώτο σου Pride; 548 00:28:05,478 --> 00:28:07,947 Για τι πρέπει να είμαι περήφανος; 549 00:28:07,947 --> 00:28:11,901 Ότι τσακίστηκα και δεν πέθανα; 550 00:28:11,901 --> 00:28:13,387 Αν δεν θέλει να πάει, μην τον αναγκάσεις. 551 00:28:13,387 --> 00:28:14,805 Μείνε έξω από αυτό. 552 00:28:15,306 --> 00:28:16,741 Σίγουρος. 553 00:28:16,741 --> 00:28:18,743 Αν και πρέπει να θαυμάζεις το αγνό, ποιητική ειρωνεία 554 00:28:19,243 --> 00:28:20,244 να σε βλέπω, από όλους τους ανθρώπους, 555 00:28:20,244 --> 00:28:22,697 προσπαθήστε να τον ενθαρρύνετε να πάει στο Pride όταν... 556 00:28:23,130 --> 00:28:24,131 για αυτό είσαι περήφανος; 557 00:28:24,615 --> 00:28:25,767 Ναι, και για τι είσαι περήφανος; 558 00:28:25,777 --> 00:28:34,069 Ότι φοβάσαι πολύ να βαδίσεις με την ίδια σου τη μάνα; 559 00:28:34,076 --> 00:28:37,029 Γαμήσου! 560 00:28:46,489 --> 00:28:50,943 Κοιτάξτε σας! Ουράνιο τόξο μωρό μου! 561 00:28:50,943 --> 00:28:52,445 Είστε έτοιμοι να βαδίσετε στην παρέλαση 562 00:28:52,445 --> 00:29:00,804 και βλέπεις όλους τους ανθρώπους; 563 00:29:00,804 --> 00:29:03,791 Ωραία μέρα για παρέλαση. 564 00:29:03,791 --> 00:29:05,776 Α-χα. 565 00:29:05,776 --> 00:29:08,278 Γεια σου, γλυκιά μου... 566 00:29:08,278 --> 00:29:09,781 Η Melanie βγαίνει να κάνει... 567 00:29:09,781 --> 00:29:11,783 μια εξάσκηση. 568 00:29:11,783 --> 00:29:13,284 Α, έλα. 569 00:29:13,785 --> 00:29:17,272 Έλα γλυκιά μου. Ήρθε η ώρα για τη βόλτα σας. 570 00:29:17,272 --> 00:29:18,239 Άκου, λυπάμαι 571 00:29:18,239 --> 00:29:20,675 αν τα σχέδιά σου γαμήθηκαν, αλλά... 572 00:29:20,675 --> 00:29:22,160 Δεν την ανάγκασα. 573 00:29:22,594 --> 00:29:24,096 Λοιπόν, σίγουρα δεν την εμπόδισες. 574 00:29:24,096 --> 00:29:25,598 Αυτό το ποδήλατο σχεδόν ξεχάστηκε 575 00:29:25,598 --> 00:29:27,099 μέχρι που έπρεπε να της το υπενθυμίσεις. 576 00:29:27,583 --> 00:29:30,008 Κάτι μου λέει ότι ήταν στις σκέψεις της 577 00:29:30,019 --> 00:29:32,021 πριν φυσήξω στην πόλη. 578 00:29:32,021 --> 00:29:35,925 Και γιατί να σκεφτόταν για κάποια παλιά μοτοσυκλέτα; 579 00:29:35,925 --> 00:29:39,362 Πες μου εσύ. 580 00:29:39,362 --> 00:29:41,364 Γιατί ίσως ζουμάροντας σε μια μοτοσυκλέτα 581 00:29:41,364 --> 00:29:44,868 ξεπερνάει το καθάρισμα του μωρού και νοσηλευτικά αυτιά. 582 00:29:44,868 --> 00:29:48,772 Φυσικά και το κάνει. 583 00:29:48,772 --> 00:29:50,207 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είστε μαζί, 584 00:29:50,207 --> 00:29:51,709 για μερικές φτηνές συγκινήσεις. 585 00:29:52,210 --> 00:29:54,145 Μόλις πέρασε καιρός 586 00:29:54,145 --> 00:29:56,647 αφού είδα το φως στα μάτια της και... 587 00:29:56,647 --> 00:29:58,149 ακούστε τον ήχο της τόσο ενθουσιασμένη όσο εκείνη, 588 00:29:58,149 --> 00:30:00,151 ξαναζώντας τις μέρες δόξας μαζί σας. 589 00:30:00,651 --> 00:30:02,653 Απλώς χρειάζεται να νιώσει όλη αυτή την ιπποδύναμη 590 00:30:02,653 --> 00:30:08,093 βρυχάται ανάμεσα στα πόδια της άλλη μια φορά. 591 00:30:08,093 --> 00:30:10,829 Μετά είναι πίσω στο γκαράζ για άλλα έξι χρόνια. 592 00:30:10,829 --> 00:30:12,831 Χα. 593 00:30:14,299 --> 00:30:23,193 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 594 00:30:23,193 --> 00:30:25,628 Αυτός είναι ο Alan Appel, ζωντανός στη λεωφόρο Liberty. 595 00:30:26,129 --> 00:30:29,132 Και η παρέλαση μόλις κερδίζει δυναμική τώρα, παιδιά. 596 00:30:29,132 --> 00:30:31,634 Οι γλεντζέδες μαζεύουν εδώ από... 597 00:30:32,135 --> 00:30:37,641 C, O, C, K, A, T, W, O. 598 00:30:37,641 --> 00:30:39,143 Cockatwo. 599 00:30:39,643 --> 00:30:41,579 Το cockatoo δεν γράφεται με T-O-O 600 00:30:41,579 --> 00:30:43,581 αντί για T-W-O; 601 00:30:43,581 --> 00:30:45,583 Όχι αν έχετε περισσότερα από ένα. 602 00:30:46,083 --> 00:30:48,587 ...πολύ εκπληκτικό, εκεί, ε... 603 00:30:48,587 --> 00:30:53,525 - Φανταστικές πλωτήρες... - Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε, παρακαλώ; 604 00:30:53,525 --> 00:30:55,516 Όλων των ημερών να μην έχει επαναλήψεις του «Lucy». 605 00:30:55,527 --> 00:30:57,412 Μην παρακολουθείτε. 606 00:30:57,913 --> 00:30:58,914 Πρόστιμο. Δεν θα το κάνω. 607 00:30:59,414 --> 00:31:01,350 Θεέ μου, κοίτα τον. 608 00:31:01,350 --> 00:31:03,289 Ή αυτός. 609 00:31:06,789 --> 00:31:08,224 Ίσως θα έπρεπε να πάτε εκεί κάτω για λίγο. 610 00:31:08,234 --> 00:31:12,228 Ξέρεις, μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 611 00:31:12,228 --> 00:31:15,732 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς τον Godiva. 612 00:31:15,732 --> 00:31:19,236 Αλλά αν, ε... αν θέλετε να πάτε, πηγαίνετε. Προχωρήστε. 613 00:31:19,736 --> 00:31:20,737 Όχι εγώ. 614 00:31:20,737 --> 00:31:22,739 Πρέπει να φύγεις, Μιχάλη. 615 00:31:22,739 --> 00:31:25,742 Κάντε τη μητέρα σας ευτυχισμένη. 616 00:31:25,742 --> 00:31:26,727 Πώς μπορώ; 617 00:31:26,727 --> 00:31:29,214 Θεέ μου, να είσαι γενναίος. 618 00:31:29,714 --> 00:31:30,715 Όπως ήταν ο Godiva. 619 00:31:30,715 --> 00:31:32,718 Η Godiva ήταν drag queen. 620 00:31:32,728 --> 00:31:35,220 Και, όπως έλεγε, 621 00:31:35,220 --> 00:31:37,722 «Χρειάζεται περισσότερο θάρρος για να φορέσεις ένα φόρεμα για μια ώρα 622 00:31:37,722 --> 00:31:39,724 παρά να φοράς κοστούμι για μια ζωή». 623 00:31:39,724 --> 00:31:42,176 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο γενναία όσο εκείνη. 624 00:31:42,176 --> 00:31:47,132 Μάλλον όχι. 625 00:31:47,132 --> 00:31:49,118 Εκεί, εμ... 626 00:31:49,118 --> 00:31:51,120 υπάρχει ένας τρόπος να πας στην παρέλαση 627 00:31:51,120 --> 00:31:53,122 Και κανείς δεν θα το ήξερε. 628 00:31:53,122 --> 00:31:54,106 Μην το σκέφτεσαι καν. 629 00:31:54,607 --> 00:31:56,075 «Μπορούμε να τον ξαναχτίσουμε, 630 00:31:56,075 --> 00:31:57,544 έχουμε την τεχνολογία». 631 00:31:57,544 --> 00:31:59,029 - Φύγε από κοντά μου. - Το μόνο που έχω να κάνω 632 00:31:59,029 --> 00:32:00,530 το σφίγγει λίγο στη μέση. 633 00:32:00,530 --> 00:32:04,317 Όχι! 634 00:32:07,120 --> 00:32:10,123 Αυτό είναι μωρό! 635 00:32:10,123 --> 00:32:12,627 Ω ναι, εντελώς! 636 00:32:12,627 --> 00:32:14,128 Πώς σε λένε; 637 00:32:14,128 --> 00:32:15,112 κύριε Πουλ. 638 00:32:16,580 --> 00:32:19,533 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 639 00:32:19,984 --> 00:32:21,936 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Από το πλήθος, 640 00:32:21,936 --> 00:32:24,438 Υποψιάζομαι ότι είναι ομοφυλόφιλος εγκατάσταση ποτού. 641 00:32:24,438 --> 00:32:25,407 Γκέι μπαρ; 642 00:32:29,278 --> 00:32:31,246 Γιατί μου είπες να σε συναντήσω εδώ; 643 00:32:31,246 --> 00:32:34,666 Θέλω να σας παρουσιάσω τα πιο καυτά νέο ποτό στην αγορά. 644 00:32:34,666 --> 00:32:36,168 «Pool Boy». 645 00:32:36,168 --> 00:32:39,622 Άλλαξα το όνομα και του έδωσα νέα εμφάνιση. 646 00:32:40,123 --> 00:32:41,107 Αρκετά ελκυστικό. 647 00:32:41,107 --> 00:32:42,592 Αν το λέω ο ίδιος. 648 00:32:43,076 --> 00:32:45,561 Και, δεν μπορούν να τα πουλήσουν αρκετά γρήγορα. 649 00:32:46,062 --> 00:32:47,997 Α, αυτή είναι η ιδέα σου; 650 00:32:47,997 --> 00:32:49,432 Ναι, θα σώσει τον κώλο σου. 651 00:32:49,432 --> 00:32:50,867 Δεν θέλω να σωθεί ο κώλος μου. 652 00:32:50,867 --> 00:32:51,868 Δύο ακόμα Pool Boys. 653 00:32:52,368 --> 00:32:53,804 Όχι από αυτούς τους ανθρώπους. 654 00:32:53,804 --> 00:32:55,806 Νομίζω ότι το κάνεις. 655 00:32:55,806 --> 00:32:58,792 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να ασχολείσαι με το μάρκετινγκ σε αυτούς καταρχήν. 656 00:32:58,792 --> 00:32:59,793 Γυναίκες; 657 00:32:59,793 --> 00:33:02,680 Τα χρήματά τους είναι τόσο πράσινα όσο και τα επόμενα. 658 00:33:02,680 --> 00:33:05,182 Λοιπόν, μπορούν να κρατήσουν τα χρήματά τους. 659 00:33:05,182 --> 00:33:07,686 Πες το στους μετόχους σου τη Δευτέρα, 660 00:33:08,186 --> 00:33:10,689 που γύρισες την πλάτη σου α καταναλωτική αγορά 661 00:33:10,689 --> 00:33:15,195 Με ετήσιο διαθέσιμο εισόδημα εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια. 662 00:33:17,195 --> 00:33:20,181 Μπορώ να σας τα παραδώσω, αλλά... 663 00:33:20,181 --> 00:33:22,601 πρώτα, νομίζω ότι πρέπει να δείξεις το δικό σου κοινοτική υποστήριξη 664 00:33:22,601 --> 00:33:26,605 κάνοντας μια ωραία, μεγάλη συνεισφορά, ας πούμε... 665 00:33:26,605 --> 00:33:28,107 την Πρωτοβουλία Γάμου Ομοφυλοφίλων. 666 00:34:22,132 --> 00:34:24,134 Σου είπα ότι δεν ήθελα να έρθω εδώ. 667 00:34:24,134 --> 00:34:26,086 Λοιπόν, είσαι εδώ. 668 00:34:26,086 --> 00:34:28,088 Και, είσαι queer. Έτσι... 669 00:34:28,588 --> 00:34:29,089 απολαύστε το. 670 00:34:29,556 --> 00:34:31,057 Είναι απλά ένα μεγάλο freak show. 671 00:34:31,057 --> 00:34:33,060 Ω, νόμιζες ότι θα βρεις περηφάνια στην παρέλαση; 672 00:34:33,060 --> 00:34:34,979 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 673 00:34:34,979 --> 00:34:38,336 Απλώς φροντίζουμε να μην κερδίσει ο Κρις Χομπς. 674 00:34:42,336 --> 00:34:46,149 Τώρα πρέπει να πας να κάνεις πορεία με τη μαμά σου. 675 00:34:54,649 --> 00:34:56,084 Theodore Schmidt. 676 00:34:56,585 --> 00:34:59,020 Φαντάζομαι να σε συναντήσω εδώ. 677 00:34:59,020 --> 00:35:01,023 Και ολομόναχος. 678 00:35:01,023 --> 00:35:02,508 Πού είναι το καυτό νέο αγόρι σου; 679 00:35:02,508 --> 00:35:03,960 Α, δεν τα κατάφερε. 680 00:35:03,960 --> 00:35:05,461 Ω, σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήθελε να τον δουν 681 00:35:05,461 --> 00:35:09,416 με το φετινό Gay Pride κρίμα γάμα. 682 00:35:10,416 --> 00:35:12,869 Κάθαρμα. Πώς το ήξερες; 683 00:35:12,869 --> 00:35:14,805 - Ξέρω την Τροία. - Ευχαριστώ που με προειδοποίησες. 684 00:35:15,305 --> 00:35:16,790 Συμπεριφέρεσαι σαν μουνί, σου φέρονται σαν μουνί. 685 00:35:16,790 --> 00:35:19,176 Δεν είμαι μουνί! 686 00:35:19,176 --> 00:35:22,629 «Happy Pride, πώς πάει; 687 00:35:23,130 --> 00:35:26,099 Εντάξει. Θα κάνω το κομμάτι μου για το Pride. 688 00:35:26,099 --> 00:35:28,603 Ο τρόπος μου να δίνω πίσω στην κοινότητα. 689 00:35:28,603 --> 00:35:30,104 Την επόμενη φορά, δοκιμάστε αυτό: 690 00:35:30,104 --> 00:35:31,606 «Θα σου σκίσω τα γαμημένα ρούχα 691 00:35:32,106 --> 00:35:35,593 και να σε κάνω να καθίσεις στο πουλί μου των εννέα ιντσών». 692 00:35:35,593 --> 00:35:37,095 Αλλά δεν έχω πουλί εννέα ιντσών. 693 00:35:37,579 --> 00:35:40,031 Λοιπόν, αν είσαι καλός, δεν θα τον νοιάζει. 694 00:35:40,031 --> 00:35:42,451 Δοκιμάστε το. σε τολμώ. 695 00:35:42,451 --> 00:35:43,953 ... πουλί εννέα ιντσών... 696 00:35:43,953 --> 00:35:45,387 ...σε κάνει... 697 00:35:45,387 --> 00:35:46,355 ...σκίσει... 698 00:35:46,856 --> 00:35:47,356 ...σκίσε τα ρούχα σου... 699 00:35:47,857 --> 00:35:49,358 Γεια σου γλυκιά μου. 700 00:35:49,842 --> 00:35:50,843 Το άκουσες, Γκας; 701 00:35:50,843 --> 00:35:51,844 Ο μπαμπάς σε αποκάλεσε γλυκιά μου. 702 00:35:51,844 --> 00:35:53,779 Σε πειράζει να τον πάρεις για μένα; 703 00:35:53,779 --> 00:35:54,766 Γκας. 704 00:35:56,766 --> 00:35:58,251 Ουάου, μαμά. 705 00:35:58,251 --> 00:35:59,753 - Η μαμά θέλει λίγες ώρες άδεια... - Βλέπω. 706 00:36:00,253 --> 00:36:06,209 Να είμαι με τη μαμά της. 707 00:36:06,209 --> 00:36:07,210 Εκεί είναι. 708 00:36:10,598 --> 00:36:11,582 Ουά, μωρό μου. 709 00:36:11,582 --> 00:36:13,017 Σκέφτεστε να οδηγήσουμε μαζί; 710 00:36:13,017 --> 00:36:15,987 Αγάπη μου, μου αρέσει όταν οδηγούμε μαζί. 711 00:36:15,987 --> 00:36:16,921 Πού είναι ο Γκας; 712 00:36:16,921 --> 00:36:17,905 Εκεί πέρα. 713 00:36:17,905 --> 00:36:20,363 Μου το χρωστάς για αυτό! 714 00:36:24,863 --> 00:36:25,831 Εντάξει, 715 00:36:25,831 --> 00:36:28,722 ανέβασε τις στροφές. Ωχ! 716 00:36:37,159 --> 00:36:38,611 Αυτό είναι το παιδί του. 717 00:36:38,611 --> 00:36:41,614 Γλυκός, δεν είναι; 718 00:36:42,115 --> 00:36:45,068 Happy Pride! 719 00:36:55,396 --> 00:36:57,898 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσοι πολλοί. 720 00:36:58,399 --> 00:36:59,400 Queers; 721 00:36:59,400 --> 00:37:01,902 Ανθρωποι. 722 00:37:01,902 --> 00:37:04,907 Είμαι περήφανος για σένα, Τζάστιν. 723 00:37:06,408 --> 00:37:09,415 Είμαι περήφανη και για σένα, μαμά. 724 00:37:20,356 --> 00:37:22,291 Αγάπη μου, για να ξέρεις, αυτή είναι η P-Flag. 725 00:37:22,792 --> 00:37:27,730 αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να περπατήσετε μαζί μας αν... 726 00:37:27,730 --> 00:37:28,731 Μιχάλη! 727 00:37:28,731 --> 00:37:30,666 - Σσς! - Είσαι εκεί μέσα; 728 00:37:30,666 --> 00:37:32,168 Σώπα και συνέχισε την πορεία, μαμά. 729 00:37:32,168 --> 00:37:35,639 Τελικά φαίνεται ότι ο Godiva είναι εδώ. 730 00:37:35,639 --> 00:37:38,575 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 731 00:37:38,575 --> 00:37:41,078 Πήγαινε κορίτσι μου! 732 00:37:41,078 --> 00:37:42,079 Ωχ! 733 00:37:42,496 --> 00:37:44,498 Ω, Μιχάλη! 734 00:37:44,498 --> 00:37:47,935 Φαίνεσαι πανέμορφη, το ξέρεις; 735 00:37:47,935 --> 00:37:49,921 Μην μου λερώνεις το μακιγιάζ μου! 736 00:37:49,921 --> 00:37:52,423 Συγνώμη. 737 00:37:52,423 --> 00:37:55,429 Ω, Μιχάλη, σε αγαπώ! 738 00:37:58,429 --> 00:38:01,432 Τι... 739 00:38:04,887 --> 00:38:05,888 Γεια σας αγόρια. 740 00:38:05,888 --> 00:38:09,758 Ωχ. 741 00:38:09,758 --> 00:38:11,260 Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι αληθινός άντρας; 742 00:38:11,744 --> 00:38:12,711 Όλοι είμαστε. 743 00:38:12,711 --> 00:38:15,130 Τι γίνεται με εσάς; 744 00:38:15,130 --> 00:38:16,633 Πες μου εσύ. 745 00:38:24,391 --> 00:38:25,892 Τα λέμε, αγαπητέ. 746 00:38:49,251 --> 00:38:50,252 Θα σου σκίσω τα ρούχα 747 00:38:50,752 --> 00:38:52,754 και να σε κάνω να καθίσεις στο πουλί μου των εννέα ιντσών. 748 00:38:52,754 --> 00:38:54,756 Θα σου σκίσω τα ρούχα 749 00:38:55,257 --> 00:38:57,259 και να σε κάνω να καθίσεις στο πουλί μου των εννέα ιντσών. 750 00:38:57,760 --> 00:39:00,263 - Τι; - Πάω να... 751 00:39:00,263 --> 00:39:01,764 Αυτό μου είπε ο Μπράιαν να πω. 752 00:39:04,250 --> 00:39:06,252 Αυτό σίγουρα θα σε βάλει σε μπελάδες. 753 00:39:06,252 --> 00:39:07,754 Το ελπίζω. 754 00:39:07,754 --> 00:39:09,255 Θα σου σκίσω τα ρούχα... 755 00:39:09,255 --> 00:39:12,176 Με συγχωρείτε; 756 00:39:12,176 --> 00:39:15,679 Ααα... 757 00:39:15,679 --> 00:39:18,182 Α... τίποτα. 758 00:39:18,182 --> 00:39:19,616 Happy Pride. 759 00:39:19,616 --> 00:39:24,054 Πώς πάει; 760 00:39:24,054 --> 00:39:27,992 Θα σε ρωτούσα το ίδιο. 761 00:39:27,992 --> 00:39:29,994 Α, μπορώ, ε... να σου φέρω ένα ποτό; 762 00:39:30,445 --> 00:39:32,497 - Ναι. - Εντάξει. 763 00:39:32,564 --> 00:39:36,868 Happy Pride! 764 00:39:36,868 --> 00:39:38,870 Θα χαρώ όταν τελειώσει το Pride 765 00:39:38,870 --> 00:39:41,373 για να μπορέσουμε όλοι να επιστρέψουμε στο να ντρεπόμαστε. 766 00:39:41,824 --> 00:39:42,824 Α, είσαι απλά γκρινιάρης 767 00:39:42,825 --> 00:39:43,826 Γιατί έπρεπε να φροντίζεις τον Γκας όλη μέρα 768 00:39:43,826 --> 00:39:44,827 και κανείς δεν σε χτύπησε. 769 00:39:44,827 --> 00:39:47,296 Πολλοί άνθρωποι με χτύπησαν. 770 00:39:47,296 --> 00:39:50,299 Δυστυχώς, έτυχε να είναι όλοι λεσβίες που θέλουν το σπέρμα μου. 771 00:39:50,299 --> 00:39:59,226 Α, ορίστε η ευκαιρία σας. Όχι πολύ αργά. 772 00:39:59,226 --> 00:40:01,228 Που πας; 773 00:40:01,228 --> 00:40:03,730 Σε αφήνω στους κακούς σου τρόπους. 774 00:40:04,231 --> 00:40:05,732 Πήγαινε βρες ένα καρφί, ζήτα του να χορέψει. 775 00:40:34,263 --> 00:40:38,618 Γεια, καρφί. 776 00:40:38,618 --> 00:40:39,619 Θέλεις να χορέψουμε; 777 00:40:40,103 --> 00:40:42,974 Σκάσε. 778 00:40:45,475 --> 00:40:48,899 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το ξεχάσετε αυτό. 779 00:41:36,446 --> 00:41:40,951 Σε νοιάζει να χορεύεις, ζάχαρη; 780 00:41:40,951 --> 00:41:41,952 Θα ήθελα πολύ. 781 00:41:49,444 --> 00:41:51,402 Γεια, έχω όλα τα άλμπουμ τους. 782 00:41:51,412 --> 00:41:52,413 Μου αρέσει αυτό. 783 00:41:52,413 --> 00:41:53,915 Κι εγώ το ίδιο. 784 00:42:06,500 --> 00:42:10,915 Έλα, Mikey. Ας χορέψουμε.