1
00:00:14,900 --> 00:00:18,600
KSS og Nikkatsu til stede

2
00:00:20,200 --> 00:00:23,900
En Femme Fatale-produktion

3
00:00:34,400 --> 00:00:38,800
En by langt nord for Tokyo

4
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
Det er koldt! Luk døren!

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
Ingen!

6
00:00:55,300 --> 00:00:58,100
Ingen!

7
00:01:12,900 --> 00:01:23,200
FRYS MIG

8
00:01:33,100 --> 00:01:35,900
Tokyo, fem år senere

9
00:01:48,500 --> 00:01:51,900
Inoue Harumi

10
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Fru Yamazaki!

11
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
Alle venter!

12
00:02:02,300 --> 00:02:04,400
Bare et minut!

13
00:02:07,500 --> 00:02:09,100
Jeg er næsten færdig.

14
00:02:10,300 --> 00:02:11,400
Undskyld. Lad os gå videre.

15
00:02:14,700 --> 00:02:16,100
Lad det stå til i morgen!

16
00:02:20,100 --> 00:02:21,800
Klip det ud!

17
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Gå videre. Jeg er der om ti...

18
00:02:32,500 --> 00:02:36,900
Det fjols! Er jeg virkelig
vil giftes med den fyr?

19
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
Virkelig!

20
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
For fanden!

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Tsurumi Shingo

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,100
Kitamura Kazuki

23
00:02:51,100 --> 00:02:54,100
Matsuoka Shunsuke

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Takenaka Naoto

25
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Du brækker min kæbe!

26
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Du skræmte mig!

27
00:03:18,900 --> 00:03:20,100
Tag det roligt!

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
De er alle gået.

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
Ryk!

30
00:03:23,900 --> 00:03:25,000
Åh!

31
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Bam! Bam!

32
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Nej... nogen ser på.

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,900
De er alle væk!

34
00:03:52,900 --> 00:03:54,500
Hvad tror du, du laver?

35
00:03:55,900 --> 00:03:58,600
Du besmitter kontoret!

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
Gør det ikke mod mig!

37
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
'Hvad tror du, du laver?!
Du besmitter kontoret!'

38
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Jeg arbejdede over!

39
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
At lave babyer er ikke overarbejde!

40
00:04:13,500 --> 00:04:14,400
Vi lavede ikke babyer!

41
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Ingen!

42
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Du gjorde det!

43
00:04:19,200 --> 00:04:19,900
Hvad?

44
00:04:20,300 --> 00:04:21,400
Træner sveden.

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Så meget indrømmer jeg.

46
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
Men ikke hvad du tror.

47
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
Ægteskab! Det er vidunderligt!

48
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
Vi er ikke gift endnu!

49
00:04:32,300 --> 00:04:36,000
Nakayama var nødt til at se en pornovideo...

50
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
at få det op på sin bryllupsnat.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,100
Hans kone har termin denne måned.

52
00:04:40,700 --> 00:04:41,500
Virkelig?

53
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Et rigtigt videobarn!

54
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
chef!

55
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
Taler du om mig?

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Vi hørte!

57
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
Hørt hvad?

58
00:04:57,500 --> 00:05:00,100
Hvem ringede du til? Min kone

59
00:05:58,000 --> 00:06:02,100
Skrevet og instrueret af
Ishii Takashi

60
00:06:13,100 --> 00:06:14,300
Hej?

61
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
OK!

62
00:06:28,700 --> 00:06:30,100
Det er så varmt!

63
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Én besked.

64
00:06:45,900 --> 00:06:48,400
Tak fordi du sendte pengene.
Jeg har lagt nogle væk til dit bryllup.

65
00:06:48,600 --> 00:06:52,100
Mor, de penge er til dig!

66
00:06:52,400 --> 00:06:55,300
Jeg sendte dig noget ris og noget laks.

67
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Kan du komme på besøg i august?

68
00:06:58,100 --> 00:07:02,800
Det ville være rart, hvis hr. Nogami også kom.

69
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
Ja...

70
00:07:06,400 --> 00:07:07,300
Godnat.

71
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Godnat.

72
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
Besked modtaget kl. 21.27.

73
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Ingen yderligere beskeder.

74
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Ja...

75
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
Går i seng.

76
00:08:23,400 --> 00:08:24,200
Ja.

77
00:08:34,300 --> 00:08:34,900
Ja... hvorfor?

78
00:08:37,400 --> 00:08:38,300
Virkelig? Jeg vidste det ikke.

79
00:08:39,300 --> 00:08:42,800
Hør, jeg vil ikke
at gå igennem det igen.

80
00:08:43,900 --> 00:08:46,400
Nej, ikke endnu. Jeg har
en tidlig start i morgen

81
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Det spil er skræmmende!

82
00:09:06,500 --> 00:09:09,900
Nej, tak! Jeg kan ikke lide spil
om at dræbe mennesker!

83
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Okay.

84
00:09:16,600 --> 00:09:19,800
Jeg taler med dig senere. Godnat.

85
00:09:33,500 --> 00:09:34,600
Godnat.

86
00:10:04,700 --> 00:10:05,300
Hej!

87
00:10:05,800 --> 00:10:06,700
Det er mig!

88
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Chihiro!

89
00:10:12,000 --> 00:10:12,600
Undskyld!

90
00:10:13,000 --> 00:10:13,600
Hej!

91
00:10:14,100 --> 00:10:14,800
Hej!

92
00:10:21,600 --> 00:10:22,400
Chihiro!

93
00:11:35,700 --> 00:11:36,800
Åh!

94
00:11:37,400 --> 00:11:40,300
Hvad er der i vejen? Det er mig!

95
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Det er mig!

96
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Jeg kunne ikke lade være!
Jeg skulle bare se dig!

97
00:12:04,100 --> 00:12:05,500
Det er år siden!

98
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Fem år!

99
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Hvorfor stak du af?

100
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
Jeg havde en helvedes tid med at finde dig.

101
00:12:34,700 --> 00:12:36,400
Må jeg komme ind?

102
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
Hvad, er der en fyr her?

103
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
Det er ikke overraskende,
en smuk pige som dig.

104
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Introducer mig.

105
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Jeg siger hej.

106
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Du har fået dine sko på! Hvor uhøfligt!

107
00:13:17,700 --> 00:13:21,600
Hej, jeg hedder Hirokawa!
Jeg er en gammel ven af ​​Chihiro.

108
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Jeg kom fra vores hjemby.

109
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Jeg kneppede hende en gang.

110
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
Tre gange, faktisk.

111
00:14:18,600 --> 00:14:22,500
Jeg spurgte dig ikke herinde!
Jeg ringer til politiet!

112
00:14:24,800 --> 00:14:27,300
Hvor skal du hen?
Jeg er kommet hele denne vej!

113
00:14:27,900 --> 00:14:30,200
Jeg vil ikke se dig! Kom ud!

114
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Jeg bragte dig dette.

115
00:14:31,700 --> 00:14:33,200
Hvad vil du?

116
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Tokyo ændrer mennesker.

117
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
Du får en rigtig flot krop.

118
00:14:54,200 --> 00:14:58,100
Er dette en 'bachelorlejlighed'?
Hvad udlejes den til?

119
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
Dyrt, eh; H

120
00:15:02,300 --> 00:15:03,900
Kan vi starte igen?
Hvis du vil have noget...

121
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
...jeg kunne møde dig et sted
efter arbejde.

122
00:15:09,200 --> 00:15:11,900
Jeg kom med kugletoget.
Jeg er helt svedig.

123
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Hvad laver du?!

124
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Hej!

125
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Vi solgte 100 eksemplarer, du ved.

126
00:15:33,700 --> 00:15:38,300
1 00 eksemplarer med direct mail.
Du er en videostjerne!

127
00:15:43,000 --> 00:15:45,100
De andre fyre kommer også.

128
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Du vil være sød ved dem, ikke?
Lad mig ikke se dårlig ud.

129
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Kan du huske Baba?

130
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Fyren der gik først,
for at vise os, hvordan det gøres.

131
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Her går!

132
00:16:06,100 --> 00:16:08,500
Han blev sendt for overfald.
Han blev ved med at komme i problemer.

133
00:16:09,400 --> 00:16:15,300
Ingen kunne stoppe ham.
Han var blevet vanvittig over dig.

134
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Han kommer ud på prøveløslatelse,
så han sagde, at han skulle komme og møde ham.

135
00:16:24,600 --> 00:16:27,700
Han sagde, jeg skulle finde dig til en firer
for at fejre, at han er kommet ud.

136
00:16:28,700 --> 00:16:30,000
God idé, hva'?

137
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
Hej!

138
00:16:39,500 --> 00:16:42,700
Giv mig ikke noget lort!
Jeg sagde, at du ikke skulle få mig til at se dårlig ud!

139
00:16:43,400 --> 00:16:46,900
Jeg skal på arbejde! Åh!

140
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Fuck arbejde.

141
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
Lad os tage et brusebad, okay?

142
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Hej hej hej!

143
00:17:05,100 --> 00:17:06,600
Vil du have mig til at blive hård?

144
00:17:07,100 --> 00:17:12,000
Hvad tror du, du laver?!
Dette er ikke en joke mere!

145
00:17:13,300 --> 00:17:17,700
Vil du have mig til at blive hård?

146
00:17:18,500 --> 00:17:24,200
Du ved, at du kan printe billeder ud
fra videoer nu? Jeg tog nogle med.

147
00:17:25,600 --> 00:17:26,700
Jeg sender dem ud.

148
00:17:33,600 --> 00:17:36,100
Hvis du vil være sådan,
Jeg kan også blive sur!

149
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Fortsæt, giv dem ud!

150
00:17:42,900 --> 00:17:46,900
Jeg fortæller politiet, hvad der skete!

151
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Asahi Bank

152
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Jeg er ked af at ringe ud
den blå som denne.

153
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
Jeg har temperatur.

154
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
Jeg er med i morgen.

155
00:23:15,900 --> 00:23:16,800
Jeg er okay.

156
00:23:17,700 --> 00:23:18,900
Jeg er bekymret.

157
00:23:19,400 --> 00:23:20,900
Jeg bringer dig noget.

158
00:23:21,400 --> 00:23:24,500
Nej, kom ikke. Jeg har det godt.
Kom ikke over.

159
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
Er du sikker?

160
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Mad.

161
00:24:17,500 --> 00:24:18,400
Mad.

162
00:24:24,100 --> 00:24:25,300
Du skal på arbejde, ikke?

163
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Gør mig til noget først.

164
00:24:43,800 --> 00:24:44,900
Og ikke toast.

165
00:24:45,600 --> 00:24:47,400
Jeg kan ikke pisse, hvis jeg ikke spiser ris.

166
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Hvorfor er du så anspændt?

167
00:25:05,900 --> 00:25:08,300
Jeg bliver her et stykke tid.

168
00:25:08,700 --> 00:25:11,800
Du bliver træt, hvis du ikke slapper af.

169
00:25:12,100 --> 00:25:16,100
Er en nat ikke nok?
Vi kan begge tage afsted sammen.

170
00:25:17,300 --> 00:25:20,600
Jeg sagde, jeg ville være her for dig.
Baba kommer.

171
00:25:22,600 --> 00:25:23,900
Kojima også.

172
00:25:26,200 --> 00:25:29,900
Han blev fyret fra sit arbejde,
så han er deprimeret.

173
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Vi skal have en firer!

174
00:25:34,600 --> 00:25:38,000
Du er her 'for mig'?

175
00:25:47,200 --> 00:25:49,700
Det er for din skyld, jeg er her!

176
00:25:52,800 --> 00:25:54,100
Det er derfor, jeg havde sex med dig.

177
00:25:54,300 --> 00:25:56,900
Ingen!

178
00:25:59,200 --> 00:26:00,500
Vente; K

179
00:26:00,800 --> 00:26:01,600
Stop det, vil du?

180
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
Dette er mit sted!

181
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
Jeg inviterede dig ikke til at blive.
Hvad laver du her?!

182
00:26:12,500 --> 00:26:16,200
Hvorfor skal jeg sige 'vi ses'
når jeg går som om du bor her?!

183
00:26:17,100 --> 00:26:19,900
Kom nu! Vi er barndomsvenner!

184
00:26:21,600 --> 00:26:25,000
Gør barndomsvenner, som du gjorde?

185
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
Forstår du ikke, at jeg er her
på grund af dig?

186
00:26:30,900 --> 00:26:32,200
Nej, det gør jeg ikke!

187
00:26:50,900 --> 00:26:52,300
Kom nu, rejs dig!

188
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
Rejs dig op!

189
00:27:06,100 --> 00:27:07,800
Har du en kat?

190
00:27:13,200 --> 00:27:15,700
Jeg drak med denne fyr...

191
00:27:16,100 --> 00:27:21,700
...og hans kæreste kom ind og sagde
hun ville være efter mig hele mit liv.

192
00:27:22,300 --> 00:27:25,400
Hele mit liv! Kan du tro det?

193
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Du sagde du var forkølet...

194
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
Hvem var det?!

195
00:27:34,200 --> 00:27:35,700
Chefen?!

196
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
Hej, hej! I aften kommer jeg over
og du kan trøste mig.

197
00:27:41,700 --> 00:27:42,900
Det kan jeg!

198
00:27:47,500 --> 00:27:49,100
Jeg er søvnig.

199
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
Du sagde for at trøste dig.

200
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
Ja...så trøst mig allerede.

201
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
Gør det ondt?

202
00:28:10,700 --> 00:28:11,600
Ja.

203
00:28:12,800 --> 00:28:15,500
Ingen!

204
00:28:16,900 --> 00:28:18,500
Kom nu!

205
00:28:50,000 --> 00:28:50,700
Vent et øjeblik...

206
00:28:51,200 --> 00:28:52,300
Hej...

207
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Elsker du mig?

208
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
Åh, kom så!

209
00:29:05,600 --> 00:29:08,900
Vil du beskytte mig,
lige meget hvad der sker?

210
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Selvfølgelig!

211
00:29:11,900 --> 00:29:12,600
Virkelig?

212
00:29:13,500 --> 00:29:15,700
Hvad er der kommet over dig?

213
00:29:17,500 --> 00:29:18,800
Hvad er der galt?

214
00:29:21,300 --> 00:29:22,600
Vil du beskytte mig?

215
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Dette har brug for dit segl på det!

216
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Åh, undskyld!

217
00:30:13,800 --> 00:30:14,900
Hej!

218
00:30:15,100 --> 00:30:18,200
Chihiro! Chihiro!

219
00:30:18,500 --> 00:30:20,100
Jeg er pårørende!

220
00:30:20,300 --> 00:30:21,100
Hold da op!

221
00:30:21,300 --> 00:30:22,400
Chihiro!

222
00:30:22,500 --> 00:30:23,400
Åh nej!

223
00:30:23,600 --> 00:30:25,000
Det er mig!

224
00:30:25,200 --> 00:30:26,300
Hvor var du?

225
00:30:26,500 --> 00:30:27,800
Hold da op, punk!

226
00:30:28,900 --> 00:30:31,400
Flytte!

227
00:30:32,400 --> 00:30:34,500
Du burde fortælle mig, hvor du skal hen!

228
00:30:34,700 --> 00:30:36,400
Hvor er din pung. Stop det!

229
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Hej, du!

230
00:30:39,300 --> 00:30:41,700
Hej! For fanden!

231
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Ring til politiet!

232
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
Skynde sig!

233
00:30:50,600 --> 00:30:52,300
Cool det!

234
00:30:52,700 --> 00:30:54,500
Jeg skal fortælle dem!

235
00:30:54,600 --> 00:30:58,300
Stop det, alle sammen!

236
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
Ja!

237
00:31:18,000 --> 00:31:19,300
Næste gang sparker jeg dig i røven.

238
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
Giv mig din pinkode.

239
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
Jeg blev fyret.

240
00:31:34,400 --> 00:31:37,100
En kvinde kan altid tjene penge.

241
00:31:37,900 --> 00:31:39,200
Hvor længe vil du være her?

242
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
Jeg kunne blive her for evigt.

243
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Jeg tror ikke på det her!

244
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Jeg er sulten!

245
00:31:50,300 --> 00:31:51,500
Kom væk herfra, tak.

246
00:31:51,900 --> 00:31:53,100
Kom væk herfra!

247
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Lav mig noget!

248
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Er du døv?

249
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Det er Kojima.

250
00:32:11,200 --> 00:32:11,900
Hvem bad dig ind?

251
00:32:12,700 --> 00:32:13,800
Chihiro!

252
00:32:15,800 --> 00:32:16,700
Jeg vil gerne tale.

253
00:32:18,900 --> 00:32:21,300
Hvad, vil du kneppe hende? Sikker.

254
00:32:21,600 --> 00:32:22,900
30.000.

255
00:32:23,100 --> 00:32:26,700
Kan du fortælle mig, hvem denne fyr er?
Eller hvad gjorde han ved dig?

256
00:32:27,100 --> 00:32:29,900
Jeg har en vigtig indflydelse på hende.

257
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Det hjælper ikke meget.

258
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
Vi voldtog hende. Tre af os.

259
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Hvornår var det?

260
00:32:41,400 --> 00:32:42,500
Det sneede.

261
00:32:44,100 --> 00:32:44,900
Chihiro!

262
00:32:54,500 --> 00:32:55,600
Vidste du det ikke?

263
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Stop med at lyve for folk.

264
00:33:05,400 --> 00:33:06,500
Du kommer aldrig nogen vegne på den måde!

265
00:33:07,600 --> 00:33:10,600
Giv ham en freebie.

266
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Lad os få en trekant!

267
00:33:46,800 --> 00:33:48,300
Farvel.

268
00:33:52,500 --> 00:33:53,600
Gik han?

269
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
Fyren har ingen bolde, hva'?

270
00:33:57,800 --> 00:33:59,900
Jeg spiser efter mit bad.

271
00:34:01,300 --> 00:34:02,600
Og lås døren.

272
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
Det er okay, ikke?

273
00:35:27,500 --> 00:35:31,200
Vil du tilgive mig for dette, Gud?

274
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Hvad? Jeg ringede ikke til dig.

275
00:36:03,700 --> 00:36:05,300
Jeg vil ikke have noget vand.

276
00:36:11,900 --> 00:36:13,100
Bring mig en øl.

277
00:36:15,300 --> 00:36:16,200
Øl!

278
00:36:23,800 --> 00:36:25,300
Hvad laver du, svin?

279
00:36:31,400 --> 00:36:32,300
Hej...

280
00:36:34,100 --> 00:36:34,800
Hej! Hej! Hej!

281
00:36:52,200 --> 00:36:53,500
Din kælling!

282
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
Hej!

283
00:42:59,300 --> 00:43:01,100
Undskyld at forskrække dig.

284
00:43:01,500 --> 00:43:02,400
Det er i orden.

285
00:43:03,400 --> 00:43:07,300
Wow! Skærer du op
en krop eller noget?

286
00:43:11,700 --> 00:43:12,800
Du behøver ikke gemme dig.

287
00:43:20,000 --> 00:43:21,100
Og du er...?

288
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
Hvor er Hirokawa? Ved banen?

289
00:43:28,000 --> 00:43:30,800
Han svarer ikke på sin mobiltelefon.

290
00:43:32,300 --> 00:43:34,100
Må jeg komme ind?

291
00:43:37,200 --> 00:43:39,500
Hej! Bare et minut!

292
00:43:44,600 --> 00:43:46,700
Se? Det ringer...

293
00:44:00,800 --> 00:44:02,100
Er det det her?

294
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Det lå på gulvet...

295
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
Han er ikke gået hjem, vel?

296
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Han tog afsted i forgårs.
Jeg har ikke set ham siden.

297
00:44:24,700 --> 00:44:28,700
Jeg kan godt forstå, jeg savnede ham igen.

298
00:44:39,200 --> 00:44:43,100
Om den tid...
Jeg er meget, meget ked af det.

299
00:44:44,500 --> 00:44:47,200
Det vi gjorde var utilgiveligt.

300
00:44:50,700 --> 00:44:53,000
Jeg håbede, jeg kunne vente på ham.

301
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
Han lånte 300.000 og tog afsted.

302
00:44:59,200 --> 00:45:01,300
Han havde aldrig tænkt sig at betale mig tilbage!

303
00:45:11,500 --> 00:45:13,100
Må jeg bruge toilettet?

304
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Øh...

305
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
Jeg ser dig!

306
00:45:28,300 --> 00:45:30,400
Hvor er mine penge?

307
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
Det er enten gambling eller kvinder.

308
00:46:00,300 --> 00:46:01,900
Hvor mange gange kneppede han dig?

309
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Masser, jeg vil vædde... han er hængt som en hest.

310
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Hele natten vil jeg vædde på...

311
00:46:08,400 --> 00:46:10,100
Det er hårdt at være kvinde.

312
00:46:11,500 --> 00:46:13,300
Ødelagde det dit liv?

313
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Det ville jeg vel.

314
00:46:17,700 --> 00:46:20,500
Det må være hårdt...
med det hul i dig.

315
00:46:33,900 --> 00:46:34,900
Her.

316
00:46:36,200 --> 00:46:39,300
Har du ikke noget imod det?

317
00:46:40,500 --> 00:46:42,600
Jeg er en dårlig fyr, du ved.

318
00:46:43,100 --> 00:46:45,700
Efter hvad vi gjorde mod dig,
at tænke på, at du er så sød ved mig!

319
00:46:46,100 --> 00:46:48,100
Tak!

320
00:47:15,600 --> 00:47:17,100
Øh, selvfølgelig...

321
00:47:26,900 --> 00:47:28,800
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

322
00:47:29,200 --> 00:47:31,800
Det sagde han.

323
00:47:32,400 --> 00:47:34,300
Jeg har arbejde i morgen.

324
00:47:36,800 --> 00:47:39,900
Er denne bourbon dyr?
Jeg betaler dig for det.

325
00:47:43,200 --> 00:47:44,800
Så mens vi venter...

326
00:48:10,500 --> 00:48:14,600
Ved du, hvad der skete
til den video?

327
00:48:16,100 --> 00:48:17,300
Hvem bekymrer sig?

328
00:48:22,100 --> 00:48:25,500
De bastards, jeg arbejder for, siger
de ønsker at 'omstrukturere' virksomheden.

329
00:48:27,600 --> 00:48:30,100
Jeg slår mig i stykker ved at sælge for dem!

330
00:48:35,000 --> 00:48:37,200
Ved du hvad Hirokawa laver?

331
00:48:39,100 --> 00:48:43,200
Han leger for at være en yakuza
mens han lever af det han har arvet!

332
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
Baba er på vej ud af fængslet.

333
00:48:51,600 --> 00:48:53,200
Han sagde, at vi alle skulle komme
og vi ses.

334
00:48:56,600 --> 00:48:57,700
Vi fandt dig endelig.

335
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
Han sneg sig frem herned på mig!

336
00:49:01,100 --> 00:49:03,600
Den bastard!

337
00:49:04,100 --> 00:49:08,500
Jeg er ikke en fyr, der venter
med en kvinde som dig i nærheden!

338
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
Hvor mange gange?

339
00:49:21,600 --> 00:49:22,700
Undskyld?

340
00:49:24,200 --> 00:49:25,500
Med Hirokawa!

341
00:49:28,700 --> 00:49:30,100
Han sneg sig af på mig!

342
00:49:31,700 --> 00:49:32,700
Hvor mange gange?!

343
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Det er din skyld.

344
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Du er for sexet.

345
00:49:42,200 --> 00:49:44,300
Dit ansigt, din røv, dine bryster...

346
00:49:47,600 --> 00:49:48,800
Du grinede af mig.

347
00:49:51,900 --> 00:49:54,100
Fordi min pik var så lille.

348
00:49:58,100 --> 00:49:59,500
Du grinede!

349
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
Sug den da.

350
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Sut den og gør den stor!

351
00:50:07,500 --> 00:50:10,100
Grin ikke af mig, dit svin!

352
00:50:27,100 --> 00:50:28,500
Giv mig mere whisky først.

353
00:50:29,100 --> 00:50:29,800
Jeg har ikke flere.

354
00:50:30,200 --> 00:50:31,400
Så køb nogle!

355
00:50:31,600 --> 00:50:32,900
Jeg har øl...

356
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
Øl? Det er ikke alkohol!

357
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
Lad mig gå i bad først, okay?

358
00:50:42,300 --> 00:50:45,500
For fanden rigtigt, din skide slagge!

359
00:50:50,100 --> 00:50:53,000
Har du ingen sake?

360
00:51:00,000 --> 00:51:03,700
Hvad fanden...jeg er sulten.

361
00:52:01,600 --> 00:52:05,400
Wow! De er så smukke
når du fryser dem...

362
00:52:21,000 --> 00:52:23,900
Så dette er en kommerciel fryser?

363
00:52:24,200 --> 00:52:27,800
Jep. De bruger disse på hospitaler,
spisesale, madprøver...

364
00:52:30,800 --> 00:52:32,000
Starter du en restaurant?

365
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Det er det nyeste...

366
00:52:34,500 --> 00:52:36,900
bruge frysere til boligindretning.

367
00:52:39,000 --> 00:52:40,700
Åh, ja! Jeg så det på tv.

368
00:52:41,300 --> 00:52:46,300
Nogle mennesker fryser endda deres kæledyr
når de dør!

369
00:52:48,000 --> 00:52:50,400
Også gamle kærester!

370
00:52:51,900 --> 00:52:53,300
Omhyggelig!

371
00:52:54,300 --> 00:52:56,100
Skriv under her.

372
00:53:09,500 --> 00:53:11,200
Jeg er sikker på, at du vil have din mobiltelefon.

373
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Disse ting var dyre!

374
00:53:18,800 --> 00:53:26,200
For sådanne grimme svin,
du laver smukke lig.

375
00:53:31,200 --> 00:53:33,000
'Fødevaretest:

376
00:53:34,400 --> 00:53:40,700
'I en undersøgelse af madforgiftning,
mistænkt mad er frosset i to uger.'

377
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
To uger...

378
00:53:46,500 --> 00:53:47,900
Vil de beholde?

379
00:54:02,200 --> 00:54:09,200
Nogami taler. Venligst gå
en besked ved lyden af ​​tonen.

380
00:54:11,600 --> 00:54:14,000
Hej? Det er mig.

381
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.

382
00:54:22,500 --> 00:54:27,200
Det var forfærdeligt.
Jeg havde ingen at tale med om det.

383
00:54:30,100 --> 00:54:32,900
Jeg havde onde drømme hver nat.

384
00:54:38,400 --> 00:54:41,500
Det var fem år siden.

385
00:54:43,100 --> 00:54:46,600
I februar sner det meget
hvor jeg kommer fra.

386
00:54:49,300 --> 00:54:55,100
Min mor arbejdede om natten med at lave
dagligvarebutik frokoster.

387
00:54:57,100 --> 00:55:00,500
Jeg kom hjem fra skole
omkring klokken 8.

388
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
Jeg boede langt væk.

389
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
Det sneede.

390
00:55:13,800 --> 00:55:15,600
Efter det skete ville jeg dø.

391
00:55:17,300 --> 00:55:22,800
Det var sneen, der faldt igennem
lyset, der reddede mig.

392
00:55:24,400 --> 00:55:26,000
Jeg skal arbejde hele natten.
Lås døre og vinduer. Mor.

393
00:55:26,800 --> 00:55:28,000
Tak, mor!

394
00:55:31,300 --> 00:55:37,700
Når jeg begynder at arbejde,
Jeg tager mig af dig.

395
00:55:51,700 --> 00:55:53,500
Det er koldt! Luk døren.

396
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
Bryster! Bryster! Bryster!

397
00:56:21,700 --> 00:56:23,300
Vi vil ikke såre dig.

398
00:56:28,700 --> 00:56:30,000
Trusser!

399
00:56:30,400 --> 00:56:32,100
Her går jeg!

400
00:56:32,400 --> 00:56:34,700
Du er med!

401
00:56:44,300 --> 00:56:49,400
En dreng jeg kendte fra skolen
og hans yakuza-venner brød ind.

402
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
Jeg kunne ikke fortælle det til politiet.

403
00:56:56,900 --> 00:57:01,400
Jeg fortalte heller ikke min mor,
så bebrejde hende ikke.

404
00:57:03,600 --> 00:57:09,000
Jeg følte, at jeg måtte flygte,
så jeg tog afsted og kom til Tokyo.

405
00:57:12,000 --> 00:57:17,100
Da jeg mødte dig,
mine mareridt stoppede.

406
00:57:18,400 --> 00:57:20,200
Det er sandt.

407
00:57:21,900 --> 00:57:23,700
Du ville have forstået...

408
00:57:25,600 --> 00:57:32,200
...men da du smilede til mig
Jeg kunne pludselig ikke risikere at miste dig.

409
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Tak for alt.

410
00:57:40,600 --> 00:57:44,700
Jeg var glad. Pas på dig selv.

411
00:58:10,100 --> 00:58:12,000
Hvor bliver disse af?

412
00:58:12,300 --> 00:58:13,500
Derovre.

413
00:58:13,700 --> 00:58:14,500
OK.

414
00:58:18,300 --> 00:58:19,000
Undskyld mig...

415
00:58:23,700 --> 00:58:24,700
Undskyld...

416
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
De gemmer sig ikke, vel?

417
00:59:02,700 --> 00:59:03,900
Hej!

418
00:59:07,900 --> 00:59:09,600
Hvor er du?

419
00:59:17,700 --> 00:59:20,400
De sagde, de ville komme og møde mig.

420
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Bastards!

421
00:59:26,000 --> 00:59:27,800
Begge dele!

422
00:59:41,800 --> 00:59:42,400
Hvor er de?

423
00:59:43,000 --> 00:59:43,900
Undskyld?

424
00:59:48,800 --> 00:59:50,700
Har du nogensinde ændret dig!

425
00:59:52,700 --> 00:59:54,200
Du er smuk.

426
00:59:56,200 --> 00:59:58,300
Har du den rigtige person?

427
01:00:00,500 --> 01:00:02,400
Du bad flyttemændene om at tie stille?

428
01:00:03,900 --> 01:00:05,800
Det var ikke svært at slå din adresse
ud af flyttemændene, Chihiro.

429
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Du har fået den forkerte person.
Jeg ringer til politiet!

430
01:00:12,300 --> 01:00:14,100
Hvor er de?!

431
01:00:17,100 --> 01:00:18,400
Jeg er slået!

432
01:00:21,200 --> 01:00:23,400
Du får ikke mange bade i fængsel.

433
01:00:25,700 --> 01:00:27,200
Jeg stinker af sved...

434
01:00:29,700 --> 01:00:32,600
...men først.

435
01:00:41,300 --> 01:00:43,100
Jeg har slået af i en uge...

436
01:00:45,400 --> 01:00:48,100
...ved at du ventede på mig!

437
01:00:52,400 --> 01:00:53,600
Hvad fanden!

438
01:00:58,800 --> 01:00:59,600
Undskyld.

439
01:01:00,400 --> 01:01:01,400
Er du okay?

440
01:01:02,200 --> 01:01:03,300
Undskyld, undskyld...

441
01:01:04,300 --> 01:01:06,600
Jeg hjælper dig op. Undskyld. Kom så...

442
01:01:07,200 --> 01:01:11,700
Rejs dig op, ellers ryger dit øre af!

443
01:01:17,200 --> 01:01:19,800
Kom så, lad os gå.

444
01:01:21,500 --> 01:01:23,200
Kæmp ikke, for fanden!

445
01:01:24,300 --> 01:01:26,400
Du slår mit ur-bånd.

446
01:01:29,900 --> 01:01:35,100
Jeg vil så gerne have det her mine ører
ringer. Kan du høre det?

447
01:01:42,500 --> 01:01:43,900
Hej...

448
01:01:45,000 --> 01:01:47,300
...hvor meget gav du
skal de to væk?

449
01:01:50,100 --> 01:01:53,900
Jeg er ikke som dem. Du er den eneste
Jeg tier stille om.

450
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
Hvis det ikke var for mig,
du ville blive talerøret!

451
01:02:01,700 --> 01:02:03,400
Tag dit tøj af.

452
01:02:03,900 --> 01:02:06,100
Få dem af. Få dem af!

453
01:02:06,400 --> 01:02:08,100
Stop med at kneppe rundt!

454
01:02:08,500 --> 01:02:11,600
Jeg deler dig i to!

455
01:02:14,700 --> 01:02:16,000
Hold det for fanden nede!

456
01:02:18,500 --> 01:02:20,900
Hvad?! Hvem fanden er det?!

457
01:02:26,600 --> 01:02:27,700
Bare et minut.

458
01:02:31,100 --> 01:02:36,000
Det er så længe siden! Det er så længe siden!

459
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
Hvem fanden var det?!

460
01:02:51,200 --> 01:02:53,600
Har du et problem?!

461
01:02:54,700 --> 01:02:57,200
Hvad? Stop det!

462
01:02:57,600 --> 01:02:58,900
Giv slip! Af vejen! Flytte!

463
01:03:03,300 --> 01:03:03,900
Hej!

464
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Har du et problem?

465
01:03:08,400 --> 01:03:09,600
Hej, du! Kom for fanden ud her!

466
01:03:10,600 --> 01:03:12,700
Kom ud her!

467
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
Slip mig!

468
01:03:26,100 --> 01:03:27,000
Hvad er der galt med dig?

469
01:03:27,700 --> 01:03:29,000
For fanden!

470
01:03:32,100 --> 01:03:33,700
Jeg sparker dig i røven!

471
01:03:36,500 --> 01:03:39,800
Rejs dig op! Rejs dig op! Rejs dig op!

472
01:03:40,500 --> 01:03:42,200
Din kælling!

473
01:03:45,900 --> 01:03:46,800
Nu gør vi for at gøre det!

474
01:03:47,100 --> 01:03:47,900
Her går jeg!

475
01:03:48,400 --> 01:03:51,000
Shit! Min forbandede pik er ved at skrumpe sammen!

476
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
Sut det! Sut det!

477
01:03:53,300 --> 01:03:55,900
Sut det, tæve!

478
01:03:56,400 --> 01:03:58,500
Sut det, for helvede!

479
01:03:58,900 --> 01:04:00,700
Hvad er der galt med dig!

480
01:04:01,100 --> 01:04:03,200
Shit! Jeg kan ikke få den op!

481
01:04:03,700 --> 01:04:04,600
Søn af en fjols!

482
01:04:05,000 --> 01:04:05,700
For fanden!

483
01:04:06,500 --> 01:04:08,200
Tag dit tøj af!

484
01:04:08,800 --> 01:04:12,200
For fanden, de her ting er stramme!

485
01:04:19,400 --> 01:04:22,900
Hej, kom her, Chihiro!

486
01:05:41,500 --> 01:05:43,700
Dø! Dø! Dø! Fik dig!

487
01:05:44,700 --> 01:05:47,100
Dø! Dø! Dø! Kom i gang!

488
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
De har ikke computerspil
i fængsel! Gå! Gå! Gå!

489
01:05:51,100 --> 01:05:52,600
Dø! Dø! Dø! Dø!

490
01:05:52,900 --> 01:05:54,500
Godt! Godt!

491
01:05:54,800 --> 01:05:56,800
Det er rigtigt.

492
01:05:57,100 --> 01:06:01,700
En mere. Jeg har et andet kæledyr.

493
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Det er rigtigt.

494
01:06:05,300 --> 01:06:08,900
En højeffekt enhed? Side 20?

495
01:06:11,100 --> 01:06:13,000
Men passer den ind gennem min dør?

496
01:06:13,700 --> 01:06:15,000
Jeg er flyttet.

497
01:06:16,900 --> 01:06:21,300
Okay, jeg tager den.
Hvornår kan du levere det?

498
01:06:22,000 --> 01:06:23,300
Masser af tordenvejr i år...

499
01:06:27,300 --> 01:06:27,900
Hej...

500
01:06:29,000 --> 01:06:29,500
Hej!

501
01:06:30,100 --> 01:06:31,000
Tak.

502
01:06:33,100 --> 01:06:34,400
Tak.

503
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
Hvad sker der?!

504
01:06:38,700 --> 01:06:39,600
Hvad sker der?!

505
01:06:43,800 --> 01:06:45,700
Hvad er det for noget?

506
01:06:48,400 --> 01:06:50,100
Jeg starter en restaurant.

507
01:06:56,600 --> 01:06:59,400
Der er ikke plads herinde.
Sæt den på altanen.

508
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
Hvor er de to?

509
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
Du bliver ved med at ringe til dem.

510
01:07:15,900 --> 01:07:17,600
Opretter forbindelse til meddelelsescenteret.

511
01:07:20,500 --> 01:07:21,800
Giv mig det.

512
01:07:25,600 --> 01:07:28,800
Hirokawa! Lad være med at rotte på mig!

513
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
Der! Der! Dø! Dø! Dø!
Hej, kom nu! Prøv hårdere!

514
01:07:34,300 --> 01:07:37,800
Dø! Dø! Dø! Dø!

515
01:07:38,600 --> 01:07:41,700
Der! Der! Der!
Dø, din idiot!

516
01:07:42,200 --> 01:07:44,400
Dø!

517
01:07:46,700 --> 01:07:48,100
Dø! Dø! Dø! Der! Dø!
Kom så, kom så!

518
01:07:48,500 --> 01:07:52,500
Gotcha, din kælling!

519
01:07:52,800 --> 01:07:54,200
Kom nu, dø, din bastard, dø!

520
01:07:54,500 --> 01:07:55,900
Kunne du ikke tænke dig at tage et bad?

521
01:07:56,600 --> 01:07:57,700
Dø!

522
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
Dø! Dø dø dø dø!

523
01:08:00,900 --> 01:08:02,200
Dø, din idiot!

524
01:08:02,500 --> 01:08:03,700
Dø!

525
01:08:06,500 --> 01:08:07,800
Et bad?

526
01:08:07,900 --> 01:08:09,600
Hold kæft! Jeg kan ikke koncentrere mig!

527
01:08:16,900 --> 01:08:19,200
For helvede! Hvem fanden
tror du du er?!

528
01:08:34,800 --> 01:08:39,700
Dø, for helvede! Dø dø dø!
Kom nu, dø!

529
01:08:40,000 --> 01:08:43,300
Hvad vil du? Pis off!

530
01:08:43,700 --> 01:08:49,000
Du er god til dette spil.
Den er berømt for at være hård.

531
01:08:49,500 --> 01:08:51,200
Det her er ikke noget for mig.

532
01:08:51,700 --> 01:08:54,800
Kom nu, din røv! Dø!

533
01:08:55,900 --> 01:08:57,800
Dø, dit lort!

534
01:08:58,500 --> 01:09:01,500
Scram! Du generer mig!

535
01:09:03,100 --> 01:09:05,300
Dø, din idiot! Tag det! Dø! Dø!

536
01:09:05,700 --> 01:09:09,200
Dø!

537
01:09:10,600 --> 01:09:13,200
Det lyder bedre med disse...

538
01:09:13,500 --> 01:09:15,100
Hvad fanden laver du?!

539
01:09:15,900 --> 01:09:18,400
Jeg kan ikke høre det forbandede!

540
01:09:19,000 --> 01:09:21,400
Jeg kan ikke høre! Tag stikket ud!

541
01:09:23,500 --> 01:09:25,200
Lytte!

542
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Wow!

543
01:09:33,000 --> 01:09:34,700
Det her er fantastisk! Tag det!

544
01:09:35,300 --> 01:09:38,000
Dø! Din skide! Dø! Dø!

545
01:09:38,800 --> 01:09:40,600
Gå!

546
01:09:40,800 --> 01:09:42,900
Gå, for helvede! Dø, din idiot!

547
01:09:43,300 --> 01:09:44,500
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

548
01:09:44,800 --> 01:09:46,300
Dø! Dø! Dø, din idiot!

549
01:09:46,600 --> 01:09:48,400
Dø, din fjols! Dø!

550
01:09:48,700 --> 01:09:49,500
Gå!

551
01:10:51,000 --> 01:10:52,100
Langsomt...

552
01:10:53,400 --> 01:10:56,200
Langsomt, langsomt...

553
01:10:57,600 --> 01:10:59,500
Langsomt...

554
01:11:05,900 --> 01:11:07,000
Okay, okay...

555
01:11:07,600 --> 01:11:09,500
Vent der... jeg rydder op i dem
og vi kan gøre det...

556
01:11:11,100 --> 01:11:11,900
Dø!

557
01:11:12,300 --> 01:11:13,000
Dø!

558
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Dø! Dø!

559
01:11:15,800 --> 01:11:16,800
Dø! Dø dø dø!

560
01:11:17,200 --> 01:11:18,600
Dø!

561
01:11:18,900 --> 01:11:22,700
Fortsæt! Fortsæt! Dø!

562
01:11:38,700 --> 01:11:39,800
Dø!

563
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
Der!

564
01:11:46,300 --> 01:11:47,300
Jeg er med! Jeg er med!

565
01:11:47,700 --> 01:11:48,800
Jeg er med, din idiot!

566
01:11:49,000 --> 01:11:50,200
Idiot!

567
01:11:50,400 --> 01:11:51,600
Fortsæt! Langsomt!

568
01:11:51,800 --> 01:11:53,700
Bag dig!

569
01:11:54,300 --> 01:11:56,100
Bag dig! Bag dig!

570
01:11:56,600 --> 01:11:57,700
Højre!

571
01:11:57,800 --> 01:12:01,100
Skynd dig ikke! Tag det roligt...

572
01:12:01,700 --> 01:12:05,500
Kom nu! Kom nu!

573
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Hvad er det her?

574
01:12:12,700 --> 01:12:15,900
Hvad laver du?
Få den forbandede ting fra mig!

575
01:14:05,200 --> 01:14:07,000
Pletter ikke tæppet!

576
01:14:08,500 --> 01:14:11,500
Hvis du havde været i badet
du ville ikke lave sådan noget rod!

577
01:15:14,900 --> 01:15:16,500
Huh?!

578
01:15:33,700 --> 01:15:34,800
Åh nej...

579
01:16:01,900 --> 01:16:03,300
De vil rådne!

580
01:17:16,300 --> 01:17:18,700
Intet varmt vand...

581
01:18:48,100 --> 01:18:49,600
Du ser bleg ud.

582
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
Er du syg?

583
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
Jeg er ikke vant til det her endnu.
Jeg er lidt træt.

584
01:18:59,300 --> 01:19:00,400
Tak fordi du spurgte.

585
01:19:10,700 --> 01:19:14,800
Det er så fedt derinde!

586
01:19:19,600 --> 01:19:23,600
I er heldige.
Det er fedt, hvor du er.

587
01:19:27,900 --> 01:19:31,000
Herude dør jeg af varmen!

588
01:19:34,800 --> 01:19:37,400
Jeg er dog nødt til at tænke på noget.
Du kan ikke blive hele sommeren.

589
01:19:37,800 --> 01:19:40,500
I er ikke fyre, jeg vil bo hos.

590
01:19:41,300 --> 01:19:43,300
Jeg har tjekket noget.

591
01:19:52,100 --> 01:19:53,800
Jeg synes det bedste
er at skære dig i stykker.

592
01:19:55,100 --> 01:19:58,300
Nogle mennesker afgiver deres lig,
hak kødet...

593
01:20:01,100 --> 01:20:05,200
...slibe knoglerne op
og brænd dem i spildolie.

594
01:20:05,900 --> 01:20:09,300
De mennesker siger, at det er den perfekte måde
at få nogen til at forsvinde.

595
01:21:11,300 --> 01:21:18,300
Jeg ville tage dig med op i bjergene
og sprede dig der...

596
01:21:20,300 --> 01:21:24,900
...men det ville tage mig et stykke tid
at få et kørekort.

597
01:21:26,500 --> 01:21:30,200
Jeg tror her er det sikreste sted.

598
01:21:37,900 --> 01:21:48,800
Hvis du går ud herfra,
min fortid går ud med dig.

599
01:21:50,000 --> 01:21:54,900
Det ville ikke være godt.
Folk ville snakke.

600
01:21:59,200 --> 01:22:03,600
Så bliv indtil jeg finder på en måde
at få dig til at forsvinde helt.

601
01:22:06,800 --> 01:22:10,500
Bliv her, okay?

602
01:22:12,200 --> 01:22:13,800
Det var alt for i dag. Godnat.

603
01:22:24,100 --> 01:22:25,300
Mor?

604
01:22:28,000 --> 01:22:29,800
Nej, nej...

605
01:22:30,600 --> 01:22:34,100
Den er ikke i stykker. Jeg trak stikket ud
og afbrød den.

606
01:22:34,600 --> 01:22:35,700
Nej, det er ikke grunden.

607
01:22:38,300 --> 01:22:44,100
Jeg har fået disse
generende opkald.

608
01:22:45,500 --> 01:22:47,200
Man bliver syg, ikke sandt.

609
01:22:50,200 --> 01:22:55,400
Det er okay. Min mobiltelefon virker stadig.

610
01:22:57,000 --> 01:22:58,100
Mr Nogami?

611
01:23:01,200 --> 01:23:02,000
Åh, han har det fint.

612
01:23:07,300 --> 01:23:09,800
For fanden denne feber!

613
01:23:14,500 --> 01:23:17,300
I prøver ikke
at tage mig med, er du?

614
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
Feberen vil ikke falde!

615
01:23:24,200 --> 01:23:29,600
Stop det, I fyre... ingen vil
at gå, hvor du er.

616
01:23:32,500 --> 01:23:37,200
Du skylder mig for det du gjorde!
Få min feber ned!

617
01:24:04,500 --> 01:24:07,400
Er du bange?

618
01:24:09,700 --> 01:24:13,800
Du vil være fortabt uden mig, ikke sandt.

619
01:24:15,600 --> 01:24:18,400
Men nogen vil finde dig.

620
01:24:20,900 --> 01:24:25,100
'WHO'?

621
01:24:26,100 --> 01:24:29,200
Du vil begynde at dryppe gennem gulvet.
Folkene nedenunder vil klage.

622
01:24:31,300 --> 01:24:35,100
Inden da er jeg et sted i Europa.

623
01:24:37,100 --> 01:24:38,800
Jeg kommer aldrig tilbage.

624
01:24:44,500 --> 01:24:49,600
Du vil ikke have mig at stole på,
så klare jer selv.

625
01:24:55,200 --> 01:24:57,200
Det er mig... Nogami.

626
01:25:16,200 --> 01:25:17,900
Jeg kom for at undskylde.

627
01:25:18,900 --> 01:25:23,400
Det har generet mig
lige siden du forlod virksomheden.

628
01:25:23,700 --> 01:25:26,400
Hvordan kunne jeg have været så grusom?

629
01:25:29,700 --> 01:25:32,500
Hej ... Chihiro?

630
01:25:38,900 --> 01:25:40,300
Hr Nogami!

631
01:25:41,600 --> 01:25:42,900
Chihiro!

632
01:25:44,400 --> 01:25:46,600
Stedet er et rod.

633
01:25:47,200 --> 01:25:49,200
Kan du vente ti minutter?

634
01:25:49,500 --> 01:25:51,500
Gør det en halv time.

635
01:25:52,100 --> 01:25:54,400
Så længe du har lyst.

636
01:27:22,100 --> 01:27:26,700
Undskyld, jeg kunne ikke vente.
ikke bekymre dig om at rydde op.

637
01:27:27,900 --> 01:27:29,800
Jeg er næsten klar!

638
01:27:35,200 --> 01:27:36,800
Hvor er det?

639
01:27:43,000 --> 01:27:44,200
Her er det!

640
01:27:45,700 --> 01:27:48,200
Jeg er så glad!

641
01:28:02,500 --> 01:28:03,600
Hvordan har du det?

642
01:28:23,500 --> 01:28:26,000
Lille, ikke sandt. Sæt dig ned.

643
01:28:43,000 --> 01:28:44,900
Du er blevet tyndere.

644
01:28:46,600 --> 01:28:47,500
jeg har?

645
01:28:48,000 --> 01:28:49,900
Mit sted er blevet mere beskidt.

646
01:28:55,600 --> 01:28:57,100
Jeg lånte dig denne.

647
01:28:58,700 --> 01:28:59,900
Hvad?

648
01:29:05,300 --> 01:29:06,200
Sid derovre.

649
01:29:09,200 --> 01:29:10,900
Arbejder du?

650
01:29:13,000 --> 01:29:14,200
Jeg vasker op.

651
01:29:15,800 --> 01:29:18,500
Hvorfor gør du det?

652
01:29:19,900 --> 01:29:23,400
Jeg var knust. Sæt dig ned.

653
01:29:26,900 --> 01:29:29,900
Jeg er ked af det. Vil du tilgive mig?

654
01:29:32,200 --> 01:29:33,400
Det er ikke som dig.

655
01:29:34,400 --> 01:29:35,300
Her...

656
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
Sæt dig ned.

657
01:29:56,300 --> 01:29:57,600
Vil du have en drink?

658
01:30:01,200 --> 01:30:02,200
Åh ja...

659
01:30:04,000 --> 01:30:05,100
...kage.

660
01:30:13,400 --> 01:30:14,800
Disse ser gode ud!

661
01:30:22,700 --> 01:30:25,400
Jeg hørte din besked.

662
01:30:28,500 --> 01:30:31,500
Jeg er ked af det. Jeg tvang dig
ind i et hjørne.

663
01:30:48,200 --> 01:30:49,800
Det eneste jeg kunne tænke var...

664
01:30:53,100 --> 01:30:54,300
...at du...

665
01:30:57,900 --> 01:30:59,800
... var mig utro.

666
01:31:02,900 --> 01:31:05,700
Jeg var rasende.

667
01:31:09,900 --> 01:31:11,000
Men...

668
01:31:16,400 --> 01:31:18,000
...Jeg er ligesom dem.

669
01:31:25,400 --> 01:31:26,800
Jeg var ikke andet end...

670
01:31:27,300 --> 01:31:30,100
...en medsammensvoren.

671
01:31:36,600 --> 01:31:39,200
Hvis jeg bare havde lyttet...

672
01:31:40,500 --> 01:31:41,600
Hjælp mig!

673
01:31:48,500 --> 01:31:50,100
Alt er i orden nu.

674
01:31:54,100 --> 01:31:55,200
Hjælp mig!

675
01:32:54,200 --> 01:32:57,000
Jeg elsker dig. Jeg forlader dig aldrig!

676
01:33:00,900 --> 01:33:02,000
Hjælp mig!

677
01:33:05,200 --> 01:33:06,400
Hjælp mig!

678
01:33:23,300 --> 01:33:24,500
Hjælp mig!

679
01:33:47,800 --> 01:33:50,400
Du har feber!

680
01:33:52,200 --> 01:33:54,600
Jeg lukker det her.

681
01:33:56,800 --> 01:33:58,500
Jeg er bange!

682
01:34:05,800 --> 01:34:07,900
Men så lugter det...

683
01:34:10,700 --> 01:34:12,100
Lugter du ikke noget?

684
01:34:15,300 --> 01:34:17,000
Jeg lagde mærke til det, da jeg kom ind.

685
01:34:17,900 --> 01:34:22,200
Noget er råddent.

686
01:34:25,800 --> 01:34:29,100
Det er ikke dig. Måske er det ved siden af.

687
01:34:32,300 --> 01:34:33,700
Det kan være mig.

688
01:34:35,500 --> 01:34:36,500
Chihiro! Chihiro?

689
01:35:27,100 --> 01:35:29,000
Se på alle disse urter!

690
01:35:54,600 --> 01:35:55,700
Det er det ikke.

691
01:36:26,200 --> 01:36:27,200
Hvad er det?

692
01:36:32,100 --> 01:36:34,400
Hvad er det?!

693
01:37:05,500 --> 01:37:06,800
Hjælp mig...

694
01:39:22,800 --> 01:39:27,700
Chihiro
Inoue Harumi

695
01:39:27,900 --> 01:39:32,700
Kojima
Tsurumi Shingo

696
01:39:32,900 --> 01:39:37,900
Hirokawa
Kitamura Kazuki

697
01:39:38,100 --> 01:39:42,700
Nogami
Matsuoka Shunsuke

698
01:39:42,800 --> 01:39:45,300
Baba
Takenaka Naoto

699
01:40:07,400 --> 01:40:11,500
Executive Producers
Nihei Yukio og Yutaka Tadao

700
01:40:11,700 --> 01:40:16,300
Planlægning
Harada Soichiro

701
01:40:16,400 --> 01:40:21,800
Producenterne Nagae Nobuaki,
Niitsu Taketo og Ishii Takashi"

702
01:40:21,900 --> 01:40:27,200
Fotografidirektør
Sasakibara Yasushi

703
01:40:27,300 --> 01:40:32,000
Belysning
Yasukochi Hisayuki

704
01:40:32,100 --> 01:40:37,200
Art director
Yamazaki Teru

705
01:40:37,400 --> 01:40:41,800
Musik
Yasukawa Goro

706
01:40:42,600 --> 01:40:48,600
Lyd
Miyamoto Hisayuki

707
01:40:57,400 --> 01:41:03,500
Redaktør
Kawashima Akimasa

708
01:41:06,900 --> 01:41:11,800
Script Supervisor
Tanaka Kosuzu

709
01:41:12,000 --> 01:41:17,000
Garderobeskab
Ono Kesayoshi

710
01:41:17,100 --> 01:41:21,600
Make-up
Kanamori Megumi

711
01:41:21,700 --> 01:41:28,300
Aktionskoordinator
Sibahara Kousuke