1 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 Www.titlovi.com 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 "Film, ktorý budete pozerať, je založený na skutočných faktoch“ 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,400 o živote grófky Bathoryovej, čo je 4 00:00:48,500 --> 00:00:51,900 považuje sa za najkrvoloèniju sériový vrah v histórii. " 5 00:00:52,500 --> 00:00:55,000 " Grófka posadnutá obrovské bohatstvo a moc. " 6 00:00:55,050 --> 00:00:57,800 " Lídri Habsbrušských dynastií sú dostali veľké množstvá. " 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,400 " Podľa niektorých hrad Batory vo svojom sídle, 8 00:01:00,450 --> 00:01:02,150 zabil asi 650 dievčat. " 9 00:01:31,700 --> 00:01:35,000 Isprièaæemo vám príbeh o nočnej príšere . 10 00:01:36,200 --> 00:01:40,700 decama generujúca príjmy hovorí: spánok, to všetko je fantázia! 11 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 Nič z toho nie je pravda. 12 00:01:49,500 --> 00:01:53,643 Ale niekedy monštrá nie sú výmysly. Existujú. 13 00:01:53,800 --> 00:01:56,100 Nočné mory sa stávajú realitou. 14 00:01:56,400 --> 00:02:00,773 Jedna z týchto nočných môr je príbeh grófky Báthoryovej. 15 00:02:26,000 --> 00:02:27,800 Sedmohradsko, 1610 16 00:02:35,600 --> 00:02:40,127 Pozri, železo z reťaze! Urobil to! Nemôžeš ma zlomiť! 17 00:02:40,300 --> 00:02:42,930 Toto zostane garantom svojich väzňov. 18 00:02:43,100 --> 00:02:45,600 Najlepší, najsilnejší, najneúnavnejší , 19 00:02:45,770 --> 00:02:47,770 viete si predstaviť! 20 00:02:47,900 --> 00:02:51,651 Nie, madam! Ešte silnejší, ešte väčší ! 21 00:02:53,200 --> 00:02:59,720 Človek je bezmocný, pretože neporaziteľnosť tohto reťazca. 22 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 Ale pred vami stojí jeden nezvyčajné dieťa. 23 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 Dostal svoju silu vďaka hviezde. 24 00:03:07,100 --> 00:03:08,795 Jedna cigánska tradícia 25 00:03:09,000 --> 00:03:12,916 hovorí, že je jedno dieťa otvára všetky dvere... 26 00:03:13,500 --> 00:03:19,039 môže roztrhať celý štát je chodiť medzi svetmi. 27 00:03:19,300 --> 00:03:22,854 Pozri! Toto je také dieťa! 28 00:03:32,800 --> 00:03:38,700 Samozrejme, cigánske tradície o tom mlčia cintoríny tieto neslávne známe dieťa. 29 00:03:38,900 --> 00:03:42,000 Takéto deti sú pochované, zakopať ich do hliny... 30 00:03:42,200 --> 00:03:46,500 a jeho krásne sny sa rozbijú brutálne životné tlaky. 31 00:03:47,450 --> 00:03:50,800 Reťaz je veľmi ťažký. A silný. 32 00:03:51,100 --> 00:03:54,141 Čo je boj EA, je o to väčšie utrpenie. 33 00:03:55,100 --> 00:03:59,711 Určite by bolo lepšie vzdať sa. Úplne sa odovzdať. 34 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Nedostatok vzduchu. 35 00:04:09,000 --> 00:04:10,300 Pustite ho! 36 00:04:11,500 --> 00:04:14,100 Pozri, on zomrie! Nehýbem sa! 37 00:04:15,500 --> 00:04:17,500 Áno, bohužiaľ. 38 00:04:46,200 --> 00:04:51,100 Neľutujte peniaze! To je zázrak! Každý nikel, ktorý minieme na jedlo! 39 00:04:51,300 --> 00:04:54,270 Nemáte potuchy, ako sa toto dieťa stravuje. 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,380 Sme vďační za každý cent! 41 00:05:03,400 --> 00:05:04,800 dakujem. 42 00:05:15,800 --> 00:05:20,400 Zima bude nemilosrdná. Vidíš, prorokyňa? 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,400 Samozrejme! 44 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Poďme! 45 00:06:04,600 --> 00:06:07,751 Áno, prosím! -Grofica Elizabeth Báthory, 46 00:06:07,800 --> 00:06:11,528 jej vplyv sa výrazne zvyšuje. 47 00:06:11,700 --> 00:06:16,200 Prišiel som na to, že Turzo má viac poznámok. 48 00:06:17,500 --> 00:06:22,650 Kráľ vo svojej nekonečnej múdrosti, má právo byť podozrievavý. 49 00:06:23,000 --> 00:06:27,260 Zostávam v Èejti objasniť okolnosti. 50 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Veľkorysé uznanie Turzu, 51 00:06:31,200 --> 00:06:34,150 nepochybne nám všetkým stále viac a viac sympatizuje. 52 00:06:34,220 --> 00:06:38,182 Ako miestni... A tak ďalej a tak ďalej. 53 00:06:39,700 --> 00:06:43,800 Zostávame tu. -Toto teraz padá pod kráľovskou jurisdikciou. 54 00:06:46,350 --> 00:06:49,412 Vlk môže uniesť jedno dieťa, dve noci za sebou. 55 00:06:50,400 --> 00:06:54,800 Ale 600 detí... A takmer všetky dievčatá. 56 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 Veľa vlkov? 57 00:07:06,700 --> 00:07:08,300 Toto nie je vlk. 58 00:07:11,000 --> 00:07:13,800 Toto je niečo úplne iné. 59 00:07:24,000 --> 00:07:27,102 čo to je -Nemoguæe! 60 00:07:28,500 --> 00:07:30,100 Nočná mora. 61 00:07:32,300 --> 00:07:34,700 Už je toho dosť. Choď spať. 62 00:07:49,000 --> 00:07:52,600 Dievčatko už vstalo? Nie, je ešte malý. 63 00:07:52,800 --> 00:07:55,100 Počkajte pár mesiacov. Mesiace? 64 00:07:55,200 --> 00:07:56,600 čas? 65 00:08:02,400 --> 00:08:05,748 Áno! áno. 66 00:08:07,500 --> 00:08:09,200 S právom báť sa. 67 00:08:11,000 --> 00:08:14,176 Tu sú omrvinky, dážďovky Kata 68 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 žiadne jednotky a ďalšie a už nebudú chránené. 69 00:08:25,100 --> 00:08:26,400 smrť... 70 00:08:28,600 --> 00:08:31,009 zavolal nás všetkých. 71 00:08:33,100 --> 00:08:37,200 ... Váš sen sa stáva skutočnosťou. 72 00:08:39,000 --> 00:08:41,212 Počúvajte tu! 73 00:08:45,900 --> 00:08:47,600 Počúvajte ho! 74 00:08:54,400 --> 00:08:56,600 Počúvajte ho! 75 00:09:33,800 --> 00:09:37,070 žiadne. Toto je prázdne. Aké prázdne? 76 00:09:37,200 --> 00:09:40,343 Takže. Ako sa to mohlo stať? Okradli nás! 77 00:09:40,420 --> 00:09:42,098 SZO? Ale kto? 78 00:09:42,200 --> 00:09:45,432 Nikto tu nebol. Nikto. -Doðavola! 79 00:09:45,500 --> 00:09:47,000 Ako mám vedieť kto? 80 00:09:48,000 --> 00:09:51,100 To je nemožné! Sakra, mali sme skôr suma! 81 00:09:51,300 --> 00:09:54,000 Všetko ukradli! -Neprisahajte! 82 00:09:54,600 --> 00:09:56,000 Poďme. 83 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 Stále máme čo robiť! 84 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Prepáč! nechcel som! 85 00:10:19,600 --> 00:10:21,000 Prosím odpusť mi! 86 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Podrazil som sa! 87 00:10:35,500 --> 00:10:38,150 Ako môžete kradnúť chudobným? 88 00:10:38,300 --> 00:10:41,200 Pokrašæu každý riadok. čo potrebuješ 89 00:10:41,300 --> 00:10:44,660 Máme peknú sumu, ale mala by byť dobehnúť. 90 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Počkajte tu a učte sa! 91 00:11:08,200 --> 00:11:10,000 Ty jeden zlodej! 92 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Poď, daj mi peňaženku! 93 00:11:15,100 --> 00:11:18,000 Poď sem! Vydrž, človeče! 94 00:11:18,200 --> 00:11:20,830 Kde je moja peňaženka? Kde je moja peňaženka? počuješ? 95 00:11:26,300 --> 00:11:28,040 Diablov ciganín! 96 00:11:29,800 --> 00:11:31,300 Poď, drž ich! 97 00:12:20,800 --> 00:12:22,804 Lepšie sa lano utiahne. 98 00:12:38,200 --> 00:12:42,250 ako sa voláš? Volajú ma medveď. 99 00:12:43,100 --> 00:12:47,600 Prečo to nazývajú? Pretože som skvelý. 100 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 naozaj? som si nevšimol. 101 00:12:52,700 --> 00:12:57,900 Kľud, Teddy! Poď, ťahaj uzol silnejší! 102 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Dosť bolo vtipov! 103 00:13:02,300 --> 00:13:05,800 A prečo si začal robíte tieto veci? 104 00:13:08,700 --> 00:13:10,000 Medved... 105 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 dobre... 106 00:13:13,700 --> 00:13:18,060 kedy sa krútiť, rozbiť a zničiť! 107 00:13:18,200 --> 00:13:23,200 Občas som ho požiadal, aby sa upokojil negatívne prvky. 108 00:13:24,800 --> 00:13:28,100 Znášam, že hovorí, dobre. 109 00:13:29,200 --> 00:13:32,000 Naozaj vyzerám ako na negatívny prvok? 110 00:13:40,800 --> 00:13:44,300 Dievča obvinené z neposlušnosti a krádeže. 111 00:13:44,350 --> 00:13:48,400 Žiadna rodina, preto nie kauciu za ňu. Preto verdikt... 112 00:13:59,200 --> 00:14:03,800 Je to pravda? -Áno. Grófka túži. 113 00:14:04,800 --> 00:14:05,810 Zázračný. 114 00:14:05,900 --> 00:14:09,800 Devojèicina bude grófka Báthoryová vychovávať ako vodcu a starať sa o ňu, 115 00:14:09,900 --> 00:14:14,800 ktorý bude pod plným dohľadom a nauèiæ správne správanie. 116 00:14:15,000 --> 00:14:16,300 Ale... 117 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 ja nie som... 118 00:14:23,000 --> 00:14:29,000 Povedal som, to nás teší nie sú ti odseknuté ruky. 119 00:14:29,100 --> 00:14:32,800 Bez brata nikam nejdem. Som za to zodpovedný. 120 00:14:33,400 --> 00:14:37,000 Naši rodičia zomreli. Ideš tam, kam si poslal! 121 00:14:37,100 --> 00:14:38,400 Vaša Výsosť! 122 00:14:41,200 --> 00:14:45,400 Veľkorysosť grófky je prostranjuje aj jej brat. 123 00:14:46,450 --> 00:14:51,002 Šľachtici boli zbití a okradnutí v strede centra mesta. 124 00:14:52,200 --> 00:14:54,650 Je to bratranec Habsburgovcov. 125 00:14:54,800 --> 00:14:59,700 A tento chlapec bude potrestaný podľa zákona riadne. 126 00:14:59,900 --> 00:15:03,898 Grófka cena rozumieš situácia nešťastné dieťa... 127 00:15:04,300 --> 00:15:07,900 a je pripravený zaplatiť všetky škody spáchaný proti Habsburgovcom. 128 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Takže... 129 00:15:09,050 --> 00:15:11,378 Hneď ako Habsburgovci... 130 00:15:12,300 --> 00:15:16,900 zaplatiť svoje dlhy grófke. 131 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 grófka... 132 00:15:20,700 --> 00:15:22,100 VÝBORNE! 133 00:15:25,000 --> 00:15:30,500 Dievčatko a jej brat sa zaviažu Bator opatrovníctvo. 134 00:15:30,600 --> 00:15:33,300 Som vďačný, Vaša Výsosť ! nemáš za čo. 135 00:15:37,300 --> 00:15:39,800 Vykonať! Vykonať! 136 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 Vykonať! 137 00:15:44,500 --> 00:15:47,800 Vykonať! Vykonať! 138 00:15:49,100 --> 00:15:51,400 Vykonať! Môžeme ísť, Teddy! 139 00:15:51,400 --> 00:15:54,600 Prepáčte, pane! Moja sestra tu predtým nebola? 140 00:15:54,800 --> 00:15:57,003 Nezvestný bol asi pred rokom. 141 00:15:57,650 --> 00:15:59,234 Katja Provicki. 142 00:15:59,400 --> 00:16:05,026 Toto je naozaj Èejte. Veľa detí chýba. 143 00:16:06,400 --> 00:16:08,600 Poďme! Čas je. 144 00:17:02,300 --> 00:17:06,187 úžasné! -Prelepo, však? 145 00:17:08,200 --> 00:17:10,714 Darček Groficinog od jej manžela. 146 00:17:12,100 --> 00:17:15,905 Tu je to lepšie ako cez deň-noc trèkarati naboso v lese. 147 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 Nemáte radi hrady? 148 00:17:24,200 --> 00:17:25,900 Nie, princezná. 149 00:17:26,400 --> 00:17:30,200 Vôbec nie, tí zbojníci! 150 00:17:32,100 --> 00:17:35,607 Grófka sa nesnaží spriateliť sa princovia a princezné. 151 00:17:35,800 --> 00:17:39,256 Považuje ich za nechutné. Aristokrat... 152 00:18:17,300 --> 00:18:19,211 Pozor! 153 00:19:24,800 --> 00:19:26,300 Vydrhnite to! 154 00:19:35,900 --> 00:19:39,760 Obujte si topánky! prečo? 155 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Nepotrebujeme topánky. 156 00:19:42,000 --> 00:19:46,200 Vyzeráš slušne, ak Chcem slúžiť grófke. 157 00:19:47,000 --> 00:19:51,600 To platí pre váš vzhľad a vaše správanie. 158 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 A inak, v hrade je zima dosť chladná. 159 00:20:02,400 --> 00:20:06,100 Kamenná podlaha je chladnejšia ako ktorákoľvek iná kameň. 160 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Kamenný panel zamrzne... 161 00:20:08,900 --> 00:20:13,215 A ak chodíš naboso, pocrneæe a atrofiraæe byť. 162 00:20:13,800 --> 00:20:16,416 A potom aj kosti. 163 00:20:17,800 --> 00:20:21,400 Čierna preliezť chodidlá k telu, 164 00:20:21,700 --> 00:20:28,000 a všetko ostatné zostáva bolestivá smrť zomiera. 165 00:20:29,400 --> 00:20:32,400 Alebo vám zviaže alebo odreže nohy. 166 00:20:32,500 --> 00:20:36,400 Možno ti to dá niečo SIAE, a invalidov na trhu. 167 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 Čo budete robiť topánky! 168 00:20:58,800 --> 00:21:00,300 Chlieb? 169 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Raz za týždeň. 170 00:21:03,700 --> 00:21:06,300 Naposledy som jedol. môžem urobiť? 171 00:21:06,500 --> 00:21:10,300 Nehnevaj kuchárov, chlapče! 172 00:21:10,380 --> 00:21:11,500 Ďalej! 173 00:21:24,500 --> 00:21:29,600 Ak existuje, uvidíme. prečo? Hrad je skvelý. 174 00:21:30,400 --> 00:21:33,303 Bathory má hrady a v iných obciach. 175 00:21:33,700 --> 00:21:35,500 Tam odteká všetky deti. 176 00:21:40,200 --> 00:21:44,900 Prestaň klamať! Skúste to aj vy! 177 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 Potom sa to dozviete! 178 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Poď, jedz! 179 00:21:59,300 --> 00:22:03,700 Jedlo. Dá sa to celkom vydržať. Si cigán! 180 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Neviem, kde na ten nápad prišli 181 00:22:05,620 --> 00:22:08,300 máte radi sušienky a koláčový syr! 182 00:22:20,250 --> 00:22:25,500 Zaujímalo by ma, čo grófka? Bohato. Nehladujem ako ja. 183 00:22:27,500 --> 00:22:31,100 Dva dni do tábora. Dva dni pešo do mesta. 184 00:22:31,900 --> 00:22:35,500 Nebude, nebudeme seæati. -Težak Cesta dozadu. 185 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 A nebezpečné! -Zbabelec! 186 00:22:38,600 --> 00:22:41,388 Si chlapec. Inak Pozerám sa na tieto veci. 187 00:22:41,500 --> 00:22:43,700 Áno, si žena... 188 00:22:43,800 --> 00:22:47,700 Niektoré sú bezpečné. Drž hubu! Poďme spať! 189 00:22:47,750 --> 00:22:49,025 Hej, ty! 190 00:22:49,900 --> 00:22:51,200 Prepáč! 191 00:22:55,100 --> 00:22:59,000 Dohodli sme sa. Potrebujem len jeden nôž. 192 00:22:59,400 --> 00:23:02,900 ja nie. Chcem navždy zostať tu. 193 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Aby ste vedeli, tábor rýchlo napredovať. 194 00:23:05,350 --> 00:23:08,008 Príliš meškaj, Ostaneme tu celú zimu. 195 00:23:08,100 --> 00:23:09,300 Vedieť. 196 00:23:09,400 --> 00:23:13,100 Ale mám pocit, že tu Kata. To znamená, že to tu bolo. 197 00:23:13,500 --> 00:23:16,100 Mám pocit, že niekde nablízku je. 198 00:23:16,300 --> 00:23:18,500 Cítim hlad. 199 00:23:46,200 --> 00:23:49,800 Ahoj! Nie som úplne slepý! -Áno? 200 00:23:50,200 --> 00:23:51,500 Poď sem! 201 00:23:52,200 --> 00:23:54,100 Myslíš si, že si slúžka? 202 00:23:55,250 --> 00:23:56,509 prečo? Nie! 203 00:23:56,800 --> 00:23:59,200 Domáce cvičenie dievča. 204 00:23:59,400 --> 00:24:03,900 Tvoje miesto je na dvore! Upratovanie stajní, nakladanie slamy! 205 00:24:03,980 --> 00:24:07,900 Vyhrň si rukávy, chlapče! Čo som, nabitý? 206 00:24:08,000 --> 00:24:10,400 Budeš nám užitočný! 207 00:24:11,300 --> 00:24:13,900 Tak či onak! 208 00:24:14,200 --> 00:24:15,700 Utekaj! 209 00:25:06,900 --> 00:25:08,739 Zatúlate sa? 210 00:25:09,500 --> 00:25:12,000 Ja... nechcel som ťa vystrašiť. 211 00:25:12,100 --> 00:25:13,600 ja sa nebojím! 212 00:25:14,700 --> 00:25:18,750 Poznám ťa. Včera si prišiel, však? 213 00:25:19,800 --> 00:25:22,120 áno. -Spolu S deèkiæem. 214 00:25:22,500 --> 00:25:24,300 Áno, s bratom. 215 00:25:24,600 --> 00:25:28,200 áno. Brat a sestra. 216 00:25:30,800 --> 00:25:34,300 Ilona hovorí, že si šikovný. 217 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 To rád počujem. Málo intelektualkinja v tomto svete. 218 00:25:48,000 --> 00:25:51,560 Nie si vystrašený, dúfam! 219 00:25:53,100 --> 00:25:56,800 Viem, že si príliš prísny spolu s Dorothy. 220 00:26:00,100 --> 00:26:03,800 Prepáč, ale Woden hrozba a strach. 221 00:26:03,850 --> 00:26:07,200 Živí to požiarnu pevnosť, dáva lesk. 222 00:26:08,000 --> 00:26:10,300 Je mi to ľúto, ale je to tu. 223 00:26:15,800 --> 00:26:19,800 Obávam sa, že nie som práve najlepší spoločník. 224 00:26:20,100 --> 00:26:22,600 vy nie? Nie 225 00:26:24,700 --> 00:26:26,300 Zázračné! 226 00:26:27,600 --> 00:26:29,000 Si úprimný. 227 00:26:31,100 --> 00:26:37,000 Prvá lekcia tento týždeň. Naučím deti čítať a písať. 228 00:26:38,800 --> 00:26:40,000 prichádza? 229 00:26:41,300 --> 00:26:44,500 áno. Nechaj to tak. 230 00:26:45,700 --> 00:26:47,300 Fantastický. 231 00:26:51,400 --> 00:26:55,556 Povedal si mi, čo si videl, 232 00:26:55,700 --> 00:26:59,076 Idem tam v nočnej košeli... 233 00:26:59,500 --> 00:27:01,400 A dávam chlieb, však? 234 00:27:02,800 --> 00:27:06,100 Nie Toto je naše tajomstvo, však? 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,600 áno. - Fantastièno. 236 00:28:05,200 --> 00:28:09,500 Nevieš, že èistiš! 237 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Chudák! 238 00:29:01,500 --> 00:29:04,100 čo to hovorí? -Vy ste! neviem. 239 00:29:05,800 --> 00:29:07,100 čítať neviem. 240 00:29:14,200 --> 00:29:16,900 Grófka má knihu, v ktorej neustále píše. 241 00:29:17,300 --> 00:29:21,260 Snáď písať o všetkom. I decama, ktoré sa nachádzajú v zámku. 242 00:29:22,200 --> 00:29:24,506 Knihu si radšej prelistujte. 243 00:29:27,000 --> 00:29:30,174 Prelistaæeš po vypadni odtiaľto. správne? 244 00:29:31,100 --> 00:29:33,300 Chceli by ste vedieť čítať a písať? 245 00:29:34,300 --> 00:29:38,000 Čo stojíme za to, keď ty zasiahnutý kameňom do tváre? 246 00:29:39,000 --> 00:29:42,800 Nie je to až také zlé. Hore už nemôže byť. 247 00:29:59,000 --> 00:30:00,758 Tesnejšie! -Grofice! 248 00:30:00,900 --> 00:30:02,200 áno. 249 00:30:03,258 --> 00:30:04,558 SEM! 250 00:30:05,000 --> 00:30:06,300 To! 251 00:30:06,700 --> 00:30:08,100 Viac! 252 00:31:26,200 --> 00:31:28,210 Viem, že Misha sa o všetko postará. 253 00:31:37,500 --> 00:31:39,150 Poďte s nami! 254 00:31:39,250 --> 00:31:42,000 kde? Ale ja nie... - Boh ti povie. 255 00:31:45,000 --> 00:31:49,400 idem. Nechaj to tak! Poďme! 256 00:31:50,500 --> 00:31:51,900 Ja... Poďme! 257 00:32:03,800 --> 00:32:11,044 Vieš, aké veľké problémy sme mali s ním, na rozdiel od iných. 258 00:32:11,300 --> 00:32:12,700 Vedieť. 259 00:32:12,750 --> 00:32:16,737 Tento týždeň sme pracovali na trhu. -Ja viem. 260 00:32:16,800 --> 00:32:21,420 Nehovoriac o tom, ako správali sa sudcovia. 261 00:32:21,910 --> 00:32:24,671 Turzo napísal napísal do Viedne? nie je. 262 00:32:26,500 --> 00:32:30,882 Myslel som, že grófka robiť viac ráno. 263 00:32:31,000 --> 00:32:36,600 Možno chce, aby tu bola? kto to je? Druhý cigán. 264 00:32:36,620 --> 00:32:38,100 Myslíš podlahu? 265 00:32:39,100 --> 00:32:44,200 Meno si vždy zapamätáte... Nie vždy, ale pamätám si. 266 00:32:44,350 --> 00:32:46,098 Ale grófka je príliš... Rýchlejšie! 267 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 Rýchlejšie! 268 00:32:48,300 --> 00:32:49,700 ... Pamätá si všetky mená. 269 00:32:49,750 --> 00:32:53,225 Udržuje stopu. A to podrobne. 270 00:32:53,300 --> 00:32:55,647 Každý detail? -O všetkom! 271 00:33:41,600 --> 00:33:43,500 Nezahrávajte sa s medveďom! 272 00:33:57,000 --> 00:33:59,774 Cigánska kráska. 273 00:34:01,150 --> 00:34:02,600 Aleta. 274 00:34:03,800 --> 00:34:06,700 Recitujete čítate a píšete? -Áno. 275 00:34:08,700 --> 00:34:11,324 Takže som si uvedomil, že som grófka? 276 00:34:12,300 --> 00:34:16,000 Môžete ma volať pani alebo grófka, ako chcete. 277 00:34:17,100 --> 00:34:19,100 Tým nechcem povedať za seba, 278 00:34:19,400 --> 00:34:22,800 ale preto, že ma potrebuje slúžiť pred verejnosťou. 279 00:34:23,800 --> 00:34:27,008 Chcem, aby si bol môj jedna zo slúžok. 280 00:34:27,700 --> 00:34:32,700 Si milý, dôstojný. Nevinná a bystrá myseľ. 281 00:34:34,000 --> 00:34:39,050 Kontrastovať nebudete mohol nosiť topánky. 282 00:34:42,000 --> 00:34:45,500 Nie som zvyknutý na topánky, grófka! 283 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 presne tak. 284 00:34:56,050 --> 00:34:58,060 Ale nosiæeš ich. 285 00:35:00,400 --> 00:35:04,266 I nosiæeš a uniformu Poviem vám, čo ja osobne dám. 286 00:35:04,900 --> 00:35:06,200 Uniformy? 287 00:35:06,800 --> 00:35:11,100 áno. rád by som? -Áno. 288 00:35:12,500 --> 00:35:15,700 Nosil už uniformu? Nie 289 00:35:17,200 --> 00:35:22,900 O týždeň bude oslava. Brat môjho manžela jeho manželke. 290 00:35:23,900 --> 00:35:28,236 Narediæu si ušili šaty. Mám fantastický kroj. 291 00:35:29,800 --> 00:35:31,236 Áno, grófka! 292 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 Bože! Ako ľad! 293 00:35:55,200 --> 00:35:56,950 A zima je ešte ďaleko. 294 00:36:00,500 --> 00:36:03,700 Už sme sa niekde stretli, však? 295 00:36:05,000 --> 00:36:07,600 Keď budete, čo chcete, grófka! 296 00:36:09,100 --> 00:36:15,000 Život, ktorý vždy ukazujeme či sme silní alebo nie. 297 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 To je všetko! 298 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 Chcem sa ťa niečo opýtať! 299 00:36:36,200 --> 00:36:39,010 Zmizlo jedno dievča pred rokom, v tomto čase. 300 00:36:39,200 --> 00:36:43,900 Je to trochu staršie ako ja... Je možné, že tu bola? 301 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 čo? Volá sa Kata. 302 00:36:52,200 --> 00:36:55,850 Scrapbook nevedel povedz, či to tam bolo na ihrisku. 303 00:36:57,000 --> 00:36:58,400 nevedeli ste? 304 00:36:59,500 --> 00:37:02,100 Úplná nedbalosť na dedinách! 305 00:37:04,500 --> 00:37:07,400 Určite ste to všetko videli. myslel som... 306 00:37:07,500 --> 00:37:10,100 čo si myslel? Povedz to! 307 00:37:11,200 --> 00:37:12,800 Možno ste videli. 308 00:37:16,400 --> 00:37:18,076 Dúfam, že chápeš, 309 00:37:19,000 --> 00:37:24,802 Neodpovedám za každú sirotu zmizol v noci. 310 00:37:25,900 --> 00:37:27,600 Uchovajte si však záznam v knihe. 311 00:37:30,500 --> 00:37:32,100 Nie, absolútne nie. 312 00:38:19,000 --> 00:38:21,500 Grófka, niečo ste našli podla tvojho vkusu? 313 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 našiel som. 314 00:38:34,000 --> 00:38:35,400 Neodpovedám. 315 00:38:37,000 --> 00:38:42,200 Dievčatko má pekne tmavé pleť. Možno žltá? 316 00:38:51,600 --> 00:38:54,176 Nie. Toto je hrozné! 317 00:38:54,500 --> 00:38:57,500 Zhoršuje sa celý deň odstránili z nej špinu. 318 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Toto nebude ani vidieť! 319 00:39:00,400 --> 00:39:02,000 Fialovo červená? 320 00:39:03,300 --> 00:39:05,450 Fialovo červené? 321 00:39:35,200 --> 00:39:37,709 Fialová je krásna. 322 00:39:38,500 --> 00:39:41,600 Vyriešené. Ako chcete, grófka! 323 00:39:43,000 --> 00:39:44,311 chcem! 324 00:39:44,500 --> 00:39:47,000 Je to dieťa. Šitie nebude trvať dlho. 325 00:39:48,500 --> 00:39:50,200 Som vďačný, pani! 326 00:40:13,200 --> 00:40:15,500 Mohli by sme tu stráviť noc. 327 00:40:21,800 --> 00:40:23,910 Dnes sme dosť pokročilí. 328 00:40:51,800 --> 00:40:55,600 čo sa stalo? Hral som s novými kamarátmi. 329 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Bola veselá hra? Veľmi. A zajtra budeme hrať. 330 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 A na druhý deň to isté. 331 00:41:03,400 --> 00:41:06,700 Možno by ste nemali bojovať s každým, koho podozrievate! 332 00:41:06,900 --> 00:41:11,200 Po prvé, ešte som nezačal. Ale nebudem sa báť, určite. 333 00:41:11,350 --> 00:41:15,200 Mpožda si zaslúžiš výprask! Čo chceš povedať? 334 00:41:15,400 --> 00:41:17,700 Nemá zmysel sa hádať. 335 00:41:24,500 --> 00:41:27,652 Toto nie je len tak hocijaký hrad... -Taèno. 336 00:41:27,700 --> 00:41:30,700 Hrad je perfektný, viem. 337 00:41:33,500 --> 00:41:34,700 čo to je 338 00:41:38,000 --> 00:41:41,600 Vypočul si rozhovor. Počul som jej meno. 339 00:41:41,700 --> 00:41:44,400 Nemec? - Jej meno. 340 00:41:44,800 --> 00:41:47,700 Správali sa tak zvláštne when I asked for it. 341 00:41:49,200 --> 00:41:52,357 Books kept under lock? -Áno! 342 00:41:56,800 --> 00:42:00,448 Mám prísť na najvyššie poschodie keep? 343 00:42:00,600 --> 00:42:01,650 áno. 344 00:42:01,800 --> 00:42:04,407 Her private chambers? -Áno! 345 00:42:04,607 --> 00:42:06,400 I to open the lock? 346 00:42:13,200 --> 00:42:17,900 Nezostanem do zimy. It is better to die v lese, ale bývať tu. 347 00:42:18,000 --> 00:42:20,740 Stop! Ale je to pravda! 348 00:42:21,500 --> 00:42:22,721 Zázračné! 349 00:42:22,800 --> 00:42:26,865 Boli sme však pozvaní na večer sláva. Zajtra bude skvelý deň. 350 00:42:26,900 --> 00:42:28,300 Spi! 351 00:43:04,800 --> 00:43:07,600 Where's Arpad? Escaped is likely. 352 00:43:07,650 --> 00:43:09,800 Here all flee. -Áno? 353 00:43:09,850 --> 00:43:12,416 čo to je S nikým nebojovať? 354 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 Nie! 355 00:43:22,600 --> 00:43:25,100 Wait for me here. Aj tebe. 356 00:43:26,700 --> 00:43:28,300 Do stajní! 357 00:43:31,000 --> 00:43:34,700 Vezmite a nástroje! Dnes budete kopať! 358 00:43:37,100 --> 00:43:39,200 Je múdrejší, ako som si myslel. 359 00:43:41,500 --> 00:43:43,080 Poponáhľajte sa! Vyzerajte naživo! 360 00:43:44,800 --> 00:43:47,800 Aký zhon? Pretože je strašná zima. 361 00:43:48,500 --> 00:43:50,800 ani som nevedel dúfam, že to nájdeš. 362 00:43:51,200 --> 00:43:55,122 Nič nenájdeme, Laslo! Ale psy určite chcú. 363 00:43:55,250 --> 00:43:58,323 Prečo sa nemôžeme vrátiť na hrad? Tento prípad nie je práve najčistejší... 364 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 žiadne súdne povolenie. 365 00:44:00,800 --> 00:44:02,400 A nemáme vojakov. Zatiaľ nie. 366 00:44:02,500 --> 00:44:04,600 Ale ak nájdeme dôkaz, 367 00:44:04,650 --> 00:44:07,200 kráľ nám dá všetkých čo potrebujeme, však? 368 00:44:08,000 --> 00:44:10,042 áno. -Obeæao je? 369 00:44:10,300 --> 00:44:11,600 áno. 370 00:44:11,800 --> 00:44:13,300 osobne? -Áno. 371 00:44:32,300 --> 00:44:35,000 čo tam je? -Grob. 372 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Ponáhľaj sa, poď! Živšie, živšie! 373 00:44:44,300 --> 00:44:47,000 Attila! Zdá sa, že sme mali šťastie! 374 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 Attila, poďme! 375 00:45:03,200 --> 00:45:04,500 Choď! 376 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Hlina. 377 00:45:41,500 --> 00:45:43,000 Z Paríža. 378 00:45:44,600 --> 00:45:46,200 Čistí póry. 379 00:45:48,800 --> 00:45:50,700 Ale dostanete špinavú vaňu. 380 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Skvelý spôsob liečby. 381 00:46:05,100 --> 00:46:06,800 Prišla krojaèica. 382 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 ísť? 383 00:46:23,000 --> 00:46:26,400 Ako si myslíš, že tu môžeme kopať? Zem je zamrznutá! 384 00:46:40,400 --> 00:46:41,900 Aleta! 385 00:46:47,800 --> 00:46:49,200 Nie je čas na obed? 386 00:46:50,800 --> 00:46:53,617 Prineste chlieb, syr a trochu vína! 387 00:46:55,350 --> 00:46:58,400 Nové chute mi dávajú brutálny apetít. 388 00:46:59,400 --> 00:47:01,800 áno? -Áno. 389 00:47:03,500 --> 00:47:05,600 Mohol som piť a víno. 390 00:47:26,100 --> 00:47:30,546 Dnes bude na stole veľa jedla . nebudem nič popierať. 391 00:47:31,200 --> 00:47:32,600 Kopať! 392 00:47:35,200 --> 00:47:39,865 Je tam hrob. Bolo tam veľa mŕtvol tam, ale prekážalo nám to. 393 00:47:40,200 --> 00:47:41,546 Ale svojou silou... 394 00:47:41,630 --> 00:47:45,490 Nemám moc nad majetkom Nadašdija gróf a grófka, 395 00:47:45,500 --> 00:47:48,600 pokiaľ neexistujú spoľahlivé dôkazy . 396 00:47:48,700 --> 00:47:51,550 Ale úrady na to stačia prehľadali hrad a areál. 397 00:47:51,700 --> 00:47:52,970 obyčajné, 398 00:47:53,100 --> 00:47:55,340 ak je tam hrob, potom tam asi 399 00:47:55,420 --> 00:47:57,600 pochovaných cigánov. 400 00:47:57,850 --> 00:48:00,820 Keďže cigáni rezali časti tela? 401 00:48:01,000 --> 00:48:05,530 Netvrdím, že viem všetko, ale oni... sú to slobodní ľudia. 402 00:48:05,700 --> 00:48:08,074 Si tam vo Viedni, len nepoznám ich. 403 00:48:08,100 --> 00:48:11,370 Nachádza sa pár krokov od zachovať. A nie je tam žiadny cigán. 404 00:48:11,450 --> 00:48:14,800 Ste odborníkom v našej oblasti ? pochybujem. 405 00:48:17,800 --> 00:48:22,600 Alebo sa tváriš ako slabomyseľný... alebo naozaj su? 406 00:48:24,600 --> 00:48:27,800 Buďte opatrní! Ja som sudca! 407 00:48:27,900 --> 00:48:32,710 Ako vidím, máš hodnosť, ale nie mozog. 408 00:48:33,400 --> 00:48:37,210 V jeho vyšetrovaní sa bude pokračovať a bez tvojej pomoci. 409 00:48:37,711 --> 00:48:38,911 Tak, tak! 410 00:48:44,612 --> 00:48:49,012 V meðuvremnu tento dôkaz necháme u vás! 411 00:48:57,913 --> 00:49:00,513 Ahoj! Stratiť sa! Vypadni odtiaľto! 412 00:49:04,414 --> 00:49:05,914 Už choď! 413 00:49:57,115 --> 00:49:58,915 čo to robíš? 414 00:51:03,916 --> 00:51:07,716 Len aby som dostal nejaké jedlo! Ahoj! Vypadni, nevaljalèe! 415 00:51:07,817 --> 00:51:10,617 Vôbec nie! Adoptovaná kráska! 416 00:51:10,818 --> 00:51:13,918 Áno, zlodeji a žobráci číhajú na trhovisku. 417 00:51:14,019 --> 00:51:16,719 Dal som ich do vášho domova. Kde im je lepšie. 418 00:51:17,820 --> 00:51:20,720 Chcel som povedať niečo iné. Ale ty si taký zlý. 419 00:52:28,921 --> 00:52:31,821 Pite, hovorím! Neslušné odmietnuť! 420 00:52:42,822 --> 00:52:44,522 Je to múdre! 421 00:54:33,823 --> 00:54:35,323 Nie je čas! 422 00:54:58,824 --> 00:55:01,600 A to všetko kvôli jednej hlúpej knihe! 423 00:55:31,525 --> 00:55:34,925 Vypadni odtiaľto! Utekaj! Pes... 424 00:55:48,700 --> 00:55:50,100 Som opitý. 425 00:56:00,600 --> 00:56:04,450 Kde sú tvoje myšlienky, baby? Nikde, grófka! 426 00:56:11,900 --> 00:56:16,473 Dajte im pokyny na riešenie so mnou a mojimi hosťami. 427 00:56:17,200 --> 00:56:18,473 Áno, grófka! 428 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 Diabolské topánky! Je tam kniha. Poďme! 429 00:56:42,150 --> 00:56:44,800 Dobre! stretneme sa vo foyer pevnosti! 430 00:56:44,900 --> 00:56:48,530 Ponáhľaj sa! Chcem utiecť. Večer utekáme! 431 00:56:48,650 --> 00:56:52,650 dnes? Vonku je veľmi chladno! Smrznuæemo hore! 432 00:56:52,750 --> 00:56:55,700 Dohodli sme sa len zobrať knihu a vypadnúť! 433 00:56:56,500 --> 00:57:02,473 Vzal som si knihu. -Oni. Dnes večer môžeme ísť. 434 00:57:02,473 --> 00:57:05,530 Okrem toho tábor pravdepodobne sa už presťahoval. 435 00:57:05,700 --> 00:57:08,850 Musíme sa liečiť. Predbehne ich. -Stiæi ich? 436 00:57:09,200 --> 00:57:11,600 presne tak. Ale nie dnes. 437 00:57:11,900 --> 00:57:15,900 Predbehneme ich, ak zomrieme. Možno na jar. 438 00:57:16,800 --> 00:57:19,500 Na jar? Je to len pár mesiacov, 439 00:57:19,520 --> 00:57:22,519 a nie celý môj život, Misha! -Svidelo vám! 440 00:57:22,700 --> 00:57:25,600 Oblek, víno, pozornosť! 441 00:57:25,700 --> 00:57:28,900 Drž hubu! Nevieš čo hovoríš! 442 00:57:29,000 --> 00:57:33,922 Viem, že Kata tu nie je. A inak by sme sa nevrátili. 443 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 Alebo zomrel, alebo jednoducho ani nechcem! 444 00:57:37,200 --> 00:57:40,770 Čokoľvek je v knihe, nezmenená poloha. 445 00:57:41,100 --> 00:57:44,300 Ty so svojimi siedmimi rokmi vedieť všetko o živote. 446 00:57:44,320 --> 00:57:45,900 nezostanem tu! 447 00:57:46,000 --> 00:57:49,100 Arpád riskoval útek, ale spravne spravene. 448 00:57:49,300 --> 00:57:54,200 OK, čakám, kým si ľahnem. Radšej knihu schovám. 449 00:58:34,600 --> 00:58:37,600 Neskoro, deti dávno spia. 450 00:58:38,700 --> 00:58:41,700 Nešpini si oblečenie! Choď spať do stodoly! 451 00:58:42,400 --> 00:58:45,000 Môžete si ľahnúť s Ilonou a Dorotija na schodoch. 452 00:58:45,900 --> 00:58:48,700 Idem do stodoly. -Na schodoch! 453 00:59:33,900 --> 00:59:37,300 Sakra, čo je toto? ty si? 454 00:59:50,600 --> 00:59:52,700 Misha, prosím, počkaj na mňa! 455 00:59:57,900 --> 01:00:02,000 Videl som všetko. Ukradol paličku gušèiji! 456 01:00:02,200 --> 01:00:04,350 Preto bude teraz... 457 01:00:04,450 --> 01:00:06,900 Hovoríte, že ste to všetko videli. Už je toho dosť! 458 01:00:08,900 --> 01:00:10,900 Prezlečený za ženu. 459 01:00:11,700 --> 01:00:14,700 Nie je nič horšie ako zlodeji a prostitútky. 460 01:00:18,100 --> 01:00:19,500 smilnica? 461 01:00:21,600 --> 01:00:24,800 Nie smilnica. Je proste šikovný. 462 01:00:26,100 --> 01:00:30,458 Dámsky oblek je len trik vstúpil neviditeľne do kunhinju. 463 01:00:31,300 --> 01:00:35,500 Janos, potrestaj ho prácou. To je všetko. 464 01:00:38,400 --> 01:00:40,300 A čo s tým ideme? 465 01:00:45,200 --> 01:00:48,400 kde si to zohnal? Bol s dieťaťom. 466 01:00:50,300 --> 01:00:53,200 Nemožné! .. Ale bolo to s ním. 467 01:00:53,400 --> 01:00:55,820 On... On? 468 01:00:56,500 --> 01:00:57,820 Prisahám vám! 469 01:01:05,300 --> 01:01:06,820 Otvorili ste? 470 01:01:15,100 --> 01:01:16,300 Otvorili ste? 471 01:01:17,200 --> 01:01:18,400 Pozri sa na mňa! 472 01:02:11,000 --> 01:02:15,200 Povedz mi, ako si skryl knihu? 473 01:02:16,800 --> 01:02:19,077 Ako ste sa o knihe dozvedeli? 474 01:02:21,700 --> 01:02:23,920 Mám na vás pár otázok. 475 01:02:25,100 --> 01:02:29,000 Dlho žiješ bez jedla a vody? 476 01:02:34,300 --> 01:02:38,179 Vikaæeš z plného hlasu, keby som zlomil ti všetky kosti... 477 01:02:39,200 --> 01:02:40,500 v tvojej ruke! 478 01:02:41,300 --> 01:02:43,500 Myslíte si, že niekto bude počuť vaše výkriky? 479 01:02:43,550 --> 01:02:44,700 Toto bolí! 480 01:02:44,800 --> 01:02:47,200 Aj keď počuješ, či sem prísť? 481 01:02:49,100 --> 01:02:51,420 Izmamiæu dostal od vás odpovede. 482 01:02:52,400 --> 01:02:57,100 Našťastie som veľmi trpezlivý. 483 01:02:58,200 --> 01:03:03,700 Povedz mi, či sa ti kniha páči? Videli ste veľa? 484 01:03:05,700 --> 01:03:07,000 Pozri! 485 01:03:13,400 --> 01:03:15,300 Pogledaæeš! 486 01:03:18,500 --> 01:03:24,680 Dorothea už 11 rokov. Biela blondínka. 487 01:03:27,000 --> 01:03:29,407 Odrež jej prsty, 488 01:03:31,000 --> 01:03:33,502 a potom sa vykúpal v krvi. 489 01:03:34,700 --> 01:03:35,900 Chcete viac? 490 01:03:39,400 --> 01:03:45,997 Chlapec, 13 rokov. Povedal masturbovaný. 491 01:03:47,200 --> 01:03:50,564 Odrežem mu semenníky a všetky jeho prsty. 492 01:03:53,200 --> 01:04:02,112 Priviazaný na reťazi žil na vode a príkaz na vysťahovanie na takmer rok. 493 01:04:14,200 --> 01:04:16,800 Videl som, že deti mrzli. 494 01:04:18,200 --> 01:04:22,000 Ich duše lietali ďaleko, ďaleko. 495 01:04:22,900 --> 01:04:27,400 Opustili jeho telo a svet. 496 01:04:28,700 --> 01:04:32,500 Ver mi. Môžem zaplatiť duša späť. 497 01:04:33,000 --> 01:04:35,500 Len aby ste vedeli, čo urobím. 498 01:04:43,800 --> 01:04:45,900 Noc bude dlhá. 499 01:04:48,800 --> 01:04:50,000 Takže... 500 01:05:17,050 --> 01:05:19,300 Misha! kde si? 501 01:05:27,200 --> 01:05:30,822 Ahoj! Vstávaj! Vstávaj! 502 01:05:31,400 --> 01:05:32,800 Kde je myš? 503 01:05:36,000 --> 01:05:39,600 Hovorili o nejakom druhu behu. Musel utiecť. 504 01:05:39,600 --> 01:05:43,099 Ukradol nejaké jedlo a zdieľal to so mnou. 505 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 Misha! 506 01:05:48,100 --> 01:05:49,600 Hlúpy bastard! 507 01:05:50,500 --> 01:05:52,600 Nechceli ste čakať jednu noc! 508 01:05:54,700 --> 01:05:56,800 Prečo si vzal knihu? 509 01:05:57,100 --> 01:05:58,749 Pohyb! 510 01:05:59,000 --> 01:06:03,742 Vstávaj! Vstávaj! Čas je nevďačný! 511 01:06:04,300 --> 01:06:05,600 ty! 512 01:06:38,200 --> 01:06:43,700 Samička tigrice sa vrátila. je dobre znova sa usadiť, Kata? 513 01:06:44,400 --> 01:06:47,900 Ešte žijem, stará slepice. som v pohode. 514 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 áno. Som slepý. 515 01:06:51,450 --> 01:06:58,170 A tiež vidím a čo vidím. 516 01:06:58,600 --> 01:07:00,500 Vypadni, stará! 517 01:07:10,500 --> 01:07:12,700 Prekliata oceľ! Poďme! 518 01:08:14,500 --> 01:08:18,100 Máte novinky z Viedne? -Sprijateljio Bol som s kráľom Matyášom. 519 01:08:18,600 --> 01:08:22,625 A čo urobil kráľ? Kde je grófka? 520 01:08:23,100 --> 01:08:27,080 čo to je The king does not believe miestna príslušnosť. 521 01:08:27,450 --> 01:08:30,500 Poslal svojich mužov to carry out the investigation. 522 01:08:30,800 --> 01:08:33,600 čo? I have to talk to the countess. 523 01:08:34,000 --> 01:08:38,197 Nič nenašli. Neither will anything be found. 524 01:08:38,250 --> 01:08:43,084 Spanie. -Probudiæe The when the king heard the words. 525 01:09:02,700 --> 01:09:04,700 Prečo si ma zobudil? 526 01:09:05,300 --> 01:09:07,800 What would King Matthias? 527 01:09:08,800 --> 01:09:13,000 Potrebuje moju hlavu resp wants to throw me in jail? 528 01:09:14,900 --> 01:09:19,600 Nepriniesol žiadne nové, ani veľký problém. 529 01:09:21,900 --> 01:09:27,000 Will you stand before the court. To raise charges against you. 530 01:09:27,100 --> 01:09:28,400 Ale prečo? 531 01:09:28,950 --> 01:09:30,600 Vražda. 532 01:09:32,450 --> 01:09:33,900 SZO? 533 01:09:36,500 --> 01:09:41,240 Zbytočne sa rozprávame v prítomnosti kráľa? 534 01:09:43,000 --> 01:09:47,630 Doručil som vám podľa potreby. Vždy som bol tvoj nástupca. 535 01:09:51,900 --> 01:09:54,256 Ale okrem toho sú lojálni svojmu kráľovi. 536 01:09:55,300 --> 01:09:56,700 presne tak. 537 01:09:58,000 --> 01:10:01,560 Na rozdiel od toho osobne ručíte Viedeň... 538 01:10:04,200 --> 01:10:08,243 Napriek tvojmu ticho a oddanosť, 539 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 chce súdne konanie? 540 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 áno. 541 01:10:16,050 --> 01:10:20,600 Uvedomujete si, že akékoľvek ocenenie a vieš to opraviť? 542 01:10:21,900 --> 01:10:28,100 A ak ja, domorodé kniežatá krv, čakajúc na ľahkú smrť, 543 01:10:28,600 --> 01:10:31,500 počítaš s niečím úplne iným. 544 01:10:42,900 --> 01:10:45,400 Vymenujte korálkové hodinky. 545 01:10:46,800 --> 01:10:50,206 áno. Hľadajte, žoldnieri v meste! 546 01:10:51,000 --> 01:10:55,563 Pozrime sa, koľko ľudí sa venovalo kráľovská záležitosť! 547 01:10:57,500 --> 01:10:59,563 Áno, grófka! 548 01:11:33,200 --> 01:11:36,600 Kata? ty si? Hľadali sme ťa. 549 01:11:36,700 --> 01:11:40,480 Vyskytla sa chyba. Počúvaj ma! Existuje myšlienka? s tebou? 550 01:11:40,500 --> 01:11:43,664 Musíte utiecť! hľadať, skús dobehnúť tábor! 551 01:11:43,700 --> 01:11:47,000 Choď preč! -Utiekli minulú noc. 552 01:11:47,400 --> 01:11:51,400 kam šiel? Ráno som jazdil ceste, som nikde nevidel. 553 01:11:51,650 --> 01:11:54,840 Včera večer ma nechal čakať, ale nešiel som. 554 01:11:55,100 --> 01:11:56,950 zostal som... -Išli bez teba? 555 01:11:57,300 --> 01:11:59,014 áno. On odišiel. 556 01:11:59,200 --> 01:12:01,500 čo to je nepoznáš môjho brata? 557 01:12:01,900 --> 01:12:03,151 o čom to hovoríš? 558 01:12:03,300 --> 01:12:06,000 Myška bez teba by som nešiel do neba! 559 01:12:06,700 --> 01:12:09,703 kde to je? Možno ešte žije. 560 01:12:10,900 --> 01:12:13,375 Ale radšej nie. 561 01:12:14,200 --> 01:12:17,414 Kata! Nič, čomu nerozumiem. 562 01:12:21,700 --> 01:12:26,000 Viem, sestra. Komu nerozumiem... 563 01:12:52,600 --> 01:12:56,500 Toto nech je pre teba, že nie nevidieť. Správne sa skryť! 564 01:12:56,600 --> 01:12:58,200 Drž sa ďalej od grófky, Dorotija... 565 01:12:58,230 --> 01:12:59,390 a Ilona. Ale ja nie... 566 01:12:59,400 --> 01:13:02,190 Počkám ťa na dvore. Prineste si topánky a prikrývky. 567 01:13:02,450 --> 01:13:04,071 Kata! -strom! 568 01:13:45,200 --> 01:13:46,700 Otvorte dvere! 569 01:13:51,700 --> 01:13:54,654 V objednávke Turza. V mene grófky. 570 01:13:55,400 --> 01:13:57,000 Jasné. 571 01:13:57,500 --> 01:13:59,900 Všetci zostaňte medzi hradnými múrmi! 572 01:14:42,500 --> 01:14:44,900 Kde som nechal tie hlúpe topánky? 573 01:15:57,300 --> 01:15:58,800 Pomôžte mi! 574 01:16:00,300 --> 01:16:01,500 Miša? 575 01:16:03,000 --> 01:16:04,500 Pomoc! 576 01:16:05,800 --> 01:16:10,510 si sám? Prosím, pomôžte mi! 577 01:16:53,450 --> 01:16:59,546 Deti by už mali byť v posteli. Zabudol som topánky, grófka! 578 01:17:00,200 --> 01:17:03,191 A deky? Toto je vaša deka. 579 01:17:04,500 --> 01:17:06,534 ja som len... Predpokladám, že nechajú. 580 01:17:07,900 --> 01:17:09,100 mne to nevadí. 581 01:17:10,200 --> 01:17:15,137 Dá sa tu aj prenocovať. S Ilonou a Dorotijou. 582 01:17:16,000 --> 01:17:19,243 Nie je mi zle, že sa vrátim krídlo zámku, grófka. 583 01:17:22,400 --> 01:17:25,756 Radšej ma priprav... 584 01:17:26,300 --> 01:17:29,650 teplý kúpeľ, keď si tu. 585 01:17:32,000 --> 01:17:36,561 Kúpal by sa v teplej vode, než pôjdem spať. 586 01:17:38,100 --> 01:17:40,000 Osviež ma. 587 01:17:54,300 --> 01:17:57,074 Páči sa vám táto uniforma? 588 01:17:57,700 --> 01:18:02,127 grófka? Prečo inak stále na sebe? 589 01:18:06,400 --> 01:18:09,000 Kde je chyžná? 590 01:18:12,300 --> 01:18:17,200 Povedal si mu to ukradnúť mi knihu? 591 01:18:21,600 --> 01:18:23,800 Je to tvoj brat, však? 592 01:18:24,300 --> 01:18:25,400 Daj... 593 01:18:31,100 --> 01:18:36,100 Kata je tvoja sestra? Rozumiem, rozumiem. 594 01:18:38,000 --> 01:18:40,553 Príliš dlho som sa tu zdržiaval. 595 01:18:41,600 --> 01:18:43,100 Dobré sa učí. 596 01:18:44,900 --> 01:18:48,050 Užívam si zabíjanie. 597 01:18:49,600 --> 01:18:51,200 Pane! 598 01:18:52,900 --> 01:18:56,100 Brat je stále nažive. Vedel si to. 599 01:18:56,600 --> 01:18:58,700 Ale čoskoro bude závidieť mŕtvym! 600 01:19:02,700 --> 01:19:04,600 čo budeš teraz robiť? 601 01:19:08,500 --> 01:19:13,200 Čo budeš robiť? čo? 602 01:19:14,000 --> 01:19:15,300 čo? 603 01:19:15,700 --> 01:19:19,500 Kurva! Rozhodla sa ma zabiť? 604 01:19:19,550 --> 01:19:21,400 Áno, presne tak! 605 01:19:26,100 --> 01:19:31,735 Len jeden z nás bude prelievať krv , dievčatko! 606 01:19:34,450 --> 01:19:37,883 Som rád, že si nezabil prvú noc. 607 01:19:39,500 --> 01:19:44,777 takto mi bude pohodlnejšie... 608 01:19:51,000 --> 01:19:52,500 Utekaj! 609 01:20:39,600 --> 01:20:43,261 Kde je myš? Nie je pohltená zemou. 610 01:20:44,000 --> 01:20:46,716 Ak riadený utečie Bator, môže prežiť noc. 611 01:20:47,500 --> 01:20:49,500 Viem, kde sa schovať. 612 01:20:55,800 --> 01:20:57,500 Bebo Aleta! 613 01:21:00,000 --> 01:21:01,800 Nie si dieťa! 614 01:21:03,800 --> 01:21:06,000 Noc bude chladná a dlhá. 615 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 Poď ku mne! 616 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Prečo sa nevrátiš? 617 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Pretože som už dávno zomrel, moja sestra. 618 01:21:28,500 --> 01:21:29,800 Spi! 619 01:21:52,800 --> 01:21:54,780 Povedzte, že strážca spí! 620 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Toto malé dievčatko je nebezpečnejšie, ako sa zdá . 621 01:21:58,600 --> 01:22:01,100 Ale ja len potrebujem žiť. 622 01:22:05,000 --> 01:22:09,334 Turzo? -Turzo Netreba poznať všetky detaily. 623 01:22:11,400 --> 01:22:13,000 Jasné! 624 01:22:14,600 --> 01:22:17,800 Pošlem Dorotiu a Ilonu, tvoja tvár je... 625 01:22:18,300 --> 01:22:20,800 Čo je s mojou tvárou? 626 01:22:24,800 --> 01:22:28,578 Choď! Áno, grófka! 627 01:22:42,200 --> 01:22:43,600 ja zomriem. 628 01:22:48,100 --> 01:22:50,300 Nezomriete. 629 01:22:50,600 --> 01:22:52,400 Medveď! 630 01:22:54,200 --> 01:22:56,300 Musíme ísť k sudcovi! 631 01:22:57,700 --> 01:23:01,936 Toto je veľmi dôležité! Z týchto závisí od mojej sestry! 632 01:23:05,700 --> 01:23:08,800 Kde ste našli tohto chlapca? 633 01:23:18,900 --> 01:23:20,371 Tu čakám! 634 01:23:48,400 --> 01:23:52,985 Grófka by mala žiť. Ty si nerobil patio, vieš. 635 01:23:56,200 --> 01:23:59,500 Nesplnili ste úlohu zverenú súdu. 636 01:23:59,600 --> 01:24:02,660 Utiekli, ale chytili ťa. 637 01:24:02,700 --> 01:24:05,956 Teraz vymýšľajte vtipné príbehy mučenia a mučenia. 638 01:24:05,980 --> 01:24:08,267 Ja si nič nevymýšľam! 639 01:24:08,500 --> 01:24:12,058 Krivé svedectvo na súde. 640 01:24:15,800 --> 01:24:18,500 Trest za to je smrť. 641 01:24:19,200 --> 01:24:20,500 Kata? 642 01:24:45,700 --> 01:24:50,072 To je svet, v ktorom žiješ, moje dieťa. Ale nebudete dlho. 643 01:24:55,072 --> 01:24:57,200 Prosím, musíte ísť do hradu! 644 01:24:57,300 --> 01:25:00,660 Dajte ho do pranieru kým nedosiahne obesenca! 645 01:25:04,200 --> 01:25:07,394 Tradičné reťazce nepomáhajú. 646 01:25:11,500 --> 01:25:16,100 Čo, si hluchý? Na pranier s ním! 647 01:25:16,300 --> 01:25:18,500 Osobne pôjdem po kata. 648 01:25:20,500 --> 01:25:22,300 Prosím, nie! 649 01:25:41,500 --> 01:25:43,300 Nie, nie, nie! 650 01:25:50,600 --> 01:25:51,600 Nie! 651 01:26:12,900 --> 01:26:17,700 Prosím! Choďte na hrad! Tam to všetko uvidíte! 652 01:26:19,800 --> 01:26:23,600 Toto je trik? I -Završio z trikov! 653 01:26:58,000 --> 01:27:00,600 aká je situácia? čo potrebuješ 654 01:27:01,500 --> 01:27:03,500 Obesenec už začal? 655 01:27:05,050 --> 01:27:08,450 áno. -To je dobré. 656 01:27:11,500 --> 01:27:12,950 Dobre. 657 01:27:15,500 --> 01:27:16,850 Dobre. 658 01:27:30,000 --> 01:27:31,400 Kde je druhé dieťa? 659 01:27:40,300 --> 01:27:41,900 čo... 660 01:27:44,700 --> 01:27:46,900 Nechajte ju spať! 661 01:27:47,600 --> 01:27:51,427 Nechajte spať naposledy. 662 01:27:55,400 --> 01:27:57,427 nezmizne. 663 01:28:01,500 --> 01:28:03,700 Choď, nemeškaj! 664 01:28:09,200 --> 01:28:13,912 Prosím! Choďte na hrad! Tam to všetko uvidíte! 665 01:29:16,000 --> 01:29:18,200 Čo by to malo znamenať? 666 01:29:25,400 --> 01:29:26,600 ty? 667 01:29:27,000 --> 01:29:30,100 Dávam vám muža, ktorý chce svedčiť 668 01:29:30,200 --> 01:29:33,100 trestných činov Alžbety Báthoryovej. 669 01:29:33,900 --> 01:29:38,815 Ahoj! počuješ ma? -Áno. 670 01:29:40,100 --> 01:29:43,450 Turzo! Uvedomujete si, že toto je 671 01:29:43,460 --> 01:29:46,803 osudové priznanie ti? vidím. 672 01:29:47,400 --> 01:29:52,100 Bože odpusť mi, že som kedy æutao, ale viac, že nebudem mlčať! 673 01:30:58,100 --> 01:30:59,880 Dobrý večer! 674 01:31:02,500 --> 01:31:04,508 Dostanem nástroje! 675 01:31:06,000 --> 01:31:10,000 A keď sa vrátiš, povieš mi to čo stále snívaš. správne? 676 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 áno. 677 01:31:18,500 --> 01:31:24,200 Teraz poďme na hrad! -Prepuno Strážcovia. 678 01:31:24,300 --> 01:31:27,300 Èekajmo do rána! Okupiæu vašich ľudí! 679 01:31:27,400 --> 01:31:31,135 Teraz poďme! Alebo ísť sám? 680 01:31:31,300 --> 01:31:36,200 Stačí vaše uznanie. Poďme! 681 01:31:36,900 --> 01:31:40,000 Vyrušuje ma ako hlupáci strážcovia. 682 01:31:50,500 --> 01:31:55,200 A tak podlý. Bolo to dobré? 683 01:31:55,500 --> 01:31:56,800 áno. 684 01:31:57,800 --> 01:32:01,700 Nebol to však sen. Bolo to znamenie. 685 01:32:09,000 --> 01:32:11,100 Vidíš budúcnosť? 686 01:32:13,200 --> 01:32:14,900 Chcete to vedieť? 687 01:32:21,400 --> 01:32:24,300 Prechádzal som sa po lese medzi stratené časti tela. 688 01:32:25,000 --> 01:32:26,800 Ale toto všetko ma nezaujímalo. 689 01:32:28,300 --> 01:32:30,700 Tudtam, nem az én testemben vagyok. 690 01:32:31,100 --> 01:32:34,400 Nemal som ruky, vlasy ani krv. 691 01:32:36,200 --> 01:32:38,827 Bol som bez tela. 692 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 Vo všetkom zdôraznite, že vám neubližujeme svojimi nožmi. 693 01:32:44,500 --> 01:32:50,477 Bol som v rieke... Potom goruæeg hviezdny lesk. 694 01:32:51,200 --> 01:32:56,428 Išiel som hlbšie do lesa. A stále idem, 695 01:32:56,800 --> 01:32:59,200 teda kameň bol ťažšie pre teba. 696 01:32:59,900 --> 01:33:05,559 Pre mňa? -Áno. Bol tam na vás kameň. 697 01:33:07,000 --> 01:33:08,500 Áno, nemohli ste sa pohnúť. 698 01:33:10,200 --> 01:33:15,770 Vyžarovali k vám lúče. Kričali vy. Ale nikto ani nepočul. 699 01:33:18,800 --> 01:33:20,500 Ďalej! 700 01:33:22,450 --> 01:33:24,490 Krv z teba kvapkala. 701 01:33:25,900 --> 01:33:29,000 Mal si ranu, škrabanec. 702 01:33:32,000 --> 01:33:36,420 Len hnusná čierna hniloba. 703 01:33:38,000 --> 01:33:39,730 A tvoja uniforma... 704 01:33:49,800 --> 01:33:54,600 Ktokoľvek prišiel potom ty, je príliš neskoro. 705 01:34:03,200 --> 01:34:07,350 Diabol si pre teba prišiel! Nezmysel! Skryť telo! 706 01:34:07,400 --> 01:34:08,800 Rýchlo! 707 01:34:13,200 --> 01:34:17,962 Aká bola moja uniforma? Nebolo to vôbec jednotné. 708 01:34:18,600 --> 01:34:20,900 Bola tam nočná košeľa. 709 01:34:36,800 --> 01:34:38,300 Pomoc! 710 01:34:40,400 --> 01:34:45,300 Príďte pre nás! Zobrať nás do pekla za naše hriechy! 711 01:34:45,450 --> 01:34:48,900 Musíme priznať svoje hriechy kým nás nevyžrebujú do siedmeho kola! 712 01:34:49,000 --> 01:34:49,810 Objednajte si, čo chcete! 713 01:34:50,000 --> 01:34:53,300 Poviem, že grófka prišli pre nás kráľovskí muži! 714 01:34:55,500 --> 01:34:58,200 Majte rovnakú uniformu nosiť práve teraz. 715 01:34:59,200 --> 01:35:02,600 Lem má roztrhnutie látky. 716 01:35:33,800 --> 01:35:36,120 Najmenej by nemalo byť vyrovnať sa s strážou! 717 01:35:37,200 --> 01:35:39,550 Je lepšie jednať so strážami, 718 01:35:39,700 --> 01:35:41,800 ale s netvorom kto toto spáchal! 719 01:35:43,000 --> 01:35:47,000 Kráľ poslal svoje vojská? Práve mi poslali. 720 01:35:57,500 --> 01:36:00,000 A tvoje posledné slová... 721 01:36:03,000 --> 01:36:05,600 bude čítať o nočnej košeli? 722 01:36:06,900 --> 01:36:08,500 Zo svojho sna. 723 01:36:12,800 --> 01:36:17,000 Vypočujte si moje priznanie! Prosím Vypočujte si moje priznanie! 724 01:36:17,150 --> 01:36:18,650 Vypadni odtiaľto! -Pomoæ! 725 01:36:18,700 --> 01:36:21,000 Prosím! -Pomoæ! 726 01:36:21,500 --> 01:36:23,000 Ispovedaj ako chceš! 727 01:36:23,200 --> 01:36:26,442 Ale to ťa môžem ubezpečiť ktorí už čakajú v pekle 728 01:36:26,800 --> 01:36:29,607 a nebude to horšie budú s vami spolupracovať! 729 01:36:29,800 --> 01:36:32,450 Prosím! Chcem si to priznať! 730 01:36:32,600 --> 01:36:34,000 čo ti urobili? 731 01:36:36,550 --> 01:36:39,450 Toto je tá istá nočná košeľa. 732 01:36:41,650 --> 01:36:44,800 Posledná vec, ktorú si dal. 733 01:36:47,400 --> 01:36:48,400 ja... 734 01:36:51,600 --> 01:36:53,600 To nie je sen! 735 01:37:04,700 --> 01:37:07,600 Priniesol si celý kufor? Je lepší ako akákoľvek armáda! 736 01:37:07,800 --> 01:37:10,685 Myslel som, že si ma opustil. Neopustíme a nikdy neodídeme. 737 01:37:55,400 --> 01:37:57,401 Ukľudni sa, upokoj sa. 738 01:38:01,400 --> 01:38:03,000 Všetko je v poriadku. 739 01:38:11,200 --> 01:38:15,200 Prosím... poďme domov. 740 01:39:50,200 --> 01:39:51,600 Pokojne. 741 01:41:07,700 --> 01:41:10,300 O štyri roky neskôr 742 01:41:11,600 --> 01:41:16,100 Grófka Alžbeta Báthoryová nechcel predstúpiť pred súd. 743 01:41:17,100 --> 01:41:19,565 V dôsledku toho podľa rozsudku 744 01:41:19,650 --> 01:41:22,653 Dvadsať silné súdnictvo zavreli ju v jej zámku. 745 01:41:32,300 --> 01:41:37,500 Grófka bola zamurovaná vo svojej izbe. Nemohla sa s nikým skontaktovať. 746 01:41:38,600 --> 01:41:41,100 Ani slnečné lúče unášal sa k nej. 747 01:41:43,700 --> 01:41:47,000 Turza odsúdený na doživotie. 748 01:41:47,400 --> 01:41:50,000 Jeho priznanie zachránil ho pred rozsudkom smrti. 749 01:41:50,800 --> 01:41:55,000 Janos Fiko sťatý. 750 01:41:55,200 --> 01:41:57,800 Menej šťastia mali Dorothy a Ilona. 751 01:41:58,500 --> 01:42:03,100 Vytrhol im prsty a spálil ich zaživa, keďže boli asistentmi. 752 01:42:26,000 --> 01:42:30,577 Grófka takmer štyri roky žil zamurovaný vo svojej izbe, 753 01:42:31,100 --> 01:42:33,200 pred tým, než konečne zomrel. 754 01:42:54,300 --> 01:42:57,350 Príčina smrti zostala neznáma. 755 01:43:03,400 --> 01:43:06,389 Keď kráľovi muži Batorijev sa vlámal do hradu, 756 01:43:06,550 --> 01:43:09,064 podľa formálneho vyhlásenia 757 01:43:09,150 --> 01:43:12,971 našiel som tam jednu devojčicínsku mŕtvolu a jeden umirujuæeg chlapec. 758 01:43:13,800 --> 01:43:17,000 Ale bolo v nich viac. Veľa z nich. 759 01:43:17,400 --> 01:43:21,000 Čo našli. Čo sa nikdy nenájde. 760 01:43:21,300 --> 01:43:23,984 Teraz ležia v neoznačených hroboch. 761 01:43:25,450 --> 01:43:28,400 A ak veľa chodí naboso po lese 762 01:43:29,400 --> 01:43:33,311 potom vás v jednom nájdete tajomný svet a možno... 763 01:43:34,050 --> 01:43:35,837 Uvidíte ich. 764 01:43:42,000 --> 01:43:47,900 preklad: baglyaspeter 765 01:43:50,900 --> 01:43:54,900 Prevzaté z www.titlovi.com