1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
多かれ少なかれ持っているにもかかわらず
常に流通していて、
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
ニーベルンゲンに死ね
一度も提示されていない
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
完全なドイツ語版では、
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
経由かどうか
現存するリリースプリントの場合、
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
または何かが当たった
オリジナルのカメラネガから。
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
この光化学修復は、
不完全なカメラのネガについて。
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
欠落部分を補充しました
当時の現存するさまざまな版画による
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
アーカイブコピーも一緒に。
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
カラーリングは従来のものを踏襲
当時の現代版画の手法、
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
そしてそれに基づいています
独自の着色技術：
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
BandW プリントの制作、
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
その後の染色で
染浴で行われます。
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
ドイツ語のインタータイトルが取られました
現存する印刷物とフラッシュタイトルから
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
ネガからデジタル修復。
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
タイトルがありません
再構築されたもの
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
指定されている
Murnau-Stiftung のロゴが付いています。
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
今回のHDマスタリングでは、
画像は所々修正してありますが、
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
そして大ダメージ
フィルムにはレタッチが施されています。
19
00:01:13,084 --> 00:01:17,417
ニーベルンゲン
20
00:01:17,584 --> 00:01:20,584
監督: フリッツ・ラング
21
00:01:20,751 --> 00:01:24,459
シナリオ：テア・フォン・ハルボウ
22
00:01:24,667 --> 00:01:28,292
撮影:
カール・ホフマンとゲンター・リッタウ
23
00:01:28,501 --> 00:01:31,959
セットデザインと構成：オットー・ハント
24
00:01:32,167 --> 00:01:35,584
コラボレーターを設定します:
エーリッヒ・ケッテルハットとカール・フォルブレヒト
25
00:01:35,792 --> 00:01:39,709
衣装デザイン：ポール・ゲルト・グデリアン
26
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
メイクアップ：オットー・ゲナート
27
00:01:43,042 --> 00:01:46,501
音楽：ゴットフリート・フペルツ
28
00:01:46,709 --> 00:01:50,126
フン族の衣装と小道具:
ハインリヒ・ルンフ
29
00:01:50,334 --> 00:01:52,167
キャスト：
30
00:01:52,251 --> 00:01:54,084
クリームヒルト：マルガレーテ・シェーン
31
00:01:54,167 --> 00:01:55,959
クイーン・ユート：ガートルート・アーノルド
32
00:01:56,084 --> 00:01:57,876
ギュンター王：テオドール・ロース
33
00:01:57,959 --> 00:01:59,751
ゲレノート：ハンス・カール・ミュラー
34
00:01:59,876 --> 00:02:01,667
ギゼルヘル：エルヴィン・ビスワンガー
35
00:02:01,751 --> 00:02:03,584
フォルカー・フォン・アルツァイ：ベルンハルト・ゲツケ
36
00:02:03,667 --> 00:02:05,459
ハーゲン・トロンジェ：ハンス・アダルベルト・シュレットウ
37
00:02:05,584 --> 00:02:07,376
ダンクワート: ハーディ by フランソワ
38
00:02:07,459 --> 00:02:09,251
司祭：ゲオルク・ユロフスキ
39
00:02:09,376 --> 00:02:11,167
ノーブル・ボーイ：アイリス・ロバーツ
40
00:02:11,251 --> 00:02:13,084
エッツェル王 (アッティラ王):
ルドルフ・クライン・ロゲ
41
00:02:13,167 --> 00:02:14,959
ブラオデル、彼の兄弟：ゲオルグ・ジョン
42
00:02:15,084 --> 00:02:16,876
吟遊詩人ヴェルベル：ヒューベルト・ハインリヒ
43
00:02:16,959 --> 00:02:18,751
リュディガー・フォン・ベヒラルン辺境伯：
ルドルフ・リットナー
44
00:02:18,876 --> 00:02:20,667
ディートリンド、彼の娘：アエンネ・レットゲン
45
00:02:20,751 --> 00:02:22,584
ディートリッヒ・フォン・ベルン：フリッツ・アルベルティ
46
00:02:22,667 --> 00:02:24,459
ヒルデブラント：ゲオルク・アウグスト・コッホ
47
00:02:28,292 --> 00:02:32,042
テア・フォン・ハルボウの脚本
映画ニーベルングのために
48
00:02:32,126 --> 00:02:35,876
プロダクションからの 24 枚の画像、
49
00:02:35,959 --> 00:02:39,709
によって出版されています
ドライ・マスケン・フェルラーク、ミュンヘン。
50
00:02:39,876 --> 00:02:43,751
ニーベルンゲン
51
00:02:43,959 --> 00:02:49,251
ドイツ国民に捧げます
52
00:02:49,417 --> 00:02:54,167
クリームヒルトの復讐
53
00:02:54,334 --> 00:02:59,126
最初のカントー:
54
00:02:59,334 --> 00:03:03,126
クリームヒルトはジークフリートをいかに悼んだか、
55
00:03:03,251 --> 00:03:07,042
アンド・ハウ・ケーニッヒ・エッツェル（アッティラ王）
彼女に求愛した
56
00:03:07,126 --> 00:03:10,959
レディガー・フォン・ベヒラーン経由。
57
00:03:51,042 --> 00:03:58,584
ギュンター王、レディガー辺境伯
フォン・ベヒラーンが聴衆を求めています!
58
00:04:33,084 --> 00:04:40,084
私はアッティラ王の大使として来ました。
大地の主と呼ばれる者――
59
00:04:55,542 --> 00:05:03,084
手を求める者
あなたの妹のクリームヒルトと結婚しました。
60
00:05:27,459 --> 00:05:33,834
アッティラ王は知らないのではないかと思います
彼が口説いている人。
61
00:06:30,251 --> 00:06:37,834
ジークフリートの名において、
殺されて、誰の殺人者が生きているのか！
62
00:07:00,001 --> 00:07:05,251
ジークフリートがどのように亡くなったかを思い出してください。
63
00:09:15,667 --> 00:09:23,292
アッティラ様が私を遣わしてくださいました、女王よ、
彼の代わりにあなたの手を求めてください！
64
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
あなたはよく知っているようですね、レディガー、
65
00:09:35,751 --> 00:09:38,209
私が暴露されたことを
66
00:09:38,292 --> 00:09:40,751
重大な過ちに
67
00:09:40,876 --> 00:09:43,334
私の一族の家で！
68
00:10:06,751 --> 00:10:12,001
兄弟！兄のジークフリートはどこにいますか？
69
00:10:20,876 --> 00:10:25,917
殺人者を私に引き渡してください
私の夫について、王よ！
70
00:10:34,167 --> 00:10:36,959
彼は私に忠実であり続けました。
71
00:10:37,084 --> 00:10:39,876
それで私は彼に忠実であり続けます。
72
00:10:39,959 --> 00:10:42,751
これがクリームヒルト、私の最後の言葉です！
73
00:12:12,084 --> 00:12:16,709
クリームヒルト夫人、レディガー辺境伯、
74
00:12:16,792 --> 00:12:21,417
イブニングソングの後、あなたと話したいと思っています!
75
00:12:50,042 --> 00:12:56,376
ジェレノート、今がその時だ
ブルゴーニュをしっかり見守ってください！
76
00:13:52,709 --> 00:13:57,709
アッティラ卿について話してください、レディガー！
77
00:15:20,167 --> 00:15:23,876
あなたは死んだ女性に求愛しています、レディガー！
78
00:15:23,959 --> 00:15:27,626
私の夫を殺した奴
79
00:15:27,751 --> 00:15:31,417
緑に輝く剣を誇示
80
00:15:31,501 --> 00:15:35,167
彼が死んだ男から盗んだもの。
81
00:16:26,334 --> 00:16:31,292
もしあなたが間違ったことをされたとしたら
アッティラの宮廷にて、お嬢様、
82
00:16:31,417 --> 00:16:36,376
- アッティラ様ならご存知でしょう
どうやって復讐するのか！
83
00:16:52,209 --> 00:16:59,709
辺境伯殿、これを私に誓ってください
あなたとアッティラ王の名において！
84
00:17:30,251 --> 00:17:38,084
十字架の上ではありません、辺境伯様、
- あなたの剣の鋭い刃先に！
85
00:18:10,251 --> 00:18:15,542
お嬢様！ハーゲン卿
宝物が盗まれました！
86
00:18:35,917 --> 00:18:41,251
あなたには私の言葉があります、
レディガー辺境伯様！
87
00:19:10,834 --> 00:19:15,917
ハーゲン・トロンジェ、宝物はどこにありますか？
88
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
忠実なハーゲンはこう言いました。
89
00:19:25,917 --> 00:19:29,042
どこか、お嬢さん、誰もいない場所
90
00:19:29,126 --> 00:19:32,251
その金を武器の鍛造に使うかもしれない
91
00:19:32,334 --> 00:19:35,417
ブルゴーニュの王たちと対戦！
92
00:19:46,126 --> 00:19:50,542
こうして第一カントは終わります。
93
00:19:54,167 --> 00:19:58,459
第二カントー：
94
00:19:58,667 --> 00:20:02,167
クリームヒルトはいかにして祖国から逃れたか、
95
00:20:02,251 --> 00:20:05,751
そして彼女がどのように受け入れられたか
96
00:20:05,876 --> 00:20:09,376
アッティラ卿によって。
97
00:22:02,876 --> 00:22:07,251
地球よ、あなたはジークフリートの血を飲んだのです！
98
00:22:07,376 --> 00:22:11,751
いつか私はあなたをびしょぬれにするでしょう
ハーゲン・トロンジェの血で！
99
00:23:41,959 --> 00:23:47,376
戻ります！安心してください、必ず戻ってきます！
100
00:26:08,376 --> 00:26:18,375
娘よ、あなたのものを差し出さないでください
兄のギュンターに別れを告げる？
101
00:26:30,917 --> 00:26:33,834
いいえ、お母さん。
102
00:26:56,209 --> 00:27:00,251
あなたは遠くへ向かっています、クリームヒルト様。
103
00:27:00,334 --> 00:27:04,376
平和を作りたくないですか
まずは家族と一緒に？
104
00:27:10,667 --> 00:27:13,292
いいえ、司祭です。
105
00:29:15,126 --> 00:29:21,251
一度もしてませんか？
ご主人様にご挨拶したいですか？
106
00:29:25,667 --> 00:29:28,584
いや、レディガー。
107
00:29:45,584 --> 00:29:51,751
クリームヒルトが近づくにつれ、春が近づいてきました
フン族の地に咲きました。
108
00:31:50,834 --> 00:31:57,042
金がいっぱい入ったその袋は私のものです！
女王様がやってくる！
109
00:32:12,667 --> 00:32:16,251
彼女に会いましょう、兄弟！
110
00:32:28,792 --> 00:32:31,667
ロイヤルジュエリー！
111
00:33:32,751 --> 00:33:39,334
お嬢様、アッティラ王の弟、
ブローデル、歓迎します！
112
00:37:07,251 --> 00:37:13,376
自分で選んでください
113
00:37:13,459 --> 00:37:19,626
私の土地からの王国です、レディガー、
114
00:37:19,751 --> 00:37:25,917
この女性に感謝を込めて！
115
00:37:42,209 --> 00:37:45,417
アッティラ王、レディガー辺境伯に尋ねてください。
116
00:37:45,542 --> 00:37:48,751
彼に準備ができているかどうか
117
00:37:48,834 --> 00:37:52,084
あなたの誓いを自分のものにするために！
118
00:38:55,334 --> 00:38:57,959
私の誓いに従って、おお女王様：
119
00:38:58,084 --> 00:39:00,709
あなたを侮辱する男は誰でも
120
00:39:00,792 --> 00:39:03,417
それとも間違っていますか
121
00:39:03,542 --> 00:39:06,167
百倍の死を遂げるだろう！
122
00:39:43,334 --> 00:39:47,751
こうして第二カントは終わります。
123
00:39:51,417 --> 00:39:55,751
第三カントー：
124
00:39:55,917 --> 00:39:58,542
アッティラ王はいかにしてローマを包囲したか
125
00:39:58,626 --> 00:40:01,251
そしてどのようにクリームヒルト
彼女の兄弟たちを召喚した。
126
00:40:33,042 --> 00:40:35,542
アッティラ卿は誓った
127
00:40:35,626 --> 00:40:38,167
彼はローマの教会を変えたかった
128
00:40:38,251 --> 00:40:40,792
私たちの馬のために厩舎に来てください！
129
00:40:40,917 --> 00:40:43,417
なぜアッティラ卿は
130
00:40:43,542 --> 00:40:46,084
もう彼の誓いを守らないのか？
131
00:40:59,376 --> 00:41:01,709
私たちは真っ逆さまに戦争に突入してしまいました！
132
00:41:01,792 --> 00:41:04,126
もっと先まで走ってみませんか？
133
00:41:04,251 --> 00:41:06,584
なぜアッティラ卿の馬なのか
134
00:41:06,709 --> 00:41:09,084
彼のテントに繋がれている？
135
00:42:46,376 --> 00:42:50,459
偉大な騎手はアッティラ王でした！
136
00:42:50,584 --> 00:42:54,709
彼にとって強力な雌馬は世界そのものでした。
137
00:42:54,792 --> 00:42:58,917
アッティラ卿は世界を鞭打ちました、彼の雌馬です！
138
00:42:59,042 --> 00:43:03,167
アッティラ卿は今何をしているのでしょうか？
139
00:43:11,917 --> 00:43:18,251
彼は寝ています！彼は寝ています！
アッティラ様、アッティラは眠っています！
140
00:43:31,501 --> 00:43:34,417
この白人女性はアッティラを盗んだ
141
00:43:34,542 --> 00:43:37,417
鼻の下から！
142
00:43:37,542 --> 00:43:40,417
彼女の髪で
143
00:43:40,542 --> 00:43:43,417
彼女は騎手を縛りますか、
144
00:43:43,542 --> 00:43:46,042
偉大な騎手、アッティラ様！
145
00:43:51,584 --> 00:43:54,501
この白人女性はアッティラを盗んだ
146
00:43:54,584 --> 00:43:57,459
鼻の下から！
147
00:43:57,584 --> 00:44:00,417
彼女の髪で
148
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
彼女は騎手を縛りますか、
149
00:44:03,501 --> 00:44:06,376
偉大な騎手、アッティラ様！
150
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
殿下 - ！クリームヒルト…
151
00:44:44,001 --> 00:44:49,209
殿下 - ！クリームヒルトが君に息子を産んだよ！
152
00:47:57,251 --> 00:48:01,042
おお地球よ…聖なる地球よ…
153
00:52:37,667 --> 00:52:47,666
願いはひとつ、女王よ！
あなたの願いを一つだけ叶えてあげるわ！
154
00:52:58,167 --> 00:53:00,876
私に敬意を表していただければ
155
00:53:00,959 --> 00:53:03,626
そして私を幸せにしてください、アッティラ様、
156
00:53:03,751 --> 00:53:06,417
それから兄弟たちを呼んでください
157
00:53:06,501 --> 00:53:09,167
あなたの宮廷への客人として！
158
00:53:26,917 --> 00:53:30,501
ワーム、ブローデルへ、
159
00:53:30,584 --> 00:53:34,126
当裁判所に来賓として要請する
160
00:53:34,251 --> 00:53:37,751
私の妻の王室の兄弟たち！
161
00:53:55,751 --> 00:54:00,084
こうして第三カントは終わります。
162
00:54:03,751 --> 00:54:08,334
第 4 のカントー:
163
00:54:08,542 --> 00:54:17,417
クリームヒルトが兄弟たちをどのように受け入れたか。
164
00:54:36,542 --> 00:54:39,542
一月以上の間
165
00:54:39,626 --> 00:54:42,667
あなたの兄弟はレディガーのゲストとして滞在しました
166
00:54:42,751 --> 00:54:45,792
ベヒラルンの家にて。
167
00:54:57,584 --> 00:55:00,751
吟遊詩人たちは新しい愛の歌を歌う
168
00:55:00,876 --> 00:55:04,042
あなたの弟ギゼルヘルとの間で
169
00:55:04,126 --> 00:55:07,292
そしてレディガーの一人っ子、
170
00:55:07,417 --> 00:55:10,584
美しいディートリンド！
171
00:55:56,292 --> 00:55:58,751
そして私は信仰で結ばれます -
172
00:55:58,876 --> 00:56:01,376
ベヒラルンとブルゴーニュ：
173
00:56:01,459 --> 00:56:03,959
一つの心、一つの生、一つの死！
174
00:56:18,834 --> 00:56:21,667
兄弟たちに敬意を表して、
175
00:56:21,751 --> 00:56:24,584
アッティラ卿が遣わした
彼の騎士の中で最も高貴な者たち -
176
00:56:24,709 --> 00:56:27,542
ディートリッヒ・フォン・ベルン - 彼らに挨拶するために。
177
00:56:41,917 --> 00:56:45,084
もう一度、ニーベルンゲン、
178
00:56:45,167 --> 00:56:48,376
アッティラ卿があなたに挨拶に来る前に：
179
00:56:48,459 --> 00:56:51,626
アッティラがあなたを誰に導いているのか忘れないでください！
180
00:56:56,917 --> 00:57:01,209
どうして私たちは忘れることができますか、主よ、
181
00:57:01,292 --> 00:57:05,626
私たちが妹のクリームヒルトを訪ねに来たのですか？
182
00:57:33,584 --> 00:57:39,834
私の感謝を勝ち取りたい人は誰でも
私の悲しみを心に留めておいてください！
183
00:57:51,251 --> 00:57:55,751
その日は夏至の日だったので、
184
00:57:55,876 --> 00:58:00,417
そしてニーベルンゲンはアッティラの宮廷に到着した。
185
01:00:13,501 --> 01:00:19,584
アッティラ王、今こそ誓いを立てるようお勧めします！
186
01:00:37,251 --> 01:00:44,709
ジークフリートを殺した犯人はあなたの手の中にあります！
私の悲しみを考えてください！
187
01:00:56,626 --> 01:01:02,209
決して忘れませんか
ジークフリート様、お嬢様？
188
01:01:23,376 --> 01:01:29,167
ハーゲン・トロンジェは命がけで私と戦うだろう！
189
01:01:43,542 --> 01:01:50,959
殺人者アッティラと戦ってはいけません！
殺人者を殺さなければなりません！
190
01:01:56,501 --> 01:02:01,084
私たちのゲストは殺されましたか？
191
01:02:20,126 --> 01:02:22,959
アッティラ、あなたは私に誓ったのです！
192
01:02:23,084 --> 01:02:25,917
お子様の人生について:
193
01:02:26,001 --> 01:02:28,834
誓いをしっかり果たせ！
194
01:02:45,001 --> 01:02:49,292
私は砂漠の国の出身です、女王様。
195
01:02:49,417 --> 01:02:53,751
神聖なものが 1 つだけあるとすれば、それはゲストです。
196
01:03:13,251 --> 01:03:18,126
ハーゲン・トロンジェがある限り
私の家の平和について、
197
01:03:18,251 --> 01:03:23,084
彼は安らかに残されるでしょう！
198
01:03:55,084 --> 01:04:02,292
彼女は言った：勝ちたい人は誰でも
私の感謝は私の悲しみを心に留めるでしょう！
199
01:04:58,584 --> 01:05:02,292
トロンジェの首を持ってくる者は誰でも、
200
01:05:02,417 --> 01:05:06,084
彼の盾を金で満たしてやる！
201
01:05:43,292 --> 01:05:50,834
しかし、私はあなたにお願いします：
私の母の息子たちに危害を加えないでください！
202
01:08:51,792 --> 01:08:56,084
遊ぼうよ、吟遊詩人！
203
01:09:17,501 --> 01:09:22,626
こうして第四カントは終わります。
204
01:09:26,251 --> 01:09:30,917
第 5 カントー:
205
01:09:31,084 --> 01:09:40,584
フン族はどのように祝ったか
ニーベルンゲンのある夏至。
206
01:10:32,501 --> 01:10:36,917
ライン川沿いのワームズでの流行ですか？
207
01:10:37,001 --> 01:10:41,417
頭から足まで武装してテーブルに座りますか？
208
01:10:55,917 --> 01:11:03,917
ハーゲン・トロンジェ卿は知っています
なぜ彼は剣を脇に置かないのか！
209
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
こんな祝宴ではそう思うよ
210
01:15:47,709 --> 01:15:50,542
アッティラのすべての王冠の継承者
211
01:15:50,626 --> 01:15:53,501
欠席してはいけません！
212
01:19:36,626 --> 01:19:40,667
その少年は長くは生きられないと思う。
213
01:19:40,751 --> 01:19:44,751
私たちはゲストとしてはほとんど参加できません
彼の法廷に出席してください！
214
01:22:14,876 --> 01:22:17,667
反逆！
215
01:22:43,417 --> 01:22:46,251
その子！
216
01:23:17,542 --> 01:23:21,209
ゲストのアッティラ卿の仕業です！
217
01:23:52,251 --> 01:23:57,209
さて、ニーベルンゲン、あなたは公正な勝負です！
218
01:24:24,626 --> 01:24:28,417
当館に安全な行動を求めます
219
01:24:28,542 --> 01:24:32,334
自分と部下のために！
220
01:26:03,417 --> 01:26:08,501
こうして第５カントは終わります。
221
01:26:12,167 --> 01:26:16,417
第 6 カントー:
222
01:26:16,584 --> 01:26:23,751
ニーベルンゲンの苦悩。
223
01:26:32,417 --> 01:26:38,167
あなたが見ているものは何なのか、クリームヒルト夫人に警告してください！
224
01:27:11,542 --> 01:27:15,792
門を開けてください！
225
01:28:09,376 --> 01:28:14,584
アッティラの広間にはもうフンはいない！
226
01:28:23,417 --> 01:28:27,167
死者の復讐を果たせ、フン族よ！
227
01:29:31,584 --> 01:29:34,959
おお女王様、それは不可能です！
228
01:30:13,417 --> 01:30:19,084
汝らの死者に復讐せよ、フン族よ、
そして王家の子供！
229
01:34:07,417 --> 01:34:10,334
妹！
230
01:34:19,667 --> 01:34:23,417
妹！あなたのお母さんのことを考えてください！
231
01:34:29,626 --> 01:34:35,792
ジークフリートを殺した犯人を引き渡す -
そうすればあなたは自由になるでしょう！
232
01:35:38,084 --> 01:35:42,376
戦いが不平等すぎる！
233
01:35:42,459 --> 01:35:46,709
ニーベルンゲンの一員ではない
次の夜明けを見つめるだろう。
234
01:35:54,584 --> 01:35:59,667
ギゼルヘルでは自分の子供が死ぬのか！
235
01:36:07,834 --> 01:36:13,084
手を出さないでください、レディガー！
236
01:36:22,542 --> 01:36:26,209
血は血に続きます！
237
01:38:09,001 --> 01:38:12,084
レディガーを連れて来い！
238
01:39:22,792 --> 01:39:28,667
時は近づいています、レディガー卿！
誓いをしっかり果たせ！
239
01:39:42,626 --> 01:39:49,876
レディガー辺境伯卿、
ジークフリートを殺した犯人をあなたに要求します！
240
01:39:59,876 --> 01:40:02,459
あなたはハーゲン・トロンジェに対して私を送り込まないでください。
241
01:40:02,584 --> 01:40:05,167
- あなたは私を送ってくれます
242
01:40:05,251 --> 01:40:07,917
あなたの兄弟たちに対して、お嬢様、
243
01:40:08,001 --> 01:40:10,626
命がけで彼を守る者たちよ！
244
01:40:24,167 --> 01:40:28,251
あなたは誓いを立てました、レディガー！
245
01:40:28,334 --> 01:40:32,417
あなたは鋭い刃で誓った
あなたの剣の！
246
01:40:57,417 --> 01:41:02,584
私の一人っ子をギゼルヘルと婚約させました！
247
01:41:18,042 --> 01:41:23,251
血には血が続きます、レディガー様！
248
01:42:08,876 --> 01:42:14,834
主よ！強制しないでください
私の一人っ子を殺すために！
249
01:42:59,084 --> 01:43:04,251
こうして第6カントは終わります。
250
01:43:07,876 --> 01:43:12,334
第 7 のカントー:
251
01:43:12,501 --> 01:43:19,626
ニーベルンゲンの終焉。
252
01:43:39,834 --> 01:43:44,917
レディガー卿が門の前に立っています！
253
01:43:48,042 --> 01:43:51,667
彼は私たちに平和をもたらしてくれるでしょう！
254
01:44:08,334 --> 01:44:12,209
お父さん、私たちに何を持ってくるの？
255
01:44:18,417 --> 01:44:21,251
死！
256
01:44:54,209 --> 01:45:00,459
主よ、彼らを許してはいけません
殺し合うほど愛し合う者たちだ！
257
01:45:07,042 --> 01:45:09,126
彼らに次のように伝えてください。
258
01:45:09,251 --> 01:45:11,376
彼らは私に届けなければなりません
259
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
私の子供の殺人者
260
01:45:13,709 --> 01:45:15,834
-そしてそれらは無料です！
261
01:45:29,626 --> 01:45:34,876
アッティラ様、あなたはドイツの魂を知らないのですね！
262
01:45:41,459 --> 01:45:50,376
クリームヒルトにした誓いはもっと古い
私とあなたとの誓いよりも！
263
01:45:58,876 --> 01:46:05,209
誓いを破るように強制しないでください！戦い！
264
01:46:17,376 --> 01:46:24,917
私の名誉を失うことを望みますか？ -
身を守れ、ハーゲン・トロンジェ！
265
01:47:32,751 --> 01:47:36,751
おお妹よ、あなたが成し遂げてくれたことは何ですか！
266
01:48:11,584 --> 01:48:16,709
ハーゲンを私に届けてください -
そしてあなたは自由です！
267
01:49:23,917 --> 01:49:27,501
復讐を讃えよ、クリームヒルト！
268
01:49:27,584 --> 01:49:31,209
あなたの弟は死んだのです！
269
01:49:31,292 --> 01:49:34,917
ディガーとその部下は死んだ！
270
01:49:47,126 --> 01:49:53,584
しかしハーゲン・トロンジェは生き続ける、
誰があなたのジークフリートを殺したのか！
271
01:50:46,417 --> 01:50:50,417
ホールに火を投げつけろ！
272
01:53:23,376 --> 01:53:27,501
主よ！女王が会場に入札する
火の矢が撃ち込まれる！
273
01:53:27,584 --> 01:53:31,709
宮殿が燃えている！
274
01:53:49,001 --> 01:53:52,251
クリームヒルト夫人の言うことは正しい、
275
01:53:52,334 --> 01:53:55,584
彼女は正しい以上に正しいです！
276
01:53:55,667 --> 01:53:58,917
私自身が火のように彼女の傍らに立つ
277
01:53:59,001 --> 01:54:02,251
殺人者ハーゲンを穴から洗い流す！
278
01:54:30,251 --> 01:54:33,417
ありがとう、クリームヒルト！
279
01:54:33,542 --> 01:54:36,751
私たちは愛で結ばれたことは一度もありませんでしたが、
280
01:54:36,876 --> 01:54:40,084
私たちは結局、憎しみの中で団結することになるでしょう！
281
01:54:54,334 --> 01:55:01,584
決して、アッティラ王、
私の心は今ほど愛で満たされていたでしょうか！
282
01:56:09,334 --> 01:56:12,917
ブルゴーニュのギュンター王はいらない
283
01:56:13,042 --> 01:56:16,667
煙に巻かれて死ぬことだ！
284
01:56:16,751 --> 01:56:20,417
クリームヒルト夫人に私の首を差し出しましょう！
285
01:56:25,292 --> 01:56:32,917
話せ、ニーベルンゲンよ。
ハーゲン・トロンジェの首で命を買う?!
286
01:56:40,251 --> 01:56:49,001
鋼鉄の忠誠心、
火にも溶けないよ、ハーゲン・トロンジェ！
287
01:57:16,751 --> 01:57:21,917
見て！フィドルを準備するフォルカー
最後に一曲！
288
01:57:45,084 --> 01:57:48,709
私はそれを恥ずべきこと、不名誉なことだと言いますが、
289
01:57:48,792 --> 01:57:52,376
クリームヒルト夫人、あなたがこの英雄たちを許してくれるなんて
290
01:57:52,459 --> 01:57:56,042
戦いで勝てなかった人
291
01:57:56,126 --> 01:57:59,709
激しい苦痛で全滅してください！
292
01:58:19,709 --> 01:58:23,667
聞こえますか？フォルカー卿が歌っています！
293
01:59:23,751 --> 01:59:32,626
ああ、私たちが涼しい緑のライン川沿いにいたことを！
294
02:01:02,501 --> 02:01:06,542
聞こえますか？フォルカー卿が歌っています！
295
02:01:10,417 --> 02:01:15,501
あなたは人間ではありません、
クリームヒルト様――！
296
02:01:28,542 --> 02:01:33,751
いいえ！ジークフリートが死んだとき、私も死んだ…
297
02:01:36,209 --> 02:01:40,334
終わり――！終わり――！
298
02:01:53,917 --> 02:01:59,042
まだ一人の家臣が生きています、アッティラ様！
299
02:06:57,042 --> 02:07:00,626
死んだジークフリートのいる家には帰れない
300
02:07:00,751 --> 02:07:04,334
あらゆる罪を償う前に…
301
02:07:04,417 --> 02:07:08,042
これが剣です、ハーゲン卿。
302
02:07:08,126 --> 02:07:11,751
宝物はどこにありますか？
303
02:07:19,251 --> 02:07:22,917
決して裏切らないと誓った
宝の場所
304
02:07:23,042 --> 02:07:26,751
私の王の一人がまだ生きている限り！
305
02:08:02,751 --> 02:08:05,751
さて、クリームヒルト、
306
02:08:05,876 --> 02:08:08,876
誰もその宝について何も知りません
307
02:08:08,959 --> 02:08:11,959
神様と私以外には！
308
02:08:12,084 --> 02:08:15,084
そして神は私と同じように思慮深いわけではありません。
309
02:09:08,876 --> 02:09:12,917
さあ、地球よ、お腹いっぱい飲んでください！
310
02:09:38,251 --> 02:09:41,876
彼女の家をジークフリートに届け、
311
02:09:41,959 --> 02:09:45,584
彼女の死んだ夫！
312
02:09:45,667 --> 02:09:49,292
彼女は他の男のものではありませんでした！
313
02:09:57,667 --> 02:10:02,084
ここで神話は終わりを迎える。
314
02:10:03,084 --> 02:10:07,334
修復:
315
02:10:08,167 --> 02:10:17,626
以下の協力を得て：
316
02:10:18,167 --> 02:10:25,501
以下のパートナー様
修復にも貢献しました。
317
02:10:26,126 --> 02:10:28,834
フィルム修復研究所:
318
02:10:28,917 --> 02:10:31,667
画質・色合いのご相談：
319
02:10:37,084 --> 02:10:38,917
オリジナルスコア:
320
02:10:39,001 --> 02:10:40,792
再構築と同期:
321
02:10:40,917 --> 02:10:42,709
ZDF/Arte Edition の音楽:
322
02:10:43,084 --> 02:10:44,501
録音内容:
323
02:10:44,584 --> 02:10:46,042
音楽監督：
324
02:10:46,126 --> 02:10:47,584
サウンドミキサー:
325
02:10:47,667 --> 02:10:49,084
同期編集:
326
02:10:49,209 --> 02:10:50,626
サウンドエンジニア：
327
02:10:51,126 --> 02:10:52,917
音楽制作:
328
02:10:53,042 --> 02:10:54,792
社説:
329
02:10:54,917 --> 02:10:56,667
制作ディレクター:
330
02:10:57,084 --> 02:11:01,709
以下の共同制作: