1 00:00:53,300 --> 00:00:54,300 Hei, 2 00:00:55,420 --> 00:00:56,460 o vei face, nu? 3 00:00:57,040 --> 00:00:58,040 Da. 4 00:00:58,140 --> 00:00:59,140 Ca acum? 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,740 Ce vrei să spui? Sunt aici de ca cinci minute. 6 00:01:05,019 --> 00:01:06,020 Bine. 7 00:01:12,120 --> 00:01:13,120 Acesta este al meu. 8 00:01:16,220 --> 00:01:17,600 Despre ce naiba vorbesti? 9 00:01:22,089 --> 00:01:23,150 Al meu este un prost. 10 00:01:23,590 --> 00:01:24,590 Dick. 11 00:01:25,010 --> 00:01:26,010 Pisică. 12 00:01:29,930 --> 00:01:33,750 Ăsta e ceasul pe care l-ai lăsat aici, As. Știu ceasul pe care l-am lăsat și el 13 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 nu a fost acela. 14 00:01:35,390 --> 00:01:37,570 Pleacă naibii de aici înainte să sun cineva. 15 00:01:39,830 --> 00:01:40,830 Suge de sânge. 16 00:01:41,530 --> 00:01:42,509 Bate-l, ratat. 17 00:01:42,510 --> 00:01:43,510 La naiba! 18 00:01:45,130 --> 00:01:46,190 Bună, te pot ajuta? 19 00:01:47,130 --> 00:01:48,130 Ce ai? 20 00:01:57,040 --> 00:01:59,180 Îl poți pune în sertar, te rog? 21 00:02:01,580 --> 00:02:02,580 Multumesc. 22 00:02:11,260 --> 00:02:12,760 Franceză de la mijlocul secolului. 23 00:02:14,160 --> 00:02:15,360 Arată ca o imitație. 24 00:02:17,500 --> 00:02:18,520 Asta valorează mult. 25 00:02:23,180 --> 00:02:24,760 Ei bine, cel puțin se lipește. 26 00:02:31,690 --> 00:02:32,690 Buna ziua? 27 00:04:10,480 --> 00:04:14,980 Trebuie să mă crezi. Am mutat totul spre acel loc. 28 00:04:15,300 --> 00:04:17,220 Nu trebuie să faci asta. 29 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Ultima șansă. 30 00:04:19,660 --> 00:04:20,839 spun adevarul. 31 00:04:21,040 --> 00:04:22,220 Nu a mai rămas nimic. 32 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Stânga. 33 00:04:32,500 --> 00:04:34,060 spun adevarul. 34 00:04:35,080 --> 00:04:36,080 Corect. 35 00:04:49,900 --> 00:04:52,640 Îți spun unde este, o să-ți spun unde este 36 00:05:38,920 --> 00:05:41,220 Nu va trece mult până la albanezi ajunge aici. Să mergem. 37 00:05:44,200 --> 00:05:46,420 Nici măcar nu știți cine sunteți furi de la, nu? 38 00:05:47,320 --> 00:05:48,820 O să regreti atât de mult asta. 39 00:06:21,680 --> 00:06:24,880 Hei, hei, hei, ce faci? Nu martori este necesar. 40 00:06:25,860 --> 00:06:27,080 Au văzut rahat, frate. 41 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Bine. 42 00:06:30,580 --> 00:06:31,840 Să ne mutăm. Da. 43 00:06:59,840 --> 00:07:01,520 Miroși. Îl simți miros? 44 00:07:03,380 --> 00:07:05,620 Începe o nouă viață. 45 00:07:05,900 --> 00:07:09,400 La naiba, cu această sumă de bani, tu ar putea începe o grămadă de naibii 46 00:07:16,360 --> 00:07:18,680 Probleme? Neted ca mătasea, la fel ca tine planul. 47 00:07:19,060 --> 00:07:20,060 În regulă, toată lumea. 48 00:07:20,760 --> 00:07:21,860 Fără naibii. 49 00:07:23,940 --> 00:07:24,940 Stai jos. 50 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 Păstrează-ți rutinele. 51 00:07:26,740 --> 00:07:27,820 Nu vă întâlniți. 52 00:07:28,640 --> 00:07:30,700 Asigurați-vă că nimeni nu ne adulmecă urmele. 53 00:07:30,980 --> 00:07:33,420 Pe 10 ajungem la Rez. 54 00:07:33,800 --> 00:07:36,060 Și, ca de obicei, împărțiți banii. 55 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 Da! 56 00:07:37,740 --> 00:07:42,220 Domnule Rhodes, doar ca să vă mulțumesc foarte mult mult pentru că mi-a oferit o a doua șansă de a fi 57 00:07:42,220 --> 00:07:42,999 o parte din aceasta. 58 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 În regulă. 59 00:07:45,220 --> 00:07:46,220 Ai grijă de mașină. 60 00:07:47,260 --> 00:07:48,260 Bum. 61 00:08:00,380 --> 00:08:02,280 Finn nu mai este cu noi. 62 00:08:07,120 --> 00:08:08,180 Ia-l pe ultimul. 63 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 Hai, hai, hai, hai. 64 00:10:46,820 --> 00:10:47,820 Una dintre acestea. 65 00:15:31,850 --> 00:15:32,850 Cum e acest cort? 66 00:15:33,830 --> 00:15:34,830 101. 67 00:15:35,150 --> 00:15:36,270 O să ne aduci medicamente? 68 00:15:36,570 --> 00:15:37,529 Nu încă. 69 00:15:37,530 --> 00:15:38,369 Păstrați-le la rece. 70 00:15:38,370 --> 00:15:39,370 multă apă. 71 00:15:41,810 --> 00:15:45,050 Dragă, acum 20 de ani, ți-am adus o prosop de febră. 72 00:15:45,330 --> 00:15:47,170 Deci nu-mi spune ce să fac. 73 00:15:48,430 --> 00:15:50,270 Mulțumesc, Carol. Ești un salvator. 74 00:15:50,830 --> 00:15:52,030 El este o familie pentru mine. 75 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 Amândoi sunteți. 76 00:15:55,930 --> 00:15:58,850 Știi, bunica ta ar fi făcut-o fost mândru. 77 00:15:59,990 --> 00:16:00,990 Dar nu. 78 00:16:01,150 --> 00:16:02,830 Ar fi trebuit să mă omoare pentru că m-am îmbrăcat această uniformă. 79 00:16:03,470 --> 00:16:04,850 Jumătate din restul încă mai vrea. 80 00:16:05,230 --> 00:16:06,710 Uită de durerile alea de burtă. 81 00:16:07,070 --> 00:16:08,430 Mereu plângând. 82 00:16:09,230 --> 00:16:10,630 Faci lucruri bune, Annie. 83 00:16:11,050 --> 00:16:12,050 Știu. 84 00:16:32,430 --> 00:16:35,310 Jim se scufundă, urmărindu-și aproape - cârlig cu capăt. 85 00:16:36,990 --> 00:16:37,990 Băieți, ea este Annie. 86 00:16:38,770 --> 00:16:40,290 Hi. Ea îl preia pe Tom. 87 00:16:40,590 --> 00:16:43,170 Și înțeleg că este nativă adevărată american. 88 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 Oh, Bob. 89 00:16:44,610 --> 00:16:45,850 Blackfeet? Blackfoot. 90 00:16:46,890 --> 00:16:47,970 Blackfoot. Corect. 91 00:16:48,350 --> 00:16:49,450 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 92 00:16:49,910 --> 00:16:52,170 Tocmai ne îndreptăm. Da. Picioarele închis, băieți. 93 00:16:52,870 --> 00:16:53,890 Și cine este autoritatea? 94 00:16:54,830 --> 00:16:55,830 Autoritatea mea. 95 00:16:58,990 --> 00:17:03,170 Haide, lasă-ne puțin aici. Noi doar a condus 75 de mile, iar gheața este 96 00:17:03,170 --> 00:17:03,889 încă albastru. 97 00:17:03,890 --> 00:17:05,569 Este clar că ieri va fi gri mâine. 98 00:17:05,910 --> 00:17:07,010 Mai puțin de patru inci grosime. 99 00:17:07,630 --> 00:17:08,630 Toamna devreme. 100 00:17:09,329 --> 00:17:10,329 Schimbările climatice, știi? 101 00:17:11,250 --> 00:17:13,510 Clima s-a schimbat mereu. Este vreme rece. 102 00:17:14,730 --> 00:17:15,730 Nu pot ieși. 103 00:17:19,270 --> 00:17:20,530 Ne va opri. 104 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 Oh, nu. 105 00:17:38,840 --> 00:17:44,560 Adică, aduc bani frumoși. 106 00:17:45,340 --> 00:17:46,340 Eşti serios? 107 00:17:46,480 --> 00:17:50,720 Sunt oameni buni, bine? hai sa doar fii puțin mai îngăduitor. 108 00:17:51,280 --> 00:17:52,440 Vrei să vorbesc cu ei? 109 00:17:53,140 --> 00:17:56,100 Nu. Hei, ce dracu', doamnă? stai, așteaptă, așteaptă. Rezistaţi. 110 00:17:56,580 --> 00:17:58,040 Are o treabă de făcut, bine? 111 00:17:58,820 --> 00:18:02,200 Dar, uite, sunt sigur că dacă jucăm frumos, o va da jos. 112 00:18:02,580 --> 00:18:03,580 Am dreptate, domnule director? 113 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Alegerea este a ta. 114 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Glumești al naibii de mine. 115 00:18:09,630 --> 00:18:11,630 Bine, nu pescuiesc. 116 00:18:12,690 --> 00:18:13,690 Înțelegem. 117 00:18:22,110 --> 00:18:25,450 Uh, tocmai a sunat Matizik? 118 00:18:26,310 --> 00:18:29,950 E un camion blocat acolo, în mijlocul lacului, la vreo trei mile 119 00:18:29,950 --> 00:18:30,950 la est de Moara Veche. 120 00:18:31,050 --> 00:18:32,050 Da, du-te acolo acum. 121 00:18:33,169 --> 00:18:37,490 Oh, uh, și apropo, o grămadă dintre noi se îndreaptă spre Slippery Rock în seara asta 122 00:18:37,490 --> 00:18:38,890 vrei sa te alaturi. Omulețul e bolnav. 123 00:18:40,970 --> 00:18:41,970 Verificarea ploii, atunci. 124 00:18:54,190 --> 00:18:55,190 Cu toții suntem păcătoși. 125 00:18:59,190 --> 00:19:00,190 Am fost un păcătos. 126 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Dar Domnul, el iartă pe păcătos. 127 00:19:07,880 --> 00:19:11,280 Luca ne spune că păcatul este uman. 128 00:19:12,380 --> 00:19:14,040 Dar dacă faci păcat, atunci trebuie pocăiește. 129 00:19:15,060 --> 00:19:18,180 Așa cum a spus în acea poveste despre fiu care i-a luat moştenirea şi apoi 130 00:19:18,180 --> 00:19:21,560 a curvit și a pariat și a făcut tot răul lucruri. S-a întors acasă. 131 00:19:22,260 --> 00:19:23,260 Risipitor, l-a numit. 132 00:19:23,760 --> 00:19:27,400 Dar tatăl l-a primit pe păcătos fiul înapoi și puștiul, ei bine, sa pocăit. 133 00:19:27,740 --> 00:19:29,260 Și așa au dat o petrecere mare pentru el. 134 00:19:29,840 --> 00:19:30,840 Chiar ceea ce sunt... 135 00:19:32,170 --> 00:19:38,770 Ceea ce spun este că pocăința poate duce la 136 00:19:38,770 --> 00:19:39,770 răscumpărarea. 137 00:19:41,030 --> 00:19:43,450 Căci Domnul nostru are loc în inima lui pentru păcătoșii cu siguranță. 138 00:19:45,110 --> 00:19:46,110 Să ne rugăm. 139 00:19:46,450 --> 00:19:48,650 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Multumesc tu. 140 00:19:53,030 --> 00:19:54,990 Ai un moment pentru un păcătos, tată? 141 00:19:57,650 --> 00:19:59,010 Niciun păcat cu care te pot ajuta. 142 00:19:59,450 --> 00:20:01,090 Oh, există ceva cu siguranță poate. 143 00:20:04,010 --> 00:20:08,330 Trackerul a fost dezbrăcat, Penn, ieri pe lac. 144 00:20:14,170 --> 00:20:16,210 Acel avion a dispărut aproape șase luni în urmă. 145 00:20:16,550 --> 00:20:18,430 Nu am ajuns niciodată de cealaltă parte a res. 146 00:20:20,390 --> 00:20:23,630 20 de milioane de dolari sunt sub acea gheață. 147 00:20:25,050 --> 00:20:29,920 Deci... Mă gândesc la dispozitivul de urmărire ne conduce la Cessna scufundată. Avem 148 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 echipament de scufundare. 149 00:20:31,100 --> 00:20:32,600 Du-te după valize. 150 00:20:32,860 --> 00:20:33,860 Și asta este. 151 00:20:35,320 --> 00:20:36,640 Nimic împotriva legii. 152 00:20:37,400 --> 00:20:38,920 Nimic împotriva lui Isus. 153 00:20:39,400 --> 00:20:40,520 nu. Ești nativ. 154 00:20:41,560 --> 00:20:45,140 Deci te-am putea folosi ca ghid. Ajută-ne cu oamenii tăi pe gheață. 155 00:20:45,900 --> 00:20:46,900 Oamenii mei. 156 00:20:54,000 --> 00:20:55,140 Ne sunteți dator. 157 00:20:58,879 --> 00:20:59,879 Serena și Alice. 158 00:21:04,460 --> 00:21:06,200 Dax este de cealaltă parte a lacului. 159 00:21:09,260 --> 00:21:10,260 Rutină din nou. 160 00:21:11,020 --> 00:21:12,340 Exact ca pe vremurile bune. 161 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 Haide. 162 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Sunt bani de sânge. 163 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 Da, ei bine, e puțin sânge fiecare bancnotă de un dolar. 164 00:21:20,980 --> 00:21:21,980 nu crezi? 165 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 Smokey a înghețat. 166 00:21:32,200 --> 00:21:33,200 Aşa? 167 00:21:33,900 --> 00:21:35,400 L-ai găsit pe Dumnezeu. 168 00:21:37,380 --> 00:21:38,400 M-a găsit. 169 00:21:39,080 --> 00:21:40,980 De aceea ți-ai schimbat numele în Milcom? 170 00:21:42,780 --> 00:21:43,920 Milcom este un fel de Phoenix. 171 00:21:46,060 --> 00:21:47,500 Deci ai înviat din cenuşă. 172 00:21:49,540 --> 00:21:50,540 Şi eu. 173 00:21:51,160 --> 00:21:52,160 Verificați asta. 174 00:21:55,100 --> 00:21:56,900 Am fost treaz de trei luni. 175 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 Și toate celelalte rahaturi. 176 00:22:01,550 --> 00:22:02,550 E grozav, omule. 177 00:22:04,310 --> 00:22:05,350 Zi la rând, nu? 178 00:22:08,030 --> 00:22:09,030 Bobby Willis? 179 00:22:10,090 --> 00:22:11,090 Da, ai dreptate. 180 00:22:11,730 --> 00:22:13,410 Am câteva proiecte proprii acum. 181 00:22:16,750 --> 00:22:17,910 Am nevoie de fonduri pentru startup. 182 00:22:49,900 --> 00:22:51,760 Aproximativ zece ore înainte să înceapă topindu-se. 183 00:22:53,000 --> 00:22:54,800 Pista se mișcă pe gheață. 184 00:22:55,960 --> 00:22:57,420 Ar putea fi curentul care îl schimbă. 185 00:23:02,180 --> 00:23:03,940 Sau poate e altcineva acolo. 186 00:23:05,560 --> 00:23:07,200 Dă-ți naiba cu mine și pe altcineva. 187 00:23:08,280 --> 00:23:10,000 Cui i-ai spune despre bani, Penn? 188 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Nu am spus nimănui despre bani. 189 00:23:13,940 --> 00:23:14,940 Haide, omule. 190 00:23:19,150 --> 00:23:20,210 Da, în regulă. 191 00:23:21,250 --> 00:23:22,250 Să ne mișcăm. 192 00:23:39,910 --> 00:23:40,910 Dimineaţă. 193 00:23:41,210 --> 00:23:46,050 Dimineaţă. Am lovit una dintre acelea calde curenti. 194 00:23:46,390 --> 00:23:47,390 Nu-ți face griji, tată. 195 00:23:48,680 --> 00:23:49,780 Gheața a cedat. 196 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 Te vom scoate de acolo. 197 00:23:53,300 --> 00:23:54,300 Mulţumesc. 198 00:23:57,300 --> 00:23:58,300 Ce mai face Martha? 199 00:23:58,920 --> 00:23:59,920 Mizerabil. 200 00:24:00,160 --> 00:24:01,860 Dar ea este căsătorită cu mine, până la urmă. 201 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 Este adevărat. 202 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 Cine e acela? 203 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 Acesta este Harlan. 204 00:24:10,280 --> 00:24:11,640 Am trecut pe lângă el o cale înapoi. 205 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Îl cunoști? 206 00:24:14,240 --> 00:24:15,700 L-am mai văzut din când în când. 207 00:24:16,240 --> 00:24:17,420 Trăiește din pământ. 208 00:24:18,370 --> 00:24:19,450 Își caută soția. 209 00:24:21,550 --> 00:24:22,550 Da. 210 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Braconier atunci, nu? 211 00:24:28,230 --> 00:24:29,430 Ai primit deja ajutor? 212 00:24:29,990 --> 00:24:30,990 Mm -hmm. 213 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 Ai pescuit? 214 00:24:35,510 --> 00:24:36,930 Da. Ce ai prins? 215 00:24:37,650 --> 00:24:39,510 Câteva bibani. 216 00:24:40,790 --> 00:24:41,970 Ai licență pentru asta? 217 00:24:43,110 --> 00:24:45,110 Pot să arunc o privire? Pescuiesc aici, da. 218 00:24:48,459 --> 00:24:49,900 Nu. Nu, nu. 219 00:24:51,020 --> 00:24:52,020 Ce dracu este asta? 220 00:24:54,420 --> 00:24:57,080 Am găsit-o. L-ai găsit? Unde? 221 00:24:57,420 --> 00:25:00,340 Era sub gheață. Sub gheață. 222 00:25:00,780 --> 00:25:04,480 Bine. Voiam... Voi avea nevoie de tine să-ți dai jos rucsacul încet. 223 00:25:06,980 --> 00:25:08,140 Mâinile sus unde le pot vedea. 224 00:25:10,220 --> 00:25:11,260 Așezați-le pe cabina camionului. 225 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 Fără mișcări bruște. 226 00:25:15,400 --> 00:25:16,720 Am făcut ceva ilegal? 227 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Mâinile pe camion. 228 00:25:19,090 --> 00:25:20,950 Ai vreo arme? Ceva ascuțit? 229 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 Cuțitul meu. 230 00:25:23,470 --> 00:25:24,470 Mingi în sanie. 231 00:25:29,670 --> 00:25:30,670 Mâinile la spate. 232 00:25:30,810 --> 00:25:31,810 Haide. 233 00:25:35,310 --> 00:25:38,050 Stai acolo. 234 00:25:45,590 --> 00:25:46,590 Isuse, băiete. 235 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 Curățați cazinoul? 236 00:25:50,400 --> 00:25:51,720 Șeriful Raleigh, ea este Annie. 237 00:25:51,940 --> 00:25:52,940 Da. 238 00:25:53,400 --> 00:25:54,960 Tocmai am arestat o puncție. 239 00:25:55,980 --> 00:25:56,980 Numele lui Harlan. 240 00:25:57,120 --> 00:25:58,120 Care este numele tău de familie? 241 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 Fanshawe. 242 00:26:01,360 --> 00:26:03,460 Harlan Fanshawe. Am cam 40 de minute afară. 243 00:26:03,900 --> 00:26:05,100 Doar trimite-mi locația ta. 244 00:26:05,320 --> 00:26:06,320 Nicio problemă, Annie. 245 00:26:06,480 --> 00:26:08,000 O valiză întreagă plină de bani. 246 00:26:09,200 --> 00:26:11,280 Milioane. Ai spus cati bani? 247 00:26:11,600 --> 00:26:13,100 Da, un adevărat câștig al naibii la loterie. 248 00:26:14,420 --> 00:26:15,980 Te aștepți la mai mult ajutor? 249 00:26:35,880 --> 00:26:36,880 Hei, oameni buni. 250 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 Lacul e închis. 251 00:26:38,320 --> 00:26:39,320 Dezgheț timpuriu. 252 00:26:44,360 --> 00:26:45,540 Întoarce-te pentru siguranța ta. 253 00:26:50,320 --> 00:26:52,100 Cred că ai ceva de urmărit. 254 00:26:54,960 --> 00:26:56,240 Nu știu despre ce vorbești. 255 00:27:04,400 --> 00:27:05,560 Pune-te naibii de genunchi. 256 00:27:06,700 --> 00:27:08,360 Acum. Hei, genunchi. 257 00:27:08,940 --> 00:27:09,940 Acum. 258 00:27:11,260 --> 00:27:13,580 Vorbește cu mine dacă nu există violență, omule. Nu există violență. 259 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Caută camionul. 260 00:27:16,180 --> 00:27:19,040 Să luăm banii. Căutați dracului de camion. 261 00:27:20,160 --> 00:27:21,160 Bine. 262 00:27:27,080 --> 00:27:28,080 Cine este prizonierul? 263 00:27:29,420 --> 00:27:30,440 Este un braconier. 264 00:27:33,040 --> 00:27:34,040 Cum aratam? 265 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 Doar un caz. 266 00:27:40,280 --> 00:27:41,380 Unde este restul? 267 00:27:43,080 --> 00:27:44,540 Mai sunt. 268 00:27:49,040 --> 00:27:50,340 Mai bine spune-mi. 269 00:27:51,140 --> 00:27:53,760 Nu știu. Nu stii? Nu. Bine. 270 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Stânga. 271 00:28:07,340 --> 00:28:08,340 Uf! 272 00:28:44,680 --> 00:28:45,680 Nu! 273 00:29:40,970 --> 00:29:41,970 Oh, dă-mi naiba, Drake. 274 00:29:42,670 --> 00:29:43,790 Am crezut că ești mort. 275 00:29:46,890 --> 00:29:49,050 Toată lumea în SUV. 276 00:29:50,030 --> 00:29:51,890 Se pare că anvelopa a fost lovită de un glonț. 277 00:29:53,130 --> 00:29:54,330 Voi doi reparați anvelopa. 278 00:29:55,370 --> 00:29:58,130 Serena, sună-l pe Dax. Spune-i să ajungă la el dinspre nord. 279 00:29:58,390 --> 00:29:59,390 Da. 280 00:30:06,310 --> 00:30:07,310 La dracu '! 281 00:30:08,470 --> 00:30:10,010 Au spus unde sunt restul banilor? 282 00:30:10,620 --> 00:30:12,580 Unde sunt restul banilor și cine naiba sunt? 283 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 E un avion. 284 00:30:17,140 --> 00:30:17,939 Avion unde? 285 00:30:17,940 --> 00:30:18,940 Unde am găsit cazul. 286 00:30:18,960 --> 00:30:19,960 Sub gheață. 287 00:30:20,260 --> 00:30:21,440 Sunt mai mulți bani în avion? 288 00:30:22,080 --> 00:30:25,100 Și tu faci parte din asta. Ce sunt ei faci? Droguri? Arme? Ce? 289 00:30:26,420 --> 00:30:27,540 Trăiesc doar pe pământ. 290 00:30:28,260 --> 00:30:30,480 Da, dick, spune-mi niște prostii sotia ta. 291 00:30:31,140 --> 00:30:32,140 Am gasit cazul. 292 00:30:32,480 --> 00:30:33,640 Am văzut avionul. Asta este. 293 00:30:39,720 --> 00:30:45,040 Trebuia să verific pescuitul licențe, nu împușcă și te împușcă. 294 00:30:45,800 --> 00:30:47,720 Nu sunt făcut pentru rahatul ăsta. 295 00:30:53,300 --> 00:30:54,300 Hei, Serena. 296 00:30:55,940 --> 00:30:56,940 Din nord? 297 00:30:57,640 --> 00:30:58,680 Sunt pe drum, iubito. 298 00:31:05,360 --> 00:31:07,260 Raleigh. Intră, Raleigh. 299 00:31:07,700 --> 00:31:08,700 Da, Annie. Doctor. 300 00:31:09,210 --> 00:31:10,530 Avem mai mulți trăgători pe gheață. 301 00:31:11,510 --> 00:31:12,449 E mort. 302 00:31:12,450 --> 00:31:13,790 Ce? Mă închipui. 303 00:31:14,010 --> 00:31:15,010 E mort, Raleigh. 304 00:31:15,910 --> 00:31:19,650 Și braconierul a scăpat. Dar ei sunt venind. Trimite ajutor acum. 305 00:31:19,990 --> 00:31:21,910 La naiba, Annie. Cine naiba sunt ei? 306 00:31:22,530 --> 00:31:24,270 Braconierul? Are vreo legătură cu el asta? 307 00:31:24,530 --> 00:31:25,710 Nu știu. Pot fi. 308 00:31:25,930 --> 00:31:26,930 Bine, ascultă. 309 00:31:27,070 --> 00:31:28,950 Mergeți spre stația 11. 310 00:31:30,050 --> 00:31:31,050 Sun pentru backup. 311 00:31:31,370 --> 00:31:32,370 Sunt pe drum. 312 00:31:32,610 --> 00:31:33,610 Vin. 313 00:31:46,890 --> 00:31:47,849 Nu, nu, nu, nu. 314 00:31:47,850 --> 00:31:48,850 Nu. 315 00:31:49,010 --> 00:31:50,630 Nu! Ce naiba? 316 00:31:51,970 --> 00:31:52,970 La naiba, nu! 317 00:31:58,810 --> 00:31:59,810 Ai un plan? 318 00:32:00,110 --> 00:32:02,010 Ajungeți la stația 11. Cât de departe este? 319 00:32:03,190 --> 00:32:04,069 Două mile. 320 00:32:04,070 --> 00:32:06,070 Nu împărți asta prea mult. Nu suntem o să reuşească. Au roți. 321 00:32:07,350 --> 00:32:08,350 Orice sugestii? 322 00:32:08,370 --> 00:32:10,190 Trebuie să te despărți. Ei nu pot urma amândoi. 323 00:32:10,390 --> 00:32:11,390 Nu se întâmplă. 324 00:32:13,210 --> 00:32:15,330 Oricare dintre noi merge sub. Ne vom îneca amândoi cu astea puse. 325 00:32:16,430 --> 00:32:17,430 Haide. 326 00:32:18,930 --> 00:32:20,590 Am un glonț pentru tine dacă încerci orice. 327 00:32:27,090 --> 00:32:28,090 Hei. 328 00:32:30,050 --> 00:32:31,050 Iată. 329 00:32:31,250 --> 00:32:32,250 Țineți la o distanță de 50 de picioare. 330 00:32:37,770 --> 00:32:38,770 Oh, omule. 331 00:32:39,890 --> 00:32:41,070 Asta a fost ghinion. 332 00:32:43,910 --> 00:32:45,290 Crezi prostia aia? 333 00:32:49,610 --> 00:32:53,190 Cu mult timp în urmă, cinci sau șase războinici au fost alungați aici de 30 de soldați din 334 00:32:53,190 --> 00:32:54,370 Regimentul 1 american. 335 00:32:56,790 --> 00:32:58,590 Soldații aveau arme. Nativii cunoșteau lac. 336 00:33:00,830 --> 00:33:02,570 Războinicii i-au împins direct afară în centru. 337 00:33:04,730 --> 00:33:07,470 Când a venit noaptea, gheața se topise. The soldații au început să intre în panică. 338 00:33:09,230 --> 00:33:15,250 În miezul nopții, Dumnezeu a adus mânia Lui se abate asupra lor și asupra lor pe toți 339 00:33:15,250 --> 00:33:16,250 ars de moarte. 340 00:33:17,420 --> 00:33:20,360 Corpurile lor carbonizate au fost găsite câteva zile mai târziu pe jumătate înghețat în gheață. 341 00:33:26,520 --> 00:33:30,460 Devii un pix al naibii de vreme rea. 342 00:33:32,500 --> 00:33:34,520 Trebuie să îndepărtezi tipul ăla. 343 00:33:35,340 --> 00:33:38,140 Vezi tu, am crezut o dată în el. 344 00:33:39,480 --> 00:33:41,560 Dar sunt bani acolo. 345 00:33:42,760 --> 00:33:46,740 Și acum că în sfârșit mergem înainte pe semnal, vrei să renunți? 346 00:33:47,120 --> 00:33:49,140 Nu merită, frate. La naiba nu este. 347 00:33:51,160 --> 00:33:52,160 Gata. 348 00:33:53,540 --> 00:33:55,400 Vrei să pleci, fii oaspetele meu. 349 00:33:57,140 --> 00:33:58,140 Începe să mergi. 350 00:33:59,980 --> 00:34:02,840 Drumul este un diavol. 351 00:34:04,140 --> 00:34:05,940 Și am făcut o înțelegere cu diavolul. 352 00:34:07,600 --> 00:34:08,820 Cunoașteți consecințele. 353 00:34:13,239 --> 00:34:15,560 Oamenii trăiesc pe acest pământ de mai mult timp o mie de ani. 354 00:34:16,250 --> 00:34:17,310 Ne cunoaștem pădurea. 355 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 Cunoașteți gheața. 356 00:34:20,830 --> 00:34:22,929 Criminalii aceia habar n-au ce ei intră. 357 00:34:32,210 --> 00:34:33,850 Știi să mergi pe gheața gri? 358 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Lucrurile slabe? 359 00:35:00,799 --> 00:35:01,678 L-am prins. 360 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 Ellis, pornește camionul. Să ne mișcăm. 361 00:35:06,580 --> 00:35:08,540 Ellis, dă niște benzină. Să mergem. 362 00:35:10,600 --> 00:35:11,940 Nu, nu, nu. Gheața va da. 363 00:35:12,520 --> 00:35:13,520 Ellis, haide. 364 00:35:16,260 --> 00:35:18,080 eu ies. Nu, o vei scufunda. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,060 Ellis, stai pe loc. 366 00:35:23,740 --> 00:35:25,180 Faceți o linie. Țineți-vă de mână. 367 00:35:25,580 --> 00:35:26,660 Cel mai îndepărtat pe gheața puternică. 368 00:35:26,900 --> 00:35:28,440 Cu ce se va scufunda și ne va lua asta? 369 00:35:31,240 --> 00:35:33,240 Fă doar ce spune el, bine? 370 00:35:33,560 --> 00:35:34,560 Acum ce? 371 00:35:34,600 --> 00:35:36,100 Acum treceți încet la celălalt scaun. 372 00:35:39,900 --> 00:35:40,900 Încet. 373 00:35:44,260 --> 00:35:48,120 Am un sentiment prost despre asta, Penn. 374 00:35:48,460 --> 00:35:51,060 Nu-ți face griji, stai calm. Primim tu afară. Irlandezii spun că s-a făcut un glonț 375 00:35:51,060 --> 00:35:52,120 fiecare dintre noi în ziua în care ne-am născut. 376 00:35:52,660 --> 00:35:55,120 Irlandezii se nasc mincinoși. eu vorbesc cu tu, clopotul. Stai bine. 377 00:36:01,680 --> 00:36:03,160 Nu da drumul! 378 00:36:04,860 --> 00:36:08,440 Nu da drumul! 379 00:36:50,060 --> 00:36:51,060 Pe aici. 380 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Oricare? 381 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Da, sunt sigur. 382 00:36:56,000 --> 00:36:57,420 Unde ai învățat să vorbești Blackfoot? 383 00:36:58,540 --> 00:36:59,540 Soția mea. 384 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 Deci ea este reală. 385 00:37:02,920 --> 00:37:04,160 Nu voi ajunge până la ea apoi. 386 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 Vine șeriful. 387 00:37:06,860 --> 00:37:09,740 Nu o să ajungem la el fie. Ascultă, trebuie să mă ascund la est de 388 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Am ceva echipament. 389 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Ar trebui să mergem acolo. 390 00:37:17,240 --> 00:37:18,700 Gheața se topește mai repede așa. 391 00:37:19,000 --> 00:37:21,780 Știu, dar dacă ajungem acolo, la cel putin avem o sansa. 392 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 Ce faci? 393 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 Ceea ce fac. 394 00:37:33,420 --> 00:37:34,420 Ce s-a întâmplat? 395 00:37:47,950 --> 00:37:48,950 Ei sunt înainte. 396 00:37:49,710 --> 00:37:53,030 Hei, ei se mișcă repede, iar noi pierde un milimetru de gheață la fiecare 30 397 00:37:53,030 --> 00:37:54,030 minute. 398 00:37:54,890 --> 00:37:58,130 Dax, hai să dăm jos snowmobilul. Puteți ajunge la ele mai repede. 399 00:38:00,050 --> 00:38:02,630 Vom duce camionul în jurul gheții slabe și ne întâlnim la mal. 400 00:38:09,290 --> 00:38:10,269 Hidro acolo. 401 00:38:10,270 --> 00:38:11,350 Câte runde ai rămas? 402 00:38:11,670 --> 00:38:12,670 Am plecat. 403 00:38:13,350 --> 00:38:15,810 Ce? Nu-i spune niciodată unui suspect că ai ieșit gloanțe. 404 00:38:16,530 --> 00:38:17,530 Place Academy. 405 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Uau, stai. 406 00:38:21,980 --> 00:38:23,380 Gheața este turnată. 407 00:38:24,740 --> 00:38:25,960 Cărucioarele vor trage tunete. 408 00:38:26,240 --> 00:38:27,280 Va trebui să ocolim. 409 00:38:31,660 --> 00:38:33,340 Nah, hai să alergăm după asta. 410 00:39:44,640 --> 00:39:46,400 Familial? Un fiu de la acea vârstă. 411 00:39:46,940 --> 00:39:47,940 Acum e acasă. 412 00:40:09,670 --> 00:40:10,670 De unde ai luat astea? 413 00:40:27,670 --> 00:40:29,170 Auzi asta? 414 00:40:30,170 --> 00:40:31,170 La dracu '! 415 00:40:37,840 --> 00:40:40,860 Am doar acel L de rahat, așa că eu Trebuie să-l scot de pe acel snowmobil dacă sunt 416 00:40:40,860 --> 00:40:41,860 o să primesc o lovitură. 417 00:40:47,620 --> 00:40:53,600 Pregătește-te să alergi! 418 00:40:55,840 --> 00:40:56,840 Fugi! 419 00:43:03,040 --> 00:43:05,540 Spune-mi unde e avionul! 420 00:43:28,170 --> 00:43:28,948 Te simți bine? 421 00:43:28,950 --> 00:43:29,950 Te simți bine? 422 00:43:31,190 --> 00:43:32,210 Vor veni după noi. 423 00:43:36,230 --> 00:43:38,250 Bine. Haide. Haide. 424 00:43:44,010 --> 00:43:46,670 Trebuie să te aducem într-un loc cald. 425 00:43:48,790 --> 00:43:49,810 Cunosc un loc. 426 00:43:50,810 --> 00:43:51,810 Să mergem. 427 00:44:12,040 --> 00:44:13,040 Uită-te la snowmobilul. 428 00:44:14,200 --> 00:44:15,220 Unde dracu este el? 429 00:44:18,700 --> 00:44:19,700 Dex! 430 00:44:20,120 --> 00:44:21,280 Unde dracu este el? 431 00:44:22,700 --> 00:44:23,700 Serena? 432 00:45:10,480 --> 00:45:13,180 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. bine, bine. 433 00:45:14,540 --> 00:45:15,540 O să fie bine. 434 00:45:16,040 --> 00:45:17,400 O să te plătesc pentru asta. 435 00:45:17,640 --> 00:45:18,640 O să fie bine. 436 00:45:37,420 --> 00:45:38,820 Așa că cred că au mers așa. 437 00:45:40,040 --> 00:45:41,040 Aici sus. 438 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 E o ascunzătoare acolo, în pădure. 439 00:46:03,980 --> 00:46:05,060 Anunță-mă despre asta. 440 00:46:28,850 --> 00:46:29,850 Femeia! 441 00:46:31,470 --> 00:46:32,470 Nu potiunea. 442 00:46:33,190 --> 00:46:34,590 Avem nevoie de o concordanță. 443 00:46:48,010 --> 00:46:49,010 Lăsăm poteca. 444 00:46:50,470 --> 00:46:51,308 Haide. 445 00:46:51,310 --> 00:46:52,310 Trebuie să le pierdem. 446 00:47:10,050 --> 00:47:11,050 Acolo. 447 00:47:17,260 --> 00:47:18,260 Acolo, hai să mergem. Haide. 448 00:47:27,300 --> 00:47:28,360 Ea știe ce face. 449 00:47:29,420 --> 00:47:30,420 Sunt în apă. 450 00:47:30,780 --> 00:47:31,780 Așa. 451 00:48:14,440 --> 00:48:15,440 Să mergem! 452 00:48:28,580 --> 00:48:29,900 Stai, stai! Stop! 453 00:48:30,480 --> 00:48:31,480 Ce? 454 00:48:32,480 --> 00:48:33,540 Este o roată a medicamentelor. 455 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 Este sacru. 456 00:48:36,840 --> 00:48:37,840 Da. 457 00:48:38,300 --> 00:48:39,440 Este un teren de vânătoare. 458 00:48:40,020 --> 00:48:41,140 Este țara urșilor. 459 00:48:43,120 --> 00:48:46,540 Ceea ce spui este că nu ar trebui să fim aici. Hei, nu-mi pasă 460 00:48:46,540 --> 00:48:48,360 woo -woo rahat. Să mergem. Băieți, stați. 461 00:48:53,760 --> 00:48:55,340 Serena! Ah, la naiba. 462 00:48:55,860 --> 00:48:58,800 La dracu '! La naiba. Ieși naiba! 463 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Va trebui să-ți smulgi piciorul. 464 00:49:10,280 --> 00:49:11,420 Va trebui să-ți smulgi piciorul. 465 00:49:11,960 --> 00:49:12,960 La naiba, Ben! 466 00:49:13,040 --> 00:49:13,919 Hei, hei. 467 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Aici. 468 00:49:21,380 --> 00:49:22,520 Ești gata? 469 00:49:23,380 --> 00:49:24,380 Merge. 470 00:49:25,300 --> 00:49:26,300 Să mergem. 471 00:49:29,300 --> 00:49:30,360 Bine, hai să mergem. 472 00:49:31,980 --> 00:49:32,980 Bine. 473 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 esti bun? 474 00:49:36,340 --> 00:49:37,900 Am înțeles. 475 00:49:55,180 --> 00:49:56,180 E aici sus. 476 00:49:56,840 --> 00:49:57,840 Laura. 477 00:50:05,480 --> 00:50:06,480 Privește. 478 00:50:12,500 --> 00:50:17,200 Scoate-ți hainele. 479 00:50:17,660 --> 00:50:18,660 Toate. 480 00:50:19,320 --> 00:50:20,320 Fără foc. 481 00:50:20,600 --> 00:50:21,600 Nu ne vor găsi aici. 482 00:50:22,300 --> 00:50:23,360 Suntem prea adânc în peșteră. 483 00:50:59,310 --> 00:51:00,310 Înțeleg. 484 00:51:01,330 --> 00:51:05,170 În regulă. 485 00:51:06,270 --> 00:51:07,270 Să punem asta mai departe. 486 00:51:08,770 --> 00:51:09,770 Aprinde lumina. 487 00:51:11,050 --> 00:51:12,810 Fă-o! La naiba fă-o! 488 00:51:17,950 --> 00:51:18,950 Bun? Da? 489 00:51:44,170 --> 00:51:45,170 Le-am pierdut. 490 00:51:46,270 --> 00:51:47,450 Au dispărut de mult. 491 00:51:49,830 --> 00:51:50,830 Eu, la naiba. 492 00:52:27,240 --> 00:52:28,240 Este adevărat? 493 00:52:28,780 --> 00:52:30,240 Ce mi-a spus Jed despre tine? 494 00:52:31,600 --> 00:52:32,620 Îți cauți soția? 495 00:52:37,760 --> 00:52:38,860 Ce caut? 496 00:52:43,220 --> 00:52:44,220 E moartă. 497 00:52:47,240 --> 00:52:48,240 La naiba, Drake. 498 00:52:51,220 --> 00:52:52,220 Este pe mine. 499 00:52:52,700 --> 00:52:54,300 Nu, încetează cu prostiile alea. 500 00:52:54,780 --> 00:52:55,780 Suntem o echipă. 501 00:52:58,320 --> 00:52:59,740 Suntem mai puternici ca echipă. 502 00:53:00,900 --> 00:53:01,900 Le vom primi. 503 00:53:02,860 --> 00:53:09,440 Erau prea mulți bani pentru a-i păstra pe toți împreună ca o echipă. Adică, toată lumea avea 504 00:53:09,440 --> 00:53:10,440 planurile lor diferite. 505 00:53:14,200 --> 00:53:21,080 Eu și Dax, nu aveam de gând să... Noi nu aveam să... Hei, vino 506 00:53:21,080 --> 00:53:22,080 pe, Serena. 507 00:53:23,200 --> 00:53:25,940 Nu te văd ștergând fundul niciunui copil. 508 00:53:45,940 --> 00:53:48,140 Nu e ca și cum ar fi o drogată, știi. 509 00:53:53,460 --> 00:53:55,680 Ne-am pierdut fiica, Kaya. 510 00:54:00,400 --> 00:54:01,860 Am fost în Afganistan. 511 00:54:15,500 --> 00:54:19,260 greu de oprit. 512 00:54:24,180 --> 00:54:30,200 Și când am venit acasă, 513 00:54:30,440 --> 00:54:35,380 se simțea de parcă Mia dispăruse deja. 514 00:54:37,380 --> 00:54:38,780 Nu m-a lăsat să o ating. 515 00:54:41,200 --> 00:54:44,260 Ea a încetat să vorbească cu casa. A fost doar tăcere. 516 00:54:50,440 --> 00:54:56,020 naiba de-a face cu durerea. Parcă eu suflă-mi creierul sau beau, așa că doar 517 00:54:56,020 --> 00:54:57,020 stai beat. 518 00:55:02,660 --> 00:55:04,920 Nu știu de cât timp e moartă când am găsit-o. 519 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Deja îi este frig. 520 00:55:13,540 --> 00:55:14,800 Acest loc este... 521 00:55:20,110 --> 00:55:22,030 Singurul loc de unde mă simt aproape ea. 522 00:55:35,170 --> 00:55:36,430 Da, da, știu. 523 00:55:37,050 --> 00:55:40,030 Aproape că îneacă mașina aia. Astăzi, am meritat-o. 524 00:55:44,350 --> 00:55:46,330 Crezi că există o șansă la o secundă viata? 525 00:55:48,780 --> 00:55:50,620 Trebuie să iei ce poți în primul rând unul. 526 00:55:50,900 --> 00:55:51,900 Asta e părerea mea. 527 00:55:52,660 --> 00:55:53,880 Obișnuiam să cred asta. 528 00:55:55,780 --> 00:55:56,860 Până l-am găsit pe Dumnezeu. 529 00:55:59,720 --> 00:56:01,440 Șansele sunt prea mari să nu existe. 530 00:56:07,620 --> 00:56:08,820 Acum, însă, Rodos. 531 00:56:09,740 --> 00:56:11,040 El există cu siguranță. 532 00:56:22,730 --> 00:56:25,110 Domnule Rhodes, mulțumesc cerului că sunteți aici. 533 00:56:36,490 --> 00:56:42,090 Domnule Rhodes, știu cum arată asta, dar avem totul sub control. 534 00:56:43,810 --> 00:56:44,990 Ea imploră să difere. 535 00:56:46,810 --> 00:56:48,310 Este un joc mai mult decât un braconaj. 536 00:57:21,900 --> 00:57:22,900 E un cuvânt grozav. 537 00:57:24,580 --> 00:57:25,580 E frumos. 538 00:57:27,140 --> 00:57:30,360 Ea a spus că conține dragostea ei. 539 00:57:32,680 --> 00:57:34,160 Ea nu ar fi conștientă de asta. 540 00:57:34,460 --> 00:57:40,180 Ea a spus că mă va aduce acasă în siguranță. 541 00:57:42,540 --> 00:57:43,980 Un medicament destul de puternic. 542 00:57:51,210 --> 00:57:52,430 Este ghidul meu spiritual. 543 00:57:54,750 --> 00:57:55,750 Știi ce a fost al ei? 544 00:57:57,890 --> 00:57:58,890 Este și un urs. 545 00:58:01,890 --> 00:58:03,090 Nu i-ai simțit niciodată spiritul? 546 00:58:05,310 --> 00:58:09,650 Adică, mă gândesc la asta tot timpul. 547 00:58:12,490 --> 00:58:13,490 Suntem oameni. 548 00:58:13,630 --> 00:58:17,950 Avem un ritual de curățare care să ne ajute să ne plângem pe cei dragi. 549 00:58:18,790 --> 00:58:19,790 Și apoi pe urmă? 550 00:58:20,780 --> 00:58:21,780 Mergem mai departe. 551 00:58:23,060 --> 00:58:24,060 Continuăm să trăim. 552 00:58:24,860 --> 00:58:26,000 Nu o poți aduce pe Mia înapoi. 553 00:58:27,480 --> 00:58:29,260 Dar poți să renunți la vinovăție. 554 00:58:31,200 --> 00:58:32,520 Ea vrea să trăiești, Harlan. 555 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Și știi asta. 556 00:58:38,000 --> 00:58:40,740 Știi ce am descoperit de-a lungul ani de lucru împreună? 557 00:58:41,580 --> 00:58:44,020 Că casa nu este un loc? 558 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 Sunt oamenii. 559 00:58:46,900 --> 00:58:48,200 Este ceea ce avem chiar aici. 560 00:58:49,640 --> 00:58:50,640 Familial. 561 00:58:51,630 --> 00:58:54,490 Și când ești familie, nu ai frica. 562 00:58:55,650 --> 00:58:57,670 Te poți descurca aproape de orice. 563 00:58:58,150 --> 00:58:59,530 Ia-l pe cel mic, Ellis. 564 00:59:00,470 --> 00:59:01,910 Te-am găsit pe străzi. 565 00:59:02,130 --> 00:59:03,130 Te-a luat înăuntru. 566 00:59:03,930 --> 00:59:04,930 Te-am învățat totul. 567 00:59:06,830 --> 00:59:10,470 Da, ești încă puțin tânăr și sălbatic. 568 00:59:12,170 --> 00:59:13,250 Comportarea greșită uneori. 569 00:59:14,930 --> 00:59:18,950 Dar hei, ăsta e privilegiul tinereții. 570 00:59:20,360 --> 00:59:23,900 Apoi, din nou, regalitatea este de așteptat chiar de la cel mai dragut catelus. 571 00:59:25,200 --> 00:59:29,640 Vă puteți imagina surpriza mea când m-am întâlnit prietenul ăla de-al tău păpuș în asta 572 00:59:29,640 --> 00:59:30,640 sat de lângă lac. 573 00:59:32,460 --> 00:59:33,900 Care era numele lui, nu? 574 00:59:39,020 --> 00:59:40,020 dl. 575 00:59:42,260 --> 00:59:48,620 Rodos. După trei 576 00:59:48,620 --> 00:59:49,620 degete... 577 00:59:51,050 --> 00:59:54,110 că a fost aici să fure banii de la noi. 578 01:00:00,450 --> 01:00:07,310 După încă două degete, mi-a spus asta tu ai fost pe tine 579 01:00:07,310 --> 01:00:08,310 a planificat asta. 580 01:00:17,990 --> 01:00:20,650 Cum arată, 581 01:00:22,160 --> 01:00:25,560 Familie, ar trebui să iertăm pasul greșit? 582 01:00:27,900 --> 01:00:30,100 Ce spune Dumnezeul tău? 583 01:00:31,660 --> 01:00:34,320 Ar trebui să fie lăsat să eșueze, să fie slab? 584 01:00:35,060 --> 01:00:38,500 Nu este cu adevărat divin să găsești? 585 01:00:41,900 --> 01:00:43,900 Hei, e în regulă. 586 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 E în regulă. 587 01:00:55,810 --> 01:00:58,570 Nu există milă. 588 01:00:58,990 --> 01:00:59,990 E slăbiciune. 589 01:01:04,990 --> 01:01:06,550 Iar tu ești o rahat, Alice. 590 01:01:08,630 --> 01:01:11,210 Nu meriți să faci parte din asta grup de oameni minunați. 591 01:01:26,380 --> 01:01:29,400 Mâine sunăm pe director și apoi pe braconier 592 01:01:29,400 --> 01:01:35,980 Bun venit 593 01:01:35,980 --> 01:01:37,960 la noi 594 01:02:29,930 --> 01:02:30,930 Știi, aștepți pe aici. 595 01:02:32,030 --> 01:02:35,330 Era o fetiță pe care o vor face bătrânii învață-ne cum să vânăm în pădure. 596 01:02:35,690 --> 01:02:38,990 Și ne-am întoarce în peșteri și am mânca si dormi. 597 01:02:39,210 --> 01:02:40,810 Știi, viața a fost simplă. 598 01:02:41,050 --> 01:02:42,310 Nu pot să cred că nu am știut niciodată despre asta. 599 01:02:43,190 --> 01:02:44,190 Oz. 600 01:02:46,670 --> 01:02:47,870 Vino cu mine. 601 01:02:52,410 --> 01:02:55,130 Și tu stai aici. 602 01:03:08,010 --> 01:03:09,010 Există vreo problemă? 603 01:03:13,010 --> 01:03:14,190 Ne-au urmărit. 604 01:03:14,670 --> 01:03:16,950 El spune că te cunoaște, nu te place. 605 01:03:17,550 --> 01:03:20,870 Și-a târât nepoata afară din comunitate, a dus-o în oraș. 606 01:03:21,250 --> 01:03:22,250 Acum, ce sa întâmplat? 607 01:03:22,270 --> 01:03:23,430 A făcut-o dependentă de droguri. 608 01:03:23,830 --> 01:03:29,690 Nu, eu... ți-am spus, ne-am pierdut copilul. 609 01:03:31,310 --> 01:03:33,210 Am văzut-o pe Mia crescând. 610 01:03:34,050 --> 01:03:36,070 Era ca o familie. Era fericită. 611 01:03:37,510 --> 01:03:42,310 Ai luat-o departe. Ne-am iubit. Dacă nu erai tu, ea tot ar fi 612 01:03:42,310 --> 01:03:43,990 viu. Opreste-te! 613 01:03:44,310 --> 01:03:46,810 Nu avem timp pentru asta. 614 01:03:47,570 --> 01:03:51,750 Oz, acești oameni ne urmăresc. Ei sunt încercând să ne omoare. L-au împușcat pe Jed. 615 01:03:52,690 --> 01:03:53,589 Tu ești Ken. 616 01:03:53,590 --> 01:03:54,590 Ai o datorie. 617 01:03:58,650 --> 01:03:59,650 Nu pentru el. 618 01:04:00,030 --> 01:04:01,610 El este prizonierul meu. El este cu mine. 619 01:04:12,480 --> 01:04:15,280 Haide. 620 01:04:35,820 --> 01:04:38,020 E o pădure moartă sub acest lac. 621 01:04:39,520 --> 01:04:43,180 Acum 10.000 de ani, înainte de Napaquai a venit. 622 01:04:43,680 --> 01:04:44,680 Vezi asta? 623 01:04:46,460 --> 01:04:49,700 A lovit gazul exploziv din acele bule. 624 01:04:50,660 --> 01:04:53,880 Eu, uh, cred că voi merge pe aici. 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,160 Așa că ai grijă la pasul tău. Stai aproape. 626 01:05:19,020 --> 01:05:21,380 Șanse frumoase să-l numim gol sfert. 627 01:05:35,920 --> 01:05:37,840 Știu că aveți licențe pentru toate astea. 628 01:05:40,100 --> 01:05:41,100 Shortland. 629 01:05:43,220 --> 01:05:46,980 Știi, bunicii mi-au cerut unul timp. 630 01:05:47,720 --> 01:05:54,320 Câte generații durează îți pierzi legătura cu pământul? 631 01:05:55,900 --> 01:06:01,500 După ce te uit, știu răspunsul. Nu vreau să spui nimic despre 632 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 conexiunea mea. 633 01:06:02,760 --> 01:06:05,000 Ești un ghid turistic de weekend. 634 01:06:05,220 --> 01:06:06,320 Te-ai epuizat. 635 01:06:07,520 --> 01:06:11,280 Ne protejez casa. eu protejez ceea ce ne aparține tuturor. Ceea ce aparține 636 01:06:11,280 --> 01:06:12,280 la noi toti. 637 01:06:13,930 --> 01:06:17,530 De ce nu te ajuți cu niște mâncare înapoi aici? Ia tot ce vrei. Avem 638 01:06:17,530 --> 01:06:18,530 multe. 639 01:06:18,750 --> 01:06:19,950 Și plecați naibii afară. 640 01:06:33,070 --> 01:06:35,710 Deci, um, unde am fost? 641 01:06:39,650 --> 01:06:40,650 Curățându-ți mizeria. 642 01:06:54,540 --> 01:06:55,540 Iată-te. 643 01:06:55,940 --> 01:06:56,940 Acest loc. 644 01:06:57,740 --> 01:06:59,680 Ne-am putea ascunde aici. E departe pistă. 645 01:07:01,240 --> 01:07:03,980 Știi cum se numește vânzări, blestem. 646 01:07:04,980 --> 01:07:05,980 Ei nu ne vor aici. 647 01:07:07,620 --> 01:07:09,040 Acest echipaj ne urmărește. 648 01:07:10,260 --> 01:07:13,020 Sunt după mine pentru că știu unde acel avion este. Nu ai niciun motiv pentru tine 649 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 să te pui în pericol. 650 01:07:14,420 --> 01:07:16,020 Pământul meu, poporul meu. 651 01:07:16,620 --> 01:07:18,080 Am promis că îi voi proteja. 652 01:07:18,840 --> 01:07:19,840 Ești pe pământul meu, nu? 653 01:07:21,500 --> 01:07:22,740 În plus... În sfârșit am primit recepție. 654 01:07:23,060 --> 01:07:25,300 Șeriful Raleigh e pe drum. Are 15 ani minute out. 655 01:07:25,580 --> 01:07:26,580 Mergem acasă. 656 01:08:09,580 --> 01:08:11,800 Avem niște treburi neterminate acolo, şef. 657 01:08:13,280 --> 01:08:17,540 Ascultă, vreau să... Cum îndrăznești să aduci nenorocita ta de otravă aici la mine 658 01:08:17,540 --> 01:08:18,540 teren? 659 01:08:21,160 --> 01:08:25,859 Vreau să știi că echipajul este urmărindu-ne, ei caută asta 660 01:08:25,859 --> 01:08:27,600 avionul care se află pe fundul lacului. 661 01:08:28,580 --> 01:08:29,660 Este plin de bani. 662 01:08:31,960 --> 01:08:32,960 Milioane, probabil. 663 01:08:33,080 --> 01:08:36,540 Și ne urmăresc pentru că știu unde este, dar nu vreau asta 664 01:08:38,640 --> 01:08:45,460 Și mă gândeam, știi, poate tu, poporul tău, eu ca trib, poate. 665 01:08:50,260 --> 01:08:55,979 Deci crezi că ne poți cumpăra și iti schimbi norocul? 666 01:08:59,080 --> 01:09:00,420 Încerc să te plătesc. 667 01:09:01,840 --> 01:09:03,359 Încerc să fac ceva corect. 668 01:09:25,970 --> 01:09:27,649 Viața nu este ca un tren choo-choo. 669 01:09:28,990 --> 01:09:32,010 Unde poți coborî în orice stație și apoi treci după bunul tău plac. 670 01:09:34,609 --> 01:09:37,710 Dumnezeul meu vrea să ne pocăim și să renaștem. 671 01:09:39,990 --> 01:09:42,850 Am avut o conversație interesantă cu Ellis despre asta ieri. 672 01:09:43,649 --> 01:09:45,649 Despre alegerile din viata. 673 01:09:49,950 --> 01:09:52,529 Aș dori să renunț la partea mea din bani, domnule Rhodes. Nu. 674 01:09:53,109 --> 01:09:54,870 Vă rog. Tot ce vreau este... Nu. 675 01:09:56,810 --> 01:09:57,930 Alice am iubit-o. 676 01:09:58,770 --> 01:10:02,050 Tu, nici nu-mi place. 677 01:10:10,250 --> 01:10:13,210 Doar Dumnezeu poate să mă ierte sau să-mi dea pedeapsa pe care o merit. 678 01:10:15,150 --> 01:10:19,630 Ei bine, orice vom veni, este vine repede. 679 01:10:24,450 --> 01:10:25,450 Vai. 680 01:10:29,490 --> 01:10:30,490 Choo -choo. 681 01:10:38,890 --> 01:10:39,290 Ce 682 01:10:39,290 --> 01:10:46,270 sa întâmplat 683 01:10:46,270 --> 01:10:50,350 aici? Am căutat peste tot tu. Cinci tipi ne-au sărit. El joacă orice 684 01:10:50,350 --> 01:10:52,630 in asta? Nu, el a ajutat. El a ajutat. 685 01:10:52,950 --> 01:10:54,430 Sunteţi sigur? Da, m-a ajutat. 686 01:10:55,940 --> 01:10:58,760 Uite, l-am sunat. Backup-ul este pe drum, dar trebuie să plecăm. Bine, cât 687 01:10:58,760 --> 01:10:59,760 backup? 688 01:11:00,020 --> 01:11:01,020 Suficient. 689 01:11:01,040 --> 01:11:02,040 Deci unde sa întâmplat? 690 01:11:02,160 --> 01:11:04,340 Au spus un gând în mintea mea. nu, nu, nu, adică unde este? 691 01:11:04,780 --> 01:11:05,780 Unde e ce? 692 01:11:06,500 --> 01:11:07,980 Cartierul general vrea să știe unde avionul este. 693 01:11:10,820 --> 01:11:11,820 De unde ai știut că există un avion? 694 01:11:14,400 --> 01:11:17,480 Ai menționat asta când discutam radioul. 695 01:11:18,340 --> 01:11:19,340 Destul de sigur că nu am făcut-o. 696 01:11:29,200 --> 01:11:30,400 Acesta este un moment foarte important. 697 01:11:32,720 --> 01:11:36,760 Una la care o să te uiți înapoi peste ani și realizezi cât de înțelept ești 698 01:11:36,760 --> 01:11:38,620 sunt în a-mi spune exact ce trebuie stiu. 699 01:11:39,520 --> 01:11:40,520 Nu tu, Riley. 700 01:11:40,920 --> 01:11:42,900 Te descurci foarte bine aici, Annie. 701 01:11:43,440 --> 01:11:45,140 Mă simt ca tine. De ce faci asta? 702 01:11:46,940 --> 01:11:47,980 Sunt banii lor, Annie. 703 01:11:49,800 --> 01:11:51,520 Îl dăm înapoi, pentru a lui Hristos bine. 704 01:11:52,160 --> 01:11:53,400 Cât îți dau? 705 01:11:55,900 --> 01:11:57,560 Cinci la sută din ceea ce este pe asta farfurie. 706 01:11:58,190 --> 01:11:59,190 Cinci la sută. 707 01:11:59,290 --> 01:12:02,750 M-aș despărți cu plăcere de tine. Da, dacă noi da-le Marlon, nu? 708 01:12:06,610 --> 01:12:10,610 Deci doar... Hei, hei, înapoi, înapoi! 709 01:12:11,090 --> 01:12:12,090 Dă-i pistolul. 710 01:12:14,150 --> 01:12:16,330 Dă-te jos, Oscar. Eu sunt șerif, toți corect? 711 01:12:17,210 --> 01:12:18,530 Dă-i naibii de mașină, hai să mergem. 712 01:12:18,890 --> 01:12:19,890 Şi tu. 713 01:12:20,510 --> 01:12:21,510 Haide. 714 01:12:25,530 --> 01:12:26,610 Nimeni nu încearcă nimic. 715 01:12:29,800 --> 01:12:30,800 Dă-mi geanta. 716 01:12:33,480 --> 01:12:33,800 Nimic 717 01:12:33,800 --> 01:12:45,720 la 718 01:12:45,720 --> 01:12:46,720 iti faci griji aici, bine? 719 01:12:48,160 --> 01:12:49,160 Totul e sub control. 720 01:12:51,400 --> 01:12:52,400 O să fie bine. 721 01:13:02,700 --> 01:13:03,700 Unde mergem? 722 01:13:05,380 --> 01:13:06,380 Suntem în avion. 723 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 Mulțumesc, Ronnie. 724 01:13:17,220 --> 01:13:18,220 Ești bun, omule? 725 01:13:20,320 --> 01:13:21,580 Ceva de adăugat la uleiul tău? 726 01:13:23,800 --> 01:13:24,800 Eu, omule. 727 01:13:25,920 --> 01:13:28,060 E metan, idiotule. Ai de gând să sufla tot lacul. 728 01:13:29,920 --> 01:13:30,920 Metan? 729 01:13:32,800 --> 01:13:33,800 Hei, ascultă, omule. 730 01:13:35,380 --> 01:13:38,460 După ce primim acești bani, totul va fi fii bine. 731 01:13:44,720 --> 01:13:45,720 Acolo. 732 01:13:53,900 --> 01:13:54,900 Acesta este șeriful. 733 01:13:56,540 --> 01:13:57,800 L-ai pus să-i aducă aici? 734 01:14:11,980 --> 01:14:17,020 Îți dai seama că mă predai lor, renunțând la milioane de dolari, de ce ar face-o 735 01:14:17,020 --> 01:14:18,700 faci asta? Pot doar să te duc la avionul. 736 01:14:28,160 --> 01:14:29,160 Bine. 737 01:14:29,440 --> 01:14:30,440 Unde este? 738 01:14:31,740 --> 01:14:33,540 O să am nevoie de cuvântul tău că ești o să-i dau drumul. 739 01:14:33,780 --> 01:14:34,780 Da. 740 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 Da, ai cuvântul meu. 741 01:14:39,420 --> 01:14:41,100 Am un tracker GPS în rucsac. 742 01:14:41,900 --> 01:14:43,980 Ai coordonatele în partea de sus buzunar. 743 01:14:44,700 --> 01:14:45,740 Mă minți. 744 01:15:23,760 --> 01:15:24,760 Bine. 745 01:16:05,420 --> 01:16:06,960 De ce mi-ai făcut asta? 746 01:16:09,340 --> 01:16:10,340 Spate! 747 01:16:12,940 --> 01:16:15,400 M-ai trădat, Andy. 748 01:16:16,340 --> 01:16:17,340 Sigur. 749 01:16:20,240 --> 01:16:24,880 Nu vrei să... Nimeni nu a fost trădat oricine. 750 01:16:25,700 --> 01:16:27,240 Nu face nimic prost acum. 751 01:16:28,020 --> 01:16:29,020 Ce? 752 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 Desigur. 753 01:16:37,180 --> 01:16:38,180 Cine este mama lui? 754 01:16:38,380 --> 01:16:39,380 Du-te să-l ia! 755 01:17:17,770 --> 01:17:18,770 naiba pe aici. 756 01:17:18,990 --> 01:17:19,990 Trandafir! 757 01:17:21,370 --> 01:17:22,570 Ce vrei să fac? 758 01:17:29,570 --> 01:17:30,570 Tu. 759 01:17:30,730 --> 01:17:31,730 Braconier. 760 01:17:32,830 --> 01:17:33,830 Condu-ne la avion. 761 01:17:35,750 --> 01:17:36,870 Acum. Şi? 762 01:17:40,510 --> 01:17:41,650 Vă rugăm să aruncați doamna. 763 01:17:44,450 --> 01:17:45,550 Dar m-am gândit să o fac. 764 01:17:56,270 --> 01:17:57,270 Fă-ți propria treabă murdară. 765 01:17:59,210 --> 01:18:00,210 La naiba, Ben. 766 01:18:00,810 --> 01:18:03,790 Ai ucis peste o sută de oameni și acum Dumnezeul tău nu va permite asta? 767 01:18:08,850 --> 01:18:09,850 La naiba, Rose. 768 01:18:26,860 --> 01:18:27,860 Nu ești ca Rhodos. 769 01:18:31,500 --> 01:18:33,020 Există o a doua șansă. 770 01:18:36,340 --> 01:18:37,540 Întotdeauna există. 771 01:19:58,960 --> 01:20:00,340 Spune-ne unde era acel avion. 772 01:20:02,160 --> 01:20:03,160 Noua afacere. 773 01:20:04,040 --> 01:20:08,080 Mă lăsați acolo și trăiți amândoi. 774 01:20:09,020 --> 01:20:10,320 Ai cuvântul meu. 775 01:20:10,620 --> 01:20:11,660 Cuvântul unui croitor. 776 01:20:12,500 --> 01:20:13,700 Cel mai bine pot face. 777 01:20:15,480 --> 01:20:18,060 Acum, unde sunt banii mei? 778 01:20:19,220 --> 01:20:21,000 Doamnă? Braconier? 779 01:20:21,500 --> 01:20:23,220 Doar dă-i drumul. 780 01:20:37,350 --> 01:20:38,350 La naiba. 781 01:20:38,590 --> 01:20:40,110 Așteaptă, ascultă. Uită-te la el. 782 01:20:41,010 --> 01:20:42,730 Uită-te dracului la el. 783 01:20:44,530 --> 01:20:46,690 Ține minte, el este cel care te ucide. 784 01:20:48,310 --> 01:20:49,269 Nu eu. 785 01:20:49,270 --> 01:20:50,450 Obții ceea ce vrei. 786 01:20:50,890 --> 01:20:51,970 Te-am văzut. 787 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Corect. 788 01:21:12,080 --> 01:21:13,080 Braconier șchiop. 789 01:21:14,480 --> 01:21:15,980 Care-i naiba de cale? 790 01:21:17,400 --> 01:21:19,440 La naiba. Răspuns greșit. 791 01:21:50,320 --> 01:21:51,460 Ultima șansă, Pulitzer. 792 01:21:53,540 --> 01:21:54,540 Unde este? 793 01:21:58,040 --> 01:21:59,580 Unde dracu s-a dus? 794 01:23:39,850 --> 01:23:41,350 A fost acolo de unul singur de patru zile. 795 01:23:44,290 --> 01:23:45,290 El postește. 796 01:24:18,870 --> 01:24:20,350 Este în regulă să te întristezi. 797 01:26:09,680 --> 01:26:11,240 Am auzit că Staties au găsit avionul. 798 01:26:14,020 --> 01:26:15,220 Au găsit 4 milioane de dolari. 799 01:26:17,840 --> 01:26:19,580 Se așteptau la 20 de milioane de dolari. 800 01:26:21,360 --> 01:26:22,420 Sunt mulți bani. 801 01:26:25,280 --> 01:26:26,660 Ți-a dat Harling? 802 01:26:29,600 --> 01:26:36,520 Știi, există un vechi proverb care spune că Pământul nu aparține 803 01:26:36,520 --> 01:26:39,040 omului, ci bărbaților. 804 01:26:40,690 --> 01:26:41,890 Aparține pământului. 805 01:26:43,730 --> 01:26:48,870 Este o meme pe Facebook. 806 01:26:51,030 --> 01:26:53,530 De unde au venit banii pentru nou spital comunitar? 807 01:26:55,130 --> 01:26:56,390 Oh, pescuitul pe gheață. 808 01:26:59,150 --> 01:27:00,850 Vrei să-mi vezi permisul? 809 01:27:11,720 --> 01:27:13,360 ea o să urce pe această bobină. 810 01:27:13,980 --> 01:27:15,160 Și cel galben? 811 01:27:17,300 --> 01:27:18,300 Mami, mami! 812 01:27:18,780 --> 01:27:19,940 Uite ce mi-a dat! 813 01:27:20,680 --> 01:27:22,700 Uită-te la toate momelile pe care le-a dat eu! 814 01:27:23,400 --> 01:27:24,400 Ești bine? 815 01:27:27,620 --> 01:27:28,620 Da. 816 01:27:31,520 --> 01:27:33,860 Să vedem ce ai. Deci ăsta roșu este pentru peștii mari. 817 01:27:34,100 --> 01:27:34,699 Oh, băiete. 818 01:27:34,700 --> 01:27:36,140 Și asta e pentru peștișorul? 819 01:27:36,420 --> 01:27:39,860 Mare. Iar cel albastru este pentru cei mici unul. Oh da. 820 01:27:40,350 --> 01:27:42,010 Pot să merg la pescuit cu Parlin cândva? 821 01:27:42,370 --> 01:27:44,710 Parlin te-a dus la bibliotecă azi? Te rog, mamă, te rog.