1 00:02:28,480 --> 00:02:32,439 Você foi preso na Nova Alfândega York quando você estava tentando passar 2 00:02:32,480 --> 00:02:36,439 um carro contendo quarenta quilos de heroína. Você reconhece os fatos? 3 00:02:36,480 --> 00:02:39,870 Sim. eu perguntei ser submetido ao detector de mentiras 4 00:02:40,480 --> 00:02:43,358 porque eu digo a verdade. 5 00:02:43,960 --> 00:02:46,952 E você afirma que não é 6 00:02:47,480 --> 00:02:50,552 um traficante de drogas? - Sim, eu afirmo. 7 00:02:51,480 --> 00:02:54,438 Ele verifica. -Tudo bem. Para quem você está trabalhando? 8 00:02:54,480 --> 00:02:59,235 Então, para quem você trabalha? - Pela contra-espionagem do meu país. 9 00:02:59,280 --> 00:03:03,432 Vim para os Estados Unidos em missão. Não sou traficante de drogas. 10 00:03:03,480 --> 00:03:06,552 Que tipo de missão? - Que tipo de missão? 11 00:03:07,960 --> 00:03:11,919 Foi o chefe do meu departamento quem me disse solicitado a transportar as drogas para os EUA. 12 00:03:11,960 --> 00:03:15,350 É ele quem deve carregar o responsabilidade pelo assunto. 13 00:03:15,960 --> 00:03:18,520 Eu sou inocente! 14 00:03:31,280 --> 00:03:33,874 Sim. Entre! 15 00:03:40,480 --> 00:03:43,472 Já voltou das férias, senhor? 16 00:03:44,200 --> 00:03:46,794 Sente-se. 17 00:03:49,280 --> 00:03:52,670 Que porra é essa, meu pequeno Bernardo? 18 00:03:54,480 --> 00:03:57,756 Sou o primeiro a ficar surpreso, senhor. - Realmente? 19 00:03:57,960 --> 00:04:01,350 Sim. Fiquei sabendo disso pela imprensa, Estou surpreso. 20 00:04:03,480 --> 00:04:07,439 Alguém tentou me fisgar panela de bunda, é perverso. 21 00:04:07,480 --> 00:04:10,552 Muito travesso, senhor. - Este traficante afirma 22 00:04:11,480 --> 00:04:16,235 que ele está em uma missão de serviço. - E ele não trabalha para mim... 23 00:04:16,280 --> 00:04:19,670 Então, para quem ele trabalha? - Não sei, senhor. 24 00:04:23,959 --> 00:04:27,872 Esta história talvez custou meu lugar. Você vai... 25 00:04:28,479 --> 00:04:32,438 para suceder como chefe do serviço, Bernard. - Quem te suceder, 26 00:04:32,479 --> 00:04:35,869 ele vai procurar, tenho certeza, para continuar sua ação 27 00:04:36,479 --> 00:04:39,471 no mesmo espírito e na mesma fé. 28 00:04:40,479 --> 00:04:43,357 Obrigado, meu pequeno Bernard. 29 00:04:45,959 --> 00:04:49,031 Você, esse traficante, você nunca viu isso? 30 00:04:49,960 --> 00:04:52,474 Nunca, senhor. 31 00:04:54,079 --> 00:04:56,673 É uma configuração! 32 00:05:00,960 --> 00:05:03,838 Uma montagem? É possível. 33 00:05:04,359 --> 00:05:07,749 Está muito bem feito então, mas é possível. 34 00:05:19,479 --> 00:05:23,392 Bem, aí está... nós contamos tudo um ao outro, você pode ir trabalhar, 35 00:05:23,479 --> 00:05:25,276 Bernardo. 36 00:05:36,559 --> 00:05:38,356 Bernardo? 37 00:05:38,960 --> 00:05:40,916 Sim, senhor? 38 00:05:40,959 --> 00:05:43,951 Você recebeu minha caixa de vinho? 39 00:05:44,479 --> 00:05:47,471 Sim, eu queria te agradecer, 40 00:05:48,960 --> 00:05:51,952 não foi necessário... - eu disse para mim mesmo: 41 00:05:53,999 --> 00:05:57,389 O que eu poderia oferecer, para o dia de São Bernardo? 42 00:05:59,999 --> 00:06:03,071 Eu pensei primeiro para um barril de rum 43 00:06:04,039 --> 00:06:07,111 e então me lembrei que nosso amigo Milan 44 00:06:07,599 --> 00:06:11,512 era um amante do bom vinho. - Mas um caso de Mouton-Rotschild! 45 00:06:12,879 --> 00:06:15,871 E 70! - Eu peço a pé. 46 00:06:16,799 --> 00:06:21,236 Coloque-o em uma boa adega e beba para minha saúde, em dez anos! 47 00:06:22,079 --> 00:06:25,355 Espero que bebamos juntos, senhor. 48 00:06:29,319 --> 00:06:31,310 Por que não? 49 00:06:49,480 --> 00:06:52,074 Sim, senhor. 50 00:06:55,879 --> 00:06:58,757 Bagunçado, o carro bateu. 51 00:07:04,679 --> 00:07:08,069 Não o encontrei em muito boa forma, querido Bernardo. 52 00:07:08,679 --> 00:07:11,955 Não, não muito. - Ele deveria tirar férias. 53 00:07:12,679 --> 00:07:17,116 Entra meu pequeno Perrache. - Ele acabou de chegar em casa, senhor. 54 00:07:18,039 --> 00:07:22,032 Desculpe, senhor. Como foram passou essas férias, senhor? 55 00:07:22,799 --> 00:07:25,871 Boas festas, Perrache. Muito bom, 56 00:07:26,479 --> 00:07:29,551 muito calmo. Descansamos bem. 57 00:07:30,479 --> 00:07:33,471 Mamãe voltou para casa em ótima forma. 58 00:07:34,479 --> 00:07:37,551 Dez dias de tratamento e ela se torna dez anos mais nova. 59 00:07:37,680 --> 00:07:41,832 Não tivemos um tempo muito bom, mas o clima é extremamente estimulante. 60 00:07:41,879 --> 00:07:45,269 Quando voltarmos a Paris, nós realmente temos a sensação 61 00:07:46,479 --> 00:07:49,755 sufocar. Finalmente, esta cura está acima de tudo 62 00:07:50,479 --> 00:07:54,438 uma lufada de ar. Poluição não existe ainda em Puy-de-Dôme. 63 00:07:54,479 --> 00:07:57,869 É muito bom. E banhos de lama, é maravilhoso. 64 00:07:59,479 --> 00:08:03,392 Lama quente que te relaxa os nervos de uma forma magnífica 65 00:08:03,479 --> 00:08:06,869 e então nós borrifamos você, um jato de água gelada... 66 00:08:10,959 --> 00:08:14,918 Ele também prendeu seu apartamento! Um carro cheio de drogas, 67 00:08:14,960 --> 00:08:18,350 microfones nas estátuas. Ele não para por nada, Milan. 68 00:08:18,959 --> 00:08:23,430 O carro atingido é certamente ele, mas não posso provar isso. 69 00:08:23,479 --> 00:08:26,755 Eu descobri microfones bastante por acaso. 70 00:08:26,960 --> 00:08:29,838 É um trabalho bem feito. 71 00:08:30,959 --> 00:08:34,349 Ah, isso! ele está indo muito longe! - Não gosto de carreiristas! 72 00:08:35,000 --> 00:08:38,390 Eles nunca vão muito longe. - Deveríamos lembrá-lo... 73 00:08:39,200 --> 00:08:42,192 que a sua missão não é procurar... 74 00:08:43,480 --> 00:08:47,393 por todos os meios para picar você a gestão do seu departamento. 75 00:08:47,480 --> 00:08:50,756 Por que os microfones? - Milan me fez um péssimo trabalho 76 00:08:51,480 --> 00:08:55,439 e ele espera uma reação negativa. É muito agradável imaginar 77 00:08:55,480 --> 00:08:58,756 tremendo de medo na frente de sua mesa de escuta... 78 00:09:01,479 --> 00:09:04,869 Ele deveria vestir seu agasalho, ele vai ficar com frio. 79 00:09:05,480 --> 00:09:08,358 Milão merece uma lição. 80 00:09:09,480 --> 00:09:13,439 Não quero um deputado que confunda contra-espionagem e sapos. 81 00:09:13,479 --> 00:09:16,869 Um patê de pato como nunca comi antes nunca comi. 82 00:09:17,480 --> 00:09:21,439 Mamãe tomou três vezes. Realmente, ela não era razoável. 83 00:09:21,480 --> 00:09:26,474 Eu disse a ela: "Mãe, você vai te deixar doente...". 84 00:09:28,480 --> 00:09:31,870 Mas eu não fiz você vir, meu pequeno Perrache, 85 00:09:32,480 --> 00:09:35,472 para contar sobre minhas férias. 86 00:09:36,480 --> 00:09:40,393 Um homem deve chegar amanhã manhã em Orly às nove e meia. 87 00:09:40,480 --> 00:09:43,870 Este homem deveria nos permitir para elucidar rapidamente 88 00:09:44,480 --> 00:09:48,393 esta suja história americana. Eu encarrego você de recebê-lo. 89 00:09:48,480 --> 00:09:50,436 Bom, senhor. 90 00:09:50,480 --> 00:09:53,870 gostaria do serviço fique fora deste assunto. 91 00:09:54,480 --> 00:09:57,870 Claro, senhor. - Este homem precisará de proteção. 92 00:09:58,480 --> 00:10:01,870 Para sua segurança, leve o Polegar e o Chapeuzinho com você. 93 00:10:02,480 --> 00:10:05,472 Eu confio neles. - Sim, senhor. 94 00:10:06,480 --> 00:10:10,393 Nove e meia no aeroporto. Não perca, Perrache, 95 00:10:10,480 --> 00:10:13,552 é importante. E o segredo mais absoluto! 96 00:10:14,480 --> 00:10:17,870 Eu entendo, senhor. - Você gosta de culinária italiana? 97 00:10:18,480 --> 00:10:19,959 Como? 98 00:10:25,279 --> 00:10:28,351 Amanhã de manhã em Orly, às nove e meia... 99 00:10:29,280 --> 00:10:32,670 Este homem deveria nos permitir para elucidar rapidamente 100 00:10:33,280 --> 00:10:36,875 este sujo caso americano. - Em nome de Deus! 101 00:10:38,480 --> 00:10:41,552 O cara que deveríamos receber... Quem é esse? 102 00:10:42,480 --> 00:10:45,358 Não sei. - Perdão? 103 00:10:45,480 --> 00:10:49,917 Não sei. Vá para Orly amanhã às nove e meia e escolha. 104 00:10:49,960 --> 00:10:53,350 Eu não entendo. - Sim, escolha. Leve qualquer um. 105 00:10:53,960 --> 00:10:57,236 Um homem na multidão. O mais anônimo possível. 106 00:10:57,960 --> 00:11:01,350 Aquele que você vai receber não tem importância. 107 00:11:01,960 --> 00:11:04,554 É um pretexto. 108 00:11:08,480 --> 00:11:12,439 O que importa é aquela mordida do Milan o gancho. Eu posso te dizer com precisão 109 00:11:12,480 --> 00:11:17,110 o que você vai procurar amanhã de manhã no aeroporto, meu pequeno Perrache: 110 00:11:17,160 --> 00:11:20,152 uma armadilha! 111 00:11:24,480 --> 00:11:27,472 O cara que temos que proteger, quem é ele? 112 00:11:29,080 --> 00:11:32,356 Eh? Quem é? - Você não precisa saber disso. 113 00:11:33,880 --> 00:11:37,873 Monitore-o discretamente. Não é necessário não que ele suspeite de alguma coisa. 114 00:12:10,960 --> 00:12:13,952 Chegada de Sidney. 115 00:12:14,480 --> 00:12:17,472 Voo Air France nº. 704, portão 17. 116 00:12:17,960 --> 00:12:20,918 Seu cara é da Austrália? 117 00:12:20,960 --> 00:12:24,350 Chegada de Sidney, Voo 704 da Air France, portão 17. 118 00:12:26,880 --> 00:12:29,474 Qualquer um... 119 00:12:31,560 --> 00:12:34,438 ...um homem na multidão... 120 00:12:34,480 --> 00:12:37,358 ...o mais anônimo possível... 121 00:12:38,680 --> 00:12:41,274 Escolha. 122 00:12:41,960 --> 00:12:44,554 É uma desculpa... 123 00:12:45,480 --> 00:12:48,074 Escolha. 124 00:12:51,560 --> 00:12:54,233 Ele é da Austrália? - Não. 125 00:12:57,280 --> 00:13:00,158 São nove e meia. 126 00:13:08,960 --> 00:13:11,952 Chegada de Munique... 127 00:13:12,480 --> 00:13:15,074 Ele vem de Munique. 128 00:13:16,600 --> 00:13:19,990 Chegada de Munique, Voo 320 da Lufthansa, portão 12. 129 00:13:24,880 --> 00:13:27,474 Ele é músico? 130 00:13:30,120 --> 00:13:32,634 É ele? - Não. 131 00:13:32,680 --> 00:13:35,558 Talvez ele tenha perdido o avião. 132 00:13:43,000 --> 00:13:45,594 Isso vai acontecer. 133 00:13:50,600 --> 00:13:53,194 Ele é negro? 134 00:14:10,960 --> 00:14:12,757 É ele. 135 00:14:19,120 --> 00:14:22,192 A grande loira com um sapato preto... 136 00:14:27,160 --> 00:14:28,957 Miguel! 137 00:14:38,480 --> 00:14:41,472 Desculpe, senhor, um erro. 138 00:15:33,640 --> 00:15:36,473 François Perrin, 32 anos, solteiro... 139 00:15:41,880 --> 00:15:46,874 Violinista. Endereço: 24, rue de o Alouette, 7º. Chegando de Munique. 140 00:15:50,760 --> 00:15:53,832 Não está listado em nenhum lugar? - Não, senhor. 141 00:15:54,800 --> 00:15:58,793 Nem para Informações Gerais, nem dentro nem na P.J. 142 00:16:33,000 --> 00:16:35,992 Ele ligou do aeroporto. - Para quem? 143 00:16:36,520 --> 00:16:39,512 Para seu dentista. - E o estojo do violino? 144 00:16:43,480 --> 00:16:47,473 Eu quero saber quem é amanhã de manhã o mais tardar e o que ele pretende fazer. 145 00:16:47,520 --> 00:16:50,910 É curto, 24 horas. - Estamos na corda bamba. 146 00:16:51,480 --> 00:16:54,870 Deve ser desativado imediatamente. - Vamos derrubá-lo? 147 00:16:55,480 --> 00:16:59,439 Eu gostaria de saber o que há nele o estômago. Comece a trabalhar. 148 00:16:59,480 --> 00:17:03,439 O grande jogo. E discretamente. Não quero esgotar minha equipe. 149 00:17:03,480 --> 00:17:06,552 Polegar e Chapeuzinho não te conheço. 150 00:17:07,479 --> 00:17:10,357 Bom, senhor. - Botrel! 151 00:17:14,480 --> 00:17:17,199 Por que um sapato preto? 152 00:17:29,199 --> 00:17:32,589 Por que um violinista? - Você me contou alguém. 153 00:17:33,599 --> 00:17:36,591 Sim, mas por que um violinista? 154 00:17:37,119 --> 00:17:40,111 Porque ele tinha um sapato preto. 155 00:17:50,879 --> 00:17:53,757 Olá! Olá... Olá... 156 00:17:53,879 --> 00:17:57,792 Como? Quem está ao telefone? - Este é o Doutor Müller de Munique. 157 00:17:58,479 --> 00:18:02,438 Você é um assassino, um açougueiro! Você executou isso de forma abominável, 158 00:18:02,479 --> 00:18:05,471 monstruoso, pobre Prokofiev! 159 00:18:06,479 --> 00:18:10,438 Vamos, Maurice, não seja idiota! Estou encharcado, estou saindo do banho. 160 00:18:10,479 --> 00:18:13,915 Você não me reconheceu, idiota! Ainda nos vemos às quatro? 161 00:18:13,960 --> 00:18:17,919 Escute, Maurice, perdi uma obturação No aeroporto, meu dente dói muito. 162 00:18:17,959 --> 00:18:21,918 Taratata, estarei aí às 4... - Juro, liguei para o dentista. 163 00:18:21,959 --> 00:18:25,918 Doutor Michaux não pode me levar até amanhã de manhã. Meus nervos estão à flor da pele. 164 00:18:25,960 --> 00:18:29,236 Vamos, até mais tarde, às 4 horas... - Mas... 165 00:18:36,239 --> 00:18:40,437 Em tempo integral, ouvindo. Não sinta minha falta o momento em que Toulouse entrará em contato com ele. 166 00:18:40,479 --> 00:18:43,869 Bom, senhor. - Devíamos tirá-lo de casa. 167 00:18:44,599 --> 00:18:47,671 Qual é o nome desse dentista? -Michaux. 168 00:18:48,480 --> 00:18:51,438 É o Sr. - Fique aberto. Perdão? 169 00:18:51,479 --> 00:18:55,392 Ele diz que está sofrendo o martírio. - Fique aberto. Ok, ouça... 170 00:18:55,479 --> 00:18:59,472 Eu aceito entre dois. Diga-lhe para vir daqui a uma hora. 171 00:19:00,480 --> 00:19:02,311 Fique aberto. 172 00:19:02,479 --> 00:19:05,596 Em uma hora? Perfeito. 173 00:19:13,480 --> 00:19:15,072 Olá? 174 00:19:15,479 --> 00:19:19,392 Olá? Este é o consultório do Dr. Michaux. O médico pode te levar 175 00:19:19,959 --> 00:19:24,396 em uma hora, se isso lhe convier. - Ah, que bom! Bem, isso é muito bom! 176 00:19:24,480 --> 00:19:28,439 É muito gentil. Obrigado, senhorita. Sinto um pouco menos de dor. 177 00:19:28,479 --> 00:19:30,868 Mas finalmente, Estarei aqui em uma hora. 178 00:19:30,919 --> 00:19:33,558 Ele trocou os sapatos. 179 00:19:41,879 --> 00:19:45,269 Ele trocou os sapatos. Renault 15 laranja vermelho, 180 00:19:45,879 --> 00:19:48,757 registrado 2868 X 075. 181 00:22:38,719 --> 00:22:41,791 Olá? Ele não vai ao dentista. 182 00:22:47,879 --> 00:22:50,757 Ele não vai ao dentista! 183 00:23:03,319 --> 00:23:05,913 Olá, senhor, 184 00:23:05,959 --> 00:23:08,917 ele não vai ao dentista! - Para que? 185 00:23:08,959 --> 00:23:12,872 Eu não sei, senhor. - Por que ele não vai ao dentista? 186 00:23:12,960 --> 00:23:15,918 Para que? - Ele está indo em direção à floresta. 187 00:23:15,959 --> 00:23:19,349 Com licença, senhor, o quê? - Ele está indo em direção à floresta. 188 00:23:19,959 --> 00:23:22,393 Ele segue em direção à floresta... 189 00:23:30,879 --> 00:23:33,473 Ele vai para o lago. 190 00:23:35,479 --> 00:23:39,154 Ele está alugando um barco. - O que diabos ele está fazendo no lago? 191 00:23:39,199 --> 00:23:44,034 É verdade, o que ele está fazendo lá? - Ele nos viu, sem problemas. 192 00:23:44,479 --> 00:23:48,392 Estamos esperando por ele no dentista. O que diabos ele está fazendo no lago? 193 00:23:51,959 --> 00:23:53,756 Ele rema. 194 00:23:55,079 --> 00:23:59,072 Ah, sim, é isso, ele está remando. - Ele rema? - Ele está remando! 195 00:24:02,519 --> 00:24:06,512 Não atraque, circule a ilha. - Estou com calor. 196 00:24:07,599 --> 00:24:10,591 Ele está na ilha, no restaurante. 197 00:24:15,319 --> 00:24:18,311 Ele está jogando pão para os patos? Besteira. 198 00:24:34,279 --> 00:24:38,272 Olá, Coco, você pode me ver? Olá coco, você pode me ver? 199 00:24:38,479 --> 00:24:41,073 5, 4, 3, 2, 1, 0. 200 00:24:44,319 --> 00:24:48,107 Eu recebo cinco de cinco para você. Apresse-se, ele terminou o almoço. 201 00:24:53,479 --> 00:24:57,438 Eles o tiraram de casa e estão prendendo o apartamento. 202 00:24:57,479 --> 00:25:01,438 Eles devem terminar agora. Milan atacou como um touro. 203 00:25:01,480 --> 00:25:05,439 Ele treinou todas as suas tropas. - Nossa pequena pegadinha vai pelo menos nos pegar 204 00:25:05,479 --> 00:25:09,552 permissão para expulsar a equipe secreta de Milão. É muito positivo, não é? 205 00:25:09,599 --> 00:25:14,434 Há muitos correspondentes que eu não sei no meu próprio departamento. 206 00:25:14,999 --> 00:25:18,912 BOM. Você pode ir almoçar. - Havia um homem negro em Orly... 207 00:25:19,879 --> 00:25:23,269 Um grande preto com um loden verde. Eu preferia uma loira alta 208 00:25:23,919 --> 00:25:27,309 com um sapato preto para um grande preto com um loden verde. 209 00:25:29,879 --> 00:25:34,953 Diga-me, meu velhinho, o que fazer literatura, espere até a aposentadoria. 210 00:25:36,119 --> 00:25:38,713 Aproveite sua comida. 211 00:25:46,799 --> 00:25:49,871 Você não termina o alho-poró, Luís? 212 00:25:50,039 --> 00:25:52,633 Não, obrigado, mãe. 213 00:25:54,959 --> 00:25:57,951 Ontem foi a festa do Bernard Milan. 214 00:25:58,719 --> 00:26:03,713 Você já pensou sobre isso, espero? - Sim, mãe, pensei nisso. 215 00:26:04,879 --> 00:26:08,155 Nascido em Epinal nos Vosges, 28 de março de 1940... 216 00:26:09,599 --> 00:26:12,989 filho único, que chegou atrasado... A mãe, Marie Bugeaud, 217 00:26:13,960 --> 00:26:16,838 45 anos, professora. 218 00:26:16,999 --> 00:26:20,912 O pai, Gérard Perrin, 55 anos, professor e violinista amador. 219 00:26:23,879 --> 00:26:26,951 Uma família educacional, aposentar-se rapidamente... 220 00:26:28,599 --> 00:26:33,036 Infância tranquila, seu pai orienta seus primeiros passos em direção à música. 221 00:26:36,960 --> 00:26:39,952 Católico, praticante. - Homossexual? 222 00:26:41,959 --> 00:26:45,349 Não. Entre no conservatório de Estrasburgo às 13. 223 00:26:45,959 --> 00:26:49,235 Sai às 15 para fazer um ano em um sanatório. 224 00:26:49,960 --> 00:26:53,350 Deflorado pela matrona. - Como você sabe? 225 00:26:53,959 --> 00:26:55,950 Uma carta. 226 00:26:55,999 --> 00:26:59,071 Fique tranquilo, garota, Eu não estou grávida. 227 00:27:03,559 --> 00:27:06,949 Curado, entra no conservatório de Paris. Primeiro prêmio... 228 00:27:07,599 --> 00:27:12,673 Vinte e oito meses de serviço militar, não participa em nenhuma guerra colonial. 229 00:27:13,080 --> 00:27:16,072 Termina seu tempo na música tripulações da frota. 230 00:27:16,119 --> 00:27:19,509 Primeiro violino de uma orquestra cordas por cinco anos. 231 00:27:19,959 --> 00:27:23,918 Faz viagens frequentes ao exterior, incluindo os Estados Unidos. 232 00:27:23,960 --> 00:27:27,350 Então! Ele trabalhou nos Estados Unidos. Eu tinha certeza disso. 233 00:27:27,959 --> 00:27:31,349 No entanto, nenhum de nosso povo o conhece. - Mas obviamente. 234 00:27:32,719 --> 00:27:37,429 Ele é um ótimo agente solo. Isso é tudo? - Roubamos essa foto da casa dele, 235 00:27:37,480 --> 00:27:41,917 numa gaveta, debaixo de uma pilha de camisas. Há uma mensagem escrita no verso. 236 00:27:41,959 --> 00:27:45,031 Termine de decodificar isso para mim o mais rápido possível. 237 00:27:46,959 --> 00:27:50,349 Os descriptografadores estão nele por uma hora. - BOM. 238 00:27:51,879 --> 00:27:55,838 Aparentemente uma vida monótona. - A cobertura é perfeita. 239 00:27:57,599 --> 00:28:00,033 Então, vamos derrubá-lo? - Não. 240 00:28:00,079 --> 00:28:05,073 Quero saber o que há no estômago dele. São seus olhos que o denunciam. 241 00:28:31,479 --> 00:28:33,754 Mas o que ele faz? 242 00:28:36,960 --> 00:28:40,873 Não, eu já te disse centenas de vezes que você deve posicionar seu violino corretamente. 243 00:28:40,959 --> 00:28:44,429 Aqui, segure bem assim, agora você tem que caminhar um longo caminho. 244 00:28:44,479 --> 00:28:47,437 Puxe, empurre, olhe para mim, puxe, empurre... 245 00:28:47,479 --> 00:28:49,197 Ai! Ai! 246 00:29:30,319 --> 00:29:32,310 O que é essa porcaria? 247 00:30:04,159 --> 00:30:07,435 Muito forte. - Sim, a micro-água é muito forte. 248 00:30:07,679 --> 00:30:11,069 Tudo bem, abaixe o volume. - Não! Vou baixar todos os outros! 249 00:30:17,039 --> 00:30:20,315 O que esse idiota está fazendo aqui? - É estranho. 250 00:30:21,479 --> 00:30:23,913 Sim, é estranho. 251 00:30:41,959 --> 00:30:45,349 Ele dá descarga? O que você quer dizer com ele dá descarga? 252 00:30:45,439 --> 00:30:49,352 Não, eu entendo bem, certamente há uma razão. 253 00:30:53,479 --> 00:30:56,073 Está quebrado! 254 00:31:09,479 --> 00:31:14,428 Você está muito nervoso, meu pequeno Bernard! - Eu não ouvi você chegando. 255 00:31:14,479 --> 00:31:18,392 Bem, eu a diferença Eu sempre vejo você chegando! 256 00:31:27,279 --> 00:31:30,271 Tenho mais um presentinho para você! 257 00:31:30,479 --> 00:31:33,915 É um concerto para violino e orquestra interpretado por um jovem muito talentoso. 258 00:31:33,959 --> 00:31:36,951 Ouça à noite para relaxar. 259 00:31:40,479 --> 00:31:43,471 O violinista é realmente muito talentoso. 260 00:32:00,919 --> 00:32:02,910 O que é isso? 261 00:32:03,079 --> 00:32:06,071 O que é isso? -Paulete. 262 00:32:08,119 --> 00:32:11,111 Bom dia, meu amor. - Olá, Paulette. 263 00:32:12,120 --> 00:32:16,955 Paulette, Paulette, Paulette, ouça, Preciso falar com você, Paulette. 264 00:32:17,959 --> 00:32:22,396 Pensei muito em Munique. Esta situação não pode continuar. 265 00:32:23,679 --> 00:32:26,671 Temos que tomar uma decisão, Paulette. 266 00:32:28,599 --> 00:32:31,989 Isso não é mais possível, clandestinidade, mentiras. 267 00:32:32,679 --> 00:32:36,069 Você grava, sim? - Sonhei com você ontem à noite. 268 00:32:37,079 --> 00:32:41,072 Paulette, por favor. Eu garanto a você que estou em uma situação falsa 269 00:32:41,119 --> 00:32:44,429 em direção às Maurícias. - Maurice é um cara pobre. 270 00:32:44,479 --> 00:32:48,438 Ele só recebe o que merece. eu sonhei que você estava rasgando minhas roupas. 271 00:32:48,480 --> 00:32:52,439 Você tinha grandes mãos ardentes e você arrancou minhas roupas. 272 00:32:52,479 --> 00:32:55,551 Paulette, por favor, deixe esta camisa. 273 00:32:56,479 --> 00:33:00,438 Pronto, você quebrou agora, você está feliz! Mas você me machucou. 274 00:33:00,480 --> 00:33:04,917 Segure-me com todas as suas forças. - Mas pare, você vai me fazer cair. 275 00:33:07,479 --> 00:33:10,869 Ah, Francisco... -Paulete! Pauleta! Pauleta! Pauleta! 276 00:33:11,679 --> 00:33:14,751 Pauleta! - Francisco! Francisco! Francisco! 277 00:33:14,879 --> 00:33:18,269 Francisco! Francisco! Francisco! -Paulete! Pauleta! Pauleta! 278 00:33:18,799 --> 00:33:21,791 Francisco! -Paulete! Ah, Paulete! 279 00:33:22,079 --> 00:33:25,071 Francisco... -Paulete! Pauleta! 280 00:33:25,480 --> 00:33:28,358 Francisco... -Paulete. 281 00:33:28,479 --> 00:33:31,357 Monte o cavalo. - Não. 282 00:33:31,479 --> 00:33:34,357 Sim, ande a cavalo. - Não. 283 00:33:42,959 --> 00:33:45,951 Merda, merda, merda, merda, merda. 284 00:33:47,199 --> 00:33:49,793 Pare com isso, caramba! 285 00:34:18,479 --> 00:34:22,392 Então, foi Munique? - Eu sou realmente um cara pobre. 286 00:34:24,480 --> 00:34:26,072 Não! 287 00:34:28,519 --> 00:34:32,512 Sim. tive que ir ao dentista ao meio-dia e eu me acovardei. 288 00:34:32,559 --> 00:34:35,437 Para que? - Temer. 289 00:34:35,479 --> 00:34:38,437 Fui almoçar no lago. 290 00:34:38,479 --> 00:34:42,438 Eles estão me esperando no dentista e eu vou no lago. Eu sou um cara pobre. 291 00:34:42,479 --> 00:34:45,471 Bem, você irá amanhã! Você está com dor? 292 00:34:45,959 --> 00:34:48,553 já não sei... 293 00:34:48,719 --> 00:34:51,313 o susto... 294 00:34:51,479 --> 00:34:54,869 - Aliás, você sabe quem chega às 4 horas? 295 00:34:55,479 --> 00:34:57,435 Não. - Maurício. 296 00:34:57,479 --> 00:35:00,869 Maurício? Por que fazer isso? - Vamos pedalar em Bois. 297 00:35:01,679 --> 00:35:06,514 É engraçado. Eu ando com você às 2 horas e eu corro às 4 horas. 298 00:35:07,479 --> 00:35:10,551 Ele quer me deixar em forma. Se ele soubesse... 299 00:35:12,479 --> 00:35:15,755 De quem são essas orelhinhas? - É meu. 300 00:35:16,479 --> 00:35:19,551 De quem são esses pequenos noenoeils? - É meu. 301 00:35:20,279 --> 00:35:23,555 De quem é essa boquinha? - É meu. 302 00:35:23,960 --> 00:35:27,794 De quem são esses cigarros? - É meu. 303 00:35:28,479 --> 00:35:31,755 Eles estão constantemente ouvindo do apartamento. 304 00:35:32,959 --> 00:35:37,794 Uma van florista giratória constantemente ao redor do prédio. 305 00:35:40,959 --> 00:35:44,918 Milan não notará nada porque que ele mesmo constrói, a armadilha. 306 00:35:44,959 --> 00:35:50,238 Colocamos apenas queijo a adega e Milan faz a armadilha em volta dela. 307 00:35:51,479 --> 00:35:54,755 E este pequeno queijo, o que será dele? 308 00:35:55,479 --> 00:35:59,392 Perdão? - E se Milan se livrar do loiro alto? 309 00:36:00,040 --> 00:36:02,918 Ele fará algo realmente estúpido. 310 00:36:03,679 --> 00:36:07,069 Você não se importa em enviar muito esse malandro do matadouro? 311 00:36:07,679 --> 00:36:09,476 E você? 312 00:36:10,479 --> 00:36:14,438 A loira alta com sapato preto, você escolheu. 313 00:36:14,479 --> 00:36:18,472 Isso te incomoda agora? - Não, senhor. 314 00:36:24,599 --> 00:36:27,591 Vamos, pule! Apresse-se, preguiçoso! 315 00:36:28,639 --> 00:36:32,427 Vamos, pule! Vá rápido, mãos à obra! - Não seja idiota, Maurício... 316 00:36:32,479 --> 00:36:35,073 Vamos, pule! saltar! 317 00:36:35,479 --> 00:36:38,869 Ei, você tem um ovo aí. - Não seja idiota, Maurício. 318 00:36:40,479 --> 00:36:43,869 Comprei charutos. Você quer um? - Você é legal, sim. 319 00:36:44,479 --> 00:36:47,551 Você vai fumar mais tarde pensando em mim. 320 00:36:48,479 --> 00:36:51,118 Vamos, pule! Comece a trabalhar! 321 00:37:06,799 --> 00:37:10,189 Ele vai passear de bicicleta com o cara. Sim, sim, de bicicleta, claro. 322 00:37:11,960 --> 00:37:13,313 Eu quero uma foto! 323 00:37:16,559 --> 00:37:20,677 Em princípio ele vai para a floresta, mas agora ele está indo ao dentista. 324 00:37:20,719 --> 00:37:23,791 Pom! Pop! Pop! - Não seja idiota, Maurício! 325 00:37:25,199 --> 00:37:28,077 Maurício, não seja idiota. 326 00:37:28,599 --> 00:37:31,671 Pop! Pop! Pop! - Não seja idiota, Maurício! 327 00:37:40,479 --> 00:37:43,551 Não consigo seguir uma bicicleta em Paris, eu. 328 00:37:47,760 --> 00:37:49,557 Vá em frente! 329 00:37:54,479 --> 00:37:57,471 Tenha cuidado, eles estão girando. - Eu vejo claramente. 330 00:38:01,479 --> 00:38:04,471 Ele está exausto? - Ou ele estragou tudo errado... 331 00:38:05,479 --> 00:38:08,073 sua válvula. - Você acha? 332 00:38:08,679 --> 00:38:11,557 Ou ele tem tripas porosas. 333 00:38:21,759 --> 00:38:23,750 Besteira! 334 00:38:30,359 --> 00:38:33,351 Então as pequenas bicicletas, Estamos exaustos? 335 00:38:34,359 --> 00:38:37,749 Não, não, estamos jogando. - São como fios de mangueira... 336 00:38:38,479 --> 00:38:42,438 Estou falando com você sobre antes da guerra. Antes da guerra, desculpem, senhores, 337 00:38:42,479 --> 00:38:46,438 fios de mangueira eram outra coisa. - Aqui, fumo, pai, está bom. 338 00:38:46,479 --> 00:38:50,472 Ah, bem... Muito obrigado, pequenas motos. Obrigado... 339 00:38:52,679 --> 00:38:57,116 Bem, ainda não chegamos! - A bicicleta dele está completamente podre. 340 00:39:04,959 --> 00:39:09,396 Eles estão correndo agora. Sim, eles posaram suas bicicletas e eles correm. 341 00:39:09,959 --> 00:39:14,794 Ele parou! O cara loiro alto, ele parou e ele fala com o outro cara. 342 00:39:17,959 --> 00:39:19,915 Microcanhão. 343 00:39:19,959 --> 00:39:23,918 Vamos, você não vai parar assim a cada quinhentos metros, preguiçoso! 344 00:39:23,960 --> 00:39:27,919 Vamos, estamos apenas começando! - Maurício, preciso falar com você. 345 00:39:27,959 --> 00:39:32,475 Absolutamente nada! Não pare! Vamos! - É sobre Paulette. 346 00:39:40,559 --> 00:39:43,949 Reproduza a gravação para mim novamente inteiramente da mulher. 347 00:39:44,039 --> 00:39:47,952 Pauleta! Olá, Paulete. Preciso falar com você, Paulette. 348 00:39:48,040 --> 00:39:52,477 Pensei muito em Munique. Esta situação não pode continuar. 349 00:39:58,479 --> 00:40:01,869 Um bom banho nisso e você se sentirá em ótima forma! 350 00:40:02,479 --> 00:40:05,551 O que você tem aí? - Escute, Maurício... 351 00:40:05,679 --> 00:40:09,467 Olá. Vejo você hoje à noite, Mozart! - Mas que idiota, que idiota. 352 00:40:10,479 --> 00:40:13,869 Maurice é um cara pobre. Ele só recebe o que merece. 353 00:40:14,639 --> 00:40:17,711 Sonhei que você me destruiu minhas roupas. 354 00:40:18,799 --> 00:40:22,951 Você tinha grandes mãos ardentes e você arrancou minhas roupas. 355 00:40:22,999 --> 00:40:24,637 Você me machucou. - Segure-me com todas as suas forças. 356 00:40:24,679 --> 00:40:27,273 Ho! Parar! 357 00:40:27,879 --> 00:40:31,269 Pauleta! Pauleta! Pauleta! -Paulete! Pauleta! Pauleta! 358 00:40:33,479 --> 00:40:35,276 Pauleta! 359 00:40:36,479 --> 00:40:39,869 Tem o cara na bicicleta atrás de nós. - Monte o cavalo. 360 00:40:40,479 --> 00:40:43,357 Não. - Sim, aja como um cavalo. 361 00:40:43,959 --> 00:40:45,756 Não... 362 00:41:20,599 --> 00:41:23,671 Paulette dorme com uma florista. -Eh? 363 00:41:24,639 --> 00:41:28,552 Paulette dorme com uma florista. Eu os surpreendi agora há pouco 364 00:41:28,679 --> 00:41:33,673 em uma van de entrega. Eles estavam esparramados em plantas verdes 365 00:41:33,719 --> 00:41:37,712 e eles disseram coisas horríveis. - Entre e sente-se. 366 00:41:39,479 --> 00:41:41,754 O que você tem? - Nada. Eu tenho creme de barbear 367 00:41:41,799 --> 00:41:45,712 na minha pasta de dente. - Paro ao lado de uma van 368 00:41:46,279 --> 00:41:50,192 e ouço a voz de Paulette. Eu caí da bicicleta. Este é o 369 00:41:50,279 --> 00:41:55,353 primeira vez que caí da bicicleta. - Paulette e uma florista? É um absurdo. 370 00:41:56,479 --> 00:42:00,438 Não. Pare, é chato! - Eu te digo que tenho creme de barbear 371 00:42:00,479 --> 00:42:03,869 na minha pasta de dente! - No começo pensei que estava sonhando 372 00:42:04,479 --> 00:42:08,438 e então ela falou sobre mim. Ela disse: “Maurice é um cara pobre.” 373 00:42:08,479 --> 00:42:12,757 Então ela começou a dizer coisas horríveis. François, minha esposa está histérica! 374 00:42:12,799 --> 00:42:15,677 Vá enxaguar a boca. 375 00:42:17,959 --> 00:42:21,031 O cara tinha um pouco da sua voz. - Que tipo? 376 00:42:21,959 --> 00:42:24,553 A florista. 377 00:42:26,319 --> 00:42:30,437 Mas é um absurdo. Paulette com uma florista em uma van... 378 00:42:30,479 --> 00:42:33,869 É uma loucura! - Mas eu te digo que os ouvi! 379 00:42:34,479 --> 00:42:37,869 Ela pediu que ele andasse a cavalo! - Mas... como? 380 00:42:39,879 --> 00:42:43,918 Ela pediu que ele andasse a cavalo, ele fez isso e eu caí da bicicleta. 381 00:42:43,959 --> 00:42:46,837 O que você está fazendo? 382 00:42:47,479 --> 00:42:50,755 Eu ligo para ele. - Mas já que eu te contei que ela é 383 00:42:51,479 --> 00:42:54,835 em uma van com um cavalo... - Olá! Pauleta. 384 00:42:54,879 --> 00:42:58,155 Olá, é o François, Estou com seu marido. 385 00:42:59,279 --> 00:43:02,157 Não, está tudo bem, vou passar para você. 386 00:43:03,879 --> 00:43:06,951 Olá! Quem está ao telefone? É Paulette? 387 00:43:09,479 --> 00:43:12,357 Bem, não, sim, sim... 388 00:43:12,959 --> 00:43:16,349 sim, ah, não, não, não, sim, Bem, estarei aí imediatamente. 389 00:43:18,079 --> 00:43:21,071 Sim, corremos bem. 390 00:43:24,559 --> 00:43:27,949 Ela está em casa por uma hora com minha mãe. 391 00:43:28,559 --> 00:43:31,437 Bem, você vê, você sonhou! 392 00:43:32,959 --> 00:43:35,951 Mas... - É estranho, François. 393 00:43:37,719 --> 00:43:40,995 Eles encontraram o microfone da flor. - Em nome de Deus! 394 00:43:41,079 --> 00:43:44,469 Não conseguiremos nada parecido. - Estamos andando em círculos, droga. 395 00:43:45,079 --> 00:43:48,469 Estamos andando em círculos, droga. Estamos andando em círculos, merda... 396 00:43:49,079 --> 00:43:52,469 Ele tem nos acompanhado desde o início, ele brinca com nossos nervos. 397 00:43:53,079 --> 00:43:56,469 Ele é muito forte! - Você tem que levá-lo para a propriedade 398 00:43:56,759 --> 00:44:00,752 e liquidá-lo... - Não. Vamos tentar outra coisa e... 399 00:44:01,079 --> 00:44:04,071 Olá, sim? Instrumentos musicais? 400 00:44:05,679 --> 00:44:09,638 Instrumentos musicais. Do antigo! Faça compras em lojas de antiguidades e 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,638 alugue-me gravadores, gythers, violas d'amore, violas da gamba, 402 00:44:13,679 --> 00:44:17,672 Eu não me importo. Envie-me tudo isso na rua des Vignes, 85. 403 00:44:18,159 --> 00:44:21,151 Eles fizeram bem em se divertir um pouco. 404 00:44:50,559 --> 00:44:53,153 Sr. Perrin? 405 00:44:53,599 --> 00:44:58,036 Eu vi um pequeno na loja de discos anúncio de aulas de violino. 406 00:44:59,479 --> 00:45:02,073 Posso voltar para casa? 407 00:45:06,159 --> 00:45:09,435 Essas lições não são para mim, É para meu filho. 408 00:45:09,479 --> 00:45:12,869 Eu tenho um menino de seis anos e ele adora música. 409 00:45:14,959 --> 00:45:17,553 Seis é a idade certa, eu acho. 410 00:45:17,599 --> 00:45:20,591 Eu preferiria aulas em casa. 411 00:45:21,279 --> 00:45:23,873 Ele é tão pequeno. 412 00:45:23,960 --> 00:45:27,350 Meu pai também colecionou instrumentos antigos. 413 00:45:30,959 --> 00:45:33,837 Ele morreu no ano passado. 414 00:45:34,479 --> 00:45:37,357 Ele me deixou tudo. - Ah, bom? 415 00:45:39,279 --> 00:45:43,511 Eu não sei muito sobre isso, mas eu acho que há algumas peças interessantes. 416 00:45:43,559 --> 00:45:48,394 Se isso te diverte, eu vou mostrá-los para você quando você chegar em casa. 417 00:45:50,479 --> 00:45:54,438 O pequeno está de férias no momento. Ele não estará de volta até a próxima semana. 418 00:45:54,479 --> 00:45:57,551 eu não seguro para manter esta coleção. 419 00:45:58,479 --> 00:46:01,596 Existem muitas memórias. 420 00:46:06,559 --> 00:46:08,356 Ah, bom? 421 00:46:09,519 --> 00:46:14,593 Você ainda pode vir e jogar um olhar. Mas você terá que se apressar. 422 00:46:15,799 --> 00:46:18,393 Quando? - Vamos ver... 423 00:46:18,479 --> 00:46:21,869 Amanhã à noite não é possível. Quarta-feira também... 424 00:46:22,479 --> 00:46:25,551 O que você está fazendo esta noite? - Esta noite? 425 00:46:27,319 --> 00:46:32,154 Convidei alguns amigos para minha casa. Você poderia aparecer e vir? 426 00:46:32,719 --> 00:46:35,711 Aqui está meu endereço, 85 rue des Vignes. 427 00:46:42,039 --> 00:46:43,836 Vejo você esta noite. 428 00:46:48,639 --> 00:46:53,076 Mas não, esta noite, impossível. Tenho um show no Gaveau às nove horas! 429 00:46:53,679 --> 00:46:57,877 Você pode passar depois da meia-noite, Vou para a cama muito tarde. Tchau. 430 00:46:58,599 --> 00:47:01,989 Ela sai do prédio. Não, não, não a conhecemos. 431 00:47:02,959 --> 00:47:07,953 Alta, linda, loira, pele de pantera. Distinto, quero dizer. 432 00:49:42,479 --> 00:49:44,071 Parar. 433 00:50:36,000 --> 00:50:38,514 Aí está. - Aí está ele, senhor. 434 00:50:52,679 --> 00:50:54,476 Vir. 435 00:51:00,199 --> 00:51:02,793 Boa noite. - Boa noite. 436 00:51:05,119 --> 00:51:08,111 O concerto correu bem? 437 00:51:13,279 --> 00:51:16,157 Meus amigos acabaram de sair. 438 00:51:16,959 --> 00:51:19,951 Sim, eles dormem horrivelmente cedo. 439 00:51:20,599 --> 00:51:25,434 Talvez seja eu quem esteja atrasado? - De jeito nenhum, eu estava esperando por você. 440 00:51:26,079 --> 00:51:29,469 O que faria você feliz? Champanhe, uísque, conhaque? 441 00:51:31,960 --> 00:51:35,350 Eu gostaria de um pouco de champanhe. Mas aqui é lindo! 442 00:51:35,959 --> 00:51:39,235 Sim, existem peças lindas. - Um piano girafa! 443 00:51:40,719 --> 00:51:43,791 O resto está na adega. - Na adega? 444 00:51:44,999 --> 00:51:49,436 Vamos dar uma olhada em tudo na hora certa, se quiser. Sente-se. 445 00:51:51,479 --> 00:51:54,869 Lá não. Em vez disso, venha para o sofá, você ficará melhor. 446 00:52:08,959 --> 00:52:13,589 É maravilhoso poder relaxar. Estou feliz que os outros tenham ido embora. 447 00:52:13,639 --> 00:52:17,029 É tão legal, um pouco de privacidade de vez em quando. 448 00:52:17,679 --> 00:52:20,671 Sim, é verdade... é verdade... 449 00:52:22,879 --> 00:52:26,792 Os outros foram embora. É verdade... - Você parece tenso. 450 00:52:26,879 --> 00:52:29,951 Estou intimidando você? - Não, não, de jeito nenhum. 451 00:52:42,599 --> 00:52:45,875 - Para quê? 452 00:52:50,599 --> 00:52:53,193 Para tudo isso... 453 00:52:54,799 --> 00:52:59,236 Mas isso não é nada excepcional. - Sim, sim. Para mim é excepcional. 454 00:52:59,479 --> 00:53:03,438 A mulher mais bonita de todas veio até minha casa tocando a campainha 455 00:53:03,479 --> 00:53:07,950 e eu me encontro naquela mesma noite em seu apartamento bebendo champanhe. 456 00:53:08,000 --> 00:53:10,594 É legal o suficiente? 457 00:53:10,999 --> 00:53:14,275 Sim, sim, perfeito, sim. - Você não está com fome? 458 00:53:15,159 --> 00:53:18,037 Não, não por enquanto. 459 00:53:20,479 --> 00:53:24,438 Você se importa se eu tirar minhas joias? Eu tive um dia chato, 460 00:53:24,479 --> 00:53:27,869 Eu gostaria de ficar confortável. - Mas por favor. 461 00:53:37,479 --> 00:53:40,755 Vejo você imediatamente. Se você está com sede, sirva-se. 462 00:53:57,679 --> 00:54:00,557 O que é isso... 463 00:54:02,279 --> 00:54:05,157 O que é isso... 464 00:54:06,599 --> 00:54:09,193 Ele é muito forte! 465 00:54:21,079 --> 00:54:22,876 Bem... 466 00:54:24,599 --> 00:54:27,477 Eu tinha perdido meu cigarro... 467 00:54:27,599 --> 00:54:30,477 É melhor assim... 468 00:54:40,479 --> 00:54:43,471 Tire a jaqueta, você ficará melhor. 469 00:54:54,479 --> 00:54:57,471 Por que você não tira a roupa? 470 00:54:58,479 --> 00:55:00,276 Como? 471 00:55:01,479 --> 00:55:04,073 Tire suas roupas. 472 00:55:15,799 --> 00:55:18,871 Eu gostaria de beber um pouco de champanhe. 473 00:55:21,479 --> 00:55:24,869 Você está puxando meu cabelo. - Não, eles estão presos. 474 00:55:28,479 --> 00:55:31,869 O que está acontecendo? - O zíper está bloqueado. 475 00:55:32,679 --> 00:55:36,069 Você está me machucando agora. - Com licença, me desculpe, 476 00:55:36,679 --> 00:55:39,751 Esta é a primeira vez que ele trava. 477 00:55:40,879 --> 00:55:43,757 Sacanagem! Sacanagem! 478 00:55:44,479 --> 00:55:46,276 Sacanagem! 479 00:55:48,479 --> 00:55:51,755 ENTÃO? - Não há nada a fazer... É estúpido... 480 00:55:52,479 --> 00:55:56,438 Não posso ficar assim a noite toda! - Não. Você precisa de uma tesoura 481 00:55:56,479 --> 00:55:59,437 para cortar a parte presa. - No banheiro. 482 00:55:59,479 --> 00:56:02,073 Eu estou indo para lá. - Ai! 483 00:56:02,479 --> 00:56:05,437 Oh! perdão! - Eu tenho que ir com você. 484 00:56:05,479 --> 00:56:09,438 É melhor, sim. Espere, não se levante, fique de joelhos. 485 00:56:09,479 --> 00:56:13,916 Lá. Agora mova-se lentamente em direção no banheiro, estou te seguindo. 486 00:56:16,039 --> 00:56:18,633 Peço desculpas. Então. 487 00:56:24,079 --> 00:56:28,072 É um lindo apartamento aqui. Depois de você. Vamos. 488 00:56:29,199 --> 00:56:32,191 Mas o que é esse gusse? 489 00:56:32,599 --> 00:56:34,396 É isso! 490 00:56:37,000 --> 00:56:39,878 Você se machucou? 491 00:56:58,599 --> 00:57:01,591 Eu vou ficar com sua mecha de cabelo. 492 00:57:02,039 --> 00:57:03,836 Vamos, vá. 493 00:57:07,959 --> 00:57:10,837 Peço desculpas... 'É estúpido... 494 00:57:14,959 --> 00:57:18,872 Você não está com fome? - Eu gostaria de fazer um lanche agora. 495 00:57:18,959 --> 00:57:23,794 Frango frio, rosbife, presunto? - Um pouquinho de frango, aqui. 496 00:58:26,959 --> 00:58:28,756 A vaca! 497 00:58:39,599 --> 00:58:42,591 Vamos brincar de jantar na cama. 498 00:59:00,159 --> 00:59:04,835 Meu nariz está sangrando. Eu acredito que é preso. Recebi um golpe da gaita de foles. 499 00:59:04,879 --> 00:59:07,074 Gaita de foles? - Gaita de foles. 500 00:59:07,119 --> 00:59:09,997 Mas está melhorando. É melhor. 501 00:59:23,279 --> 00:59:26,351 Comido. - Com licença, não estou mais com muita fome. 502 00:59:27,959 --> 00:59:32,237 Eu vou desligar, você vai se despir e você vai para a cama. 503 00:59:32,279 --> 00:59:35,271 Você já teve problemas suficientes por esta noite. 504 00:59:43,679 --> 00:59:46,671 Este é o tabuleiro! Acho que derrubei ele. 505 00:59:53,679 --> 00:59:56,557 Quanto açúcar? - Dois. 506 00:59:56,879 --> 00:59:59,871 Ele demora um pouco para se despir. 507 01:00:00,079 --> 01:00:03,037 Você e seu marido estão separados? - Sim. 508 01:00:03,079 --> 01:00:06,037 E o menino está no campo? - Sim. 509 01:00:06,079 --> 01:00:08,912 Na casa dos avós? - Sim. 510 01:00:08,959 --> 01:00:12,918 O que diabos esse idiota está fazendo? - Não quero comentários. 511 01:00:12,960 --> 01:00:15,838 É isso, estou na cama. 512 01:00:30,159 --> 01:00:32,753 Um pouco de café? 513 01:00:35,239 --> 01:00:38,231 Um pouco de café? - Não, não, não. 514 01:00:39,679 --> 01:00:42,751 Meus pés estão congelando. - Não é sério. 515 01:00:44,679 --> 01:00:47,671 É um dia estranho. - Para que? 516 01:00:49,679 --> 01:00:53,991 Tudo começou pela manhã. Meus amigos me disseram pregou os sapatos na porta 517 01:00:54,039 --> 01:00:57,315 do meu quarto em um hotel em Munique. - Ah, que bom! 518 01:00:59,479 --> 01:01:03,916 Eles sempre fazem piadas comigo. Tirei meus sapatos para 519 01:01:03,959 --> 01:01:06,427 deixe-os ser encerados e eles os pregaram em mim. 520 01:01:06,479 --> 01:01:11,314 tive que voltar com um sapato marrom e um sapato preto. 521 01:01:12,479 --> 01:01:16,392 E então havia pasta de dente na minha pasta de barbear 522 01:01:16,599 --> 01:01:19,671 e pasta de barbear na minha pasta de dente. 523 01:01:21,959 --> 01:01:24,837 E isso não surpreende ninguém. 524 01:01:25,079 --> 01:01:30,153 E depois fui correr no Bois com um amigo e ele teve visões. 525 01:01:30,959 --> 01:01:33,951 Ele é um cara muito normal normalmente. 526 01:01:33,999 --> 01:01:37,275 Desportivo, quadrado, não é do tipo que delira. 527 01:01:38,119 --> 01:01:41,111 E de repente ele ouve vozes. 528 01:01:41,479 --> 01:01:44,869 E então no concerto, esta noite eu bati uma corda, 529 01:01:46,679 --> 01:01:49,910 e agora estou na cama com você, 530 01:01:49,959 --> 01:01:52,837 e então você me beija, 531 01:01:53,719 --> 01:01:56,597 e então meus pés estão congelando. 532 01:01:59,479 --> 01:02:02,357 É isso, eles estão fodendo. 533 01:02:10,479 --> 01:02:13,551 Eles fazem amor na rua des Vignes, 85. 534 01:02:14,479 --> 01:02:18,916 Você vê que ele ainda tem compensação, seu pequeno protegido. 535 01:02:31,119 --> 01:02:33,713 Você está bem? - Sim. 536 01:02:34,479 --> 01:02:36,276 Eu também. 537 01:02:38,279 --> 01:02:41,669 Eu vou te contar uma coisa que nunca contei a ninguém. 538 01:02:42,879 --> 01:02:44,471 Sim? 539 01:02:45,679 --> 01:02:48,557 Eu tenho um segredo. - Ah, bom? 540 01:02:50,759 --> 01:02:54,149 Não sou apenas um violinista. Eu tenho outra atividade. 541 01:02:57,999 --> 01:03:00,877 Eu componho. - Como? 542 01:03:02,279 --> 01:03:05,669 Eu também sou compositor mas ninguém sabe. 543 01:03:06,719 --> 01:03:10,678 Eu escrevi uma ópera. Demorou três anos. E continuo trabalhando nisso. 544 01:03:10,719 --> 01:03:13,711 Vou retirá-lo quando estiver pronto. 545 01:03:14,959 --> 01:03:17,951 O que? - Quero dedicar a você! 546 01:03:19,479 --> 01:03:22,437 Mas o que você está fazendo? - Vou tocar para você. 547 01:03:22,479 --> 01:03:25,357 O que? - Apenas ao ar livre. 548 01:03:25,959 --> 01:03:29,918 Você não vai tocar violino agora! - Você é a primeira pessoa a ouvir isso. 549 01:03:29,959 --> 01:03:33,349 Estou avisando, é muito moderno. - Mas finalmente, François! 550 01:03:45,199 --> 01:03:48,271 O que é isso? - O que é? 551 01:03:59,479 --> 01:04:02,073 Abaixe o som. 552 01:04:06,320 --> 01:04:08,117 Suficiente! 553 01:04:10,599 --> 01:04:13,989 Você não gosta disso? - Muito lindo mas agora não é hora. 554 01:04:20,599 --> 01:04:25,434 É muito lindo, mas o que você quer curtir uma ópera às 3 da manhã? 555 01:04:26,959 --> 01:04:29,837 Você está com raiva? - Sem chance. 556 01:04:32,079 --> 01:04:34,957 Bem, então vamos lá. 557 01:04:46,279 --> 01:04:49,271 Mas sim, você está com raiva. - Absolutamente não. 558 01:04:50,559 --> 01:04:53,153 Vamos. 559 01:04:59,479 --> 01:05:02,357 E então, lá vamos nós de novo! 560 01:05:02,479 --> 01:05:05,471 Não chegaremos a lugar nenhum esta noite. 561 01:05:26,199 --> 01:05:29,271 Leve-o para a propriedade. - Sim, senhor. 562 01:05:51,959 --> 01:05:55,349 Oh meu Deus! Você me fez perder uma noite, sua coisa estúpida! 563 01:05:55,959 --> 01:05:59,918 Tivemos que colocar o acordo nas mãos dele! Toulouse está pagando a ele e eu vou pagar mais! 564 01:05:59,959 --> 01:06:03,872 Você não pode trabalhar com a cabeça de vez em quando? 565 01:06:04,959 --> 01:06:08,918 Quando? Ele passou seu tempo encurralando meu cabelo na braguilha, para enviar 566 01:06:08,959 --> 01:06:12,918 tocando gaita de foles, tocando sua ópera e aliás para fazer amor comigo... 567 01:06:12,959 --> 01:06:16,235 muito bom, aliás. - Estamos andando em círculos, droga. 568 01:06:16,479 --> 01:06:19,039 Andamos em círculos. - Senhor... 569 01:06:19,079 --> 01:06:22,151 O quê? - Não acho que ele seja um profissional. 570 01:06:22,599 --> 01:06:26,592 Sim, bem, não me importo com suas impressões! Vista-se e vá até a loja. 571 01:06:47,279 --> 01:06:50,271 Oh! minha Cristina! 572 01:06:50,479 --> 01:06:53,073 lalali, lalalá... 573 01:06:53,719 --> 01:06:56,313 Ah! minha Cristina. 574 01:06:59,119 --> 01:07:02,111 Cristina? - Não, é Paulette. 575 01:07:02,799 --> 01:07:05,871 Ah! Olá, Paulete. - Quem é Cristina? 576 01:07:07,199 --> 01:07:11,112 Ouça, Paulette, você não deveria venha para minha casa esta tarde. 577 01:07:11,199 --> 01:07:15,431 Eu conheci uma garota maravilhosa ontem à noite e acho que o amo. 578 01:07:15,479 --> 01:07:19,472 Você está brincando comigo ou o quê? - Não, não estou brincando. 579 01:07:19,959 --> 01:07:23,952 O problema é o Polegar e Chapeuzinho. Se pudermos nos livrar de ambos, 580 01:07:23,999 --> 01:07:27,992 não há mais problema! É simples. - É simples... dizer... 581 01:07:28,039 --> 01:07:32,669 Quero este violinista aqui em uma hora. - Perrache acaba de chegar a Toulouse. 582 01:07:33,479 --> 01:07:37,438 Não vou usar casaco esta manhã. - É muito leve, senhor. 583 01:07:37,479 --> 01:07:41,438 Não estarei no escritório por um curto período. Tenho um encontro marcado no Ministério às 11h. 584 01:07:41,479 --> 01:07:44,551 Ah, que bom! - O violinista terminou seu trabalho. 585 01:07:45,479 --> 01:07:48,551 Ele nos fará seu relatório às 11h. 586 01:07:49,479 --> 01:07:52,869 Eu conheço alguns que terão surpresas desagradáveis, Perrache! 587 01:07:53,479 --> 01:07:56,869 Encontre-me este violinista imediatamente e liquidá-lo! 588 01:07:56,999 --> 01:08:00,150 Você tem uma hora de sobra! 589 01:08:02,959 --> 01:08:05,837 Olá? - Francisco? Francisco? 590 01:08:06,599 --> 01:08:09,591 Estou ligando para você porque estou triste. 591 01:08:10,479 --> 01:08:13,551 Não consigo parar de chorar, é estúpido. 592 01:08:13,999 --> 01:08:17,275 Você deve ter pena, François. Eu te amo. 593 01:08:18,319 --> 01:08:20,913 Sim, sim, eu te amo. 594 01:08:21,599 --> 01:08:24,875 estou perdido quando não estou em seus braços. 595 01:08:24,959 --> 01:08:29,396 Eu não vou pedir para você fazer isso de novo o cavalo, eu juro, François. 596 01:08:29,479 --> 01:08:32,471 Mas não me deixe, meu querido. 597 01:08:33,479 --> 01:08:37,438 Você sem dúvida chegou ao que você estava procurando. Milão enlouqueceu 598 01:08:37,479 --> 01:08:41,438 e o violinista está condenado! - Olhe para frente enquanto dirige. 599 01:08:41,479 --> 01:08:45,438 Diga ao Polegar e ao Chapeuzinho para pararem sua vigilância e voltar para casa. 600 01:08:45,479 --> 01:08:48,869 Eles funcionaram bem. - Pare a vigilância deles! Mas... 601 01:08:50,479 --> 01:08:55,473 Perca o hábito de discutir minhas ordens e olhe para frente! 602 01:09:00,880 --> 01:09:04,873 Diga ao Polegar e Chapeuzinho para ir para casa! Execução! 603 01:09:12,279 --> 01:09:15,157 Acompanhante? É Perrache. 604 01:09:15,680 --> 01:09:19,070 O chefe pede para você apertar seu monitoramento. Sim. 605 01:09:20,479 --> 01:09:25,348 Eles certamente tentarão algo esta manhã. Tenha muito cuidado. 606 01:09:41,479 --> 01:09:44,152 Eles estão passando pelo quintal! 607 01:10:11,639 --> 01:10:14,711 Droga, não temos mais idade! - Shh! Não se mova! 608 01:10:21,959 --> 01:10:25,349 Onde está minha gravata? Acho que ela está na sala. 609 01:10:43,719 --> 01:10:45,311 Olá? 610 01:10:45,959 --> 01:10:48,951 Olá, Francisco. É Cristina. 611 01:10:49,959 --> 01:10:54,237 Eu absolutamente preciso falar com você. Estou no café da esquina. 612 01:10:54,279 --> 01:10:57,237 Sim. Venha imediatamente, é muito urgente. 613 01:10:57,279 --> 01:11:00,157 Olá, Cristina? Cristina? 614 01:11:01,479 --> 01:11:03,913 Mas me responda, Christine. 615 01:11:03,959 --> 01:11:06,473 Olá, Cristina... 616 01:11:11,079 --> 01:11:14,071 O que diabos você está fazendo aqui? 617 01:11:14,959 --> 01:11:19,396 Ir para casa. Senhor Milão não quer mais ver você perambulando por aqui. 618 01:11:19,479 --> 01:11:22,073 Isso está entendido? 619 01:11:31,079 --> 01:11:33,957 Ele foi embora. - Ah sim... 620 01:11:36,279 --> 01:11:38,873 Shh! Não se mova! 621 01:11:40,599 --> 01:11:43,193 Não se mova! 622 01:12:07,279 --> 01:12:10,669 Finalmente, entre nós, não vamos atirar em si mesmo de qualquer maneira? 623 01:12:14,479 --> 01:12:17,869 É verdade, fazemos o mesmo trabalho, não vamos nos matar? 624 01:13:11,559 --> 01:13:15,518 Uma mulher loira, muito bonita. Ela era lá, há 3 minutos. Ela ligou. 625 01:13:15,560 --> 01:13:18,518 Sim, ela saiu novamente. - O quê, ela foi embora de novo? 626 01:13:18,559 --> 01:13:21,437 Bem, ela saiu novamente. 627 01:13:25,479 --> 01:13:29,438 Maurício! Desculpe, mas não posso vejo você agora. Eu tenho um compromisso. 628 01:13:29,479 --> 01:13:32,437 Existem três cadáveres em sua casa. 629 01:13:32,479 --> 01:13:35,437 Eh? - Há três cadáveres em sua casa. 630 01:13:35,479 --> 01:13:38,869 Eu vim para matar você. Existem três cadáveres em sua casa. 631 01:13:38,960 --> 01:13:42,236 Mas o que está acontecendo com você de novo? - Venha ver! 632 01:13:42,479 --> 01:13:43,958 Mas... 633 01:13:43,999 --> 01:13:47,992 Mas Maurice, por que você quis me matar? - Você realmente zombou de mim, 634 01:13:48,039 --> 01:13:51,952 ambos! Eu surpreendi Paulette no telefone, token falso! 635 01:13:52,079 --> 01:13:54,877 Ficha falsa! Desgraçado! Vamos, entre. 636 01:13:59,959 --> 01:14:02,553 Bem, então? 637 01:14:04,799 --> 01:14:08,189 Eu não entendo... - Vamos, sente-se, vamos. 638 01:14:09,799 --> 01:14:13,189 Havia 3 cadáveres nesta sala. - Sim, sim! 639 01:14:23,959 --> 01:14:27,349 Não estou louco, François. - Mas não, mas não! 640 01:14:27,800 --> 01:14:32,157 Ouvi Paulette ao telefone! - Mas sim. E você a ouviu fazer 641 01:14:32,199 --> 01:14:36,431 amor em uma van, ontem e hoje você viu 3 cadáveres na minha casa. 642 01:14:36,479 --> 01:14:40,392 Não é um bom sinal? - Eu não sou médico, você sabe. 643 01:14:42,959 --> 01:14:46,031 Vá beber um copo de água. - Um copo de água? 644 01:14:46,279 --> 01:14:49,555 Sim, isso lhe fará bem, um copo grande de água. 645 01:15:18,959 --> 01:15:22,031 Não estou com sede. - Mas você está fazendo careta! 646 01:15:22,959 --> 01:15:27,396 Vou pegar um copo de água para você. - Mas não estou com sede. 647 01:15:43,599 --> 01:15:45,396 Segurar. 648 01:15:46,479 --> 01:15:49,357 Não estou bem, François. 649 01:15:49,960 --> 01:15:52,952 Não estou nada bem, você sabe. 650 01:15:54,479 --> 01:15:57,232 Há três vítimas, senhor: 651 01:15:57,279 --> 01:16:00,669 dois homens de Milão e Chaperon. - Perdão? 652 01:16:01,960 --> 01:16:05,919 Houve um pequeno acerto de contas mas eu te asseguro imediatamente, 653 01:16:05,959 --> 01:16:10,794 o loiro alto está são e salvo. - Pensei ter dito para você se afastar... 654 01:16:13,279 --> 01:16:16,669 Polegar e Chapeuzinho. - Ah, bom? Eu entendi mal! 655 01:16:17,439 --> 01:16:21,352 Eu pedi para eles apertarem sua vigilância, pelo contrário. 656 01:16:23,879 --> 01:16:26,951 Você realmente entende torto. 657 01:16:26,999 --> 01:16:29,877 Sinto muito, senhor. 658 01:16:31,879 --> 01:16:34,552 Eu não queria te ofender, 659 01:16:34,599 --> 01:16:37,875 Eu só queria proteger um homem inocente. 660 01:16:39,079 --> 01:16:43,516 Você errou seu tiro de qualquer maneira. É hora de ficar cara a cara. 661 01:16:43,959 --> 01:16:47,872 Cabe ao Milan entrar em cena, AGORA. De um lado Milão com 662 01:16:47,959 --> 01:16:52,430 todo o seu medo e por outro, o loiro alto com sapato preto. 663 01:16:52,479 --> 01:16:56,472 Deve terminar em um acordo conta, como nos bons westerns. 664 01:16:57,559 --> 01:17:00,631 Eu tenho que fazer xixi. - Bem, vá em frente! 665 01:17:04,079 --> 01:17:07,071 Venha comigo. - Mas diga! Ho! olá! 666 01:17:07,599 --> 01:17:10,875 Por favor, venha comigo. - Deixe-me em paz. 667 01:17:23,279 --> 01:17:25,076 Cristina! 668 01:17:26,120 --> 01:17:27,917 Cristina! 669 01:17:37,279 --> 01:17:40,271 Disseram-lhe para não voltar aqui. 670 01:17:41,959 --> 01:17:43,756 Suba! 671 01:17:49,599 --> 01:17:52,477 Cristina! Cristina! 672 01:17:53,479 --> 01:17:56,471 Cristina! - Senhor, seus óculos. 673 01:18:21,919 --> 01:18:23,955 Lucieno! - Meu Deus! 674 01:18:38,479 --> 01:18:40,276 Francisco? 675 01:18:41,959 --> 01:18:43,756 Francisco! 676 01:19:03,960 --> 01:19:06,428 Levantar. 677 01:19:06,479 --> 01:19:08,276 Aproxime-se. 678 01:19:10,479 --> 01:19:13,357 Inversão de marcha. - Assim? 679 01:19:13,960 --> 01:19:15,757 Tudo bem. 680 01:19:42,479 --> 01:19:45,869 Eu sou o Coronel Milan, o vice do chefe do seu departamento. 681 01:19:46,479 --> 01:19:49,357 Oh! desculpe, senhor! 682 01:19:50,120 --> 01:19:51,917 Perdão. 683 01:20:00,479 --> 01:20:01,468 OBRIGADO. 684 01:20:26,079 --> 01:20:27,876 Poleiro! 685 01:20:36,519 --> 01:20:38,316 Periquito. 686 01:20:42,799 --> 01:20:45,791 A loira alta com sapato preto, 687 01:20:46,999 --> 01:20:49,593 quem é esse? 688 01:21:02,079 --> 01:21:05,071 É uma armadilha, senhor. 689 01:21:14,280 --> 01:21:17,670 O que está acontecendo com você? - Nada, nada. Tudo está indo muito bem. 690 01:21:19,479 --> 01:21:23,392 Maurício. Mas Maurício... - Entre. Você vai ver, está tudo em ordem, 691 01:21:24,479 --> 01:21:27,357 tudo está banhado em óleo. 692 01:21:32,599 --> 01:21:35,477 Você vê, está tudo bem. 693 01:21:39,960 --> 01:21:43,919 Você não se parece com você mesmo. - Tenho seguro mútuo para músicos, 694 01:21:43,959 --> 01:21:47,349 segurança social... Se eu encontrar uma boa clínica, 695 01:21:47,959 --> 01:21:50,951 Sou reembolsado cem por cento. 696 01:21:53,479 --> 01:21:56,437 Olá Sra. Adeus, senhora. 697 01:21:56,479 --> 01:21:59,755 Cristina! Onde você estava? Procurei você em todos os lugares. 698 01:22:01,960 --> 01:22:05,953 eu vou te contar uma história incrível. 699 01:22:06,719 --> 01:22:09,791 O caso. Morte misteriosa do Coronel Milan. 700 01:22:10,999 --> 01:22:14,389 Toulouse afirma: “Milan era um homem notável.” 701 01:22:15,039 --> 01:22:16,836 Maurício! 702 01:22:26,200 --> 01:22:29,192 Meu querido. - Vamos, adeus, Paulette. 703 01:22:32,759 --> 01:22:34,556 Maurício! 704 01:22:34,999 --> 01:22:38,389 Mas fique aí, não se mova. Venha dizer adeus ao François. 705 01:22:39,479 --> 01:22:41,913 Adeus Francisco. 706 01:22:41,959 --> 01:22:45,918 Os médicos começaram a diminuir tranquilizantes. Ele já está melhor. 707 01:22:45,959 --> 01:22:48,951 Ele não tem mais pesadelos. 708 01:22:51,120 --> 01:22:54,510 Vejo você amanhã. Estarei na sua casa às duas horas. - Vejo você amanhã. 709 01:22:55,479 --> 01:22:59,438 Tudo vai começar de novo como antes, minha querida. 710 01:23:01,119 --> 01:23:04,395 É melhor você ir para casa. Ele vai ficar com frio. 711 01:23:05,079 --> 01:23:06,876 Vir! 712 01:23:10,079 --> 01:23:13,151 Faça uma boa viagem e passe bem em Munique. - Tchau. 713 01:23:20,479 --> 01:23:23,869 É bom para Munique? - Não. Para o Rio, Brasil. 714 01:23:24,479 --> 01:23:27,551 Ah! é pelo Rio! Não é o mesmo contador. 715 01:23:27,960 --> 01:23:31,032 Não, deixe isso. Eu mesmo vou gravar. 716 01:23:31,879 --> 01:23:34,473 Ei! Senhor! 717 01:23:48,199 --> 01:23:51,589 Cristina? Você está bem? - Eu ficaria melhor em seus braços. 718 01:23:52,479 --> 01:23:55,357 Você me ama? - Sim, eu te amo. 719 01:23:59,879 --> 01:24:02,951 Quando ele voltar do Rio... - Sim, senhor. 720 01:24:03,880 --> 01:24:07,270 e ele inevitavelmente retornará, você entrará em contato com ele. 721 01:24:09,879 --> 01:24:13,872 Afinal, ele não está tão mal, esse garoto. 722 01:24:33,599 --> 01:24:39,469 Legendas: VICOMEDIA 05/2004