1 00:00:55,533 --> 00:00:56,985 Μπράιαν! 2 00:00:56,985 --> 00:00:58,970 Μπράιαν! 3 00:01:01,473 --> 00:01:04,342 Μπράιαν! 4 00:01:10,800 --> 00:01:13,302 Τζάστιν; Αγαπητέ μου, 5 00:01:13,302 --> 00:01:14,804 - είναι απλώς ένα όνειρο. - Μην... 6 00:01:14,804 --> 00:01:18,307 άγγιξε με. 7 00:01:50,390 --> 00:01:53,327 Θεέ μου, θέλω τον κώλο του. 8 00:01:53,327 --> 00:01:54,761 Ποιος δεν το κάνει; 9 00:01:54,761 --> 00:01:57,764 Όχι, όχι εννοώ, θέλω πολύ τον κώλο του, 10 00:01:57,764 --> 00:01:59,750 αντί για αυτό το κουρασμένο παλιό πράγμα. 11 00:02:00,233 --> 00:02:02,235 Πάντα έλεγες ότι ο κώλος σου είναι δικός σου το καλύτερο χαρακτηριστικό. 12 00:02:02,669 --> 00:02:05,572 Μόνο που τον τελευταίο καιρό φαίνεται λίγο... κορυφωμένο. 13 00:02:05,656 --> 00:02:07,624 Ναι, ίσως χρειάζεται ξεκούραση. 14 00:02:07,624 --> 00:02:10,128 Αυτό που χρειάζεται είναι ένας ανελκυστήρας. 15 00:02:10,128 --> 00:02:12,063 Είσαι πολύ νέος για πλαστικές επεμβάσεις. 16 00:02:12,063 --> 00:02:14,565 Αυτή η ζωή μπορεί να σε φθείρει 17 00:02:15,066 --> 00:02:17,567 μέχρι να γίνεις 30. Σωστά, Μπράιαν; 18 00:02:19,520 --> 00:02:21,022 Άλλωστε αυτοβελτίωση 19 00:02:21,022 --> 00:02:23,024 είναι κάτι για το οποίο πρέπει όλοι να προσπαθούμε 20 00:02:23,024 --> 00:02:24,525 ανεξάρτητα από την ηλικία. 21 00:02:24,525 --> 00:02:26,527 Πίστεψέ με, πάρε το από μένα. 22 00:02:26,527 --> 00:02:29,530 Η ενίσχυση των γλουτών είναι πολύ ακριβή. 23 00:02:29,530 --> 00:02:31,032 Θεέ μου, Τέντυ! 24 00:02:31,532 --> 00:02:33,034 Μη μου πείτε ότι κάνατε δουλειά. 25 00:02:33,034 --> 00:02:34,986 Ναι, γιατί αν έχεις, θα κάνω μήνυση. 26 00:02:34,986 --> 00:02:37,905 Μιλάω με την επαγγελματική μου ιδιότητα 27 00:02:37,905 --> 00:02:39,908 ως οικονομικός σύμβουλος. 28 00:02:39,908 --> 00:02:41,410 Το κοστίζει πολλά χρήματα. 29 00:02:41,410 --> 00:02:43,344 Μεγάλα λεφτά, δεν έχω. 30 00:02:43,344 --> 00:02:46,264 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να πουλήσετε αυτόν τον παλιό κουρασμένο κώλο 31 00:02:46,264 --> 00:02:47,265 για ένα νέο. 32 00:02:48,766 --> 00:02:50,218 Μόλις πήρα 33 00:02:50,218 --> 00:02:53,204 η πιο γαμημένη εκπληκτική δουλειά. 34 00:02:53,204 --> 00:02:54,655 Θέλετε ένα χτύπημα; 35 00:02:54,655 --> 00:02:55,640 - Όχι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 36 00:02:56,140 --> 00:02:57,041 Φαίνεται διασκεδαστικό, όμως. 37 00:02:57,141 --> 00:02:57,942 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 38 00:02:58,142 --> 00:02:59,644 Είναι αργά. 39 00:02:59,644 --> 00:03:01,596 Αύριο είναι εργάσιμη. 40 00:03:01,596 --> 00:03:02,580 Ναι, για κάποιους από εμάς. 41 00:03:02,580 --> 00:03:04,065 Η περιήγηση στα αξιοθέατα τελείωσε. 42 00:03:04,065 --> 00:03:06,067 Είναι νωρίς, άντε! 43 00:03:06,067 --> 00:03:08,570 Μόλις φτάσαμε εδώ. 44 00:03:08,570 --> 00:03:09,571 Ας κάνουμε πάρτι. 45 00:03:10,022 --> 00:03:12,000 Κάνεις πάρτι από τότε που επέστρεψες. 46 00:03:12,007 --> 00:03:14,476 Τι κι αν έχω; Είμαι ελεύθερος τώρα, 47 00:03:14,476 --> 00:03:17,479 Μπορώ να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ και γαμήστε μου τα μυαλά όπως εσείς. 48 00:03:18,430 --> 00:03:19,865 Ας χορέψουμε. 49 00:03:19,865 --> 00:03:21,767 - Δεν θέλω. - Θα είναι καλό για σένα. 50 00:03:21,850 --> 00:03:23,335 Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 51 00:03:23,836 --> 00:03:24,787 Είπα ότι δεν θέλω. 52 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 Λοιπόν, πάντα σου άρεσε να χορεύεις με τον Τζάστιν. 53 00:03:42,589 --> 00:03:44,891 Εντάξει, παιδιά, τι θα είναι; 54 00:03:44,891 --> 00:03:47,827 Ιησού Χριστέ, τι έπαθες; 55 00:03:48,328 --> 00:03:50,329 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ό,τι κι αν ήταν, 56 00:03:50,330 --> 00:03:52,332 Το κεφάλι μου μοιάζει με την πίστα στη Βαβυλώνα. 57 00:03:52,332 --> 00:03:54,167 Ναι καλά, αυτό παίρνεις για να μένεις έξω 58 00:03:54,267 --> 00:03:56,269 ρουφάω και γαμώ μέχρι όλες τις ώρες. Ε; 59 00:03:56,269 --> 00:03:57,270 Σε μια σχολική βραδιά. 60 00:03:57,270 --> 00:03:58,721 Δεν είμαι στο σχολείο, μαμά. 61 00:03:58,721 --> 00:04:00,657 Ναι, ίσως θα έπρεπε να είσαι. 62 00:04:00,657 --> 00:04:02,158 Πρέπει να μάθεις πολλά να κάνεις. 63 00:04:02,158 --> 00:04:03,660 Πριν ξεκινήσετε τη διάλεξη, 64 00:04:03,660 --> 00:04:06,079 μπορώ να παραγγείλω πρώτα, παρακαλώ; 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,581 Θέλω να ακούσεις τι έχω να πω 66 00:04:07,581 --> 00:04:09,083 με άδειο στομάχι 67 00:04:09,083 --> 00:04:10,985 οπότε ίσως το χωνέψεις. 68 00:04:10,985 --> 00:04:16,824 Ξεπέρασε τον Ντέιβιντ. Βρείτε δουλειά. Και συνέχισε τη ζωή σου. 69 00:04:16,824 --> 00:04:18,776 Τώρα. 70 00:04:18,776 --> 00:04:20,677 Τι θα είναι; 71 00:04:20,778 --> 00:04:23,197 Μπέικον και αυγά. Τα αυγά πανεύκολα. 72 00:04:23,197 --> 00:04:25,699 Εύκολο, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ εύκολο. 73 00:04:25,699 --> 00:04:27,701 - Μμμ, κάνε δύο. - Τρεις. 74 00:04:27,701 --> 00:04:29,637 Και άφθονο μαύρο καφέ. 75 00:04:29,637 --> 00:04:31,122 Έχει δίκιο η μαμά σου, γλυκιά μου. 76 00:04:31,122 --> 00:04:33,057 Για τη δική σας αξιοπρέπεια, 77 00:04:33,057 --> 00:04:34,542 τη δική σου αυτοεκτίμηση, 78 00:04:34,542 --> 00:04:37,045 Για να μην αναφέρω το μισό ενοίκιό σας, 79 00:04:37,045 --> 00:04:38,046 πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά. 80 00:04:38,046 --> 00:04:39,981 - Τι κάνεις; - Λοιπόν, 81 00:04:40,482 --> 00:04:41,933 υπάρχει πάντα το Big Q. 82 00:04:41,933 --> 00:04:44,436 Δεν θέλει να επιστρέψει στο χαζοεμπόριο. 83 00:04:44,886 --> 00:04:47,889 Πρέπει να δοκιμάσει κάτι νέο. Κάτι τολμηρό, 84 00:04:47,889 --> 00:04:49,808 - Κάτι υπέροχο. - Όχι... 85 00:04:49,808 --> 00:04:52,210 Γαμώ υπέροχο. Χρειάζεται κάτι σταθερό, 86 00:04:52,310 --> 00:04:54,813 κάτι πρακτικό, κάτι ασφαλές. 87 00:04:54,813 --> 00:04:56,815 Όπως, να είσαι λογιστής; 88 00:04:56,815 --> 00:04:57,782 Θα έπρεπε μόνο να είναι τόσο τυχερός. 89 00:04:57,782 --> 00:04:59,751 Ναι, έχω συνταξιοδοτικό ταμείο, 90 00:04:59,751 --> 00:05:01,753 σχέδιο υγείας, το πιο σημαντικό, ηρεμία. 91 00:05:01,753 --> 00:05:03,205 Πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ 92 00:05:03,205 --> 00:05:05,208 εννοώντας ότι σε, ε, 31 χρόνια 93 00:05:05,208 --> 00:05:07,710 όταν αποσυρθώ από την Wertshafter and Company, 94 00:05:07,710 --> 00:05:10,713 Μπορώ να μετακομίσω στη Μπόκα, να ζήσω σαν βασιλιάς. 95 00:05:10,713 --> 00:05:12,698 Ή βασίλισσα. 96 00:05:12,698 --> 00:05:14,700 Πώς θα θέλατε το τοστ σας, μεγαλειότατε; 97 00:05:14,700 --> 00:05:18,187 Με μαρμελάδα φράουλα ή χαβιάρι; 98 00:05:20,189 --> 00:05:23,643 Συνδέστε το μέρος J στο μέρος Κ... 99 00:05:24,143 --> 00:05:26,145 Χρησιμοποιώντας μια... σχάρα; 100 00:05:26,145 --> 00:05:28,614 Τι στο διάολο είναι η σχάρα; 101 00:05:29,115 --> 00:05:30,116 Με δέρνει. 102 00:05:30,116 --> 00:05:33,085 Είμαι σίγουρος ότι η Μελ θα ήξερε. Είναι μια μάζα με το υλικό. 103 00:05:33,085 --> 00:05:35,539 Ω, βάζω στοίχημα. 104 00:05:35,539 --> 00:05:37,040 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να προσλάβουμε κάποιον άλλο. 105 00:05:37,040 --> 00:05:39,543 Γεια σου! Είναι καθήκον σου ως πατέρας 106 00:05:39,543 --> 00:05:41,044 για να φτιάξετε το πρώτο σετ κούνιας του γιου σας. 107 00:05:41,044 --> 00:05:44,481 Τώρα πάρε κράξιμο, το θέλω έτοιμο για τα γενέθλιά του. 108 00:05:44,982 --> 00:05:46,416 Ξέρω, φαίνεται σαν μόλις χθες 109 00:05:46,416 --> 00:05:47,917 Πήγαινα σε αυτό το φλιτζάνι. 110 00:05:47,918 --> 00:05:50,370 Και εσύ και ο Μάικλ και ο Τζάστιν 111 00:05:50,370 --> 00:05:52,372 έσκιζαν στο δωμάτιο. 112 00:05:52,372 --> 00:05:54,374 Δεν μπορούσες να πιστέψεις ότι είχες γιο. 113 00:05:56,376 --> 00:06:02,382 Δύο γιοι. 114 00:06:02,382 --> 00:06:04,385 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μητέρα του και... 115 00:06:04,385 --> 00:06:05,887 βλέπεις πώς τα πάει; 116 00:06:06,387 --> 00:06:07,889 Δεν θέλει να τον ξαναδώ ποτέ. 117 00:06:08,389 --> 00:06:10,892 Το ξέρω, αλλά... ίσως αν της μιλούσες... 118 00:06:10,892 --> 00:06:12,894 Όχι, έχει δίκιο. 119 00:06:12,894 --> 00:06:18,865 Είναι καλύτερα έτσι. 120 00:06:18,865 --> 00:06:21,301 Περίμενε, περίμενε. 121 00:06:21,301 --> 00:06:24,271 Γάμησε αυτό. 122 00:06:24,771 --> 00:06:26,273 Ίσως το κάνω εγκαίρως για τον γάμο σου. 123 00:06:26,273 --> 00:06:28,208 Α, δεν θα γίνει γάμος. 124 00:06:28,208 --> 00:06:29,710 Η Μελ με απέρριψε. 125 00:06:32,696 --> 00:06:35,700 Α, χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς, επιτέλους... μαλάκα. 126 00:06:35,700 --> 00:06:38,202 Τελικά της έκανες πρόταση γάμου και σε έσκασε; 127 00:06:38,202 --> 00:06:40,705 Πώς γίνεται; 128 00:06:40,705 --> 00:06:44,208 Α, για λόγους είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμούσατε. 129 00:06:44,208 --> 00:06:46,711 «Δεν νομίζω ότι ένα ανούσιο, ετεροφυλόφιλο τελετουργικό 130 00:06:46,711 --> 00:06:49,714 θα αποδείξει την αγάπη μας, και έτσι κι αλλιώς δεν θα ήταν νόμιμο». 131 00:06:49,714 --> 00:06:51,215 Γεια, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 132 00:06:51,716 --> 00:06:54,218 Γεια, ήμουν στην ομάδα συζήτησης. Μπορώ να διαφωνήσω για οτιδήποτε. 133 00:06:54,218 --> 00:06:57,171 Αλλά νομίζω για μια φορά, συμφωνώ... με τη Μέλανι. 134 00:06:57,171 --> 00:07:00,058 Γαμώ τους γάμους. 135 00:07:00,058 --> 00:07:02,060 Γαμήστε τελετουργίες και... 136 00:07:02,060 --> 00:07:05,497 γάμα αυτό το σετ κούνιας! 137 00:07:05,965 --> 00:07:06,949 Μικρόφωνο! 138 00:07:06,949 --> 00:07:08,450 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 139 00:07:08,450 --> 00:07:09,451 Κι εσύ, Trace. 140 00:07:09,935 --> 00:07:11,387 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 141 00:07:11,387 --> 00:07:12,888 Ήσουν πολύ ενθουσιασμένος που πήγαινε. 142 00:07:12,888 --> 00:07:14,807 Ο Ντέιβιντ και εγώ χωρίσαμε. 143 00:07:14,807 --> 00:07:17,309 Ω. λυπάμαι. 144 00:07:17,309 --> 00:07:19,278 Ναι. 145 00:07:19,278 --> 00:07:21,700 Οπότε, απλώς συνεχίζω από εκεί που σταμάτησα. 146 00:07:21,780 --> 00:07:24,283 Νόμιζα ότι θα έρθω εδώ και να δω αν η παλιά μου δουλειά είναι... 147 00:07:24,283 --> 00:07:26,285 Λοιπόν, δείτε ποιος μας τιμά 148 00:07:26,285 --> 00:07:28,721 - με την παρουσία του. - Γεια σου, Άντριου. 149 00:07:29,221 --> 00:07:30,673 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναδώ, Νοβότνι. 150 00:07:30,673 --> 00:07:33,643 - Ο Μάικ επέστρεψε στο Πίτσμπουργκ. - Χωρίς πλάκα. 151 00:07:33,643 --> 00:07:36,579 Πρέπει να το χάσατε στις ειδήσεις. 152 00:07:36,579 --> 00:07:39,065 Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να ανανεώνετε τα αποθέματα; 153 00:07:39,566 --> 00:07:41,006 Ναι, κύριε. 154 00:07:46,006 --> 00:07:49,009 Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαν καλά, ε; 155 00:07:49,009 --> 00:07:50,910 Λοιπόν, δεν θα... Δεν θα το έλεγα αυτό. 156 00:07:51,011 --> 00:07:53,013 Εννοώ, μερικές φορές χρειάζεται να δοκιμάσεις νέα πράγματα. 157 00:07:53,013 --> 00:07:55,448 Ανακαλύψτε τι είναι σωστό για εσάς και... 158 00:07:55,448 --> 00:08:00,453 εκεί που πραγματικά ανήκεις, και ανακάλυψα ότι αυτό που είναι σωστό για μένα είναι... 159 00:08:00,453 --> 00:08:01,956 όντας εδώ. Ξέρεις, 160 00:08:01,956 --> 00:08:03,958 Ίσως και να πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά. 161 00:08:03,958 --> 00:08:05,943 Ω, μισώ να σου το σπάσω, 162 00:08:06,444 --> 00:08:07,945 αλλά η παλιά σου δουλειά έχει γεμίσει. 163 00:08:07,945 --> 00:08:09,380 - Ω. - Αφού έφυγες, 164 00:08:09,380 --> 00:08:10,831 Ο Ντον με προώθησε. 165 00:08:10,831 --> 00:08:13,284 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 166 00:08:13,284 --> 00:08:15,770 Χάρηκα που είδα ότι επιτέλους συνήλθε. 167 00:08:16,270 --> 00:08:17,772 Οπότε υποθέτω ότι δεν έχεις τύχη. 168 00:08:17,772 --> 00:08:19,774 Μάλλον είμαι. 169 00:08:19,774 --> 00:08:21,275 Εμ... 170 00:08:21,776 --> 00:08:24,779 Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι... 171 00:08:24,779 --> 00:08:26,280 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 172 00:08:26,747 --> 00:08:28,232 έχουμε μια θέση για την οποία νομίζω 173 00:08:28,232 --> 00:08:29,684 θα ταίριαζες ιδανικά, 174 00:08:29,684 --> 00:08:31,687 αφού το είχες ήδη. 175 00:08:31,687 --> 00:08:35,123 Υποδιευθυντής. 176 00:08:35,123 --> 00:08:37,125 Δηλαδή... δουλεύω για σένα; 177 00:08:37,626 --> 00:08:40,579 Το κατάλαβες. 178 00:08:40,579 --> 00:08:44,086 Ενημερώστε με αν ενδιαφέρεστε. 179 00:08:48,086 --> 00:08:50,572 Είχε πάλι εφιάλτες χθες το βράδυ. 180 00:08:50,572 --> 00:08:53,075 Μπήκα να τον παρηγορήσω, αλλά... 181 00:08:53,075 --> 00:08:55,577 Ο γιατρός λέει ότι είναι... φυσιολογικό... 182 00:08:55,577 --> 00:08:58,563 αν μπορείς να το πεις φυσιολογικό? 183 00:08:58,563 --> 00:09:00,566 τέτοιου είδους συμπεριφορά 184 00:09:00,566 --> 00:09:03,569 αν κάποιος έχει δεχτεί επίθεση. 185 00:09:03,569 --> 00:09:05,071 Αλλά... 186 00:09:05,571 --> 00:09:07,573 να τον δω με τέτοιο πόνο... 187 00:09:07,573 --> 00:09:10,076 Ξέρεις, θέλω να τον βοηθήσω. Μόνο, 188 00:09:10,076 --> 00:09:12,578 δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος. 189 00:09:12,578 --> 00:09:14,580 Δεν μπορώ. 190 00:09:14,580 --> 00:09:17,049 Είναι εντάξει. 191 00:09:19,018 --> 00:09:20,019 Εδώ. 192 00:09:20,019 --> 00:09:24,941 Ευχαριστώ. 193 00:09:25,441 --> 00:09:26,912 Πάρτε λίγο κέικ καρύδας. 194 00:09:26,926 --> 00:09:28,411 Όχι ευχαριστώ. 195 00:09:28,911 --> 00:09:30,414 - Ο Βικ το έφτιαξε μόνος του. - Ναι, 196 00:09:30,414 --> 00:09:32,316 Είναι η προθέρμανση μου για τα γενέθλια του Γκας. 197 00:09:32,316 --> 00:09:33,767 Κάποτε ήταν ζαχαροπλάστης. 198 00:09:34,268 --> 00:09:37,254 Τα μαύρα παντελόνια ήταν η σπεσιαλιτέ μου. 199 00:09:37,755 --> 00:09:41,145 Δεν είπα λέξη. 200 00:09:46,096 --> 00:09:48,598 - Αυτό είναι καλό. - Πάρα πολύ καλό. 201 00:09:48,598 --> 00:09:50,550 Εμείς οι μάτσοι είμαστε ένα ταλαντούχο μάτσο. 202 00:09:50,550 --> 00:09:51,551 Πρέπει να μας το παραδώσεις. 203 00:09:51,551 --> 00:09:54,554 Ακατάλυτο επίσης. 204 00:09:54,554 --> 00:09:56,556 Αν AIDS και gay-bashers 205 00:09:57,056 --> 00:10:00,060 και χριστιανοί και γαμημένοι Ρεπουμπλικάνοι 206 00:10:00,060 --> 00:10:04,998 δεν μπορεί να σε καταστρέψει, τίποτα δεν μπορεί! 207 00:10:05,499 --> 00:10:07,501 Και ο Τζάστιν θα τα καταφέρει επίσης. 208 00:10:07,501 --> 00:10:13,223 Θα δεις. 209 00:10:13,223 --> 00:10:15,726 Πρέπει να τρέξω. 210 00:10:15,726 --> 00:10:19,663 Η Μόλι θα επιστρέψει από το ραντεβού της για παιχνίδι. 211 00:10:20,564 --> 00:10:21,664 Ευχαριστώ για την τούρτα. 212 00:10:22,666 --> 00:10:24,668 Θα σε δούμε Τζεν. 213 00:10:25,169 --> 00:10:27,671 Ξέρεις, Τζεν, λένε ότι ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού, 214 00:10:27,671 --> 00:10:30,608 ειδικά ένα γκέι αγόρι, είναι η μητέρα του. 215 00:10:30,608 --> 00:10:33,111 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα. 216 00:10:33,111 --> 00:10:35,613 Ίσως αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι κάποιος άλλος. 217 00:10:35,613 --> 00:10:38,049 Κάποιος που θα μπορούσε να τον πλησιάσει. 218 00:10:38,049 --> 00:10:41,936 Το πιο σημαντικό, κάποιος που θα ήθελε να είναι κοντά. 219 00:10:41,936 --> 00:10:43,438 Ντέμπι, 220 00:10:43,438 --> 00:10:47,442 Λυπάμαι, αλλά όχι μετά από αυτό που συνέβη. 221 00:10:47,442 --> 00:10:50,445 Λοιπόν... ήταν απλώς μια πρόταση. 222 00:10:50,445 --> 00:10:52,397 Εξάλλου, μπορώ να τον προσέχω μόνος μου. 223 00:10:52,897 --> 00:10:56,284 Φυσικά και μπορείς. 224 00:10:56,284 --> 00:11:01,240 Καλά. 225 00:11:20,175 --> 00:11:20,676 Μπράιαν! 226 00:11:24,613 --> 00:11:30,487 Μπράιαν! 227 00:11:30,487 --> 00:11:31,938 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 228 00:11:32,422 --> 00:11:33,874 Ποιος άλλος θα ήταν; 229 00:11:33,874 --> 00:11:36,343 Που πας; 230 00:11:36,343 --> 00:11:39,329 - Μέσα. - Είπα ότι μπορείς; 231 00:11:39,329 --> 00:11:41,331 Μη μου λες τίποτα, εντάξει; 232 00:11:41,331 --> 00:11:43,333 Σχεδόν τρόμαξα πέντε φορές φτάνοντας εδώ. 233 00:11:43,333 --> 00:11:45,335 Λοιπόν, θα πρέπει σχεδόν να φρικάρεις 234 00:11:45,335 --> 00:11:47,320 άλλες πέντε φορές φτάνοντας στο σπίτι. 235 00:11:47,320 --> 00:11:52,642 - Θέλω να σε δω. - Λοιπόν, δεν μπορείς, εντάξει; 236 00:11:52,642 --> 00:11:54,144 Γιατί όχι; 237 00:11:54,144 --> 00:11:56,146 Γαμάς κάποιον; 238 00:11:56,146 --> 00:12:00,568 Καμία δουλειά σου γαμημένη. 239 00:12:00,568 --> 00:12:08,009 Τώρα φύγε. 240 00:12:08,009 --> 00:12:11,012 Αλλά γιατί; 241 00:12:11,012 --> 00:12:13,431 Γιατί; 242 00:12:27,279 --> 00:12:29,281 Δεν μπορείτε να πιστέψετε τι μπορεί να αντέξει αυτός ο τύπος. 243 00:12:29,281 --> 00:12:31,216 Δεν είναι περίεργο που τον αποκαλούν "The Chunnel". 244 00:12:31,216 --> 00:12:33,702 Είστε ξανά στο misterfister.net; 245 00:12:34,202 --> 00:12:36,154 Είναι το απογευματινό μου διάλειμμα για καφέ. 246 00:12:36,154 --> 00:12:37,656 Σε αντίθεση με το διάλειμμα για καφέ νωρίς το απόγευμα, 247 00:12:37,656 --> 00:12:39,591 αργά το πρωινό σου διάλειμμα για καφέ... 248 00:12:39,591 --> 00:12:41,076 Μερικοί τύποι παίρνουν όλα τα διαλείμματα. 249 00:12:41,076 --> 00:12:42,544 Πότε βρίσκετε ποτέ χρόνο να δουλέψετε; 250 00:12:42,544 --> 00:12:45,464 Καταφέρνω να το χωρέσω. 251 00:12:45,464 --> 00:12:46,448 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή 252 00:12:46,448 --> 00:12:47,950 Θα έπρεπε να ασχοληθώ με την έκθεση Magruder. 253 00:12:47,950 --> 00:12:49,935 Ο Wertshafter το περιμένει στο... 254 00:12:49,935 --> 00:12:52,371 Άγια σκατά. Παίζει «κρυψε τον κρουνό». 255 00:12:52,371 --> 00:12:55,291 Το πυροσβεστικό κρουνό; 256 00:12:55,291 --> 00:12:56,793 Γαμώ! 257 00:12:56,793 --> 00:12:57,794 - Σκατά. - Τι; 258 00:12:57,794 --> 00:12:59,195 Τι; 259 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Μόλις χύθηκα καφέ στο παντελόνι μου. 260 00:13:00,697 --> 00:13:02,098 Προσοχή στην κρέμα. 261 00:13:02,098 --> 00:13:06,052 - Ε... Πρέπει να κατέβω. - Σίγουρα δεν το έκανες ήδη; 262 00:13:06,052 --> 00:13:07,053 Ω. 263 00:13:07,053 --> 00:13:10,873 Γαμώ! 264 00:13:10,873 --> 00:13:11,808 Schmidt. 265 00:13:18,214 --> 00:13:20,215 Κύριε Wertshafter, εγώ... 266 00:13:20,716 --> 00:13:21,700 Μπορώ... 267 00:13:21,700 --> 00:13:23,168 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Εγώ, α... 268 00:13:26,556 --> 00:13:30,476 Γαμώτο. 269 00:13:30,927 --> 00:13:33,279 Γαμώ! 270 00:13:35,114 --> 00:13:36,616 Τζάστιν, Θεέ μου, τι κάνεις; 271 00:13:36,616 --> 00:13:38,551 Σταμάτα το! Στάση! 272 00:13:38,551 --> 00:13:39,519 Γιατί ο Justin τρέμει; 273 00:13:39,519 --> 00:13:41,521 Μόλι, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. Προχωρώ! 274 00:13:41,521 --> 00:13:42,522 Τζάστιν, σε παρακαλώ, 275 00:13:42,522 --> 00:13:43,956 σταματήστε το, σας παρακαλώ. 276 00:13:43,956 --> 00:13:45,458 του είπες 277 00:13:45,458 --> 00:13:47,427 δεν ήθελες να με δει πια, δεν το έκανες; 278 00:13:47,427 --> 00:13:48,895 Ήταν για το καλό σου και συμφώνησε. 279 00:13:48,895 --> 00:13:50,313 Δεν είχες δικαίωμα! 280 00:13:50,313 --> 00:13:52,298 Τζάστιν, εγώ... Θέλω να είσαι ασφαλής, 281 00:13:52,799 --> 00:13:53,767 Θέλω όλα να πάνε καλά. Ωχ! 282 00:13:54,268 --> 00:13:56,704 Λοιπόν, μάντεψε τι; 283 00:13:57,187 --> 00:13:58,138 Είναι πολύ αργά! 284 00:13:58,138 --> 00:14:00,591 Τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ καλά, ζωή μου 285 00:14:00,591 --> 00:14:02,059 είναι γαμημένο! 286 00:14:02,059 --> 00:14:04,061 Ο Κρις Χομπς φρόντισε για αυτό. 287 00:14:04,061 --> 00:14:06,563 Έπρεπε να με είχε σκοτώσει! 288 00:14:13,437 --> 00:14:16,940 Και μετά, ο γαμημένος Wertshafter μου έδωσε το στέλεχος! Μπορείτε να το πιστέψετε; 289 00:14:16,940 --> 00:14:19,860 Δεν μπορούσα να το πιστέψω στην πρώτη 300 φορές μου το είπες. 290 00:14:19,860 --> 00:14:21,812 Με απέλυσε. Εγώ, ο πιο σκληρός, 291 00:14:21,812 --> 00:14:24,315 ο πιο αφοσιωμένος υπάλληλος που έχει. Και για τι; 292 00:14:24,315 --> 00:14:25,316 Θέλετε στον Ιστό; 293 00:14:25,817 --> 00:14:27,318 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν ξύπνησα, 294 00:14:27,318 --> 00:14:29,320 έβλεπα. Όπως όλοι οι άλλοι σε εκείνο το γραφείο. 295 00:14:29,320 --> 00:14:32,323 Η μόνη διαφορά: δεν έβλεπα τι όλοι οι άλλοι παρακολουθούν. 296 00:14:32,323 --> 00:14:33,742 - Στρέιτ σεξ! - Ναι, 297 00:14:34,242 --> 00:14:35,710 Είναι μια χαρά τα σάλια 298 00:14:35,710 --> 00:14:38,163 πάνω από λίγο μπίμπο με βυζιά το μέγεθος των συσκευών επίπλευσης 299 00:14:38,163 --> 00:14:40,165 γεμίζοντας ένα κολοκυθάκι πάνω της. 300 00:14:40,665 --> 00:14:43,168 Αλλά ο Θεός να μην δεις Κάποιος τύπος με το θάνατο 301 00:14:43,168 --> 00:14:44,669 οκλαδόν σε ένα δρομικό teepee. 302 00:14:44,669 --> 00:14:46,670 Ω, τότε είσαι αμέσως έξω από τον κώλο σου! 303 00:14:46,671 --> 00:14:48,123 Αυτό είναι διάκριση στο χώρο εργασίας. 304 00:14:48,123 --> 00:14:50,558 Είσαι καταραμένος έτσι είναι. Αν το σκεφτεί για ένα λεπτό 305 00:14:50,558 --> 00:14:52,561 ότι δεν πρόκειται να αντεπιτεθώ γιατί είμαι πολύ δειλός 306 00:14:52,561 --> 00:14:54,063 να αποκαλύψω τη σεξουαλικότητά μου, όπως εσύ... 307 00:14:54,063 --> 00:14:57,066 καμία παράβαση? αλλά κάνει μεγάλο λάθος. 308 00:14:57,066 --> 00:14:58,567 Μην ανησυχείς, Τεντ. 309 00:14:58,567 --> 00:15:00,569 Με την εκπαίδευση και την εμπειρία σας, θα βρεις άλλη δουλειά. 310 00:15:00,569 --> 00:15:02,538 Ναι, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 311 00:15:02,538 --> 00:15:04,540 Όχι αφού το ανακαλύψουν ο λόγος που ήμουν σε κονσέρβα. Χριστός! 312 00:15:04,540 --> 00:15:05,491 Τι θα κάνω; 313 00:15:05,491 --> 00:15:06,492 Ίσως υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 314 00:15:06,959 --> 00:15:08,461 Τι, σε αυτό το κουρέλι; Παρακαλώ. 315 00:15:08,461 --> 00:15:09,962 Λοιπόν, σκεφτόμουν 316 00:15:09,962 --> 00:15:11,464 να ψάχνω για ένα φεγγαρόφωτο τοποθετώ τον εαυτό μου, 317 00:15:11,964 --> 00:15:14,967 κάτι για να αυξήσω το εισόδημά μου, και το θηλυκό μου. 318 00:15:14,967 --> 00:15:16,402 Τι είναι αυτό; 319 00:15:16,402 --> 00:15:18,387 Κερδίστε έως και 100 $ την ώρα. 320 00:15:18,387 --> 00:15:19,872 Μια ώρα; 321 00:15:19,872 --> 00:15:23,760 - Τι κάνεις; - Γιατί δεν τηλεφωνούμε να μάθουμε; 322 00:15:23,760 --> 00:15:26,763 Γεια σας, ναι, εγώ... Βρήκα τη αγγελία σας στο "Έξω". 323 00:15:26,763 --> 00:15:27,747 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 324 00:15:27,747 --> 00:15:29,699 Σσσς! 325 00:15:29,699 --> 00:15:32,202 Είναι αλήθεια ότι μπορείτε να κερδίσετε έως και 100 $ την ώρα; 326 00:15:32,202 --> 00:15:33,637 Πραγματικά; 327 00:15:33,637 --> 00:15:36,089 Και, χμ, και τι ακριβώς πρέπει να κάνει κανείς; 328 00:15:36,590 --> 00:15:38,008 Εθελοντής για φρικτά ιατρικά πειράματα; 329 00:15:39,442 --> 00:15:41,945 Να χρησιμεύσει ως ζωντανός στόχος για τον στρατό; 330 00:15:41,945 --> 00:15:43,446 Α, αυτό είναι όλο; Αχ. 331 00:15:43,947 --> 00:15:45,448 Είναι μία από αυτές τις οικιακές υπηρεσίες. 332 00:15:45,448 --> 00:15:46,883 Σερβιτόροι, ιδιωτικά πάρτι, 333 00:15:46,883 --> 00:15:48,885 - Υπηρέτριες. - Είναι πολλά δολάρια για ελαφριά καθαριότητα. 334 00:15:48,885 --> 00:15:50,887 Θα μπορούσα να φτιάξω περισσότερα σε λίγες ώρες από ό,τι μπορώ να φτιάξω 335 00:15:50,887 --> 00:15:53,841 σε μια εβδομάδα στο Big Q. Τι γίνεται με εσάς; 336 00:15:53,841 --> 00:15:56,277 Έχω M.B.A από το Wharton. 337 00:15:56,277 --> 00:15:58,279 Δεν κάνω windows. 338 00:15:58,279 --> 00:16:00,731 Έχω τρία εξάμηνα από το Allegheny Community College. 339 00:16:00,731 --> 00:16:01,732 Θα κάνω τα πάντα. 340 00:16:01,732 --> 00:16:04,185 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ναί. 341 00:16:04,185 --> 00:16:06,170 Α, καλά ευχαριστώ! 342 00:16:06,170 --> 00:16:09,674 Έχουν ανοίγματα αυτή τη στιγμή. 343 00:16:09,674 --> 00:16:12,176 Λοιπόν, αγόρια... 344 00:16:12,176 --> 00:16:13,678 τα πράγματα φαίνονται ψηλά. 345 00:16:28,110 --> 00:16:31,113 Είδατε ποτέ τον «Πολίτη Κέιν»; 346 00:16:31,113 --> 00:16:32,114 Ναι. 347 00:16:32,614 --> 00:16:34,616 Όλη μου τη ζωή, ό,τι έχω ακούσει ποτέ 348 00:16:34,616 --> 00:16:37,619 είναι πώς είναι η καλύτερη γαμημένη ταινία που έγινε ποτέ. 349 00:16:38,120 --> 00:16:41,123 Λοιπόν, τελικά το νοικιάζω. 350 00:16:41,123 --> 00:16:44,126 Ο τύπος που πρωταγωνιστεί είναι χοντρός... 351 00:16:44,626 --> 00:16:47,129 η ιστορία για μερικά έλκηθρα είναι χάλια... 352 00:16:47,629 --> 00:16:49,631 και είναι ασπρόμαυρο. 353 00:16:49,631 --> 00:16:53,635 Ίσως περίμενες πάρα πολλά. 354 00:16:53,635 --> 00:16:56,638 Όπως μαζί σου. 355 00:16:57,139 --> 00:16:58,140 Όλα όσα έχω ακούσει ποτέ 356 00:16:58,140 --> 00:17:02,144 είναι πώς ο Brian Kinney είναι ο καλύτερος γαμημένος ποτέ. 357 00:17:02,144 --> 00:17:04,646 Αν με ρωτάτε, είστε και οι δύο πολύ υπερεκτιμημένοι. 358 00:17:04,646 --> 00:17:08,539 Λοιπόν, όλοι είναι κριτικοί. 359 00:17:14,539 --> 00:17:16,541 Την επόμενη φορά, ίσως θα έπρεπε να νοικιάσετε το "Butthole Boys". 360 00:17:16,541 --> 00:17:19,999 Του έδωσα δύο μπράβο. 361 00:17:23,499 --> 00:17:25,001 Ήρθα σε λάθος στιγμή. 362 00:17:25,001 --> 00:17:28,359 Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 363 00:17:33,359 --> 00:17:36,185 Μπορώ να μπω; 364 00:17:42,185 --> 00:17:45,188 Ο χώρος σας είναι πολύ... 365 00:17:45,188 --> 00:17:46,189 λαμπερό. 366 00:17:46,189 --> 00:17:49,096 - Κάνει το κόλπο. - Είμαι σίγουρος. 367 00:17:52,596 --> 00:17:53,097 Ξέρεις, αν... 368 00:17:53,597 --> 00:17:55,532 αν ποτέ θελήσετε να πουλήσετε, είμαι... 369 00:17:55,532 --> 00:17:58,469 Τώρα είμαι μεσίτης. 370 00:17:58,469 --> 00:17:59,970 Δεν είναι εδώ. 371 00:17:59,970 --> 00:18:01,438 ξέρω. 372 00:18:01,438 --> 00:18:02,906 Γι' αυτό ήρθα. 373 00:18:02,906 --> 00:18:04,858 Να σου ζητήσω μια χάρη. 374 00:18:04,858 --> 00:18:06,860 Σου έκανα ήδη ένα. 375 00:18:06,860 --> 00:18:09,863 Ναι, αλλά... 376 00:18:09,863 --> 00:18:13,867 αυτό είναι για αυτόν. 377 00:18:13,867 --> 00:18:16,303 Θέλω να τον πάρεις. 378 00:18:16,303 --> 00:18:17,304 Με συγχωρείτε; 379 00:18:17,304 --> 00:18:20,762 Θέλω να πάρεις τον γιο μου. 380 00:18:23,762 --> 00:18:25,246 -Κυρία Τέιλορ... - Τζένιφερ. 381 00:18:25,246 --> 00:18:27,682 Οτιδήποτε. 382 00:18:27,682 --> 00:18:30,168 Τι στο διάολο λες; 383 00:18:30,168 --> 00:18:32,137 Αυτός... 384 00:18:32,137 --> 00:18:34,639 δεν θα αφήσει κανέναν να τον αγγίξει, ή... 385 00:18:34,639 --> 00:18:37,142 άσε κανέναν κοντά του. 386 00:18:37,142 --> 00:18:38,643 Δεν δείχνει ουσιαστικά κανένα συναίσθημα 387 00:18:38,643 --> 00:18:41,146 εκτός από όταν είναι σε μια από τις μανίες του ή... 388 00:18:41,146 --> 00:18:42,647 ξυπνάει ουρλιάζοντας από έναν εφιάλτη. 389 00:18:42,647 --> 00:18:44,149 Αλλά αυτό δεν είναι καν το χειρότερο μέρος. 390 00:18:44,649 --> 00:18:46,151 Το χειρότερο είναι... 391 00:18:46,651 --> 00:18:50,107 Όρθιος εκεί... αβοήθητος. 392 00:18:51,107 --> 00:18:55,061 Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό; 393 00:18:56,545 --> 00:18:59,482 Τι θα θέλατε να κάνω; 394 00:18:59,482 --> 00:19:02,985 Άγγιξε τον. 395 00:19:03,486 --> 00:19:06,906 Βοηθήστε τον να τον αγγίξουν. 396 00:19:07,406 --> 00:19:11,410 Θέλεις να τον γαμήσω; 397 00:19:15,414 --> 00:19:18,919 Είσαι αυτός που εμπιστεύεται. 398 00:19:19,419 --> 00:19:22,372 Αν είναι αυτό που χρειάζεται... 399 00:19:22,372 --> 00:19:23,874 Νόμιζα ότι δεν ήθελες ποτέ να δω αυτός πάλι. 400 00:19:23,874 --> 00:19:25,375 Δεν το κάνω. 401 00:19:25,375 --> 00:19:27,377 Αλλά, εμ... 402 00:19:27,377 --> 00:19:29,379 αν θα πάω ποτέ να... 403 00:19:29,379 --> 00:19:34,885 βλέπω τον γιο μου να μοιάζει έστω και πολύ το πρόσωπο που ήταν, 404 00:19:34,885 --> 00:19:37,142 Δεν έχω επιλογή. 405 00:19:42,142 --> 00:19:43,577 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 406 00:19:43,577 --> 00:19:45,579 Χωρίς προσφυγή, χωρίς μήνυση, χωρίς αποζημίωση; 407 00:19:45,579 --> 00:19:47,081 Με δύο λόγια, Teddy: 408 00:19:47,081 --> 00:19:48,516 Είσαι βιδωμένος. 409 00:19:48,516 --> 00:19:51,886 Στην πραγματικότητα, αυτά είναι τρία με τη συστολή. 410 00:19:51,886 --> 00:19:52,854 Ωχ! 411 00:19:53,354 --> 00:19:54,822 Γάμα αυτό το πράγμα. 412 00:19:55,323 --> 00:19:56,774 Δεν υπάρχει νόμος σε αυτό το κράτος 413 00:19:56,774 --> 00:19:58,776 που αποτρέπει τις διακρίσεις των γκέι στο χώρο εργασίας. 414 00:19:58,776 --> 00:20:01,262 Ο Wertshafter μπορεί να κάνει ό,τι διάολο θέλει. 415 00:20:01,262 --> 00:20:03,097 Ναι... γαμημένο γιο της σκύλας. 416 00:20:03,098 --> 00:20:04,899 Ξέρεις, έχω το μυαλό να μπω αμέσως 417 00:20:04,900 --> 00:20:06,701 - να του πω ακριβώς πώς νιώθω! - Γιατί όχι; 418 00:20:06,701 --> 00:20:08,652 Κοιτάξτε τον κατευθείαν στα μάτια και πείτε του 419 00:20:08,653 --> 00:20:10,204 ότι παρόλο που ο νόμος το επιτρέπει, 420 00:20:10,204 --> 00:20:12,206 νομίζεις ότι αυτό που έκανε είναι αδικαιολόγητο και ασυνείδητο. 421 00:20:12,206 --> 00:20:16,145 Δικαίωμα. Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό. 422 00:20:16,145 --> 00:20:17,146 Ισως. 423 00:20:18,580 --> 00:20:20,532 Γεια, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Και το κορόιδο. 424 00:20:20,532 --> 00:20:23,035 - Αντίο. - Αντίο. 425 00:20:23,035 --> 00:20:24,535 Καημένος ο Τεντ. 426 00:20:24,535 --> 00:20:27,038 Ένα ακόμη παράδειγμα χωρίς δικαιώματα. 427 00:20:27,038 --> 00:20:28,539 Σαν να παντρευτώ. 428 00:20:28,539 --> 00:20:30,491 Εσύ... θα ξαναρχίσεις με αυτό; 429 00:20:30,992 --> 00:20:32,960 Γεια, θα με αφήσεις να τελειώσω; 430 00:20:32,960 --> 00:20:35,463 Εκείνο το βράδυ επιστρέψαμε από τον γάμο της αδερφής μου, 431 00:20:35,463 --> 00:20:37,398 Πήγα στον κήπο αφού σε πήρε ο ύπνος. 432 00:20:37,398 --> 00:20:38,399 Το έκανες; 433 00:20:38,399 --> 00:20:40,818 Στάθηκα και φαντάστηκα ακριβώς 434 00:20:40,818 --> 00:20:42,253 πώς ήθελα να είναι ο γάμος μας. 435 00:20:42,737 --> 00:20:44,188 Ε, τι καλλίτ, μια χούπα; 436 00:20:44,188 --> 00:20:45,190 Τσουπέ. 437 00:20:45,190 --> 00:20:47,192 Τσουπέ, κάτω από τα πλατάνια, 438 00:20:47,192 --> 00:20:49,194 φιόγκοι από λευκή σατέν κορδέλα στις κληματαριές 439 00:20:49,194 --> 00:20:52,197 και μικρά φώτα που αναβοσβήνουν παντού, όπως ο γαλαξίας. 440 00:20:52,197 --> 00:20:53,148 Α-χα. 441 00:20:53,148 --> 00:20:54,600 Σήμερα όμως ήμουν έξω 442 00:20:54,600 --> 00:20:57,102 προσπαθώντας να καταλάβω πώς να... στολίστε για το πάρτι του Γκας 443 00:20:57,102 --> 00:21:01,607 Και είπα στον εαυτό μου, "Peterson, τι στο διάολο σκεφτόσουν; 444 00:21:02,107 --> 00:21:04,610 Θέλω να πω, θα έχετε 20 tots εδώ το Σάββατο. 445 00:21:04,610 --> 00:21:05,911 Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις... 446 00:21:06,912 --> 00:21:08,614 οργή και δάκρυα και εμετό. 447 00:21:08,614 --> 00:21:10,616 Ο Μελ έχει δίκιο. 448 00:21:10,616 --> 00:21:15,088 «Ο καιρός να είσαι ρομαντικός έχει περάσει». 449 00:21:15,088 --> 00:21:17,590 Λοιπόν... 450 00:21:18,091 --> 00:21:19,092 Δεν εννοούσα αυτό. 451 00:21:19,092 --> 00:21:20,560 «Είναι ένα ανόητο τελετουργικό 452 00:21:20,560 --> 00:21:23,496 για στρέιτ άτομα. Ένα χρεοκοπημένο ίδρυμα». 453 00:21:23,496 --> 00:21:26,916 Όχι. Πρέπει να είμαστε πρακτικοί τώρα. 454 00:21:26,916 --> 00:21:29,419 Οπότε ζητώ συγγνώμη που έκανα τόσο μεγάλη υπόθεση. 455 00:21:29,419 --> 00:21:30,887 Και το υπόσχομαι 456 00:21:30,887 --> 00:21:35,842 να μην το αναφέρω ποτέ ξανά. 457 00:21:36,326 --> 00:21:39,779 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να μας κρατήσει χωριστά. 458 00:21:39,779 --> 00:21:42,782 «Δεν θέλω να δεις άλλο τον γιο μου!» 459 00:21:42,782 --> 00:21:44,285 Της δείξαμε. 460 00:21:44,785 --> 00:21:46,787 - Θα σιωπούσες; - Για ποιο λόγο; 461 00:21:46,787 --> 00:21:49,790 Γιατί το είπα και γιατί ακούγεσαι σαν ανώριμο παλληκάρι. 462 00:21:49,790 --> 00:21:52,793 Ίσως είμαι. 463 00:21:52,793 --> 00:21:56,797 Τότε μπορείς να βγάλεις τον κώλο σου και να περπατήσεις σπίτι. 464 00:21:56,797 --> 00:22:00,301 Αυτή τη στιγμή. 465 00:22:00,301 --> 00:22:03,754 Τι συμβαίνει με εσάς; 466 00:22:03,754 --> 00:22:05,756 Προσπαθούσε να κάνει το σωστό. 467 00:22:05,756 --> 00:22:08,759 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι να έχει μια τέτοια μητέρα. 468 00:22:08,759 --> 00:22:10,761 Τώρα μπορώ να μείνω μαζί σου. 469 00:22:12,763 --> 00:22:16,768 Μόνο μέχρι να γίνεις καλύτερος. 470 00:22:16,768 --> 00:22:18,770 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 471 00:22:18,770 --> 00:22:21,773 Εκτός από το... χεράκι μου. 472 00:22:21,773 --> 00:22:24,776 Γαμημένος Χομπς. 473 00:22:24,776 --> 00:22:29,281 Απλά μην το σκέφτεσαι, εντάξει; 474 00:22:29,281 --> 00:22:30,782 Πώς γίνεται να το κάνεις αυτό; 475 00:22:31,283 --> 00:22:32,784 Τι, οδήγηση χωρίς χέρια; 476 00:22:33,285 --> 00:22:35,287 Όχι, γιατί με αφήνεις να μείνω μαζί σου; 477 00:22:35,287 --> 00:22:39,724 Γιατί σε νοιάζει; Είναι αυτό που θέλεις, έτσι δεν είναι; 478 00:22:39,724 --> 00:22:41,226 Ξέρω γιατί. 479 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 Είναι επειδή με αγαπάς τρελά, 480 00:22:44,230 --> 00:22:47,233 με πάθος, βαθιά... 481 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 όπως πάντα υποψιαζόμουν. 482 00:22:49,235 --> 00:22:51,721 Βγάλε τα υπόλοιπα... 483 00:22:51,721 --> 00:22:54,156 Αυτό είναι ένα αρκετά φανταχτερό μέρος. 484 00:22:54,156 --> 00:22:56,458 Λοιπόν, για αυτό που μας πληρώνουν, θα έπρεπε να είναι. 485 00:22:58,094 --> 00:22:59,095 Δεν υπήρξα ποτέ σερβιτόρος. 486 00:22:59,595 --> 00:23:01,030 Ελπίζω να τα καταφέρω. 487 00:23:01,030 --> 00:23:04,533 Μέλι. Αυτή είναι η οικογενειακή σας επιχείρηση. 488 00:23:04,533 --> 00:23:06,035 Είναι στο αίμα σου. 489 00:23:06,035 --> 00:23:08,037 Τώρα κάνεις τη μητέρα σου περήφανη. 490 00:23:08,537 --> 00:23:10,006 Είστε οι δύο σερβιτόροι; 491 00:23:10,006 --> 00:23:11,925 Α, ναι, κύριε. 492 00:23:11,925 --> 00:23:13,427 Ω. 493 00:23:13,427 --> 00:23:14,928 Καλά γιατί δεν είσαι ντυμένος; 494 00:23:14,928 --> 00:23:17,834 Χμ, είπαν ότι θα μας δώσεις τις στολές μας όταν φτάσαμε εδώ. 495 00:23:17,848 --> 00:23:19,833 Α, τα ρούχα. Πού είναι τα ρούχα τους; 496 00:23:19,833 --> 00:23:20,834 - Γρήγορα. -Εδώ ακριβώς. 497 00:23:21,335 --> 00:23:23,687 Γρήγορα. 498 00:23:23,687 --> 00:23:29,142 Βιαστείτε και βάλτε τα. 499 00:23:29,643 --> 00:23:31,128 Πού είναι το υπόλοιπο σμόκιν; 500 00:23:31,128 --> 00:23:32,629 Ω. 501 00:23:32,629 --> 00:23:34,564 Χμ, με συγχωρείτε, νομίζω ότι υπήρξε ένα... 502 00:23:34,564 --> 00:23:38,068 ένα λάθος. 503 00:23:45,460 --> 00:23:48,463 Α, ορεκτικά. 504 00:23:48,463 --> 00:23:50,465 Λευκό κρασί ή... ή κόκκινο; 505 00:23:50,965 --> 00:23:52,467 - Λευκό. - Πολύ καλό, 506 00:23:52,467 --> 00:23:55,969 Κύριε. 507 00:23:57,954 --> 00:23:59,439 Και κόκκινο. 508 00:23:59,439 --> 00:24:01,408 Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη. 509 00:24:06,346 --> 00:24:07,314 Μπαλάκια γαρίδας; 510 00:24:07,814 --> 00:24:09,816 Δεν θα το έλεγα αυτό. 511 00:24:16,324 --> 00:24:18,326 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το φιλέτο. 512 00:24:33,675 --> 00:24:39,180 Τι κάνεις μέχρι εκεί; 513 00:24:39,647 --> 00:24:46,055 Έλα πιο κοντά. 514 00:24:46,055 --> 00:24:48,540 Γιατί δεν βγάζεις μερικά από τα ρούχα; 515 00:24:48,540 --> 00:25:16,369 Μπορεί να υπερθερμανθείτε. 516 00:25:16,369 --> 00:25:19,737 Αναποδογύρισμα. 517 00:25:50,237 --> 00:25:52,239 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. 518 00:25:58,746 --> 00:26:01,681 Δεν μπορώ. 519 00:26:16,681 --> 00:26:18,683 Είναι εντάξει. 520 00:26:18,683 --> 00:26:31,246 Δεν είναι εντάξει. 521 00:26:31,246 --> 00:26:33,598 Ξέρεις, για κάποιον που έχει αρκετές διαταραχές 522 00:26:33,598 --> 00:26:35,600 να αξίζει τη δική σας ταξινόμηση 523 00:26:35,600 --> 00:26:38,104 στο διαγνωστικό και στατιστικό εγχειρίδιο, 524 00:26:38,104 --> 00:26:40,606 είσαι από τους πιο καλά προσαρμοσμένους 525 00:26:40,606 --> 00:26:44,610 και καθάρματα υψηλής λειτουργικότητας ξέρω. 526 00:26:44,610 --> 00:26:47,113 - Ευχαριστώ. - Ποιο είναι το μυστικό σου; 527 00:26:47,613 --> 00:26:51,117 Μια σειρά απελπιστικών εθισμών, για ένα. 528 00:26:51,117 --> 00:26:57,056 Και να μην βλέπω ποτέ συρρίκνωση, για άλλον. 529 00:26:57,056 --> 00:26:59,559 Βλέπεις ένα τώρα. 530 00:26:59,559 --> 00:27:02,061 Λοιπόν, προσπάθησες να τον κρατήσεις, 531 00:27:02,545 --> 00:27:06,482 Για να κάνω σεξ μαζί του, αλλά δεν σε άφηνε να τον αγγίξεις; 532 00:27:06,984 --> 00:27:10,420 Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο για εσάς. 533 00:27:10,420 --> 00:27:11,922 Ωστόσο, είναι κατανοητό. 534 00:27:11,922 --> 00:27:13,857 Κάτι τέτοιο συμβαίνει, 535 00:27:13,857 --> 00:27:16,860 φυσικά θα φοβάται να τον αγγίξει κανείς. 536 00:27:16,860 --> 00:27:19,195 - Ακόμα κι εσύ. - Μα θα το ξεπεράσει, σωστά; 537 00:27:19,296 --> 00:27:22,232 Αυτό εξαρτάται. Είναι σαν ένα... παραμύθι. 538 00:27:22,733 --> 00:27:24,735 Η Ραπουνζέλ παγιδευμένη στον πύργο, 539 00:27:24,735 --> 00:27:27,688 Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ εγκλωβίστηκαν από τη μάγισσα. Μόνο σε αυτή την περίπτωση, 540 00:27:27,688 --> 00:27:31,624 είναι η μνήμη του Τζάστιν που έχει κλειδωθεί. 541 00:27:31,624 --> 00:27:35,127 Και είναι... στο χέρι σου να το κυκλοφορήσεις. 542 00:27:35,628 --> 00:27:37,631 Όμορφος πρίγκιπας. 543 00:27:38,131 --> 00:27:40,634 Και... 544 00:27:40,634 --> 00:27:42,135 πως στο διάολο το κάνω αυτό; 545 00:27:42,135 --> 00:27:44,087 Ενεργοποιήστε τη μνήμη του. 546 00:27:44,087 --> 00:27:47,558 Κάντε τον να νιώσει τον πόνο. 547 00:27:47,558 --> 00:27:49,009 Με χαζεύεις; 548 00:27:49,509 --> 00:27:52,512 Μέχρι να μπορέσει να το επεξεργαστεί και να προχωρήσει πέρα από αυτό, 549 00:27:52,512 --> 00:27:55,966 πάντα θα νιώθει απομονωμένος, δυστυχισμένος, μόνος. 550 00:27:56,466 --> 00:27:59,403 Δεν είναι μόνο ο τραυματίας που περπατά. 551 00:27:59,903 --> 00:28:04,324 Ο περπατώντας νεκρός. 552 00:28:06,828 --> 00:28:12,333 Είσαι πολύ εύγλωττη όταν είμαι μεθυσμένος. 553 00:28:12,333 --> 00:28:17,305 Φοβάμαι ότι τελειώνει ο χρόνος μας. 554 00:28:17,805 --> 00:28:21,259 Λοιπόν πόσα σου χρωστάω; 555 00:28:21,259 --> 00:28:25,713 Θα το βγάλω στο εμπόριο... 556 00:28:25,713 --> 00:28:27,715 την επόμενη φορά που θα σε δω στα μπάνια. 557 00:28:34,222 --> 00:28:36,959 Ήταν απαίσιο. 558 00:28:36,959 --> 00:28:38,460 Όλοι αυτοί οι βρόμικοι γέροι 559 00:28:38,460 --> 00:28:40,412 να με κοιτάζει και να μου τσιμπάει τον κώλο. 560 00:28:40,412 --> 00:28:42,381 Ήταν φανταστικό. Όλοι αυτοί οι βρόμικοι γέροι 561 00:28:42,381 --> 00:28:44,880 με κοιτάζει επίμονα, τσιμπώντας μου τον κώλο. 562 00:28:44,883 --> 00:28:46,300 Καλώς ήλθατε στο "Point-Counterpoint". 563 00:28:46,318 --> 00:28:48,304 Εξάλλου, ποια είναι μερικά σημάδια μελανιάς; 564 00:28:48,304 --> 00:28:50,306 Τώρα, δεν νιώθεις καλύτερα; 565 00:28:50,306 --> 00:28:52,808 Βγάλαμε 500 δολάρια ο καθένας. 566 00:28:53,309 --> 00:28:54,310 Πόσο είναι αυτό μετά από φόρους; 567 00:28:54,310 --> 00:28:55,794 Τι μου ζητάς; 568 00:28:55,794 --> 00:28:56,729 Είσαι λογιστής. 569 00:28:56,729 --> 00:28:57,730 Ήταν λογιστής. 570 00:28:57,730 --> 00:29:00,232 Λοιπόν, μου είναι ξεκάθαρο τι πρέπει να κάνεις. 571 00:29:00,232 --> 00:29:03,152 Το πώς να ανοίξετε ένα κουτί γάλακτος δεν είναι σαφές σε εσάς. 572 00:29:03,152 --> 00:29:07,040 Παρόλα αυτά, ανυπομονώ να ακούσω τις σκέψεις σας. 573 00:29:07,040 --> 00:29:08,041 Μήνυσέ του. 574 00:29:08,541 --> 00:29:11,978 - Κλώτσησε τον ομοφοβικό του κώλο... - Ωχ! 575 00:29:11,978 --> 00:29:14,914 Συγγνώμη, γλυκιά μου. στο δικαστήριο. Και μηνύστε του για 10 εκατ. 576 00:29:14,914 --> 00:29:16,833 Όχι, κάνε το 20. Εντάξει. Εκεί. 577 00:29:16,833 --> 00:29:19,319 Σειρά μου. 578 00:29:19,803 --> 00:29:21,254 Αυτό είναι υπέροχο, 579 00:29:21,254 --> 00:29:23,256 Μόνο που, η Μέλανι μου είπε ότι δεν υπάρχουν νόμοι σε αυτή την πολιτεία 580 00:29:23,256 --> 00:29:25,759 που καλύπτει τις διακρίσεις με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό. 581 00:29:25,759 --> 00:29:27,227 Ξύστε το. 582 00:29:27,227 --> 00:29:31,231 Όχι, απλά τρίβεις. 583 00:29:31,231 --> 00:29:33,166 Θα μιλήσω με τον Wertshafter. 584 00:29:33,166 --> 00:29:35,022 Αντιμετώπισέ τον σαν άντρας. Πες του, "Κοίτα, 585 00:29:35,036 --> 00:29:37,038 Υπήρξα πιστός και αφοσιωμένος υπάλληλος εδώ για εννέα χρόνια. 586 00:29:37,038 --> 00:29:41,042 Δεν έχεις δικαίωμα να μου φέρεσαι έτσι μόνο και μόνο επειδή είμαι γκέι». 587 00:29:41,542 --> 00:29:42,543 Μετά θα πάω στο άλσος. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,995 Ακούγεται σαν σχέδιο. 589 00:29:43,995 --> 00:29:46,914 Τι αξιολύπητοι μουνί είστε; 590 00:29:46,914 --> 00:29:48,899 Πού είναι το καμάρι σου; Πού είναι ο αυτοσεβασμός σου; 591 00:29:48,899 --> 00:29:49,867 Πού είναι η αξιοπρέπειά σου; 592 00:29:52,803 --> 00:29:53,804 Γειά σου; 593 00:29:53,804 --> 00:29:56,257 Ναι, αυτός είναι. 594 00:29:56,757 --> 00:29:58,709 Τι... ναι, πιστεύω ότι θα ήμουν διαθέσιμος. 595 00:30:00,161 --> 00:30:04,082 Σας ευχαριστώ πολύ. 596 00:30:04,082 --> 00:30:06,084 Ένας πλούσιος πελάτης θα ήθελε ένα ελκυστικό οικιακό 597 00:30:06,084 --> 00:30:07,586 να γυαλίσει το ασήμι του. 598 00:30:07,586 --> 00:30:09,037 Ελπίζω ο κώλος σου να αντέξει. 599 00:30:09,037 --> 00:30:11,740 100 δολάρια την ώρα αγοράζουν απαίσια πολλή λοσιόν. 600 00:30:11,740 --> 00:30:12,708 Εντάξει, αγόρια. 601 00:30:12,708 --> 00:30:13,658 Πάω να γοητεύσω! 602 00:30:13,658 --> 00:30:16,916 Τόσο για την αξιοπρέπεια. 603 00:30:26,838 --> 00:30:29,841 Λοιπόν... χορεύαμε. 604 00:30:30,342 --> 00:30:32,845 Και, ε, νομίζω ότι έπαιζαν αυτό. 605 00:30:33,346 --> 00:30:34,347 Τέλος πάντων, τότε ήταν που μπήκε ο Μπράιαν 606 00:30:34,347 --> 00:30:37,417 και φορούσε... σμόκιν. 607 00:30:37,417 --> 00:30:43,072 Και ένα λευκό μεταξωτό μαντήλι. 608 00:30:43,072 --> 00:30:46,075 Νομίζω ότι το θυμάμαι. 609 00:30:46,075 --> 00:30:48,578 Δεν είμαι σίγουρος. 610 00:30:48,578 --> 00:30:51,581 Λοιπόν, χμ... φαινόταν φοβερός. 611 00:30:52,081 --> 00:30:56,085 Και μου είπε... 612 00:30:56,586 --> 00:30:59,388 «Φαίνεσαι καυτή, Δάφνη. Θα σε γαμούσα». 613 00:30:59,388 --> 00:31:01,339 Χα. 614 00:31:01,339 --> 00:31:03,793 Και μετά ρώτησε αν μπορούσε να σε δανειστεί 615 00:31:03,793 --> 00:31:06,345 να χορέψεις και σου έπιασε το χέρι, 616 00:31:06,345 --> 00:31:11,534 και, ε, σε οδήγησε στην πίστα. 617 00:31:11,534 --> 00:31:14,003 Το έπαιζαν αυτό. 618 00:31:14,003 --> 00:31:16,506 Κλείστε τα μάτια σας. 619 00:31:17,006 --> 00:31:18,508 Ίσως... 620 00:31:18,508 --> 00:31:20,009 κάτι θα θυμάσαι. 621 00:31:40,697 --> 00:31:43,200 Λοιπόν; 622 00:31:43,700 --> 00:31:47,204 Χορέψαμε πραγματικά με αυτό το παλιό τραγούδι; 623 00:31:49,706 --> 00:31:56,079 Α... Θα προτιμούσα να το σκεφτώ ως "γελοία ρομαντικό". 624 00:31:56,079 --> 00:31:59,082 Έπρεπε να το δεις. 625 00:31:59,082 --> 00:32:02,036 Εσείς και ο Μπράιαν είχατε ολόκληρο τον λόγο για τον εαυτό σας. 626 00:32:03,955 --> 00:32:05,924 Κάναμε μερικά... 627 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 πολύ φανταχτερές κινήσεις. 628 00:32:08,827 --> 00:32:10,295 Τα στόματα έπεφταν. 629 00:32:10,295 --> 00:32:12,230 Ήταν τόσο δροσερό. Και μετά, 630 00:32:12,230 --> 00:32:13,698 όταν φιληθήκατε... 631 00:32:14,199 --> 00:32:16,167 ήταν τόσο ζεστό. 632 00:32:16,634 --> 00:32:19,637 Με φίλησες; 633 00:32:19,637 --> 00:32:21,639 Μπροστά σε όλους; 634 00:32:21,639 --> 00:32:25,143 Ναι. 635 00:32:25,143 --> 00:32:29,080 Έπρεπε να ήσουν εκεί. 636 00:32:36,038 --> 00:32:39,008 Λοιπόν, πρώτη μέρα πίσω. Πώς ένιωσες; 637 00:32:39,008 --> 00:32:42,011 - Χα, σαν να μην έφυγα ποτέ. - Ξέρω τι εννοείς. 638 00:32:42,011 --> 00:32:44,513 Το να δουλεύεις στο Big Q σε χαλάει για οτιδήποτε άλλο. 639 00:32:44,513 --> 00:32:46,515 - Ναι. - Ορίστε, Νοβότνι. 640 00:32:47,016 --> 00:32:48,517 Η Στέλλα μόλις κάλεσε άρρωστη. 641 00:32:48,517 --> 00:32:50,519 Θέλω να μείνεις μέχρι τα μεσάνυχτα. 642 00:32:50,519 --> 00:32:53,022 Αλλά μόλις τελείωσα μια βάρδια 10 ωρών. 643 00:32:53,022 --> 00:32:55,024 Λες να έχεις πρόβλημα; 644 00:32:55,524 --> 00:32:57,026 Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι προσέλαβα έναν βοηθό διευθυντή 645 00:32:57,026 --> 00:33:00,480 που αρνείται να κάνει τη δουλειά. 646 00:33:00,480 --> 00:33:02,983 Φυσικά, θα μείνω. Ευτυχισμένος να. 647 00:33:02,983 --> 00:33:03,984 Καλός. 648 00:33:03,984 --> 00:33:06,486 Βγάλε το παλτό σου, κάνε τον εαυτό σου σπίτι, 649 00:33:06,486 --> 00:33:08,872 και αρχίστε να προσθέτετε ξανά ετικέτες σε αυτά. 650 00:33:08,872 --> 00:33:09,856 Τα λέμε το πρωί. 651 00:33:10,357 --> 00:33:13,360 Ω. Και, ε... 652 00:33:13,360 --> 00:33:20,850 καλώς ήρθες πίσω. 653 00:33:20,850 --> 00:33:23,252 Κοίτα, μπορώ να τηλεφωνήσω στον φίλο μου και να ακυρώσω το δείπνο. 654 00:33:23,353 --> 00:33:25,805 Πρέπει ούτως ή άλλως να χάσει μερικά κιλά. 655 00:33:25,805 --> 00:33:27,307 Όχι, όχι, όχι, όχι. Συνέχισε, Trace. 656 00:33:27,307 --> 00:33:30,811 Δεν υπάρχει λόγος να καταστραφεί η νύχτα όλων. 657 00:33:31,312 --> 00:33:35,316 Καλά. 658 00:33:35,316 --> 00:33:38,319 Προσοχή, Big Q αγοραστές, 659 00:33:38,319 --> 00:33:41,522 το κατάστημα θα κλείσει σε 15 λεπτά. 660 00:34:17,943 --> 00:34:23,365 Κατέβηκες μαζί μου πίσω στο τζιπ. 661 00:34:23,365 --> 00:34:26,318 Και χαζεύαμε... 662 00:34:26,318 --> 00:34:29,322 τραγουδούσαμε και χορεύαμε... 663 00:34:30,690 --> 00:34:35,544 σε φίλησα. Είπα, "αργότερα". 664 00:34:35,544 --> 00:34:38,030 Και μετά γύρισες, και... 665 00:34:38,030 --> 00:34:41,433 χαμογέλασε. 666 00:34:41,433 --> 00:34:50,442 Τότε κατάλαβα γιατί η Ντέμπι σε αποκαλεί λιακάδα. 667 00:34:50,442 --> 00:34:52,444 Και μετά επέστρεψα στο τζιπ και καθώς... 668 00:34:52,444 --> 00:34:54,296 τον είδα στον καθρέφτη να σε ακολουθεί... 669 00:34:54,296 --> 00:34:56,616 Τζάστιν! 670 00:35:01,537 --> 00:35:05,041 Χριστός! 671 00:35:05,041 --> 00:35:10,546 Δεν θυμάσαι τίποτα; 672 00:35:37,574 --> 00:35:40,083 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ. 673 00:35:46,083 --> 00:35:50,565 Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω. 674 00:36:00,565 --> 00:36:03,068 Schmidt. Τι κάνεις ακόμα εδώ; 675 00:36:03,068 --> 00:36:06,554 Ήρθα να πάρω τον Κύριο καφέ μου και... 676 00:36:06,554 --> 00:36:11,476 Για να μιλήσω μαζί σας, κύριε. Αν μου επιτρέπεται. 677 00:36:11,476 --> 00:36:12,977 Κύριε Wertshafter, 678 00:36:13,478 --> 00:36:15,980 ως πιστός και αφοσιωμένος υπάλληλος εδώ εννιά χρόνια... 679 00:36:15,980 --> 00:36:22,904 8 χρόνια, 11 μήνες, 6 ημέρες. 680 00:36:22,904 --> 00:36:25,408 Ήσουν πάντα ακριβής, κύριε. 681 00:36:25,408 --> 00:36:27,910 Ακριβώς μέχρι το ψηφίο. 682 00:36:27,910 --> 00:36:29,912 Γι' αυτό λέει Wertshafter στην πόρτα, 683 00:36:29,912 --> 00:36:31,914 υποθέτω... 684 00:36:36,852 --> 00:36:38,854 Απλώς... θέλω... θέλω να ξέρεις πώς... 685 00:36:38,854 --> 00:36:42,842 παράλογο και άδικο πιστεύω ότι είναι 686 00:36:43,342 --> 00:36:45,845 που με απέλυσες μια τόσο μικρή παράβαση. 687 00:36:45,845 --> 00:36:47,290 Είμαι σίγουρος αν ήταν ένα από τα άλλα, 688 00:36:47,296 --> 00:36:48,297 απλά θα κοιτούσες από την άλλη πλευρά. 689 00:36:48,297 --> 00:36:50,800 Η μόνη διαφορά είναι γιατί είμαι... είμαι... 690 00:36:50,800 --> 00:36:52,268 Ένας ομοφυλόφιλος. 691 00:36:52,268 --> 00:36:53,736 Ακριβώς. 692 00:36:54,237 --> 00:36:56,173 Εσείς γκέι, 693 00:36:56,173 --> 00:36:58,675 κάθε φορά που συμβαίνει κάτι, νομίζεις ότι είναι διάκριση. 694 00:36:58,675 --> 00:37:00,610 Λοιπόν, δεν πρόκειται για διακρίσεις. 695 00:37:00,610 --> 00:37:02,612 Πρόκειται για την πολιτική της εταιρείας: 696 00:37:02,612 --> 00:37:04,097 «Όποιος βρέθηκε να χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο 697 00:37:04,598 --> 00:37:06,099 για λόγους άλλους από επιχειρηματικούς σκοπούς 698 00:37:06,600 --> 00:37:09,586 θα απολυθεί αμέσως». 699 00:37:09,586 --> 00:37:14,458 Είσαι τυχερός που δεν σε χρέωσα για το χρόνο που περάσατε στο διαδίκτυο. 700 00:37:14,458 --> 00:37:18,462 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 701 00:37:18,462 --> 00:37:20,330 Schmidt. 702 00:37:20,330 --> 00:37:21,331 Ναι, κύριε; 703 00:37:21,331 --> 00:37:23,333 Κάτι ακόμα. 704 00:37:23,333 --> 00:37:24,836 Είσαι χαρούμενος που είσαι λογιστής; 705 00:37:24,836 --> 00:37:27,255 - Ευτυχισμένος; - Εξισορροπεί τα βιβλία 706 00:37:27,255 --> 00:37:35,263 κάνει την καρδιά σου να χτυπά πιο γρήγορα; 707 00:37:35,263 --> 00:37:37,265 Όχι κύριε. Όχι πραγματικά. 708 00:37:37,265 --> 00:37:39,700 Τότε σου κάνω τη χάρη. 709 00:37:39,700 --> 00:37:41,202 Την επόμενη φορά, βρες κάτι στον εαυτό σου 710 00:37:41,702 --> 00:37:42,703 έχεις πάθος για. 711 00:37:42,703 --> 00:37:57,202 Διαφορετικά, απλά τραντάζεσαι. 712 00:38:02,157 --> 00:38:06,160 Δεν είναι πανέμορφο; 713 00:38:06,160 --> 00:38:07,161 Δείτε το εδώ! 714 00:38:07,662 --> 00:38:09,163 Κάνε μια ευχή, γλυκιά μου! 715 00:38:09,664 --> 00:38:11,165 Θέλω μια νέα δουλειά. Θέλω μια νέα δουλειά. 716 00:38:11,165 --> 00:38:12,667 Όχι εσύ. 717 00:38:12,667 --> 00:38:15,169 Είναι πολύ μικρός. Και το χρειάζομαι πραγματικά. 718 00:38:15,169 --> 00:38:16,671 Ένα, δύο, τρία. 719 00:38:19,640 --> 00:38:21,609 Ναι! 720 00:38:21,609 --> 00:38:25,514 Ας πάρουμε μια τούρτα! 721 00:38:25,514 --> 00:38:26,982 Ξέρεις, θα ήθελα απλώς να πω 722 00:38:26,982 --> 00:38:28,984 τι συγκίνηση είναι για μένα και τη Λίντσεϊ 723 00:38:28,984 --> 00:38:32,487 για να γιορτάσουμε τον όμορφο γιο μας κιόλας τα πρώτα γενέθλια, 724 00:38:32,487 --> 00:38:34,406 και πόσο ευτυχισμένοι είμαστε. 725 00:38:34,406 --> 00:38:38,293 Πόσο χαρούμενος που είστε όλοι εδώ μοιραστείτε το μαζί μας. 726 00:38:38,293 --> 00:38:40,728 Κόψες τα Schmaltz για να κόψω την τούρτα! 727 00:38:41,146 --> 00:38:45,617 Ω, εντάξει, πιάσε ένα πιάτο πριν το παγωτό λιώνει. Ερχομαι. 728 00:38:45,617 --> 00:38:47,119 Γεια. 729 00:38:47,119 --> 00:38:50,122 Σας ευχαριστώ. 730 00:38:57,981 --> 00:38:58,481 Ναι γλυκιά μου; 731 00:38:58,965 --> 00:39:00,433 Είστε παντρεμένοι με αυτήν; 732 00:39:00,433 --> 00:39:03,836 Εμ... 733 00:39:04,320 --> 00:39:05,822 Όχι, γλυκιά μου, δεν είμαστε. 734 00:39:06,306 --> 00:39:08,258 Πώς γίνεται; 735 00:39:08,258 --> 00:39:09,259 Ρώτα τη μαμά και τον μπαμπά σου 736 00:39:09,259 --> 00:39:11,261 για να σου το εξηγήσω περίπου... 737 00:39:11,261 --> 00:39:13,696 Α, 20 χρόνια. 738 00:39:27,127 --> 00:39:29,630 Θέλετε λίγο; 739 00:39:29,630 --> 00:39:31,131 Ξέρεις, άσπρο αλεύρι και λευκή ζάχαρη 740 00:39:31,632 --> 00:39:34,134 είναι για τα χειρότερα πράγματα που μπορείτε βάλτε στο σώμα σας. 741 00:39:43,143 --> 00:39:46,647 πριν 30 χρόνια... 742 00:39:47,147 --> 00:39:50,150 κάναμε το πρώτο σου πάρτι γενεθλίων. 743 00:39:50,150 --> 00:39:54,656 Στην πίσω αυλή. Με τα παιδιά και την τούρτα... 744 00:39:54,656 --> 00:39:57,158 και το σετ κούνιας. 745 00:39:57,158 --> 00:40:00,662 Ακόμα δεν ξέρω τι είναι η τσάντα. 746 00:40:01,162 --> 00:40:11,256 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε; 747 00:40:11,256 --> 00:40:14,259 Κάνεις λάθος μαμά. 748 00:40:14,259 --> 00:40:16,261 Τα πράγματα αλλάζουν πολύ. 749 00:40:16,261 --> 00:40:17,262 Αν δεν αλλάξεις μαζί τους, 750 00:40:17,762 --> 00:40:21,267 τότε μένεις πίσω. 751 00:40:21,267 --> 00:40:23,269 Κοιτάξτε με, είμαι... είμαι αμέσως πίσω 752 00:40:23,269 --> 00:40:25,771 στο ίδιο μέρος που ήμουν πριν. 753 00:40:25,771 --> 00:40:31,177 Και όλοι οι άλλοι έχουν προχωρήσει. 754 00:40:31,677 --> 00:40:36,165 Νιώθω χαμένη, μαμά. 755 00:40:36,165 --> 00:40:39,168 Ω, μωρό μου. 756 00:40:39,168 --> 00:40:42,171 Δεν έχεις χαθεί. 757 00:40:42,171 --> 00:40:47,610 Απλώς είσαι γεμάτος σκατά. 758 00:40:49,112 --> 00:40:51,615 Χάνεσαι μόνο αν είσαι μόνος. 759 00:40:51,615 --> 00:40:54,504 Είστε περιτριγυρισμένοι από ανθρώπους που σας αγαπούν. 760 00:40:57,504 --> 00:41:00,910 Θα βρεις τον δρόμο σου. 761 00:41:04,411 --> 00:41:07,364 Τώρα πηγαίνετε να απολαύσετε το πάρτι. 762 00:41:07,364 --> 00:41:09,866 Χμμ; Ω, περίμενε. 763 00:41:09,866 --> 00:41:12,869 Σκατά. 764 00:41:14,371 --> 00:41:15,872 Εκπληκτική επιτυχία! 765 00:41:15,872 --> 00:41:18,376 Ωχ! 766 00:41:18,376 --> 00:41:20,378 Για να δούμε! 767 00:41:20,378 --> 00:41:22,380 Ναί! 768 00:41:22,880 --> 00:41:23,865 Ματιά! 769 00:41:23,865 --> 00:41:26,367 Ο γιος σου θα γίνει παίκτης του μπέιζμπολ! 770 00:41:26,367 --> 00:41:27,785 Ναι, αν φτιάξεις έναν άντρα από αυτόν, 771 00:41:27,785 --> 00:41:29,287 Θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο. 772 00:41:34,692 --> 00:41:40,080 Μπέιζμπολ! Ναι! 773 00:41:40,080 --> 00:41:42,516 Κούνησε το ρόπαλο, μεγάλο αγόρι! 774 00:41:42,516 --> 00:41:43,450 Τζάστιν. 775 00:41:43,450 --> 00:41:44,701 Τζάστιν! 776 00:42:01,536 --> 00:42:04,038 Ωχ. 777 00:42:04,038 --> 00:42:06,457 Αυτό ήταν ένα κολασμένο πάρτι για τα πρώτα γενέθλια. 778 00:42:06,457 --> 00:42:07,959 Ευχαριστώ. 779 00:42:07,959 --> 00:42:09,460 Τι σκοπεύετε να κάνετε για το δεύτερο του; 780 00:42:09,460 --> 00:42:11,429 Αφήστε την πόλη και κολλήστε μαζί της. 781 00:42:11,429 --> 00:42:16,350 Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι. 782 00:42:16,350 --> 00:42:17,853 Ξέρεις, αυτό... 783 00:42:17,853 --> 00:42:24,276 θα ήταν το τέλειο μέρος για γάμο. 784 00:42:24,276 --> 00:42:27,279 Ο λευκός σατέν φιόγκος στην κληματαριά... 785 00:42:27,763 --> 00:42:29,264 τα φώτα που αναβοσβήνουν... 786 00:42:29,715 --> 00:42:32,201 Ατσούπε... μόνο, όχι κάτω από τα πλατάνια. 787 00:42:32,201 --> 00:42:39,675 Σκεφτόμουν... δίπλα στις τριανταφυλλιές. 788 00:42:39,675 --> 00:42:41,093 Λιντς... 789 00:42:41,560 --> 00:42:45,564 Νόμιζα ότι το βάλαμε να ξεκουραστεί μια για πάντα. 790 00:42:45,564 --> 00:42:48,067 Η Kendall Morgan το ξύπνησε μέσα μου. 791 00:42:48,067 --> 00:42:50,069 ΠΟΥ; 792 00:42:50,069 --> 00:42:53,072 Το κοριτσάκι που ρώτησε αν ήμασταν παντρεμένοι. 793 00:42:53,506 --> 00:42:55,508 Κατάλαβα ότι κάποια μέρα, 794 00:42:55,508 --> 00:42:58,995 το παιδί μας θα μας το ζητήσει πολύ ίδια ερώτηση. 795 00:42:58,995 --> 00:43:01,498 Και όταν το κάνει, πρέπει να πω όχι, 796 00:43:01,498 --> 00:43:02,982 τότε θα ήθελε να μάθει γιατί όχι, 797 00:43:03,449 --> 00:43:05,451 και μετά θα έπρεπε να του το πω γιατί... 798 00:43:05,451 --> 00:43:08,388 οι στρέιτ δεν μας άφηναν. 799 00:43:08,388 --> 00:43:11,307 Μόνο που αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια. 800 00:43:11,307 --> 00:43:12,809 Ποιο είναι; 801 00:43:12,809 --> 00:43:16,167 Δεν θα δίναμε στον εαυτό μας άδεια. 802 00:43:20,601 --> 00:43:23,000 Συγνώμη. 803 00:43:31,946 --> 00:43:35,886 Αν δεν είναι πολύ αργά για να είσαι ρομαντικός, 804 00:43:38,886 --> 00:43:41,889 Λίντσεϊ Πίτερσον, 805 00:43:41,889 --> 00:43:45,379 θα με παντρευτείς; 806 00:43:47,379 --> 00:43:52,350 Τώρα μου κάνεις πρόταση; 807 00:43:52,350 --> 00:43:58,707 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ. 808 00:43:58,707 --> 00:44:00,659 Ναί! 809 00:44:54,631 --> 00:45:00,096 Καλύτερα τώρα; 810 00:45:09,096 --> 00:45:12,098 Πραγματικά με τρόμαξες. 811 00:45:12,098 --> 00:45:15,602 Τι, εσύ; 812 00:45:15,602 --> 00:45:20,607 Ήταν σαν να χτυπήθηκες ξανά. 813 00:45:21,108 --> 00:45:24,111 Θυμήθηκα ότι έφυγα και... 814 00:45:24,111 --> 00:45:26,613 ξαφνικά ακούγοντας τη φωνή σου να φωνάζει το όνομά μου 815 00:45:26,613 --> 00:45:31,618 να με προειδοποιήσει. 816 00:45:31,618 --> 00:45:35,072 Δεν μου το είπες ποτέ. 817 00:45:35,072 --> 00:45:39,076 Προσπάθησες να με σώσεις. 818 00:45:39,076 --> 00:45:43,581 Μάλλον ξέχασα. 819 00:45:49,587 --> 00:45:55,533 Είναι καλό που θυμήθηκε κάποιος από εμάς. 820 00:46:34,533 --> 00:46:43,043 Σε θέλω μέσα μου. 821 00:46:43,543 --> 00:46:46,046 Είσαι σίγουρος; 822 00:46:46,046 --> 00:46:48,548 Ναι. Απλά... 823 00:46:48,548 --> 00:46:51,056 πάρτο χαλαρά. 824 00:46:56,000 --> 00:46:58,956 Όπως την πρώτη φορά;