1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,495
Dzień dobry,
Przemysł tłuszczowy.

3
00:01:20,330 --> 00:01:22,708
Donna Noble, zdrowie i bezpieczeństwo.

4
00:01:24,876 --> 00:01:27,299
John Smith, Zdrowie i bezpieczeństwo.

5
00:01:27,838 --> 00:01:32,969
Przemysł tłuszczowy,
sposób na odchudzanie XXII wieku.

6
00:01:33,051 --> 00:01:37,181
Żadnych ćwiczeń, żadnej diety, żadnego bólu,

7
00:01:37,306 --> 00:01:43,109
po prostu wolność od tłuszczu na całe życie”,
święty Graal współczesności.

8
00:01:43,186 --> 00:01:45,439
I oto jest.

9
00:01:46,189 --> 00:01:51,491
Wystarczy zażyć jedną kapsułkę,
jedna kapsułka raz dziennie przez trzy tygodnie,

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,910
i tłuszcz, jak to mówią...

11
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Tłuszcz po prostu odchodzi.

12
00:01:57,367 --> 00:02:00,371
Przepraszam, panno Foster, jeśli mogę?

13
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Jestem Penny Carter, korespondentka naukowa
dla Obserwatora.

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,385
Jest tysiąc tabletek odchudzających
na rynku,

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,720
tysiąc oszustów
kradzież pieniędzy ludzi.

16
00:02:08,795 --> 00:02:11,514
Skąd wiemy, że tłuszcz nie znika
bezpośrednio na Twoje konto bankowe?

17
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
Och, Penny, co za cynizm
spalone kalorie;

18
00:02:14,301 --> 00:02:17,145
wszyscy bylibyśmy chudzi jak grabie.

19
00:02:17,220 --> 00:02:21,191
Ale jeśli chcesz nauki,
Mogę się zobowiązać.

20
00:02:23,060 --> 00:02:25,233
Przemysł tłuszczowy.

21
00:02:25,354 --> 00:02:30,281
Kapsułka Adipose składa się
zsyntetyzowanej, mobilizującej lipazy,

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,949
związany z dużą cząsteczką białka.

23
00:02:33,654 --> 00:02:37,249
Mobilizująca lipaza
rozkłada trójglicerydy

24
00:02:37,366 --> 00:02:40,620
magazynowany w komórkach tłuszczowych,
które następnie wchodzą...

25
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Zdrowie i bezpieczeństwo.

26
00:02:43,246 --> 00:02:45,089
Dział Filmowy.

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,920
700% legalne, 700% skuteczne.

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,257
Ale czy mogę zapytać, ile osób
bierzesz pigułki do tej pory?

29
00:02:55,300 --> 00:03:00,602
Mamy już 1 000 000 klientów
wyłącznie na obszarze Wielkiego Londynu,

30
00:03:00,681 --> 00:03:05,278
ale od przyszłego tygodnia
zaczynamy zanikać w całym kraju.

31
00:03:05,769 --> 00:03:08,397
Przyszłość zaczyna się tutaj.

32
00:03:09,272 --> 00:03:13,618
A Wielka Brytania będzie chuda.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,030
Dzień dobry,
Reprezentuję Adipose Industries.

34
00:03:16,238 --> 00:03:17,998
Dzień dobry,
Reprezentuję Adipose Industries.

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,080
Dzień dobry,
Reprezentuję Adipose Industries...

36
00:03:24,788 --> 00:03:28,008
To trzytygodniowa kuracja pigułkami
w specjalnej cenie 45 funtów.

37
00:03:28,125 --> 00:03:31,470
Donna Noble z działu BHP.
Nie przejmuj się mną.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Dostarczamy w ciągu trzech dni roboczych...

39
00:03:36,425 --> 00:03:38,553
John Smith, Zdrowie i bezpieczeństwo.
Nie przejmuj się mną.

40
00:03:38,635 --> 00:03:42,731
Pudełko zawiera dane na 21 dni
tabletek, pełny pakiet informacyjny

41
00:03:42,806 --> 00:03:47,653
i nasz specjalny darmowy prezent,
wisiorek Adipose Industries.

42
00:03:47,978 --> 00:03:51,482
Wykonany jest z 18-karatowego złota
i jest Twój za darmo.

43
00:03:52,232 --> 00:03:54,985
Nie, nie rozdajemy długopisów. Przepraszam.

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,617
Nie. Nie mogę zrobić wyjątku. Nie.

45
00:03:57,696 --> 00:03:59,619
Muszę to zachować do testów,

46
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
i potrzebuję tylko listy
swoich klientów.

47
00:04:01,992 --> 00:04:04,541
- Mógłbyś to wydrukować?
- Chyba tak.

48
00:04:04,661 --> 00:04:07,835
- Gdzie jest drukarka?
- Tuż tam, przy roślinie.

49
00:04:08,165 --> 00:04:09,792
Która roślina? Ta roślina?

50
00:04:09,875 --> 00:04:11,468
- Tak, to ten.
- Śliczny.

51
00:04:11,543 --> 00:04:12,886
To tam jest drukarka?

52
00:04:13,003 --> 00:04:14,721
- Przy roślinie, tak.
- Genialny.

53
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Czy potrzebny jest kod? Ostatnie miejsce
Pracowałem, drukarka potrzebowała kodu.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Nie, mogę to zrobić stąd.

55
00:04:19,134 --> 00:04:21,978
- Czy ma papier?
- Tak, Jimbo trzyma je w magazynie.

56
00:04:22,053 --> 00:04:25,683
Przepraszam wszystkich,
gdybym mógł zwrócić twoją uwagę...

57
00:04:28,143 --> 00:04:31,989
Średnio każdy z Was sprzedaje
40 opakowań tłuszczowych dziennie.

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,236
To nie wystarczy.

59
00:04:34,316 --> 00:04:37,946
Chcę 100 sprzedaży na osobę dziennie.

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,907
A jeśli nie, zostaniesz zastąpiony.

61
00:04:42,449 --> 00:04:45,623
Bo jeśli ktoś jest w tym dobry
wycinanie tłuszczu, to ja.

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,002
Wróćmy do tego.

63
00:04:52,626 --> 00:04:54,970
W każdym razie, gdybyś mógł
wydrukuj to, dzięki.

64
00:04:55,045 --> 00:04:58,891
Gdybyś mógł po prostu wydrukować
tę listę, zejdę ci z drogi.

65
00:04:59,007 --> 00:05:01,226
Śliczny. Dziękuję. Do zobaczenia.

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,474
Dziękuję. Oh. Co to jest?

67
00:05:03,553 --> 00:05:05,647
- Mój numer telefonu.
- Po co?

68
00:05:05,722 --> 00:05:09,067
Zdrowie i bezpieczeństwo.
Ty będziesz Zdrowiem, ja będę Bezpieczeństwem.

69
00:05:09,893 --> 00:05:11,440
Och, ach...

70
00:05:11,561 --> 00:05:16,067
Ale to jest sprzeczne
paragraf 5, podsekcja C. Przepraszamy.

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,086
Znowu ja.

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,211
- Stacy Campbell?
- Kto chce wiedzieć?

73
00:05:32,332 --> 00:05:36,132
Uh, mam na imię Donna.
Reprezentuję Adipose Industries.

74
00:05:36,211 --> 00:05:39,431
I jesteś na liście
naszych cenionych klientów.

75
00:05:39,756 --> 00:05:43,010
Panie Rogerze Davey, dzwonię
w imieniu Adipose Industries.

76
00:05:43,093 --> 00:05:44,766
Muszę tylko zadać ci kilka pytań.

77
00:05:44,886 --> 00:05:47,730
Było fantastycznie.
Zaczęłam brać tabletki w czwartek.

78
00:05:47,848 --> 00:05:50,647
Pięć dni później schudłem 11 funtów.

79
00:05:50,767 --> 00:05:54,021
I nie ma żadnych skutków ubocznych ani nic?

80
00:05:54,104 --> 00:05:57,324
Nie, czuję się fantastycznie.
To nowe życie.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,680
A teraz o czym myślisz
te kolczyki? Czy one działają?

82
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Tak, kochanie.

83
00:06:01,486 --> 00:06:05,457
Biorę teraz tabletki od dwóch tygodni.
Schudłam 14 kilo.

84
00:06:05,532 --> 00:06:08,911
- To jest ta sama ilość każdego dnia?
- Dokładnie jeden kilogram.

85
00:06:09,035 --> 00:06:11,333
Budzisz się,
i zniknęło w ciągu jednej nocy.

86
00:06:11,454 --> 00:06:15,425
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
nie ma już o 1:10 w nocy.

87
00:06:16,418 --> 00:06:20,048
- Co sprawia, że ​​tak mówisz?
- Wtedy się budzę.

88
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
Równie dobrze mogę się zważyć
w tym samym czasie.

89
00:06:22,883 --> 00:06:24,601
Idziesz na randkę?

90
00:06:24,676 --> 00:06:29,398
Robię odwrotnie. Rzucam go.
Teraz potrafię lepiej niż on.

91
00:06:29,472 --> 00:06:32,817
Jasne, nie będę długo.
Jeśli taksówka wyda sygnał dźwiękowy, daj mi krzyk.

92
00:06:32,934 --> 00:06:34,902
Doprowadza mnie to do szału.

93
00:06:34,978 --> 00:06:40,530
Dziesięć minut po 1:00 każdego wieczoru,
uderzaj w kropkę, bez wątpienia,

94
00:06:40,609 --> 00:06:42,828
włącza się alarm antywłamaniowy.

95
00:06:42,903 --> 00:06:45,031
Miałem ekspertów ds.
Wymieniłem go,

96
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Zadzwoniłem nawet do Watchdoga.

97
00:06:46,990 --> 00:06:50,335
Ale nie, 1:10 w nocy,
odpada.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,664
- Ale bez włamywacza?
- Nic. Przestałem szukać.

99
00:06:53,747 --> 00:06:56,671
Powiedz mi, Roger, czy masz klapkę dla kota?

100
00:06:57,500 --> 00:07:00,879
To tu było, kiedy kupowałem dom.
Tak naprawdę nigdy się tym nie przejmowałem.

101
00:07:00,962 --> 00:07:02,680
Nie jestem kotem.

102
00:07:02,797 --> 00:07:06,347
Nie, spotkałem ludzi-kotów.
Nie jesteś taki jak oni.

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,726
Czy jednak o to właśnie chodzi
koty wchodzą do domu?

104
00:07:09,846 --> 00:07:12,144
Cóż, kwestia klapek dla kotów jest taka

105
00:07:12,223 --> 00:07:16,069
oni nie tylko wpuszczają różne rzeczy,
oni też coś wypuścili.

106
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Jak co?

107
00:07:18,688 --> 00:07:21,658
„Tłuszcz po prostu odchodzi”.

108
00:07:23,735 --> 00:07:26,784
- To nie potrwa długo.
- Och, nie ma sprawy.

109
00:07:49,052 --> 00:07:50,224
Oh.

110
00:08:06,111 --> 00:08:09,081
Mamy nieplanowaną partenogenezę.

111
00:08:09,572 --> 00:08:10,869
Dziękuję za pomoc.

112
00:08:10,949 --> 00:08:13,873
Powiem ci coś, może mógłbyś odpuścić
pigułki przez około tydzień.

113
00:08:16,413 --> 00:08:18,131
Muszę iść! Przepraszam!

114
00:08:21,668 --> 00:08:24,842
Wyślij ekipę zbierającą.
Przynieś je do domu.

115
00:08:32,929 --> 00:08:34,397
Oh!

116
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
Wszystko w porządku, tam?

117
00:08:43,690 --> 00:08:44,942
Tak.

118
00:08:49,988 --> 00:08:52,457
Tłuszcz był świadkiem.

119
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Aktywacja pełnej partenogenezy.

120
00:09:14,262 --> 00:09:15,434
Co?

121
00:09:19,976 --> 00:09:21,478
Czym jesteś?

122
00:09:22,645 --> 00:09:24,067
Czym jesteś?

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,366
Podoba mi się to, co zrobiłeś z przedpokojem.

124
00:09:27,817 --> 00:09:29,034
Stacy?

125
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Wszystko w porządku?

126
00:09:36,326 --> 00:09:39,000
Nie miałbym nic przeciwko małej wizycie u siebie.

127
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Wszystko w porządku?

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
To tylko ja.

129
00:09:49,422 --> 00:09:51,891
Nie masz nic przeciwko, jeśli wpadnę do toalety?

130
00:09:52,509 --> 00:09:53,726
Stacy?

131
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
Och, pomóż mi! O mój Boże, pomóż mi!

132
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Co to jest? Co jest nie tak?

133
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
Stacy!

134
00:11:56,132 --> 00:11:58,885
- Stacy Campbell?
- Nie, już jej nie ma.

135
00:11:58,968 --> 00:12:00,515
Odeszło gdzie?

136
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
Po prostu jej nie ma.

137
00:12:02,347 --> 00:12:04,725
Och, świetnie. Dziękuję za nic.

138
00:12:28,414 --> 00:12:31,918
Wygląda więc na to, że mamy sprawę
szpiegostwa przemysłowego.

139
00:12:32,627 --> 00:12:35,722
Jedno dotknięcie i kapsułka dostraja się biologicznie
się swojemu właścicielowi,

140
00:12:35,838 --> 00:12:40,765
ale ktoś musiał go przedstawić
druga, surowa kapsułka.

141
00:12:40,843 --> 00:12:44,814
Dlatego jedna z tych osób
jest złodziejem.

142
00:12:46,516 --> 00:12:47,938
Tam.

143
00:12:49,018 --> 00:12:50,986
O, tak, tam jest.

144
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Teraz...

145
00:12:57,193 --> 00:12:59,412
Co powinniśmy z nią zrobić?

146
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
Która jest godzina?

147
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Ile mam lat?

148
00:13:13,543 --> 00:13:15,887
Nie na tyle dorosły, żeby korzystać z telefonu.

149
00:13:17,338 --> 00:13:20,012
Myślałam, że się tylko cofasz
przez kilka tygodni.

150
00:13:20,091 --> 00:13:21,559
Spójrz na siebie.

151
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
To znaczy, nigdy nie znajdziesz mieszkania,
nie, kiedy jesteś na zasiłku.

152
00:13:24,846 --> 00:13:29,522
Niedobrze jest siedzieć przebranym,
wyglądasz, jakbyś szukał pracy.

153
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
Musisz coś zrobić.

154
00:13:31,561 --> 00:13:33,359
To nie jest tak jak w latach 80-tych,

155
00:13:33,438 --> 00:13:36,988
nikt dzisiaj nie jest bezrobotny,
z wyjątkiem ciebie.

156
00:13:37,066 --> 00:13:39,865
Jak długo trwała ta praca
z BHP na końcu?

157
00:13:39,944 --> 00:13:43,574
Dwa dni i wtedy wychodzisz.

158
00:13:43,656 --> 00:13:47,286
– Mam inne plany.
Cóż, nie widziałem ich.

159
00:13:47,744 --> 00:13:50,088
I nie ma sensu siedzieć i marzyć.

160
00:13:50,204 --> 00:13:52,252
Nikt nie przyjdzie
z magiczną różdżką

161
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
i spraw, aby Twoje życie było lepsze.

162
00:13:54,667 --> 00:13:58,046
- Gdzie jest dziadek?
- Jak myślisz, gdzie on jest?

163
00:13:58,129 --> 00:14:01,759
W górę wzgórza. Zawsze jest pod górę.

164
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Tak, tak, nadchodzą kłopoty.

165
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
Pozwolenie na wejście na statek, sir.

166
00:14:12,518 --> 00:14:14,361
Pozwolenie udzielone.

167
00:14:14,854 --> 00:14:17,858
- Znęcała się nad tobą?
- Wielki czas.

168
00:14:18,691 --> 00:14:21,114
- Przyniosłem ci termos.
- Och, tak.

169
00:14:21,611 --> 00:14:25,115
- Widziałeś coś?
- Tak, mam Wenus.

170
00:14:25,239 --> 00:14:29,745
Tak, z pozorną wielkością
co najmniej minus 3,5.

171
00:14:29,827 --> 00:14:34,799
Tak jest napisane w mojej małej książeczce.
Tutaj, usiądź. Pospiesz się. Proszę bardzo.

172
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
Wszystko w porządku?

173
00:14:38,878 --> 00:14:43,384
To jedyna planeta w
Układ Słoneczny nazwany na cześć kobiety.

174
00:14:45,218 --> 00:14:46,765
Dobrze dla niej.

175
00:14:47,970 --> 00:14:49,472
Jak daleko to jest?

176
00:14:49,597 --> 00:14:53,067
To około 26 000 000 mil.

177
00:14:53,768 --> 00:14:56,317
Ale pewnego dnia tam dotrzemy.

178
00:14:57,146 --> 00:15:01,492
Za 100 lat będziemy
krocząc wśród gwiazd,

179
00:15:01,567 --> 00:15:05,071
kręcąc się z tymi wszystkimi kosmitami,
po prostu poczekaj.

180
00:15:06,656 --> 00:15:09,250
Naprawdę wierzysz w to wszystko,
prawda?

181
00:15:09,325 --> 00:15:12,454
Och, są wszędzie
te dni.

182
00:15:12,537 --> 00:15:14,335
Jeśli poczekam tu wystarczająco długo...

183
00:15:14,414 --> 00:15:17,588
Nie sądzę, że widziałeś
małe niebieskie pudełko.

184
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Czy to jest slang na coś?

185
00:15:20,002 --> 00:15:22,596
Nie, mam to na myśli.

186
00:15:23,548 --> 00:15:27,928
Jeśli kiedykolwiek zobaczysz małe niebieskie pudełko
Lecę tam, na niebie,

187
00:15:28,010 --> 00:15:30,479
krzyczysz na mnie, dziadku.

188
00:15:30,555 --> 00:15:32,649
Och, po prostu krzyczysz.

189
00:15:36,018 --> 00:15:40,194
Wiesz, nie rozumiem
połowę rzeczy, które mówisz obecnie.

190
00:15:40,273 --> 00:15:42,867
- Ani ja.
- Nie, uczciwe składki.

191
00:15:43,943 --> 00:15:46,822
Zabawnie się bawiłeś
z tego ostatnio.

192
00:15:46,904 --> 00:15:50,204
Był tam biedny stary Whatshisname,
Lance, pobłogosław go.

193
00:15:51,033 --> 00:15:53,206
Te stare, nędzne Święta Bożego Narodzenia.

194
00:15:55,037 --> 00:15:57,711
Chciałbym, żebyś nam powiedział
co się naprawdę wydarzyło.

195
00:15:57,790 --> 00:15:59,042
Ja wiem.

196
00:15:59,792 --> 00:16:01,385
To po prostu...

197
00:16:02,628 --> 00:16:06,428
Rzeczy, które widziałem,
czasami myślę, że zwariuję.

198
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
To znaczy, nawet dziś wieczorem, byłem w...

199
00:16:12,054 --> 00:16:13,977
Nie ma znaczenia.

200
00:16:14,056 --> 00:16:17,185
Cóż, nie jesteś sobą,
Dam ci to.

201
00:16:17,268 --> 00:16:20,647
Ty po prostu...
Wygląda na to, że dryfujesz, kochanie.

202
00:16:20,730 --> 00:16:22,607
Nie dryfuję.

203
00:16:24,066 --> 00:16:26,740
- Czekam.
- Po co?

204
00:16:27,695 --> 00:16:29,572
Właściwy człowiek.

205
00:16:31,741 --> 00:16:33,709
Ta sama stara historia! Mężczyzna!

206
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Och, nie mam tego na myśli.

207
00:16:38,164 --> 00:16:40,963
Ale on jest prawdziwy. Widziałem go.

208
00:16:41,042 --> 00:16:43,136
Spotkałem go tylko raz.

209
00:16:43,794 --> 00:16:46,923
A potem pozwoliłem mu odlecieć.

210
00:16:47,757 --> 00:16:51,102
- Cóż, proszę bardzo. Idź i znajdź go.
- Próbowałem.

211
00:16:51,761 --> 00:16:53,934
Nie ma go nigdzie.

212
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
Hej, nie lubię się poddawać.

213
00:16:57,808 --> 00:17:00,436
Wiesz, pamiętam
kiedy miałeś około sześciu lat,

214
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
twoja matka powiedziała,
„W tym roku nie ma wakacji”.

215
00:17:03,231 --> 00:17:08,078
Więc poradziłeś sobie sam
i wsiadłeś w autobus do Strathclyde.

216
00:17:08,152 --> 00:17:11,577
Ha! Wysłaliśmy policję
i wszystko.

217
00:17:11,656 --> 00:17:14,580
Ha! Gdzie więc ona zniknęła?

218
00:17:15,618 --> 00:17:17,916
Gdzie jest ta dziewczyna, co?

219
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Masz rację.

220
00:17:21,582 --> 00:17:24,552
Bo on wciąż gdzieś tam jest.

221
00:17:26,003 --> 00:17:28,176
I znajdę go, Dziadku,

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,801
nawet jeśli będę musiał czekać 100 lat.

223
00:17:33,094 --> 00:17:34,687
Znajdę go.

224
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Och, fascynujące.

225
00:17:42,270 --> 00:17:46,025
Wygląda na cyfrowy ścieg bio-flip
specjalnie dla...

226
00:18:06,711 --> 00:18:10,090
Moja kolej na samochód.
Do czego tego potrzebujesz?

227
00:18:11,048 --> 00:18:12,766
Szybki wypad.

228
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
Poranek.

229
00:19:20,493 --> 00:19:23,087
Miej oko. Ona wróci.

230
00:19:23,537 --> 00:19:26,757
A potem jest moja.

231
00:19:36,842 --> 00:19:38,970
- Do zobaczenia jutro.
- Noc.

232
00:20:02,618 --> 00:20:04,086
Nie teraz.

233
00:20:04,161 --> 00:20:06,880
Potrzebuję samochodu. Gdzie jesteś?

234
00:20:07,123 --> 00:20:08,966
Nie mogę. Jestem zajęty.

235
00:20:09,041 --> 00:20:10,634
Dlaczego szepczesz?

236
00:20:10,710 --> 00:20:12,383
Jestem w kościele.

237
00:20:12,461 --> 00:20:14,805
Co robisz w kościele?

238
00:20:15,464 --> 00:20:18,388
- Modlę się.
- Ha! Trochę na to za późno, madam.

239
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Po co ona jest w kościele?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,475
Cicho, ty. Idź na wzgórze.

241
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
Ale potrzebuję samochodu.
Wychodzę z Suzette.

242
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
Zapytała wszystkie środowe dziewczyny.

243
00:20:28,769 --> 00:20:31,238
Najwyraźniej była włączona
te pigułki na tłuszcz.

244
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Mówi, że wygląda cudownie.

245
00:20:38,612 --> 00:20:40,159
Wiemy, że tu jesteś,

246
00:20:40,239 --> 00:20:44,085
więc może zrobisz to miło i łatwo
i pokaż się?

247
00:20:46,620 --> 00:20:48,167
czekam.

248
00:20:49,331 --> 00:20:53,006
Ostrzegam, nie jestem cierpliwą kobietą.
A teraz wyjdź.

249
00:20:54,211 --> 00:20:55,428
Prawidłowy.

250
00:20:56,422 --> 00:20:58,550
Zrobimy to w bolesny sposób.

251
00:20:59,341 --> 00:21:00,809
Zdobądź ją.

252
00:21:12,146 --> 00:21:13,739
Proszę bardzo.

253
00:21:15,900 --> 00:21:20,121
Przeglądałem akta, Foster,
i wszystkie twoje wyniki zostały sfałszowane.

254
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
Te pigułki mają coś w sobie
nie mówisz nam.

255
00:21:22,406 --> 00:21:25,956
Och, myślę, że będę dyrygować
ten wywiad, Penny.

256
00:21:52,853 --> 00:21:55,606
Nie masz prawa tego robić.
Pozwól mi odejść.

257
00:22:11,497 --> 00:22:13,340
To jest śmieszne.

258
00:22:16,919 --> 00:22:18,546
Usiądź tam.

259
00:22:18,629 --> 00:22:21,303
- Dzwonię do mojego redaktora.
- Powiedziałem, usiądź.

260
00:22:23,300 --> 00:22:24,973
Nie możesz mnie związać.

261
00:22:25,094 --> 00:22:26,846
Co za kraj
myślisz, że to jest?

262
00:22:26,929 --> 00:22:30,103
Och, to piękny, gruby kraj.

263
00:22:30,182 --> 00:22:33,686
I uwierz mi, podróżowałem długo
sposób znaleźć otyłość w tej skali.

264
00:22:33,769 --> 00:22:35,863
No więc proszę, panno Foster,

265
00:22:35,938 --> 00:22:38,657
te pigułki, co to jest?

266
00:22:39,441 --> 00:22:44,038
Równie dobrze możesz mieć miarkę,
ponieważ nigdy nie zobaczysz tego wydrukowanego.

267
00:22:44,405 --> 00:22:48,831
To jest iskra życia.

268
00:22:49,869 --> 00:22:51,792
A co to ma znaczyć?

269
00:22:51,871 --> 00:22:56,422
Oficjalnie kapsuła przyciąga wszystkich
komórki tłuszczowe i wypłukuje je.

270
00:22:56,500 --> 00:22:59,925
Cóż, to na pewno ich przyciąga,
ta część jest prawdziwa.

271
00:23:00,004 --> 00:23:03,759
Ale wiąże tłuszcz
i cynkuje go, tworząc korpus.

272
00:23:03,841 --> 00:23:06,219
Co masz na myśli, ciało?

273
00:23:06,302 --> 00:23:08,725
Dziwię się, że nigdy
zapytał o moje imię.

274
00:23:08,804 --> 00:23:10,522
Dobrze to wybrałem.

275
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
Pielęgnować.

276
00:23:13,976 --> 00:23:15,944
Jak w „przybranej matce”.

277
00:23:17,938 --> 00:23:19,781
I te

278
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
są moje dzieci.

279
00:23:24,320 --> 00:23:28,450
Żartujesz sobie? ja nie...
Co to do cholery jest?

280
00:23:28,532 --> 00:23:30,205
Tłuszczowy.

281
00:23:32,328 --> 00:23:36,378
Nazywa się to tkanką tłuszczową,

282
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
zbudowane z żywego tłuszczu.

283
00:23:40,961 --> 00:23:44,886
- Nie rozumiem.
- Od zwykłych ludzi.

284
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
Czy przeszkadzamy ci?

285
00:25:01,667 --> 00:25:03,260
Zdobądź ją!

286
00:25:05,087 --> 00:25:06,555
I on!

287
00:25:33,615 --> 00:25:35,333
A co ze mną?

288
00:25:43,751 --> 00:25:45,719
O mój Boże!

289
00:25:45,794 --> 00:25:47,512
Nie wierzę w to!

290
00:25:47,629 --> 00:25:50,052
Masz nawet ten sam garnitur!

291
00:25:50,132 --> 00:25:53,762
- Czy ty nigdy się nie zmieniasz?
- Tak, dzięki, Donna, nie teraz.

292
00:25:58,724 --> 00:26:00,647
Zupełnie jak za dawnych czasów.

293
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Bo myślałem,
– Jak znaleźć Doktora?

294
00:26:05,689 --> 00:26:08,283
A potem pomyślałem: „Szukaj
kłopoty, a potem się pojawi”.

295
00:26:08,358 --> 00:26:10,281
Więc szukałem wszędzie, jak chcesz.

296
00:26:10,360 --> 00:26:13,455
Obserwacje UFO, kręgi zbożowe,
potwory morskie.

297
00:26:13,530 --> 00:26:15,157
Szukałem, znalazłem je wszystkie.

298
00:26:15,282 --> 00:26:18,707
Ta piosenka o znikaniu pszczół,
Pomyślałem: „Założę się, że ma powiązania”.

299
00:26:18,786 --> 00:26:22,006
Rzecz w tym, doktorze,
Teraz w to wszystko wierzę.

300
00:26:22,081 --> 00:26:25,301
Otworzyłeś mi oczy na tych wszystkich
niesamowite rzeczy tam.

301
00:26:25,375 --> 00:26:28,345
Wierzę im wszystkim. Cóż, osobno
z tej repliki Titanica

302
00:26:28,420 --> 00:26:29,967
przelatując nad Pałacem Buckingham
w Boże Narodzenie.

303
00:26:30,047 --> 00:26:31,344
To musi być oszustwo!

304
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
Co masz na myśli,
pszczoły znikają?

305
00:26:33,342 --> 00:26:35,436
Nie wiem. To jest to, co jest napisane
w Internecie.

306
00:26:35,511 --> 00:26:37,752
Na tej samej stronie było
te wszystkie teorie spiskowe

307
00:26:37,805 --> 00:26:39,853
o Adipose Industries,
i pomyślałem: „Przyjrzyjmy się”.

308
00:26:39,932 --> 00:26:41,855
- Wsiadasz!
- Co, w tym czymś?

309
00:26:41,934 --> 00:26:43,356
Tak, „w tym czymś”.

310
00:26:43,435 --> 00:26:45,608
Ale jeśli w tym zejdziemy,
po prostu oddzwonią do nas ponownie.

311
00:26:45,687 --> 00:26:47,567
Nie, nie, zablokowałem sterowanie
z klatką dźwiękową.

312
00:26:47,648 --> 00:26:49,195
Tylko ja mogę to kontrolować.

313
00:26:49,274 --> 00:26:52,074
Nie, chyba że ma urządzenie dźwiękowe
sama, co jest bardzo mało prawdopodobne.

314
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Z drogi.

315
00:27:15,217 --> 00:27:16,639
Oh.

316
00:27:16,718 --> 00:27:18,561
Och, nie sądzę.

317
00:27:40,701 --> 00:27:43,671
Trzymać się! Poczekaj, możemy wejść
przez okno.

318
00:27:43,745 --> 00:27:45,793
Zablokuj budynek.

319
00:27:45,914 --> 00:27:47,882
Nie mogę tego otworzyć!

320
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
W takim razie rozbij to!

321
00:28:07,227 --> 00:28:09,480
Ona przecina kabel!

322
00:28:13,942 --> 00:28:15,535
Donno!

323
00:28:16,653 --> 00:28:18,121
Lekarz!

324
00:28:18,906 --> 00:28:20,374
Trzymać się!

325
00:28:20,449 --> 00:28:22,042
Ja jestem!

326
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
Lekarz!

327
00:28:35,881 --> 00:28:37,804
A teraz o drugim.

328
00:29:10,457 --> 00:29:12,255
Spadnę!

329
00:29:16,213 --> 00:29:17,840
Co się do cholery dzieje?

330
00:29:19,424 --> 00:29:21,802
To wszystko twoja wina.

331
00:29:21,885 --> 00:29:23,853
Powinienem był zostać w domu.

332
00:29:24,179 --> 00:29:26,102
Nie będzie mnie ani minuty.

333
00:29:32,896 --> 00:29:34,944
Tak, ten jest śliski.

334
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Czas, abyśmy dowiedzieli się, kim on jest.

335
00:29:50,706 --> 00:29:52,800
Czy ktoś mi powie
co się dzieje?

336
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
- Kim jesteś, dziennikarzem?
- Tak.

337
00:29:55,210 --> 00:29:57,053
Cóż, wymyśl to!

338
00:29:57,254 --> 00:29:58,426
Wysiadać!

339
00:29:59,214 --> 00:30:02,388
Mam cię, mam cię.
Donna, przestań kopać!

340
00:30:09,349 --> 00:30:11,977
Miałem rację. Zawsze tak jest
z tobą, prawda?

341
00:30:12,060 --> 00:30:13,903
Och, tak. I ruszamy!

342
00:30:15,230 --> 00:30:16,447
Oj!

343
00:30:17,399 --> 00:30:18,821
Przepraszam.

344
00:30:20,861 --> 00:30:23,239
Teraz zrób sobie przysługę. Wysiadać!

345
00:30:28,827 --> 00:30:30,579
No cóż.

346
00:30:32,289 --> 00:30:33,757
W końcu.

347
00:30:33,832 --> 00:30:34,879
Cześć.

348
00:30:34,958 --> 00:30:37,757
- Miło mi cię poznać. Jestem Doktorem.
- A ja jestem Donna.

349
00:30:37,878 --> 00:30:39,926
Partnerzy w zbrodni.

350
00:30:40,005 --> 00:30:43,851
I oczywiście osoby spoza świata,
sądząc po twojej technologii dźwiękowej.

351
00:30:44,760 --> 00:30:48,060
Och, tak. Wciąż mam twój sonic pen.

352
00:30:48,138 --> 00:30:49,856
Ładny. Podoba mi się to. Gładki.

353
00:30:49,931 --> 00:30:52,525
- Jest dość elegancki.
- Och, na pewno jest elegancki.

354
00:30:52,601 --> 00:30:56,105
A jeśli podpiszesz się swoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem,
to byłoby...?

355
00:30:56,521 --> 00:31:00,116
Opiekunka Cofelia z Pięciu Prostych
Flota szkółek Classabindi.

356
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
Klasa międzygalaktyczna.

357
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
Mamka.

358
00:31:04,154 --> 00:31:06,782
Używanie ludzi jako surogatów.

359
00:31:06,865 --> 00:31:09,288
Zostałem zatrudniony
przez Pierwszą Rodzinę Adypozjańską

360
00:31:09,368 --> 00:31:13,123
aby wychować nowe pokolenie
po utracie ich planety rozrodczej.

361
00:31:13,288 --> 00:31:15,416
Co masz na myśli mówiąc „zagubiony”?
Jak stracić planetę?

362
00:31:15,499 --> 00:31:17,467
Oj, polityka mnie nie interesuje.

363
00:31:17,542 --> 00:31:21,217
Jestem tu tylko po to, żeby się tobą zająć
dzieci w imieniu rodziców.

364
00:31:21,296 --> 00:31:23,674
Co, jak super-niania z kosmosu?

365
00:31:23,799 --> 00:31:26,018
Tak, jeśli chcesz.

366
00:31:26,134 --> 00:31:27,602
Więc...

367
00:31:27,677 --> 00:31:31,352
Więc te małe rzeczy,
są zrobione z tłuszczu, prawda?

368
00:31:31,431 --> 00:31:34,685
Ale ta kobieta, Stacy Campbell,
nic z niej nie zostało.

369
00:31:34,810 --> 00:31:39,816
Och, w kryzysie tkanka tłuszczowa może się nawrócić
kości i włosy oraz narządy wewnętrzne.

370
00:31:39,940 --> 00:31:42,614
To sprawia, że są
trochę chory, biedactwo.

371
00:31:43,610 --> 00:31:45,408
A co z biedną Stacy?

372
00:31:46,029 --> 00:31:49,249
Zasiew planety piątego poziomu
jest sprzeczne z prawem galaktycznym.

373
00:31:51,326 --> 00:31:53,795
Grozisz mi?

374
00:31:53,870 --> 00:31:56,419
Próbuję ci pomóc, opiekunko.

375
00:31:56,498 --> 00:31:58,967
To twoja jedyna szansa.

376
00:31:59,042 --> 00:32:02,672
Bo jeśli tego nie odwołasz,
wtedy będę musiał cię zatrzymać.

377
00:32:04,005 --> 00:32:06,178
Nie sądzę, że potrafisz zatrzymać kule.

378
00:32:06,716 --> 00:32:10,437
Nie, poczekaj, poczekaj, poczekaj!
Jeszcze jedno, zanim umrę.

379
00:32:10,512 --> 00:32:12,059
Czy wiesz, co się dzieje?

380
00:32:12,139 --> 00:32:15,860
jeśli trzymasz dwa identyczne urządzenia dźwiękowe
przeciwko sobie?

381
00:32:16,977 --> 00:32:18,069
Nie.

382
00:32:18,186 --> 00:32:20,154
Ani ja. Dowiedzmy się.

383
00:32:27,279 --> 00:32:28,701
Pospiesz się!

384
00:32:32,200 --> 00:32:35,875
Realizuję plan porodu.
Wkraczamy w przedwczesny poród.

385
00:32:38,373 --> 00:32:40,467
Bazyfikacja komórkowa.

386
00:32:43,044 --> 00:32:44,387
Zwiąż ją.

387
00:32:45,422 --> 00:32:47,049
Och, żartujesz sobie.

388
00:32:57,100 --> 00:33:00,900
Cóż, to jest jedno z rozwiązań,
ukrywając się w szafce.

389
00:33:00,979 --> 00:33:02,652
Podoba mi się to.

390
00:33:02,731 --> 00:33:05,610
Cały dzień włamywałem się do tego czegoś
ponieważ Opiekunka ma rdzeń komputera

391
00:33:05,692 --> 00:33:08,616
biegnący przez centrum
budynku. Potrójne zakleszczenie.

392
00:33:08,737 --> 00:33:11,911
Ale teraz mam to,
Mogę w to wejść.

393
00:33:17,704 --> 00:33:19,672
Co robi to coś?

394
00:33:19,748 --> 00:33:21,421
To induktor.

395
00:33:22,417 --> 00:33:24,260
Planowaliśmy zasiać miliony,

396
00:33:25,420 --> 00:33:28,674
ale jeśli ten człowiek jest kosmitą, to wtedy
zaalarmował Proklamację Cienia.

397
00:33:28,757 --> 00:33:31,852
A więc pierwsze 1 000 000 ludzi
będzie musiał zrobić.

398
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
Znajdź go.

399
00:33:33,512 --> 00:33:36,391
I kobieta.
Nie marnuj czasu, po prostu ich zabij.

400
00:33:38,892 --> 00:33:40,610
Okablowała cały budynek.

401
00:33:42,604 --> 00:33:44,777
Potrzebujemy odrobiny prywatności.

402
00:33:48,276 --> 00:33:50,119
Wystarczająco, żeby ich zatrzymać.

403
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Dlaczego podłączyła kabel do wieżowca?

404
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Po co to wszystko?

405
00:34:02,791 --> 00:34:04,964
Induktor w Internecie.

406
00:34:08,797 --> 00:34:10,299
Wyglądasz na starszego.

407
00:34:10,382 --> 00:34:11,804
Dzięki.

408
00:34:12,467 --> 00:34:14,686
- Nadal sam?
- Tak.

409
00:34:15,345 --> 00:34:19,145
Cóż, nie. Miałem tego przyjaciela.
Marta, tak ją nazywano.

410
00:34:19,266 --> 00:34:22,065
Marta Jones. Była genialna.

411
00:34:22,143 --> 00:34:24,487
I zniszczyłem połowę jej życia.

412
00:34:25,981 --> 00:34:28,154
Ale nic jej nie jest, jest dobra.

413
00:34:28,984 --> 00:34:30,657
Ona odeszła.

414
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
A co z Różą?

415
00:34:34,573 --> 00:34:36,450
Wciąż zagubiony.

416
00:34:37,617 --> 00:34:40,666
Myślałam, że to zrobisz
podróżować po świecie.

417
00:34:40,745 --> 00:34:42,668
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

418
00:34:43,456 --> 00:34:47,006
To tak, jakbym spędziła ten jeden dzień z tobą,
i miałem zamiar się zmienić.

419
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Zamierzałem zrobić tak wiele.

420
00:34:50,380 --> 00:34:52,633
Potem obudziłem się następnego ranka...

421
00:34:52,716 --> 00:34:54,434
To samo stare życie.

422
00:34:56,011 --> 00:34:58,355
To tak, jakbyś nigdy tam nie był.

423
00:34:59,514 --> 00:35:02,438
I próbowałem... próbowałem.

424
00:35:03,226 --> 00:35:07,151
Pojechałem do Egiptu. Miałem zamiar iść
boso i w ogóle.

425
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
A potem to wszystko podróże autobusowe
i przewodniki

426
00:35:10,317 --> 00:35:13,696
i „Nie pij wody”
i dwa tygodnie później jesteś z powrotem w domu.

427
00:35:15,322 --> 00:35:17,620
Nie ma to jak być z tobą.

428
00:35:18,450 --> 00:35:20,498
Musiałem być szalony
odrzucić tę ofertę.

429
00:35:20,577 --> 00:35:22,625
Jaka oferta?

430
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Przyjść z tobą.

431
00:35:25,540 --> 00:35:27,588
Proszę ze mną?

432
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Oh. tak, proszę!

433
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
Prawidłowy.

434
00:35:32,380 --> 00:35:34,428
Induktor aktywowany.

435
00:35:34,633 --> 00:35:37,182
- Co to teraz robi?
- Uruchomiła program.

436
00:35:38,720 --> 00:35:40,814
Transmisja induktora.

437
00:35:41,598 --> 00:35:43,600
Proszę zaznaczyć datę, panno Carter.

438
00:35:44,434 --> 00:35:46,232
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

439
00:35:47,729 --> 00:35:51,825
1 000 000 urodzin.

440
00:35:55,570 --> 00:35:58,414
Przysięgam, że leczenie Adipose
jest fantastyczny.

441
00:35:58,490 --> 00:36:00,367
Spójrz tylko na mój podbródek.

442
00:36:00,950 --> 00:36:04,045
I jest bardzo dobry na tłuszcz z pleców.
Spadek o dwa rozmiary.

443
00:36:04,120 --> 00:36:08,091
To jak cud.
Wszystko to dzięki jednej małej pigułce.

444
00:36:08,208 --> 00:36:10,427
A jadłam normalnie...

445
00:36:13,004 --> 00:36:15,177
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak, jestem...

446
00:36:16,132 --> 00:36:17,930
Po prostu...

447
00:36:18,510 --> 00:36:21,605
Zabawne uczucie, jakby coś...

448
00:36:22,222 --> 00:36:24,316
Nie jestem pewien, po prostu mi się wydaje, że...

449
00:36:24,933 --> 00:36:27,277
Lepiej idź do toalety.

450
00:36:28,937 --> 00:36:31,110
- O mój Boże! Suzette...
- Co?

451
00:36:36,277 --> 00:36:38,075
Co to jest?

452
00:36:38,154 --> 00:36:39,622
Zdejmij to ze mnie!

453
00:37:48,933 --> 00:37:50,981
Przyjdźcie do mnie, dzieci.

454
00:37:51,811 --> 00:37:53,233
Przyjdź do mnie.

455
00:37:54,105 --> 00:37:56,824
Odzyskać. Wracajcie wszyscy.
Nie dotykaj ich.

456
00:37:56,900 --> 00:37:59,323
- Trzymaj się z daleka...
- Po prostu ich zostaw.

457
00:38:08,536 --> 00:38:09,788
Na razie po prostu tracą na wadze,

458
00:38:09,871 --> 00:38:12,124
ale Opiekunka poszła w górę
do partenogenezy awaryjnej.

459
00:38:12,207 --> 00:38:15,051
- I wtedy się nawracają...
- Szkielety, narządy, wszystko.

460
00:38:15,126 --> 00:38:16,844
1 000 000 ludzi umrze.

461
00:38:26,554 --> 00:38:28,477
Muszę anulować sygnał.

462
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
Zawiera sygnał główny.

463
00:38:30,975 --> 00:38:34,149
Jeśli uda mi się to wyłączyć, tłuszcz
wraca do bycia po prostu grubym.

464
00:38:34,479 --> 00:38:36,447
Och, niezła próba.

465
00:38:36,523 --> 00:38:38,150
Podwójna siła.

466
00:38:38,858 --> 00:38:41,077
Induktor rośnie.

467
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Nie, nie, nie! Podwoiła to! Potrzebuję...

468
00:38:44,405 --> 00:38:47,579
Nie mam czasu.
To za daleko. Nie mogę tego przeboleć.

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,127
Oni wszyscy umrą.

470
00:38:53,581 --> 00:38:56,926
- Czy jest coś, co mogę zrobić?
- Przepraszam, Donna, to cię przerasta.

471
00:38:57,001 --> 00:38:58,799
Muszę podwoić puls podstawowy.
nie mogę...

472
00:38:58,920 --> 00:39:01,173
Doktorze, powiedz mi, czego potrzebujesz?

473
00:39:01,256 --> 00:39:03,224
Potrzebuję drugiej kapsułki
aby zwiększyć override,

474
00:39:03,299 --> 00:39:05,427
ale mam tylko ten jeden.
Nie mogę ich uratować.

475
00:39:26,281 --> 00:39:27,908
To się zatrzymało.

476
00:39:29,367 --> 00:39:30,914
Poszli.

477
00:39:47,093 --> 00:39:49,266
Co się stało?

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,562
Myślę, że Doktor się wydarzył.

479
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
Wciąż rodziliśmy
do 10 000 tkanki tłuszczowej.

480
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
I nadchodzi Przedszkole.

481
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Co to do cholery jest?

482
00:40:06,738 --> 00:40:08,740
To moja winda

483
00:40:08,823 --> 00:40:10,245
dom.

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,920
Nie możesz mnie tu tak po prostu zostawić.

485
00:40:19,375 --> 00:40:21,093
Po prostu przestało.

486
00:40:24,047 --> 00:40:27,096
Co jest teraz na Ziemi?

487
00:40:58,247 --> 00:40:59,965
Poczekaj chwilę.

488
00:41:00,041 --> 00:41:02,715
Kiedy mówisz „przedszkole”,
nie masz na myśli żłobka w Notting Hill.

489
00:41:02,794 --> 00:41:04,637
Statek przedszkolny.

490
00:41:05,922 --> 00:41:07,674
Sygnał przychodzący.

491
00:41:11,094 --> 00:41:14,564
- Czy nie lepiej byłoby pójść i ich zatrzymać?
- Poczekaj, poczekaj.

492
00:41:14,681 --> 00:41:17,309
Instrukcje od
Pierwsza Rodzina Adyposów.

493
00:41:18,351 --> 00:41:20,024
Dzieci.

494
00:41:21,104 --> 00:41:23,573
Och, moje dzieci, spójrzcie.

495
00:41:24,399 --> 00:41:27,573
Zabieram cię do domu.

496
00:41:29,570 --> 00:41:34,121
Daleko w galaktyce, Twoje nowe
mamusie i tatusiowie czekają,

497
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
i polecisz...

498
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
W górę, dzieci.

499
00:41:43,584 --> 00:41:45,177
W GÓRĘ Idziesz.

500
00:41:49,132 --> 00:41:52,011
To wszystko. Odleć do domu.

501
00:41:52,635 --> 00:41:56,105
Podłączyła okablowanie do wieżowca
przekształcić go w słup lewitacyjny...

502
00:41:56,180 --> 00:41:57,397
Och!

503
00:41:57,932 --> 00:41:59,684
Oh!

504
00:42:01,269 --> 00:42:03,567
To nie my mamy teraz kłopoty.

505
00:42:04,772 --> 00:42:05,864
Ona jest!

506
00:42:11,154 --> 00:42:14,829
Weź mnie. Dzieci mnie potrzebują.

507
00:42:27,211 --> 00:42:29,384
Co w takim razie zrobisz?

508
00:42:29,464 --> 00:42:30,761
Wysadzić je w powietrze?

509
00:42:30,840 --> 00:42:33,514
To tylko dzieci.
Nie mogą pomóc tam, skąd przybyli.

510
00:42:33,593 --> 00:42:37,063
Och, cóż, to robi zmianę
od ostatniego razu.

511
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
Że Marta musiała ci dobrze zrobić.

512
00:42:41,184 --> 00:42:43,983
Tak, zrobiła to. Tak. Tak.

513
00:42:44,562 --> 00:42:46,155
Zrobiła to.

514
00:42:47,440 --> 00:42:49,488
Podobała mi się.

515
00:42:49,567 --> 00:42:51,160
Szalona Marta, ta.

516
00:42:51,235 --> 00:42:53,704
Niewidoma Marta. Dobroczynność Marta.

517
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Macham do tłuszczu.

518
00:43:03,206 --> 00:43:06,335
Właściwie jako plan diety,
to jakoś działa.

519
00:43:06,417 --> 00:43:08,215
Oto ona!

520
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
Opiekunko Cofelio, posłuchaj mnie!

521
00:43:14,175 --> 00:43:16,428
Nie, nie sądzę, doktorze.

522
00:43:16,511 --> 00:43:18,855
A jeśli już nigdy Cię nie zobaczę,
to będzie za wcześnie.

523
00:43:19,013 --> 00:43:20,811
Dlaczego nikt nigdy nie słucha?

524
00:43:20,890 --> 00:43:22,938
Próbuję pomóc!
Po prostu przedostań się na dach.

525
00:43:23,017 --> 00:43:27,318
- Czy możesz przesunąć wiązkę lewitacji?
- Co, żebyś mógł mnie aresztować?

526
00:43:27,396 --> 00:43:29,615
Po prostu słuchaj.
Widziałem instrukcje Adiposian.

527
00:43:29,690 --> 00:43:32,159
Wiedzą, że to przestępstwo,
hodowla na Ziemi,

528
00:43:32,235 --> 00:43:34,158
więc jaka jest jedna rzecz
chcą się pozbyć?

529
00:43:34,237 --> 00:43:35,784
Ich wspólnik.

530
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Jestem czymś więcej.

531
00:43:38,825 --> 00:43:40,543
Jestem nianią

532
00:43:40,660 --> 00:43:43,459
wszystkim tym dzieciom.

533
00:43:43,538 --> 00:43:45,961
Dokładnie.
Mama i tata mają teraz dzieci.

534
00:43:46,040 --> 00:43:48,008
Nie potrzebują już niani.

535
00:44:16,445 --> 00:44:18,243
Oj! Wy dwaj!

536
00:44:18,573 --> 00:44:20,917
Jesteś po prostu szalony! Czy mnie słyszysz?

537
00:44:21,409 --> 00:44:24,253
Szalony! I zgłoszę cię za...

538
00:44:24,412 --> 00:44:26,085
Szaleństwo!

539
00:44:30,918 --> 00:44:33,637
Niektórzy ludzie po prostu nie mogą tego znieść.

540
00:44:33,713 --> 00:44:35,056
Nie.

541
00:44:36,424 --> 00:44:38,552
A niektórzy ludzie mogą.

542
00:44:39,177 --> 00:44:41,600
A zatem, Tardisie.

543
00:44:42,054 --> 00:44:43,522
Pospiesz się!

544
00:44:45,766 --> 00:44:47,609
To mój samochód!

545
00:44:48,477 --> 00:44:50,730
To jest jak przeznaczenie.

546
00:44:52,190 --> 00:44:55,945
I byłem na to gotowy.
Spakowałam się wieki temu, na wszelki wypadek.

547
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
Bo pomyślałem: „Gorąca pogoda”.

548
00:44:59,238 --> 00:45:00,785
„Zimna pogoda”.

549
00:45:00,907 --> 00:45:02,625
„Brak pogody”.

550
00:45:02,742 --> 00:45:05,416
„On idzie gdziekolwiek.
Muszę być przygotowany.”

551
00:45:07,788 --> 00:45:10,211
Masz... pudełko na kapelusze.

552
00:45:11,876 --> 00:45:14,550
Planeta kapeluszy, jestem gotowy!

553
00:45:16,631 --> 00:45:18,304
Nie potrzebuję zastrzyków, prawda?

554
00:45:18,382 --> 00:45:20,851
Wiesz, jak wtedy, gdy jedziesz do Kambodży,
czy jest coś takiego?

555
00:45:20,927 --> 00:45:23,976
Bo moja przyjaciółka Veena
pojechała do Bahrajnu i ona...

556
00:45:26,265 --> 00:45:28,688
Nie mówisz zbyt wiele.

557
00:45:28,809 --> 00:45:30,561
Nie, to tylko...

558
00:45:33,147 --> 00:45:35,115
To zabawne stare życie,

559
00:45:35,900 --> 00:45:37,402
w Tardisie.

560
00:45:37,485 --> 00:45:39,112
Nie chcesz mnie.

561
00:45:39,195 --> 00:45:41,197
Nie mówię tego.

562
00:45:42,490 --> 00:45:44,163
Ale mnie zapytałeś.

563
00:45:47,536 --> 00:45:49,459
Wolałbyś być sam?

564
00:45:49,538 --> 00:45:51,211
Nie.

565
00:45:51,290 --> 00:45:52,633
Właściwie, nie.

566
00:45:52,708 --> 00:45:54,176
Ale...

567
00:45:58,798 --> 00:46:00,471
Ostatni raz,

568
00:46:01,342 --> 00:46:03,686
z Martą, tak jak mówiłem, to...

569
00:46:05,304 --> 00:46:06,897
To się skomplikowało.

570
00:46:10,726 --> 00:46:12,854
I to wszystko była moja wina. ja...

571
00:46:16,857 --> 00:46:18,905
Chcę tylko przyjaciela.

572
00:46:20,069 --> 00:46:22,197
Chcesz się po prostu kolegować!

573
00:46:22,321 --> 00:46:24,119
Chcę tylko „koleżanki”.

574
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
Nie spółkujesz ze mną, słońce!

575
00:46:26,284 --> 00:46:28,707
"A", kolego. Chcę "towarzysza".

576
00:46:29,870 --> 00:46:32,589
No cóż, równie dobrze, ponieważ
Nie mam ochoty na takie bzdury.

577
00:46:32,665 --> 00:46:35,885
To znaczy, jesteś po prostu
długa passa niczego.

578
00:46:36,002 --> 00:46:39,222
- Wiesz, nic obcego.
- W takim razie jesteśmy.

579
00:46:39,547 --> 00:46:41,015
Dobra.

580
00:46:44,135 --> 00:46:46,684
- Mogę przyjść?
- Tak.

581
00:46:46,762 --> 00:46:48,730
Oczywiście, że możesz.

582
00:46:50,266 --> 00:46:52,109
Bardzo by mi się to podobało.

583
00:46:52,977 --> 00:46:54,570
To tylko...

584
00:46:55,021 --> 00:46:56,819
- Kluczyki do samochodu.
- Co?

585
00:46:56,939 --> 00:47:00,068
Wciąż mam kluczyki do samochodu mojej mamy.
Nie będzie mnie ani minuty.

586
00:47:11,203 --> 00:47:13,831
Wiem, mamo, widziałem to.
Mali grubi ludzie.

587
00:47:13,914 --> 00:47:16,508
Słuchaj, muszę iść.
Zamierzam zostać z Veeną na jakiś czas.

588
00:47:16,584 --> 00:47:19,804
- Ale to było na niebie..-
- Tak, wiem. Statek kosmiczny.

589
00:47:19,879 --> 00:47:22,723
Ale nadal mam kluczyki do samochodu.

590
00:47:22,798 --> 00:47:26,177
Spójrz, na Brook Street jest kosz na śmieci
około 30 stóp od rogu.

591
00:47:26,302 --> 00:47:28,430
- Zostawię ich tam.
- Co? Kosz?

592
00:47:28,512 --> 00:47:30,606
- Tak, powiedziałem „kosz”.
- Ale nie możesz tego zrobić!

593
00:47:30,723 --> 00:47:33,317
A teraz przestań narzekać.
Samochód stoi kawałek dalej.

594
00:47:33,434 --> 00:47:35,937
Muszę iść. Naprawdę muszę iść.

595
00:47:36,020 --> 00:47:37,693
- Do widzenia.
- Ale Donna, nie możesz...

596
00:47:40,149 --> 00:47:43,119
Słuchaj, jest taka kobieta
kto przyjdzie,

597
00:47:43,194 --> 00:47:45,367
wysoka blondynka o imieniu Sylwia.

598
00:47:45,446 --> 00:47:47,323
Powiedz jej: „Ten kosz tam”.

599
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
W porządku? To będzie miało sens.
– Ten kosz tam.

600
00:48:19,855 --> 00:48:23,029
- W takim razie jedziemy.
- Tutaj jest, TARDIS.

601
00:48:23,651 --> 00:48:25,574
Jest większy w środku
niż na zewnątrz...

602
00:48:25,653 --> 00:48:27,576
Och, wiem to wszystko.

603
00:48:28,197 --> 00:48:31,542
Chociaż szczerze mówiąc,
możesz zwiększyć ogrzewanie.

604
00:48:31,617 --> 00:48:33,039
Więc...

605
00:48:33,119 --> 00:48:35,372
Cały szeroki wszechświat.

606
00:48:36,664 --> 00:48:38,917
Gdzie chcesz iść?

607
00:48:38,999 --> 00:48:41,093
Och, znam dokładnie to miejsce.

608
00:48:41,210 --> 00:48:43,087
Które jest?

609
00:48:43,170 --> 00:48:45,639
Dwie i pół mili w tę stronę.

610
00:48:55,307 --> 00:48:58,652
Ach! Donno, to...
To latające niebieskie pudełko!

611
00:49:09,780 --> 00:49:11,373
To jest Donna!

612
00:49:12,366 --> 00:49:13,709
To jest Donna.

613
00:49:14,368 --> 00:49:16,917
I to jest on. To on!

614
00:49:16,996 --> 00:49:19,215
Tak! To on!

615
00:49:21,250 --> 00:49:25,050
No dalej, dziewczyno! No dalej, wyjdź tam!

616
00:49:25,713 --> 00:49:27,431
Hej!

617
00:49:33,220 --> 00:49:34,392
Starożytny Rzym!

618
00:49:34,472 --> 00:49:35,644
To jest fantastyczne.

619
00:49:35,764 --> 00:49:38,313
Nadeszło. Niebieskie pudełko.

620
00:49:38,392 --> 00:49:40,065
Widzę najstraszniejsze rzeczy.

621
00:49:40,769 --> 00:49:42,942
Proroctwa kobiet
są ograniczone i nudne.

622
00:49:43,022 --> 00:49:46,196
Tylko mężczyźni mają taką zdolność
dla prawdziwego postrzegania.

623
00:49:46,275 --> 00:49:48,198
Powiem ci gdzie
Wiatr właśnie wieje, kolego.

624
00:49:48,277 --> 00:49:50,826
Doktorze, proszę przynieść
pech w tym domu.

625
00:49:51,363 --> 00:49:54,788
Buduję przyszłość,
jak nakazali bogowie.

626
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
Żądam, żebyś mi powiedział, kim jesteś!

627
00:49:57,036 --> 00:49:58,083
Lekarz!

628
00:49:58,162 --> 00:49:59,960
Niebo spada!

629
00:50:00,039 --> 00:50:02,383
Jesteśmy w Pompejach.

630
00:50:02,458 --> 00:50:03,755
I to jest dzień wulkanu!

630
00:50:04,305 --> 00:50:10,613
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org