1
00:02:09,120 --> 00:02:10,167
අපි කොච්චර දුරද?

2
00:02:10,880 --> 00:02:12,120
සතියක් විතර, මම හිතන්නේ.

3
00:02:12,240 --> 00:02:13,571
ඔයා හිතන්න?

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,126
ඔබ දන්නේ නැහැ?

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,841
කාසල් බ්ලැක් එකට ගියාම අපි ගත්තා
රජුගේ මාර්ගය.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,571
ඔබ සහ ඔබේ මාර්ග.

7
00:02:22,040 --> 00:02:23,963
ඔබ ඔබේ සටන් කරන්නේ එලෙසද?

8
00:02:24,080 --> 00:02:27,402
ඔබ පාර දිගේ ගමන් කරන්න
බෙර ගහනවද බැනර් ගහනවද?

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,209
ගොඩක් වෙලාවට ඔව්.

10
00:02:30,240 --> 00:02:32,447
බැනර් අල්ලාගෙන සිටින මිනිසුන් සටන් කරන්නේ කෙසේද?

11
00:02:33,280 --> 00:02:34,645
ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ.

12
00:02:35,520 --> 00:02:37,921
ඔබේ නිවසේ සිගිල් රැගෙන යාම මහත් ගෞරවයක්.

13
00:02:39,080 --> 00:02:42,050
සහ බෙර වාදකයින් ...
ඒකත් ලොකු ගෞරවයක්?

14
00:02:42,560 --> 00:02:45,040
බොහෝ විට එය තරුණ පිරිමි ළමයින් ය
බෙර ගහනවා.

15
00:02:45,320 --> 00:02:46,845
ඉතින්, ඔවුන් හොඳ කුමක්ද?

16
00:02:46,920 --> 00:02:48,649
ඔවුන් මිනිසුන්ට ගමන් කිරීමට උදව් කරයි.

17
00:02:49,080 --> 00:02:50,161
කෙසේද?

18
00:02:50,240 --> 00:02:51,924
හොඳයි, ඒක...

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,680
එය රිද්මයයි.

20
00:02:53,760 --> 00:02:56,047
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ දකුණු පාදය, වම් පාදය,

21
00:02:56,160 --> 00:02:58,447
දකුණු පාදය, වම් පාදය, දකුණු පාදය?

22
00:02:58,520 --> 00:03:00,761
මොකක්ද, එය මතක තබා ගැනීමට ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

23
00:03:01,640 --> 00:03:05,122
මැන්ස් සිග්නල් එක දෙනකොට
අපි කාසල් බ්ලැක් ගැහුවා,

24
00:03:05,200 --> 00:03:08,124
අපි ගහන්නේ නැහැ
අපි එන බව ඔවුන්ට දන්වන්න බෙර වාදනය කළා.

25
00:03:08,400 --> 00:03:09,561
නැත.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,690
නැහැ, ඔබ ලොකුම ගින්න පත්තු කරන්නයි යන්නේ

27
00:03:13,760 --> 00:03:15,683
උතුර කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ එන බව ඔවුන්ට දැනුම් දීමට.

28
00:03:17,400 --> 00:03:19,607
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝන් ස්නෝ.

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,848
ඇය හරි, ඔබ නැහැ.

30
00:03:27,760 --> 00:03:30,127
මම දන්නවා ඔයා මාව තාප්පෙට දැම්මා කියලා.

31
00:03:30,280 --> 00:03:33,966
ඇයව ද ලිහිල් කරන්න.
ඇය ඒ ගැන වද වෙනවා ඔබට පෙනෙනවාද?

32
00:03:35,400 --> 00:03:37,801
ඒ නිසා
ඇය දේවල් ආකාරය තේරුම් ගනී.

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,888
ඒ වගේම ඔයා මාත් එක්ක බෙදාගන්නවද,

34
00:03:42,760 --> 00:03:45,809
ඔබ සොයාගත් ගැඹුරු ප්‍රඥාව
කුරුල්ලෙකුගේ හිස ඇතුළතද?

35
00:03:46,160 --> 00:03:48,049
මිනිස්සු තමන්ට ගැලපෙන වෙලාවට එකට වැඩ කරනවා.

36
00:03:48,160 --> 00:03:50,083
ඔවුන් තමන්ට ගැලපෙන විට පක්ෂපාතී වේ.

37
00:03:50,160 --> 00:03:52,561
ඔවුන් එකිනෙකාට ගැලපෙන විට ඔවුන් ආදරය කරයි.

38
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
ඒ වගේම තමන්ට ගැලපෙන වෙලාවට එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

39
00:03:55,680 --> 00:03:57,603
ඇය එය දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ.

40
00:03:58,240 --> 00:04:00,846
ඔබ ඇයව කිසිදාක අල්ලා නොගන්නේ එබැවිනි.

41
00:04:16,760 --> 00:04:19,604
ඒ වැස්ස අපිට තවත් දවසක පාඩුවේවි.

42
00:04:21,160 --> 00:04:23,925
ෆ්රේ බලා සිටිනු ඇත. එයා දන්නවා අපි එනවා කියලා.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,207
වෝල්ඩර් සාමිවරයා ස්වභාවයෙන්ම ගොරෝසු ය. නම්...

44
00:04:26,280 --> 00:04:28,408
"කුඩු"? ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?

45
00:04:28,520 --> 00:04:30,682
මට හමු වූ අවම ප්‍රසන්න මිනිසා විය හැකිය.

46
00:04:30,760 --> 00:04:31,886
ඔව් ඒ නිසා තමයි...

47
00:04:32,000 --> 00:04:35,971
මම තෙත් ජරාව දැකලා තියෙනවා
මම Walder Frey ට වඩා කැමති වුණා.

48
00:04:39,680 --> 00:04:41,284
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

49
00:04:41,360 --> 00:04:44,807
මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
lancers සහ pikemen වටා.

50
00:04:44,880 --> 00:04:49,010
මම තුවාල වෙලා අවුරුදු දෙකක් ගත කළා
මිනිසුන්, ඔවුන් ලේ වැගිරී මිය යන අයුරු බලා සිටිති.

51
00:04:49,640 --> 00:04:51,563
මම තෙත් ජරාවට බිය නොවෙමි.

52
00:04:53,200 --> 00:04:55,806
ෆ්‍රේ සාමිවරයා මෙම ප්‍රමාදය සුළු දෙයක් ලෙස ගනු ඇත.

53
00:04:55,880 --> 00:04:57,484
එයාට කැමති විදියට ගන්න පුළුවන්.

54
00:04:57,960 --> 00:04:59,564
එයා කැමති මගුල් ගෙදර එනවා.

55
00:04:59,680 --> 00:05:01,205
එයා වෙඩින් එකක් ගන්නවා.

56
00:05:01,320 --> 00:05:02,765
ඔහුට අවශ්‍ය වූ රජෙක් විය.

57
00:05:03,880 --> 00:05:07,726
එඩ්මුර් තමයි හොඳම තරගය
ඔවුන්ගේ නිවසේ ඉතිහාසයේ ෆ්‍රේට තිබුණා.

58
00:05:08,880 --> 00:05:10,086
අපි හැමෝම ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.

59
00:06:29,760 --> 00:06:31,603
ඇදුම් ටිකක් ඇන්දෙ නැත්තම්

60
00:06:31,720 --> 00:06:33,563
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ ආයෙ ඔයාට පහර දෙන්නෙ නෑ කියලා.

61
00:06:33,880 --> 00:06:35,564
පහර දෙන්න. පහර දෙන්න.

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,650
ඔබ ලියන්නේ කවුද?

63
00:07:00,200 --> 00:07:01,690
මගේ අම්මා.

64
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
ඒ Valyrian ද?

65
00:07:05,480 --> 00:07:06,527
ගාආ

66
00:07:07,000 --> 00:07:08,729
"ගා"?

67
00:07:15,680 --> 00:07:17,762
මට ආයුබෝවන් කියන්න.

68
00:07:18,120 --> 00:07:20,009
රයිට්සාස්.

69
00:07:20,720 --> 00:07:21,801
"රිට්සාස්."

70
00:07:23,640 --> 00:07:25,005
එය ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය.

71
00:07:28,360 --> 00:07:30,203
තම දියණිය රැජිනක් බව ඇය දන්නවාද?

72
00:07:31,600 --> 00:07:32,931
තවමත් නෑ.

73
00:07:34,920 --> 00:07:37,446
එය පුදුමයක් වනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

74
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
ඇයට බොහෝ විස්මයන්.

75
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
මම කොහොමද මෙතන ඉඳගෙන යුද්ධයක් සැලසුම් කරන්නේ

76
00:07:48,520 --> 00:07:50,602
ඔබ එහි සිටින විට, එසේ පෙනෙන්නේද?

77
00:07:55,280 --> 00:07:57,487
ඔයා මාත් එක්ක දවසක වොලන්ටිස් වලට එනවද?

78
00:07:59,080 --> 00:08:01,003
මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ කවදාද?

79
00:08:01,080 --> 00:08:02,411
මම කරන්නම්.

80
00:08:04,040 --> 00:08:05,201
මම පොරොන්දු වෙනවා.

81
00:08:10,040 --> 00:08:12,008
ඇය ඔබව හමුවීමට කැමති බව මම දනිමි.

82
00:08:14,240 --> 00:08:15,924
සහ ඇගේ මුණුබුරා.

83
00:08:19,920 --> 00:08:21,001
මොකක්ද, දැන්?

84
00:08:27,240 --> 00:08:28,969
ඔබට විශ්වාසද?

85
00:08:31,000 --> 00:08:32,604
ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද?

86
00:08:33,400 --> 00:08:34,845
තරහද?

87
00:08:38,560 --> 00:08:40,289
ඔබ මගේ රැජිනයි.

88
00:08:43,680 --> 00:08:47,366
ඒ වගේම මට ඔයාගේ
මා තුළ සිටින කුඩා කුමාරයා හෝ කුමරිය.

89
00:08:48,120 --> 00:08:49,724
සමහර විට එක් එක්.

90
00:08:50,920 --> 00:08:52,570
කෑදර වෙන්න එපා.

91
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
ඔබට එක රැයකට යුද්ධයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

92
00:09:07,280 --> 00:09:08,850
මම ඔයාට ආදරෙයි.

93
00:09:10,560 --> 00:09:12,085
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

94
00:09:13,640 --> 00:09:15,244
මම ඔයාට ආදරෙයි.

95
00:09:30,000 --> 00:09:32,207
බොහෝ පිරිමින් බල්ලන් මෙන් කෙලවති.

96
00:09:35,080 --> 00:09:39,688
කරුණාවක් නැත, දක්ෂතාවයක් නැත.
දුසිම් කිහිපයක් තල්ලු, සහ සිදු.

97
00:09:40,200 --> 00:09:42,806
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය. ඇයට කාලය දෙන්න.

98
00:09:43,240 --> 00:09:45,766
ඔබේ කුකුළා ඇය අසලට නොයා යුතුය

99
00:09:45,880 --> 00:09:48,451
ඇය ළදරු මුද්‍රාවක් මෙන් සිනිඳු වන තුරු.

100
00:09:48,840 --> 00:09:52,640
ඉන්පසු ඔබ ඇතුළට යන්න, නමුත් සෙමින්.

101
00:09:53,280 --> 00:09:56,807
ලයික් එකේ හිරකරන්න එපා
ඔබ ඌරෙකුට හෙල්ලයක් දමයි.

102
00:09:56,880 --> 00:09:57,961
ඉදිරියට එන්න!

103
00:10:00,040 --> 00:10:01,530
හේයි එන්න.

104
00:10:13,480 --> 00:10:15,369
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා, ඒකද?

105
00:10:16,080 --> 00:10:19,004
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
එයා ඔයාව එයාගේ ගෑනි කරගන්නවා

106
00:10:19,080 --> 00:10:21,367
ඔබ සමඟ යම් මාලිගාවක ජීවත් වෙනවාද?

107
00:10:21,440 --> 00:10:25,286
නෑ එයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ. ඔහු යන්තම් කතා කරයි.

108
00:10:25,360 --> 00:10:29,888
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා ඇතුලේ කොඳුරනවා
රෑ, කෙල්ලෝ ජෝඩුවක් වගේ හිනා වෙනවා.

109
00:10:29,960 --> 00:10:31,803
මොකක්ද, ඔයාට ඉරිසියාද?

110
00:10:31,880 --> 00:10:35,487
ඇත්තෙන්ම මට ඊර්ෂ්‍යාවයි.
ඔබ ඔබේම කෙනෙකු සමඟ සිටිය යුතුය.

111
00:10:35,560 --> 00:10:39,360
එතකොට ඔයා මගේම කෙනෙක්ද?
මම කවදාවත් ඔබේ මුවින් කාරුණික වචනයක් අසා නැත.

112
00:10:39,560 --> 00:10:41,801
ඔබ මගේ නම් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

113
00:10:44,640 --> 00:10:51,000
මම ඒක ඔයාට කියන්නම්
ඔබ ලස්සනයි දරුණුයි වල්

114
00:10:51,080 --> 00:10:52,570
මම ඔබට හොඳ වනු ඇත.

115
00:10:55,600 --> 00:10:57,090
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

116
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
එයා ලස්සන නිසාද? ඒකද?

117
00:11:07,160 --> 00:11:09,811
ඔබ ඔහුගේ ලස්සන කොණ්ඩයට සහ ඔහුගේ ලස්සන ඇස්වලට කැමතිද?

118
00:11:12,080 --> 00:11:13,206
ලස්සන ඔබව සතුටු කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

119
00:11:13,360 --> 00:11:14,486
මාව අල්ලන්න එපා.

120
00:11:14,560 --> 00:11:17,882
ඔබ ඔහුට එතරම් ආදරය නොකරනු ඇත
ඔහු ඇත්තටම කුමක්දැයි ඔබ සොයා ගන්නා විට.

121
00:11:21,280 --> 00:11:22,770
වින්ටර්ෆෙල් හි හැදී වැඩීම,

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,405
මට ඕන උනේ පැනලා යන්න විතරයි

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,762
මෙහෙ අගනුවරට එන්න කියලා.

124
00:11:29,440 --> 00:11:31,841
දකුණු නයිට්වරු බලන්න
සහ ඔවුන්ගේ තීන්ත සන්නාහය

125
00:11:31,960 --> 00:11:34,440
සහ අඳුරෙන් පසු කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

126
00:11:36,640 --> 00:11:39,644
ඒ හැම ජනේලකම ඉටිපන්දම් දැවෙනවා.

127
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
මම මෝඩයි.

128
00:11:45,040 --> 00:11:49,443
මෝඩ පොඩි කෙල්ලෙක්
කවදාවත් ඉගෙන ගන්නෙ නැති මෝඩ හීන එක්ක.

129
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
ඉදිරියට එන්න.

130
00:11:53,480 --> 00:11:54,766
එන්න මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

131
00:11:57,160 --> 00:12:00,084
මට මතකයි පළමු වතාව
මම ඔබව සිංහාසන කාමරයේ දුටුවෙමි.

132
00:12:00,160 --> 00:12:03,209
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
හරිම අසතුටින් වගේ බලපු.

133
00:12:03,600 --> 00:12:07,605
මට ගොඩක් ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න,
සන්සා, මගේ ආච්චිත් එහෙමයි.

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,365
ඔබ හයිගාර්ඩන්හිදී සතුටු වනු ඇත,

135
00:12:13,440 --> 00:12:17,286
නමුත් අපේ ස්ථානයේ කාන්තාවන්
අපගේ තත්වයන්ගෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුය.

136
00:12:17,960 --> 00:12:21,965
මම කොහොමද හොඳම දේ කරන්නේ
මගේ තත්වයන් ගැන? මම ඔහුව විවාහ කර ගත යුතුයි.

137
00:12:24,720 --> 00:12:27,087
ටිරියන් සාමිවරයා ඔබට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවාද?

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,161
නැත.

139
00:12:28,240 --> 00:12:30,049
ඔහු ඔබට කරුණාවන්ත වී තිබේද?

140
00:12:30,840 --> 00:12:32,490
ඔහු උත්සාහ කර ඇත.

141
00:12:33,120 --> 00:12:34,690
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

142
00:12:34,760 --> 00:12:35,761
එයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

143
00:12:35,840 --> 00:12:38,571
නරකම ලැනිස්ටර්ගෙන් ඈත්ව,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

144
00:12:40,600 --> 00:12:44,491
මට කණගාටුයි. මෙන්න මම ඔබට පැමිණිලි කරනවා ...

145
00:12:45,080 --> 00:12:46,844
මගේ පුතා රජ වෙයි.

146
00:12:47,360 --> 00:12:50,728
පුතාලා එයාලගෙන් ඉගෙන ගන්නවා
මව්වරුන්. මම මගේ දරුවන්ට විශාල වශයෙන් ඉගැන්වීමට සැලසුම් කරමි.

147
00:12:51,760 --> 00:12:54,411
සහ ඔබේ පුතා, මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,

148
00:12:55,200 --> 00:13:00,081
ඔබේ පුතා කැස්ටර්ලිගේ ස්වාමියා විය හැකිය
රොක් ඇන්ඩ් නෝර්ත් කවදාහරි.

149
00:13:02,440 --> 00:13:03,726
කුමක් ද?

150
00:13:05,520 --> 00:13:07,010
මගේ පුතා...

151
00:13:07,720 --> 00:13:09,131
ඔහු සමඟ.

152
00:13:11,560 --> 00:13:13,562
මට සිදුවේවි...

153
00:13:14,240 --> 00:13:15,924
අපට සිදුවේවි...

154
00:13:16,000 --> 00:13:17,809
එය ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන වේදනාව නම් ...

155
00:13:17,880 --> 00:13:22,204
මම ඒවට බය නෑ
වේදනාව. ජොෆ්රි මට කරපු දෙයින් නෙවෙයි.

156
00:13:22,440 --> 00:13:23,726
එතකොට ඒක මොකක්ද?

157
00:13:26,040 --> 00:13:30,682
එයා ටිකක් ලස්සනයි,
කැළල සමඟ පවා. විශේෂයෙන්ම කැළලක් සමඟ.

158
00:13:30,760 --> 00:13:31,841
ඔහු වාමනයෙකි.

159
00:13:33,400 --> 00:13:34,845
සහ ලෝරාස් ...

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,080
ලෝරාස්.

161
00:13:40,360 --> 00:13:44,331
සමහර කාන්තාවන් උස පිරිමින්ට කැමතියි.
සමහරු මිටි පිරිමින්ට කැමතියි.

162
00:13:44,400 --> 00:13:46,971
සමහරු කෙස් කළඹට කැමතියි. සමහරු තට්ට පිරිමින්ට කැමතියි.

163
00:13:47,040 --> 00:13:51,409
මහත්වරුනි, රළු මිනිසුන්,
කැත මිනිස්සු, ලස්සන පිරිමි, ලස්සන කෙල්ලෝ.

164
00:13:52,440 --> 00:13:55,364
බොහෝ කාන්තාවන් දන්නේ නැත
ඔවුන් එය උත්සාහ කරන තුරු ඔවුන් කැමති දේ.

165
00:13:55,760 --> 00:14:01,005
සහ, කණගාටුදායක ලෙස, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්
අපි වයසට ගොස් අළු වීමට පෙර ඉතා සුළු උත්සාහයක් ගන්න.

166
00:14:03,200 --> 00:14:07,603
ටිරියන් ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.
මම අහල තියෙන විදිහට එයා සෑහෙන්න අත්දැකීම් තියෙන කෙනෙක්.

167
00:14:08,600 --> 00:14:11,809
සහ ඒක හොඳ දෙයක්ද?

168
00:14:11,880 --> 00:14:13,211
එය විය හැක.

169
00:14:13,600 --> 00:14:16,570
අපි ගොඩක් සංකීර්ණයි,
ඔබ දන්නවා. අපව සතුටු කිරීමට පුරුදු විය යුතුය.

170
00:14:17,600 --> 00:14:19,329
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

171
00:14:20,320 --> 00:14:22,004
ඔබේ මව ඔබට ඉගැන්වූවාද?

172
00:14:25,280 --> 00:14:28,011
ඔව්, මිහිරි කෙල්ල. මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා.

173
00:14:31,800 --> 00:14:33,370
ඇය දරුවෙක්.

174
00:14:33,440 --> 00:14:34,965
ඇය ඔබට වඩා අඩියක් උසයි.

175
00:14:35,040 --> 00:14:36,644
උස ළමයෙක්.

176
00:14:37,240 --> 00:14:39,004
ඔබට මෙතෙක් ලැබී ඇති බාලයා කුමක්ද?

177
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
එතරම් තරුණ නොවේ.

178
00:14:40,600 --> 00:14:42,045
කොපමණ පැරණිද?

179
00:14:43,480 --> 00:14:44,606
වැඩිහිටි.

180
00:14:45,560 --> 00:14:47,961
ඔබ ස්වාමියා, ඇය කාන්තාවක්.

181
00:14:48,520 --> 00:14:51,251
ඒ වගේම ලස්සනක්. මම ගැටලුව දකින්නේ නැහැ.

182
00:14:51,320 --> 00:14:53,402
ෂේ ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,289
ෂේ ගණිකාවක්.

184
00:14:55,360 --> 00:14:58,170
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නවාද?

185
00:14:58,240 --> 00:15:01,403
කොහොමද විවාහ වුණේ
ගණිකාවක් ඔබ වෙනුවෙන් පළමු වරට ව්‍යායාම කරනවාද?

186
00:15:01,480 --> 00:15:04,131
මට ඒ ගැන කවදාවත් ඔබට කියන්න තිබුණේ නැහැ.

187
00:15:04,200 --> 00:15:07,602
ඔයාට ෂේ ඕන, එයාව තියාගන්න.
එකක් බඳින්න, අනික ඇඳ.

188
00:15:07,680 --> 00:15:10,684
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ස්ටාර්ක් ගැහැණු ළමයා තුළ පුතෙක් ලැබෙනවා.

189
00:15:10,760 --> 00:15:12,489
ඔහු දවසක වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපතියා වනු ඇත.

190
00:15:12,680 --> 00:15:14,444
එතුමාගේ නමින් උතුර පාලනය කරන්න පුළුවන්.

191
00:15:14,920 --> 00:15:17,605
ඔබට කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සිටිනු ඇත
සහ ඔබේම මුළු රාජධානියක්.

192
00:15:17,680 --> 00:15:21,651
ගෑනු දෙන්නෙක් මාව ගරහන්න
ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට මුළු රාජධානියක්.

193
00:15:23,520 --> 00:15:26,808
ඔබ උත්සාහ කරමින් කාලය නාස්ති කරයි
මිනිසුන් ඔබට ආදරය කිරීමට,

194
00:15:26,880 --> 00:15:29,531
ඔබ අවසන් වනු ඇත
නගරයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය මියගිය මිනිසා.

195
00:15:33,480 --> 00:15:35,289
ඔයාට අර ස්ටාක් කෙල්ලව මගුල් කරන්න ඕන.

196
00:15:35,400 --> 00:15:37,243
ඔබ එය පිළිගැනීමට කැමති නැත.

197
00:15:38,640 --> 00:15:41,723
මගේ ඔළුවට නපුරු සංකල්ප දාන්න මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නේ නැහැ.

198
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
දැනටමත් ඉන්න අයට සමාගමක් අවශ්‍ය නැහැ.

199
00:15:45,080 --> 00:15:47,924
ඔයාට කරදර කරන අයව මරන්න ඔයා මට ගෙවනවා.

200
00:15:50,120 --> 00:15:52,202
නපුරු සංකල්ප නිදහස් වේ.

201
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
ඔබේ කරුණාව.

202
00:16:26,800 --> 00:16:28,290
සීයා.

203
00:16:29,880 --> 00:16:31,370
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුනාද?

204
00:16:31,440 --> 00:16:33,010
ඔව්.

205
00:16:33,080 --> 00:16:36,641
මම කැමතියි
මගේ කුඩා කවුන්සිලයේ රැස්වීම් පිළිබඳ වාර්තාවක්.

206
00:16:37,400 --> 00:16:39,209
රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු

207
00:16:39,320 --> 00:16:41,129
ඔබේ කුඩා කවුන්සිලයේ, ඔබේ කරුණාව.

208
00:16:41,520 --> 00:16:42,681
ඒවායින් ඕනෑම එකක් හෝ සියල්ලම.

209
00:16:42,760 --> 00:16:44,524
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

210
00:16:44,600 --> 00:16:47,171
බොහෝ වැදගත් කරුණු
රජුගේ අවධානය අවශ්‍යයි.

211
00:16:47,240 --> 00:16:48,605
ඇත්ත වශයෙන්.

212
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
ඔබ සභා රැස්වීම් පවත්වා ඇත

213
00:16:52,960 --> 00:16:56,601
අතේ කුළුණේ
කුඩා සභා කුටිය වෙනුවට.

214
00:16:56,680 --> 00:16:58,170
මට තියෙනවා, ඔව්.

215
00:16:59,800 --> 00:17:01,370
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

216
00:17:01,720 --> 00:17:04,166
හොඳයි, මම වැඩ කරන තැන තමයි අතේ කුළුණ.

217
00:17:04,560 --> 00:17:07,325
එතනින් මෙහාට පයින් යන්න කාලයක් යනවා,

218
00:17:07,440 --> 00:17:10,284
මට වෙනත් ආකාරයකින් ඵලදායී ලෙස ගත කළ හැකි කාලය.

219
00:17:10,360 --> 00:17:12,647
ඉතින් මට සභා රැස්වීමකට සහභාගි වීමට අවශ්‍ය නම්,

220
00:17:12,760 --> 00:17:16,685
මට දැන් සිදු වනු ඇත
අතේ කුළුණේ සියලුම පඩිපෙළ නගින්නද?

221
00:17:31,960 --> 00:17:34,930
ඔබව රැගෙන යාමට අපට කටයුතු කළ හැක.

222
00:17:38,400 --> 00:17:43,122
Targaryen කෙල්ල ගැන කියන්න
නැගෙනහිර සහ ඇගේ මකරුන්.

223
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
ඔබ මේ ගැන ඇසුවේ කොහෙන්ද?

224
00:17:45,160 --> 00:17:46,321
එය ඇත්තක්ද?

225
00:17:47,760 --> 00:17:49,250
පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.

226
00:17:51,720 --> 00:17:55,281
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි ඕනේ කියලා
ඒ ගැන යමක් කිරීමට?

227
00:17:57,080 --> 00:18:00,926
මම අත වන විට
ඔබේ පියාගේ පූර්වගාමියා යටතේ රජු,

228
00:18:01,000 --> 00:18:05,847
සියල්ලන්ගේ හිස් කබල්
මෙම කාමරයේ Targaryen මකරුන් තබා ඇත.

229
00:18:07,680 --> 00:18:11,526
ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයාගේ හිස් කබල මෙහිම විය.

230
00:18:12,720 --> 00:18:14,722
එය ඇපල් ගෙඩියක ප්‍රමාණය විය.

231
00:18:16,160 --> 00:18:19,289
ඒ වගේම ලොකුම එක තමයි කරත්තයක ප්‍රමාණය.

232
00:18:19,360 --> 00:18:24,400
ඔව්, සහ ජීවියා
එය අයත් වූයේ මීට වසර 300 කට පෙර මිය ගියේය.

233
00:18:25,440 --> 00:18:29,081
කුතුහලය මත
ලෝකයේ ඈත පැත්ත අපට තර්ජනයක් නොවේ.

234
00:18:29,200 --> 00:18:32,647
ඒත් අපි කොහොමද දන්නේ
මෙම මකරුන් කුතුහලයන් පමණි

235
00:18:32,720 --> 00:18:35,803
තිරිසන්නු නොවේ
මුළු ලෝකයම හෙළා දුටුවාද?

236
00:18:35,880 --> 00:18:38,770
මොකද අපිට කියලා තියෙනවා
බොහෝ විශේෂඥයින් විසින්

237
00:18:38,840 --> 00:18:40,808
රජුට උපදේශන ලබා දෙමින් රාජධානියට සේවය කරන

238
00:18:40,920 --> 00:18:42,922
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා කරුණු මත.

239
00:18:43,000 --> 00:18:45,321
නමුත් මට උපදෙස් දීලා නැහැ.

240
00:18:45,800 --> 00:18:48,849
මේ මොහොතේ ඔබට උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

241
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
එවැනි දේවල් ගැන මාගෙන් විමසිය යුතුයි.

242
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
මෙතැන් සිට මම ඔබ සිටින බව බලා ගන්නෙමි

243
00:18:57,040 --> 00:18:59,566
වැදගත් කරුණු සම්බන්ධයෙන් නිසි ලෙස සාකච්ඡා කර ඇත

244
00:19:00,520 --> 00:19:02,170
අවශ්ය විටෙක.

245
00:19:08,640 --> 00:19:09,721
ඔබේ කරුණාව.

246
00:19:23,280 --> 00:19:26,409
යුන්කායි. කහ නගරය.

247
00:19:31,120 --> 00:19:35,808
යුන්කිෂ් දුම්රිය
ඇඳ වහලුන් මිස සොල්දාදුවන් නොවේ. අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකියි.

248
00:19:36,440 --> 00:19:40,604
පිටියේ, පහසුවෙන්.
නමුත් ඔවුන් පිටියේදී අපට හමුවන්නේ නැහැ.

249
00:19:40,680 --> 00:19:43,968
ඔවුන්ට ප්‍රතිපාදන ඇත,
ඉවසීම සහ ශක්තිමත් බිත්ති.

250
00:19:44,040 --> 00:19:46,566
ඔවුන් බුද්ධිමත් නම්, ඔවුන් එම බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටිනු ඇත

251
00:19:46,680 --> 00:19:49,206
සහ මිනිසා විසින් මිනිසා අප වෙත චිප් කරන්න.

252
00:19:49,280 --> 00:19:50,805
මගේ හමුදාවෙන් අඩක් මැරීමට මට අවශ්‍ය නැත

253
00:19:50,960 --> 00:19:52,530
මම පටු මුහුද තරණය කිරීමට පෙර.

254
00:19:53,200 --> 00:19:55,965
අපට යුන්කායි, ඛලීසි අවශ්‍ය නැත.

255
00:19:56,440 --> 00:19:58,602
මෙම නගරය රැගෙන ඔබ ගෙන එන්නේ නැත

256
00:19:58,720 --> 00:20:00,927
ඕනෑම වෙස්ටරෝස් හෝ යකඩ සිංහාසනයට සමීප වේ.

257
00:20:03,600 --> 00:20:05,682
යුන්කායි හි වහලුන් කී දෙනෙක් සිටීද?

258
00:20:06,640 --> 00:20:09,530
200,000, වැඩි නොවේ නම්.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,642
එතකොට අපිට නගරය ගන්න 200,000 හේතු තියෙනවා.

260
00:20:16,880 --> 00:20:19,690
නුවර දොරටු ළඟට මිනිසෙක් යවන්න.

261
00:20:19,760 --> 00:20:24,163
වහලුන්ට කියන්න, මම ඔවුන්ව මෙහි ගන්නම්,
සහ ඔවුන්ගේ යටත් වීම පිළිගන්න.

262
00:20:24,480 --> 00:20:29,566
එසේ නොවුවහොත්, යුන්කායි දුක් විඳිනු ඇත
ඇස්ටපෝර්ගේ ඉරණමම.

263
00:21:55,240 --> 00:21:57,846
දැන් උදාර Razdal mo Eraz පැමිණේ

264
00:21:58,000 --> 00:22:00,606
එම පෞරාණික හා ගෞරවනීය නිවසේ,

265
00:22:00,680 --> 00:22:04,651
මිනිසුන්ගේ මාස්ටර් සහ
සාවේජස් වෙත කථානායක, සාමයේ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කිරීමට.

266
00:22:07,080 --> 00:22:09,401
වහන්ස, ඔබ වහන්සේ ඉදිරියෙහි ය

267
00:22:09,560 --> 00:22:11,961
ඩේනෙරිස් ස්ටෝම්බෝර්න් ඔෆ් හවුස් ටාර්ගේරියන්,

268
00:22:12,040 --> 00:22:14,327
Andals රැජින සහ පළමු මිනිසුන්,

269
00:22:14,440 --> 00:22:16,761
මහා තෘණ මුහුදේ ඛලීසි,

270
00:22:16,840 --> 00:22:19,730
දම්වැල් කඩන්නා සහ මකරුන්ගේ මව.

271
00:22:21,360 --> 00:22:24,125
ඔබට ළං විය හැක. වාඩි වෙන්න.

272
00:22:33,720 --> 00:22:35,802
කැමැත්ත
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ ප්‍රබෝධමත් කරනවාද?

273
00:22:47,760 --> 00:22:50,491
පෞරාණික හා තේජාන්විත වන්නේ යුන්කායි ය.

274
00:22:51,320 --> 00:22:55,644
අපේ අධිරාජ්‍යය පැරණි විය
පැරණි Valyria හි මකරුන් කලවම් වීමට පෙර.

275
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
අපේ තාප්පවලට බොහෝ හමුදාවක් කඩා වැදී ඇත.

276
00:22:59,080 --> 00:23:01,890
ඔබ සොයා ගනු ඇත
මෙහි පහසු ජයක් නැත, ඛලීසි.

277
00:23:05,400 --> 00:23:06,481
හොඳයි.

278
00:23:07,040 --> 00:23:10,249
මගේ අනවශ්‍ය අවශ්‍යතාවය
පුරුදු කරනවා. මට කිව්වා කලින් ලේ දෙන්න කියලා.

279
00:23:10,320 --> 00:23:14,006
රුධිරය ඔබේ ආශාව නම්, රුධිරය ගලා යයි.

280
00:23:15,320 --> 00:23:16,401
නමුත් ඇයි?

281
00:23:17,200 --> 00:23:20,602
'ඔයාට තියෙන එක ඇත්ත
ඇස්ටපෝර් හි ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා සිදු කළේය,

282
00:23:20,680 --> 00:23:24,127
නමුත් යුන්කායි
සමාව දෙන ත්‍යාගශීලී ජනතාවකි.

283
00:23:28,480 --> 00:23:32,280
ඥානවන්ත ස්වාමිවරු
යුන්කායි රිදී රැජින සඳහා තෑග්ගක් එවා ඇත.

284
00:23:38,200 --> 00:23:41,647
වඩා බොහෝ දේ ඇත
මෙය ඔබගේ නැවේ තට්ටුවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

285
00:23:42,760 --> 00:23:44,762
- මගේ නැව?
- ඔව්, ඛලීසි.

286
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
මම කිව්වා වගේ අපි පරිත්‍යාගශීලී මිනිස්සු.

287
00:23:48,360 --> 00:23:50,328
ඔබට අවශ්‍ය තරම් නැව් තිබිය යුතුය.

288
00:23:50,440 --> 00:23:52,363
සහ ඔබ ආපසු ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?

289
00:23:52,440 --> 00:23:56,843
අපි ඉල්ලන සියල්ල
ඔබ මෙම නැව් භාවිතා කරන බව ය.

290
00:23:56,920 --> 00:23:59,491
ඔබ අයිති වෙස්ටරෝස් වෙත ඔවුන්ව ආපසු යාත්‍රා කරන්න,

291
00:23:59,600 --> 00:24:02,171
අපගේ කටයුතු සාමකාමීව කරගෙන යාමට අපට ඉඩ දෙන්න.

292
00:24:05,600 --> 00:24:07,250
මට ඔයාටත් තෑග්ගක් තියෙනවා.

293
00:24:08,520 --> 00:24:09,601
ඔබේ ජීවිතය.

294
00:24:09,680 --> 00:24:10,681
මාගේ ජීවිතය?

295
00:24:10,800 --> 00:24:12,882
සහ ඔබේ ඥානවන්ත ස්වාමිවරුන්ගේ ජීවිත.

296
00:24:13,040 --> 00:24:15,122
නමුත් මටත් යමක් අවශ්‍යයි.

297
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
ඔබ යුන්කායි හි සෑම වහලෙකුම නිදහස් කරනු ඇත.

298
00:24:19,880 --> 00:24:21,564
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම

299
00:24:21,640 --> 00:24:25,247
තරම් දෙනු ලැබේ
ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි පරිදි ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ දේපළ

300
00:24:25,320 --> 00:24:27,561
ඔවුන්ගේ වසර ගණනාවක සේවා කාලය සඳහා ගෙවීමක් ලෙස.

301
00:24:28,160 --> 00:24:32,404
මෙම තෑග්ග ප්රතික්ෂේප කරන්න,
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

302
00:24:32,480 --> 00:24:33,925
ඔයාට පිස්සු.

303
00:24:34,800 --> 00:24:39,647
අපි ඇස්ටපෝර් හෝ කාර්ත් නොවේ.
අපි යුන්කායි, අපට බලවත් මිතුරන් ඇත.

304
00:24:39,720 --> 00:24:43,327
කැමති මිතුරන්
ඔබව විනාශ කිරීමෙන් මහත් සතුටක් ලබන්න.

305
00:24:43,400 --> 00:24:46,324
දිවි ගලවා ගත් අය,
අපි නැවත වරක් වහල්භාවයට පත් වෙමු.

306
00:24:46,400 --> 00:24:48,641
සමහර විට අපි ඔබවත් වහලෙකු කරන්නෙමු.

307
00:24:51,800 --> 00:24:53,529
- ඔබ මට ආරක්ෂිතව හැසිරෙන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
- මම කළා,

308
00:24:55,120 --> 00:24:57,361
නමුත් මගේ මකරුන් කිසිම පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැත.

309
00:24:57,440 --> 00:24:59,249
ඒ වගේම ඔයා එයාලගේ අම්මට තර්ජනය කළා.

310
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
රත්තරන් ගන්න.

311
00:25:11,760 --> 00:25:13,967
මගේ රත්තරන්. ඔයා මට දුන්නා මතකද?

312
00:25:14,080 --> 00:25:16,367
තවද මම එය හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්නෙමි.

313
00:25:16,440 --> 00:25:19,683
ඔබත් එසේ කිරීම නුවණට හුරුයි
ඔබට මගේ තෑග්ග සමඟ.

314
00:25:19,760 --> 00:25:21,091
දැන් එළියට යන්න.

315
00:25:25,800 --> 00:25:29,247
යුන්කිෂ් ය
ආඩම්බර ජනතාවක්. ඔවුන් නැමෙන්නේ නැත.

316
00:25:29,320 --> 00:25:30,970
අනික නැමෙන්නේ නැති දේවල් වලට මොකද වෙන්නේ?

317
00:25:32,960 --> 00:25:36,009
තියෙනවා කිව්වා
බලවත් මිතුරන්. ඔහු කතා කළේ කවුරු ගැනද?

318
00:25:37,280 --> 00:25:38,486
මම දන්නේ නැහැ.

319
00:25:39,360 --> 00:25:40,691
සොයා දැනගන්න.

320
00:25:56,120 --> 00:25:57,531
දම්වැල්?

321
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
ලැනිස්පෝර්ට් පිටත පතල් වලින් ඝන රත්රන්.

322
00:26:02,000 --> 00:26:03,843
කැස්ටර්ලි රොක් හි ස්මිත් කරන ලදී.

323
00:26:04,640 --> 00:26:06,165
රන් දම්වැල්.

324
00:26:08,000 --> 00:26:09,365
ඔබට මේවා සමඟ නැවක් මිලදී ගත හැකිය.

325
00:26:09,880 --> 00:26:11,962
- මට නැවක් අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

326
00:26:12,040 --> 00:26:13,644
මම කොහේ හරි යනවද?

327
00:26:13,840 --> 00:26:15,444
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත.

328
00:26:16,480 --> 00:26:19,165
ඉතින්, මට ඔබේ විවාහයට ආරාධනා කරනවාද?

329
00:26:21,760 --> 00:26:25,128
මම මේ විවාහය ඉල්ලුවේ නැහැ. මට එය අවශ්ය නොවීය.

330
00:26:25,200 --> 00:26:28,921
නැද්ද? එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

331
00:26:29,000 --> 00:26:31,002
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

332
00:26:31,360 --> 00:26:33,601
මෙය යුතුකම මිස ආශාව නොවේ.

333
00:26:33,680 --> 00:26:35,682
ඒකද ඔයා
ඔබ ඇයට කෙලවන විට ඔබටම කියනවද?

334
00:26:35,840 --> 00:26:38,081
මට විකල්පයක් නැහැ. මගේ තාත්තා...

335
00:26:38,200 --> 00:26:40,441
ලෝකය පාලනය නොකරයි.

336
00:26:44,360 --> 00:26:46,442
අපට තවමත් පටු මුහුද හරහා යා හැකිය.

337
00:26:46,520 --> 00:26:48,045
මම එහි කුමක් කරන්නද?

338
00:26:48,520 --> 00:26:49,806
හොරකම් කරන්නද?

339
00:26:50,400 --> 00:26:53,609
මම කැස්ටර්ලි රොක්හි ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

340
00:26:53,680 --> 00:26:55,364
ඒ වගේම මම ෂේ විහිලු ගණිකාව.

341
00:26:56,080 --> 00:26:59,289
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් වෙනස් වී නැත.

342
00:27:00,040 --> 00:27:03,169
මම සන්සා ස්ටාක් සමඟ විවාහ වෙනවා
සහ ඇය විසින් මගේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

343
00:27:03,240 --> 00:27:07,211
මම ඇගේ කුටිය හිස් කරන අතරතුර
ඔබ කම්මැලි වූ විට බඳුනක් සහ කුකුළා ලෙවකන්න?

344
00:27:07,280 --> 00:27:09,681
මම ඔබට දිවුරනවා, එය එසේ නොවනු ඇත.

345
00:27:09,760 --> 00:27:12,206
නැද්ද? එය මොන වගේ වේවිද?

346
00:27:14,040 --> 00:27:17,203
මම ඔබට හොඳ නිවසක් මිලදී ගන්නෙමි
නගරයේ කොහේ හරි.

347
00:27:18,280 --> 00:27:22,604
ඔබට සනීප වේවි
ඇඳුම් පැළඳුම්, ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට ආරක්ෂකයින්, සේවකයන්.

348
00:27:25,280 --> 00:27:29,285
අපට සිටිය හැකි ඕනෑම දරුවන්
සඳහා හොඳින් සපයනු ඇත.

349
00:27:29,360 --> 00:27:31,283
ළමයි? ඔයා හිතන්නේ මට ළමයි ඕනේ කියලා

350
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
තම පියාව කිසිදා දැකිය නොහැක්කේ කාටද?

351
00:27:34,240 --> 00:27:35,765
නින්දේදී මරා දමන්නේ කවුද?

352
00:27:35,920 --> 00:27:37,490
ඔවුන්ගේ සීයා ඔවුන් ගැන දැනගත්තේ නම්?

353
00:27:37,560 --> 00:27:40,564
සවන් දෙන්න. මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මගේ ආර්යාව.

354
00:27:41,800 --> 00:27:43,006
මම ඔබේ කාන්තාව නොවේ.

355
00:27:43,080 --> 00:27:44,241
ඔබයි.

356
00:27:45,120 --> 00:27:47,088
ඔබ සැමවිටම මගේ කාන්තාව වනු ඇත.

357
00:27:51,280 --> 00:27:52,361
මම ඔයාගේ ගණිකාව.

358
00:27:54,400 --> 00:27:58,610
සහ ඔබ සිටින විට
මට කෙලවන්න එපා, මම මොකුත් වෙන්නේ නැහැ.

359
00:28:28,960 --> 00:28:31,122
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ලැව් ගින්න.

360
00:28:32,960 --> 00:28:34,803
මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

361
00:28:37,400 --> 00:28:38,970
සියලු ධාවන හා සටන් වලින් පසුව,

362
00:28:39,120 --> 00:28:40,770
මෙන්න මම, මම නැවත ආරම්භ කළ තැන.

363
00:28:41,760 --> 00:28:43,250
ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

364
00:28:43,840 --> 00:28:45,968
- King's Landing?
- ඔබේ පියාගේ නිවස.

365
00:28:46,720 --> 00:28:49,485
කවදාවත් තාත්තා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ. කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

366
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
ඔයා කවදාවත් නෑ
ඔබේ ශක්තිය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කල්පනා කළාද?

367
00:28:53,400 --> 00:28:54,970
සටන් කිරීමට ඔබේ දක්ෂතාව?

368
00:28:55,040 --> 00:28:58,601
මම පහත් කෙනෙක්. තරම් අඩුයි
විය හැක. මගේ අම්මා තැබෑරුම් වෙන්ච් කෙනෙක්.

369
00:28:58,680 --> 00:29:02,162
මගේ වහලෙක් විය. මමත් එහෙමයි.

370
00:29:02,960 --> 00:29:06,851
මිලදී ගෙන විකුණුවා, කසයෙන් තළා, හංවඩු ගසා,

371
00:29:07,160 --> 00:29:09,003
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ පහළට ළඟා වන තුරු,

372
00:29:09,160 --> 00:29:11,003
මාව ඔහුගේ අතට ගෙන, මාව නැගිට්ටෙව්වා.

373
00:29:13,320 --> 00:29:14,606
මම ඉපදුනේ මැක්කෝ බොටම් එකේ.

374
00:29:15,440 --> 00:29:16,885
ඔබේ රුධිරය උතුම් ය.

375
00:29:18,680 --> 00:29:22,730
ඔයා කියන්නේ මගේ තාත්තා,
ඔහු යම් ස්වාමියෙක් හෝ...

376
00:29:23,960 --> 00:29:27,362
එහි. ඔබේ පියාගේ නිවස.

377
00:29:34,600 --> 00:29:35,681
මම නිකන් අවජාතකයෙක්.

378
00:29:38,200 --> 00:29:40,487
රොබට්ගේ අවජාතකයා
හවුස් බැරතියන්,

379
00:29:41,480 --> 00:29:44,802
ඔහුගේ නමේ පළමු,
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්.

380
00:29:45,920 --> 00:29:48,764
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
රන් සළුවට ඔබව අවශ්‍යද?

381
00:29:50,680 --> 00:29:53,047
රජෙකුගේ රුධිරයේ බලය ඇත.

382
00:30:09,400 --> 00:30:11,243
එන්න ගින්දර ළඟ වාඩි වෙන්න, දරුවා.

383
00:30:14,520 --> 00:30:17,046
කතා කරන්නේ නැහැ නේද? ඒ පළමුවැන්නයි.

384
00:30:18,360 --> 00:30:20,089
මම ද්‍රෝහීන්ට කතා කරන්නේ නැහැ.

385
00:30:22,760 --> 00:30:23,921
මම කැමති වුණේ නැහැ කොල්ලව අතහරින්න.

386
00:30:24,040 --> 00:30:25,166
නමුත් ඔබ කළා.

387
00:30:26,400 --> 00:30:28,767
ඔබ රත්රන් රැගෙන ඔහුව අත්හැරියා.

388
00:30:30,400 --> 00:30:35,531
රතු දෙවියන් තමයි
එකම සැබෑ දෙවි. ඔබ ඔහුගේ බලය දැක ඇත.

389
00:30:36,760 --> 00:30:38,489
ඔහු අණ කළ විට අපි කීකරු වෙමු.

390
00:30:39,800 --> 00:30:41,131
ඔහු මගේ එකම සැබෑ දෙවියෙක් නොවේ.

391
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
නැද්ද? ඔබේ කවුද?

392
00:30:48,080 --> 00:30:49,650
මරණය.

393
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
ලැනිස්ටර් වැටලීම් සාදයක් දුටුවේය.

394
00:31:03,240 --> 00:31:04,844
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- 20 ට වඩා වැඩි නොවේ.

395
00:31:04,920 --> 00:31:06,160
කොපමණ දුරද?

396
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
දකුණට දිනකට අඩු ගමනක්.

397
00:31:11,040 --> 00:31:13,691
මොකද කියන්නේ කොල්ලෝ? සිංහ දඩයම් කිරීමට කාලය?

398
00:31:13,760 --> 00:31:15,250
ඔව්!

399
00:31:16,920 --> 00:31:20,641
නමුත් Riverrun ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය දකුණ නොවේ. මෙතනින් බටහිර.

400
00:31:20,720 --> 00:31:22,609
මෙතැන් සිට තව දින දෙකකින් එය බටහිරින් පවතිනු ඇත.

401
00:31:22,680 --> 00:31:23,727
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

402
00:31:24,080 --> 00:31:25,809
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න, මම එන්නම්.

403
00:31:26,480 --> 00:31:27,925
නමුත් අපි මුලින්ම මෙය කළ යුතුයි.

404
00:31:28,000 --> 00:31:29,684
ඇයි? ඉතින් ඔබට ඔවුන්ගේ රත්තරන් සොරකම් කළ හැකිද?

405
00:31:29,960 --> 00:31:31,450
මම ඔබට දිවුරනවා, මෙය නොවේ ...

406
00:31:31,560 --> 00:31:33,050
ඔබ දිවුරන දේ මට කමක් නැත

407
00:31:33,160 --> 00:31:35,891
මොකද ඔයා බොරුකාරයෙක්.
ඔයා ජෙන්ඩ්‍රිට බොරු කිව්වා, ඔයා මට බොරු කිව්වා.

408
00:31:35,960 --> 00:31:39,009
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට බොරු කියයි.
මම හිතනවා ලැනිස්ටර්ලා ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා කියලා.

409
00:31:39,360 --> 00:31:42,443
දවසක තේරෙයි ඒත් දැන්...

410
00:31:45,280 --> 00:31:46,486
Anguy, ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

411
00:31:46,600 --> 00:31:47,840
ආපහු එන්න, කෙල්ල!

412
00:32:12,600 --> 00:32:14,204
වෘක කෙල්ල, ඔබ කැමති සියල්ලට පයින් ගසන්න.

413
00:32:14,680 --> 00:32:16,409
ඔබට යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

414
00:32:34,040 --> 00:32:35,041
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

415
00:32:36,160 --> 00:32:37,525
හෙට.

416
00:32:41,600 --> 00:32:44,080
ඔවුන් ඔබට කුමක් කීවාද?
ඔවුන් මා සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

417
00:32:46,120 --> 00:32:48,361
බෝල්ටන් සාමිවරයා හෙටත් සංචාරය කරයි.

418
00:32:49,200 --> 00:32:51,885
ඔහු නිවුන් දරුවන් වෙත යනවා
Edmure Tully ගේ විවාහ උත්සවය සඳහා.

419
00:32:52,720 --> 00:32:54,484
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

420
00:32:55,480 --> 00:32:56,811
ලොක් සමඟ?

421
00:33:03,760 --> 00:33:04,841
මම ඔබට ණයයි.

422
00:33:10,240 --> 00:33:13,562
කැටලින් ස්ටාර්ක් විට
ඔයාව නිදහස් කළා, අපි දෙන්නම ඇයට පොරොන්දුවක් වුණා.

423
00:33:14,680 --> 00:33:16,569
දැන් එය ඔබේ පොරොන්දුවයි.

424
00:33:17,160 --> 00:33:18,650
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා.

425
00:33:19,880 --> 00:33:22,770
එය තබා ගෙන ගෙවූ ණය සලකා බලන්න.

426
00:33:25,440 --> 00:33:27,727
මම ස්ටාර්ක් ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ මව වෙත ආපසු දෙන්නෙමි.

427
00:33:29,680 --> 00:33:31,091
මම දිවුරනවා.

428
00:33:37,080 --> 00:33:38,969
ආයුබෝවන්, Ser Jaime.

429
00:33:58,440 --> 00:34:01,649
මෙතන. ඉන්න මම.

430
00:34:09,520 --> 00:34:10,646
ඒ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

431
00:34:16,560 --> 00:34:18,369
Qyburn බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ පියා බල කරයි කියලා

432
00:34:18,480 --> 00:34:20,289
බලකොටුව ඔහුට ඔහුගේ දම්වැල ආපසු ලබා දීමට.

433
00:34:20,360 --> 00:34:24,160
මගේ පියා ඔහුව උතුම් කරයි
මාස්ටර් එයා මට අලුත් අතක් වවනවා නම්.

434
00:34:25,480 --> 00:34:27,687
ඔබ මගේ ආචාරය ලබා දෙනු ඇත
ටයිවින් සාමිවරයාට, මම විශ්වාස කරනවාද?

435
00:34:30,640 --> 00:34:33,849
රොබ් ස්ටාර්ක්ට කියන්න
මට සමාවෙන්න මෙයාගෙ මාමගෙ වෙඩින් එක කරන්න බැරි උන එකට.

436
00:34:34,160 --> 00:34:35,844
ලැනිස්ටර්වරු ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් එවති.

437
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
ආරක්ෂිත ගමන, කිංස්ලේයර්.

438
00:34:45,200 --> 00:34:46,361
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

439
00:34:46,920 --> 00:34:51,130
මම කලින් ඔයාට වඩා කැමති උනා.
මටත් මතක නෑ ඔයාගෙ බෝල කැපුවත්.

440
00:34:52,560 --> 00:34:57,691
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔබේ මිතුරා. අපි ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

441
00:35:42,600 --> 00:35:44,045
මෘදු, ස්වාමීනි.

442
00:35:44,160 --> 00:35:46,003
මෘදුයි.

443
00:35:58,240 --> 00:36:00,208
මිරැන්ඩා දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

444
00:36:00,920 --> 00:36:02,081
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
ඇය සෙප්ටා ලෙස පුහුණු වූවාය, ...

446
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
ඇයට වෙනත් ආශාවන් තිබුණි.

447
00:36:10,080 --> 00:36:13,527
සෙප්ටන් ද එසේමය, ඔවුන් ඒ ගැන බොරු කීවේය.

448
00:36:15,160 --> 00:36:16,685
ඔහු කොහේ ද?

449
00:36:16,760 --> 00:36:18,171
කවුද, ස්වාමීනි?

450
00:36:18,280 --> 00:36:21,921
ඔබ, මම සහ වයලට් හැර වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත.

451
00:36:23,080 --> 00:36:24,445
කරුණාකර.

452
00:36:25,000 --> 00:36:26,764
අපි එය දකිනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

453
00:36:27,080 --> 00:36:28,684
ඔහ්, එන්න. අපි එය බලමු.

454
00:36:29,120 --> 00:36:30,929
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

455
00:36:31,960 --> 00:36:33,610
ඔබව එව්වේ කවුද?

456
00:36:34,040 --> 00:36:35,530
කවුද අපිව එව්වේ?

457
00:36:35,600 --> 00:36:39,650
අපි අපිව යැව්වා,
ග්‍රේජෝයි සාමිවරයා. අපි ඒ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු.

458
00:36:41,800 --> 00:36:42,801
කරුණාකර.

459
00:36:42,960 --> 00:36:44,325
ඔහ්!

460
00:36:44,400 --> 00:36:45,845
ඔන්න ඕකයි.

461
00:36:48,040 --> 00:36:49,405
ඔහ්...

462
00:36:50,440 --> 00:36:51,885
ඔයා හිතන්නේ අපි කැතයි කියලද?

463
00:36:53,600 --> 00:36:55,284
එයා හිතන්නේ අපි කැතයි කියලා.

464
00:36:55,480 --> 00:36:57,164
හොඳයි, ඔහු බොහෝ දේ විඳ ඇත.

465
00:36:57,240 --> 00:36:59,129
බලන්න ඔහුගේ දුප්පත් මුහුණ.

466
00:37:01,200 --> 00:37:02,247
මට උපකාර කරන්න.

467
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
එයා ආපහු ආවොත්...

468
00:37:08,240 --> 00:37:10,049
අපි ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුයි.

469
00:37:11,080 --> 00:37:13,651
ඒ වගේම අපි ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

470
00:37:14,560 --> 00:37:16,085
මට අදහසක් තියෙනවා.

471
00:37:36,520 --> 00:37:37,601
AW!

472
00:37:37,920 --> 00:37:43,450
ඇය ලැජ්ජාශීලී ය.
දන්නවනේ උන්ගේ හැටි මේ ආගම්වාදී කෙල්ලෝ.

473
00:37:46,000 --> 00:37:47,729
සමහර විට එයා දන්නේ නැතුව ඇති අපේ හැටි.

474
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
මට යමක් දැනුනා.

475
00:38:07,000 --> 00:38:09,401
ඔහ්, ග්‍රේජෝයි සාමිවරයා.

476
00:38:12,360 --> 00:38:13,521
ඔවුන් පවසන පරිදි හොඳද?

477
00:38:13,600 --> 00:38:14,601
ම්ම්ම්

478
00:38:24,640 --> 00:38:26,722
සහ ඔබ සියලු විනෝදය ලබා ගත යුත්තේ ඇයි?

479
00:38:36,480 --> 00:38:39,131
කුමක් ද? ඔබ ඇයට වඩා කැමතිද?

480
00:38:43,880 --> 00:38:45,484
අපි දෙන්නටම ඕන තරම්.

481
00:38:48,320 --> 00:38:49,845
මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ.

482
00:38:57,240 --> 00:39:00,130
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

483
00:39:00,840 --> 00:39:02,444
භයානක කාලය.

484
00:39:05,920 --> 00:39:07,922
ඒත් මට ඉරිසියාවක් ආවා.

485
00:39:12,560 --> 00:39:14,130
හොඳයිද?

486
00:39:14,200 --> 00:39:17,443
අපි මේ කුකුළාව බලන්නද
හැමෝම හැම විටම යන්නේ?

487
00:39:29,520 --> 00:39:32,285
හැමෝම දන්නවා ඔයා කෙල්ලන්ට ආදරෙයි කියලා.

488
00:39:33,320 --> 00:39:35,163
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හැමදාම හිතුවේ එයාලා ඔයාට ආපහු ආදරෙයි කියලා.

489
00:39:45,800 --> 00:39:48,167
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ කුකුළා විය යුතුය
ඔබට ඉතා වටිනා.

490
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
එය ඔබගේ වටිනාම කොටස යැයි ඔබ කියනවද?

491
00:39:57,840 --> 00:39:59,410
කරුණාකර.

492
00:40:01,360 --> 00:40:06,446
නෑ නෑ! දයාව, කරුණාකර! කරුණාකර, දයාව! දයාව!

493
00:40:06,560 --> 00:40:08,642
මෙය දයාවයි.

494
00:40:10,000 --> 00:40:11,570
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

495
00:40:12,080 --> 00:40:15,368
වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කිරීම පමණි.

496
00:40:17,840 --> 00:40:22,050
නැහැ! නැහැ! නැහැ! කරුණාකර, නැහැ! නැහැ!

497
00:40:22,120 --> 00:40:25,283
නැහැ! නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර!

498
00:40:28,680 --> 00:40:29,806
ඔබ එය බිය ගන්වයි.

499
00:40:30,000 --> 00:40:32,401
මම
එය බිය ගන්වන්නේ නැත. මම ඌව මරනවා.

500
00:40:34,480 --> 00:40:35,720
දුර වැඩියි.

501
00:40:59,200 --> 00:41:00,611
ඒක මාලිගාවක්ද?

502
00:41:04,040 --> 00:41:05,485
එය සුළං මෝලක්.

503
00:41:06,560 --> 00:41:08,005
සුළං මෝල්.

504
00:41:09,320 --> 00:41:11,561
එය ගොඩ නැගුවේ කවුද? සමහර රජෙක්ද?

505
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
මෙතන හිටපු මිනිස්සු විතරයි.

506
00:41:14,640 --> 00:41:17,723
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඉතා උසට ගල් ගොඩගසමින් විශිෂ්ට ඉදි කරන්නන් විය.

507
00:41:18,240 --> 00:41:21,244
වින්ටර්ෆෙල්හි එම ප්‍රමාණය මෙන් තුන් ගුණයක කුළුණු ඇත.

508
00:41:21,320 --> 00:41:23,721
"ඔහ්, මම ජෝන් ස්නෝ සහ මම වින්ටර්ෆෙල් වලින්.

509
00:41:23,800 --> 00:41:25,245
"මගේ තාත්තා විචිත්‍රවත් ස්වාමියෙක්

510
00:41:25,320 --> 00:41:27,926
"මම ජීවත් වුණේ කුළුණක
එය වලාකුළු ස්පර්ශ කළේය."

511
00:41:28,840 --> 00:41:31,002
ඔබ පැහැදුනේ නම්
සුළං මෝලකින්, ඔබ සිහිසුන් වනු ඇත

512
00:41:31,080 --> 00:41:33,606
ඔබ Winterfell හි Great Keep දුටුවහොත්.

513
00:41:33,720 --> 00:41:35,245
සිහිසුන් වන්නේ කුමක්ද?

514
00:41:35,600 --> 00:41:37,045
ක්ලාන්ත වෙනවා.

515
00:41:37,960 --> 00:41:39,325
ක්ලාන්තය කුමක්ද?

516
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
කෙල්ලෙක් ලේ දැක්කම කඩා වැටෙනවා.

517
00:41:44,600 --> 00:41:46,364
ගැහැණු ළමයෙක් රුධිරය දැක කඩා වැටෙන්නේ ඇයි?

518
00:41:46,480 --> 00:41:47,561
හොඳයි...

519
00:41:49,720 --> 00:41:51,245
හැම කෙල්ලම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

520
00:41:52,920 --> 00:41:54,922
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින් පිරිමි ළමයින්ට වඩා රුධිරය දකිනවා.

521
00:41:56,280 --> 00:41:59,045
නැත්තම් ඔයා කැමතිද ජොන් ස්නෝ, මෝහනය වෙන කෙල්ලන්ට?

522
00:41:59,640 --> 00:42:02,610
ඔහ්, මකුළුවෙක්! මාව බේරගන්න, ජෝන් ස්නෝ.

523
00:42:03,720 --> 00:42:08,521
මගේ ඇඳුම සාදා ඇත
Tralalalaleeday වෙතින් පිරිසිදුම සේද වලින්.

524
00:42:08,600 --> 00:42:10,409
මම ඔබ සේද ඇඳුමකින් සිටිනවා දකින්න කැමතියි.

525
00:42:13,160 --> 00:42:14,400
ඔබ කැමතිද?

526
00:42:17,960 --> 00:42:19,849
ඒ නිසා මට එය ඔබෙන් ඉරා දැමිය හැකිය.

527
00:42:20,840 --> 00:42:25,164
හොඳයි, ඔබ ඉරා දමන්න
මගේ ලස්සන සේද ඇඳුම, මම ඔබේ ඇස් කළු කරන්නම්.

528
00:42:32,800 --> 00:42:34,689
සමහරවිට දවසක මම ඔයාව වින්ටර්ෆෙල් වලට එක්කගෙන යනවා.

529
00:42:36,680 --> 00:42:39,001
නැත්නම් දවසක මම ඔයාව එහෙට එක්කන් යනවා.

530
00:42:39,160 --> 00:42:41,481
අපි අපේ ඉඩම ආපහු ගත්තට පස්සේ.

531
00:42:45,160 --> 00:42:46,241
Ygritte.

532
00:42:49,680 --> 00:42:51,125
ඔබ දිනන්නේ නැත.

533
00:42:53,480 --> 00:42:55,562
මම දන්නවා ඔයාගේ මිනිස්සු නිර්භීතයි කියලා.
කිසිවෙකු එය ප්රතික්ෂේප නොකරයි.

534
00:42:55,640 --> 00:42:57,130
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ...

535
00:42:57,240 --> 00:42:58,730
පසුගිය වසර දහස තුළ හය වතාවක්,

536
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
පවුරෙන් ඔබ්බට රජෙක්
රාජධානි වලට පහර දී ඇත.

537
00:43:01,360 --> 00:43:02,930
හය වතාවක් ඔවුන් අසාර්ථක විය.

538
00:43:03,040 --> 00:43:04,610
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

539
00:43:04,680 --> 00:43:08,287
සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම
උතුර එය දනී. අපි හැදෙන්නේ ඒක ඉගෙනගෙන.

540
00:43:08,360 --> 00:43:11,170
කොහෙද සටන්
සටන් කළා, වීරයෝ, කොහෙද මැරුණෙ.

541
00:43:11,240 --> 00:43:16,007
ඔබ හය වතාවක් ආක්‍රමණය කර ඇත
සහ හය වතාවක් ඔබ අසාර්ථක වී ඇත.

542
00:43:17,000 --> 00:43:18,570
හත්වැන්නත් එසේම වනු ඇත.

543
00:43:18,640 --> 00:43:20,130
මැන්ස් වෙනස්.

544
00:43:20,280 --> 00:43:21,770
ඔබට විනයක් නැහැ.

545
00:43:21,840 --> 00:43:25,367
ඔබට පුහුණුවක් නැත.
ඔබේ හමුදාව හමුදාවක් නොවේ.

546
00:43:25,600 --> 00:43:26,647
එකට සටන් කරන්න දන්නේ නැහැ.

547
00:43:26,760 --> 00:43:27,807
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

548
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
මම කරනවා.

549
00:43:29,960 --> 00:43:31,450
මම ඒක දන්නවා.

550
00:43:31,520 --> 00:43:35,411
ඔබ බිත්තියට පහර දුන්නොත්, ඔබ මිය යනු ඇත. ඔබ සැමට.

551
00:43:43,880 --> 00:43:45,484
අපි හැමෝම.

552
00:44:01,680 --> 00:44:05,321
මම ඔයාගේ වගේ ඔයා මගේ.

553
00:44:06,560 --> 00:44:08,801
ඒ වගේම අපි මැරුණොත් අපි මැරෙනවා.

554
00:44:10,080 --> 00:44:11,730
නමුත් මුලින්ම අපි ජීවත් වෙමු.

555
00:44:12,200 --> 00:44:16,091
ඔව්, මුලින්ම අපි ජීවත් වෙමු.

556
00:44:32,720 --> 00:44:34,404
ඔහු කුමක් ගැනද යන්නේ?

557
00:44:35,480 --> 00:44:39,565
අනික කොහොමද එයාට හැමවෙලේම ඉඳගන්න ලැබෙන්නේ
අපි සියලු වැඩ කරන අතරතුර කතාබස් කරමුද?

558
00:44:42,880 --> 00:44:44,405
හෝඩෝර්.

559
00:44:46,400 --> 00:44:47,811
- එතන තමයි අපි ඉන්නේ.
- ඔබ ඔහුට කියන්නේ කුමක්ද?

560
00:44:49,600 --> 00:44:51,443
- කමක් නෑ ඕෂා.
- ඔක්කොම හරි නෑ.

561
00:44:51,880 --> 00:44:53,211
ඔයා හිතන්නේ මට හැමදාම ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලද?

562
00:44:53,320 --> 00:44:54,651
ඔහුගේ හිස කළු මැජික් වලින් පුරවා ගැනීම.

563
00:44:55,360 --> 00:44:58,045
දර්ශන ගැන කතා කරනවා
සහ තුන්-ඇස් කපුටන් සහ වඩාත් නරක ය.

564
00:44:58,120 --> 00:44:59,246
ඔහුව තනි කරන්න.

565
00:44:59,320 --> 00:45:00,890
ඔහුට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.

566
00:45:01,440 --> 00:45:02,930
මම කිසිම දෙයකින් ඔහුගේ හිස පුරවන්නේ නැත.

567
00:45:03,000 --> 00:45:04,764
ඉතින්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

568
00:45:05,440 --> 00:45:08,330
මෙයාට මොකද වෙන්නේ
සහ එහි තේරුම කුමක්ද.

569
00:45:08,400 --> 00:45:10,641
යන්න එහෙනම්. එහි තේරුම අපට කියන්න.

570
00:45:11,080 --> 00:45:12,570
එය එසේ නොවේ.

571
00:45:12,800 --> 00:45:16,088
මට කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔහු සියලු පිළිතුරු. එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

572
00:45:17,360 --> 00:45:19,169
මට ඕන නෑ ඔයා එයා එක්ක තවත් කතා කරනවට.

573
00:45:19,320 --> 00:45:21,163
අපි කාසල් බ්ලැක්හි ඔබේ සහෝදරයා වෙත යන තුරු.

574
00:45:21,280 --> 00:45:22,645
අපි කාසල් බ්ලැක් එකට යන්නේ නැහැ.

575
00:45:22,760 --> 00:45:24,125
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

576
00:45:24,480 --> 00:45:26,881
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා. ජෝන් ස්නෝ එහි නැත.

577
00:45:27,000 --> 00:45:29,480
බ්‍රැන්ට අවශ්‍ය වන්නේ බිත්තියෙන් ඔබ්බට සිටින කපුටන් සොයා ගැනීමටය.

578
00:45:29,560 --> 00:45:30,846
අපොයි නෑ. මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

579
00:45:30,920 --> 00:45:33,844
ඔයාගේ අයියා තමයි
කාසල් බ්ලැක් හි. එතනට තමයි අපි යන්නේ.

580
00:45:36,120 --> 00:45:37,804
මා දෙස බලන්න.

581
00:45:39,480 --> 00:45:43,405
කපුටන් එනවා
මම ඒ කුළුණෙන් වැටුණු දා සිට මට.

582
00:45:43,480 --> 00:45:45,562
එයාට ඕන මම එයාව හොයාගන්නවාට.

583
00:45:46,480 --> 00:45:48,801
මට දැන් මගේ කකුල් නැහැ.

584
00:45:50,040 --> 00:45:51,610
මේක තමයි මට දැන් තියෙන්නේ.

585
00:45:51,680 --> 00:45:55,765
ඔබට පවුලක් ඇත.
ඔබ නැවත කාසල් බ්ලැක් වෙත යා යුතුය

586
00:45:55,840 --> 00:45:58,446
එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැක
ඔවුන්, ඔබ අයිති තැන.

587
00:45:58,520 --> 00:46:00,443
මම උතුරට අයිති නම්?

588
00:46:01,560 --> 00:46:05,770
හේතුවක් නිසා මම ඒ කුළුණෙන් වැටුණොත්?

589
00:46:06,360 --> 00:46:09,842
ඒකද එයා
ඔබට කියන්නේ? ඒ සියල්ල හේතුවක් නිසා බව?

590
00:46:10,440 --> 00:46:14,525
මේ සියලු නරක දේවල් සිදු වූ නිසා
දෙවිවරු ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබේද?

591
00:46:15,240 --> 00:46:16,480
පොඩි හාමුදුරුවනේ ඒක ඇත්ත වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

592
00:46:16,560 --> 00:46:20,610
නමුත් දෙවිවරු ඉතිරි කළේ නැත
ඔබට හෝ මට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට කපුටෙකුගේ සීතල ජරාවක්.

593
00:46:20,680 --> 00:46:22,967
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ දන්නේ නැහැ.

594
00:46:23,040 --> 00:46:25,008
ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔබ කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

595
00:46:25,120 --> 00:46:27,088
ඔබ කිසිවෙක් එහි නැඟී නැත.

596
00:46:30,360 --> 00:46:34,445
මට වරක් මිනිසෙකු සිටියේය. හොඳ මනුස්සයෙක්.

597
00:46:34,560 --> 00:46:38,849
බෲනි, ඔහුගේ නම විය.
මම ඔහුගේ වූ අතර ඔහු මගේ විය.

598
00:46:40,200 --> 00:46:41,884
ඒත් එක රැයකින් බෲනි අතුරුදහන් වෙනවා.

599
00:46:42,880 --> 00:46:46,487
මිනිස්සු කිව්වා එයා මාව දාලා ගියාට මම එයාව දන්නවා.

600
00:46:46,560 --> 00:46:50,042
එයා කවදාවත් මාව දාලා ගියේ නෑ. වැඩි කලක් නොවේ.

601
00:46:51,040 --> 00:46:52,690
මම දැනගෙන හිටියා එයා ආපහු එයි කියලා.

602
00:46:54,520 --> 00:46:55,726
ඒ වගේම ඔහු කළා.

603
00:46:57,720 --> 00:47:00,564
ඔහු පැල්පත පිටුපසින් ඇතුලට ආවේය.

604
00:47:01,920 --> 00:47:05,367
ඒ Bruni නොවේ පමණක්. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

605
00:47:06,960 --> 00:47:12,285
ඔහුගේ සම මළ මිනිසෙකුගේ මෙන් සුදුමැලි විය.

606
00:47:13,440 --> 00:47:15,886
ඔහුගේ ඇස් පැහැදිලි අහසට වඩා නිල් පාටයි.

607
00:47:19,760 --> 00:47:26,609
ඔහු මා වෙත පැමිණ,
මගේ බෙල්ලෙන් අල්ලලා හොඳටම මිරිකුවා

608
00:47:26,680 --> 00:47:29,081
ජීවිතය මගෙන් ගිලිහී යන බවක් මට දැනෙන්නට විය.

609
00:47:31,960 --> 00:47:33,530
පිහිය ගත්තේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

610
00:47:34,280 --> 00:47:39,366
මම එය කළ විට, මම එය ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරට තැබුවෙමි.

611
00:47:43,200 --> 00:47:45,168
ඒ වගේම ඔහු නොදැක්කා වගේ හිටියා.

612
00:47:47,440 --> 00:47:51,126
මට එයා එක්ක අපේ පැල්පත ගිනි තියන්න වුණා.

613
00:47:53,960 --> 00:47:56,645
මම දෙවියන්ගෙන් ඇහුවේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

614
00:47:56,760 --> 00:47:59,491
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

615
00:48:00,600 --> 00:48:05,481
එහි තේරුම වූයේ උතුරයි
පිරිමින්ට ඉන්න තැනක් නෑ. තවදුරටත් නැහැ.

616
00:48:07,800 --> 00:48:11,725
මම ඔබේ ස්වාමියාට පොරොන්දු වුණා
මම ඔබව කාසල් බ්ලැක් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

617
00:48:21,360 --> 00:48:22,930
මහණෙනි, වේදනාව කෙසේ ද?

618
00:48:26,080 --> 00:48:29,004
අතක් නැති අතක අරමුණ කුමක්ද?

619
00:48:33,120 --> 00:48:35,851
හොඳයි, අපි දූෂණය නැවැත්තුවා.

620
00:48:35,920 --> 00:48:37,843
ඔව්, අපි දූෂණය වැළැක්වූවා.

621
00:48:38,760 --> 00:48:40,330
ඔබ උගත් මිනිසෙකි.

622
00:48:40,760 --> 00:48:42,250
සියලු යහපත එය මට කර ඇත.

623
00:48:42,320 --> 00:48:44,209
ඔයා මේ අවුල හොඳට මැහුවා.

624
00:48:45,320 --> 00:48:49,530
ඔබ මේ ආකාරයේ වඩා හොඳ ය
Grand Master Pycelle ට වඩා වැඩ.

625
00:48:49,880 --> 00:48:51,769
මඳ ප්‍රශංසා, ස්වාමීනි.

626
00:48:54,000 --> 00:48:56,526
ඉතින්, බලකොටුව ඔබේ දම්වැල ගත්තේ ඇයි?

627
00:48:57,280 --> 00:48:59,123
ඔබ එක පිරිමි ළමයෙකුට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළාද?

628
00:48:59,200 --> 00:49:02,124
නැහැ ස්වාමීනි. ඒක මගේ දුර්වලකමක් නෙවෙයි.

629
00:49:04,000 --> 00:49:05,445
කුමක්ද?

630
00:49:08,560 --> 00:49:10,085
කුතුහලය.

631
00:49:10,160 --> 00:49:13,482
රෝගයට ප්‍රතිකාර කිරීමේ එකම ක්‍රමය
රෝගය තේරුම් ගැනීමයි

632
00:49:14,280 --> 00:49:17,329
සහ එකම මාර්ගය
එය තේරුම් ගැනීම යනු පීඩිතයන් අධ්‍යයනය කිරීමයි.

633
00:49:19,080 --> 00:49:21,208
ඔබ ජීවමාන මිනිසුන් ගැන අත්හදා බැලීම් කළා.

634
00:49:21,280 --> 00:49:23,282
- මැරෙන මිනිසුන් ගැන.
- ඔවුන්ගේ අවසරය ඇතිව?

635
00:49:23,360 --> 00:49:27,843
මගේ අධ්‍යයන තියෙනවා
බොහෝ ජීවිත බේරාගත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මට ලබා දුන්නා.

636
00:49:27,920 --> 00:49:32,926
මැරෙන දුප්පත් මිනිස්සු, මම උපකල්පනය කරනවා.
පැමිණිලි කිරීමට පවුලක් නොමැති පිරිමින්.

637
00:49:34,320 --> 00:49:36,448
ඔවුන් දිළිඳු නිවසේ කෙඳිරිගාමින් සිටිනු ඔබ දුටුවේය

638
00:49:36,560 --> 00:49:38,722
ඒවා නැවත කරත්තය ඔබේ ගාලට ගෙන ගියා

639
00:49:38,800 --> 00:49:40,768
සහ ඔවුන්ගේ බඩ විවෘත කළහ
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න.

640
00:49:41,800 --> 00:49:43,689
ස්වාමීනි, ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

641
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- මම දන්නේ නැහැ.
- 50?

642
00:49:47,640 --> 00:49:49,085
100?

643
00:49:51,000 --> 00:49:52,047
ගණන් කළ නොහැකියි.

644
00:49:53,240 --> 00:49:54,844
"ගණන් නැති" එකේ ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

645
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
අනික ඔයා ජීවිත කීයක් බේරගත්තද?

646
00:49:57,560 --> 00:49:59,085
මිලියන භාගයක්.

647
00:50:01,480 --> 00:50:03,289
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ජනගහනය.

648
00:50:08,840 --> 00:50:11,446
හරෙන්හාල්හි කපුටන් භාරව සිටියේ ඔබයි.

649
00:50:12,240 --> 00:50:16,370
ඔබ කළාද... ඔබ කළාද
ටාර්ත්හි බ්‍රියන්ගේ පියාට කුරුල්ලෙකු ගෙනියන්නද?

650
00:50:16,440 --> 00:50:19,284
කුරුල්ලෙකු පියාසර කළ අතර කුරුල්ලෙකු ආපසු පියාසර කළේය.

651
00:50:20,280 --> 00:50:22,681
සෙල්වින් ටාත් සාමිවරයා

652
00:50:22,760 --> 00:50:26,731
රන් මකරුන් 300ක් පිරිනැමුවා
තම දියණිය ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සඳහා.

653
00:50:26,800 --> 00:50:28,165
සාධාරණ දීමනාවක්.

654
00:50:28,240 --> 00:50:30,049
සාධාරණ දීමනාවක්. ලොක් ඒක ගන්නේ නැහැ.

655
00:50:31,960 --> 00:50:32,961
ඇයි නැත්තේ?

656
00:50:33,600 --> 00:50:36,922
ඔහු ටාත් සාමිවරයාව විශ්වාස කළා
වෙස්ටෙරෝස් හි ඇති සියලුම නිල් මැණික් පතල් අයිති.

657
00:50:39,320 --> 00:50:41,129
ඔහු රවටා ඇති බව ඔහුට දැනේ.

658
00:50:42,120 --> 00:50:44,043
ඇයව මරා දැමීමට ඔවුන් මෝඩයන් වනු ඇත.

659
00:50:44,120 --> 00:50:46,282
මෙම මිනිසුන් දිගු කලක් යුද්ධ කර ඇත.

660
00:50:46,400 --> 00:50:48,607
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ශීත කාලය වන විට මිය යනු ඇත.

661
00:50:48,680 --> 00:50:51,411
ඇය අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය වනු ඇත.

662
00:50:52,400 --> 00:50:54,971
අද රෑට එහා,
මම හිතන්නේ ඔවුන් එතරම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

663
00:51:15,280 --> 00:51:17,009
අපි හැරෙන්හාල් වෙත ආපසු යා යුතුය.

664
00:51:18,280 --> 00:51:20,362
- ඇයි?
- මම යමක් ඉතිරි කළා.

665
00:51:20,440 --> 00:51:23,922
කොහෙත්ම නැහැ.
මට බෝල්ටන් සාමිවරයාගෙන් නියෝග ලැබිලා තියෙනවා.

666
00:51:24,000 --> 00:51:25,809
සහ එම නියෝග මොනවාද?

667
00:51:25,880 --> 00:51:28,645
ඔබට භාර දීමට
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී ඔබේ පියාට.

668
00:51:29,840 --> 00:51:31,330
ඔබට විපාකයක් ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා.

669
00:51:33,680 --> 00:51:36,365
මම බෝල්ටන් සාමිවරයාට සේවය කරනවා.

670
00:51:36,760 --> 00:51:37,966
ඔබේ පියාණන්ගේ ඕනෑම අගයක්...

671
00:51:38,080 --> 00:51:39,320
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විපාකයක් ලැබෙන බවයි.

672
00:51:39,400 --> 00:51:42,165
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්. මගේ තාත්තා මාව දකින විට,

673
00:51:42,240 --> 00:51:45,164
ඔහු යන පළමු දෙය
අහන්න මගේ අතට මොකද වුනේ කියලා

674
00:51:45,240 --> 00:51:48,210
සහ මම ඔහුට කියන්නම්
මේ මිනිසා එය කපා දැමීය.

675
00:51:48,280 --> 00:51:50,089
මට මුකුත් තිබ්බෙ නෑ...

676
00:51:50,200 --> 00:51:52,043
නැත්නම් මට කියන්න පුළුවන් මේ මනුස්සයා මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

677
00:51:54,200 --> 00:51:56,362
අපි හැරෙන්හාල් වෙත ආපසු. දැන්.

678
00:52:19,680 --> 00:52:21,569
- ඇස් ඇරිලා, කොල්ලෝ.
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

679
00:52:26,760 --> 00:52:29,331
වලහා, වලහා සහ මංගල පොළ

680
00:52:30,960 --> 00:52:32,530
එහෙන් මෙහෙට, මෙහෙන් එහෙට

681
00:52:32,600 --> 00:52:34,807
සියල්ල කළු සහ දුඹුරු සහ හිසකෙස් වලින් වැසී ඇත

682
00:52:34,920 --> 00:52:37,002
ඔහු ගිම්හාන වාතය තුළ එම දැරිය සුවඳ දැන සිටියේය

683
00:52:37,080 --> 00:52:39,481
වලහා, වලහා සහ මංගල පොළ

684
00:52:44,280 --> 00:52:45,770
ඇයව ඉතිරි නොකරන්න.

685
00:52:46,080 --> 00:52:47,684
ඇයව ඉතිරි නොකරන්න!

686
00:52:50,280 --> 00:52:53,489
හොඳයි, මෙය ලැජ්ජා සහගත එකකි
මගුල් කාර්ය සාධනය.

687
00:52:53,640 --> 00:52:55,130
දුවන එක නවත්තලා සටන් කරන්න.

688
00:53:02,360 --> 00:53:03,566
ලී කඩුවක්ද?

689
00:53:04,440 --> 00:53:05,805
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

690
00:53:05,920 --> 00:53:07,331
ඔබ ඇයට ලී කඩුවක් දුන්නා!

691
00:53:07,600 --> 00:53:08,886
අපට ඇත්තේ එක වලසෙකු පමණි.

692
00:53:09,000 --> 00:53:10,331
මම ඇයට ලේවැකි කප්පම් ගෙවන්නෙමි.

693
00:53:10,600 --> 00:53:13,604
රන්, නිල් මැණික්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

694
00:53:14,280 --> 00:53:16,806
මහණෙනි, ඔබ සැම තවමත් සිතන්නේ එයයි

695
00:53:16,960 --> 00:53:19,531
වැදගත් වන්නේ රත්රන් පමණි.

696
00:53:20,160 --> 00:53:23,130
මෙය මා වඩාත් සතුටට පත් කරයි
ඔබේ රත්තරන් සියල්ලටම වඩා.

697
00:53:23,800 --> 00:53:26,041
ඒ වගේම ඒක මට සතුටක්
ඇගේ සියලු නිල් මැණික්වලට වඩා.

698
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
එබැවින් ඔබම රන්වන් පැහැයක් මිලදී ගන්න
අත සහ එය සමඟ ඔබටම කෙලවන්න!

699
00:53:50,120 --> 00:53:51,610
- මගේ පිටුපසින් යන්න.
- මට ඕන නෑ.

700
00:54:02,680 --> 00:54:04,887
ඔයා මගේ වලහාට මොකද කරන්නේ?

701
00:54:04,960 --> 00:54:08,282
බෝල්ටන් සාමිවරයා මට ඔහුව ගෙන ඒමට චෝදනා කළා
පණපිටින් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ආපසු,

702
00:54:08,680 --> 00:54:09,920
ඒ වගේම තමයි මම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

703
00:54:13,280 --> 00:54:14,281
ඇයව ඉහළට අදින්න!

704
00:54:28,360 --> 00:54:29,521
මගේ කකුල් අල්ලන්න.

705
00:54:53,360 --> 00:54:54,850
ඔහුව ඉහළට අදින්න!

706
00:55:05,280 --> 00:55:07,248
බැල්ලිය ඉන්නවා.

707
00:55:10,080 --> 00:55:13,527
අපි ඇයව රැගෙන යනවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට. ඔයා මාව මැරුවොත් මිසක්.

708
00:55:16,320 --> 00:55:17,765
ඇය අයිති මටයි.

709
00:55:18,320 --> 00:55:20,641
බෝල්ටන් සාමිවරයාගේ නියෝග.

710
00:55:20,720 --> 00:55:23,530
මොකද කරන්නේ
බෝල්ටන් සාමිවරයාට වඩා වැදගත් යැයි සිතනවාද?

711
00:55:23,880 --> 00:55:25,245
ඔහුගේ සුරතල් මීයාට ත්‍යාගයක් ලබා ගැනීම

712
00:55:25,320 --> 00:55:28,608
හෝ ටයිවින් ලැනිස්ටර් සහතික කිරීම
ඔහුගේ පුතා නැවත පණ ගන්වයිද?

713
00:55:49,280 --> 00:55:51,760
හොඳයි, අපි අපේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

714
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
නිල් මැණික් ගැන කණගාටුයි.