0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Преузето @ субс4фрее.цлуб

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Зачепи.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- Свима је то досадно.
- Жао ми је...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
Ти си мајка, натерај га да ућути.

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
Хајде, проклетство. Зачепи.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
Каква луда идеја да донесете бебу
у метроу током шпица.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Чак и за дете, то је ужасно.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Да, хало?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
Коначно. где си ти

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
Идем на свој привремени задатак.
За шта?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
ја сам у болници.

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
За шта?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
ја сам трудна.

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Хеин ?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- Пардон.
- Шта?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
Не, ништа.

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
Знам да више нисмо заједно.

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
шта желиш да урадиш?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Не знаш, зар не?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
У 10 ЧАСОВА ОВДЕ

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
Никада ниси био јасан

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
...то ми је доктор рекао.

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
Слушаш ли ме?
- Да.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
СО ?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
како си

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
Да... Која болница?
Замолићу да будем одсутан.

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- Не осећајте се обавезним.
- Али не.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
Моја одлука је већ донета.

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
Твоја одлука?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
је...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
Чекај, не чујем те добро. хало?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Сигнал је слаб.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Здраво ?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Нема мреже.

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Хеин ?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
ИЗГУБЉЕНИ ЧОВЕК

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
ПОКРЕТАЊЕ У-КРЕТАЊЕ У-КРЕТАЊЕ

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
шта је ово?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
Проклетство.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Не на тај начин.

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
Зеро ?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
Не ради.

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Фарма.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
То се променило.

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'Упутства'?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
'Чувајте се аномалија.'
У случају аномалије...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Ако нема аномалија...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Идите на излаз број 8.

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
'Чувајте се аномалија.'

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
У случају аномалије,
Окрените се одмах.

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
Ако нема аномалија,
Не окрећи се.

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
Идите на излаз број 8.

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
Чувајте се аномалија.

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
У случају аномалије,
Окрените се одмах.

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
Ако нема аномалија,
Не окрећи се.

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
Идите на излаз број 8.
Има ли аномалија?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
Да ли је ова крв била аномалија?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
ХАЛА ЦЕНТРАЛНА

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
Извините, где је излаз број 8?
Шта је аномалија?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
Аномалије...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Аномалије...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Аномалије...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Шта ?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
'Чувајте се аномалија.'

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
Аномалије.
Морам да пронађем аномалије.

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Излаз 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Зубар.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Есцхер.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Службеник.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
Човече.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Естетска хирургија.

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Добро плаћена позиција.

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
Етикета у метроу.

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Сигурносна камера.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Ватрогасни хидрант.

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
Врата. Врата.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
Аерација.

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
Врата.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
Аерација.

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
И леђа.

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Добро.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Лоцкерс.

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Ћебе.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
Фото кабина.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
Порастао је.

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
ТАКО...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Шта ?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Бордел.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
Излаз 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
Зубар. Есцхер.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Службеник. Човече.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
Операција...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
Аномалија.

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
У-турн.

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2 ?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Попео се на 2.

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
Излаз 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
Зубар. Есцхер.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
Службеник. Естетска хирургија.

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
Човече.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
Добро плаћена позиција.
Етикета у метроу.

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
Сигурносна камера. Ватрогасни хидрант.
Врата. Врата.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Аерација.

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Врата. Вентилација.

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
ХАЛА ЦЕНТРАЛНА

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
У реду.

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
Добро. Нема аномалија.

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
Излаз 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Зубар.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Есцхер.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Човече.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Службеник.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
Естетска хирургија.

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
Добро плаћена позиција.

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
Етикета у метроу.

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Сигурносна камера.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
Ватрогасни хидрант. Врата. Врата.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
Аерација.

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Врата. Вентилација.

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
У реду, нема аномалија.

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Хеин ?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Где је отишао?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Ево га.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
Још само четири до краја.

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
Излаз 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
Зубар. Есцхер.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
Службеник. Естетска хирургија.

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
Човече.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
Добро плаћена позиција. Добри манири.
У метроу. Сигурносна камера.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
Ватрогасни хидрант. Врата.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
Врата.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
Аерација.

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
Врата. Вентилација.

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Хајде.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
Лоцкерс. Један, два, три.

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
Један два три..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Ћебе. Чаше. Фото кабина.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
У реду, нема аномалија.

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
Супер.

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
Још само три.

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Излаз 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Зубар.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Есцхер.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
Службеник. Човече.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
ДОБРО.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
Естетска хирургија.

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Добро плаћена позиција.
Етикета у метроу.

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
Сигурносна камера.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
Ватрогасни хидрант.
Врата. Врата. Вентилација...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
Аномалија?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
Врата. Вентилација.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Здраво ?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
Коначно сам успео да дођем до тебе. где си ти

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
Где? добро питање...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
Још увек у ходницима.

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
У метроу?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
идем у круг.
Не могу да нађем излаз.

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
И даље једнако лош у оријентацији.

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
Бићу тамо што је пре могуће.

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
шта је то?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
је...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
...не могу да одлучим.

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
Не могу то да урадим.

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
шта да радим?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
Такође сам много размишљао о томе.

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Да ?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
знаш...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...у метроу...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...уплакана беба.

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Човек је вређао мајку.

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
Више...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Нико јој није бранио.

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
Сви су били залепљени за своје екране.

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
А беба није престајала да плаче.

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
А ипак...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
...претварао сам се
да ништа не видим...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...и отишао сам.

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Као и остали.

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Неко као ја...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
...може ли бити добар отац?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
Желим да одем одавде.

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
чекам те.

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
Журим да нађем
излаз и долазак.

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
чекам те.

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Биће у реду.

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Биће у реду.

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Биће у реду.

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
Биће у реду.

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Биће у реду.

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
Биће у реду.

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
Биће у реду.

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Биће у реду.

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
Аномалија.

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
Зеро ?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
'У случају аномалије,
Окрените се одмах.

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
То сам и урадио.

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
Значи, није аномалија?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
Шта ?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
Јеси ли се изгубио?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Јесте ли сами?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
Јеси ли са неким?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
То...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...он више није човек.

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
ТХЕ ВАЛКЕР

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
Да.

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
Да.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
У реду. идемо.

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
Један.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
Број осам. Вентилација.
Електрична соба.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
ОК. Вентилација.

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
ОК.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
'Само за личну употребу'. Прскалица.
Ватрогасни хидрант. ОК.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
Плакати.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Један, два, три, четири...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...пет, шест, седам. ОК.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
Ормарићи.
Један, два, три, четири, пет

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
Отпад. Фото кабина.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
Јеси ли видео нешто?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
Реци ми.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
Јеси ли видео нешто?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
Не могу да погодим ако ништа не кажеш.

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
Извините. Јесам ли те уплашио?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Један.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
да...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Супер.

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
Да, да, да.

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
Да.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
Идемо.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
Број осам.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
Вентилација. Електрична соба. ОК.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
Плакати. Хоћемо ли их заједно пребројати?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
Један. Два. Три.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
Јавите ми ако видите нешто.

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- Пет.
- Реци...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
Јеси ли се изгубио?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
да...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
Не могу да изађем.

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
ако ти не смета,
Могу ли да те пратим?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
Апсолутно.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
Изгледа да је и овај дечак изгубљен.

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Ах добро?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Шта мислиш где смо?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
ко зна

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
Ти верујеш...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...да смо мртви?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
Јесмо ли у паклу?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
У чистилишту?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
То је казна
За наше прошле акције?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
пакао?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
Имаш ствари
Шта имаш да себи замериш?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Имам нешто да себи замерим?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
шалим се.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
То је само подземни ходник.

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
идемо.

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Хајде.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
Има ли нечега тамо?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
Увек постоји...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...неко ко долази одатле.

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
Човек. Одређеног узраста.

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Одређеног узраста?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
Сјенчани лик.

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
Како то ?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
Изгледа да није овде
овај пут.

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- Више...
- Да ли је ово аномалија?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
Па... ја...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Реци ми.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Да ли стварно желите да изађете?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
Зар не бисте радије остали овде?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
Идући препуном подземном железницом,
иде на посао...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
Увек иста рутина.

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
То је то, пакао. Срцепарајуће.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
разочаравајуће?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
Идући препуном подземном железницом,
иде на посао...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
Увек иста рутина.

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
То је то, пакао. Срцепарајуће.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
Возећи се препуним метроом...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...иди на посао.
Увек иста рутина.

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
То је то,...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
ста се десава?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
Хехе?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
да ли ти добро иде?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
Мадемоиселле ?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
како си

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
шта је то?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
Али свеједно...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
Разочаравајуће.

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
Идући препуном подземном железницом,
иде на посао...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
Увек иста рутина.
То је то, пакао. Срцепарајуће.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
шта је ово?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...иди на посао.
Увек иста рутина.

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
Не на тај начин. Аномалија.

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Аномалија.

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Један.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
Шта је то било?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
Шест.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
идемо.

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
Још само две.

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
Још само две.

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
Број осам.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
Вентилација. Електрична соба. ОК.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
Плакати. Један, два...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...три, четири, пет.

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
Чудовиште.

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
Пет, шест, седам.

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Нема аномалија, зар не?
То је добро, зар не?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
ако погрешимо,
Никада нећемо изаћи.

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
шта је то?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
Да ли се још увек плашиш?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
У реду је, све је у реду.

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
У реду је, кажем ти.

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
Ок, идемо.

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
Хајде, идемо.

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
Ормарићи.
Један, два, три, четири...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
Отпад. Фото кабина.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
Нема аномалија. Добро.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
Зашто не обраћаш више пажње?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
Проклета упутства.

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
Филтх.

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
Ја сам у журби.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Данас је требало да видим своје дете.

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
За шта?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
Извините.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
Идемо ?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
ОК... ОК...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
идемо. Још осам до краја.

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Још осам до краја.

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
Излаз.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
Да. Коначно.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
могу да изађем.

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
Али хајде, коначно.

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
Један.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
Нисам ја крив.

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
Нисам ја крив.

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Аномалија.

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
Значи, није аномалија?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Шта ?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
Јеси ли се изгубио?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
Јесте ли сами?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
Јеси ли са неким?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
То...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...он више није човек.

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
Ватрогасни хидрант. Врата. Врата.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Аерација.

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
Врата.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
Аерација.

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
Нема аномалија.

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
Зар не долазиш?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
ПОКРЕТАЊЕ У-КРЕТАЊЕ У-КРЕТАЊЕ

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
ДЕЧАК

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
Зар не долазиш?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
Лоцкерс.
Један, два, три. Један, два, три.

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Ћебе. Чаше. Фото кабина.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
Нема аномалија.

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
нула...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
Почнимо поново.

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
Излаз 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
Зубар.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
Есцхер.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
Службеник.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
Човече.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
Естетска хирургија.
Добро плаћена позиција.

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
Етикета у метроу.
Сигурносна камера.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
Ватрогасни хидрант. Врата. Врата.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
Вентилација. Врата.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
Аерација.

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Холд ?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
Изгледа да су се ствари промениле.

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
Аномалија.

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
Постоји аномалија.

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
Хех.

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
дођавола...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
И ево нас опет.

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
идемо.

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
Излаз 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
Зубар.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Есцхер.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Службеник.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
Човече.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
Естетска хирургија.
Добро плаћена позиција.

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
Етикета у метроу.
Сигурносна камера.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
Ватрогасни хидрант.

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
Врата. Врата. Вентилација.

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
Врата. Вентилација. Добро.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
Нема аномалија.

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
Хајде, идемо.

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
Аномалија.

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Окрећемо се.

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
ДОБРО.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Изађи...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
Шта ?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
мој телефон...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
мој телефон...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
ОК.

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
Три.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
ха? Али то је...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- Мама?
- Хеин ?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
Жао ми је мама.

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
ста? мама?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- Мама.
- Не.

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- Она није твоја мајка.
- Мама.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- Пусти ме.
- Не.

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
Преварили сте се.

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
мама.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- Окрећемо се.
- Мама.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
мама.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
мама...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
шта желиш да урадиш?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
шта желиш да урадиш?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
шта желиш да урадиш?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
како си

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
Јеси ли изгубио мајку?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
Намерно.

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
Урадио сам то намерно...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...да изгубим себе.

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
За шта?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
Тако да ће ме тражити.

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
Ох да ?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
И ја сам то урадио.

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
Плашиш ли се своје маме?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
Кад је љута.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Као и све мајке, мислим.

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
А твој тата?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
Никад га нисам видео.

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
Видим.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
Ни ја.

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
ДОБРО,
Мораш наћи своју маму.

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
Морам и ја кући.

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
Хајде.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
Идемо.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
Излаз 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
Наопако.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
У ствари, то је обрнуто.

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
У-турн.

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
Још три.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Излаз 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
ОК.

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
Зубар. Есцхер.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
Службеник.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
Човече.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
Естетска хирургија.

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
Добро плаћена позиција.
Етикета у метроу.

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
Реци ми.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
шта желиш да урадиш?
Ако успемо да изађемо?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- Поједи пицу.
- Пицу?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
Пица са пуно сира.

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
То је супер.

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
ја, ја...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
Нисам више сигуран.

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
Он је згодан.

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
За тебе.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
Да те заштитим.

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
Заштити ме?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
Хвала.

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
Хајде.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
Још два.

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
Излаз 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- ОК.
- ОК.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
Зубар. Есцхер.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- Службеник.
- Човече.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
ОК.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
Естетска хирургија.
Добро плаћена позиција.

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
Етикета у метроу.
Сигурносна камера.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- ОК.
- ОК.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
Ватрогасни хидрант. Врата.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
Дођи овамо.

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
Потопиће се.

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
То је сигурно.

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
одбора.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
шта желиш да урадиш?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
Хеин ?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
Он те зове.

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
Хајде, разведри се, тата.

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
Понекад имам сумње.

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
да ли је добро...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...да виде себе таквима?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
Нико не зна
Који је пут прави?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Али биће у реду.

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
Ви ћете заштитити ово дете.

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
И једног дана, он ће и тебе заштитити.

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
мама.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
шта је то?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
Како је згодан.

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
Чувајте га као амајлију за срећу.

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
Да те заштитим, тата.

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
Превише ме стишћеш.

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
Пардон.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
Хајде.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
Па, хоћемо ли играти заједно?
Спреман?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Пажња. Трчи.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
Биће у реду.

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
Више него само...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Излаз 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
Зубар.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
Есцхер.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
Службеник.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
Човече.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
Естетска хирургија.
Добро плаћена позиција.

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
Етикета у метроу.
Сигурносна камера.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
Ватрогасни хидрант. Врата.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
Врата. Вентилација. Врата.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
Аерација.

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
Лоцкерс. Један, два, три...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
Ћебе. Чаше. Фото кабина.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
Нема аномалија.

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
идемо.

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
Здраво.

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
Здраво.

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
Здраво.

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
где си ти

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
Још увек у болници.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
На путу сам.

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
шта желиш да урадиш?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
па...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
долазим.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
Зачепи.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- Свима је то досадно.
- Жао ми је...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
Ти си мајка, натерај га да ућути.

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
Хајде, проклетство. Зачепи.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
Каква луда идеја да донесете бебу
у метроу током шпица.

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
Чак и за дете, то је ужасно.

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
Шта је са тим погледом?
Грешим ли?