1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:46,400 --> 00:00:49,240
ജൂലിയ, സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ, വേഗം വരൂ!

3
00:01:01,040 --> 00:01:03,200
പ്രത്യേക പ്രസ്താവന
പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന്

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
ശുഭ സായാഹ്നം, സഹ പൗരന്മാരേ.

5
00:01:07,440 --> 00:01:08,840
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

6
00:01:09,600 --> 00:01:13,080
പുതിയതായി ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രസംഗമാണ്
സ്പാനിഷ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,600
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും.

8
00:01:16,440 --> 00:01:19,640
നമ്മുടെ രാജ്യവും ലോകം മുഴുവനും,
ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

9
00:01:20,400 --> 00:01:24,120
അടുത്തിടെ നടന്ന മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം
നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിച്ചു

10
00:01:24,200 --> 00:01:25,840
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,400
- സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകർന്നു.
-അച്ഛൻ.

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
- ഭൂമിയുടെ വിഭവങ്ങൾ...
-സാറ.

13
00:01:30,280 --> 00:01:32,040
... കഠിനമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
എൻ്റെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളെ എനിക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സാധനങ്ങൾ

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,600
വെള്ളം, വൈദ്യുതി, വാതകം എന്നിവ പോലെ

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,960
സമൂലമായിരിക്കണം
റേഷനും നിയന്ത്രണവും.

18
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
- പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ആരോഗ്യം,

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,720
സുരക്ഷയും അതിജീവനവും പോലും

20
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയുടെ
ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയിലാണ്.

21
00:01:53,720 --> 00:01:54,960
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

22
00:01:55,520 --> 00:01:58,840
തീവ്രവാദികൾ മുതലെടുക്കുന്നു
അതിനെ തുരങ്കം വെക്കാൻ നമ്മുടെ ദുർബലമായ വ്യവസ്ഥിതി

23
00:01:59,360 --> 00:02:03,080
പുതിയ വൈറസുകളുടെ ആവിർഭാവവും
അമിതഭാരമുള്ള ആശുപത്രികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,520
കൂടാതെ വൈദ്യശാസ്ത്ര പരിജ്ഞാനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

25
00:02:06,840 --> 00:02:09,920
ജൂലിയ!
നിന്നോട് ജനാലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ.

27
00:02:11,400 --> 00:02:13,760
അത് സമയമല്ല
അണുവിമുക്തമായ രാഷ്ട്രീയ തർക്കങ്ങൾക്ക്.

28
00:02:14,360 --> 00:02:15,480
അമ്മേ!

29
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
ജൂലിയ, പ്രിയതമ.

30
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
ഇനി മുതൽ,

31
00:02:20,320 --> 00:02:23,360
ഒരു ദേശീയ ഐക്യ സർക്കാർ
ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥാപിച്ചത്,

32
00:02:23,440 --> 00:02:26,720
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ രൂപീകരിച്ചത്
എല്ലാ മേഖലകളിലും കഴിവുള്ള...

33
00:02:26,800 --> 00:02:30,520
അവരെ കിട്ടാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ആളുകൾ അവിടെ നിരാശരാണ്.

34
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
-ദൈവമേ നന്ദി.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

35
00:02:32,560 --> 00:02:37,200
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ കാഠിന്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
പാർലമെൻ്ററി രാജവാഴ്ച,
തൽക്കാലം,

37
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
ഇതിനാൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,680
നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഈ പരിവർത്തനം

39
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയിൽ.

40
00:02:49,520 --> 00:02:53,440
പക്ഷേ അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും വേണം.

41
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
എനിക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നാമെല്ലാവരും ഒരു ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നു:

42
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
അതിജീവിക്കുന്നു.

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
ഇത് അസാധാരണമായ ഒന്നാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം...

44
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

45
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
ടാങ്ക് നിറച്ച് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,120
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.

47
00:03:09,200 --> 00:03:13,320
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹായത്താൽ,
ഭാവി വീണ്ടും നമ്മുടേതായിരിക്കും.

48
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

49
00:03:19,600 --> 00:03:23,440
മായ്ക്കുക! ദയവായി, മായ്‌ക്കുക!

50
00:03:23,840 --> 00:03:27,840
റോഡിൽ നിന്ന് മാറുക.
റോഡിൽ നിന്ന് മാറുക.

51
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

53
00:03:35,160 --> 00:03:36,320
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
-ഇല്ല.
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

55
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

56
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
നമുക്ക് വേഗം വരണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

57
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

58
00:04:14,640 --> 00:04:17,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
തീ ചുവപ്പും വെള്ള നീലയും.

59
00:04:20,880 --> 00:04:22,080
ഇത് മനോഹരമാണ്,

60
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.

61
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
അവരെ ധരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. വരിക.

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
തുറക്കുക!

63
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
എന്താണ് അച്ഛാ?

64
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

65
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

66
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, വാതിൽ തുറക്കൂ!

67
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
തിരിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

68
00:04:53,880 --> 00:04:54,760
കൈകൾ പിടിക്കുക.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,400
വാതിൽ തുറക്കൂ!

70
00:05:04,680 --> 00:05:05,720
തുറക്കുക!

71
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
വാതിൽ തുറക്കൂ!

72
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
ഓടുക!

73
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
റാമോൺ!

74
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
വരിക! വരിക!

75
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
-രാമൻ!
-എന്റെ സ്നേഹം!

76
00:05:27,840 --> 00:05:31,280
-രാമൻ! റാമോൺ, ദയവായി!
-അത് കഴിഞ്ഞു.

77
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
-എന്ത്?
- നീങ്ങുക, മാഡം!

78
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-അമ്മേ!

79
00:05:35,320 --> 00:05:36,440
-ഇല്ല!
-നമുക്ക് പോകാം!

80
00:05:36,520 --> 00:05:38,920
എമിലിയ! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

81
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
എമിലിയ! എമിലിയ!

82
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
പെൺകുട്ടികൾ ... പെൺകുട്ടികൾ!

83
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
ജൂലിയ, സാറ!

84
00:05:50,320 --> 00:05:51,720
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

85
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
അമ്മയോ?

86
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
ജൂലിയ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

87
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
സാറ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ.

88
00:06:00,440 --> 00:06:01,720
അമ്മ.

89
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ദൈവമേ നന്ദി.

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

91
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:06:07,240 --> 00:06:08,200
എന്താ എൻ്റെ പെണ്ണേ?

93
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

94
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

95
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
അവൻ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

96
00:06:14,440 --> 00:06:15,480
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?

97
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
- നമ്മുടെ ചെവിയിൽ.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണാമോ, ജൂലിയ?

99
00:06:32,160 --> 00:06:36,680
അച്ഛൻ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
അത് അധികകാലം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

100
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
ഡാഡി എവിടെ?

101
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
നന്നായി...

102
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
അവർ പപ്പയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി... പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരും.

103
00:06:47,360 --> 00:06:48,520
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

104
00:06:50,520 --> 00:06:51,440
ഇവിടെ വരിക.

105
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
ഇവിടെ വരിക.

106
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
മാഡ്രിഡ്, 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

107
00:07:33,360 --> 00:07:38,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

108
00:07:45,040 --> 00:07:48,800
ഭാവി ഞങ്ങളുടേതാണ്

109
00:07:49,600 --> 00:07:53,520
മറ്റൊരു ലോകം

110
00:07:54,160 --> 00:07:59,440
തടസ്സം

111
00:08:22,560 --> 00:08:23,440
ബൈ, അമ്മ.

112
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,640
നേരം വൈകി, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

114
00:08:40,880 --> 00:08:42,840
അവളെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട് അച്ഛാ.

115
00:09:10,320 --> 00:09:11,920
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

116
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

117
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
നിങ്ങളുടെ മദ്യം.

118
00:10:01,120 --> 00:10:04,320
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പ്രിയേ.
ആളുകൾ ദാഹിച്ചും നിയന്ത്രണാതീതവുമാണ്.

119
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.

120
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
നീ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

121
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
സ്വകാര്യ മുറികളിലേക്ക്.

122
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
നന്ദി, പ്രിയേ.

123
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ, അല്ലേ?

124
00:11:04,440 --> 00:11:05,400
തീർച്ചയായും!

125
00:11:41,240 --> 00:11:42,120
ഹേയ്!

126
00:11:46,560 --> 00:11:47,840
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

127
00:11:51,240 --> 00:11:52,360
യേശു.

128
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

129
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

130
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, വരൂ.

131
00:12:12,040 --> 00:12:12,960
വരിക.

132
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
അത് ശരിയാണ്.

133
00:12:14,560 --> 00:12:15,760
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

134
00:12:19,800 --> 00:12:22,760
ആരാ നീ?

135
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
ആരുമില്ല.

136
00:12:26,000 --> 00:12:31,760
ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

137
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

138
00:12:44,760 --> 00:12:45,880
പന്നി!

139
00:12:50,120 --> 00:12:52,800
-ഇല്ല, ദയവായി.
-ഇനിയെന്താ പെണ്ണേ?

140
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

141
00:13:31,400 --> 00:13:32,320
നമുക്ക് പോകാം.

142
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
എന്നെ നോക്കുക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

143
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
സോൾ, സോൾ.

144
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
സോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

145
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ മാല.

147
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, സോൾ.

148
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
അനങ്ങരുത്, ശരി? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

149
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
സോൾ.

150
00:14:19,720 --> 00:14:20,640
സോൾ?

151
00:14:22,360 --> 00:14:26,200
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർഫ്യൂ ആരംഭിക്കും.

152
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
പൗരന്മാരോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു
സ്വസ്ഥമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

153
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

154
00:15:12,680 --> 00:15:13,520
എന്ത്?

155
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
ഹേയ്.

156
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
സ്നേഹമേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

157
00:15:19,760 --> 00:15:22,200
- ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

158
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

159
00:15:52,160 --> 00:15:54,480
ഹ്യൂഗോ, മാഡ്രിഡ് എത്ര ദൂരത്താണ്?

160
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ദൂരം.

161
00:15:58,360 --> 00:16:00,480
വേദനിക്കരുത്, വിശ്രമിക്കുക.

162
00:16:03,240 --> 00:16:06,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടോ?

163
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
അത് എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

164
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നീ മാർട്ടയെ പേടിപ്പിക്കാൻ. നിർത്തൂ.

165
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

166
00:16:30,080 --> 00:16:35,320
ഏയ്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത കേട്ടില്ലേ?

167
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
ഇൻ്റേണൽ ടീം എന്നെ അറിയിച്ചു

168
00:16:41,960 --> 00:16:44,280
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

169
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

170
00:16:45,440 --> 00:16:47,720
സ്റ്റുഡിയോയിലാകെ ഒരു ആണവ ദുരന്തം.

171
00:16:47,800 --> 00:16:50,880
-എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു--
-അലെക്സ്, നിർത്തുക.

172
00:16:53,080 --> 00:16:56,840
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

173
00:16:56,920 --> 00:16:58,320
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

174
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
ഏജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

175
00:17:00,840 --> 00:17:02,760
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും തലസ്ഥാനത്ത് പോയിട്ടില്ല.

176
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

177
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

178
00:17:14,320 --> 00:17:17,040
ഞാൻ മലബന്ധം കൂടാതെ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

179
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, നവാരോ.
- കമാൻഡർ.

180
00:17:44,640 --> 00:17:46,400
-പുറത്തുപോകുക!
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

181
00:17:47,480 --> 00:17:51,400
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വഴക്കിനു ശേഷം ഓടിപ്പോയി.

182
00:17:51,840 --> 00:17:56,040
അടയാളങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ നഖങ്ങളിലെ എപ്പിത്തീലിയൽ ടിഷ്യു.

183
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
കമാൻഡർ മിക്കവാറും
അവൾക്കെതിരെ ബലപ്രയോഗം നടത്തി

184
00:17:59,040 --> 00:18:02,040
- അവൾ അവനെ കുത്തി...
- ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

185
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.

186
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നറിയണം.

187
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
അവിടെ മാഡം ഉണ്ട്.

188
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

189
00:18:16,000 --> 00:18:20,520
കമാൻഡർ മെറിഡ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വലംകൈയ്യിൽ ഒരാൾ.

190
00:18:20,600 --> 00:18:24,760
ആരുമില്ല, തീർത്തും ആരുമില്ല
ഇതിനിടയിൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

191
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
സാഹചര്യങ്ങൾ.

192
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
മനസ്സിലായോ?

193
00:18:28,200 --> 00:18:31,760
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കമാൻഡർ.
എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ വിവേചനാധികാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

194
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?

195
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
ഇല്ല.

196
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

197
00:18:37,960 --> 00:18:40,360
കമാൻഡറിന് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു പരിചയവുമില്ലാതെ.

198
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
വരിക.

199
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

200
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
-വരിക.
-ദയവായി.

201
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

202
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
അവരെല്ലാവരും.

203
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
യുവതിക്ക് പുറമെ
കമാൻഡർ കൊണ്ടുവന്നത്,

204
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

205
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
മദ്യം കൊണ്ടുവന്ന പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

206
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- കമാൻഡർ.

207
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
അനങ്ങരുത്!

208
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന്.

209
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

210
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
കമാൻഡർ ജിമെനെസ്,
പുതിയ സ്റ്റാർ പോലീസ് ഓഫീസർ.

211
00:19:12,280 --> 00:19:15,560
രസിക്കാൻ വന്നതാണോ
അതോ പാർട്ടിയെ കൊല്ലാനാണോ?

212
00:19:15,960 --> 00:19:19,160
വേശ്യകൾ, മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്... പിന്നെ ഒരു ശവം.

213
00:19:22,280 --> 00:19:24,120
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
നീ പോകണം, ജൂലിയ.

215
00:20:07,840 --> 00:20:09,520
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

216
00:20:09,960 --> 00:20:13,040
എന്താണ് വിടുക എന്നർത്ഥം?
ഞാൻ എവിടെ പോകണം, കാർലോസ്?

217
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
എവിടെയോ സുരക്ഷിതവും സ്വതന്ത്രവുമാണ്.

218
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
ചില യാത്രകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കടലിടുക്ക് കടക്കാൻ.

219
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം, അല്ലേ?

220
00:20:22,560 --> 00:20:24,160
ആർമി വിട്ടുപോയ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

221
00:20:30,400 --> 00:20:34,280
കേൾക്കൂ... നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

222
00:20:34,880 --> 00:20:35,960
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

223
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

224
00:20:50,800 --> 00:20:52,560
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല കാർലോസ്.

225
00:20:54,000 --> 00:20:56,920
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ച പെൺകുട്ടിയെ അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

226
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
നീ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
എൻ്റെ അമ്മായി ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:21:11,400 --> 00:21:13,040
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

230
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകുന്നു!

231
00:21:22,480 --> 00:21:24,920
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

232
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
മാഡ്രിഡ് പോലീസ് ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

233
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
എല്ലാവരും ഓഫ്.

234
00:21:35,960 --> 00:21:38,440
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ ദൃശ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

235
00:21:39,880 --> 00:21:44,600
വരെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക
വാഹനം പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.

236
00:21:53,960 --> 00:21:54,840
ആ വഴി.

237
00:21:54,920 --> 00:21:57,560
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വേഗം വാ.

238
00:21:57,640 --> 00:21:59,840
ലൈനപ്പ്. ഇപ്പോൾ!

239
00:22:01,200 --> 00:22:03,280
-ഇപ്പോൾ.
- മാർട്ട,

240
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
എൻ്റെ ഭാഗം വിടരുത്.

241
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
വരിക.

242
00:22:06,720 --> 00:22:07,760
അവിടെ.

243
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുക.

244
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
- ഒരു രോഗി!
- അനങ്ങരുത്!

245
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
സാധ്യമായ തെളിവുകൾ!

246
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ സർ.

247
00:22:15,680 --> 00:22:17,440
-എവിടെ?
- നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

248
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
അവൾക്ക് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് നൽകുക.

249
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
-ഇല്ല, അവളല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

250
00:22:21,840 --> 00:22:24,200
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രോഗികളുമായി.

251
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
എനിക്ക് വൈറസ് ഉണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
എല്ലാം ശരി?

253
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
വാഗ്ദാനം?

254
00:22:38,560 --> 00:22:39,880
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

255
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

256
00:22:41,200 --> 00:22:42,320
പ്രമാണങ്ങൾ.

257
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

258
00:22:45,200 --> 00:22:48,160
ഞങ്ങൾ അമ്മായിയമ്മയെ നോക്കുന്നു.
കുടുംബ പുനരേകീകരണം.

259
00:22:49,080 --> 00:22:50,280
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

260
00:22:52,440 --> 00:22:53,760
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

261
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
- ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ ...
- പെൺകുട്ടി ഉത്തരം പറയട്ടെ.

262
00:23:00,320 --> 00:23:02,560
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഉടൻ വരും.

263
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
ബസിൽ പോകുക.

264
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഒപ്പം വർക്ക് പെർമിറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

265
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
നന്ദി.

266
00:23:13,560 --> 00:23:14,400
വരിക.

267
00:23:14,480 --> 00:23:15,760
പ്രമാണങ്ങൾ.

268
00:23:22,520 --> 00:23:26,440
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ദയവായി ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഐഡി രേഖകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

269
00:23:32,000 --> 00:23:34,640
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

270
00:23:35,040 --> 00:23:37,320
ഞാൻ നേരെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

271
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
പിന്നെ കാണാം? ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

272
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ കിടക്കണം.

273
00:23:42,360 --> 00:23:43,640
അവളുടെ കൂടെ.

274
00:23:46,000 --> 00:23:49,240
ഒന്നും പറയരുത്.
അവൾ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

275
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
എല്ലാം ശരി.

276
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി...

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

278
00:24:04,200 --> 00:24:05,360
വൗ!

279
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
-നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?
-അതെ.

280
00:24:09,960 --> 00:24:11,520
അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

281
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
അടുത്തത്.

282
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
അങ്ങനെയാണോ വെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

283
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അടുത്തത്.

284
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
- മുത്തശ്ശി.
- മുത്തശ്ശി!

285
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
മാർട്ട!

286
00:25:29,720 --> 00:25:33,720
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, വളരെ വലുതാണ്!

287
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
-ഹ്യൂഗോ.
-എമിലിയ!

288
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ അലക്സ്.

289
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
-അലക്സ്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

290
00:25:50,200 --> 00:25:54,280
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവളുടെ വലിപ്പം നിനക്കായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

291
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
നന്നായി...

292
00:25:57,080 --> 00:25:58,800
എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:25:58,880 --> 00:26:01,000
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇടം ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

294
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
- എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

295
00:26:03,200 --> 00:26:04,280
ആരംഭിക്കരുത്.

296
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
ശരി. അലക്സ്, നോക്കൂ
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി അവിടെ വച്ചു.

297
00:26:07,000 --> 00:26:09,240
ഞാൻ ഇന്ന് കട തുറക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

298
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്!

299
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

300
00:26:16,080 --> 00:26:19,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
മുത്തശ്ശി നിനക്കു കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

301
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
അത് എളുപ്പമല്ല, ശരി?
മധുരപലഹാരങ്ങൾ സാധാരണയായി കുറവാണ്.

302
00:26:23,440 --> 00:26:25,600
- എന്നാൽ ഇതാ കുറച്ച് മിഠായി.
-നന്ദി!

303
00:26:25,840 --> 00:26:29,400
വൗ! നോക്കൂ, അച്ഛാ, മിഠായി!

304
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

305
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
കഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

306
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു...

307
00:27:08,120 --> 00:27:11,520
ചെറിയ വേശ്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ആരാണ് കമാൻഡറുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

308
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഇതു സംഭവിക്കും.

309
00:27:18,440 --> 00:27:20,080
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

310
00:27:23,920 --> 00:27:27,240
നന്നായി. ആരാണ് അടുത്തത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

311
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
ഹലോ?

312
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
അമ്മയോ?

313
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
അമ്മേ!

314
00:27:43,320 --> 00:27:44,280
ഹ്യൂഗോ?

315
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
ജൂലിയ.

316
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

317
00:27:55,200 --> 00:27:58,440
പെൺകുട്ടി എവിടെ? മാർട്ട.

318
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും ഉയരവുമാണ്!

319
00:28:03,800 --> 00:28:04,640
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

320
00:28:05,280 --> 00:28:08,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ സമാനമാണ്!

321
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

322
00:28:14,440 --> 00:28:16,760
ഹേയ്! എന്താണിത്?
എനിക്കായി ചുംബനങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

323
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
-ഇവിടെ വരിക.

324
00:28:45,920 --> 00:28:48,000
ഇത് കഴിക്കൂ, ഇത് രുചികരമാണ്.

325
00:28:48,680 --> 00:28:50,480
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

326
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

327
00:28:56,560 --> 00:28:57,640
കാർലോട്ട!

328
00:29:00,960 --> 00:29:02,520
സഹോദരി.

329
00:29:06,560 --> 00:29:07,840
സോൾ.

330
00:29:10,440 --> 00:29:15,360
സോൾ, പ്രിയേ, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

331
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
മുത്തശ്ശി, നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

332
00:29:24,520 --> 00:29:26,680
... പ്രതിരോധ നടപടികൾ
അത് നമ്മെ നിലനിർത്തും...

333
00:29:26,760 --> 00:29:29,600
- നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്, ഹ്യൂഗോ.
-നന്ദി.

334
00:29:29,680 --> 00:29:32,840
... അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന്
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

335
00:29:33,120 --> 00:29:36,120
-നമുക്ക് ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

336
00:29:36,600 --> 00:29:37,760
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

337
00:29:39,200 --> 00:29:40,640
-സഹായം വേണോ?
-അതെ.

338
00:29:40,720 --> 00:29:41,560
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

339
00:29:43,400 --> 00:29:47,360
-മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.
-ഇത് എടുത്തുകളയാം.

340
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
ഏയ് നോക്ക്...

341
00:29:51,000 --> 00:29:51,920
അതേ.

342
00:29:52,000 --> 00:29:55,280
ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

343
00:29:55,360 --> 00:29:59,040
അവർ ഒരു സൂത്രം തേടുകയായിരുന്നു...

344
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

345
00:30:03,040 --> 00:30:05,720
ഞാൻ ആരോടും പറയണ്ട എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

346
00:30:07,080 --> 00:30:10,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
ഒപ്പം വളരെ നല്ലത്.

347
00:30:11,080 --> 00:30:13,400
- ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
- നോക്കാം...

348
00:30:13,480 --> 00:30:14,600
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

349
00:30:14,680 --> 00:30:17,800
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഓഫീസ്
ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു

350
00:30:17,880 --> 00:30:20,960
ആ കമാൻഡർ അൻ്റോണിയോ മെറിഡ
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൽ മരിച്ചു.

351
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
- ശ്വസിക്കുക.
- ഇതുവരെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല ...

352
00:30:24,000 --> 00:30:24,960
വീണ്ടും.

353
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
നല്ലത്. തികഞ്ഞ.

354
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
- മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

355
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
നിങ്ങളുടെ പൈജാമ വേണോ?

356
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
-ശരി.
- അവർ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണ്.

357
00:30:34,160 --> 00:30:35,120
ശരി.

358
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

359
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

360
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
അമ്മ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

361
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
അവളുടെ സ്വന്തത്തിന് പകരമായി.

362
00:30:47,160 --> 00:30:51,800
ഹ്യൂഗോ, ആരും ഇല്ല എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
സാറ വൈറസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തി

363
00:30:51,880 --> 00:30:54,600
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും.
-തീർച്ചയായും.

364
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

365
00:30:57,880 --> 00:31:01,600
അവൾ മാഡ്രിഡിൽ തിരിച്ചെത്തി,
നിനക്ക് അവളെ ഇവിടെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

366
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
- നല്ലത്.
-അതെ.

367
00:31:04,840 --> 00:31:06,160
എമിലിയ, നീ...

368
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

369
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഇല്ല, ഹ്യൂഗോ.

370
00:31:13,080 --> 00:31:17,080
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ചികിത്സയില്ല.

371
00:31:19,200 --> 00:31:21,480
- കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഓ, കർഫ്യൂ.

372
00:31:22,360 --> 00:31:25,000
- വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
- എന്താണ് കർഫ്യൂ?

373
00:31:25,080 --> 00:31:27,200
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

374
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
അവർ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

375
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ചൂടാണ്!

376
00:31:35,800 --> 00:31:36,720
കൊള്ളാം!

377
00:31:37,800 --> 00:31:39,680
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

378
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

379
00:31:43,560 --> 00:31:44,880
ഇത് വളരെ നല്ല മണമാണ്, എമിലിയ.

380
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, അമ്മേ!

381
00:31:46,680 --> 00:31:48,600
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം, മാർട്ട.

382
00:31:48,680 --> 00:31:50,160
മാംസം, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

383
00:31:50,240 --> 00:31:54,120
ശരി, മാംസം പഴയ കാര്യമാണ്.
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു.

384
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

385
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
എന്തിനു മുമ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

386
00:31:58,920 --> 00:32:01,400
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

387
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

388
00:32:04,280 --> 00:32:06,560
മാഡ്രിഡിന് കുറുകെ ഒരു നദി ഉണ്ടായിരുന്നു,

389
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
വലിയ പാർക്കുകൾ,

390
00:32:08,120 --> 00:32:11,040
മാത്രമല്ല നിരവധി കാറുകൾ.

391
00:32:11,120 --> 00:32:13,760
ധാരാളം മലിനീകരണവും ശബ്ദവും.

392
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
-ഇവിടെ.
- ഇല്ല, സ്വയം സേവിക്കുക.

393
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
ഒരുപാട് ശബ്ദം, മാർട്ട,
എല്ലാ സമയത്തും, രാത്രിയിൽ പോലും.

394
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
ശരിയാണോ?

395
00:32:19,920 --> 00:32:23,440
ഫോണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

396
00:32:23,520 --> 00:32:25,200
-ഇത് സത്യമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

397
00:32:25,280 --> 00:32:28,360
അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടൺ കണക്കിന് ടിവി ചാനലുകൾ, അല്ലേ?

398
00:32:30,840 --> 00:32:32,240
എന്താ ഇപ്പൊ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്?

399
00:32:33,520 --> 00:32:37,680
പ്രിയേ, അവർ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

400
00:32:39,520 --> 00:32:41,920
അതെ, മാർട്ടയ്ക്ക് അറിയാം ...

401
00:32:42,520 --> 00:32:46,640
അവൾ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘർഷം...

402
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
ഒരു ലോകയുദ്ധം.

403
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
അതെ, ഒരു ലോക മഹായുദ്ധം.
കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

404
00:32:53,040 --> 00:32:56,160
ആ മരണങ്ങൾ കാരണം,
ചില രോഗങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

405
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ചികിത്സയും ഇല്ല.

406
00:32:58,880 --> 00:33:02,800
ഗ്രഹവും വളരെ രോഗബാധിതനായിരുന്നു,
വെള്ളമില്ലാതെ.

407
00:33:03,680 --> 00:33:05,840
പല രാജ്യങ്ങളിലും റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:33:06,480 --> 00:33:10,320
ആളുകൾ വല്ലാതെ ഭയന്നു
ഒപ്പം ശക്തമായ സർക്കാരുകൾ വേണമെന്നും

409
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
അത് അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

410
00:33:12,680 --> 00:33:13,560
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

411
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

412
00:33:17,000 --> 00:33:21,520
ശരി, അതെ, പക്ഷേ മോശം കാര്യം
അതാണോ ആ സർക്കാരുകൾ...

413
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
ആയിരുന്നു
അത് യുദ്ധത്തിന് കാരണമായി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

414
00:33:24,960 --> 00:33:26,560
ഒപ്പം സുരക്ഷയുടെ പേരിൽ,

415
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അവർ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

416
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

417
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
- നിനക്ക് അറിയാമോ, പ്രിയേ?
-എന്താണിത്?

418
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
സ്വാതന്ത്ര്യം.

419
00:33:46,640 --> 00:33:48,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

420
00:33:49,600 --> 00:33:50,640
ശരി, അമ്മേ?

421
00:33:52,560 --> 00:33:53,600
അതെ.

422
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
അതാണ് മുത്തശ്ശി പറയുന്നത്.

423
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, മുത്തശ്ശി.

424
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും!

425
00:34:02,640 --> 00:34:04,880
ഇവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

426
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

427
00:34:07,440 --> 00:34:10,760
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തവർ.

428
00:34:11,120 --> 00:34:12,720
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.

429
00:34:14,320 --> 00:34:15,160
ചിയേഴ്സ്.

430
00:34:16,040 --> 00:34:16,880
ചിയേഴ്സ്!

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

432
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം. ഇത് തണുക്കുന്നു.

433
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
എമിലിയ, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

434
00:34:28,240 --> 00:34:29,200
അത്ര രുചികരം.

435
00:34:36,200 --> 00:34:40,280
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, നിർത്തരുത്
തെരുവിൽ, ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

436
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

437
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
ഓ, എന്തൊരു വരി. നമുക്ക് പോകാം.

438
00:34:43,240 --> 00:34:44,080
വരിക.

439
00:34:48,160 --> 00:34:49,720
- ഞാൻ വരിയിൽ വരാം!
-ശരി.

440
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഈ രാജ്യത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

441
00:34:54,480 --> 00:34:57,280
അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റാത്ത രീതിയിൽ
അത് അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

442
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

443
00:34:59,040 --> 00:35:01,560
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

444
00:35:01,640 --> 00:35:04,720
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
അവളെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

445
00:35:04,800 --> 00:35:05,920
അടുത്തത്.

446
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

447
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
-ഹലോ. സുഖമാണോ?
-ഹലോ.

448
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:35:31,640 --> 00:35:32,840
അടുത്തത്.

450
00:35:39,960 --> 00:35:42,680
തിടുക്കം വേണ്ട, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിനായി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

451
00:35:43,400 --> 00:35:44,440
ഏത് നിമിഷം?

452
00:35:45,080 --> 00:35:48,280
ഇത്രയും മിടുക്കിയായ നഴ്‌സിൻ്റെ രൂപം,

453
00:35:49,040 --> 00:35:50,560
വളരെ നല്ലത്,

454
00:35:52,880 --> 00:35:54,040
വളരെ സുന്ദരി.

455
00:35:55,640 --> 00:35:59,440
വളരെ മോശം ഞാൻ കുത്താൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ആകണമെന്നില്ല... അയ്യോ!

456
00:36:00,280 --> 00:36:04,240
നിങ്ങളുടെ കൈ അയയ്‌ക്കാത്തതാണ് ഇതിന് കാരണം.
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.

457
00:36:04,320 --> 00:36:06,480
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളല്ല.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

458
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
അവൻ്റെ പേര് അലക്സ്, അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.

459
00:36:09,840 --> 00:36:10,800
കൃത്യമായി.

460
00:36:10,880 --> 00:36:14,040
പക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയല്ല.
ഞാൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

461
00:36:14,120 --> 00:36:17,880
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാനും എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മയും ആകട്ടെ.

462
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

463
00:36:19,560 --> 00:36:22,800
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖത്തിലേക്ക് പോകും.

464
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
വൗ. നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

465
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
അവൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

466
00:37:08,560 --> 00:37:09,640
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?

467
00:37:11,080 --> 00:37:13,000
മാർട്ട മുജിക്ക, പത്തു വയസ്സ്.

468
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
മുജിക്ക കുടുംബം?

469
00:37:33,800 --> 00:37:35,120
-അതെ.
-ദയവായി.

470
00:37:43,520 --> 00:37:44,640
സുപ്രഭാതം.

471
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾക്കായി നിങ്ങൾ വിഭജിക്കും
വ്യക്തിഗത അഭിമുഖങ്ങളും.

472
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
പെൺകുട്ടി അവളുടെ കൂടെ പോകും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരും.

473
00:37:50,560 --> 00:37:52,720
-അച്ഛൻ?
-അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

474
00:37:52,800 --> 00:37:54,360
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

475
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
ശരി, അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

476
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
-അതെ.

477
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
നിങ്ങളാണോ ഹ്യൂഗോ മ്യൂജിക്ക?

478
00:38:17,400 --> 00:38:18,280
അതെ.

479
00:38:19,560 --> 00:38:22,680
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
-സാറ പെരസ് നോവൽ.

480
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

481
00:38:28,680 --> 00:38:32,680
- അസ്റ്റൂറിയസിൽ. അവൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

482
00:38:33,720 --> 00:38:37,800
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുമായി നേരത്തെ വന്നിരുന്നു.
മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

483
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

484
00:38:40,240 --> 00:38:41,960
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

485
00:38:42,040 --> 00:38:45,160
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

486
00:38:46,280 --> 00:38:50,400
സാറയ്ക്ക് ജോലിയിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
അവൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

487
00:38:50,480 --> 00:38:53,560
- അതിനാൽ, പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്.
-അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

488
00:38:53,640 --> 00:38:55,920
ഈ ആഴ്ച മാത്രം,
അവളുടെ അമ്മ വരുന്നതുവരെ.

489
00:38:58,200 --> 00:39:01,080
പിന്നെ... നീ വന്നോ
ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനത്തോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ...

490
00:39:01,160 --> 00:39:03,280
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

491
00:39:04,040 --> 00:39:05,000
ഓ.

492
00:39:19,560 --> 00:39:21,400
-അടുത്തത്!
-വളരെ നന്ദി.

493
00:39:23,880 --> 00:39:26,280
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണാനില്ല.

494
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
"ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

495
00:39:29,400 --> 00:39:30,680
അത്രയേയുള്ളൂ.

496
00:39:30,760 --> 00:39:33,080
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെ.

497
00:39:33,160 --> 00:39:34,000
ഷിറ്റ്.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
-മാർട്ട?
-അങ്കിൾ അലക്സ്!

499
00:39:36,320 --> 00:39:38,280
നീ എവിടെ പോകുന്നു പ്രിയേ? ഹേയ്!

500
00:39:38,360 --> 00:39:39,640
ഹേയ്, എവിടെ...

501
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
അവർ മാർട്ടയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, നാശം!

502
00:39:43,200 --> 00:39:45,320
-മാർട്ട! മാർട്ട!
-അച്ഛാ!

503
00:39:45,400 --> 00:39:46,480
ഇത് എടുക്കൂ.

504
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
- മാർട്ട, മാർട്ട!
-ഹേയ്!

505
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
അലക്സ്.

506
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
പടികൾ എവിടെയാണ്?

507
00:39:53,560 --> 00:39:54,760
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

508
00:39:55,000 --> 00:39:55,920
മാർട്ട!

509
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
- മാർട്ട, ഹേയ്, ഹേ!
-അച്ഛാ!

510
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

511
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
അച്ഛാ!

512
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
ഇല്ല! അച്ഛാ!

513
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
ഹേയ്, ഹേയ്!

514
00:40:12,640 --> 00:40:13,560
ഹേയ്!

515
00:40:15,200 --> 00:40:17,640
മാർട്ട, മാർട്ട, തേൻ.

516
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
മാർട്ട, തേൻ.

517
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
നിർത്തുക! ബസ് നിർത്തൂ!

518
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

519
00:40:32,360 --> 00:40:33,200
മാർട്ട!

520
00:40:33,600 --> 00:40:34,440
മാർട്ട!

521
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
മാർട്ട!

522
00:40:36,600 --> 00:40:37,560
മാർട്ട!

523
00:40:37,640 --> 00:40:38,760
ഇല്ല!

524
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
ഇല്ല!

525
00:40:40,000 --> 00:40:45,320
അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ചില വാർത്തകൾ ഇതാ...

526
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്റെ മകൾ!

527
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
-എന്റെ മകൾ!
-നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

528
00:40:49,480 --> 00:40:51,800
- എൻ്റെ മകൾ ആ വാനിലാണ്!
- സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം.

529
00:40:51,880 --> 00:40:53,360
എൻ്റെ പക്കലില്ല. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

530
00:40:53,760 --> 00:40:55,920
കേൾക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

531
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ കടത്തിവിടൂ.

532
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
ദയവായി!

533
00:40:59,240 --> 00:41:03,680
ഹേയ്! ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

534
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
- ഹ്യൂഗോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- മാർട്ട.

535
00:41:06,560 --> 00:41:08,960
-മാർട്ട!
-നമുക്ക് പോകാം, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

536
00:41:09,040 --> 00:41:10,960
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
-മാർട്ട!

537
00:41:11,040 --> 00:41:14,080
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. മാർട്ട!

538
00:41:16,240 --> 00:41:21,200
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ ദൃശ്യമാക്കുക

539
00:41:21,280 --> 00:41:24,160
നിയമപാലകർക്ക് ലഭ്യമാണ്.

540
00:41:24,480 --> 00:41:25,440
ഷിറ്റ്!

541
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
എമിലിയ! എമിലിയ!

542
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
എമിലിയ, അവർ മാർട്ടയെ കൊണ്ടുപോയി!

543
00:41:34,640 --> 00:41:35,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

544
00:41:35,680 --> 00:41:38,040
- അവൾ ഒരു രക്തപരിശോധന നടത്തി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

545
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
- അവർ ആരെയാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
-എൻ്റെ മരുമകൾ.

546
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
-ആ കഷണങ്ങൾ--
-അലക്സ്. ഇത്...

547
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
ബ്ലോക്ക് മേധാവി ബെഗോന.

548
00:41:45,480 --> 00:41:47,880
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും.

549
00:41:49,680 --> 00:41:51,520
നിങ്ങൾ സാറയുടെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

550
00:41:51,600 --> 00:41:54,280
-അതെ.
- അവർ ആരെയാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

551
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
എന്റെ മകൾ.
എൻ്റെ പത്തു വയസ്സുള്ള മകൾ.

552
00:41:58,200 --> 00:42:01,120
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ രജിസ്ട്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

553
00:42:01,200 --> 00:42:02,640
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

554
00:42:03,320 --> 00:42:05,360
- നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും ജോലിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

555
00:42:05,440 --> 00:42:06,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ പോയത്.

556
00:42:06,960 --> 00:42:09,400
ശരി, അത്രമാത്രം. ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.

557
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
അവർ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കോളനികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
തൊഴിലില്ലാത്തവരുടെ മക്കൾക്ക്.

558
00:42:13,400 --> 00:42:15,680
അവർ സമയപരിധി നൽകുന്നില്ലേ?
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്...

559
00:42:15,760 --> 00:42:18,560
അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

560
00:42:18,640 --> 00:42:20,200
ഇത് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ വിലയിരുത്തുന്നു.

561
00:42:20,280 --> 00:42:22,120
അവളെ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ മികച്ചതാണ്?

562
00:42:22,200 --> 00:42:23,760
-ശാന്തമാകൂ.
-എളുപ്പം, ഹ്യൂഗോ.

563
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
ക്ഷമിക്കണം.

564
00:42:26,480 --> 00:42:28,960
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരിക്കും
പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

565
00:42:29,040 --> 00:42:29,880
തീർച്ചയായും.

566
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
നിനക്കും ഭാര്യക്കും ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ.

567
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
കൂടാതെ,

568
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
അവൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

569
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
കാരണം കുട്ടികൾക്കുള്ള കോളനികൾ
ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്.

570
00:42:38,480 --> 00:42:40,360
അത് മനോഹരമാണ്! കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്!

571
00:42:41,480 --> 00:42:43,520
ആ മനോഹരമായ കോളനികൾ എവിടെയാണ്?

572
00:42:43,600 --> 00:42:45,160
ശരി, രാജ്യത്തുടനീളം.

573
00:42:45,520 --> 00:42:48,480
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്
സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളവർ.

574
00:42:48,560 --> 00:42:51,240
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്, ബെഗോന.

575
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

576
00:42:53,760 --> 00:42:55,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

577
00:42:55,760 --> 00:42:58,720
അവർ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ രജിസ്ട്രേഷനിൽ ഒപ്പിടണം.

578
00:42:58,800 --> 00:43:00,560
-ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

579
00:43:00,640 --> 00:43:03,240
- നീ മകൾ സാറ, അവൾ വരുമ്പോൾ.
-അതെ.

580
00:43:03,320 --> 00:43:04,840
കൂടാതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

581
00:43:04,920 --> 00:43:07,440
എല്ലാം പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, ശരിയാണോ?

582
00:43:07,520 --> 00:43:09,760
- അതിനാൽ, ഒരു നല്ല ദിവസം.
- അവർ ചെയ്യും.

583
00:43:09,840 --> 00:43:12,680
- ബൈ, എമിലിയ.
-ബൈ, ബെഗോന. നന്ദി.

584
00:43:13,240 --> 00:43:14,960
ആ തെണ്ടി.

585
00:43:18,040 --> 00:43:21,640
മാർട്ടയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

586
00:43:21,920 --> 00:43:23,520
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രോക്ക് വഴി.

587
00:43:26,040 --> 00:43:28,520
എന്തായാലും എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

588
00:43:28,600 --> 00:43:29,440
ഹ്യൂഗോ.

589
00:43:29,840 --> 00:43:34,040
ഹ്യൂഗോ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

590
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
നന്ദി.

591
00:44:00,720 --> 00:44:02,680
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

592
00:44:33,120 --> 00:44:34,520
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

593
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
ഹലോ.

594
00:44:53,200 --> 00:44:54,120
എമിലിയ.

595
00:44:54,480 --> 00:44:55,440
ഹലോ, ലൂയിസ്.

596
00:44:57,760 --> 00:44:58,600
സുഖമാണോ?

597
00:44:59,520 --> 00:45:00,600
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

598
00:45:02,520 --> 00:45:03,560
പഴയത്.

599
00:45:04,760 --> 00:45:05,720
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

600
00:45:09,240 --> 00:45:13,440
ഫോൺ എടുത്തപ്പോൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

601
00:45:17,320 --> 00:45:18,240
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

602
00:45:18,800 --> 00:45:19,640
അതെ.

603
00:45:20,800 --> 00:45:21,920
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോ?

604
00:45:25,120 --> 00:45:25,960
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

605
00:45:26,640 --> 00:45:28,840
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്, ലൂയിസ്.

606
00:45:32,040 --> 00:45:33,560
എനിക്കൊരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ട്.

607
00:45:35,920 --> 00:45:39,080
അവൾ വന്നതേയുള്ളു
അസ്റ്റൂറിയസിൽ നിന്നും ഇന്ന് രാവിലെയും

608
00:45:39,160 --> 00:45:42,960
അവർ രജിസ്ട്രിയിൽ പോയപ്പോൾ
അവർ അവളെ കോളനികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

609
00:45:45,920 --> 00:45:47,640
എനിക്കായി അവളെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

610
00:45:48,560 --> 00:45:50,480
എനിക്ക് എത്ര ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

611
00:45:50,560 --> 00:45:52,320
അത് ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ.

612
00:46:00,080 --> 00:46:01,480
അവളുടെ അച്ഛന് ജോലിയുണ്ടോ?

613
00:46:01,560 --> 00:46:02,640
-ഇല്ല.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

614
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
- അവൻ ഇവിടെ എത്തി. അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

615
00:46:05,800 --> 00:46:06,640
ഒരു എഞ്ചിനീയർ...

616
00:46:07,560 --> 00:46:11,360
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

617
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
അവന് എന്തും ചെയ്യാം. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്,

618
00:46:13,640 --> 00:46:14,560
ലൂയിസ്.

619
00:46:14,640 --> 00:46:15,760
എന്തെങ്കിലും?

620
00:46:20,880 --> 00:46:24,240
എൻ്റെ ഭാര്യ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
വീടിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ ഒരു എഞ്ചിനീയർ അല്ല.

621
00:46:24,320 --> 00:46:26,040
എന്തായാലും, ഇത് ജോലിയാണ്.

622
00:46:30,000 --> 00:46:31,520
ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

623
00:46:32,240 --> 00:46:33,480
നന്ദി.

624
00:46:33,560 --> 00:46:34,760
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

625
00:46:53,120 --> 00:46:55,760
അവനോട് ഏഴു മണിക്ക് വരാൻ പറയൂ.
ഇതാണ് വിലാസം.

626
00:46:55,840 --> 00:46:58,040
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അയാൾക്ക് വേലിയിൽ ഒരു പാസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

627
00:46:59,240 --> 00:47:01,520
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

628
00:47:02,360 --> 00:47:03,280
നന്ദി.

629
00:47:07,520 --> 00:47:08,440
എമിലിയ...

630
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

631
00:47:16,840 --> 00:47:17,880
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ?

632
00:47:18,760 --> 00:47:20,120
അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

633
00:47:21,840 --> 00:47:22,800
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

634
00:47:32,040 --> 00:47:35,080
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,
പ്രവേശനം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

635
00:47:35,160 --> 00:47:38,680
ചെയ്യാത്തവർക്കായി
വൈദ്യപരിശോധനയിൽ വിജയിക്കുക

636
00:47:39,040 --> 00:47:41,240
അല്ലെങ്കിൽ രോഗ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവർ.

637
00:47:41,840 --> 00:47:48,800
അപേക്ഷകൻ്റെ മാർഗങ്ങളും ശേഷികളും ആയിരിക്കും
എന്തിൻ്റെ കവറേജിനായി വിലയിരുത്തി...

638
00:47:48,880 --> 00:47:51,040
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം, ദയവായി.

639
00:47:51,120 --> 00:47:52,560
- മനസ്സിലായില്ലേ?
-വരിക!

640
00:47:52,640 --> 00:47:57,720
- എനിക്ക് ആവശ്യമായ പേപ്പറുകൾ നാളെ ലഭിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

641
00:47:57,800 --> 00:47:58,840
നന്ദി.

642
00:48:04,080 --> 00:48:05,960
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി,

643
00:48:06,040 --> 00:48:09,720
പ്രവേശനം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അസുഖമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും,

644
00:48:09,800 --> 00:48:12,520
രേഖകളില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വസ്ത്രധാരണം.

645
00:48:23,680 --> 00:48:27,040
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,
പ്രവേശനം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

646
00:48:27,120 --> 00:48:29,800
ചെയ്യാത്തവർക്കായി
വൈദ്യപരിശോധനയിൽ വിജയിക്കുക...

647
00:49:07,640 --> 00:49:08,560
ഹലോ?

648
00:49:10,440 --> 00:49:12,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

649
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
അതെ, ഞാനിവിടെ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിനാണ്.

650
00:49:15,800 --> 00:49:20,360
ഓ, പിന്നെ സർവീസ് വാതിലിലേക്ക് പോകുക.

651
00:49:20,440 --> 00:49:22,720
- അവിടെ.
- സേവന വാതിൽ.

652
00:49:22,800 --> 00:49:24,480
അതെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

653
00:49:25,520 --> 00:49:27,480
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

654
00:49:27,960 --> 00:49:28,800
വരിക.

655
00:49:29,680 --> 00:49:33,080
- വഴിയിൽ, ഞാൻ മാനുവലയാണ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഹ്യൂഗോ.

656
00:49:38,520 --> 00:49:39,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

657
00:49:45,440 --> 00:49:47,960
- ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ കഴുകി.
- അവ വീണ്ടും കഴുകുക

658
00:49:48,560 --> 00:49:50,120
കൂടാതെ സ്‌ക്രബ്ബർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

659
00:49:50,680 --> 00:49:52,160
അവിടെയാണ് സിങ്ക്.

660
00:49:52,880 --> 00:49:55,320
- ഞാൻ യജമാനത്തിയെ അറിയിക്കും.
-അതെ. നന്ദി.

661
00:49:57,960 --> 00:49:59,720
അവനെ ഒന്നും തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

662
00:50:04,680 --> 00:50:06,000
നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് ഉണ്ട്.

663
00:50:06,520 --> 00:50:07,360
നന്ദി.

664
00:50:07,440 --> 00:50:08,480
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

665
00:50:16,920 --> 00:50:18,120
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

666
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
മനോഹരം.

667
00:50:33,320 --> 00:50:34,160
ഇവാൻ...

668
00:50:37,440 --> 00:50:38,480
അന, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.

669
00:50:43,480 --> 00:50:45,760
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വന്നതാണ്.

670
00:50:45,840 --> 00:50:47,720
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോലിയും കിട്ടില്ല.

671
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
ഈ വീട് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
അകത്തുള്ളതിനേക്കാൾ പുറത്ത് നിന്ന്.

672
00:50:55,920 --> 00:50:57,240
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത സാധനങ്ങൾ വേണോ?

673
00:50:58,240 --> 00:50:59,480
ഞാനത് കഴിക്കുന്നില്ല.

674
00:51:00,200 --> 00:51:01,560
ഇല്ല, ഇല്ല. വളരെ നന്ദി.

675
00:51:04,640 --> 00:51:07,320
മാസ്റ്റർ ഇവാൻ,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ലഘുഭക്ഷണം ഉടനെ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

676
00:51:07,400 --> 00:51:09,320
- നന്ദി, റോസ.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

677
00:51:09,400 --> 00:51:10,560
തീർച്ചയായും.

678
00:51:13,480 --> 00:51:14,440
നല്ലതുവരട്ടെ.

679
00:51:17,160 --> 00:51:20,600
-അത്ഭുതം.
- ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

680
00:51:20,680 --> 00:51:21,520
അതെ.

681
00:51:21,600 --> 00:51:23,160
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും. ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!

682
00:51:23,240 --> 00:51:25,960
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞ കോഴിയെപ്പോലെയാണ്.

683
00:51:26,520 --> 00:51:28,160
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

684
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
റോസാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
അത്താഴത്തിന്.

685
00:51:31,040 --> 00:51:33,640
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഡാനിയേല,
അമ്മ വാങ്ങുന്നതെല്ലാം പോലെ.

686
00:51:35,760 --> 00:51:37,600
- കൊള്ളാം, ഞാനത് ഇടാം.
-അത്ഭുതം.

687
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
എന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയതിൽ എന്തൊരു ഫിക്സേഷൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

688
00:51:40,680 --> 00:51:43,000
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

689
00:51:43,080 --> 00:51:45,480
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ അവസാനിക്കുക.

690
00:51:47,000 --> 00:51:47,840
ശരി.

691
00:51:53,720 --> 00:51:55,760
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

692
00:51:56,520 --> 00:51:58,000
ഹ്യൂഗോ മുജിക്ക, അല്ലേ?

693
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
-അതെ.
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

694
00:52:09,280 --> 00:52:11,920
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

695
00:52:12,000 --> 00:52:15,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അധികമൊന്നും പറയാനില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

696
00:52:15,600 --> 00:52:16,480
ഒരു എഞ്ചിനീയർ?

697
00:52:16,920 --> 00:52:18,760
-അതെ.
- ഏതുതരം എഞ്ചിനീയർ?

698
00:52:18,840 --> 00:52:20,360
അഗ്രികൾച്ചറൽ എഞ്ചിനീയർ.

699
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
ഭൂമിക്ക് മോശം കാലം.

700
00:52:23,720 --> 00:52:25,160
അതെ, വളരെ മോശം.

701
00:52:26,360 --> 00:52:29,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നമുക്ക് വേണ്ടത് ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളെയാണ്,

702
00:52:29,240 --> 00:52:30,680
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനാധ്വാനം.

703
00:52:31,320 --> 00:52:34,680
ഇതൊരു ഗാർഹിക ജോലിയാണ്:
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണം, സേവിക്കണം,

704
00:52:34,760 --> 00:52:37,600
റോസയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക...
പിന്നെ ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ.

705
00:52:37,680 --> 00:52:39,800
കുഴപ്പമില്ല,
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

706
00:52:40,480 --> 00:52:41,760
ശരി, തികഞ്ഞത്.

707
00:52:42,400 --> 00:52:44,920
നാളെ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
കുറച്ച് അതിഥികൾക്കുള്ള അത്താഴം

708
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്.

709
00:52:47,880 --> 00:52:52,040
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരാറും പേപ്പറുകളും ക്രമത്തിൽ.

710
00:52:52,120 --> 00:52:54,640
- ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ ആളുകളാണ്.
- തികഞ്ഞ.

711
00:52:55,040 --> 00:52:59,120
നാളെ ഉച്ചക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാ..
റോസ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

712
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞവളാണോ?

713
00:53:02,800 --> 00:53:04,000
യൂണിഫോമിന് വേണ്ടി.

714
00:53:05,200 --> 00:53:06,360
എന്റെ ഭാര്യ?

715
00:53:06,440 --> 00:53:08,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

716
00:53:09,120 --> 00:53:12,480
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ ജോലി കിട്ടി.

717
00:53:12,560 --> 00:53:13,680
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

718
00:53:13,760 --> 00:53:14,920
അത് നിർബന്ധമാണ്.

719
00:53:15,000 --> 00:53:16,600
- റോസാ, ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
-ഇല്ല.

720
00:53:18,400 --> 00:53:21,120
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ ഭാര്യ
അവളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ കഴിയും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

721
00:53:21,200 --> 00:53:24,200
വളരെ നല്ലത്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

722
00:53:43,720 --> 00:53:44,640
ഇത് ഞാനാണ്.

723
00:53:46,040 --> 00:53:48,280
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

724
00:54:02,520 --> 00:54:03,640
മിഗുവൽ ഉറിബ്.

725
00:54:05,240 --> 00:54:06,240
ഒരു സന്തോഷം, മിഗുവേൽ.

726
00:54:06,320 --> 00:54:08,000
അതുപോലെ, മരിയ ജോസ് ഗോമസ്.

727
00:54:08,280 --> 00:54:09,640
മരിയ ജോസ്.

728
00:54:11,280 --> 00:54:14,640
അതോ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സിസ് ഉറിബെ എന്ന് വിളിക്കണോ?

729
00:54:15,520 --> 00:54:18,640
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ,
ഇത് ഏറ്റവും ചെറിയ വിവാഹമായിരിക്കും

730
00:54:18,720 --> 00:54:21,760
വിവാഹ ചരിത്രത്തിൽ,
അത് നേരെയാക്കുക.

731
00:54:22,760 --> 00:54:24,120
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എത്ര കുറവായിരുന്നു...

732
00:54:31,440 --> 00:54:32,480
കാർലോസ്,

733
00:54:34,840 --> 00:54:36,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

734
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

735
00:54:41,320 --> 00:54:44,760
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
-അത് മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

736
00:54:45,600 --> 00:54:47,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

737
00:54:50,360 --> 00:54:51,760
ഹേയ്, ഹേയ്.

738
00:54:54,000 --> 00:54:55,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല, ജൂലിയ.

739
00:54:56,560 --> 00:54:57,400
എപ്പോഴെങ്കിലും.

740
00:54:59,480 --> 00:55:03,440
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം, ശരിയാണോ?

741
00:55:26,200 --> 00:55:29,840
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ

742
00:55:29,920 --> 00:55:33,840
സ്‌പെയിനിനും ആഘോഷിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
വിജയിക്കുന്ന ഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

743
00:55:33,920 --> 00:55:37,120
കുറച്ചുപേർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം ഈ രാജ്യം

744
00:55:37,200 --> 00:55:41,080
ക്ഷേമത്തിൻ്റെ തലത്തിൽ എത്തും
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത്.

745
00:55:46,360 --> 00:55:47,680
മാർട്ട.

746
00:56:03,440 --> 00:56:05,120
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.

747
00:56:05,200 --> 00:56:06,920
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ധരിക്കണം.

748
00:56:07,000 --> 00:56:10,080
അവർ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ കഴുകുന്നു,
അതിനാൽ അവ മലിനമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

749
00:56:10,160 --> 00:56:12,400
ദയവായി അവരോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

750
00:56:15,880 --> 00:56:18,560
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരണം

751
00:56:18,640 --> 00:56:21,480
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ.

752
00:56:21,560 --> 00:56:24,680
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളോ പാവകളോ ഇല്ല,
പെൻഡൻ്റുകളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ല...

753
00:56:25,040 --> 00:56:29,080
അത് നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളുമാണ്
പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

754
00:56:29,160 --> 00:56:30,720
-അതെ.
-അതെ.

755
00:56:30,800 --> 00:56:31,880
അതാണ്, വളരെ നല്ലത്.

756
00:56:32,640 --> 00:56:33,760
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരൂ.

757
00:56:34,560 --> 00:56:35,480
വരിക.

758
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബെഞ്ചിൽ നിൽക്കൂ.

759
00:56:43,200 --> 00:56:45,440
പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം വരുന്നു.
യൂണിഫോം ഉപേക്ഷിക്കുക.

760
00:56:45,520 --> 00:56:47,200
അത്രയേയുള്ളൂ, നേരെ നിൽക്കുക. നല്ലത്.

761
00:56:47,280 --> 00:56:50,360
നമുക്ക് പറയാം: "ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,
പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം." വരിക.

762
00:56:50,440 --> 00:56:53,040
ശുഭരാത്രി, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം!

763
00:56:53,120 --> 00:56:54,480
സ്വാഗതം.

764
00:56:58,240 --> 00:56:59,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളാണ്.

765
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
വളരെ മനോഹരമായ.

766
00:57:03,280 --> 00:57:04,800
പിന്നെ എന്ത് മിടുക്കുള്ള മുഖങ്ങൾ.

767
00:57:08,880 --> 00:57:13,880
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

768
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
ഇല്ലേ? തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

769
00:57:18,040 --> 00:57:19,560
വളരെ പ്രത്യേകം.

770
00:57:21,040 --> 00:57:22,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

771
00:57:25,080 --> 00:57:27,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

772
00:57:33,680 --> 00:57:35,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:57:36,000 --> 00:57:39,120
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ഡോസ് കൂട്ടിയില്ല.

774
00:57:39,200 --> 00:57:41,600
- എന്നാൽ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, തോമസ്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

775
00:57:42,080 --> 00:57:45,440
ഈ പ്രത്യേക കുട്ടികൾ
നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

776
00:57:46,240 --> 00:57:49,360
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് പുറത്താണ്.

777
00:57:49,680 --> 00:57:52,640
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, നീ പുറത്തായി,
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും, അത്രമാത്രം.

778
00:57:52,720 --> 00:57:57,480
അൽമ, അവർ വളരെ ചെറുതാണ്,
അവർക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

779
00:57:58,920 --> 00:58:01,840
ഈ കുട്ടികൾ തെരുവിലാണ്.
അവർ ദയനീയരാണ്.

780
00:58:02,960 --> 00:58:07,560
അവർക്ക് ഡോസ് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് വളരെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

781
00:58:09,200 --> 00:58:11,080
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അൽമ.
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം?

782
00:58:12,200 --> 00:58:15,640
സ്വർഗ്ഗം, തോമസ്.
അവർ ഇതിനകം നരകത്തിലാണ്.

783
00:58:21,520 --> 00:58:24,280
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

784
00:58:36,160 --> 00:58:37,400
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

785
00:58:43,080 --> 00:58:45,160
ഈ വഴി വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

786
00:58:45,240 --> 00:58:46,560
വരൂ, വരൂ.

787
00:58:46,640 --> 00:58:48,320
...എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

788
00:58:49,320 --> 00:58:54,080
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

789
00:58:54,160 --> 00:58:55,960
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

790
00:58:56,040 --> 00:59:00,160
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നമസ്കാരം പറയാം.

791
00:59:00,240 --> 00:59:01,320
വളരെ നല്ലത്.

792
00:59:01,400 --> 00:59:05,760
- നോക്കൂ, മാർട്ട, ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണ്, ശരിയാണോ?
-ശരി.

793
00:59:17,120 --> 00:59:18,880
ഒന്ന്, രണ്ട്...

794
00:59:19,440 --> 00:59:20,480
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

795
00:59:21,040 --> 00:59:22,560
മാർട്ട. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

796
00:59:22,640 --> 00:59:23,480
ഫിലിപ്പെ.

797
00:59:23,560 --> 00:59:25,440
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

798
00:59:25,960 --> 00:59:27,040
എനിക്കറിയില്ല.

799
00:59:27,120 --> 00:59:31,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ എന്താണ് പാടാൻ പോകുന്നത്?

800
00:59:31,080 --> 00:59:32,000
ശ്ലോകം!

801
00:59:32,080 --> 00:59:35,360
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾക്ക് മുന്നിൽ, ദയവായി.

802
00:59:35,440 --> 00:59:36,320
ഇവിടെ.

803
00:59:36,640 --> 00:59:40,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോകുക.

804
00:59:40,560 --> 00:59:45,600
ഇന്ന് രാത്രി, ലൂക്കാസ് പാടാൻ പോകുന്നു
ശ്ലോകം. അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല ഗായകനാണ്.

805
00:59:46,240 --> 00:59:47,320
ഒന്ന്,

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,440
രണ്ടും മൂന്നും.

807
00:59:50,680 --> 00:59:54,520
നാമം ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കും

808
00:59:55,560 --> 01:00:00,040
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും

809
01:00:00,800 --> 01:00:04,680
നമ്മെ കെട്ടിച്ചമച്ച ചരിത്രത്തിന്

810
01:00:05,120 --> 01:00:09,520
ഇന്ന്, അത് നമുക്ക് സൂര്യനിലൂടെയുള്ള ഒരു പാത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

811
01:00:10,000 --> 01:00:14,560
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പാതയിൽ ആകാശം തുറന്നിരിക്കുന്നു

812
01:00:14,920 --> 01:00:18,840
കൂടുതൽ മഹത്വത്തോടെ,
നീതിയോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടും കൂടി

813
01:00:19,680 --> 01:00:24,360
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആ മിന്നലുകൾ തിരിച്ചുവരും

814
01:00:24,440 --> 01:00:27,760
നമ്മുടെ പതാകയെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവർ

815
01:00:29,280 --> 01:00:33,640
നമ്മൾ ഇന്ന് ജനങ്ങളായി ഒറ്റക്കെട്ടായി നീങ്ങും

816
01:00:33,920 --> 01:00:37,520
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഈ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുക

817
01:00:38,880 --> 01:00:43,440
ഒപ്പം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും
ഈ യാത്ര നമ്മെ കൊണ്ടുവരും

818
01:00:43,680 --> 01:00:48,240
നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ രണ്ട് കഷ്ണങ്ങൾ
സൂര്യനെ അകമ്പടി സേവിക്കും

819
01:00:48,320 --> 01:00:52,560
നാമം ഒരിക്കൽ കൂടി കേൾക്കും

820
01:00:53,280 --> 01:00:57,640
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും

821
01:00:57,960 --> 01:01:02,680
നമ്മെ കെട്ടിച്ചമച്ച ചരിത്രത്തിന്

822
01:01:02,760 --> 01:01:07,400
ഇന്ന്, അത് നമുക്ക് സൂര്യനിലൂടെയുള്ള ഒരു പാത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

823
01:01:07,480 --> 01:01:12,440
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പാതയിൽ ആകാശം തുറന്നിരിക്കുന്നു

824
01:01:12,520 --> 01:01:17,080
കൂടുതൽ മഹത്വത്തോടെ,
നീതിയോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടും കൂടി

825
01:01:17,160 --> 01:01:22,000
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആ മിന്നലുകൾ തിരിച്ചുവരും

826
01:01:22,080 --> 01:01:26,800
നമ്മുടെ പതാകയെ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തവർ

827
01:01:26,880 --> 01:01:31,200
നമ്മൾ ഇന്ന് ജനങ്ങളായി ഒറ്റക്കെട്ടായി നീങ്ങും

828
01:01:32,040 --> 01:01:36,280
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഈ രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുക്കുക

829
01:01:36,360 --> 01:01:41,080
ഒപ്പം പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും
ഈ യാത്ര നമ്മെ കൊണ്ടുവരും

830
01:01:41,160 --> 01:01:46,000
നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ രണ്ട് കഷ്ണങ്ങൾ
സൂര്യനെ അകമ്പടി സേവിക്കും

831
01:01:46,080 --> 01:01:47,040
എൻ്റെ മാലാഖമാർ.

832
01:01:55,880 --> 01:01:57,840
ഇന്നലെ അവർ മാർട്ടയെ കൊണ്ടുപോയി.

833
01:01:57,920 --> 01:02:00,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

834
01:02:00,480 --> 01:02:02,800
- നിങ്ങളുടെ മരുമകളേക്കാൾ പ്രധാനം?
-യേശു, ഹ്യൂഗോ.

835
01:02:02,880 --> 01:02:05,840
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

836
01:02:09,440 --> 01:02:12,040
പോലീസും സൈന്യവും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്

837
01:02:12,120 --> 01:02:15,360
എന്നാൽ അവർ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ
അവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക?

838
01:02:16,560 --> 01:02:18,560
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
-എന്ത്? ഷിറ്റ്...

839
01:02:18,640 --> 01:02:19,880
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

840
01:02:19,960 --> 01:02:22,120
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ടായിരുന്നു?

841
01:02:23,240 --> 01:02:24,600
ആഗ്രഹിച്ചു

842
01:02:24,680 --> 01:02:28,120
ഞാൻ ആ വേലി കടക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആ ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

843
01:02:28,360 --> 01:02:31,080
-അവർക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും വെള്ളം ലഭിക്കുന്നത്?
- കടലിൽ നിന്ന്.

844
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
ആ തെണ്ടികൾ
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

845
01:02:34,840 --> 01:02:36,760
നീ എനിക്കായി ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

846
01:02:43,120 --> 01:02:44,480
ഓടുക!

847
01:02:45,560 --> 01:02:46,640
ഓടുക!

848
01:02:47,720 --> 01:02:50,440
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.