1 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 Www.titlovi.com 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 "Film, na který se budete dívat, je založeno na skutečných faktech" 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,400 o životě hraběnky Bathoryové, což je 4 00:00:48,500 --> 00:00:51,900 považováno za najkrvoloèniju sériový vrah v historii. " 5 00:00:52,500 --> 00:00:55,000 " Hraběnka posedlá nesmírné bohatství a moc. " 6 00:00:55,050 --> 00:00:57,800 " Vůdci Habsbrušských dynastií jsou dostával velké množství. " 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,400 " Podle některých tvrz Batory ve svém sídle, 8 00:01:00,450 --> 00:01:02,150 zabil asi 650 dívek. " 9 00:01:31,700 --> 00:01:35,000 Isprièaæemo vám příběh o noční příšeře . 10 00:01:36,200 --> 00:01:40,700 Decama generující příjmy říká: spát, to všechno je fantazie! 11 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 Nic z toho není pravda. 12 00:01:49,500 --> 00:01:53,643 Ale někdy monstra nejsou výmysly. Existují. 13 00:01:53,800 --> 00:01:56,100 Noční můry se stávají realitou. 14 00:01:56,400 --> 00:02:00,773 Jedna z těchto nočních můr je příběh hraběnky Bathoryové. 15 00:02:26,000 --> 00:02:27,800 Transylvánie, 1610 16 00:02:35,600 --> 00:02:40,127 Podívej, želízko řetězu! Udělal to! Nemůžeš mě zlomit! 17 00:02:40,300 --> 00:02:42,930 Tohle zůstane garantem svých vězňů. 18 00:02:43,100 --> 00:02:45,600 Nejlepší, nejsilnější, nejneúnavnější , 19 00:02:45,770 --> 00:02:47,770 dokážete si představit! 20 00:02:47,900 --> 00:02:51,651 Ne, madam! Ještě silnější, ještě větší ! 21 00:02:53,200 --> 00:02:59,720 Člověk je bezmocný, protože neporazitelnost tohoto řetězce. 22 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 Ale před vámi stojí jeden neobvyklé dítě. 23 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 Dostal svou sílu díky hvězdě. 24 00:03:07,100 --> 00:03:08,795 Jedna cikánská tradice 25 00:03:09,000 --> 00:03:12,916 říká, že je jedno dítě otevírá všechny dveře... 26 00:03:13,500 --> 00:03:19,039 může roztrhat celý stát je chodit mezi světy. 27 00:03:19,300 --> 00:03:22,854 Podívejte! To je takové dítě! 28 00:03:32,800 --> 00:03:38,700 Samozřejmě, že cikánské tradice mlčí hřbitovy tyto neslavné dítě. 29 00:03:38,900 --> 00:03:42,000 Takové děti jsou pohřbeny, zahrabat je do hlíny... 30 00:03:42,200 --> 00:03:46,500 a jeho krásné sny se rozbijí brutální životní tlaky. 31 00:03:47,450 --> 00:03:50,800 Řetěz je velmi obtížný. A silný. 32 00:03:51,100 --> 00:03:54,141 Co je boj EA, je o to větší utrpení. 33 00:03:55,100 --> 00:03:59,711 Určitě by bylo lepší se vzdát. Úplně se vzdát. 34 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Nedostatek vzduchu. 35 00:04:09,000 --> 00:04:10,300 Pusťte ho! 36 00:04:11,500 --> 00:04:14,100 Podívej, zemře! Nehýbej se! 37 00:04:15,500 --> 00:04:17,500 Ano, bohužel. 38 00:04:46,200 --> 00:04:51,100 Nelitujte peněz! To je zázrak! Každý nikl, který utratíme za jídlo! 39 00:04:51,300 --> 00:04:54,270 Nemáte ponětí, jak to dítě jí. 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,380 Jsme vděční za každý cent! 41 00:05:03,400 --> 00:05:04,800 Děkuju. 42 00:05:15,800 --> 00:05:20,400 Zima bude nemilosrdná. Vidíš, prorokyně? 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,400 Samozřejmě! 44 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Jdeme na to! 45 00:06:04,600 --> 00:06:07,751 Ano, prosím! -Grofica Elizabeth Báthory, 46 00:06:07,800 --> 00:06:11,528 její vliv se výrazně zvyšuje. 47 00:06:11,700 --> 00:06:16,200 Došel jsem k závěru, že Turzo má více poznámek. 48 00:06:17,500 --> 00:06:22,650 Král ve své nekonečné moudrosti, má právo být podezřívavý. 49 00:06:23,000 --> 00:06:27,260 Zůstávám v Čejti k objasnění okolností. 50 00:06:28,200 --> 00:06:31,100 Velkorysé uznání Turzy, 51 00:06:31,200 --> 00:06:34,150 nepochybně nám všem čím dál víc sympatizuje. 52 00:06:34,220 --> 00:06:38,182 Jako místní... A tak dále a tak dále. 53 00:06:39,700 --> 00:06:43,800 Zůstáváme tady. -To teď padá pod královskou jurisdikcí. 54 00:06:46,350 --> 00:06:49,412 Wolf může unést jedno dítě, dvě noci po sobě. 55 00:06:50,400 --> 00:06:54,800 Ale 600 dětí... A téměř všechny dívky. 56 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 Hodně vlků? 57 00:07:06,700 --> 00:07:08,300 Tohle není vlk. 58 00:07:11,000 --> 00:07:13,800 Tohle je úplně něco jiného. 59 00:07:24,000 --> 00:07:27,102 Co je to? -Nemoguæe! 60 00:07:28,500 --> 00:07:30,100 Noční můra. 61 00:07:32,300 --> 00:07:34,700 Už je toho dost. Jdi spát. 62 00:07:49,000 --> 00:07:52,600 Ta holčička už vstala? Ne, je ještě malý. 63 00:07:52,800 --> 00:07:55,100 Počkejte pár měsíců. Měsíce? 64 00:07:55,200 --> 00:07:56,600 Čas? 65 00:08:02,400 --> 00:08:05,748 Ano! Ano. 66 00:08:07,500 --> 00:08:09,200 S právem se bát. 67 00:08:11,000 --> 00:08:14,176 Tady je strouhanka, andulky Kata 68 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 žádné jednotky a další a už nebudou chráněny. 69 00:08:25,100 --> 00:08:26,400 smrt... 70 00:08:28,600 --> 00:08:31,009 nás všechny zavolal. 71 00:08:33,100 --> 00:08:37,200 ... Váš sen se stane skutečností. 72 00:08:39,000 --> 00:08:41,212 Poslouchejte zde! 73 00:08:45,900 --> 00:08:47,600 Poslouchejte ho! 74 00:08:54,400 --> 00:08:56,600 Poslouchejte ho! 75 00:09:33,800 --> 00:09:37,070 Žádný. Toto je prázdné. Jak prázdné? 76 00:09:37,200 --> 00:09:40,343 Tak. Jak se to mohlo stát? Okradli nás! 77 00:09:40,420 --> 00:09:42,098 SZO? Ale kdo? 78 00:09:42,200 --> 00:09:45,432 Nikdo tu nebyl. Nikdo. -Doðavola! 79 00:09:45,500 --> 00:09:47,000 Jak mám vědět kdo? 80 00:09:48,000 --> 00:09:51,100 To je nemožné! Sakra, měli jsme spíš suma! 81 00:09:51,300 --> 00:09:54,000 Všechno ukradli! -Nepřísahejte! 82 00:09:54,600 --> 00:09:56,000 Jdeme. 83 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 Stále máme co dělat! 84 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 promiň! Nechtěl jsem! 85 00:10:19,600 --> 00:10:21,000 Prosím, odpusť mi! 86 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Podrazil jsem se! 87 00:10:35,500 --> 00:10:38,150 Jak můžete krást chudým? 88 00:10:38,300 --> 00:10:41,200 Pokrašæu každý řádek. co potřebuješ 89 00:10:41,300 --> 00:10:44,660 Máme hezkou sumu, ale měla by být dohnat. 90 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Počkejte zde a učte se! 91 00:11:08,200 --> 00:11:10,000 Ty zloděje jeden! 92 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Pojď, dej mi svou peněženku! 93 00:11:15,100 --> 00:11:18,000 Pojď sem! Vydrž, člověče! 94 00:11:18,200 --> 00:11:20,830 Kde je moje peněženka? Kde je moje peněženka? Slyšíš? 95 00:11:26,300 --> 00:11:28,040 Ďábelský ciganin! 96 00:11:29,800 --> 00:11:31,300 Pojď, drž je! 97 00:12:20,800 --> 00:12:22,804 Lepší lano se utáhne. 98 00:12:38,200 --> 00:12:42,250 jak se jmenuješ Říkají mi Medvěd. 99 00:12:43,100 --> 00:12:47,600 Proč tomu říkají? Protože jsem skvělá. 100 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 Opravdu? Nevšiml jsem si. 101 00:12:52,700 --> 00:12:57,900 Klid, Teddy! Pojď, zatáhni uzel silnější! 102 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Dost vtipů! 103 00:13:02,300 --> 00:13:05,800 A proč jsi s tím začal děláš tyhle věci? 104 00:13:08,700 --> 00:13:10,000 Medved... 105 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 dobrý... 106 00:13:13,700 --> 00:13:18,060 kdy se vrtět, rozbít a zničit! 107 00:13:18,200 --> 00:13:23,200 Občas jsem ho požádal, aby se uklidnil negativní prvky. 108 00:13:24,800 --> 00:13:28,100 To říkám, dobře. 109 00:13:29,200 --> 00:13:32,000 Opravdu vypadám jako na negativní prvek? 110 00:13:40,800 --> 00:13:44,300 Dívka obviněná z neposlušnosti a krádeže. 111 00:13:44,350 --> 00:13:48,400 Žádná rodina, proto ne kauci za ni. Proto verdikt... 112 00:13:59,200 --> 00:14:03,800 Je to pravda? -Ano. Hraběnka touží. 113 00:14:04,800 --> 00:14:05,810 Zázračný. 114 00:14:05,900 --> 00:14:09,800 Hraběnka Bathory bude devojèicina vychovávat jako vedoucí a starat se o ni, 115 00:14:09,900 --> 00:14:14,800 který bude pod plným dohledem a nauèiæ správné chování. 116 00:14:15,000 --> 00:14:16,300 ale... 117 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 já nejsem... 118 00:14:23,000 --> 00:14:29,000 Řekl jsem, to jsme rádi ti nejsou useknuti ruce. 119 00:14:29,100 --> 00:14:32,800 Bez bratra nikam nejdu. Jsem za to zodpovědný. 120 00:14:33,400 --> 00:14:37,000 Naši rodiče zemřeli. Jdeš tam, kam jsi poslal! 121 00:14:37,100 --> 00:14:38,400 Vaše Výsosti! 122 00:14:41,200 --> 00:14:45,400 Štědrost hraběnky je prostranjuje a její bratr. 123 00:14:46,450 --> 00:14:51,002 Šlechtici byli zbiti a okradeni uprostřed centra města. 124 00:14:52,200 --> 00:14:54,650 Je to bratranec Habsburků. 125 00:14:54,800 --> 00:14:59,700 A tento chlapec bude potrestán podle zákona správně. 126 00:14:59,900 --> 00:15:03,898 Hraběnka cena rozumíš situace nešťastné dítě... 127 00:15:04,300 --> 00:15:07,900 a je připravena uhradit veškeré škody spáchané proti Habsburkům. 128 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 takže... 129 00:15:09,050 --> 00:15:11,378 Jakmile Habsburkové... 130 00:15:12,300 --> 00:15:16,900 zaplatit své dluhy hraběnce. 131 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 hraběnka... 132 00:15:20,700 --> 00:15:22,100 VÝBORNÉ! 133 00:15:25,000 --> 00:15:30,500 Malá holčička a její bratr se zavazují Batorova opatrovnictví. 134 00:15:30,600 --> 00:15:33,300 Jsem vděčný, Vaše Výsosti ! Nemáš zač. 135 00:15:37,300 --> 00:15:39,800 Vykonat! Vykonat! 136 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 Vykonat! 137 00:15:44,500 --> 00:15:47,800 Vykonat! Vykonat! 138 00:15:49,100 --> 00:15:51,400 Vykonat! Můžeme jít, Teddy! 139 00:15:51,400 --> 00:15:54,600 Promiňte, pane! Moje sestra tu předtím nebyla? 140 00:15:54,800 --> 00:15:57,003 Nezvěstný byl asi před rokem. 141 00:15:57,650 --> 00:15:59,234 Katja Provická. 142 00:15:59,400 --> 00:16:05,026 Tohle je opravdu Èejte. Chybí hodně dětí. 143 00:16:06,400 --> 00:16:08,600 Jdeme na to! Čas je. 144 00:17:02,300 --> 00:17:06,187 Děsivý! -Prelepo, že? 145 00:17:08,200 --> 00:17:10,714 Groficinog dárek od jejího manžela. 146 00:17:12,100 --> 00:17:15,905 Tady je to lepší než ve dne v noci trèkarati naboso v lese. 147 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 Nemáte rádi hrady? 148 00:17:24,200 --> 00:17:25,900 Ne, princezno. 149 00:17:26,400 --> 00:17:30,200 Vůbec ne, ti lupiči! 150 00:17:32,100 --> 00:17:35,607 Hraběnka se nesnaží spřátelit princové a princezny. 151 00:17:35,800 --> 00:17:39,256 Považuje je za nechutné. Aristokrat... 152 00:18:17,300 --> 00:18:19,211 Opatrně! 153 00:19:24,800 --> 00:19:26,300 Vydrhněte to! 154 00:19:35,900 --> 00:19:39,760 Obujte si boty! Proč? 155 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Boty nepotřebujeme. 156 00:19:42,000 --> 00:19:46,200 Vypadáš slušně, kdyby Chci sloužit hraběnce. 157 00:19:47,000 --> 00:19:51,600 To platí pro váš vzhled a vaše chování. 158 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 A jinak v tvrzi je zima docela studená. 159 00:20:02,400 --> 00:20:06,100 Kamenná podlaha je chladnější než kterákoli jiná kámen. 160 00:20:07,200 --> 00:20:08,800 Kamenný panel zamrzne... 161 00:20:08,900 --> 00:20:13,215 A když chodíš bos, pocrneæe a atrofiraæe být. 162 00:20:13,800 --> 00:20:16,416 A potom i kosti. 163 00:20:17,800 --> 00:20:21,400 Přelézt černotu nohy k tělu, 164 00:20:21,700 --> 00:20:28,000 a vše ostatní zůstává bolestná smrt umírá. 165 00:20:29,400 --> 00:20:32,400 Nebo vám sváže nebo uřízne nohy. 166 00:20:32,500 --> 00:20:36,400 Možná ti to něco dá SIAE, a invalidy na tržišti. 167 00:20:36,600 --> 00:20:39,000 Co budeš dělat boty! 168 00:20:58,800 --> 00:21:00,300 Chleba? 169 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Týden jednou. 170 00:21:03,700 --> 00:21:06,300 Naposledy jsem jedl. můžu udělat? 171 00:21:06,500 --> 00:21:10,300 Nezlobte kuchaře, chlapče! 172 00:21:10,380 --> 00:21:11,500 Další! 173 00:21:24,500 --> 00:21:29,600 Pokud existuje, uvidíme. Proč? Zámek je skvělý. 174 00:21:30,400 --> 00:21:33,303 Bathory má hrady a v dalších vesnicích. 175 00:21:33,700 --> 00:21:35,500 Tam odtéká všechny děti. 176 00:21:40,200 --> 00:21:44,900 Přestaň blbnout! Zkuste to i vy! 177 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 Pak se to dozvíte! 178 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Pojď, jez! 179 00:21:59,300 --> 00:22:03,700 Jídlo. Dá se to celkem vydržet. Jsi cikán! 180 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Nevím, kde na ten nápad přišli 181 00:22:05,620 --> 00:22:08,300 máte rádi sušenky a koláčový sýr! 182 00:22:20,250 --> 00:22:25,500 Zajímalo by mě, co hraběnka? Bohatě. Nehladovím jako já. 183 00:22:27,500 --> 00:22:31,100 Dva dny do tábora. Dva dny pěšky do města. 184 00:22:31,900 --> 00:22:35,500 Nebude, nebudeme seæati. -Težak Cesta dozadu. 185 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 A nebezpečné! -Zbabělec! 186 00:22:38,600 --> 00:22:41,388 Jsi kluk. Jinak Dívám se na tyhle věci. 187 00:22:41,500 --> 00:22:43,700 Ano, jsi žena... 188 00:22:43,800 --> 00:22:47,700 Některé jsou bezpečné. Drž hubu! Pojďme spát! 189 00:22:47,750 --> 00:22:49,025 Hej, ty! 190 00:22:49,900 --> 00:22:51,200 promiň! 191 00:22:55,100 --> 00:22:59,000 Souhlasili jsme. Potřebuji jen jeden nůž. 192 00:22:59,400 --> 00:23:02,900 já ne. Chci navždy zůstat tady. 193 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Jen abyste věděli, tábor postupuje rychle. 194 00:23:05,350 --> 00:23:08,008 Příliš se zdržuj, Zůstaneme tu celou zimu. 195 00:23:08,100 --> 00:23:09,300 Vědět. 196 00:23:09,400 --> 00:23:13,100 Ale mám pocit, že tady jsou Kata. To znamená, že to bylo tady. 197 00:23:13,500 --> 00:23:16,100 Cítím, že je někde poblíž. 198 00:23:16,300 --> 00:23:18,500 Cítím hlad. 199 00:23:46,200 --> 00:23:49,800 Hej! Nejsem úplně slepý! -Ano? 200 00:23:50,200 --> 00:23:51,500 Pojď sem! 201 00:23:52,200 --> 00:23:54,100 Myslíš si, že jsi služka? 202 00:23:55,250 --> 00:23:56,509 Proč? Žádný! 203 00:23:56,800 --> 00:23:59,200 Domácí práce cvičení dívka. 204 00:23:59,400 --> 00:24:03,900 Vaše místo je na dvorku! Čištění stájí, nakládání slámy! 205 00:24:03,980 --> 00:24:07,900 Vyhrň si rukávy, chlapče! Co jsem, nabitý? 206 00:24:08,000 --> 00:24:10,400 Budete nám k užitku! 207 00:24:11,300 --> 00:24:13,900 Tak či onak! 208 00:24:14,200 --> 00:24:15,700 Běh! 209 00:25:06,900 --> 00:25:08,739 Bloudíš? 210 00:25:09,500 --> 00:25:12,000 Já... Nechtěl jsem tě vyděsit. 211 00:25:12,100 --> 00:25:13,600 já se nebojím! 212 00:25:14,700 --> 00:25:18,750 já tě znám. Včera jsi přišel, že? 213 00:25:19,800 --> 00:25:22,120 Ano. -Spolu S deèkiæem. 214 00:25:22,500 --> 00:25:24,300 Ano, s mým bratrem. 215 00:25:24,600 --> 00:25:28,200 Ano. Bratr a sestra. 216 00:25:30,800 --> 00:25:34,300 Ilona říká, že jsi chytrý. 217 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 To rád slyším. Málo intelektualkinja v tomto světě. 218 00:25:48,000 --> 00:25:51,560 Ne vyděšený, doufám! 219 00:25:53,100 --> 00:25:56,800 Vím, že jsi příliš přísný spolu s Dorothy. 220 00:26:00,100 --> 00:26:03,800 Je mi líto, ale Woden hrozba a strach. 221 00:26:03,850 --> 00:26:07,200 Živí to požární pevnost, dává lesk. 222 00:26:08,000 --> 00:26:10,300 Je mi to líto, ale je to tam. 223 00:26:15,800 --> 00:26:19,800 Obávám se, že nejsem zrovna nejlepší společník. 224 00:26:20,100 --> 00:26:22,600 vy ne? Ne. 225 00:26:24,700 --> 00:26:26,300 Zázračné! 226 00:26:27,600 --> 00:26:29,000 Jsi upřímný. 227 00:26:31,100 --> 00:26:37,000 První lekce tento týden. Naučím děti číst a psát. 228 00:26:38,800 --> 00:26:40,000 Příchod? 229 00:26:41,300 --> 00:26:44,500 Ano. Nech to být. 230 00:26:45,700 --> 00:26:47,300 Fantastický. 231 00:26:51,400 --> 00:26:55,556 Řekl jsi mi, co jsi viděl, 232 00:26:55,700 --> 00:26:59,076 jdu tam v noční košili... 233 00:26:59,500 --> 00:27:01,400 A dávám chleba, jo? 234 00:27:02,800 --> 00:27:06,100 Ne. To je naše tajemství, že? 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,600 Ano. -Fantastièno. 236 00:28:05,200 --> 00:28:09,500 Nevíte, že èistiš! 237 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Chudý! 238 00:29:01,500 --> 00:29:04,100 co to říká? -Jsi! já nevím. 239 00:29:05,800 --> 00:29:07,100 nevím číst. 240 00:29:14,200 --> 00:29:16,900 Hraběnka má knihu, ve které neustále píše. 241 00:29:17,300 --> 00:29:21,260 Předpokládejme, že píšete o všem. I decama, které se nacházejí v zámku. 242 00:29:22,200 --> 00:29:24,506 Knihu raději prolistujte. 243 00:29:27,000 --> 00:29:30,174 Prelistaæeš po vypadni odtud. Právo? 244 00:29:31,100 --> 00:29:33,300 Chtěli byste to vědět číst a psát? 245 00:29:34,300 --> 00:29:38,000 Co stojíme za to, když ty zasažen kamenem do obličeje? 246 00:29:39,000 --> 00:29:42,800 Není to tak špatné. Nahoře už nemůže být. 247 00:29:59,000 --> 00:30:00,758 Těsnější! -Grofice! 248 00:30:00,900 --> 00:30:02,200 Ano. 249 00:30:03,258 --> 00:30:04,558 SEM! 250 00:30:05,000 --> 00:30:06,300 To! 251 00:30:06,700 --> 00:30:08,100 Více! 252 00:31:26,200 --> 00:31:28,210 Vím, že Míša se o všechno postará. 253 00:31:37,500 --> 00:31:39,150 Pojďte s námi! 254 00:31:39,250 --> 00:31:42,000 Kde? Ale já ne... - Bůh ti to poví. 255 00:31:45,000 --> 00:31:49,400 jdu. Nechte toho! Jdeme na to! 256 00:31:50,500 --> 00:31:51,900 Já... pojďme! 257 00:32:03,800 --> 00:32:11,044 Víš, jak velké problémy jsme měli s tím, na rozdíl od jiných. 258 00:32:11,300 --> 00:32:12,700 Vědět. 259 00:32:12,750 --> 00:32:16,737 Tento týden jsme pracovali na trhu. -Já vím. 260 00:32:16,800 --> 00:32:21,420 Nemluvě o tom, jak chovali soudci. 261 00:32:21,910 --> 00:32:24,671 Turzo napsal napsal do Vídně? není. 262 00:32:26,500 --> 00:32:30,882 Myslel jsem, že hraběnka dělat víc ráno. 263 00:32:31,000 --> 00:32:36,600 Možná chce, aby tu byla? kdo to je? Druhý cikán. 264 00:32:36,620 --> 00:32:38,100 Myslíš podlahu? 265 00:32:39,100 --> 00:32:44,200 Jméno si vždy zapamatujete... Ne vždy, ale vzpomínám si. 266 00:32:44,350 --> 00:32:46,098 Ale hraběnka je taky... Rychleji! 267 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 Rychleji! 268 00:32:48,300 --> 00:32:49,700 ... Pamatuje si všechna jména. 269 00:32:49,750 --> 00:32:53,225 Udržuje stopu. A to podrobně. 270 00:32:53,300 --> 00:32:55,647 Každý detail? -O všem! 271 00:33:41,600 --> 00:33:43,500 Nezahrávejte si s medvědem! 272 00:33:57,000 --> 00:33:59,774 cikánská kráska. 273 00:34:01,150 --> 00:34:02,600 Aleta. 274 00:34:03,800 --> 00:34:06,700 Recitujete, čtete a píšete? -Ano. 275 00:34:08,700 --> 00:34:11,324 Takže jsem si uvědomil, že jsem hraběnku? 276 00:34:12,300 --> 00:34:16,000 Můžete mi říkat paní nebo hraběnka, jak chceš. 277 00:34:17,100 --> 00:34:19,100 Tím nechci říct za sebe, 278 00:34:19,400 --> 00:34:22,800 ale protože mě potřebuje sloužit před veřejností. 279 00:34:23,800 --> 00:34:27,008 Chci, abys byl můj jedna ze služebných. 280 00:34:27,700 --> 00:34:32,700 Jsi roztomilý, důstojný. Nevinná a bystrá mysl. 281 00:34:34,000 --> 00:34:39,050 Kontrastovat nebudete mohl nosit boty. 282 00:34:42,000 --> 00:34:45,500 Nejsem zvyklý na boty, hraběnko! 283 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 je to tak. 284 00:34:56,050 --> 00:34:58,060 Ale nosiæeš je. 285 00:35:00,400 --> 00:35:04,266 I nosiæeš a uniforma řeknu vám, co já osobně dávám. 286 00:35:04,900 --> 00:35:06,200 Uniformy? 287 00:35:06,800 --> 00:35:11,100 Ano. rád bych? -Ano. 288 00:35:12,500 --> 00:35:15,700 Nosil už uniformu? Ne. 289 00:35:17,200 --> 00:35:22,900 Za týden bude oslava. Bratr mého manžela jeho ženě. 290 00:35:23,900 --> 00:35:28,236 Narediæu, sešíval jsi šaty. Mám fantastický kroj. 291 00:35:29,800 --> 00:35:31,236 Ano, hraběnka! 292 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 Bůh! Jako led! 293 00:35:55,200 --> 00:35:56,950 A zima je ještě daleko. 294 00:36:00,500 --> 00:36:03,700 Už jsme se někde potkali, ne? 295 00:36:05,000 --> 00:36:07,600 Až budete chtít, hraběnka! 296 00:36:09,100 --> 00:36:15,000 Život, který vždy ukazujeme zda jsme silní nebo ne. 297 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 To je vše! 298 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 Chci se tě na něco zeptat! 299 00:36:36,200 --> 00:36:39,010 Zmizela jedna dívka před rokem, touto dobou. 300 00:36:39,200 --> 00:36:43,900 Je trochu starší než já... Je možné, že tu byla? 301 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Co? Jmenuje se Kata. 302 00:36:52,200 --> 00:36:55,850 Scrapbook nevěděl řekni, jestli to tam bylo na hřišti. 303 00:36:57,000 --> 00:36:58,400 nevěděli jste? 304 00:36:59,500 --> 00:37:02,100 Naprostá nedbalost na vesnicích! 305 00:37:04,500 --> 00:37:07,400 Určitě jste to všechno viděli. myslel jsem... 306 00:37:07,500 --> 00:37:10,100 co sis myslel? Řekni to! 307 00:37:11,200 --> 00:37:12,800 Možná jste viděli. 308 00:37:16,400 --> 00:37:18,076 doufám, že rozumíš, 309 00:37:19,000 --> 00:37:24,802 Neodpovídám za každého sirotka zmizel v noci. 310 00:37:25,900 --> 00:37:27,600 Ale mějte záznam v knize. 311 00:37:30,500 --> 00:37:32,100 Ne, rozhodně ne. 312 00:38:19,000 --> 00:38:21,500 Hraběno, něco jsi našla podle vašeho vkusu? 313 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 Našel jsem. 314 00:38:34,000 --> 00:38:35,400 Neodpovídám. 315 00:38:37,000 --> 00:38:42,200 Holčička má pěkně tmavou pleť. Možná žlutá? 316 00:38:51,600 --> 00:38:54,176 Ne. To je prostě hrozné! 317 00:38:54,500 --> 00:38:57,500 Zhoršuje se celý den odstranili z ní špínu. 318 00:38:57,600 --> 00:38:59,000 Tohle ani neuvidí! 319 00:39:00,400 --> 00:39:02,000 Fialově červená? 320 00:39:03,300 --> 00:39:05,450 Fialově červená? 321 00:39:35,200 --> 00:39:37,709 Fialová je krásná. 322 00:39:38,500 --> 00:39:41,600 Vyřešeno. Jak chcete, hraběno! 323 00:39:43,000 --> 00:39:44,311 chci! 324 00:39:44,500 --> 00:39:47,000 Je to dítě. Šití nebude trvat dlouho. 325 00:39:48,500 --> 00:39:50,200 Jsem vděčný, paní! 326 00:40:13,200 --> 00:40:15,500 Mohli bychom tu strávit noc. 327 00:40:21,800 --> 00:40:23,910 Dnes jsme docela pokročilí. 328 00:40:51,800 --> 00:40:55,600 Co se stalo? Hrál jsem s novými kamarády. 329 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Byla veselá hra? Velmi. A zítra budeme hrát. 330 00:41:00,400 --> 00:41:02,300 A druhý den to samé. 331 00:41:03,400 --> 00:41:06,700 Možná bys neměl bojovat s kýmkoli, koho podezříváte! 332 00:41:06,900 --> 00:41:11,200 Za prvé, ještě jsem nezačal. Ale nebudu se bát, to určitě. 333 00:41:11,350 --> 00:41:15,200 Mpožda zasloužíš si výprask! Co chceš říct? 334 00:41:15,400 --> 00:41:17,700 Není dobré se hádat. 335 00:41:24,500 --> 00:41:27,652 Tohle není jen tak ledajaký hrad... -Taèno. 336 00:41:27,700 --> 00:41:30,700 Zámek je dokonalý, já vím. 337 00:41:33,500 --> 00:41:34,700 Co je to? 338 00:41:38,000 --> 00:41:41,600 Zaslechl rozhovor. Slyšel jsem její jméno. 339 00:41:41,700 --> 00:41:44,400 Němec? - Její jméno. 340 00:41:44,800 --> 00:41:47,700 Chovali se tak divně když jsem o to požádal. 341 00:41:49,200 --> 00:41:52,357 Knihy pod zámkem? -Ano! 342 00:41:56,800 --> 00:42:00,448 Mám vejít do nejvyššího patra zachovat? 343 00:42:00,600 --> 00:42:01,650 Ano. 344 00:42:01,800 --> 00:42:04,407 Její soukromé komnaty? -Ano! 345 00:42:04,607 --> 00:42:06,400 Mám otevřít zámek? 346 00:42:13,200 --> 00:42:17,900 Nezůstanu do zimy. Je lepší zemřít v lesích, ale žít tady. 347 00:42:18,000 --> 00:42:20,740 Zastávka! Ale je to pravda! 348 00:42:21,500 --> 00:42:22,721 Zázračný! 349 00:42:22,800 --> 00:42:26,865 Byli jsme však pozváni na večer sláva. Zítra bude skvělý den. 350 00:42:26,900 --> 00:42:28,300 Spát! 351 00:43:04,800 --> 00:43:07,600 Kde je Arpad? Útěk je pravděpodobný. 352 00:43:07,650 --> 00:43:09,800 Tady všichni prchají. -Ano? 353 00:43:09,850 --> 00:43:12,416 Co je to? S nikým nebojovat? 354 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 Ne! 355 00:43:22,600 --> 00:43:25,100 Počkej na mě tady. Ty taky. 356 00:43:26,700 --> 00:43:28,300 Do stájí! 357 00:43:31,000 --> 00:43:34,700 Vezměte a nástroje! Dnes budete kopat! 358 00:43:37,100 --> 00:43:39,200 Je chytřejší, než jsem si myslel. 359 00:43:41,500 --> 00:43:43,080 Pospěšte si! Podívejte se naživo! 360 00:43:44,800 --> 00:43:47,800 Co ten spěch? Protože je zatracená zima. 361 00:43:48,500 --> 00:43:50,800 ani jsem nevěděl doufám, že to najdeš. 362 00:43:51,200 --> 00:43:55,122 Nic nenajdeme, Laslo! Ale psi určitě chtějí. 363 00:43:55,250 --> 00:43:58,323 Proč se nemůžeme vrátit do hradu? Tento případ není zrovna nejčistší... 364 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 žádné soudní povolení. 365 00:44:00,800 --> 00:44:02,400 A nemáme vojáky. Zatím jsme to neudělali. 366 00:44:02,500 --> 00:44:04,600 Ale pokud najdeme důkaz, 367 00:44:04,650 --> 00:44:07,200 král nám dá všechny co potřebujeme, že? 368 00:44:08,000 --> 00:44:10,042 Ano. -Obeæao je? 369 00:44:10,300 --> 00:44:11,600 Ano. 370 00:44:11,800 --> 00:44:13,300 Osobně? -Ano. 371 00:44:32,300 --> 00:44:35,000 co tam je? -Grob. 372 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Pospěšte si, pojďte! Živější, živější! 373 00:44:44,300 --> 00:44:47,000 Attila! Vypadá to, že jsme měli štěstí! 374 00:44:55,500 --> 00:44:57,000 Attilo, pojďme! 375 00:45:03,200 --> 00:45:04,500 Jít! 376 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Jíl. 377 00:45:41,500 --> 00:45:43,000 Z Paříže. 378 00:45:44,600 --> 00:45:46,200 Čistí póry. 379 00:45:48,800 --> 00:45:50,700 Ale dostanete špinavou vanu. 380 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Skvělý způsob léčby. 381 00:46:05,100 --> 00:46:06,800 Přišla krojaèica. 382 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 Jít? 383 00:46:23,000 --> 00:46:26,400 Jak myslíš, že tady můžeme kopat? Země je zmrzlá! 384 00:46:40,400 --> 00:46:41,900 Aleta! 385 00:46:47,800 --> 00:46:49,200 Není čas na oběd? 386 00:46:50,800 --> 00:46:53,617 Přineste chleba, sýr a trochu vína! 387 00:46:55,350 --> 00:46:58,400 Nové chutě mi dávají zvířecí chuť k jídlu. 388 00:46:59,400 --> 00:47:01,800 Ano? -Ano. 389 00:47:03,500 --> 00:47:05,600 Mohl jsem pít a víno. 390 00:47:26,100 --> 00:47:30,546 Dnes bude na stole spousta jídla . nebudu nic popírat. 391 00:47:31,200 --> 00:47:32,600 Kopat! 392 00:47:35,200 --> 00:47:39,865 Je tam hrob. Bylo tam hodně mrtvol tam, ale překážel nám. 393 00:47:40,200 --> 00:47:41,546 Ale svou silou... 394 00:47:41,630 --> 00:47:45,490 Nemám moc nad statky Nadašdija hrabě a hraběnka, 395 00:47:45,500 --> 00:47:48,600 pokud neexistují spolehlivé důkazy . 396 00:47:48,700 --> 00:47:51,550 Ale úřady na to stačí prohledali hrad a areál. 397 00:47:51,700 --> 00:47:52,970 obvyklé, 398 00:47:53,100 --> 00:47:55,340 jestli je tam hrob, pak tam asi 399 00:47:55,420 --> 00:47:57,600 pohřbených cikánů. 400 00:47:57,850 --> 00:48:00,820 Protože cikáni řežou části těla? 401 00:48:01,000 --> 00:48:05,530 Netvrdím, že vím všechno, ale oni... jsou to svobodní lidé. 402 00:48:05,700 --> 00:48:08,074 Jsi tam ve Vídni, jen neznám je. 403 00:48:08,100 --> 00:48:11,370 To se nachází pár kroků od zachovat. A není tam žádný cikán. 404 00:48:11,450 --> 00:48:14,800 Jste odborníkem v naší oblasti ? pochybuji o tom. 405 00:48:17,800 --> 00:48:22,600 Nebo předstíráš, že jsi slaboduchý... nebo opravdu jsou? 406 00:48:24,600 --> 00:48:27,800 Buďte opatrní! Já jsem soudce! 407 00:48:27,900 --> 00:48:32,710 Jak vidím, máš hodnost, ale ne mozek. 408 00:48:33,400 --> 00:48:37,210 Pokračovat ve vyšetřování a bez vaší pomoci. 409 00:48:37,711 --> 00:48:38,911 Tak, tak! 410 00:48:44,612 --> 00:48:49,012 V meðuvremnu tento důkaz necháme u vás! 411 00:48:57,913 --> 00:49:00,513 Hej! Zmizte! Vypadni odtud! 412 00:49:04,414 --> 00:49:05,914 Už jdi! 413 00:49:57,115 --> 00:49:58,915 co to děláš? 414 00:51:03,916 --> 00:51:07,716 Jen abych dostal nějaké jídlo! Hej! Vypadni, nevaljalèe! 415 00:51:07,817 --> 00:51:10,617 Vůbec ne! Adoptovaná kráska! 416 00:51:10,818 --> 00:51:13,918 Ano, zloději a žebráci číhají na tržišti. 417 00:51:14,019 --> 00:51:16,719 Dal jsem je do vašeho domova. Kde je jim lépe. 418 00:51:17,820 --> 00:51:20,720 Chtěl jsem říct něco jiného. Ale ty jsi tak zlý. 419 00:52:28,921 --> 00:52:31,821 Pijte, říkám! Neslušné odmítnout! 420 00:52:42,822 --> 00:52:44,522 Je to chytré! 421 00:54:33,823 --> 00:54:35,323 Není čas! 422 00:54:58,824 --> 00:55:01,600 A to všechno kvůli jedné stupidní knize! 423 00:55:31,525 --> 00:55:34,925 Vypadni odtud! Běh! Pes... 424 00:55:48,700 --> 00:55:50,100 Jsem opilý. 425 00:56:00,600 --> 00:56:04,450 Kde jsou tvé myšlenky, zlato? Nikde, hraběnka! 426 00:56:11,900 --> 00:56:16,473 Dejte jim pokyny k jednání se mnou a mými hosty. 427 00:56:17,200 --> 00:56:18,473 Ano, hraběnka! 428 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 Ďábelské boty! Je tam kniha. Jdeme na to! 429 00:56:42,150 --> 00:56:44,800 Dobře! Sejdeme se ve foyer tvrze! 430 00:56:44,900 --> 00:56:48,530 Spěchat! Chci utéct. Večer utíkáme! 431 00:56:48,650 --> 00:56:52,650 Dnes? Venku je velká zima! Smrznuæemo nahoru! 432 00:56:52,750 --> 00:56:55,700 Souhlasili jsme stačí vzít knihu a vypadnout! 433 00:56:56,500 --> 00:57:02,473 Vzal jsem si knihu. -Oni. Dnes večer můžeme jít. 434 00:57:02,473 --> 00:57:05,530 Kromě toho tábor už se asi přestěhoval. 435 00:57:05,700 --> 00:57:08,850 Musíme léčit. Předběhne je. -Stiæi je? 436 00:57:09,200 --> 00:57:11,600 Přesně. Ale ne dnes. 437 00:57:11,900 --> 00:57:15,900 Pokud zemřeme, předběhneme je. Možná na jaře. 438 00:57:16,800 --> 00:57:19,500 Jaro? Je to jen pár měsíců, 439 00:57:19,520 --> 00:57:22,519 a ne celý můj život, Míšo! -Svidelo Tobě! 440 00:57:22,700 --> 00:57:25,600 Oblek, víno, pozor! 441 00:57:25,700 --> 00:57:28,900 Drž hubu! Nevíš, co mluvíš! 442 00:57:29,000 --> 00:57:33,922 Vím, že Kata tady není. A jinak bychom se nevrátili. 443 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 Nebo zemřel, nebo prostě ani nechci! 444 00:57:37,200 --> 00:57:40,770 Cokoli je v knize, nezměněna poloha. 445 00:57:41,100 --> 00:57:44,300 Vy se svými sedmi lety vědět všechno o životě. 446 00:57:44,320 --> 00:57:45,900 Nezůstanu tady! 447 00:57:46,000 --> 00:57:49,100 Arpad riskoval útěk, ale správně udělaný. 448 00:57:49,300 --> 00:57:54,200 Dobře, čekám, až si lehnu. Raději knihu schovám. 449 00:58:34,600 --> 00:58:37,600 Pozdě, děti dávno spí. 450 00:58:38,700 --> 00:58:41,700 Nešpiňte si oblečení! Jdi a spát ve stodole! 451 00:58:42,400 --> 00:58:45,000 Můžeš si lehnout s Ilonou a Dorotija na schodech. 452 00:58:45,900 --> 00:58:48,700 Jdu do stodoly. -Na schodech! 453 00:59:33,900 --> 00:59:37,300 Sakra, co to je? ty jsi? 454 00:59:50,600 --> 00:59:52,700 Míšo, prosím, počkej na mě! 455 00:59:57,900 --> 01:00:02,000 Všechno jsem viděl. Ukradl paličku gušèiji! 456 01:00:02,200 --> 01:00:04,350 Proto teď bude... 457 01:00:04,450 --> 01:00:06,900 Říkáš, že jsi to všechno viděl. Už toho bylo dost! 458 01:00:08,900 --> 01:00:10,900 Převlečený za ženu. 459 01:00:11,700 --> 01:00:14,700 Není nic horšího než zloději a prostitutky. 460 01:00:18,100 --> 01:00:19,500 Nevěstka? 461 01:00:21,600 --> 01:00:24,800 Ne nevěstka. Je prostě chytrý. 462 01:00:26,100 --> 01:00:30,458 Dámský oblek je jen trik vstoupil neviditelně do kunhinju. 463 01:00:31,300 --> 01:00:35,500 Janosi, potrestej ho za práci. To je všechno. 464 01:00:38,400 --> 01:00:40,300 A co tím chceme? 465 01:00:45,200 --> 01:00:48,400 kde jsi to vzal? Byl s dítětem. 466 01:00:50,300 --> 01:00:53,200 Nemožné! .. Ale bylo to s ním. 467 01:00:53,400 --> 01:00:55,820 On... On? 468 01:00:56,500 --> 01:00:57,820 Přísahám! 469 01:01:05,300 --> 01:01:06,820 Otevřel jsi? 470 01:01:15,100 --> 01:01:16,300 Otevřel jsi? 471 01:01:17,200 --> 01:01:18,400 Podívej se na mě! 472 01:02:11,000 --> 01:02:15,200 Řekni mi, jak jsi schoval knihu? 473 01:02:16,800 --> 01:02:19,077 Jak jste se o knize dozvěděli? 474 01:02:21,700 --> 01:02:23,920 Mám na vás pár otázek. 475 01:02:25,100 --> 01:02:29,000 Jak dlouho žiješ bez jídla a vody? 476 01:02:34,300 --> 01:02:38,179 Vikaæeš z plných plic, kdybych já zlomil ti všechny kosti... 477 01:02:39,200 --> 01:02:40,500 ve vaší ruce! 478 01:02:41,300 --> 01:02:43,500 Myslíš, že někdo uslyší tvůj křik? 479 01:02:43,550 --> 01:02:44,700 Tohle bolí! 480 01:02:44,800 --> 01:02:47,200 I když slyšíš, zda sem přijít? 481 01:02:49,100 --> 01:02:51,420 Izmamiæu od vás dostal odpovědi. 482 01:02:52,400 --> 01:02:57,100 Naštěstí jsem velmi trpělivý. 483 01:02:58,200 --> 01:03:03,700 Řekněte mi, jestli se vám kniha líbí? Viděl jsi hodně? 484 01:03:05,700 --> 01:03:07,000 Podívejte! 485 01:03:13,400 --> 01:03:15,300 Pogledaæeš! 486 01:03:18,500 --> 01:03:24,680 Dorothea, 11 let. Blonďatá bílá žena. 487 01:03:27,000 --> 01:03:29,407 usekni jí prsty, 488 01:03:31,000 --> 01:03:33,502 a pak se vykoupal v krvi. 489 01:03:34,700 --> 01:03:35,900 Chcete více? 490 01:03:39,400 --> 01:03:45,997 Chlapec, 13 let. Řekl masturbovaný. 491 01:03:47,200 --> 01:03:50,564 Uříznu mu varlata a všechny jeho prsty. 492 01:03:53,200 --> 01:04:02,112 Přivázaný na řetězu žil na vodě a příkaz k vystěhování na téměř rok. 493 01:04:14,200 --> 01:04:16,800 Viděl jsem, že děti mrzly. 494 01:04:18,200 --> 01:04:22,000 Jejich duše létaly daleko, daleko. 495 01:04:22,900 --> 01:04:27,400 Opustili jeho tělo a svět. 496 01:04:28,700 --> 01:04:32,500 věř mi. Mohu zaplatit duše zpět. 497 01:04:33,000 --> 01:04:35,500 Jen abych věděl, co udělám. 498 01:04:43,800 --> 01:04:45,900 Noc bude dlouhá. 499 01:04:48,800 --> 01:04:50,000 takže... 500 01:05:17,050 --> 01:05:19,300 Míša! kde jsi? 501 01:05:27,200 --> 01:05:30,822 Hej! Vstát! Vstát! 502 01:05:31,400 --> 01:05:32,800 Kde je myš? 503 01:05:36,000 --> 01:05:39,600 Mluvil o nějakém běhu. Musel utéct. 504 01:05:39,600 --> 01:05:43,099 Ukradl nějaké jídlo a sdílel to se mnou. 505 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 Míša! 506 01:05:48,100 --> 01:05:49,600 Hloupý parchant! 507 01:05:50,500 --> 01:05:52,600 Nechtělo se vám čekat jednu noc! 508 01:05:54,700 --> 01:05:56,800 Proč sis vzal knihu? 509 01:05:57,100 --> 01:05:58,749 Pohyb! 510 01:05:59,000 --> 01:06:03,742 Vstát! Vstát! Čas je nevděčný! 511 01:06:04,300 --> 01:06:05,600 Vy! 512 01:06:38,200 --> 01:06:43,700 Samice tygřice se vrátila. to je dobře zase se uklidni, Kato? 513 01:06:44,400 --> 01:06:47,900 Ještě žiju, stará slepice. jsem v pohodě. 514 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 Ano. Jsem slepý. 515 01:06:51,450 --> 01:06:58,170 A také vidím a co vidím. 516 01:06:58,600 --> 01:07:00,500 Vypadni, stará holka! 517 01:07:10,500 --> 01:07:12,700 Zatracená ocel! Jdeme na to! 518 01:08:14,500 --> 01:08:18,100 Máte zprávy z Vídně? -Sprijateljio Byl jsem s králem Matyášem. 519 01:08:18,600 --> 01:08:22,625 A co udělal král? Kde je hraběnka? 520 01:08:23,100 --> 01:08:27,080 Co je to? Král nevěří místní příslušnost. 521 01:08:27,450 --> 01:08:30,500 Poslal své muže provést vyšetřování. 522 01:08:30,800 --> 01:08:33,600 Co? Musím mluvit s hraběnkou. 523 01:08:34,000 --> 01:08:38,197 Nic nenašli. Taky se nic nenajde. 524 01:08:38,250 --> 01:08:43,084 Spací. -Probudiæe The když král slyšel ta slova. 525 01:09:02,700 --> 01:09:04,700 Proč jsi mě vzbudil? 526 01:09:05,300 --> 01:09:07,800 Co by král Matyáš? 527 01:09:08,800 --> 01:09:13,000 Potřebuje mou hlavu popř chce mě uvrhnout do vězení? 528 01:09:14,900 --> 01:09:19,600 Nepřinesl žádné nové, ani velký problém. 529 01:09:21,900 --> 01:09:27,000 Postavíš se před soud. Vznést obvinění proti vám. 530 01:09:27,100 --> 01:09:28,400 Ale proč? 531 01:09:28,950 --> 01:09:30,600 Vražda. 532 01:09:32,450 --> 01:09:33,900 SZO? 533 01:09:36,500 --> 01:09:41,240 Zbytečně se povídá v přítomnosti krále? 534 01:09:43,000 --> 01:09:47,630 Doručil jsem vám podle potřeby. Vždycky jsem byl tvůj nástupce. 535 01:09:51,900 --> 01:09:54,256 Ale kromě toho jsou věrní svému králi. 536 01:09:55,300 --> 01:09:56,700 Přesně. 537 01:09:58,000 --> 01:10:01,560 Na rozdíl od toho se osobně zaručujete Vídeň... 538 01:10:04,200 --> 01:10:08,243 Navzdory tvému mlčení a oddanosti, 539 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 chce soudní řízení? 540 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 Ano. 541 01:10:16,050 --> 01:10:20,600 Uvědomujete si, že nějaké ocenění a můžeš to opravit? 542 01:10:21,900 --> 01:10:28,100 A když já, domorodá knížata krev, čekající na snadnou smrt, 543 01:10:28,600 --> 01:10:31,500 počítáš úplně s něčím jiným. 544 01:10:42,900 --> 01:10:45,400 Jmenujte korálkové hodinky. 545 01:10:46,800 --> 01:10:50,206 Ano. Hledejte, žoldáci ve městě! 546 01:10:51,000 --> 01:10:55,563 Podívejme se, kolik lidí se věnovalo královská záležitost! 547 01:10:57,500 --> 01:10:59,563 Ano, hraběnka! 548 01:11:33,200 --> 01:11:36,600 Kata? ty jsi? Hledali jsme tě. 549 01:11:36,700 --> 01:11:40,480 Došlo k chybě. Poslouchej mě! Existuje myšlenka? S tebou? 550 01:11:40,500 --> 01:11:43,664 Musíte utéct! hledat, zkuste dohnat tábor! 551 01:11:43,700 --> 01:11:47,000 Odejít! -Utekli minulou noc. 552 01:11:47,400 --> 01:11:51,400 kam šel? Ráno jsem jel silnici, jsem nikde neviděl. 553 01:11:51,650 --> 01:11:54,840 Včera v noci mě nechal čekat, ale nešel jsem. 554 01:11:55,100 --> 01:11:56,950 Zůstal jsem... -Odešli bez tebe? 555 01:11:57,300 --> 01:11:59,014 Ano. Odešel. 556 01:11:59,200 --> 01:12:01,500 Co je to? neznáš mého bratra? 557 01:12:01,900 --> 01:12:03,151 o čem to mluvíš? 558 01:12:03,300 --> 01:12:06,000 Myška bez tebe bych nešel do nebe! 559 01:12:06,700 --> 01:12:09,703 kde to je? Možná ještě žije. 560 01:12:10,900 --> 01:12:13,375 Ale radši ne. 561 01:12:14,200 --> 01:12:17,414 Kata! Nic, čemu nerozumím. 562 01:12:21,700 --> 01:12:26,000 Já vím, sestro. Komu nerozumím... 563 01:12:52,600 --> 01:12:56,500 Nechte ho být pro vás, že ne nevidím. Pořádně se schovej! 564 01:12:56,600 --> 01:12:58,200 Drž se dál od hraběnky, Dorotijo... 565 01:12:58,230 --> 01:12:59,390 a Ilona. Ale já ne... 566 01:12:59,400 --> 01:13:02,190 Počkám na tebe na nádvoří. S sebou boty a deky. 567 01:13:02,450 --> 01:13:04,071 Kata! -strom! 568 01:13:45,200 --> 01:13:46,700 Otevřete dveře! 569 01:13:51,700 --> 01:13:54,654 V objednávce Turza. Jménem hraběnky. 570 01:13:55,400 --> 01:13:57,000 Jasný. 571 01:13:57,500 --> 01:13:59,900 Všichni zůstaňte mezi hradbami! 572 01:14:42,500 --> 01:14:44,900 Kde jsem nechal ty pitomé boty? 573 01:15:57,300 --> 01:15:58,800 Pomozte mi! 574 01:16:00,300 --> 01:16:01,500 Míša? 575 01:16:03,000 --> 01:16:04,500 Pomoc! 576 01:16:05,800 --> 01:16:10,510 jsi sám? Prosím, pomozte mi! 577 01:16:53,450 --> 01:16:59,546 Děti už by měly být v posteli. Zapomněl jsem boty, hraběnko! 578 01:17:00,200 --> 01:17:03,191 A deky? Tohle je tvoje deka. 579 01:17:04,500 --> 01:17:06,534 já jsem jen... Předpokládám, že nechali. 580 01:17:07,900 --> 01:17:09,100 nevadí mi to. 581 01:17:10,200 --> 01:17:15,137 Dá se tu i strávit noc. S Ilonou a Dorotijou. 582 01:17:16,000 --> 01:17:19,243 Není mi zle, abych se vrátil křídlo zámku, hraběnka. 583 01:17:22,400 --> 01:17:25,756 Radši mě připrav... 584 01:17:26,300 --> 01:17:29,650 teplá koupel, když jsi tady. 585 01:17:32,000 --> 01:17:36,561 Koupal by se v teplé vodě, než půjdu spát. 586 01:17:38,100 --> 01:17:40,000 Osvěž mě. 587 01:17:54,300 --> 01:17:57,074 Líbí se vám tato uniforma? 588 01:17:57,700 --> 01:18:02,127 Hraběnka? Proč jinak nosíš pořád? 589 01:18:06,400 --> 01:18:09,000 Kde je služka? 590 01:18:12,300 --> 01:18:17,200 Řekl jsi mu to ukrást mou knihu? 591 01:18:21,600 --> 01:18:23,800 Je to tvůj bratr, že? 592 01:18:24,300 --> 01:18:25,400 ta... 593 01:18:31,100 --> 01:18:36,100 Kata je tvoje sestra? Chápu, rozumím. 594 01:18:38,000 --> 01:18:40,553 Příliš dlouho jsem se tu zdržel. 595 01:18:41,600 --> 01:18:43,100 Dobré se učí. 596 01:18:44,900 --> 01:18:48,050 Zabíjení mě baví. 597 01:18:49,600 --> 01:18:51,200 Pán! 598 01:18:52,900 --> 01:18:56,100 Bratr je stále naživu. Věděl jsi to. 599 01:18:56,600 --> 01:18:58,700 Ale brzy bude závidět mrtvým! 600 01:19:02,700 --> 01:19:04,600 co teď budeš dělat? 601 01:19:08,500 --> 01:19:13,200 co budeš dělat? Co? 602 01:19:14,000 --> 01:19:15,300 Co? 603 01:19:15,700 --> 01:19:19,500 Fena! Rozhodla se mě zabít? 604 01:19:19,550 --> 01:19:21,400 Ano, přesně tak! 605 01:19:26,100 --> 01:19:31,735 Jen jeden z nás bude prolévat krev , holčičko! 606 01:19:34,450 --> 01:19:37,883 Jsem rád, že jsi nezabil první noc. 607 01:19:39,500 --> 01:19:44,777 Takhle mi to bude příjemnější... 608 01:19:51,000 --> 01:19:52,500 Utíkej! 609 01:20:39,600 --> 01:20:43,261 Kde je myš? Není pohlcena zemí. 610 01:20:44,000 --> 01:20:46,716 Pokud spravovaný utekl Batorovi, může přežít noc. 611 01:20:47,500 --> 01:20:49,500 Vím, kam se schovat. 612 01:20:55,800 --> 01:20:57,500 Bebo Aleta! 613 01:21:00,000 --> 01:21:01,800 Nejsi dítě! 614 01:21:03,800 --> 01:21:06,000 Noc bude chladná a dlouhá. 615 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 Pojď ke mně! 616 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Proč se nevrátíš? 617 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Protože jsem už dávno zemřel, má sestro. 618 01:21:28,500 --> 01:21:29,800 Spát! 619 01:21:52,800 --> 01:21:54,780 Řekni, že ten strážce spí! 620 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Tahle holčička je nebezpečnější, než se zdá . 621 01:21:58,600 --> 01:22:01,100 Ale já prostě potřebuji žít. 622 01:22:05,000 --> 01:22:09,334 Turzo? -Turzo Nepotřebujete znát všechny detaily. 623 01:22:11,400 --> 01:22:13,000 Jasně! 624 01:22:14,600 --> 01:22:17,800 Pošlu Dorotiju a Ilonu, tvůj obličej je... 625 01:22:18,300 --> 01:22:20,800 Co je s mým obličejem? 626 01:22:24,800 --> 01:22:28,578 Jít! Ano, hraběnka! 627 01:22:42,200 --> 01:22:43,600 umřu. 628 01:22:48,100 --> 01:22:50,300 Neumřeš. 629 01:22:50,600 --> 01:22:52,400 Medvěd! 630 01:22:54,200 --> 01:22:56,300 Musíme jít k soudci! 631 01:22:57,700 --> 01:23:01,936 To je velmi důležité! Z těchto záleží na mé sestře! 632 01:23:05,700 --> 01:23:08,800 Kde jsi našel toho kluka? 633 01:23:18,900 --> 01:23:20,371 Tady čekám! 634 01:23:48,400 --> 01:23:52,985 Hraběnka by měla žít. Víš, neudělal jsi patio. 635 01:23:56,200 --> 01:23:59,500 Nesplnili jste úkol svěřený soudu. 636 01:23:59,600 --> 01:24:02,660 Utekl, ale chytili tě. 637 01:24:02,700 --> 01:24:05,956 Nyní vymýšlejte vtipné příběhy mučení a mučení. 638 01:24:05,980 --> 01:24:08,267 Já si nic nevymýšlím! 639 01:24:08,500 --> 01:24:12,058 Nepravdivá výpověď u soudu. 640 01:24:15,800 --> 01:24:18,500 Trestem za to je smrt. 641 01:24:19,200 --> 01:24:20,500 Kata? 642 01:24:45,700 --> 01:24:50,072 To je svět, ve kterém žiješ, mé dítě. Ale nebudeš dlouho. 643 01:24:55,072 --> 01:24:57,200 Prosím, musíte jít na hrad! 644 01:24:57,300 --> 01:25:00,660 Dejte ho na pranýř dokud nedosáhne oběšence! 645 01:25:04,200 --> 01:25:07,394 Tradiční řetězce nepomáhají. 646 01:25:11,500 --> 01:25:16,100 Co, jsi hluchý? Na pranýř s ním! 647 01:25:16,300 --> 01:25:18,500 Osobně půjdu pro kata. 648 01:25:20,500 --> 01:25:22,300 Prosím, ne! 649 01:25:41,500 --> 01:25:43,300 Ne, ne, ne! 650 01:25:50,600 --> 01:25:51,600 Ne! 651 01:26:12,900 --> 01:26:17,700 Prosím! Jděte na hrad! Tam to všechno uvidíte! 652 01:26:19,800 --> 01:26:23,600 To je trik? I -Završio z triků! 653 01:26:58,000 --> 01:27:00,600 jaká je situace? co potřebuješ 654 01:27:01,500 --> 01:27:03,500 Viselec už začal? 655 01:27:05,050 --> 01:27:08,450 Ano. -To je dobrý. 656 01:27:11,500 --> 01:27:12,950 Dobrý. 657 01:27:15,500 --> 01:27:16,850 Dobrý. 658 01:27:30,000 --> 01:27:31,400 Kde je druhé dítě? 659 01:27:40,300 --> 01:27:41,900 co... 660 01:27:44,700 --> 01:27:46,900 Nechte ji spát! 661 01:27:47,600 --> 01:27:51,427 Nechte naposledy spát. 662 01:27:55,400 --> 01:27:57,427 Nezmizí. 663 01:28:01,500 --> 01:28:03,700 Jdi, ať nepřijdeš pozdě! 664 01:28:09,200 --> 01:28:13,912 Prosím! Jděte na hrad! Tam to všechno uvidíte! 665 01:29:16,000 --> 01:29:18,200 Co by to mělo znamenat? 666 01:29:25,400 --> 01:29:26,600 Vy? 667 01:29:27,000 --> 01:29:30,100 Dávám vám muže, který chce svědčit 668 01:29:30,200 --> 01:29:33,100 trestných činů je spáchán Alžběta Báthoryová. 669 01:29:33,900 --> 01:29:38,815 Hej! Slyšíš mě? -Ano. 670 01:29:40,100 --> 01:29:43,450 Turzo! Uvědomujete si, že je to tak 671 01:29:43,460 --> 01:29:46,803 pro tebe osudové přiznání? Chápu. 672 01:29:47,400 --> 01:29:52,100 Bůh mi odpusť, že jsem kdy æutao, ale spíš, že nebudu mlčet! 673 01:30:58,100 --> 01:30:59,880 Dobrý večer! 674 01:31:02,500 --> 01:31:04,508 Seženu nástroje! 675 01:31:06,000 --> 01:31:10,000 A až se vrátíš, řekneš mi to o čem stále sníš. Právo? 676 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 Ano. 677 01:31:18,500 --> 01:31:24,200 A teď pojďme na hrad! -Prepuno Stráže. 678 01:31:24,300 --> 01:31:27,300 Čekajmo až do rána! Okupiæu vašich lidí! 679 01:31:27,400 --> 01:31:31,135 Teď pojďme! Nebo jít sám? 680 01:31:31,300 --> 01:31:36,200 Stačí vaše uznání. Jdeme na to! 681 01:31:36,900 --> 01:31:40,000 Vyrušuje mě, jak na to blázen strážci. 682 01:31:50,500 --> 01:31:55,200 A tak podlý. Bylo to dobré? 683 01:31:55,500 --> 01:31:56,800 Ano. 684 01:31:57,800 --> 01:32:01,700 Ale nebyl to sen. Bylo to znamení. 685 01:32:09,000 --> 01:32:11,100 Vidíš budoucnost? 686 01:32:13,200 --> 01:32:14,900 Chceš to vědět? 687 01:32:21,400 --> 01:32:24,300 Chodil jsem mezi lesy ztracené části těla. 688 01:32:25,000 --> 01:32:26,800 Ale tohle všechno mě nezajímalo. 689 01:32:28,300 --> 01:32:30,700 Tudtam, nem az én testemben vagyok. 690 01:32:31,100 --> 01:32:34,400 Neměl jsem ruce, vlasy ani krev. 691 01:32:36,200 --> 01:32:38,827 Byl jsem bez těla. 692 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 Ukažte ve všem, že vám neubližujeme svými noži. 693 01:32:44,500 --> 01:32:50,477 Byl jsem v řece... Pak goruæeg hvězdný lesk. 694 01:32:51,200 --> 01:32:56,428 Šel jsem hlouběji do lesa. A stále jdu, 695 01:32:56,800 --> 01:32:59,200 takže kámen byl pro tebe těžší. 696 01:32:59,900 --> 01:33:05,559 pro mě? -Ano. Byl na vás kámen. 697 01:33:07,000 --> 01:33:08,500 Ano, nemohli jste se pohnout. 698 01:33:10,200 --> 01:33:15,770 Vyzařovaly k vám paprsky. Křičeli vy. Ale nikdo to ani neslyšel. 699 01:33:18,800 --> 01:33:20,500 Další! 700 01:33:22,450 --> 01:33:24,490 Krev z tebe kapala. 701 01:33:25,900 --> 01:33:29,000 Měl jsi ránu, škrábanec. 702 01:33:32,000 --> 01:33:36,420 Jen hnusná černá hniloba. 703 01:33:38,000 --> 01:33:39,730 A tvoje uniforma... 704 01:33:49,800 --> 01:33:54,600 Kdokoli přišel po ty, je příliš pozdě. 705 01:34:03,200 --> 01:34:07,350 Ďábel si pro tebe přišel! Nesmysl! Skryjte tělo! 706 01:34:07,400 --> 01:34:08,800 Rychle! 707 01:34:13,200 --> 01:34:17,962 Jaká byla moje uniforma? Nebylo to vůbec jednotné. 708 01:34:18,600 --> 01:34:20,900 Byla tam noční košile. 709 01:34:36,800 --> 01:34:38,300 Pomoc! 710 01:34:40,400 --> 01:34:45,300 Přijďte si pro nás! Aby nás vzal do pekla za naše hříchy! 711 01:34:45,450 --> 01:34:48,900 Musíme přiznat své hříchy dokud nebudeme vylosováni do sedmého kola! 712 01:34:49,000 --> 01:34:49,810 Objednejte si, co chcete! 713 01:34:50,000 --> 01:34:53,300 Řeknu, že hraběnka přišli pro nás královští muži! 714 01:34:55,500 --> 01:34:58,200 Mějte stejnou uniformu nosí právě teď. 715 01:34:59,200 --> 01:35:02,600 Lem má natržení látky. 716 01:35:33,800 --> 01:35:36,120 Nejméně by nemělo být vyrovnat se s hlídkou! 717 01:35:37,200 --> 01:35:39,550 Je lepší jednat se strážemi, 718 01:35:39,700 --> 01:35:41,800 ale s monstrem kdo tohle spáchal! 719 01:35:43,000 --> 01:35:47,000 Král poslal své vojáky? Právě mi poslal. 720 01:35:57,500 --> 01:36:00,000 A tvoje poslední slova... 721 01:36:03,000 --> 01:36:05,600 bude číst o noční košili? 722 01:36:06,900 --> 01:36:08,500 Ze svého snu. 723 01:36:12,800 --> 01:36:17,000 Slyšte mé přiznání! Prosím Slyšte mé přiznání! 724 01:36:17,150 --> 01:36:18,650 Vypadni odtud! -Pomoæ! 725 01:36:18,700 --> 01:36:21,000 Prosím! -Pomoæ! 726 01:36:21,500 --> 01:36:23,000 Ispovedaj jak chceš! 727 01:36:23,200 --> 01:36:26,442 Ale to vás mohu ujistit kteří už čekají v pekle 728 01:36:26,800 --> 01:36:29,607 a horší než to nebude budou s vámi spolupracovat! 729 01:36:29,800 --> 01:36:32,450 Prosím! Chci to přiznat! 730 01:36:32,600 --> 01:36:34,000 co ti udělali? 731 01:36:36,550 --> 01:36:39,450 Tohle je stejná noční košile. 732 01:36:41,650 --> 01:36:44,800 Poslední věc, kterou jsi dal. 733 01:36:47,400 --> 01:36:48,400 já... 734 01:36:51,600 --> 01:36:53,600 To není sen! 735 01:37:04,700 --> 01:37:07,600 Přivezl jsi celý kufr? Je lepší než jakákoli armáda! 736 01:37:07,800 --> 01:37:10,685 Myslel jsem, že jsi mě opustil. Neodejdeme a nikdy neodejdeme. 737 01:37:55,400 --> 01:37:57,401 Uklidni se, uklidni se. 738 01:38:01,400 --> 01:38:03,000 To je v pořádku. 739 01:38:11,200 --> 01:38:15,200 Prosím... pojďme domů. 740 01:39:50,200 --> 01:39:51,600 Uklidnit. 741 01:41:07,700 --> 01:41:10,300 O čtyři roky později 742 01:41:11,600 --> 01:41:16,100 Hraběnka Alžběta Báthoryová nechtěl k soudu předstoupit. 743 01:41:17,100 --> 01:41:19,565 V důsledku toho podle rozsudku 744 01:41:19,650 --> 01:41:22,653 Dvacet silného soudnictví zavřeli ji v jejím zámku. 745 01:41:32,300 --> 01:41:37,500 Hraběnka byla zazděna ve svém pokoji. Nemohla s nikým kontaktovat. 746 01:41:38,600 --> 01:41:41,100 Dokonce ani sluneční paprsky připlul k ní. 747 01:41:43,700 --> 01:41:47,000 Turza odsouzen k doživotnímu vězení. 748 01:41:47,400 --> 01:41:50,000 Jeho přiznání zachránil ho před rozsudkem smrti. 749 01:41:50,800 --> 01:41:55,000 Janos Fiko sťat. 750 01:41:55,200 --> 01:41:57,800 Dorothy a Ilona měly méně štěstí. 751 01:41:58,500 --> 01:42:03,100 Vyrval jim prsty a spálil je zaživa, jako byli asistenti. 752 01:42:26,000 --> 01:42:30,577 Hraběnka skoro čtyři roky žil zazděný ve svém pokoji, 753 01:42:31,100 --> 01:42:33,200 než konečně zemřel. 754 01:42:54,300 --> 01:42:57,350 Příčina smrti zůstala neznámá. 755 01:43:03,400 --> 01:43:06,389 Když královští muži Batorijev vnikl do hradu, 756 01:43:06,550 --> 01:43:09,064 podle formálního prohlášení 757 01:43:09,150 --> 01:43:12,971 našel jsem tam jednu devojčickou mrtvolu a jeden umirujuæeg chlapec. 758 01:43:13,800 --> 01:43:17,000 Ale bylo v nich víc. Je jich hodně. 759 01:43:17,400 --> 01:43:21,000 Co našli. Co se nikdy nenajde. 760 01:43:21,300 --> 01:43:23,984 Nyní leží v neoznačených hrobech. 761 01:43:25,450 --> 01:43:28,400 A když hodně chodí naboso po lese 762 01:43:29,400 --> 01:43:33,311 pak budete v jednom nalezeni tajemný svět a možná... 763 01:43:34,050 --> 01:43:35,837 Uvidíte je. 764 01:43:42,000 --> 01:43:47,900 překlad: baglyaspeter 765 01:43:50,900 --> 01:43:54,900 Převzato z www.titlovi.com