1
00:00:13,593 --> 00:00:16,756
Ces sons ont été
récupéré du Japon d'après-guerre

2
00:00:18,799 --> 00:00:22,030
Et la bande reste vierge.

3
00:02:04,538 --> 00:02:10,170
9 août 2000 - 11 h 02, 5 minutes

4
00:02:10,444 --> 00:02:14,505
Reiichi (01) 60 ans

5
00:02:39,739 --> 00:02:44,142
55 ans après les faits.

6
00:02:53,720 --> 00:02:57,053
9 août 1945 - 11 h 02, 5 minutes

7
00:04:00,220 --> 00:04:02,654
9 août 1945 - 11 h 02, 3 minutes

8
00:04:29,849 --> 00:04:33,649
Reiichi, qu'est-ce que tu fais ici ?

9
00:04:36,222 --> 00:04:37,450
Qu'est-ce que tu attends ?

10
00:04:39,392 --> 00:04:40,723
Tu dois aller à l'école maintenant.

11
00:04:43,330 --> 00:04:45,059
Savez-vous quoi faire
s'il y a un raid aérien ?

12
00:04:46,733 --> 00:04:49,395
Tout pourrait être détruit,
tout le monde a été tué !

13
00:05:00,847 --> 00:05:04,408
Maintenant, fais ce que je dis et va à l'école !

14
00:05:06,152 --> 00:05:08,552
je vais y aller et
retrouver les autres enfants.

15
00:05:46,126 --> 00:05:47,787
9 août 1945 - 1 minute moins 11 h 02

16
00:05:50,830 --> 00:05:52,627
Nous sommes fatigués... on ne peut pas se reposer ?

17
00:05:53,233 --> 00:05:55,929
Nous y sommes presque. Il sera temps
pour le déjeuner bientôt, alors soyez patient.

18
00:06:44,784 --> 00:06:46,479
8-9-11:02

19
00:06:56,296 --> 00:07:00,995
Mai 1945 - Reiichi, 5 ans

20
00:07:02,335 --> 00:07:03,063
Je suis à la maison.

21
00:07:06,239 --> 00:07:07,467
Bonjour mon cher.

22
00:07:09,743 --> 00:07:11,108
Où es-tu allé aujourd'hui ?

23
00:07:13,446 --> 00:07:14,174
Je vous le dirai dans un instant.

24
00:07:21,888 --> 00:07:23,480
Je suis allé dans un abri anti-aérien.

25
00:07:25,959 --> 00:07:27,324
Pourquoi?

26
00:07:30,663 --> 00:07:32,631
J'étais en train de mettre en place un
microphone/enregistreur bobine à bobine

27
00:07:32,665 --> 00:07:37,659
pour enregistrer des sons et
voix pour le chantier naval de l'Armée.

28
00:07:40,573 --> 00:07:43,007
Bobine à bobine ?

29
00:07:44,010 --> 00:07:48,242
C'est mon travail de faire rapport au
Armée en cas de raid aérien.

30
00:07:48,982 --> 00:07:50,973
Si un avertissement est envoyé à l'avance,

31
00:07:51,017 --> 00:07:52,575
les gens peuvent se réfugier dans l'abri.

32
00:07:55,789 --> 00:08:01,591
Il y a eu beaucoup de
des raids aériens récemment, n'est-ce pas ?

33
00:08:02,562 --> 00:08:05,759
Oui, c'est pourquoi
J'aide à les préparer.

34
00:08:07,700 --> 00:08:10,601
C'est super.

35
00:08:11,738 --> 00:08:16,607
Tu peux me passer une cigarette ?

36
00:08:18,244 --> 00:08:19,108
Bien sûr.

37
00:08:26,786 --> 00:08:34,124
Reiichi, pourquoi tu ne
viens avec moi la prochaine fois ?

38
00:08:36,462 --> 00:08:37,793
Nous pouvons enregistrer votre voix si vous le souhaitez.

39
00:08:51,945 --> 00:08:56,075
Vous l'allumez ici...

40
00:09:02,288 --> 00:09:04,222
Pourquoi tu ne dis rien ?

41
00:09:13,399 --> 00:09:13,922
1945/8/9 - 11:02

42
00:10:33,746 --> 00:10:36,840
1945 - Après la guerre.

43
00:12:21,554 --> 00:12:22,179
Professeur!

44
00:12:25,191 --> 00:12:26,021
Pourquoi?

45
00:12:27,894 --> 00:12:31,159
C'est ce que la science nous a appris.

46
00:13:42,168 --> 00:13:45,069
C'est ton livre ?

47
00:13:55,014 --> 00:13:57,107
Papa me l'a donné au sanctuaire.

48
00:14:01,387 --> 00:14:05,118
Que veux-tu dire par "Papa" ? Le père de qui ?

49
00:14:05,925 --> 00:14:07,449
Mon père.

50
00:14:07,960 --> 00:14:10,053
Et où as-tu dit l'avoir vu ?

51
00:14:10,563 --> 00:14:13,464
Je veux dire...
le Marionnettiste me l'a donné.

52
00:14:15,668 --> 00:14:19,968
Tu ne devrais pas prendre
des choses provenant d'étrangers !

53
00:14:22,742 --> 00:14:23,674
Rendez-moi mon livre.

54
00:14:33,586 --> 00:14:38,649
D'accord, mais promets-moi une chose.

55
00:14:40,359 --> 00:14:41,690
0ok.

56
00:14:45,932 --> 00:14:48,400
Tu n'étais pas à Nagasaki
l'été dernier, d'accord ?

57
00:14:48,434 --> 00:14:53,133
Tu étais à ton
Maison de grand-mère à Kyoto.

58
00:14:56,475 --> 00:14:57,737
S'il te plaît, fais ça pour moi, d'accord ?

59
00:14:58,811 --> 00:15:00,005
0ok.

60
00:15:04,050 --> 00:15:08,749
Où étiez-vous le 9 août ?

61
00:15:10,256 --> 00:15:14,522
Euh, août... j'étais en
Kyoto chez grand-mère.

62
00:15:18,698 --> 00:15:20,962
Bien. Maintenant, allons dormir.

63
00:15:21,567 --> 00:15:22,761
Mais maman...

64
00:17:40,406 --> 00:17:46,641
Je suis un robot... un robot...

65
00:17:50,516 --> 00:17:59,823
et même si
Je suis un robot, j'ai un cœur.

66
00:18:02,928 --> 00:18:04,395
Que fais-tu?

67
00:18:28,087 --> 00:18:31,853
Il y a très, très longtemps - mais pas si longtemps,

68
00:18:55,014 --> 00:18:58,973
Il y avait une ville au sud
du Japon, où vivaient les chrétiens.

69
00:19:00,019 --> 00:19:02,078
Dans cette ville,
il y avait une femme enceinte.

70
00:19:03,689 --> 00:19:07,557
Par un calme matin d'été,
il n'y avait pas un nuage dans le ciel,

71
00:19:08,527 --> 00:19:11,496
et les grillons gazouillaient joyeusement...

72
00:19:26,445 --> 00:19:28,140
De nulle part
Il y a eu une forte explosion !

73
00:19:28,581 --> 00:19:30,378
Et un gouvernement étranger,
c'est l'économie et l'armée,

74
00:19:30,783 --> 00:19:32,273
arrivé de l'Ouest à bord de B-52

75
00:19:32,918 --> 00:19:38,220
Leur géant du métal,
Plutonium 239, a explosé sur nous...

76
00:19:53,906 --> 00:19:56,898
un missionnaire de l'enfer.

77
00:20:07,152 --> 00:20:11,111
La combinaison de 2000 scientifiques
des cerveaux et beaucoup d'argent,

78
00:20:11,457 --> 00:20:13,516
c'était un monstre de 4,5 tonnes

79
00:20:14,159 --> 00:20:15,717
qui, lâché de 500 mètres de haut,

80
00:20:15,761 --> 00:20:17,194
pourrait détruire une ville
en un clin d'œil.

81
00:20:17,663 --> 00:20:19,654
L'un après l'autre, ça a explosé bruyamment,

82
00:20:19,732 --> 00:20:24,294
émettant un vent violent et
détruisant tout sur son passage.

83
00:20:26,505 --> 00:20:32,501
Un fœtus, dans le ventre de sa mère
entendu l'agitation

84
00:20:32,978 --> 00:20:35,913
et je me demandais ce que c'était.

85
00:20:37,816 --> 00:20:41,513
Ce fœtus est le principal
caractère de l'histoire d'aujourd'hui.

86
00:20:43,188 --> 00:20:44,519
Plus il entendait les explosions,

87
00:20:44,557 --> 00:20:46,115
plus le fœtus commençait à se demander,

88
00:20:46,158 --> 00:20:47,455
"Quel est ce son incroyable ?"

89
00:20:47,726 --> 00:20:49,489
Les 60 000 milliards du fœtus
les cellules se sont alignées,

90
00:20:49,528 --> 00:20:52,588
un par un, répondant
à ce son incroyable.

91
00:20:53,432 --> 00:20:55,229
Et plus ils entendaient le son,

92
00:20:55,534 --> 00:20:58,560
plus ils commençaient à
se transforment en cellules « de bruit ».

93
00:20:59,171 --> 00:21:02,538
Et la forme du
le corps du fœtus a commencé à changer.

94
00:21:05,010 --> 00:21:07,478
Le son du
l'explosion était comme un carnaval,

95
00:21:07,546 --> 00:21:10,811
et le fœtus est arrivé
éclatant comme dans une danse.

96
00:21:11,150 --> 00:21:13,618
Pendant que l'enfant grandissait,

97
00:21:13,652 --> 00:21:16,815
il semblait avoir
une curiosité naturelle à l'égard de

98
00:21:17,423 --> 00:21:20,221
la vérité sur le
"merveilleux son d'explosion".

99
00:21:20,693 --> 00:21:23,059
C'est ainsi que
l'enfant a fini par se confronter

100
00:21:23,128 --> 00:21:25,995
le Diable a appelé Plutonium.

101
00:21:35,841 --> 00:21:39,743
Faisons une pause maintenant.

102
00:21:45,751 --> 00:21:48,413
Qui veut des bonbons ?

103
00:22:11,677 --> 00:22:16,671
9 août 2000 – 3 minutes avant 11 h 02

104
00:22:22,421 --> 00:22:26,858
D'où vient le bruit de l'explosion ?

105
00:22:28,394 --> 00:22:33,354
1953 : Reiichi, 13 ans

106
00:22:35,300 --> 00:22:37,996
Aujourd'hui c'est ton premier jour
du collège.

107
00:22:38,237 --> 00:22:40,637
Étudiez dur pour réussir

108
00:22:41,140 --> 00:22:42,869
comme ton père.

109
00:22:46,145 --> 00:22:48,272
Et ne prends pas ton
le nouvel uniforme scolaire est sale, d'accord ?

110
00:22:51,316 --> 00:22:55,650
Quoi qu'il en soit, il est temps pour moi d'aller travailler.

111
00:23:09,068 --> 00:23:10,057
À plus tard.

112
00:23:36,128 --> 00:23:38,028
[poudre à canon]

113
00:25:24,036 --> 00:25:25,799
Étudie dur et tu pourras être
réussi comme ton père.

114
00:26:29,401 --> 00:26:33,838
Je veux entendre à nouveau le son de l'explosion.

115
00:27:06,505 --> 00:27:09,633
Je veux devenir un son
particule dans l'explosion

116
00:27:35,701 --> 00:27:38,033
Je continue de rêver de ça
Je me suis percé le tympan.

117
00:27:38,637 --> 00:27:43,597
1958 : Reiichi, 18 ans

118
00:27:49,681 --> 00:27:51,911
Je veux devenir un son
particule dans l'explosion

119
00:30:45,624 --> 00:30:46,784
Reichi ! Mon garçon !

120
00:31:24,162 --> 00:31:25,754
Je ne me sens plus vivant.

121
00:32:41,273 --> 00:32:42,467
C'était juste une tentative de suicide.

122
00:32:54,386 --> 00:32:57,583
En fin de compte, chaque personne
a un thème sur lequel

123
00:32:57,622 --> 00:32:59,920
ils apprennent tout dans la vie.

124
00:33:01,593 --> 00:33:04,357
J'ai perdu mon but dans la vie.

125
00:33:22,280 --> 00:33:28,219
Il n'y a qu'un seul esprit,
mais il oscille entre deux extrêmes.

126
00:34:06,858 --> 00:34:13,388
A ce moment-là, j'ai le plus entendu
un son incroyable dans mon battement de cœur.

127
00:34:19,104 --> 00:34:19,798
Ça y est !!

128
00:34:28,713 --> 00:34:29,202
Juste ça...

129
00:34:29,481 --> 00:34:33,679
Miraculeusement, notre héros
revenu d'une mort imminente.

130
00:34:34,586 --> 00:34:38,249
Dans cette grotte sombre,
avec seulement le bruit de son cœur,

131
00:34:38,623 --> 00:34:39,920
bat comme une horloge,

132
00:34:39,958 --> 00:34:43,917
il a découvert le pouvoir
avait besoin de trouver sa voie dans la vie.

133
00:35:08,586 --> 00:35:09,746
Au bout d'un moment, notre héros,

134
00:35:09,988 --> 00:35:12,752
avec son nouvel axe de recherche,
s'absorbait dans sa passion.

135
00:35:13,291 --> 00:35:15,122
Il a rapidement gagné
réussite en tant que chercheur

136
00:35:15,326 --> 00:35:17,226
au laboratoire du Collège.

137
00:35:19,898 --> 00:35:21,229
Et le plutonium ?

138
00:35:21,566 --> 00:35:22,658
Nous y reviendrons plus tard...

139
00:35:22,700 --> 00:35:24,793
1960 : Collège.

140
00:35:58,303 --> 00:35:59,634
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?

141
00:36:04,042 --> 00:36:07,341
Bien sûr que nous le faisons.
Nous avons tout entendu sur Reiichi

142
00:36:07,979 --> 00:36:10,880
et ses recherches
au son du coeur.

143
00:36:18,423 --> 00:36:20,015
Nous sommes ensemble dans le même séminaire,

144
00:36:20,859 --> 00:36:22,349
et je l'aide dans ses recherches.

145
00:36:23,161 --> 00:36:24,560
Mais nous avons besoin de l'aide de certaines personnes.

146
00:36:25,630 --> 00:36:28,098
Seriez-vous prêt
pour nous accorder du temps ?

147
00:36:29,367 --> 00:36:34,361
Ouais, nous ferions n'importe quoi pour
aider les recherches de Reiichi, n'est-ce pas ?

148
00:36:39,410 --> 00:36:44,279
Super. Alors on se verra au labo
après le séminaire la semaine prochaine, d'accord ?

149
00:36:47,318 --> 00:36:48,478
Allez!!

150
00:36:55,026 --> 00:36:56,323
Pédalez plus vite ! Plus fort!

151
00:36:58,630 --> 00:37:01,326
Plus rapide!! Plus rapide!!

152
00:37:02,400 --> 00:37:05,369
Pédalez plus vite ! Plus rapide!! Plus fort!!

153
00:37:14,812 --> 00:37:17,337
Peut-être que le premier son
dont un humain peut se souvenir est le son de

154
00:37:17,382 --> 00:37:19,543
le cœur de sa mère
qu'il a entendu quand il était fœtus,

155
00:37:20,451 --> 00:37:22,749
dans le ventre de leur mère.
Pour entendre à nouveau ce son...

156
00:37:23,187 --> 00:37:27,988
ce son... Pour recréer ce son...

157
00:37:28,293 --> 00:37:30,989
pour ma thèse de fin d'études,
ont conçu une expérience

158
00:37:31,429 --> 00:37:33,761
qui peut recréer ce son.

159
00:37:40,071 --> 00:37:42,733
J'ai d'abord préparé une série d'exercices.

160
00:37:43,608 --> 00:37:48,136
J'ai recueilli des commentaires
des sujets de test...

161
00:37:49,547 --> 00:37:51,105
les sujets... j'ai enregistré
la fréquence cardiaque des sujets

162
00:37:52,650 --> 00:37:55,016
et les ondes cérébrales pendant les exercices.

163
00:38:02,393 --> 00:38:05,988
Alors que les exercices de vélo
a entraîné des conséquences disproportionnées

164
00:38:06,898 --> 00:38:09,389
fréquence cardiaque, sous l'eau
exercices qu'ils ont mis en parallèle

165
00:38:09,434 --> 00:38:11,231
les changements de fréquence cardiaque observés chez les fœtus.

166
00:38:12,136 --> 00:38:16,095
Cependant, les résultats des ondes cérébrales
étaient loin de ce qui était prévu.

167
00:38:42,734 --> 00:38:44,929
Lors des expériences de méditation,

168
00:38:45,570 --> 00:38:50,473
les ondes cérébrales et le pouls
atteint une certaine stabilité.

169
00:38:52,076 --> 00:38:53,304
En d'autres termes...

170
00:39:23,041 --> 00:39:25,407
L'appareil sonore "Suikin-Kutsu"

171
00:39:25,443 --> 00:39:28,003
est constitué d'un pot placé dans le
sol avec des pierres placées dessus.

172
00:39:28,146 --> 00:39:31,013
Quand il pleut, l'eau
filtre à travers le sol,

173
00:39:31,683 --> 00:39:34,743
vider dans le pot, faire
un son métallique dégoulinant particulier.

174
00:39:35,253 --> 00:39:38,552
Cet appareil est très similaire,
du point de vue de la structure, à celle de l'utérus.

175
00:39:38,589 --> 00:39:40,386
J'ai fait un son en forme de dôme
structure qui ressemblait à

176
00:39:41,659 --> 00:39:43,684
le design "Suikin-Kutsu".

177
00:39:44,295 --> 00:39:46,627
Dans le laboratoire sonore "Suikin-Kutsu",

178
00:39:47,098 --> 00:39:49,362
il est possible de recréer
l'environnement de l'utérus.

179
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
L’acte d’écouter les battements du cœur

180
00:40:41,452 --> 00:40:44,421
Un projet de fin d'études
par Reiichi 0tonashi

181
00:42:20,885 --> 00:42:22,147
C'était fantastique !

182
00:42:23,955 --> 00:42:26,150
Vous le ferez certainement
recevoir un prix pour cela.

183
00:42:27,458 --> 00:42:29,016
Félicitations!!

184
00:42:29,694 --> 00:42:30,558
Tu veux parler...

185
00:42:34,498 --> 00:42:35,123
Furuta

186
00:42:35,166 --> 00:42:36,963
Quoi qu'il en soit, je passerai chez toi plus tard...

187
00:42:53,517 --> 00:42:54,609
Quelqu'un à la maison ?

188
00:42:59,023 --> 00:43:02,117
Bon sang, cet endroit est en désordre.

189
00:43:09,734 --> 00:43:11,258
Cet après-midi a été assez mouvementé.

190
00:43:14,338 --> 00:43:16,272
Ouais, je suppose.

191
00:43:19,210 --> 00:43:20,837
Eh bien, buvons.

192
00:43:21,879 --> 00:43:23,540
Mais je ne bois pas...

193
00:43:23,681 --> 00:43:26,411
C'est une occasion spéciale, alors buvez !

194
00:43:28,920 --> 00:43:29,409
Eh bien, peut-être un peu.

195
00:44:50,034 --> 00:44:55,028
En fin de compte, chaque personne
a un thème sur lequel

196
00:44:55,072 --> 00:45:00,305
ils apprennent tout dans la vie.

197
00:45:28,572 --> 00:45:31,598
Viens me trouver à
la Société Centrale de Recherche.

198
00:45:32,176 --> 00:45:35,634
Société centrale de recherche

199
00:45:38,682 --> 00:45:42,482
1965 : Reiichi, 26 ans

200
00:45:58,702 --> 00:46:01,170
Tu es celui qui
j'ai fait des recherches sur le cœur, non ?

201
00:46:11,248 --> 00:46:11,873
Qu'est-ce que c'est?

202
00:46:13,851 --> 00:46:15,284
A-t-il pris un coup de soleil ?

203
00:46:15,920 --> 00:46:19,515
Je ne sais pas. je viens de le voir
pour la première fois moi-même.

204
00:46:21,525 --> 00:46:24,653
j'aimerais avoir une conversation
avec lui plus tard ce soir...

205
00:46:24,762 --> 00:46:26,127
Je suis désolé, pas aujourd'hui.

206
00:46:31,535 --> 00:46:33,662
Avec Reiichi, il faut dépenser
j'ai mis longtemps à le connaître.

207
00:46:34,338 --> 00:46:35,270
0d'accord, je comprends.

208
00:46:39,410 --> 00:46:40,843
Je veux que tu rencontres un de mes amis.

209
00:46:57,795 --> 00:47:01,595
Ne veux-tu pas l'emmener passer un bon moment ?

210
00:47:20,584 --> 00:47:21,073
Salut.

211
00:47:24,655 --> 00:47:29,854
Toutes les données se rassemblent
très bien, grâce à vous.

212
00:47:30,961 --> 00:47:32,485
Nous serons prêts à
annoncez bientôt les résultats

213
00:47:33,664 --> 00:47:35,495
mais j'aimerais
obtenez d'abord votre avis là-dessus.

214
00:47:46,143 --> 00:47:48,509
Tout semble bien préparé.

215
00:47:49,413 --> 00:47:52,405
Mais... je ne suis pas trop sûr
à propos de le rendre public.

216
00:47:54,652 --> 00:48:00,420
C'est comme ça que ça se passe. Ne vous inquiétez pas,
J'ai réglé tous les problèmes.

217
00:48:00,457 --> 00:48:02,482
Qu'en est-il des enregistrements de données de Reiichi ?

218
00:48:02,826 --> 00:48:04,316
Ils ont tous été effacés et remplacés.

219
00:48:06,497 --> 00:48:08,863
Je comprends. Nous serons donc prêts
d'ici la réunion du mois prochain.

220
00:48:09,833 --> 00:48:14,736
Cela me brise le cœur de
soumettre cette recherche comme la nôtre,

221
00:48:15,506 --> 00:48:18,669
mais tout cela est au nom de la science.

222
00:48:19,343 --> 00:48:23,404
Je me sentais mal aussi,
alors j'ai pris quelques dispositions...

223
00:48:28,419 --> 00:48:28,851
Salut.

224
00:50:19,730 --> 00:50:21,027
C'est agréable et calme ici.

225
00:50:49,927 --> 00:50:51,394
Aimez-vous les animaux?

226
00:50:54,231 --> 00:50:56,665
J'ai un chat de compagnie.

227
00:50:58,235 --> 00:51:01,363
Vraiment? Moi aussi.

228
00:51:03,140 --> 00:51:04,903
Mais mon chat ne semble pas beaucoup m'aimer.

229
00:51:06,810 --> 00:51:10,940
Mon chat est plutôt sec aussi.
Même ce type...

230
00:51:28,699 --> 00:51:30,462
Il a l'air de bien t'apprécier...

231
00:52:10,007 --> 00:52:11,599
Ça doit sentir la nourriture sur moi.

232
00:53:52,009 --> 00:53:55,706
Où as-tu eu ces cicatrices ?

233
00:54:09,626 --> 00:54:12,823
De quoi viennent ces cicatrices ??

234
00:54:23,774 --> 00:54:29,906
Il existe un seul esprit,
et ça oscille continuellement,

235
00:54:29,947 --> 00:54:33,713
comme un pendule, entre
positif et négatif.

236
00:55:02,179 --> 00:55:03,840
Cette personne là-bas, ce n'est pas moi !

237
00:55:19,262 --> 00:55:20,593
Vous êtes devenu ennuyeux.

238
00:55:23,433 --> 00:55:27,699
Vous êtes comme mort.

239
00:55:53,263 --> 00:55:56,664
Il me ressemble...

240
00:56:13,116 --> 00:56:27,326
Société centrale de recherche... Reiichi ?
Qui appelle s'il vous plaît ? 0un instant...

241
00:56:35,739 --> 00:56:36,330
C'est pour toi.

242
00:56:54,157 --> 00:56:54,680
Bonjour?

243
00:57:21,418 --> 00:57:24,387
Tu aurais pu dépenser plus
à Nagasaki, vous savez.

244
00:57:26,389 --> 00:57:30,348
Non, c'est plus important
pour que je fasse mon travail.

245
00:57:33,830 --> 00:57:34,387
0h...

246
00:57:37,901 --> 00:57:40,699
La maladie de votre mère doit
ont été difficiles avec vous.

247
00:57:46,276 --> 00:57:47,504
Oui, un peu. Je suis désolé, je...

248
00:57:54,751 --> 00:57:57,720
Je dois retourner au travail.

249
00:58:14,437 --> 00:58:15,768
Que fais-tu cet été ?

250
00:58:15,806 --> 00:58:18,536
Cet été tu es resté
chez ta grand-mère à Kyoto.

251
00:58:22,279 --> 00:58:23,439
Hey vous!

252
00:58:23,480 --> 00:58:26,779
Où étiez-vous le 9 août ?

253
00:58:28,251 --> 00:58:28,683
Hé...

254
00:58:32,189 --> 00:58:34,953
Où as-tu eu ces cicatrices ?

255
00:59:08,825 --> 00:59:13,285
1971 : Reiichi, 31 ans

256
01:00:03,546 --> 01:00:06,572
Le lendemain, j'ai commencé à travailler
pour l'Agence de l'Environnement.

257
01:00:17,127 --> 01:00:24,829
1er juillet 1971 : L'Environnement
L'agence a été créée

258
01:00:53,596 --> 01:01:00,229
Votre enfant ne pleure pas et ne fait pas de bruit.

259
01:01:03,640 --> 01:01:05,005
Euh hein...

260
01:01:11,181 --> 01:01:15,140
Le bébé est comme une poupée jouet...
ça me fait peur !

261
01:01:20,757 --> 01:01:22,622
Pourquoi tu ne dis rien ?!

262
01:05:56,666 --> 01:06:00,033
Il n'y a toujours rien
enregistré sur cette cassette.

263
01:08:25,715 --> 01:08:31,711
La vie d'une personne commence par
une expérience d'apprentissage.

264
01:08:31,988 --> 01:08:40,157
Leur esprit, comme un pendule,
oscille entre deux extrêmes...

265
01:08:40,630 --> 01:08:42,860
jusqu'à ce qu'il s'arrête.

266
01:08:58,514 --> 01:09:03,850
La science a progressé pour produire à la fois
sons apaisants et bruits irritants.

267
01:09:04,120 --> 01:09:07,089
Ce sont les graines de la musique.

268
01:09:07,323 --> 01:09:10,292
La musique créée
par les progrès de la science.

269
01:09:10,326 --> 01:09:13,887
Dans le progrès de la société,
les scientifiques doivent produire...

270
01:09:20,470 --> 01:09:21,437
2000/8/9 - 11h02

271
01:09:30,680 --> 01:09:31,840
Les maux nécessaires...

272
01:11:22,725 --> 01:11:24,659
En 1945, ceux qui étaient dehors

273
01:11:24,694 --> 01:11:26,662
lorsque la bombe a été larguée, il a disparu.

274
01:11:26,696 --> 01:11:29,392
Seules leurs ombres sont restées
parler de leur existence.

275
01:11:29,665 --> 01:11:31,496
Pour cet homme,

276
01:11:31,534 --> 01:11:36,767
ce qui restait, c'était le bruit de la bombe,
à l'intérieur de lui.

277
01:11:47,683 --> 01:11:49,776
Cette histoire a commencé
avec le bruit de la bombe

278
01:11:49,819 --> 01:11:51,650
résonnant dans le Japon d’après-guerre.

279
01:11:51,954 --> 01:11:53,945
Mais sur cette cassette,
il n'y a toujours pas de sons -

280
01:11:53,990 --> 01:11:55,958
aucune voix - rien - n'y était enregistrée.

281
01:11:58,527 --> 01:12:07,993
ACTEURS

282
01:12:08,070 --> 01:12:10,004
Reiichi à l'enfance - Yusuke Nishida

283
01:12:10,039 --> 01:12:11,768
Reiichi à la puberté - Yu Kakuta

284
01:12:11,807 --> 01:12:13,672
Reiichi chez les jeunes - Takaya Hasegawa

285
01:12:13,709 --> 01:12:15,700
Reiichi à 60 ans et Shadow
Maître de l'image - Kenji Mori

286
01:12:15,778 --> 01:12:17,746
Mère et épouse - Mitsuru Oki

287
01:12:17,780 --> 01:12:20,578
Père et directeur de la recherche
Laboratoire - Toto 0gawa

288
01:12:20,616 --> 01:12:23,016
Furuta239, Pluton239 - Takaya Yamauchi

289
01:12:36,565 --> 01:12:45,303
PERSONNEL

290
01:12:45,408 --> 01:12:49,367
Histoire -
P.K. Ache, Keita Ichikawa, Yohei Saitoh,
Keisuke Miyahara et Go Shibata

291
01:12:49,412 --> 01:12:52,381
Directeur de la photographie -
Hiroshi Ishizuka

292
01:12:52,415 --> 01:12:54,508
Éclairage - Tomoyuki Kobayashi

293
01:12:54,583 --> 01:12:56,448
Directeur du son - Noeru Nakanishi

294
01:12:56,485 --> 01:12:58,476
Assistant réalisateur - Akitoshi Yamada

295
01:12:58,521 --> 01:13:00,512
Art optique - Takayuki Uyama

296
01:13:00,556 --> 01:13:02,547
Maquillage spécial - Kids Company

297
01:13:02,591 --> 01:13:05,583
Musique - N Kyo, Article9

298
01:13:05,628 --> 01:13:07,619
Piano Mariko - Hashizume

299
01:13:07,663 --> 01:13:10,655
Responsable de production -
Keisuke Miyahara, Ryouichiro Honma

300
01:13:54,744 --> 01:14:04,710
Réalisateur - Go Shibata

301
01:14:04,754 --> 01:14:07,746
Produit par DxMxT

302
01:14:08,758 --> 01:14:11,727
Sous-titres anglais - Miki Lin Tayler

303
01:14:11,761 --> 01:14:14,730
Liste de dialogues produite par Yoshio Yasui