1 00:00:40,909 --> 00:00:43,379 - Στον δικαστή Μπρους. - Και ο γιατρός Μπόμπι. 2 00:00:43,380 --> 00:00:44,382 Συγχαρητήρια! 3 00:00:44,382 --> 00:00:47,352 10 χρόνια πίστης. 4 00:00:47,352 --> 00:00:49,306 Χρόνια πολλά. 5 00:00:49,306 --> 00:00:50,257 Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά. 6 00:00:50,758 --> 00:00:51,760 Πού είναι ο Τζέιμι; 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,211 Είπε ότι έχει κολλήσει στο χειρουργείο. 8 00:00:53,211 --> 00:00:55,699 Είμαι σίγουρος ότι χειρουργεί... 9 00:00:55,699 --> 00:00:56,701 με κάποιο αγόρι. 10 00:00:56,701 --> 00:00:58,669 Ή στο Club Sodom. 11 00:00:58,669 --> 00:01:00,155 Αυτό το απαίσιο μέρος; 12 00:01:00,155 --> 00:01:01,658 Εκεί που χορεύουν 13 00:01:01,658 --> 00:01:03,143 και παίρνουν φάρμακα. 14 00:01:03,143 --> 00:01:06,514 Και να κάνετε σεξ. 15 00:01:06,515 --> 00:01:07,517 Έχω ακούσει λοιπόν. 16 00:01:07,517 --> 00:01:09,469 Είναι κρίμα που επέτρεψε στον εαυτό του ο Τζέιμι 17 00:01:09,470 --> 00:01:10,972 να γίνει στερεότυπο, 18 00:01:10,972 --> 00:01:12,892 αντί για πρότυπο για την κοινότητα. 19 00:01:12,892 --> 00:01:15,345 Δικαίωμα. Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα θα έρθει στις αισθήσεις του και... 20 00:01:15,349 --> 00:01:17,348 Και συνειδητοποιήστε ότι ο... χρόνος του θα μπορούσε να περάσει 21 00:01:17,348 --> 00:01:19,268 με τόσους πιο παραγωγικούς τρόπους. 22 00:01:19,268 --> 00:01:21,771 Σαν να γίνεσαι μέλος της ομάδας ανάγνωσης των ομοφυλόφιλων ανδρών. 23 00:01:21,771 --> 00:01:22,723 Ναί. 24 00:01:22,723 --> 00:01:25,727 Την περασμένη εβδομάδα, διαβάσαμε τη Σύλβια Πλαθ. 25 00:01:25,727 --> 00:01:26,729 Ω. 26 00:01:26,729 --> 00:01:28,231 Και αυτή την εβδομάδα... 27 00:01:28,231 --> 00:01:29,165 Τζέιν Όστεν. 28 00:01:31,619 --> 00:01:34,124 Αυτό είναι το καλύτερο δώρο επετείου έχουμε λάβει ποτέ. 29 00:01:37,061 --> 00:01:39,532 Ο "Gay as Blazes" θα επιστρέψει αμέσως. 30 00:01:40,032 --> 00:01:41,535 Μπλασέ αυτό. 31 00:01:41,535 --> 00:01:43,037 Μπράιαν! 32 00:01:43,037 --> 00:01:44,506 Τι το έκανες αυτό; Ερχομαι. 33 00:01:44,506 --> 00:01:45,507 Θέλεις να κόψω την μπύρα μου; 34 00:01:46,007 --> 00:01:46,943 Αυτή είναι η αγαπημένη μου νέα εκπομπή. 35 00:01:46,943 --> 00:01:48,445 Οι ηθοποιοί είναι ονειροπόλοι. 36 00:01:48,445 --> 00:01:50,331 Και οι "The Times" λένε ότι είναι το πιο ειλικρινής ματιά 37 00:01:50,331 --> 00:01:51,833 στην ομοφυλοφιλική ζωή που απεικονίστηκε ποτέ στην τηλεόραση. 38 00:01:51,833 --> 00:01:53,335 Λοιπόν, πού είναι το πιπίλισμα; 39 00:01:53,335 --> 00:01:54,838 - Και πού είναι το γαμημένο; - Ιησούς, 40 00:01:54,838 --> 00:01:57,759 - δεν το χορταίνεις στο σπίτι; - Όλη η ουσία του Γ.Α.Β. 41 00:01:57,759 --> 00:02:00,263 είναι ότι δεν είναι όλα για το σεξ. 42 00:02:00,263 --> 00:02:01,765 Η γκέι ζωή έχει περισσότερα από αυτό. 43 00:02:02,266 --> 00:02:05,638 Όπως, διαβάζοντας τη Σύλβια Πλαθ. 44 00:02:05,638 --> 00:02:07,140 Θα αυτοκτονούσα νωρίτερα. 45 00:02:07,140 --> 00:02:08,592 Αυτοί οι χαρακτήρες έχουν αρχές. 46 00:02:08,592 --> 00:02:10,094 Όταν έχεις αρχές, 47 00:02:10,094 --> 00:02:11,597 δεν χρειάζεσαι οργασμούς. 48 00:02:11,597 --> 00:02:15,101 Έχεις αρχές όταν δεν έχεις οργασμούς. 49 00:02:15,101 --> 00:02:17,088 Εγώ, για ένα, επαινώ τους συγγραφείς και τους παραγωγούς 50 00:02:17,088 --> 00:02:19,492 γιατί μας παρουσίασε ως ώριμους και υπεύθυνους. 51 00:02:19,591 --> 00:02:22,029 Αντί να είσαι αγενής και ναρκισσιστής. 52 00:02:22,029 --> 00:02:24,533 Καλώς ήρθατε στο Fantasy Island. 53 00:02:24,533 --> 00:02:25,952 Μακάρι να το επαναφέρουν. 54 00:02:25,952 --> 00:02:27,937 Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς, 55 00:02:27,938 --> 00:02:29,424 είναι σημαντικό ότι ο ευθύς κόσμος 56 00:02:29,424 --> 00:02:30,925 βλέπει ρεαλιστικές απεικονίσεις μας. 57 00:02:30,925 --> 00:02:32,928 Το λες ρεαλιστικό; 58 00:02:32,928 --> 00:02:34,432 Και ποιος κάνει ένα πέταγμα 59 00:02:34,432 --> 00:02:35,833 τι πιστεύουν οι straight; 60 00:02:35,933 --> 00:02:36,868 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου 61 00:02:37,369 --> 00:02:39,856 τώρα που παίρνετε το Βραβείο Ήρωα από το Κέντρο. 62 00:02:39,856 --> 00:02:40,841 Δεν έκανα τίποτα. 63 00:02:41,342 --> 00:02:44,230 Σώσατε τη ζωή του Τζάστιν. 64 00:02:44,230 --> 00:02:45,731 Μπορούν να κρατήσουν το χρυσό δονητή τους. 65 00:02:45,731 --> 00:02:47,117 Γεια σου, σε περιμένω 66 00:02:47,117 --> 00:02:50,105 να είναι στο Δείπνο των Βραβείων την Κυριακή το βράδυ. 67 00:02:50,605 --> 00:02:52,108 - Στην πραγματικότητα... - Ευχαριστώ. 68 00:02:52,108 --> 00:02:54,045 - Κυριακή; Μαντάρισμα! - Ένα για σένα. 69 00:02:54,495 --> 00:02:58,000 Είναι Suck-O-Rama στο υπόστεγο εργαλείων. 70 00:02:58,451 --> 00:03:02,407 Ω... πολύ ώριμος, Μπράιαν. 71 00:03:02,407 --> 00:03:03,408 Ναι, εκεί πάει, 72 00:03:03,408 --> 00:03:07,832 ο ήρωάς μας. 73 00:03:07,832 --> 00:03:09,301 Επιστρέφουμε τώρα στο «Gay as Blazes». 74 00:03:09,785 --> 00:03:11,659 Ωχ... σσς! 75 00:03:15,160 --> 00:03:18,097 Ωχ, ωχ. Πονάει, πονάει. 76 00:03:18,097 --> 00:03:19,099 Σου έστειλαν οι μουντζέρες 77 00:03:19,099 --> 00:03:21,102 για να σιγουρευτώ ότι δεν φέρθηκα άσχημα; 78 00:03:21,102 --> 00:03:23,606 Όχι. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να συμπεριφερθούμε άσχημα μαζί. 79 00:03:23,606 --> 00:03:26,109 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω. 80 00:03:26,109 --> 00:03:28,112 Χριστέ, μη μου πεις ότι στην πραγματικότητα γίνεσαι 81 00:03:28,112 --> 00:03:30,015 ένα καλό παράδειγμα για τους ομοφυλόφιλους άνδρες παντού. 82 00:03:30,015 --> 00:03:33,471 Όχι, θα το αφήσω στο "Gay as Blazes". 83 00:03:33,971 --> 00:03:34,972 Ο Τζάστιν εξακολουθεί να είναι κάπως παράξενος 84 00:03:34,972 --> 00:03:37,477 - όταν είναι μόνος του για πολύ καιρό. - Α, σωστά. 85 00:03:37,477 --> 00:03:39,930 Λοιπόν, τι γίνεται με το αύριο; 86 00:03:39,930 --> 00:03:41,933 Ω, ετικέτες σκλάβων; 87 00:03:41,933 --> 00:03:42,934 Λοξός. 88 00:03:42,934 --> 00:03:44,938 Είναι δύο υπερβάσεις για το Comicon. 89 00:03:44,938 --> 00:03:46,441 Πρόσβαση κατά προτεραιότητα σε όλες τις εκδηλώσεις, 90 00:03:46,441 --> 00:03:48,944 μια πλήρης υπερφόρτωση κόμικ! 91 00:03:48,944 --> 00:03:50,446 Ένα για μένα και ένα για σένα. 92 00:03:50,446 --> 00:03:51,881 Ρε φίλε! 93 00:03:52,382 --> 00:03:53,884 Τα παιδιά στο σχολείο, όπως, θα τρέμουν. 94 00:03:53,884 --> 00:03:55,387 Θα είναι, σαν, τόσο ζηλιάρηδες. 95 00:03:55,387 --> 00:03:56,856 Θα το εκλάβω ως όχι. 96 00:03:56,856 --> 00:04:00,360 Έτρεχα να φύγω ουρλιάζοντας, αλλά ήταν μια κουραστική μέρα. 97 00:04:01,364 --> 00:04:02,365 Εντάξει. Λοιπόν, σίγουρα. Καλά. 98 00:04:02,865 --> 00:04:03,867 Θα τα πούμε κάποια στιγμή. 99 00:04:04,350 --> 00:04:06,304 Το μουτράκι σου βγάζει τσούχτρες, δεν είναι ελκυστικό. 100 00:04:06,304 --> 00:04:09,809 Απλώς, δεν έχουμε συνδεθεί από τότε που επέστρεψα. 101 00:04:09,809 --> 00:04:13,314 Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν μια ευκαιρία, αυτό είναι όλο. 102 00:04:13,314 --> 00:04:16,268 Τι ώρα αύριο; 103 00:04:16,769 --> 00:04:19,774 6:00. Marriott στο κέντρο της πόλης. 104 00:04:19,774 --> 00:04:22,293 Θα σε συναντήσω μπροστά. 105 00:04:32,293 --> 00:04:34,296 Θα πας και είναι οριστικό. 106 00:04:34,296 --> 00:04:35,798 στο διάολο που είμαι. 107 00:04:36,299 --> 00:04:37,801 Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 108 00:04:38,302 --> 00:04:40,305 Και μη νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις αλλάξω γνώμη 109 00:04:40,305 --> 00:04:41,741 προκαλώντας υψηλό σάκχαρο 110 00:04:41,741 --> 00:04:43,242 με μια φτηνή σακούλα ντόνατς. 111 00:04:43,242 --> 00:04:45,680 Θεέ μου καλά αυτά με τα ραντίσματα. 112 00:04:45,680 --> 00:04:47,616 Έλα στον μπαμπά. 113 00:04:47,616 --> 00:04:48,618 Έλα, γιε μου. 114 00:04:49,118 --> 00:04:50,120 Κάναμε πολύ κόπο να τα αποκτήσουμε 115 00:04:50,120 --> 00:04:51,589 να σου δώσει αυτό το βραβείο. 116 00:04:51,589 --> 00:04:54,058 Λοιπόν, πες τους να το δώσουν σε κάποιον που χρειάζεται την έγκρισή τους. 117 00:04:54,059 --> 00:04:56,013 Αλλά δεν πρόκειται για έγκριση. 118 00:04:56,013 --> 00:04:58,016 Έχει να κάνει με το να τιμάς τη γενναιότητα σου, το θάρρος σου. 119 00:04:58,016 --> 00:04:59,501 Γεια, αγαπητέ; 120 00:04:59,501 --> 00:05:00,486 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα από τα crullers; 121 00:05:00,486 --> 00:05:03,457 Όχι. Ξέρω ότι τους άφησα... εδώ. 122 00:05:03,457 --> 00:05:05,393 Είναι περίπου 300$ 123 00:05:05,393 --> 00:05:06,829 ένα πιάτο που φορτίζουν. 124 00:05:06,829 --> 00:05:09,282 Είναι να συγκεντρωθούν χρήματα για ένα νέο πρόγραμμα παιδικού σταθμού 125 00:05:09,282 --> 00:05:11,769 από το οποίο, παρακαλώ τον Θεό, θα ωφεληθεί ο Γκας. 126 00:05:11,769 --> 00:05:13,773 Το άκουσες αυτό; 127 00:05:13,773 --> 00:05:14,774 Παιδικός σταθμός. 128 00:05:14,774 --> 00:05:15,776 Γεια, αυτό μπορεί να είναι ένα αστείο για εσάς, 129 00:05:15,776 --> 00:05:16,777 αλλά αυτό είναι σημαντικό. 130 00:05:17,277 --> 00:05:19,280 Όχι μόνο στην κοινότητα, αλλά και στη Μελ και εμένα. 131 00:05:19,280 --> 00:05:20,699 Είναι η πρώτη μας χρονιά στην επιτροπή. 132 00:05:20,699 --> 00:05:24,105 Λυπάμαι που γαμώ με την κοινωνική σου αναρρίχηση. 133 00:05:24,105 --> 00:05:26,091 Σκατά! 134 00:05:26,091 --> 00:05:27,594 - Κοίτα. Αγάπη μου... - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 135 00:05:27,594 --> 00:05:28,595 Αρκεί η ζάχαρη. 136 00:05:28,595 --> 00:05:30,047 Έλα, Μπράιαν. 137 00:05:30,047 --> 00:05:31,049 Δεν μπορείς να σβήσεις μια βραδιά προς τιμήν σου. 138 00:05:32,551 --> 00:05:34,008 Σηκώνομαι. 139 00:05:37,508 --> 00:05:39,011 Ακούστε με, κύριε. 140 00:05:39,495 --> 00:05:41,447 Θα εμφανιστείτε στην τελετή. 141 00:05:41,447 --> 00:05:43,451 Θα ελέγξετε την τσαντισμένη στάση σας στην πόρτα, 142 00:05:43,451 --> 00:05:45,954 και θα συμπεριφερθείτε με τρόπο που αρμόζει σε έναν ήρωα. 143 00:05:45,954 --> 00:05:47,457 Ή τουλάχιστον, όπως εκτιμάτε 144 00:05:47,957 --> 00:05:49,960 όλη την αγάπη, την υποστήριξη και τη σκληρή δουλειά 145 00:05:49,960 --> 00:05:53,466 οι γαμημένοι φίλοι σου έχουν πάει για λογαριασμό σου. 146 00:05:53,466 --> 00:05:57,438 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 147 00:05:57,438 --> 00:05:58,439 Ω, Θεέ μου. 148 00:05:58,439 --> 00:06:00,427 Τι, βρήκες τα κλειδιά σου; 149 00:06:03,347 --> 00:06:06,318 Ω, Θεέ μου! 150 00:06:08,322 --> 00:06:09,823 Sonny-boy. 151 00:06:12,744 --> 00:06:16,233 Έλα στον μπαμπά. 152 00:06:16,233 --> 00:06:18,236 Γαμώ! Το είδες αυτό; 153 00:06:18,236 --> 00:06:21,241 «The Wolf in Hero's Clothing» του Howard Bellweather; 154 00:06:21,241 --> 00:06:22,743 «Υπάρχει κάποιος λιγότερο άξιος 155 00:06:22,743 --> 00:06:25,747 του φετινού Κέντρου Γκέι και Λεσβιών Εξαιρετικό Βραβείο 156 00:06:25,747 --> 00:06:28,686 για ηρωισμό, παρά τον Μπράιαν Κίνεϊ;» 157 00:06:28,686 --> 00:06:30,689 «Ο κύριος Kinney είναι ένα άθλιο παράδειγμα 158 00:06:30,689 --> 00:06:32,625 ενός σύγχρονου γκέι στερεότυπου..." 159 00:06:32,625 --> 00:06:35,563 «Εντελώς άτακτο, εντελώς μάταιο...» 160 00:06:36,064 --> 00:06:37,566 Λοιπόν, δεν έχει άδικο σε αυτό το κομμάτι. 161 00:06:37,566 --> 00:06:41,038 «Μπορεί να βρεθεί κάθε βράδυ σε πίσω δωμάτια και σεξουαλικά κλαμπ». 162 00:06:41,038 --> 00:06:43,542 «Όσο για τον νεαρό άνδρα που έσωσε από μια βίαιη επίθεση, 163 00:06:43,542 --> 00:06:47,014 είναι στην πραγματικότητα ο 18χρονος έφηβος εραστής του». 164 00:06:47,014 --> 00:06:48,915 - «Λοιπόν, ενώ μας κάνουν να πιστεύουμε... - Εσύ είσαι; 165 00:06:48,917 --> 00:06:50,352 είναι ήρωας, η αλήθεια είναι...» 166 00:06:50,352 --> 00:06:51,821 «Είναι παιδόφιλος...» 167 00:06:51,821 --> 00:06:53,272 «Δεν αξίζουμε την τιμή μας…» 168 00:06:53,272 --> 00:06:54,741 «Μα η περιφρόνησή μας»; 169 00:06:54,741 --> 00:06:56,177 Ποιος στο διάολο 170 00:06:56,177 --> 00:06:57,663 είναι αυτός ο Howard Bedwetter; 171 00:06:57,663 --> 00:07:00,116 Ο Χάουαρντ Μπελγουέδερ τυχαίνει να είναι 172 00:07:00,116 --> 00:07:02,119 η ομοφυλοφιλική κοινωνική συνείδηση του Πίτσμπουργκ. 173 00:07:02,119 --> 00:07:04,056 Ακούω πάντα τη ραδιοφωνική εκπομπή του. 174 00:07:04,056 --> 00:07:05,525 Έχω διαβάσει κάθε λέξη που έχει γράψει ποτέ. 175 00:07:05,525 --> 00:07:09,531 Συγχαρητήρια. 176 00:07:09,531 --> 00:07:12,536 Το Κέντρο του δίνει τα δικά του Βραβείο Εξαιρετικού Gay Advocate. 177 00:07:12,536 --> 00:07:15,990 Ναι, πρέπει να του δώσουν τα δικά τους Εξαιρετικό βραβείο Gay Asshole. 178 00:07:15,994 --> 00:07:17,426 Κάνω μήνυση τη μαμά. 179 00:07:17,426 --> 00:07:18,427 Ηρέμησε, Μπράιαν. 180 00:07:18,427 --> 00:07:21,850 Είπε ότι είμαι 31. 181 00:07:21,850 --> 00:07:23,802 Είμαι 30. 182 00:07:23,802 --> 00:07:25,755 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; 183 00:07:25,755 --> 00:07:27,758 Πρακτικά σε αποκάλεσε παιδεραστία. 184 00:07:27,758 --> 00:07:31,769 Λοιπόν, ποιος πρέπει να ξέρει καλύτερα από εσένα; 185 00:07:35,269 --> 00:07:41,228 Μην ξεχνάτε, Comicon απόψε, 6:00 μ.μ. 186 00:08:04,063 --> 00:08:05,566 - Ναι; - Γεια, εγώ... 187 00:08:05,566 --> 00:08:07,068 Είμαι ο Έμετ. 188 00:08:07,068 --> 00:08:10,073 - Με έστειλε το πρακτορείο. - Η νέα υπηρέτρια. 189 00:08:10,073 --> 00:08:11,073 Είμαι ο Μπλέιν. 190 00:08:11,575 --> 00:08:12,577 Σε παρακαλώ, μπες. 191 00:08:18,084 --> 00:08:22,091 Γλυκιά μου; 192 00:08:22,091 --> 00:08:26,046 - Ω. - Αυτός είναι ο σύντροφος της ζωής μου, Μπλερ. 193 00:08:26,046 --> 00:08:27,550 Ω Θεέ μου! 194 00:08:28,049 --> 00:08:29,552 Είστε σαν τον Μπόμπι και τον Μπρους. 195 00:08:30,036 --> 00:08:31,004 ΠΟΥ; 196 00:08:31,004 --> 00:08:34,350 Ξέρεις, "Gay as Blazes". 197 00:08:34,359 --> 00:08:35,828 Η τηλεοπτική εκπομπή; 198 00:08:35,828 --> 00:08:38,282 Ωχ! Δεν βλέπουμε τηλεόραση. 199 00:08:38,282 --> 00:08:40,218 Συνήθως ξεχύνομαι σε ιατρικά περιοδικά. 200 00:08:40,218 --> 00:08:41,654 Και ετοιμάζω νομικά φυλλάδια. 201 00:08:41,654 --> 00:08:43,990 Ε! Περίμενε λοιπόν. Περίμενε λοιπόν. Είσαι δικαστής, 202 00:08:44,090 --> 00:08:45,092 και εισαι χειρουργος? 203 00:08:45,593 --> 00:08:47,061 - Ε, δικηγόρος. - Οδοντίατρος. 204 00:08:47,061 --> 00:08:49,060 Το επόμενο, θα μου πεις 205 00:08:49,065 --> 00:08:50,066 Είστε μαζί 10 χρόνια... 206 00:08:50,066 --> 00:08:51,034 11. 207 00:08:51,034 --> 00:08:53,905 Και ότι δεν γαμάς ποτέ! 208 00:08:54,456 --> 00:08:55,457 Ωχ, συγνώμη. 209 00:08:55,959 --> 00:08:57,911 Πιστεύουμε ότι η μονογαμία 210 00:08:57,911 --> 00:09:00,916 είναι το θεμέλιο μιας σταθερής σχέσης. 211 00:09:00,916 --> 00:09:03,420 - Δεν το κάνουμε, γλυκιά μου; - Απολύτως. 212 00:09:03,420 --> 00:09:04,906 Α, αυτό είναι... 213 00:09:04,906 --> 00:09:06,909 είναι τόσο εμπνευσμένο. 214 00:09:06,909 --> 00:09:08,410 Εμ... 215 00:09:08,410 --> 00:09:09,913 θα είναι πραγματικό προνόμιο να... 216 00:09:10,413 --> 00:09:13,368 να εργαστεί για δύο διακεκριμένους κυρίους σαν τον εαυτό σας. 217 00:09:13,368 --> 00:09:15,271 Έτσι... 218 00:09:15,271 --> 00:09:16,272 από που θα θέλατε να ξεκινήσω; 219 00:09:16,272 --> 00:09:18,242 Περιμένετε! Περιμένετε! 220 00:09:18,242 --> 00:09:20,695 Τι; Είμαι... Είμαι γυμνή υπηρέτρια. Δεν έκαναν... 221 00:09:20,695 --> 00:09:21,697 να σου πω, το πρακτορείο; 222 00:09:21,697 --> 00:09:24,202 Ναι, αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 223 00:09:24,702 --> 00:09:25,703 Βλέπεις, 224 00:09:25,703 --> 00:09:27,640 παρόλο που ορισμένα μέλη της κοινότητάς μας 225 00:09:27,640 --> 00:09:30,144 το βρίσκουν απολαυστικό να σεξουαλοποιούν ακόμα και οικιακές εργασίες, 226 00:09:30,144 --> 00:09:32,146 προτιμάμε να κρατάς το παντελόνι σου. 227 00:09:32,146 --> 00:09:34,600 Θα σας πληρώσουμε την ίδια αμοιβή, φυσικά. 228 00:09:34,600 --> 00:09:37,104 Είναι απλώς ο μικρός μας τρόπος να φέρουμε λίγη αξιοπρέπεια 229 00:09:37,104 --> 00:09:37,605 στην κοινότητά μας. 230 00:09:37,605 --> 00:09:39,524 Η τελευταία μας υπηρέτρια πήρε διδακτορικό. 231 00:09:40,026 --> 00:09:42,429 Πραγματικά; Χα! 232 00:09:42,429 --> 00:09:44,899 Λοιπόν, αν δεν είναι μία μεταδοτική ασθένεια, είναι άλλο. 233 00:09:44,899 --> 00:09:47,853 Λοιπόν... 234 00:09:48,355 --> 00:09:51,860 Λοιπόν, αχ, ποια είναι η ντιζάιν κουζίνα; 235 00:09:51,860 --> 00:09:54,864 Από εδώ. 236 00:11:18,357 --> 00:11:20,293 Πιστεύετε ότι το σεξ θα είναι τόσο καλό; αφού παντρευτούμε; 237 00:11:20,778 --> 00:11:21,746 Όχι. 238 00:11:21,746 --> 00:11:23,749 Γι' αυτό πρέπει να έχουμε ως... 239 00:11:23,749 --> 00:11:25,719 όσο μπορούμε τώρα. 240 00:11:32,161 --> 00:11:33,614 Γάμησε με. 241 00:11:53,243 --> 00:11:54,679 Αχ, σκατά. 242 00:11:55,163 --> 00:11:56,631 Ποιος είναι αυτός; 243 00:12:00,103 --> 00:12:01,105 Ερχομός. 244 00:12:01,105 --> 00:12:02,508 Ο δονητής! 245 00:12:02,508 --> 00:12:03,492 Ε; Ω. 246 00:12:03,492 --> 00:12:04,910 Πιάστε το. 247 00:12:08,900 --> 00:12:10,403 Τάνις... Φίλιππος, 248 00:12:10,403 --> 00:12:11,904 - τι έκπληξη. - Σκατά. Σκατά! 249 00:12:11,904 --> 00:12:13,892 Η επιτροπή των βραβείων βρίσκεται σε κρίση. 250 00:12:13,892 --> 00:12:15,861 Πρέπει να μιλήσουμε. 251 00:12:15,861 --> 00:12:17,313 Αγάπη μου, ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος είναι εδώ. 252 00:12:17,313 --> 00:12:18,815 Ω, Τάνις! Φίλιππος! 253 00:12:18,815 --> 00:12:22,322 Τι έκπληξη, κάτσε. 254 00:12:27,294 --> 00:12:29,297 Λοιπόν, λέτε ότι έχουμε πρόβλημα; 255 00:12:31,752 --> 00:12:33,755 Έχετε διαβάσει το άρθρο του Howard Bellweather; 256 00:12:33,755 --> 00:12:35,758 Εάν οι εταιρικοί μας χορηγοί 257 00:12:35,758 --> 00:12:37,726 ακούστε ότι δίνουμε ένα βραβείο στον Brian Kinney, 258 00:12:37,726 --> 00:12:38,728 θα μας κόψουν. 259 00:12:39,230 --> 00:12:41,233 Θα χάσουμε την υποστήριξή μας, τη χρηματοδότησή μας... 260 00:12:41,233 --> 00:12:43,236 Ακούς ένα βουητό; 261 00:12:43,736 --> 00:12:47,241 Ω, όχι, εγώ... ε, το baby monitor είναι στο φριτς. 262 00:12:47,241 --> 00:12:50,731 Ακούγεται σαν να προέρχεται από... 263 00:12:51,733 --> 00:12:53,234 Ωχ! Θεός! 264 00:12:53,234 --> 00:12:54,236 - Ω. - Ε! 265 00:12:54,236 --> 00:12:56,239 Εκεί είναι. 266 00:12:56,239 --> 00:12:59,160 Το ήξερες, ε... 267 00:12:59,160 --> 00:13:00,662 δόνηση στο έδαφος 268 00:13:00,662 --> 00:13:03,116 παράγει ιονισμό, ο οποίος με τη σειρά του, 269 00:13:03,116 --> 00:13:05,570 διεγείρει την ανάπτυξη, προκαλώντας το άνοιγμα των πετάλων; 270 00:13:05,570 --> 00:13:06,571 Είναι... 271 00:13:07,072 --> 00:13:08,508 αυτό είναι εντελώς άδικο 272 00:13:09,008 --> 00:13:12,012 και ανέντιμη επίθεση. Ο Τζάστιν Τέιλορ είναι φοιτητής. 273 00:13:12,012 --> 00:13:13,014 Η σχέση τους 274 00:13:13,014 --> 00:13:15,017 είναι νόμιμο, συναινετικό και πολύ αγαπητό. 275 00:13:15,017 --> 00:13:17,404 Άλλωστε το βραβείο είναι για το θάρρος του Μπράιαν, 276 00:13:17,404 --> 00:13:18,907 όχι η σεξουαλική του συμπεριφορά. 277 00:13:18,907 --> 00:13:20,909 Πες το στους ευεργέτες μας. 278 00:13:20,909 --> 00:13:22,912 Το άρωμα ενός σκανδάλου θα μπορούσε να τους βάλει στο μυαλό, 279 00:13:22,912 --> 00:13:24,915 μαζί με τα τσαντάκια συμπλέκτη τους. 280 00:13:24,915 --> 00:13:26,418 Γι' αυτό εσείς οι δύο 281 00:13:26,418 --> 00:13:28,921 πρέπει να πείσουμε τον Kinney να το αρνηθεί. 282 00:13:28,921 --> 00:13:31,359 Έχετε ιδέα τι έπρεπε να περάσουμε 283 00:13:31,359 --> 00:13:32,861 να τον κάνω να το δεχτεί; 284 00:13:32,861 --> 00:13:36,770 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 285 00:13:38,770 --> 00:13:42,775 Ω. 286 00:13:42,775 --> 00:13:44,228 Με σήκωσε. 287 00:13:44,228 --> 00:13:45,730 Όχι! 288 00:13:45,730 --> 00:13:46,732 Υποσχέθηκε ότι θα ήταν εκεί. 289 00:13:46,732 --> 00:13:48,585 Αγόρασα uber pass και τα πάντα. 290 00:13:48,585 --> 00:13:50,237 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, Μιχάλη, 291 00:13:50,237 --> 00:13:52,273 αλλά ίσως εσύ και αυτός να... 292 00:13:52,675 --> 00:13:53,926 παρασύρεται χώρια. 293 00:13:54,410 --> 00:13:56,479 Αγάπη μου, συμβαίνει και στους πιο στενούς φίλους. 294 00:13:56,479 --> 00:13:58,583 Λοιπόν, τι θα λέγατε να έρθετε... 295 00:13:58,583 --> 00:13:59,819 μαζί μου 296 00:13:59,819 --> 00:14:01,487 στην υπογραφή του βιβλίου Bellweather; 297 00:14:01,888 --> 00:14:03,691 Μετά από όσα έγραψε για τον Μπράιαν; 298 00:14:03,691 --> 00:14:05,410 Ο Μπράιαν δεν είναι σχεδόν ήρωας. 299 00:14:05,410 --> 00:14:07,430 Θεέ μου, Τέντυ! Πότε έγινες τόσο περήφανος; 300 00:14:07,430 --> 00:14:09,149 Από τότε που έχασε τη δουλειά του, αποχωρώντας. 301 00:14:09,149 --> 00:14:11,669 Δεν είμαι περήφανος. Και δεν ήμουν χαζός... 302 00:14:11,669 --> 00:14:12,471 Εγώ... απλά... εγώ... 303 00:14:12,871 --> 00:14:14,474 Τυχαίνει να πιστεύω ότι μπορεί να έχει νόημα. 304 00:14:14,975 --> 00:14:16,937 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς από εμάς είναι σε θέση να κρίνει, 305 00:14:16,944 --> 00:14:18,179 λαμβάνοντας υπόψη μερικά από τα πράγματα που έχουμε κάνει. 306 00:14:18,179 --> 00:14:19,681 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 307 00:14:19,782 --> 00:14:21,217 Α, θα μπορούσα να σας θυμίσω μερικά. 308 00:14:21,217 --> 00:14:23,287 Πρέπει να φύγω! 309 00:14:23,287 --> 00:14:26,157 Ναι, και εγώ. Σιδερώνω το παντελόνι του αφεντικού μου. 310 00:14:26,157 --> 00:14:28,562 Δεν είσαι αυτός που υποτίθεται ότι είναι γυμνός; 311 00:14:28,562 --> 00:14:29,546 Θα σε βάλω να μάθεις 312 00:14:29,546 --> 00:14:31,383 προτιμούν να κρατάω τα ρούχα μου. 313 00:14:31,383 --> 00:14:32,885 Είσαι σίγουρος ότι είναι γκέι; 314 00:14:32,885 --> 00:14:34,838 Α, δεν είναι μόνο γκέι, 315 00:14:34,838 --> 00:14:36,841 είναι οι πιο αξιοπρεπείς άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ. 316 00:14:37,242 --> 00:14:40,613 Οπότε την επόμενη φορά που θα δεις τον Μπράιαν, αν το δεις ποτέ, 317 00:14:40,613 --> 00:14:42,216 μπορείς να του πεις ότι κάνει λάθος. 318 00:14:42,216 --> 00:14:44,619 Αυτοί οι άνθρωποι στο "Gay as Blazes" υπάρχουν. 319 00:14:53,583 --> 00:14:56,053 - Γεια σου. - Α! Χα, γεια. 320 00:14:56,053 --> 00:14:57,556 Α, κάλεσε ο Μπλέιν. 321 00:14:57,556 --> 00:15:00,059 Κάνει κάποια επιπλέον pro bono δουλειά 322 00:15:00,059 --> 00:15:02,563 στο καταφύγιο αστέγων γκέι 323 00:15:02,563 --> 00:15:06,002 και οφείλεις στο Γεύμα αποφοίτων του Χάρβαρντ. 324 00:15:06,002 --> 00:15:10,009 Θα το κάνω σε λίγο. 325 00:15:10,009 --> 00:15:12,012 Κάνεις υπέροχη δουλειά, Έμετ. 326 00:15:12,012 --> 00:15:13,513 Σας ευχαριστώ. 327 00:15:14,014 --> 00:15:15,016 Απλώς, καλά... 328 00:15:15,516 --> 00:15:16,518 Βλέποντας εσάς τους δύο έχει... 329 00:15:16,518 --> 00:15:18,521 με ενέπνευσε πραγματικά να, 330 00:15:18,521 --> 00:15:22,526 να προσπαθήσω, να πετύχω, να βελτιώσω τον εαυτό μου. 331 00:15:23,028 --> 00:15:24,030 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 332 00:15:24,030 --> 00:15:26,533 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, 333 00:15:27,034 --> 00:15:29,038 - Με ειδοποίησες. - Εντάξει. 334 00:15:29,038 --> 00:15:30,522 Α, για χάρη του Πιτ! 335 00:15:30,522 --> 00:15:34,980 Άσε με. 336 00:15:34,980 --> 00:15:36,982 Ωχ! Έριξε την πετσέτα σου. 337 00:15:36,982 --> 00:15:38,919 Ναι, κατάρα. ξέρω. 338 00:15:38,919 --> 00:15:41,304 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το πάρεις για μένα; 339 00:15:51,304 --> 00:15:54,809 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 340 00:15:54,809 --> 00:12:58,229 Εγώ... το βλέπω. 340 00:16:08,229 --> 00:16:09,231 Ω... ω συγγνώμη. 341 00:16:09,731 --> 00:16:13,430 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 342 00:16:19,430 --> 00:16:21,433 Συνέχισε έτσι, λιακάδα. 343 00:16:21,433 --> 00:16:23,436 Η καλή δουλειά, δηλαδή. 344 00:16:23,436 --> 00:16:24,404 Δεν είναι κάτι; 345 00:16:24,404 --> 00:16:26,891 Μμ, η μικρή βοηθός της μητέρας. 346 00:16:26,891 --> 00:16:28,777 Ο μικρός βοηθός της μητέρας είναι το valium. 347 00:16:28,877 --> 00:16:29,828 Ε; 348 00:16:30,296 --> 00:16:32,299 Είναι μια αναφορά ναρκωτικών από ένα τραγούδι των Rolling Stones. 349 00:16:32,299 --> 00:16:34,236 Ξέρω το τραγούδι, ευχαριστώ. 350 00:16:34,236 --> 00:16:36,239 Το άκουγα πριν γεννηθείς. 351 00:16:36,239 --> 00:16:39,092 Αρχαία ιστορία. 352 00:16:42,531 --> 00:16:46,538 Εντάξει, τι έκανε αυτή τη φορά; 353 00:16:46,538 --> 00:16:47,989 ΠΟΥ; 354 00:16:47,989 --> 00:16:51,833 "ΠΟΥ". Υπάρχει κάποιος άλλος; 355 00:16:54,833 --> 00:16:57,337 Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε στο Comic Convention και... 356 00:16:57,337 --> 00:17:00,726 Δαγκώνω τη γλώσσα μου τόσο δυνατά που γεύομαι αίμα. 357 00:17:00,726 --> 00:17:03,654 Έτσι απλά πες το, θα το κάνεις πάντως. 358 00:17:09,155 --> 00:17:10,157 Γιατί πρέπει η ευτυχία σου 359 00:17:10,157 --> 00:17:12,660 εξαρτάται πάντα από κάποιον άλλο; 360 00:17:12,660 --> 00:17:15,648 Πρώτα ο Μπράιαν και μετά ο Ντέιβιντ. Τώρα πίσω στον Μπράιαν. 361 00:17:15,648 --> 00:17:18,519 - Τελείωσες; - Δεν έχω ξεκινήσει καν. 362 00:17:19,019 --> 00:17:20,021 Αν επέστρεφες εδώ γιατί νόμιζες 363 00:17:20,021 --> 00:17:22,024 Ο Μπράιαν σου έλειπες πολύ καθώς σου έλειπε, 364 00:17:22,024 --> 00:17:23,527 γάμησες πολύ. 365 00:17:23,527 --> 00:17:24,979 Δεν είναι ο λόγος που επέστρεψα. 366 00:17:24,979 --> 00:17:27,350 Έχει μια δική του ζωή. 367 00:17:27,350 --> 00:17:31,222 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς. 368 00:17:31,222 --> 00:17:32,724 Και παρόλο που δεν θα το κάνεις σαν να το λέω αυτό... 369 00:17:32,724 --> 00:17:36,663 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 370 00:17:36,663 --> 00:17:40,053 Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να αγαπήσει αυτό το παιδί. 371 00:17:41,053 --> 00:17:42,539 Όσο μπορεί. 372 00:17:42,539 --> 00:17:45,928 Αυτό δεν έχει σημασία. 373 00:17:45,928 --> 00:17:46,912 Είμαστε ακόμα φίλοι. 374 00:17:46,912 --> 00:17:50,918 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμασταν. 375 00:17:50,918 --> 00:18:00,349 Αυτό δεν έπρεπε να αλλάξει. 376 00:18:00,349 --> 00:18:02,786 Λοιπόν, ένα λεπτό του κολλάω το κολάρο, 377 00:18:03,286 --> 00:18:05,791 το επόμενο λεπτό του ρουφάω τον κόκορα. 378 00:18:05,791 --> 00:18:08,795 Μόνος μου έχω καταστρέψει 11 χρόνια πίστης. 379 00:18:08,795 --> 00:18:09,796 Αυτό έχω κάνει. 380 00:18:10,297 --> 00:18:11,299 Είμαι αποβράσματα. 381 00:18:11,800 --> 00:18:12,801 Όχι, είμαι χειρότερος από τα αποβράσματα. 382 00:18:12,801 --> 00:18:15,305 Ε, τι χειρότερο από αποβράσματα; 383 00:18:15,305 --> 00:18:16,807 Είμαστε όλοι εδώ αρκετό καιρό για να μάθουμε 384 00:18:16,807 --> 00:18:18,811 ότι κανείς δεν κάνει τίποτα δεν θέλουν να κάνουν. 385 00:18:18,811 --> 00:18:20,312 Αυτός ο Μπλερ δεν ακούγεται σαν άγγελος. 386 00:18:20,312 --> 00:18:24,318 Ήταν. Τώρα έπεσε. 387 00:18:24,318 --> 00:18:27,323 Ω, είμαι... Είμαι το φίδι στον κήπο της Εδέμ, 388 00:18:27,323 --> 00:18:29,326 - αυτό είμαι. - Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου! 389 00:18:29,326 --> 00:18:31,329 Όχι, αρχίστε να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 390 00:18:31,329 --> 00:18:32,331 Ξέρεις, δεν θα είχε συμβεί 391 00:18:32,832 --> 00:18:33,833 αν μπορούσες να κρατήσεις το μυαλό σου μακριά από το σεξ 392 00:18:33,833 --> 00:18:35,836 αρκετό καιρό για να σκεφτώ κάτι άλλο. 393 00:18:36,336 --> 00:18:37,789 Σαν τι; 394 00:18:37,789 --> 00:18:39,792 Σαν να πηγαίνεις σε μουσείο. 395 00:18:39,792 --> 00:18:42,213 Ή διαβάζοντας ένα βιβλίο. 396 00:18:42,213 --> 00:18:43,214 Ένα βιβλίο; 397 00:18:43,214 --> 00:18:46,218 Ναι, έχει σελίδες. Μικρή... 398 00:18:46,218 --> 00:18:48,221 λόγια για αυτό. Ξέρεις, κάλυμμα. 399 00:18:48,221 --> 00:18:50,725 Δήθεν βελτιώνει το μυαλό και... ω! 400 00:18:50,725 --> 00:18:52,728 Ορίστε, τυχαίνει να τα πουλήσουν εδώ. 401 00:18:52,728 --> 00:18:54,231 Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 402 00:18:54,731 --> 00:18:58,737 Όχι. Κρατάς τον ήρωά σου, Θα μείνω στον Captain Astro. 403 00:18:58,800 --> 00:19:01,692 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να πάω να φτιάξω δείπνο 404 00:19:01,695 --> 00:19:04,196 για τον Blaine και τον Blair. 405 00:19:04,200 --> 00:19:06,164 Πώς θα τους αντιμετωπίσω; Τι θα πω; 406 00:19:06,166 --> 00:19:09,671 Μην πεις τίποτα. 407 00:19:09,671 --> 00:19:15,663 Και για όνομα του Θεού, να μην ξανασυμβεί. 408 00:19:21,038 --> 00:19:23,542 Ωχ. Συγνώμη. 409 00:19:23,542 --> 00:19:25,511 Είναι εντάξει. Θέλετε να επιστρέψετε; 410 00:19:25,511 --> 00:19:26,980 Όχι. 411 00:19:26,980 --> 00:19:30,418 - Σίγουρα; - Ναι. 412 00:19:30,418 --> 00:19:32,823 Κοίτα, χωρίς χέρια. 413 00:19:32,823 --> 00:19:35,276 Γεια σου! Γαμώτο. 414 00:19:35,276 --> 00:19:36,711 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 415 00:19:36,711 --> 00:19:40,217 Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα ατύχημα. 416 00:19:40,217 --> 00:19:43,620 Μην το αφήσεις να σε πετάξει. 417 00:19:53,620 --> 00:19:57,092 Σας ευχαριστώ. 418 00:19:57,092 --> 00:20:01,599 Κύριε Bellweather, είμαι τόσο, τόσο επικυρωμένος 419 00:20:01,599 --> 00:20:05,104 με αυτά που γράφεις. Είσαι γραμματοσειρά 420 00:20:05,104 --> 00:20:08,059 της έμπνευσης και της σοφίας. 421 00:20:08,059 --> 00:20:11,597 Μια γραμματοσειρά; Λοιπόν, πόσο ευγενικός. 422 00:20:11,597 --> 00:20:12,599 Και είσαι; 423 00:20:14,536 --> 00:20:17,474 - Είμαι ο Τεντ. - Ναι; 424 00:20:17,474 --> 00:20:20,479 Τεντ, Τεντ Σμιντ. 425 00:20:20,479 --> 00:20:23,432 Α, είναι, ε, S-C-H-M... 426 00:20:23,432 --> 00:20:24,433 Υπογράψτε αυτό. 427 00:20:24,433 --> 00:20:25,903 «Στον Brian Kinney, 428 00:20:25,913 --> 00:20:28,841 παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου για όσα έγραψα για σένα. 429 00:20:28,900 --> 00:20:30,793 Είμαι ένα πιπιλιστικό σακί. 430 00:20:30,793 --> 00:20:32,296 Αγάπη και τύχη, Χάουι». 431 00:20:32,296 --> 00:20:33,247 Θεέ μου. 432 00:20:33,249 --> 00:20:34,198 καταλαβαινω οτι εισαι... 433 00:20:34,200 --> 00:20:36,603 Ο έφηβος εραστής του. 434 00:20:36,603 --> 00:20:38,071 Λοιπόν. 435 00:20:38,091 --> 00:20:41,426 Είναι χαρά να συναντώ έναν τόσο φωτεινό, γενναίος νέος. 436 00:20:41,426 --> 00:20:42,929 Αν κάποιος αξίζει ένα βραβείο για ηρωισμό, είσαι εσύ. 437 00:20:43,429 --> 00:20:44,932 Δεν είχες δικαίωμα να τα πεις αυτά. 438 00:20:44,932 --> 00:20:46,868 Αντίθετα, ήταν υποχρέωσή μου. 439 00:20:46,868 --> 00:20:48,820 Μου έσωσε τη ζωή. 440 00:20:48,820 --> 00:20:52,209 Έχει επίσης κλέψει μέρος του. 441 00:20:52,693 --> 00:20:53,194 Η αθωότητά σου, 442 00:20:53,678 --> 00:20:56,064 τα νιάτα σου. 443 00:20:56,064 --> 00:21:00,454 Μια μέρα θα δεις ότι σε έχει πληγώσει όσο και ο επιθετικός σου. 444 00:21:01,907 --> 00:21:07,398 Έλα, Μπράιαν. 445 00:21:07,900 --> 00:21:09,335 Με την ευκαιρία... 446 00:21:09,335 --> 00:21:11,338 Είμαι 30. 447 00:21:19,684 --> 00:21:22,688 Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 448 00:21:22,688 --> 00:21:25,660 Έμετ; 449 00:21:25,660 --> 00:21:27,646 Δεν μου το είπες. 450 00:21:28,147 --> 00:21:29,149 Να σου πω τι; 451 00:21:32,620 --> 00:21:34,122 Ότι μπορούσες να μαγειρέψεις. 452 00:21:34,624 --> 00:21:36,125 Μυρίζει φανταστικά. 453 00:21:36,125 --> 00:21:40,131 Α, είναι... απλά μια μικρή σάλτσα πικάν. 454 00:21:40,131 --> 00:21:42,134 Για τα ψάρια. 455 00:21:42,134 --> 00:21:46,090 Ο Μπλερ θα λυπηθεί που το έχασε αυτό. 456 00:21:46,090 --> 00:21:49,095 Είναι, ε... δεν είναι εδώ; 457 00:21:49,095 --> 00:21:50,597 Είναι το βράδυ του να διαβάζει 458 00:21:50,597 --> 00:21:54,603 στην ομάδα γκέι ηλικιωμένων με προβλήματα όρασης. 459 00:21:54,603 --> 00:21:59,611 Λοιπόν, θα στρώσω το τραπέζι για ένα, τότε. 460 00:21:59,611 --> 00:22:03,116 Γιατί δεν τρως μαζί μου; 461 00:22:03,116 --> 00:22:08,124 Μισώ το φαγητό μόνος μου. 462 00:22:08,124 --> 00:22:10,628 Εντάξει. 463 00:22:10,628 --> 00:22:12,631 Σκέφτεστε αν έχω μια γεύση; 464 00:22:12,631 --> 00:22:19,642 Α, εδώ. Άσε με. 465 00:22:20,643 --> 00:22:22,646 Ωχ! 466 00:22:22,646 --> 00:22:24,582 Πήρες λίγο στο παντελόνι σου. 467 00:22:24,582 --> 00:22:27,587 Καλύτερα... καλύτερα να το βγάλεις πριν... λερωθεί. 468 00:22:27,587 --> 00:22:29,089 Θα βγάλω το παντελόνι μου. 469 00:22:29,089 --> 00:22:30,524 Όχι. Όχι. Όχι! Οχι. 470 00:22:30,524 --> 00:22:32,528 Μην το κάνεις αυτό. Ναι, απλά θα... 471 00:22:33,028 --> 00:22:35,515 Απλώς θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 472 00:22:35,515 --> 00:22:36,517 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, 473 00:22:37,018 --> 00:22:38,019 - Ίσως εσύ... - Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 474 00:22:38,019 --> 00:22:41,491 Προχώρα. Μια χαρά τα πας. 475 00:22:41,491 --> 00:22:46,498 Αλλά... καλύτερα να τρίβεις πιο δυνατά. 476 00:22:46,498 --> 00:22:48,501 Ναι... 477 00:22:48,501 --> 00:22:50,005 έχεις πάει σε κανένα μουσείο; 478 00:22:51,957 --> 00:22:59,919 Διαβάστε κανένα καλό βιβλίο... τελευταία; 479 00:22:59,919 --> 00:23:01,388 Ω. 480 00:23:01,388 --> 00:23:04,845 Κοίτα τι έχω κάνει. 481 00:23:05,845 --> 00:23:09,350 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 482 00:23:14,791 --> 00:23:16,795 Chateau Foutre, '90. 483 00:23:17,295 --> 00:23:19,299 Είναι μια πολύ καλή χρονιά. 484 00:23:19,799 --> 00:23:21,802 Black angus. 485 00:23:21,802 --> 00:23:25,307 Τόσο γαλάζιο που μουράζει. 486 00:23:26,743 --> 00:23:28,729 Περιμένετε μέχρι να δείτε τι είναι για επιδόρπιο. 487 00:23:29,230 --> 00:23:32,668 Θάνατος από σοκολάτα. 488 00:23:32,668 --> 00:23:33,670 Υπάρχει άλλος τρόπος να πάτε; 489 00:23:34,154 --> 00:23:35,155 Και ακριβώς τη στιγμή που σκέφτηκες 490 00:23:35,155 --> 00:23:39,662 δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο... 491 00:23:39,662 --> 00:23:41,168 Ω, ναι. 492 00:23:53,417 --> 00:23:55,353 Ίσως υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το σεξ. 493 00:23:56,722 --> 00:23:58,191 Εκλεκτό φαγητό. 494 00:23:58,191 --> 00:24:00,678 Εκλεκτό κρασί. 495 00:24:00,678 --> 00:24:01,679 Ωραίο πούρο. 496 00:24:03,097 --> 00:24:04,533 Τι θέλετε; 497 00:24:04,533 --> 00:24:07,538 Είσαι τόσο κυνικός που δεν μπορείς εκτιμώ λίγο TLC; 498 00:24:09,541 --> 00:24:12,917 Από τη λεσβία Lucy και την Ethel; 499 00:24:15,917 --> 00:24:19,324 Χύστε το. 500 00:24:20,324 --> 00:24:21,826 Γνωρίζετε το βραβείο από το Κέντρο; 501 00:24:21,826 --> 00:24:23,745 Αυτός που δεν ήθελες ποτέ; 502 00:24:24,246 --> 00:24:25,749 Τι γίνεται με αυτό; 503 00:24:25,749 --> 00:24:27,718 Λοιπόν, μάντεψε τι; Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς. 504 00:24:27,718 --> 00:24:29,171 Δεν το κάνω; 505 00:24:29,171 --> 00:24:32,091 Τους το εξηγήσαμε δεν ένιωθες άνετα 506 00:24:32,091 --> 00:24:34,596 με την προσοχή του κοινού, έτσι είπαν ότι πρέπει να κάνεις 507 00:24:34,596 --> 00:24:36,098 λέει, "Ευχαριστώ πάντως, αλλά όχι ευχαριστώ" 508 00:24:36,599 --> 00:24:38,552 και το όλο θέμα απλά θα φύγει. 509 00:24:38,552 --> 00:24:40,054 Δεν είναι υπέροχο; 510 00:24:40,054 --> 00:24:42,057 Δεν χρειάζεται να ετοιμάσεις μια ομιλία, δεν χρειάζεται να φοράς σμόκιν. 511 00:24:42,057 --> 00:24:44,496 Τίποτα! 512 00:24:45,496 --> 00:24:47,966 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 513 00:24:47,966 --> 00:24:50,358 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 514 00:24:53,358 --> 00:24:55,360 Ίσως διάβασαν τις μαλακίες του Χάουαρντ Μπελγουέδερ 515 00:24:55,360 --> 00:24:57,864 και τώρα φοβούνται ότι αν με τιμήσουν 516 00:24:57,864 --> 00:25:00,818 θα αμαυρώσουν την πεντακάθαρη εικόνα τους; 517 00:25:00,818 --> 00:25:02,022 Ή ακόμα χειρότερα, 518 00:25:02,030 --> 00:25:05,861 χάνουν τους πολύτιμους εταιρικούς τους χορηγούς; 519 00:25:05,891 --> 00:25:08,930 και τώρα με θέλουν γλιτώστε τους από την αμηχανία. 520 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Μαντέψτε τι; 521 00:25:11,001 --> 00:25:12,921 Δεν τους κάνω τη χάρη. 522 00:25:12,931 --> 00:25:14,523 Ω, έλα, Μπράιαν. Δεν το ήθελες καν. 523 00:25:14,553 --> 00:25:16,760 Πρακτικά έπρεπε να σας το ταΐσουμε με το ζόρι. 524 00:25:16,769 --> 00:25:19,563 Ήταν πριν το καταλάβω... 525 00:25:19,563 --> 00:25:21,065 τι τιμή θα ήταν 526 00:25:21,065 --> 00:25:25,055 να αναγνωριστεί με τέτοιο πρόστιμο, αξιόπιστη οργάνωση. 527 00:25:25,055 --> 00:25:27,008 Έχω μάλιστα... 528 00:25:27,008 --> 00:25:30,948 άρχισα να εργάζομαι στην ομιλία αποδοχής μου, στην πραγματικότητα. 529 00:25:31,448 --> 00:25:33,868 - Θέλετε να το ακούσετε; - Θεέ μου! 530 00:25:36,873 --> 00:25:39,878 Χαιρετώ και καλωσορίζω όλους... 531 00:25:39,878 --> 00:25:42,382 σεξουαλικά πρόκληση, 532 00:25:42,382 --> 00:25:46,388 μεταμορφωμένος, διπολικός ό,τι-στο-γάμα-είσαι... 533 00:25:49,394 --> 00:25:53,283 Γεια, αγόρια! 534 00:25:54,283 --> 00:25:56,286 Γεια, γλυκιά μου. 535 00:25:56,286 --> 00:25:58,773 Γεια, Teddy. 536 00:25:58,773 --> 00:26:00,175 Με συγχωρείτε, 537 00:26:00,175 --> 00:26:02,679 αλλά πιστεύω ότι αυτές οι θέσεις είναι δεσμευμένες για τους ζωντανούς. 538 00:26:02,679 --> 00:26:06,134 Μαμά, πρέπει να καθίσεις εδώ; 539 00:26:06,134 --> 00:26:08,337 Λοιπόν, δεν βλέπω σημάδι που να λέει «Διατήρηση για τον Μπράιαν». 540 00:26:08,340 --> 00:26:11,024 -Σου είπα. - Το ξέρω. 541 00:26:11,026 --> 00:26:12,528 Ξέρω ότι νιώθεις άβολα 542 00:26:12,528 --> 00:26:14,981 παρέα σε γκέι μπαρ με τη μητέρα σου. 543 00:26:14,981 --> 00:26:16,483 Δες το όμως έτσι. 544 00:26:16,483 --> 00:26:17,985 Αν συναντήσεις κάποιον καλό, 545 00:26:17,987 --> 00:26:19,988 δεν θα χρειαστεί να τον φέρεις σπίτι για να με συναντήσεις, 546 00:26:19,988 --> 00:26:21,491 γιατί είμαι ήδη εδώ. 547 00:26:23,000 --> 00:26:25,447 Δεν συναντώ κανέναν. 548 00:26:25,447 --> 00:26:26,948 Με μια τέτοια στάση 549 00:26:26,948 --> 00:26:28,902 σίγουρα δεν θα το κάνεις. 550 00:26:28,933 --> 00:26:31,406 Εσείς οι δύο κολλάτε στις λάσπες πρέπει να πάμε να διασκεδάσουμε! 551 00:26:31,417 --> 00:26:34,411 Ερχομαι. Πήγαινε να χορέψεις, ε; 552 00:26:34,411 --> 00:26:35,863 Πήγαινε να στρωθεί. 553 00:26:35,863 --> 00:26:39,368 Τι είδους ανόητο ανακουφιστικό είναι για υπαρξιακό άγχος; 554 00:26:39,368 --> 00:26:40,770 Πες τι; 555 00:26:40,770 --> 00:26:42,706 Ένα καταραμένο καλό. 556 00:26:42,706 --> 00:26:44,158 Ξέρεις, πριν γυρίσεις, 557 00:26:44,158 --> 00:26:45,661 θα είστε στην ηλικία μας. 558 00:26:45,661 --> 00:26:47,097 Θεέ μου, μη μου το θυμίζεις. 559 00:26:47,097 --> 00:26:49,032 Και θα μετανιώνεις κάθε βράδυ που δεν βγήκες έξω 560 00:26:49,032 --> 00:26:50,535 και άρπαξε λίγη ζωή. 561 00:26:50,535 --> 00:26:52,487 Για να μην πω λίγο γάιδαρο. 562 00:26:57,311 --> 00:26:59,816 Λοιπόν... 563 00:26:59,816 --> 00:27:01,818 Είδα μια πρόσκληση στο hotpitts.com 564 00:27:02,319 --> 00:27:03,755 σε ένα B.B. Party. 565 00:27:03,755 --> 00:27:05,740 Νόμιζα ότι ορκίστηκες από το Διαδίκτυο. 566 00:27:05,740 --> 00:27:07,209 Ήταν ένας ιστότοπος που ξέχασα να διαγράψω. 567 00:27:07,209 --> 00:27:09,647 Ένα B.B. Party; 568 00:27:09,647 --> 00:27:11,116 Αντιπροσωπεύει τους body-builders. 569 00:27:12,000 --> 00:27:15,556 Θεέ μου, μου αρέσουν τα σκληρά ροκ και... κυματιστοί κοιλιακοί. 570 00:27:15,556 --> 00:27:19,445 Θεέ μου, μαμά, είσαι τόσο κούκλα. 571 00:27:19,445 --> 00:27:22,901 Ναι, μας κάνει τους υπόλοιπους σε ντροπή. 572 00:27:23,334 --> 00:27:33,650 Λοιπόν, τι περιμένεις; 573 00:27:43,164 --> 00:27:45,669 Ω, ναι. Θα πάρω ένα ποτό πρώτα, ευχαριστώ. 574 00:27:57,035 --> 00:27:58,538 Ουάου! 575 00:27:58,538 --> 00:28:01,042 Κάποιο πάρτι, ε; 576 00:28:01,042 --> 00:28:04,547 Αυτό δεν είναι πάρτι. Αυτό είναι όργιο. 577 00:28:04,547 --> 00:28:05,481 Ναι. 578 00:28:05,481 --> 00:28:07,968 Γεια. 579 00:28:08,469 --> 00:28:08,970 Γεια. 580 00:28:09,471 --> 00:28:10,940 Ε... 581 00:28:10,940 --> 00:28:13,443 Αγόρι, αν ήξερε ο Μπράιαν τι του έλειπε. 582 00:28:13,443 --> 00:28:14,445 Γάμα τον Μπράιαν. 583 00:28:27,464 --> 00:28:28,967 Ω, Θεέ μου! Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 584 00:28:28,967 --> 00:28:30,970 Μην δείχνεις. 585 00:28:30,970 --> 00:28:34,425 Αυτός είναι ο Χάουαρντ Μπελγουέδερ. 586 00:28:34,425 --> 00:28:35,927 Δεν έχει πολύ καλό σώμα. 587 00:28:36,411 --> 00:28:41,786 «Όχι βέβαια, είναι συγγραφέας. 588 00:28:41,786 --> 00:28:44,741 Αυτοί οι τύποι δεν φαίνονται πολύ σαν bodybuilders για μένα. 589 00:28:44,741 --> 00:28:46,676 Σίγουρα κάνουν προπόνηση. 590 00:28:46,676 --> 00:28:50,183 Δεν είναι μόνο αυτό το λάθος σε αυτήν την εικόνα. 591 00:28:50,183 --> 00:28:51,684 Κάτι λείπει. 592 00:28:52,186 --> 00:28:56,575 Hors d'oeuvres; 593 00:28:56,575 --> 00:28:58,078 Προφυλακτικά. 594 00:28:58,078 --> 00:29:03,052 Κανείς δεν χρησιμοποιεί προφυλακτικά. 595 00:29:03,502 --> 00:29:05,006 Συμπεριλαμβανομένου του Χάουαρντ Μπελγουέδερ. 596 00:29:05,006 --> 00:29:06,007 Σσσς! 597 00:29:07,992 --> 00:29:10,996 Άγιε σκατά, δεν νομίζω ότι ο B.B. σημαίνει body-builders. 598 00:29:10,997 --> 00:29:13,900 - Νομίζω ότι σημαίνει... - Γυμνή υποστήριξη. 599 00:29:30,000 --> 00:29:34,834 Δεν δίνουμε βραβείο στον Brian Kinney! 600 00:29:34,834 --> 00:29:38,791 Πώς σβήνεις αυτό το γαμημένο; 601 00:29:43,080 --> 00:29:45,783 Το λάθος μας ήταν η αποστολή νεοφώτιστων επιτροπών 602 00:29:45,884 --> 00:29:48,087 - να κάνει κατ' αρχήν εργασία συμπροεδρίας. - Γυναίκες. 603 00:29:48,087 --> 00:29:50,289 Εάν ο Kinney επιμείνει να αποδεχθεί το βραβείο, 604 00:29:50,289 --> 00:29:52,727 δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να αρνηθεί να του το δώσει. 605 00:29:52,727 --> 00:29:54,163 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 606 00:29:54,163 --> 00:29:55,097 Με συγχωρείτε; 607 00:29:55,097 --> 00:29:57,067 - Αγάπη μου, εγώ... - Αν το αφαιρέσεις τώρα, 608 00:29:57,067 --> 00:29:59,003 θα παραβιάσεις την υπόσχεση 609 00:29:59,504 --> 00:30:00,005 και θα αναλάβει δράση. 610 00:30:00,506 --> 00:30:01,440 Τι είδους δράση; 611 00:30:01,440 --> 00:30:02,942 Νομική δράση. 612 00:30:02,942 --> 00:30:05,446 Προτείνεις να κάνει μήνυση; 613 00:30:05,446 --> 00:30:07,449 Το «μη κερδοσκοπικό» θα αποκτήσει ένα εντελώς νέο νόημα 614 00:30:07,449 --> 00:30:08,901 όταν τελειώσει μαζί σου. 615 00:30:08,901 --> 00:30:11,405 Είναι αλήθεια αυτό; 616 00:30:11,405 --> 00:30:13,909 Αν ήθελε, θα μπορούσε να μας σύρει στο δικαστήριο. 617 00:30:13,909 --> 00:30:15,411 Αλλά... αυτό θα ήταν οικονομικά καταστροφικό, 618 00:30:15,411 --> 00:30:16,913 για να μην πω την ταπείνωση. 619 00:30:16,914 --> 00:30:18,900 Θα ξεφεύγαμε από το ταμπλό! 620 00:30:18,900 --> 00:30:21,821 Ως σύμβουλός σας, η επαγγελματική μου συμβουλή 621 00:30:21,821 --> 00:30:28,247 είναι να του δώσω το γαμημένο βραβείο. 622 00:30:28,247 --> 00:30:30,200 Λοιπόν, μπορείτε να συγχαρείτε τον κύριο Kinney 623 00:30:30,200 --> 00:30:36,096 σχετικά με την προσθήκη εκβιασμού στα δικά του μακρύς κατάλογος επιτευγμάτων. 624 00:30:38,096 --> 00:30:39,098 Ισιώστε αυτό το πανό! 625 00:30:39,597 --> 00:30:41,101 Παραβίαση της υπόσχεσης; 626 00:30:41,101 --> 00:30:42,602 Από πού προήλθε αυτό; 627 00:30:42,602 --> 00:30:44,605 Γαμώ δικηγόρο, μαζεύεις μερικά πράγματα. 628 00:31:03,067 --> 00:31:04,568 Αυτός ο αυτάρεσκος, 629 00:31:04,568 --> 00:31:06,556 αγιασμός, υποκριτικός... 630 00:31:06,556 --> 00:31:08,057 ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι, 631 00:31:08,057 --> 00:31:09,059 κρίνεις τη συμπεριφορά όλων; 632 00:31:09,059 --> 00:31:10,995 Ειδικά του Μπράιαν. 633 00:31:10,995 --> 00:31:13,466 Να σκεφτείς ότι ξόδεψα μόλις 25 δολάρια για το νέο του βιβλίο. 634 00:31:13,950 --> 00:31:15,452 Ίσως χρησιμοποιήσει τα χρήματα για να αγοράσει λάστιχα. 635 00:31:15,452 --> 00:31:17,371 Δεν έχει μείνει αυτό που λέγεται ευπρέπεια; 636 00:31:17,371 --> 00:31:19,342 υπήρχε. 637 00:31:19,342 --> 00:31:21,345 Μια φορά κι έναν καιρό... 638 00:31:21,846 --> 00:31:22,847 μέχρι που ήρθα. 639 00:31:23,000 --> 00:31:24,099 Μη μου πεις. 640 00:31:24,100 --> 00:31:25,717 Έκανες το άλλο; 641 00:31:25,717 --> 00:31:27,000 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ! 642 00:31:27,008 --> 00:31:28,289 Τι γίνεται με αυτούς; 643 00:31:28,290 --> 00:31:30,191 Είπες ότι ήταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι. 644 00:31:30,191 --> 00:31:32,178 Δεν φταίνε αυτοί. 645 00:31:32,178 --> 00:31:36,184 Προφανώς, ενάντια στις δυνάμεις αποπλάνησης μου, 646 00:31:36,684 --> 00:31:39,589 δεν είχαν ευκαιρία. 647 00:31:39,589 --> 00:31:41,992 Θα πάω. 648 00:31:41,992 --> 00:31:43,495 Ω, γεια! 649 00:31:43,995 --> 00:31:45,882 Είναι απλώς ο άντρας που έψαχνα. 650 00:31:45,882 --> 00:31:48,385 Θέλετε να χορέψετε; 651 00:31:48,385 --> 00:31:50,356 - Δεν μου αρέσει. - Έλα. 652 00:31:50,356 --> 00:31:52,308 Είπα ότι δεν θέλω. 653 00:31:52,308 --> 00:31:54,311 Τι συμβαίνει με εσάς; 654 00:31:54,311 --> 00:31:55,813 Δεν θα καταλάβαινες. 655 00:31:55,813 --> 00:31:58,318 Και αν το έκανες, δεν θα σε ένοιαζε. 656 00:32:01,790 --> 00:32:05,729 Πρόστιμο. 657 00:32:05,729 --> 00:32:09,684 Η σύμβαση, μαλάκα, έπρεπε να με γνωρίσεις! 658 00:32:10,184 --> 00:32:12,639 Αυτό είναι όλο; 659 00:32:13,089 --> 00:32:13,590 Ναι, αυτό είναι όλο. 660 00:32:14,090 --> 00:32:15,042 λυπάμαι, 661 00:32:15,042 --> 00:32:16,027 Έδεσα. 662 00:32:16,027 --> 00:32:18,481 Στην πραγματικότητα, το έκανε. 663 00:32:18,481 --> 00:32:21,418 - Κοίτα, πήρα αυτόν τον μπάτσο... - Δεν θέλω να το ακούσω. 664 00:32:21,418 --> 00:32:24,372 Δεν έχει σημασία. 665 00:32:24,372 --> 00:32:25,825 Έλα, Mikey, 666 00:32:25,825 --> 00:32:28,296 είναι μια γαμημένη σύμβαση για κόμικς, για χάρη του Χριστού. 667 00:32:28,296 --> 00:32:30,282 Δικαίωμα. Αυτό ήταν όλο. 668 00:32:30,282 --> 00:32:31,784 Ένα μάτσο geeks περιπλανιέται, 669 00:32:31,785 --> 00:32:34,739 ψάχνοντας για χαμένα κομμάτια της παιδικής τους ηλικίας. 670 00:32:34,792 --> 00:32:37,226 Είναι πολύ αξιολύπητο όταν το σκέφτεσαι. 671 00:32:37,226 --> 00:32:39,229 Μόνο που ο λόγος που πήγαινα δεν ήταν να βρω 672 00:32:39,229 --> 00:32:43,185 ένα "Green Lantern" από το 1982. 673 00:32:43,185 --> 00:32:44,687 Ήταν για να είμαστε μαζί 674 00:32:44,687 --> 00:32:46,189 όπως ήμασταν. 675 00:32:46,189 --> 00:32:47,692 Πριν τρέξω με τον Ντέιβιντ. 676 00:32:47,692 --> 00:32:49,128 Πριν... 677 00:32:49,128 --> 00:32:52,549 πριν πληγωθεί ο Τζάστιν. 678 00:32:52,549 --> 00:32:58,041 Το δυναμικό δίδυμο, ενώθηκε ξανά. 679 00:32:58,042 --> 00:33:02,047 Αλλά υποθέτω ότι τα πράγματα δεν πάνε έτσι. 680 00:33:02,047 --> 00:33:05,052 Ξέρετε, τα πράγματα πάνε μπροστά των προς τα πίσω, σωστά; 681 00:33:05,052 --> 00:33:07,020 Και τίποτα δεν μένει ίδιο, 682 00:33:07,022 --> 00:33:11,011 οπότε μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 683 00:33:11,011 --> 00:33:12,997 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εκεί μαζί μου 684 00:33:12,997 --> 00:33:15,500 και δεν υπάρχει λόγος να περιμένω να είσαι. 685 00:33:36,382 --> 00:33:39,888 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σας το πω αυτό. 686 00:33:39,888 --> 00:33:42,391 Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος. 687 00:33:42,391 --> 00:33:46,397 Αλλά, χμ, πρέπει να σας ενημερώσω. 688 00:33:46,397 --> 00:33:47,900 Ω, Έμετ, όχι! 689 00:33:47,900 --> 00:33:48,901 Δεν είσαι χαρούμενος εδώ; 690 00:33:49,402 --> 00:33:50,904 Κάναμε κάτι για να σας δυσαρεστήσουμε; 691 00:33:50,904 --> 00:33:54,409 Ω, όχι. Όχι, όχι. Είναι... δεν είσαι εσύ. 692 00:33:54,409 --> 00:33:55,912 Είμαι εγώ. 693 00:33:55,922 --> 00:34:00,919 Είμαι ανάξιος να δουλέψω για δύο τόσο καλούς άντρες. 694 00:34:00,919 --> 00:34:02,421 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 695 00:34:02,421 --> 00:34:03,924 Κανείς δεν μας έχει δώσει ποτέ υπηρεσία 696 00:34:03,925 --> 00:34:05,426 αρκετά σαν εσένα. 697 00:34:05,426 --> 00:34:08,815 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 698 00:34:08,815 --> 00:34:10,316 Στην πραγματικότητα, ο Μπλερ μου το είπε ο ίδιος 699 00:34:10,316 --> 00:34:13,321 πόσο χαρούμενος είναι με την απόδοσή σου. 700 00:34:13,322 --> 00:34:14,823 Δεν έχεις, Μπλερ; 701 00:34:14,823 --> 00:34:17,277 Ω, ναι. Και ο Blaine έχει κάνει το ίδιο. 702 00:34:17,277 --> 00:34:18,780 Δεν έχεις, γλυκιά μου; 703 00:34:20,000 --> 00:34:25,223 Ποτέ δεν είχαμε πιο ευγενικό ταλαίπωρο. 704 00:34:28,000 --> 00:34:30,214 Περίμενε ένα λεπτό. Εμ... 705 00:34:30,214 --> 00:34:32,183 ξέρετε και οι δύο; 706 00:34:32,183 --> 00:34:34,686 Φυσικά. 707 00:34:34,686 --> 00:34:36,691 Αλλά εγώ... σκέφτηκα... 708 00:34:36,691 --> 00:34:40,196 δεν είπες ότι είσαι εντελώς μονογαμική; 709 00:34:40,197 --> 00:34:41,832 Είμαστε. 710 00:34:41,833 --> 00:34:44,669 Αλλά όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη βοήθεια στο σπίτι. 711 00:34:44,679 --> 00:34:47,072 Τώρα, δεν θα μείνεις; 712 00:34:51,011 --> 00:34:52,515 Ξέρεις, 713 00:34:52,525 --> 00:34:55,818 Εγώ... μπορεί να είμαι τσούλα... 714 00:34:57,020 --> 00:35:00,025 αλλά τουλάχιστον είμαι τίμια τσούλα. 715 00:35:00,025 --> 00:35:02,529 Λοιπόν, βρες κάποιον άλλον 716 00:35:02,529 --> 00:35:04,533 να βάλεις το άμυλο στο παντελόνι σου. 717 00:35:05,534 --> 00:35:08,037 Δικαίωμα. 718 00:35:29,000 --> 00:35:33,209 Έλα, γιε μου. 719 00:35:54,000 --> 00:35:58,787 - Δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω. - Ήμουν. 720 00:36:02,787 --> 00:36:04,289 Για ποιο λόγο; 721 00:36:04,290 --> 00:36:08,295 Ξέρεις πόσο μου αρέσει το σεξ σε δημόσιους χώρους. 722 00:36:08,295 --> 00:36:10,232 Τότε ρούφηξε με. 723 00:36:10,232 --> 00:36:12,235 Εδώ, τώρα... 724 00:36:12,235 --> 00:36:14,238 - στο φως της ημέρας. - Ουάου. 725 00:36:14,238 --> 00:36:17,175 Αναρρώνεις όμορφα. 726 00:36:17,175 --> 00:36:18,612 Κακό σαν καινούργιο. 727 00:36:18,622 --> 00:36:20,098 Κοίτα, ένα βήμα τη φορά. 728 00:36:20,099 --> 00:36:22,600 Πρώτα, περπατάμε πίσω στη θέση μου. 729 00:36:22,610 --> 00:36:25,055 Τότε σε ρουφάω. 730 00:36:25,055 --> 00:36:26,556 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 731 00:36:26,556 --> 00:36:28,410 Μπορείς να δώσεις κεφάλι στον εαυτό σου; 732 00:36:28,420 --> 00:36:30,914 Όχι, μπορώ να περπατήσω πίσω χωρίς συνοδό. 733 00:36:30,924 --> 00:36:32,415 Δεν προσπαθείς να με χάσεις, έτσι; 734 00:36:32,425 --> 00:36:36,923 Βαριέμαι που με ακολουθείς συνέχεια. 735 00:36:36,933 --> 00:36:38,425 Δεν έχεις φίλους της ηλικίας σου; 736 00:36:38,435 --> 00:36:42,297 Ναι, αλλά κανένας από αυτούς δεν με λατρεύει όσο εσύ. 737 00:36:42,299 --> 00:36:46,254 Μπορώ να σκεφτώ ένα που το κάνει. 738 00:36:46,264 --> 00:36:48,257 Τέλος πάντων, έχεις ένα μεγάλο, 739 00:36:48,267 --> 00:36:50,759 σημαντικός έρανος για να παρευρεθείτε. 740 00:36:51,763 --> 00:36:58,272 Εννοείς ένα βαρετό, ασήμαντο σπατάλη χρόνου να αντέξει. 741 00:36:58,272 --> 00:37:01,275 Είσαι ήρωας. 742 00:37:01,275 --> 00:37:05,189 Ό,τι και να πει κανείς. 743 00:37:10,000 --> 00:37:14,230 Σας ευχαριστώ για το χειροκρότημα. 744 00:37:14,330 --> 00:37:18,170 Εντάξει, ορίστε. 745 00:37:18,170 --> 00:37:19,671 Αργότερα. 746 00:37:19,773 --> 00:37:21,649 Αργότερα. 747 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Απλά μια υπενθύμιση ότι η προσφορά για τη σιωπηλή δημοπρασία μας 748 00:37:30,009 --> 00:37:32,540 θα κλείσει σε δέκα λεπτά... 749 00:37:32,550 --> 00:37:37,047 Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα που χρειάζεστε μάσκα οξυγόνου. 750 00:37:37,057 --> 00:37:39,501 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 751 00:37:39,511 --> 00:37:41,436 Πού στο διάολο είναι ο Μπράιαν; 752 00:37:41,436 --> 00:37:43,273 Μοδάτα αργά. 753 00:37:43,283 --> 00:37:46,344 Καλύτερα να πάρει τον μοδάτο κώλο του εδώ. 754 00:37:46,354 --> 00:37:50,783 Ο επόμενος αποδέκτης μας είναι ένας άνθρωπος του οποίου η φωνή 755 00:37:50,784 --> 00:37:52,887 υπήρξε φάρος αλήθειας 756 00:37:52,891 --> 00:37:57,465 σε μια συχνά φουρτουνιασμένη θάλασσα ηθικής αβεβαιότητας. 757 00:37:59,065 --> 00:38:01,067 Ένας άνθρωπος που μας έχει προκαλέσει 758 00:38:01,077 --> 00:38:04,021 να λογοδοτήσουμε για τη συμπεριφορά μας, 759 00:38:04,031 --> 00:38:07,026 ποιος απαιτεί να δεχτούμε τίποτα λιγότερο από τον εαυτό μας 760 00:38:07,036 --> 00:38:11,202 παρά η ευπρέπεια και η αξιοπρέπεια. 761 00:38:13,202 --> 00:38:17,710 Το φετινό Βραβείο Εξαίρετου Gay Advocate 762 00:38:17,710 --> 00:38:19,712 πηγαίνει στον κύριο Χάουαρντ... 763 00:38:19,712 --> 00:38:22,015 Bellweather! 764 00:38:28,075 --> 00:38:30,044 Ναι! 765 00:38:43,948 --> 00:38:46,953 Πώς μπορούμε να παραπονιόμαστε ότι είμαστε στερεότυποι, 766 00:38:46,953 --> 00:38:49,440 της περιθωριοποίησης, 767 00:38:49,440 --> 00:38:51,945 όταν είναι συχνά μέλη της δικής μας κοινότητας 768 00:38:51,945 --> 00:38:55,450 οι οποίοι με την ανεύθυνη συμπεριφορά τους, 769 00:38:55,450 --> 00:38:58,404 διαιωνίζουν μια τέτοια μεταχείριση. 770 00:38:58,404 --> 00:39:02,410 Είμαστε ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μας. 771 00:39:02,410 --> 00:39:05,232 Και έτσι πρέπει να υψωθούμε με το ηθικό μας... 772 00:39:06,233 --> 00:39:07,168 Συμπερασματικά... 773 00:39:07,178 --> 00:39:09,137 Είπε «συμπέρασμα»; 774 00:39:09,137 --> 00:39:10,122 Σσσς! 775 00:39:10,122 --> 00:39:12,025 Είναι στο χέρι μας 776 00:39:12,025 --> 00:39:14,028 για να αλλάξει η λανθασμένη αντίληψη 777 00:39:14,028 --> 00:39:16,515 ότι η γκέι ζωή έχει να κάνει με το σεξ. 778 00:39:16,515 --> 00:39:17,950 Άκου, άκου. 779 00:39:17,950 --> 00:39:19,953 Αυτό είναι το γάντι που σου ρίχνω... 780 00:39:20,921 --> 00:39:24,427 ...για να αποδείξουμε ότι μας ενδιαφέρει, 781 00:39:24,427 --> 00:39:28,286 είμαστε αφοσιωμένοι πολίτες. 782 00:39:30,787 --> 00:39:31,788 Σας ευχαριστώ. 783 00:39:31,798 --> 00:39:33,224 Ναι! 784 00:39:47,011 --> 00:39:50,015 Εξακολουθώ να πιστεύω σε αυτά που λέει... 785 00:39:50,025 --> 00:39:52,518 ακόμα κι αν δεν τον πιστεύω. 786 00:40:00,315 --> 00:40:03,320 Εκπληκτική επιτυχία. 787 00:40:03,820 --> 00:40:07,826 Το όνομα του επόμενου παραλήπτη μας έγινε συνώνυμο του θάρρους 788 00:40:07,826 --> 00:40:13,134 όταν παρενέβη σε ένα άγριο περιστατικό gaybashing, 789 00:40:13,134 --> 00:40:17,141 σώζοντας τη ζωή του νεαρού θύματος. 790 00:40:18,141 --> 00:40:21,131 Είναι μια... έμπνευση για όλους μας. 791 00:40:22,131 --> 00:40:25,569 Το φετινό Βραβείο Εξαιρετικού Γκέι Ήρωα 792 00:40:25,579 --> 00:40:27,522 πηγαίνει στο... 793 00:40:27,532 --> 00:40:29,000 Μπράιαν Κίνεϊ. 794 00:40:30,944 --> 00:40:32,897 Ναί! 795 00:40:48,554 --> 00:40:51,993 Λοιπόν, σταμάτα να στέκεσαι εκεί και κάνε κάτι. 796 00:40:51,999 --> 00:40:54,997 Είναι, ε, ο Brian Kinney μαζί μας απόψε; 797 00:40:55,498 --> 00:40:58,436 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έδειξε. 798 00:40:58,436 --> 00:41:00,439 Για να πεις στο πλήθος πού να το κολλήσει. 799 00:41:00,450 --> 00:41:02,877 Και πόσο ψηλά. 800 00:41:03,376 --> 00:41:06,180 Νομίζω ότι πέρασε το μήνυμά του. 801 00:41:06,190 --> 00:41:10,887 Δυνατά και καθαρά. 802 00:41:18,332 --> 00:41:20,837 Ουάου, "The Invincible Iron Man" αριθμός 49. 803 00:41:20,837 --> 00:41:22,840 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 804 00:41:23,340 --> 00:41:27,346 500,00 $; Τι καπνίζεις; 805 00:41:27,356 --> 00:41:29,349 Αγοράστε το. 806 00:41:29,359 --> 00:41:31,352 Είναι κλοπή. 807 00:41:31,453 --> 00:41:33,854 Δεν πρέπει να είσαι κάπου, 808 00:41:33,864 --> 00:41:36,861 κέρδισε κάποιο βραβείο; Ήρωας της Χρονιάς; 809 00:41:36,374 --> 00:41:40,365 Αγοράστε ένα κόμικ. 810 00:41:36,871 --> 00:41:39,364 Θέλετε έναν ήρωα; 811 00:41:43,370 --> 00:41:45,373 Γιατί δεν αποδέχεστε το βραβείο σας; 812 00:41:45,383 --> 00:41:47,376 Όχι ότι δίνω κουβέντα. 813 00:41:47,877 --> 00:41:49,880 Είχαμε ραντεβού. 814 00:41:49,890 --> 00:41:52,384 Προσοχή σε όλους. 815 00:41:52,394 --> 00:41:55,388 Το Comicon θα κλείσει σε 15 λεπτά. 816 00:41:55,398 --> 00:41:57,891 Μετά βίας τα κατάφερες. 817 00:42:02,883 --> 00:42:06,889 Κοίτα, εννοούσα αυτό που είπα. Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 818 00:42:06,899 --> 00:42:08,091 Τα πράγματα έχουν αλλάξει, 819 00:42:08,095 --> 00:42:12,398 Προχωρήσαμε και είναι εντάξει. 820 00:42:12,398 --> 00:42:15,903 Χωρίς απαιτήσεις, χωρίς προσδοκίες, χωρίς τύψεις. 821 00:42:18,357 --> 00:42:21,861 Λοιπόν, όσο είμαι εδώ, μπορεί και να περάσουμε καλά. 822 00:42:25,251 --> 00:42:29,723 Γεια σου. 823 00:42:26,823 --> 00:42:33,196 Ας πάρουμε μια φωτογραφία. 824 00:42:34,006 --> 00:42:35,498 Αυτά για παιδιά. 825 00:42:35,500 --> 00:42:38,705 Έλα, Mikey. 826 00:42:38,715 --> 00:42:41,198 Είναι ανόητο. 827 00:42:45,698 --> 00:42:48,903 Δεν ήταν χαζό όταν κλειδώναμε εμείς στο δωμάτιό σας... 828 00:42:48,913 --> 00:42:50,706 διαβάζοντας το "Captain Astro and Galaxy Lad" 829 00:42:51,207 --> 00:42:54,645 μακάρι να ήμασταν ανίκητοι σαν αυτούς. 830 00:42:54,655 --> 00:42:56,648 Και προσποιούμενος ότι καμία γήινη δύναμη 831 00:42:56,658 --> 00:42:59,000 Θα μπορούσε ποτέ να μας χωρίσει, όπως αυτοί. 832 00:42:59,008 --> 00:43:03,123 Και ορκιζόμαστε ότι θα το κάναμε πάντα να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 833 00:43:03,624 --> 00:43:07,097 Σαν αυτούς. 834 00:43:07,599 --> 00:43:12,022 Το θυμάσαι; 835 00:43:27,829 --> 00:43:31,834 Δεν χρειάζεται να βγαίνεις στους δρόμους άλλο, Τράβις. 836 00:43:31,844 --> 00:43:35,306 Από εδώ και πέρα, θα μένεις εδώ μαζί μας. 837 00:43:35,306 --> 00:43:38,177 Είσαι τόσο ευγενικός. 838 00:43:38,187 --> 00:43:41,065 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ομοφυλόφιλοι σαν εσένα. 839 00:43:41,075 --> 00:43:44,021 Δεν είμαστε όλοι σεξουαλικοί θηρευτές. 840 00:43:44,021 --> 00:43:47,523 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που μας αρέσει δεμένο με δέρμα 841 00:43:47,524 --> 00:43:50,979 είναι ένα καλό μυθιστόρημα του 19ου αιώνα. 842 00:43:51,983 --> 00:43:56,054 Έχεις διαβάσει την Τζέιν Όστεν; 843 00:43:56,064 --> 00:43:57,056 Όχι. 844 00:43:57,066 --> 00:43:59,092 Είναι καλύτερο από το σεξ. 845 00:43:59,099 --> 00:44:00,093 Ω. 846 00:44:00,100 --> 00:44:02,193 Μπλασέ αυτό.