1 00:00:05,657 --> 00:00:07,703 ♪ 2 00:00:12,099 --> 00:00:16,668 ♪ Kada je neodoljiva sila 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,280 ♪ Kao što si ti 4 00:00:19,323 --> 00:00:22,718 ♪ Upoznaje starog, nepokretnog 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 ♪ Predmet kao ja 6 00:00:26,113 --> 00:00:28,376 ♪ Možete se kladiti 7 00:00:28,419 --> 00:00:31,640 ♪ Siguran koliko živiš 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 ♪ Nešto treba dati 9 00:00:34,599 --> 00:00:36,427 ♪ Nešto treba dati, nešto je... ♪ 10 00:00:36,471 --> 00:00:38,821 [podne daske škripe] 11 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 ♪ Kada... 12 00:00:42,129 --> 00:00:43,260 Ima li nekoga tamo? 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,914 Samo malo. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,569 ♪ Kao što je tvoj 15 00:00:47,612 --> 00:00:49,527 Hoćeš li stišati, Elvise. 16 00:00:49,571 --> 00:00:51,399 ♪ Neumoljivo srce 17 00:00:51,442 --> 00:00:53,314 ♪ Kao što je moj 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 [gasi radio] 19 00:00:59,842 --> 00:01:01,104 ♪ 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 [grunta] 21 00:01:04,020 --> 00:01:05,369 [obojica grcaju] 22 00:01:06,805 --> 00:01:07,806 Aah! 23 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 [stenjući] 24 00:01:26,216 --> 00:01:28,044 ko si ti Šta hoćeš od mene? 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,002 On... nije... 26 00:01:30,046 --> 00:01:32,440 nije mi rekao. 27 00:01:33,789 --> 00:01:36,357 Oh... Oh, Bože. 28 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 ZENA: Bryan, sine. 29 00:01:37,923 --> 00:01:40,752 Jer nisi B-minus student. 30 00:01:42,319 --> 00:01:44,408 Ok, druže. 31 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 volim... 32 00:02:06,169 --> 00:02:08,171 [nerazgovjetno brbljanje] 33 00:02:09,564 --> 00:02:12,175 Vreme je za igru, ljudi. Izgledaj živo. 34 00:02:12,219 --> 00:02:15,047 Vidim te. Jeste li spremni? 35 00:02:15,091 --> 00:02:17,441 Hej, Frank. 36 00:02:17,485 --> 00:02:19,704 U redu. 37 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Ovo je moj nered. 38 00:02:25,623 --> 00:02:27,799 Nasmiješi se, Allie. Imamo puno posla. 39 00:02:27,843 --> 00:02:31,586 Bez lične karte. Jedina stvar u njegovim džepovima. 40 00:02:32,195 --> 00:02:33,457 On je sigurno izabrao 41 00:02:33,501 --> 00:02:34,763 pogrešnu kuću. Rekao bih. 42 00:02:34,806 --> 00:02:37,069 Vlasnik kuće je Jim Brass. Je li ovo 43 00:02:37,113 --> 00:02:39,246 bice kao kad nisam znaš ko je bio Drew Carey? 44 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 Jim Brass je trčao Kriminalistika. 45 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Bio je kapetan. On je legenda. 46 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 [lopatice helikoptera zvižde] Hmm. [smeje se] 47 00:02:46,949 --> 00:02:48,951 Da, pokvaren sam ovde. 48 00:02:48,994 --> 00:02:51,823 Pa, vidi, mogao bih zaista iskoristi svoju pomoć. 49 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 To bi bilo super. 50 00:02:55,436 --> 00:02:57,264 U redu. Hvala. 51 00:02:57,307 --> 00:02:58,526 Detektivi pitaju 52 00:02:58,569 --> 00:03:00,615 ako nađu više oružja u kući. 53 00:03:00,658 --> 00:03:03,313 Oružje? Naravno. Ima ih gomila. 54 00:03:03,357 --> 00:03:06,708 Ali LVPD su dobri u svom posao-- oni će ih naći. 55 00:03:10,190 --> 00:03:11,408 Jim Brass. 56 00:03:11,452 --> 00:03:13,715 Išao si tri za deset. 57 00:03:13,758 --> 00:03:16,196 Ocjeniću po krivulji i dati ti B-plus. 58 00:03:16,239 --> 00:03:18,589 MJED: Ja sam poluslep. Šta kažete na A-minus? 59 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 Ja sam Maxine Roby. 60 00:03:20,025 --> 00:03:21,679 Upoznali smo se kod Catherine Willows stvar u penziji. 61 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 U redu. Ti vodiš laboratoriju. 62 00:03:23,028 --> 00:03:25,248 Da. A ja sam ovdje sa Allie Rajan. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,249 Ona je nivo II CSI. 64 00:03:26,293 --> 00:03:27,424 Ona je jedna od naših najboljih. 65 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 Čast mi je upoznati vas, gospodine. 66 00:03:28,860 --> 00:03:31,167 Pa, izvini što radim za tebe, Allie, ali... 67 00:03:31,211 --> 00:03:32,429 on je to započeo. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 Svi su mi rekli da jesi teško staro kopile. 69 00:03:34,692 --> 00:03:36,433 Napravio sam svoj dio neprijatelja, valjda. 70 00:03:37,695 --> 00:03:41,308 Mislite da ga je jedan od njih poslao? Da, prilično sam siguran. 71 00:03:41,351 --> 00:03:44,224 Ali to je sve što sam mogao Izađite iz Mr. Mystery Guest. 72 00:03:44,267 --> 00:03:45,616 Možda onaj ko ga je unajmio odvezli ga. 73 00:03:45,660 --> 00:03:46,661 Ovde nema vozila. 74 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 Ne postoji ni vremenska mašina, 75 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 tako da nema govora zašto bi ovaj klinac imao 76 00:03:49,838 --> 00:03:51,361 snop od stotina stariji od njega. 77 00:03:51,405 --> 00:03:52,580 Pa, veliki računi ostati u opticaju, 78 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 šta, šest ili sedam godina? 79 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 Pa, ovo je bilo sve od sredine '90-ih. 80 00:03:55,626 --> 00:03:57,498 Stvarno? Sredinom 90-ih? 81 00:03:57,541 --> 00:04:00,152 Hoćeš li mi učiniti uslugu, Allie? 82 00:04:00,196 --> 00:04:03,547 Možete li me pročitati serijski brojevi na novcu? 83 00:04:03,591 --> 00:04:04,635 Poslednjih pet. 84 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 Da. 2-5-6-5-A, 85 00:04:07,943 --> 00:04:10,467 2-5-6-6-A, 2-5... 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,991 Zapravo, sačekaj. Sve su to blizu. 87 00:04:13,035 --> 00:04:14,732 Oh. 88 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 Lucky. 89 00:04:18,083 --> 00:04:19,911 Ne mislim moglo bi biti nasumično. Ne, ne, 90 00:04:19,955 --> 00:04:22,566 to mu je ime. Njegovo ime je Lucky. 91 00:04:22,610 --> 00:04:24,786 On je kidnaper. 92 00:04:24,829 --> 00:04:26,222 Udaren četiri puta. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,051 Slao nam je bilješke, hm, 94 00:04:29,094 --> 00:04:31,749 i on ih potpisuje "Lucky". 95 00:04:33,098 --> 00:04:35,405 Poslednja žena koju je uzeo, nikad je nismo našli. 96 00:04:35,449 --> 00:04:37,451 I njega. 97 00:04:38,495 --> 00:04:40,802 Da, ali ne razumem. Mislim, Luckyju su platili milione. 98 00:04:40,845 --> 00:04:43,108 Bilo je to davno. 99 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Mislim, zašto to ne pustiti? 100 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 Većina ljudi pobjeđuje, nastavljaju da igraju. 101 00:04:47,417 --> 00:04:51,247 Da je bilo lako otići, ovaj grad ne bi postojao. 102 00:04:51,987 --> 00:04:53,336 ♪ 103 00:04:53,380 --> 00:04:55,686 ♪ Nevolje na ulicama, Ja sam loš ♪ 104 00:04:55,730 --> 00:04:59,560 ♪ Noćna mora iz snova kao crna pluća ♪ 105 00:04:59,603 --> 00:05:03,085 ♪ Nigdje se više nema sakriti kada dođe gužva ♪ 106 00:05:03,128 --> 00:05:06,088 ♪ Ne, nisam završio, Nisam završio ♪ 107 00:05:06,131 --> 00:05:09,483 ♪ Ulazim sa preciznošću, Hladan sam ♪ 108 00:05:09,526 --> 00:05:13,225 ♪ Pogodio sam metu, nemoj Nedostaju mi, nikad ne stari ♪ 109 00:05:13,269 --> 00:05:16,533 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 110 00:05:16,577 --> 00:05:19,406 ♪ Ne želiš dim, ne 111 00:05:19,449 --> 00:05:21,669 ♪ Odmetnici rade loše stvari za žurbe ♪ 112 00:05:21,712 --> 00:05:23,192 [razbija staklo] 113 00:05:23,235 --> 00:05:25,760 ♪ Odmetnik, da, Uzimam šta želim. ♪ 114 00:05:32,114 --> 00:05:35,117 ČOVJEK: Pa, Folsom, izgleda zaglavio si sa mnom. 115 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Svi ostali su vezani sa slučajem Jim Brass. 116 00:05:41,906 --> 00:05:43,430 Folsom? 117 00:05:47,651 --> 00:05:49,827 Folsom? Jesi li dobro? 118 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 Nisi se pomerio za deset minuta. 119 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 Ima manje pogledati, 120 00:05:53,440 --> 00:05:55,355 što duže traje da vidim šta nedostaje. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 Onda ćemo budi ovde neko vreme. 122 00:05:59,097 --> 00:06:01,796 VFD kaže ovaj postao gadan u žurbi. 123 00:06:01,839 --> 00:06:03,841 Cijela zalagaonica je rastopljen. 124 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Mislim da je počelo kod vrata, Chris. 125 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 Brzo se kretao. 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,977 Ubica se već ugasio mjesto u izbjeljivaču. 127 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 Koristili su akcelerator. 128 00:06:10,631 --> 00:06:11,980 Moj novac je na kerozinu. 129 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 Novac ovog tipa... 130 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 je otišao. 131 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Pljačka-ubistvo? 132 00:06:17,812 --> 00:06:19,814 Danny Yates. 133 00:06:19,857 --> 00:06:21,816 Yates Pawn. 134 00:06:21,859 --> 00:06:23,818 Nisi se šalio o manje za pogledati. 135 00:06:23,861 --> 00:06:25,559 Čak ni ulazna rana? 136 00:06:25,602 --> 00:06:26,560 Ne. 137 00:06:26,603 --> 00:06:28,431 Metak je prošao kroz njega 138 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 lijevo oko. 139 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 Vani kroz okcipitalnu kost. 140 00:06:31,216 --> 00:06:33,871 Teško je reći kalibar od, uh, metka. 141 00:06:33,915 --> 00:06:35,482 [vrata se otvaraju] 142 00:06:37,353 --> 00:06:38,572 ŽENA: Ne! ŽENA 2: O, moj Bože, čekaj... 143 00:06:38,615 --> 00:06:39,790 Sačekaj, daj joj minut. 144 00:06:39,834 --> 00:06:41,444 je li to... je li to Danny? 145 00:06:41,488 --> 00:06:42,663 On joj je brat. 146 00:06:42,706 --> 00:06:43,751 Trazili su ga celo jutro. 147 00:06:43,794 --> 00:06:45,056 [jecajući]: Ko... 148 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 ko je ovo uradio? 149 00:06:52,890 --> 00:06:55,110 ♪ 150 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 ROBY: Joshua. Čuo sam uhvatio si doozy. 151 00:07:14,564 --> 00:07:16,610 Da, cela scena je jedan džinovski briket od drvenog uglja, 152 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 ali je moguće imamo oružje kojim je izvršeno ubistvo. 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,222 Je li moguće? 154 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Moglo je biti ubačeno oružje koje je prodavnica prodavala. 155 00:07:21,615 --> 00:07:23,704 Budi dobar način da zbuni pitanje. 156 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 Shvatićeš to. 157 00:07:24,835 --> 00:07:26,533 [kratko cerekanje] Da. 158 00:07:26,576 --> 00:07:29,100 Preći ću na to. 159 00:07:37,718 --> 00:07:39,328 [uzdahne] 160 00:07:41,591 --> 00:07:43,071 Kakav pogled, ha? 161 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 [smeje se]: Ne počinji sa mnom, stari. 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Da. Zvuči prekasno. 163 00:07:47,597 --> 00:07:49,251 Koliko često razgovaramo? Ovo nikad nisi spomenuo... 164 00:07:49,294 --> 00:07:50,644 kroz šta prolaziš. 165 00:07:50,687 --> 00:07:52,559 sta? 166 00:07:52,602 --> 00:07:55,953 Imas lijek za Fuchsa bolest rožnjače u rukavu? 167 00:07:55,997 --> 00:07:57,346 Ljudima je stalo do tebe. 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 Toliko me žele mrtvog. 169 00:07:58,826 --> 00:08:00,915 Slušaj, to je šest sati vožnje od San Diega, 170 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 i uradio sam to za pet. 171 00:08:02,133 --> 00:08:03,570 Pa, barem imam Saru Sidle 172 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 nazad u Vegas. 173 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Catherine je izašla crveni tepih. 174 00:08:06,573 --> 00:08:09,140 ona bi bila ovdje, znaš to, kad bi mogla. Da. 175 00:08:09,184 --> 00:08:11,491 Ona ima malo unuka u Dablinu. 176 00:08:11,534 --> 00:08:13,667 Koji je izgovor vašeg muža? Poslala sam ga 177 00:08:13,710 --> 00:08:15,930 za uzorke meduza u Panamskom basenu. 178 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Sakupljanje meduza. To je na mojoj listi. 179 00:08:18,715 --> 00:08:21,022 Pa, nema letova sa palube njegovog čamca. 180 00:08:21,065 --> 00:08:22,327 Verujte mi, proverio sam. 181 00:08:23,328 --> 00:08:25,417 Je li vam ova ptica jedini pomagač? 182 00:08:25,461 --> 00:08:28,290 Šta, Elvise? To malo kopile ne bi podigao krilo za mene. 183 00:08:28,333 --> 00:08:31,293 Imam čistačicu, Mirtu. Ona pazi na mene. 184 00:08:31,336 --> 00:08:32,729 znaš, mislim, još uvijek mogu vidjeti, 185 00:08:32,773 --> 00:08:34,078 znaš, stvari, 186 00:08:34,122 --> 00:08:35,732 oblici i... 187 00:08:35,776 --> 00:08:38,082 Mogu dovoljno dobro da vidim na Harleyju vikendom. 188 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 Ne mogu reći da li se šališ. 189 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Dobro. 190 00:08:41,042 --> 00:08:43,087 Izgledaš kao da si smršavio. Pa, 191 00:08:43,131 --> 00:08:44,698 Sinoć sam preskočio večeru. 192 00:08:46,526 --> 00:08:49,441 Dakle, mislite tvoj stari prijatelj Lucky se vratio. 193 00:08:49,485 --> 00:08:52,314 Da li već imaju ličnu kartu na tipa koga je poslao? 194 00:08:52,357 --> 00:08:53,968 Ne, ne. Vidi, upoznao sam nove ljude, 195 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 i siguran sam da su odlični. 196 00:08:55,665 --> 00:08:56,927 Ali ja ih ne poznajem, 197 00:08:56,971 --> 00:08:59,060 i osećao bih se mnogo bolje ako ste pogledali. 198 00:09:00,670 --> 00:09:02,759 Pa, ne znam kako bi to funkcioniralo. Ma daj, 199 00:09:02,803 --> 00:09:05,022 Sara. Mislim, možemo shvati to. mislim... 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 [ruga se] Nisam te zvao ovde 201 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 tako da mi možeš pomoći spakuj mi čarape. 202 00:09:12,334 --> 00:09:14,205 [zvono lifta zvoni] 203 00:09:14,945 --> 00:09:16,251 ROBY: Imam sastanak. 204 00:09:16,294 --> 00:09:17,818 Pusti me da razgovaramo kasnije. 205 00:09:17,861 --> 00:09:19,123 Moram ići. Hej. 206 00:09:19,167 --> 00:09:21,038 Sara Sidle. Da. 207 00:09:21,082 --> 00:09:22,692 Drago mi je. Ja sam Maxine Roby. 208 00:09:22,736 --> 00:09:24,041 Hvala što ste me primili. Hvala što ste prošli 209 00:09:24,085 --> 00:09:25,652 na mom poslu iz snova. Vrati se. 210 00:09:25,695 --> 00:09:29,133 Hodaj sa mnom. Svidjet će vam se ova nova laboratorija. 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,354 SIDLE: Vau. 212 00:09:32,397 --> 00:09:35,487 Imao sam isti izraz lica kad sam došao prije dvije godine. 213 00:09:35,531 --> 00:09:38,055 Naravno, tada je još uvijek imao taj novi laboratorijski miris. 214 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Etil alkohol. Što se više stvari mijenjaju. 215 00:09:40,231 --> 00:09:41,842 Da. [kratko cerekanje] 216 00:09:41,885 --> 00:09:43,583 Dakle, uh, izgleda da Jim razmišlja 217 00:09:43,626 --> 00:09:45,236 ti ćeš to izabrati U redu, vrati se. Već je razgovarao s tobom? 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,847 Da, tako mi je žao. 219 00:09:46,890 --> 00:09:50,024 Ne, sviđa mi se ideja o tebi vozim sačmaricu na ovome. 220 00:09:50,067 --> 00:09:52,548 Uvek nemamo dovoljno osoblja. 221 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 Jeste li za to? Hteo sam da pitam. 222 00:09:54,637 --> 00:09:56,465 Dobro, jer ja već pokrenuo ga uz stub. 223 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 Pomaže to što ste zadržali Vaši sertifikati su ažurirani, 224 00:09:58,467 --> 00:10:00,208 pa već jesi ovlašteni. 225 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Uh, jednostavno ne mogu nositi do šerif potpisuje o... 226 00:10:02,906 --> 00:10:04,821 Mm-hmm. Šta, mislio si tamo da li će biti svađa? 227 00:10:04,865 --> 00:10:07,171 Malo, da. Ne. 228 00:10:07,215 --> 00:10:09,434 Hajde. Osedlaj, seko. 229 00:10:12,742 --> 00:10:14,004 jesi li to ti? 230 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Da. Ja sam doktorirao 231 00:10:15,527 --> 00:10:18,313 u genetici i razbijeno koleno od dogovora. 232 00:10:18,356 --> 00:10:20,228 Slatki bivši muž, ipak. 233 00:10:20,271 --> 00:10:22,056 šta ti znaš o Brasovom napadaču? 234 00:10:22,099 --> 00:10:24,754 Oh, puno. Voleo je noževe. 235 00:10:24,798 --> 00:10:26,800 Ubadanje ljudi noževima, 236 00:10:26,843 --> 00:10:28,279 provaljivanja u kuće 237 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 da bode ljude noževima 238 00:10:30,064 --> 00:10:33,241 koji otisci, zubni i DNK nisu bili u sistemu. Ne. 239 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 Ali gotovina koju je imao kod sebe bila je. 240 00:10:35,286 --> 00:10:36,723 Jim je bio u pravu. Gotovina koju su našli 241 00:10:36,766 --> 00:10:37,985 bio dio otkupnine 242 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 platio coveku znali su kao Lucky. 243 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Dakle, ovo je ko tražiš. 244 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Umjetnik skica to je obradio još '96 245 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 sa komšijom poslednje žene koja je uhvaćena. 246 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 Imali su samo pogled, 247 00:10:46,950 --> 00:10:48,604 i niko se od tada nije video. 248 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Kelsey Webb, 24. 249 00:10:50,258 --> 00:10:52,956 Snimljeno 20. avgusta 1996. 250 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Vau. 251 00:10:54,741 --> 00:10:56,786 Našao sam je. 252 00:11:04,402 --> 00:11:06,666 „Jim Brass je samo početak." 253 00:11:08,189 --> 00:11:10,321 ♪ 254 00:11:15,196 --> 00:11:17,328 ♪ Ko... si ti? 255 00:11:17,372 --> 00:11:20,331 ♪ Ko, ko, ko, ko? 256 00:11:20,375 --> 00:11:23,944 ♪ Ko... si ti? 257 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 ♪ Ko, ko, ko, ko? 258 00:11:25,554 --> 00:11:27,512 ♪ Zaista želim da znam 259 00:11:27,556 --> 00:11:30,428 ♪ Ko... si ti? 260 00:11:30,472 --> 00:11:32,387 ♪ Oh-oh-oh ♪ Ko...♪ 261 00:11:32,430 --> 00:11:35,956 ♪ Hajde, reci mi ko si ti, ti, ti ♪ 262 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 ♪ Jeste li! 263 00:11:42,919 --> 00:11:44,486 Pretpostavljam da bi nazovite ovo dobrim vijestima. 264 00:11:45,617 --> 00:11:47,054 Provjerite karotidu. 265 00:11:47,097 --> 00:11:48,882 Ko god da je ubio ovu jadnu devojku... 266 00:11:48,925 --> 00:11:50,448 oni to nisu uradili tako što joj je odsekao glavu. 267 00:11:50,492 --> 00:11:52,668 Mora da ste ga uklonili samo za nas. 268 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Odsečena ivica je glatka. 269 00:11:53,974 --> 00:11:55,802 Ako je uzrok odrubljivanje glave, tunica externa 270 00:11:55,845 --> 00:11:56,890 bi se smežurao do sada. 271 00:11:56,933 --> 00:11:58,065 Lepo izgledamo 272 00:11:58,108 --> 00:11:59,414 jer je bila sahranjena u živom kreču. 273 00:11:59,457 --> 00:12:01,242 To je kao jedan od moji stari školski projekti. 274 00:12:01,285 --> 00:12:02,460 Poezija smjer? 275 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 Arheologija i forenzika. 276 00:12:04,419 --> 00:12:07,727 Allie je naš najbolji CSI kada dobijemo isušeni leš. 277 00:12:07,770 --> 00:12:11,208 Pa. Onda molim. Učinite čast. 278 00:12:12,253 --> 00:12:14,081 RAJAN: Ima dugi sjekutić. 279 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Ne morate čekati DNK. 280 00:12:25,483 --> 00:12:26,789 Zubari se poklapaju. 281 00:12:26,833 --> 00:12:28,182 Ovo je Kelsey Webb. 282 00:12:28,225 --> 00:12:31,315 Obavestiću roditelje njihova ćerka je pronađena. 283 00:12:31,881 --> 00:12:33,796 SIDLE: Imala je lepši osmeh nego Lucky. 284 00:12:33,840 --> 00:12:35,363 Mesing će biti pocepan. 285 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 I dalje krivi sebe. Zašto? 286 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 Luckyju su plaćene ogromne otkupnine 287 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 da vrati svoja prva tri oteti. 288 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Tako je Brass ugrizao za cetvrtu. 289 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 Lucky je to nanjušio i nestao. 290 00:12:45,286 --> 00:12:47,418 Možda je to zašto krivi Brassa. 291 00:12:47,462 --> 00:12:49,203 Koštao ga je par miliona dolara. 292 00:12:49,246 --> 00:12:51,118 Ljudi ubijaju za manje. Ali njegova beleška 293 00:12:51,161 --> 00:12:53,729 rekao: "Mesing je pravedan početak." 294 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 I ne znam šta planira, 295 00:12:55,775 --> 00:12:58,081 ali ovaj tip se probudio juce i odlučio da promeni sport. 296 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Max, ako je u redu ti, ja ću naučiti više 297 00:13:00,127 --> 00:13:01,868 o njegovom saigraču-- Brassov drug sa nožem-- 298 00:13:01,911 --> 00:13:03,957 odatle radi unazad. I ja ću ti pomoći, 299 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 ali prvo treba da ispitamo odeću napadača. 300 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 Pa, znaš šta bi još moglo pomoći? 301 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 Takođe je spustio glavu. 302 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 Meso je... 303 00:13:11,921 --> 00:13:13,401 pa, zgnječeno je. 304 00:13:13,444 --> 00:13:15,795 Negdje između obezglavljivanja i kutija, 305 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 ova glava je udarila u površinu koji je bio premazan... 306 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 šta god da je ovo. 307 00:13:20,538 --> 00:13:21,626 Uradićemo testove. 308 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 Odlično. 309 00:13:22,976 --> 00:13:25,021 ♪ 310 00:13:47,391 --> 00:13:48,871 Hej. 311 00:13:48,915 --> 00:13:50,917 Dođi u moju kancelariju. Moja prava kancelarija. 312 00:13:50,960 --> 00:13:53,615 Hvala. Dolazite iz laboratorije? 313 00:13:53,658 --> 00:13:56,618 U stvari, dolazim iz Evanstona, Illinois. 314 00:13:56,661 --> 00:13:57,880 Go Cats. 315 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 Ali, da-- genetika, fenotipizacija-- 316 00:14:00,404 --> 00:14:02,102 to je moja stvar. 317 00:14:02,145 --> 00:14:03,538 sta je sa tobom? 318 00:14:03,581 --> 00:14:05,714 Analiza materijala i elemenata. Nekada je bilo. Da? 319 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 A sada? Uh, izbjegavanje komaraca 320 00:14:07,890 --> 00:14:10,240 u raznim kutovima globusa, pretpostavljam. 321 00:14:10,284 --> 00:14:12,808 Šteta što Brass je napravio takav nered. 322 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Nadao sam se tome naš tip se suprotstavio 323 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 ko god ga je unajmio, rukovao se. 324 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 Valjda hoćemo nikad se ne zna. 325 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 Oh, ti malovjerni. Ta košulja je natopljena. 326 00:14:20,337 --> 00:14:23,601 Zar niste zabrinuti to sve da krv maskira drugi DNK? 327 00:14:23,645 --> 00:14:24,951 ja bih bio... 328 00:14:24,994 --> 00:14:27,388 da nije bilo moj novi mali prijatelj ovde. 329 00:14:27,431 --> 00:14:31,174 Sada smo u tome masovno paralelno sekvenciranje. 330 00:14:31,218 --> 00:14:34,961 To je sledeća generacija analize DNK. 331 00:14:35,004 --> 00:14:36,397 Hrabri novi svijet. Mm-hmm. 332 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 CODIS i dalje uzima par dana? Da. 333 00:14:38,442 --> 00:14:41,402 Ali nadam se da je Lucky u redu za promjenu imena prije toga. 334 00:14:43,795 --> 00:14:46,146 Vi mora da ste dr Ramirez. 335 00:14:46,189 --> 00:14:49,714 Žao mi je, nemam vremena za nove ljude upravo sada. 336 00:14:49,758 --> 00:14:50,759 Oh, ja sam Sara. 337 00:14:50,802 --> 00:14:52,152 Sara Sidle. 338 00:14:52,195 --> 00:14:53,327 U redu. 339 00:14:53,370 --> 00:14:54,676 SIDLE: znaš, 340 00:14:54,719 --> 00:14:56,286 poslednji momak koji je radio ovde bi bio 341 00:14:56,330 --> 00:14:58,027 zaista impresioniran sa ovim koronalnim presekom. 342 00:14:58,071 --> 00:15:01,030 Dakle, ovo je mozak Brasovog napadača? 343 00:15:02,423 --> 00:15:03,467 Zovi me Hugo. 344 00:15:04,251 --> 00:15:06,166 Dr Robbins me je obučio, zapravo. 345 00:15:06,209 --> 00:15:09,082 Volim da zamišljam da jeste i dalje me gleda kada sečem. 346 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 Znaš da je u penziji, nije mrtav? 347 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 Samo ja-ja ne kapiram puno posetilaca ovde dole, pa... 348 00:15:14,304 --> 00:15:17,307 Šta tražite u corpus callosum? Motiv? 349 00:15:17,351 --> 00:15:19,701 Iz nekog razloga ovaj tip bi postao ubica? 350 00:15:19,744 --> 00:15:20,832 Na neki način, da. 351 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Pa, postoji puno plaka. 352 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 Tokom obdukcije, 353 00:15:24,445 --> 00:15:25,707 Primijetio sam cirozu na jetri 354 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 i aurikularni hematom, naravno. 355 00:15:27,448 --> 00:15:30,625 Dakle, misliš na rvača, MMA tip? 356 00:15:30,668 --> 00:15:33,410 Dobiva uho karfiola i CTE. 357 00:15:33,454 --> 00:15:34,890 Samoliječenje alkoholom. 358 00:15:34,934 --> 00:15:37,414 Hronična traumatska encefalopatija je pakao za život. 359 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 promjene raspoloženja, 360 00:15:38,720 --> 00:15:40,504 zbunjenost, nasilni izlivi. 361 00:15:40,548 --> 00:15:41,897 Naručeno ubijanje. 362 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 Ne želim da se pravdam šta je ovaj čovek uradio. 363 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 Ne, ne, svakako. 364 00:15:45,161 --> 00:15:46,815 On je imao nezdrav mozak. 365 00:15:46,858 --> 00:15:50,210 Sve ove tetovaže mogu isto tako reklamirali su njegove usluge. 366 00:15:50,253 --> 00:15:54,388 Ali ima nešto funky o ovome. 367 00:15:55,084 --> 00:15:56,999 Mislim da je to zataškavanje. 368 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 Dobar ulov. 369 00:15:58,566 --> 00:16:02,004 Da, uh, nisam baš poznavalac tetovaža, 370 00:16:02,048 --> 00:16:04,398 ali starija polovina izgleda zatvorski kvalitet. 371 00:16:04,441 --> 00:16:07,401 Trebali bismo to podijeliti sa RTCC-om odmah. 372 00:16:07,444 --> 00:16:08,402 zar ne? 373 00:16:08,445 --> 00:16:10,926 ja sam pomalo znalac, 374 00:16:10,970 --> 00:16:12,754 i ne mogu se više složiti. 375 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 Ja zapravo malo slikam. 376 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 Jesu li ti rekli gore? 377 00:16:19,065 --> 00:16:21,676 Oh. Huh. 378 00:16:21,719 --> 00:16:24,374 Je li to sadržaj želuca? 379 00:16:24,418 --> 00:16:26,986 Nar. Bio je pun toga. 380 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 ♪ 381 00:16:54,013 --> 00:16:56,232 ♪ 382 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 PARK: Zapravo je mnogo gore nego ne znajući 383 00:17:01,846 --> 00:17:03,631 ko je Chuck Woolery. 384 00:17:03,674 --> 00:17:05,459 Bio je to Drew Carey. [smeje se] 385 00:17:05,502 --> 00:17:07,026 poenta je, 386 00:17:07,069 --> 00:17:10,290 Jim Brass je uključen policijska policija Vegasa Rushmore. 387 00:17:10,333 --> 00:17:11,987 Trebalo bi da se stidiš od sebe. 388 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 Stidim te se. U redu. 389 00:17:13,467 --> 00:17:15,121 Pa, pošto si takav neverovatan istoričar, 390 00:17:15,164 --> 00:17:17,340 zašto mi ne kažeš nešto o Sari Sidle? 391 00:17:17,384 --> 00:17:18,559 Šališ se. 392 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 Znam ime, Chris. 393 00:17:20,082 --> 00:17:21,127 Sada kada sam je upoznao, Ne mogu da je shvatim. 394 00:17:21,170 --> 00:17:23,259 Žena napreduje 395 00:17:23,303 --> 00:17:25,087 preuzeti laboratorij za kriminal u Las Vegasu, 396 00:17:25,131 --> 00:17:26,480 a onda, baš kada su spreman da joj dam kljuceve, 397 00:17:26,523 --> 00:17:28,264 ona samo odlazi. 398 00:17:28,308 --> 00:17:30,962 da, pa, nije misterija zašto. 399 00:17:31,006 --> 00:17:34,096 Sjećate se, uh, Davida Hodgesa? 400 00:17:34,140 --> 00:17:35,924 so i biber, funny dude? 401 00:17:35,967 --> 00:17:38,448 On mi je to rekao Sara i Gil Grissom su bili 402 00:17:38,492 --> 00:17:40,842 zvjezdani duo ovdje prije Folsoma i... 403 00:17:40,885 --> 00:17:42,191 Nemoj. 404 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 Pa šta, upravo je otišla za momka? 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,326 Srce hoće šta hoće. 406 00:17:46,369 --> 00:17:47,849 Rekao si mi uvek si mislio 407 00:17:47,892 --> 00:17:49,938 ti bi se vratio u Mumbai 408 00:17:49,981 --> 00:17:51,157 nakon što završiš fakultet, 409 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 ali onda si se zaljubio... 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,640 ...sa Dunkin' Donuts i Carrie Underwood, zar ne? 411 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 To je cudno. 412 00:18:01,732 --> 00:18:03,734 Taj prah je kvasac. 413 00:18:03,778 --> 00:18:05,519 Gil? Gil? 414 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 ROBY: Hej, Sara. 415 00:18:06,650 --> 00:18:07,956 Tražiš me? Oh, da. 416 00:18:07,999 --> 00:18:09,871 Uh, Allie me je htjela da ti dam ovo. 417 00:18:09,914 --> 00:18:11,133 Bio je to pivski kvasac, 418 00:18:11,177 --> 00:18:12,961 taj žućkasti prah na Kelseynom obrazu. 419 00:18:13,004 --> 00:18:14,832 ROBY: Dakle, ako je to bilo polaganje na zemlji 420 00:18:14,876 --> 00:18:16,051 kada ju je Lucky iskopao, 421 00:18:16,095 --> 00:18:17,183 onda je i on moonshiner ili... 422 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 Ispitni odbor vodi liste. 423 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 destilerije, prodavnice zaliha za pivare. 424 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 Mogu to provjeriti. 425 00:18:24,581 --> 00:18:25,669 Pa, šta imaš ovde? 426 00:18:25,713 --> 00:18:26,757 Uh, Joshua Folsom. 427 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 I sve je otišlo 428 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 od izgorelog zalagaonica. 429 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 FOLSOM: Vlasnik radnje sin je upucan 430 00:18:30,587 --> 00:18:32,067 a scena je spaljena. 431 00:18:32,111 --> 00:18:33,764 Pokušavam da shvatim koliko je ova vatra postala vruća. 432 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Nije dovoljno vruće da ispari čaure i puževe 433 00:18:35,766 --> 00:18:37,594 jer bi bilo barem rastopljeni komadi, zar ne? 434 00:18:37,638 --> 00:18:41,381 Tako da je ubica pomeo sami i zapalili scenu? 435 00:18:41,424 --> 00:18:43,296 I izbijelio i obrisala ga. 436 00:18:43,339 --> 00:18:45,080 Ne može se pronaći djelomični otisak bilo na bilo kojem staklu. 437 00:18:45,124 --> 00:18:46,647 Dobrodošli u 2021. 438 00:18:46,690 --> 00:18:49,258 Puno opreznih kriminalaca tamo. [smeje se] 439 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 Dobijamo povremeno morona, 440 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 samo ne ovaj put. 441 00:18:55,482 --> 00:18:57,614 Volim ono što nisi uradio sa mestom. 442 00:18:57,658 --> 00:18:59,834 FOLSOM: Sve više i više, radimo scene koje su izmijenjene, 443 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 izgorjela. 444 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 Lijepo je imati prazno platno za rekonstrukcije. 445 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Bio je to veliki akvarijum prošle sedmice. 446 00:19:05,144 --> 00:19:06,232 Napravio je ribu od pjenastog jezgra. 447 00:19:06,275 --> 00:19:08,451 Popoto delfini, zapravo. 448 00:19:08,495 --> 00:19:10,061 sisari. 449 00:19:10,105 --> 00:19:12,499 On je mnogo štreberiji nego što izgleda. 450 00:19:13,282 --> 00:19:14,501 SIDLE: Dakle, ovo će biti zalagaonica 451 00:19:14,544 --> 00:19:17,286 kako je bilo u trenutku pucnjave. 452 00:19:17,330 --> 00:19:20,333 Vau. Jadno dete ga je uzelo u oko, ha? 453 00:19:20,376 --> 00:19:21,595 Da. 454 00:19:21,638 --> 00:19:24,728 Ubica istupi na šalter ovdje 455 00:19:24,772 --> 00:19:26,121 and bang. 456 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 Na osnovu najbolje pretpostavke izlazna rana je .22, 457 00:19:29,255 --> 00:19:31,126 ali to je samo nagađanje. 458 00:19:31,170 --> 00:19:32,693 SIDLE: Dakle, sve ove istopljene puške... 459 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 ovo je bilo ubistveno čišćenje posle sebe? 460 00:19:35,174 --> 00:19:36,958 FOLSOM: Možda. Nisam bio mogu pronaći 461 00:19:37,001 --> 00:19:38,177 bilo šta drugo što su ostavili. 462 00:19:38,220 --> 00:19:39,439 Iznenadjeni su da nisu uzmi ih. 463 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 Vrijednost tih oružja je vjerovatno duplo 464 00:19:41,223 --> 00:19:42,529 ono što mislimo da je uzeto u elektronici, 465 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 nakit i gitare. Dakle, da li je ovo bila pljačka, 466 00:19:44,487 --> 00:19:45,967 ili samo napravljeno da izgledam kao jedan? 467 00:19:46,010 --> 00:19:47,447 Možda gledam unutrašnji posao je pošao po zlu. 468 00:19:47,490 --> 00:19:49,710 Žrtva Danny Yates, 469 00:19:49,753 --> 00:19:51,190 ima maloljetničko hapšenje za B i E. 470 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 Da, ali je zadržao nos očistiti zadnjih nekoliko godina. 471 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Nikad se ne kladiš na autsajderu? 472 00:19:56,369 --> 00:19:57,587 Moj slatki Folsom. 473 00:19:57,631 --> 00:19:59,067 Hej, znam kako je 474 00:19:59,110 --> 00:20:00,677 u takvom komšiluku Danny je iz. 475 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 To je petrijeva zdjelica samouništenja. 476 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 Nije svaki ljuti mladić ispostavilo se da je problem. 477 00:20:06,030 --> 00:20:09,773 Ok, poslaću moj da živim sa tobom. 478 00:20:13,603 --> 00:20:15,562 Huh. 479 00:20:15,605 --> 00:20:16,563 [bip] 480 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Loše vreme za piće? 481 00:20:17,955 --> 00:20:20,306 [smeje se] Prilično zapaljivo vrijeme za jednog. 482 00:20:20,349 --> 00:20:21,568 Vau. Oh. [smeje se] 483 00:20:21,611 --> 00:20:23,091 Je li to...? 484 00:20:23,134 --> 00:20:25,267 Mark me je uplašio. 485 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 Zamolio me da se uselim kod njega ovako. 486 00:20:27,313 --> 00:20:29,619 Vau. to je... 487 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Čestitam. 488 00:20:31,578 --> 00:20:32,840 Nisam vas shvatio, uh... 489 00:20:32,883 --> 00:20:34,537 To je super. 490 00:20:35,321 --> 00:20:37,584 Hvatamo prijatelje da, znaš... 491 00:20:37,627 --> 00:20:39,063 slaviti. 492 00:20:39,107 --> 00:20:40,282 Biće zabavno. Ah. 493 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 Voleo bih da mogu da idem sa tobom, ali ja... 494 00:20:42,328 --> 00:20:44,808 mislim da je moj pištolj gotov kuvanje. 495 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 Sviđaju ti se bravo, hej? 496 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Nisam tako shvatio do 1.370 stepeni Celzijusa, 497 00:20:51,162 --> 00:20:53,382 što nema nikakvog smisla meni. 498 00:20:53,426 --> 00:20:55,689 Ja sam sa tobom tamo. 499 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 Da. Pokušavam da shvatim 500 00:20:58,300 --> 00:21:00,476 kako su se te puške topile. Ovaj Colt je napravljen 501 00:21:00,520 --> 00:21:02,217 od najmekše legure Mogao sam da nađem. 502 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 Izdržalo je daleko iznad tačke vašeg tipičnog požara strukture. 503 00:21:03,914 --> 00:21:05,481 Dakle, to je napravljeno pre požara? 504 00:21:05,525 --> 00:21:06,917 Neko je povukao a Salvador Dalí 505 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 prije nego što su udarili utakmicu. 506 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 mislim da ja... 507 00:21:10,094 --> 00:21:11,574 bolje saznaj zašto. 508 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 [vrištanje] 509 00:21:15,535 --> 00:21:19,060 ♪ Ne želim poljupce osim ako su gorke ♪ 510 00:21:19,103 --> 00:21:23,760 ♪ Navučen sam na dodire to me čini slabijim ♪ 511 00:21:23,804 --> 00:21:26,241 ♪ Kunem se da volim ništa više od slomljenog ♪ 512 00:21:26,285 --> 00:21:29,505 ♪ Uvek dozvoljavam oni dobri idu ♪ 513 00:21:29,549 --> 00:21:33,901 ♪ I, dušo, nisi mogao volio me više ♪ 514 00:21:33,944 --> 00:21:37,470 ♪ Ali ovo je sve koje sam ikada poznavao... ♪ 515 00:21:37,513 --> 00:21:39,689 ČOVJEK: Izvinite, pozorniče. 516 00:21:39,733 --> 00:21:41,996 Možete li nam pokazati u Circus Circus? 517 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Sjeverni kraj Stripa. I požuri. 518 00:21:43,824 --> 00:21:45,826 Izgleda da je vreme za spavanje. 519 00:21:50,961 --> 00:21:54,008 ♪ Pustio sam one dobre. 520 00:22:00,493 --> 00:22:03,278 [žena cvili] 521 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 Pitam se da li ti momci su je videli. 522 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [nerazgovjetno brbljanje] 523 00:22:16,030 --> 00:22:18,511 Dakle, Lucky ponovo udara? Da. 524 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Ovo je povezano. 525 00:22:20,034 --> 00:22:21,252 Fisher je bio detaljan mjesto zločina Brass. 526 00:22:21,296 --> 00:22:22,950 Prikazujemo Luckyjevu skicu okolo 527 00:22:22,993 --> 00:22:24,691 i tražimo svedoke. 528 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 Naš tip je provjerio stvari, i uhvatila mu je pogled? 529 00:22:26,693 --> 00:22:28,999 Provjeravamo sigurnosne kamere, ali za sada ništa. 530 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 Jeste li napredovali? Dakle, to je nešto zanimljivo. 531 00:22:31,306 --> 00:22:34,091 Glava koju je Lucky poslao-- Kelsey Webb-- 532 00:22:34,135 --> 00:22:36,877 obraz joj je bio obložen u pivskom kvascu. 533 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 Mi tražimo lokalne destilerije. 534 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Zvuči kao daleko. I ja sam tako mislio, 535 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 ali upravo sam dobio poziv. 536 00:22:42,926 --> 00:22:45,886 Postoji jedan posebno, može biti prilično dobra opklada. 537 00:22:57,811 --> 00:23:00,553 Sljedeća destilerija na štand s voćem. 538 00:23:00,596 --> 00:23:02,381 Skoro nada to je slučajnost. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Čoveče koji je pokušao da ubije Brassa nije zaslužio 540 00:23:04,513 --> 00:23:05,645 poslednji ovako dobar obrok. 541 00:23:05,688 --> 00:23:06,994 [smeje se] 542 00:23:07,037 --> 00:23:09,649 Znaš, ti si drugačiji nego što sam zamislio. 543 00:23:09,692 --> 00:23:10,954 [smeje se] 544 00:23:10,998 --> 00:23:12,478 Očekivao sam vise od... 545 00:23:12,521 --> 00:23:16,438 vremenske prilike, slana atmosfera kapetana mora. 546 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 SIDLE: Bože, hvala. 547 00:23:17,744 --> 00:23:20,224 Ova brava izgleda potpuno novo. 548 00:23:21,182 --> 00:23:23,445 Neko je koristio ovo mjesto bez dozvole. 549 00:23:23,489 --> 00:23:25,752 Spreman? Da, pa, spreman koliko mogu. 550 00:23:25,795 --> 00:23:27,667 Šerif me nije ovlastio još nositi. 551 00:23:27,710 --> 00:23:30,060 Pa, možeš ostati pozadi u kamionu. 552 00:23:31,714 --> 00:23:33,716 Huh. Ili ne. 553 00:23:36,719 --> 00:23:38,939 [ptičja krila lepršaju] 554 00:23:58,437 --> 00:24:01,178 [škripanje] 555 00:24:26,639 --> 00:24:28,292 Imam nešto ovde. 556 00:24:29,946 --> 00:24:31,513 Može biti naš pivski kvasac, 557 00:24:31,557 --> 00:24:33,254 sa obraza Kelsey Webb. 558 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 Jeste. 559 00:24:43,960 --> 00:24:46,963 Kako znaš da nisu samo rastopiti u vatri? 560 00:24:48,399 --> 00:24:49,618 Nauka. 561 00:24:50,619 --> 00:24:52,099 Da li želite dugačak odgovor? 562 00:24:52,142 --> 00:24:54,449 [uzdahne] Ali ovo su naše puške. 563 00:24:54,493 --> 00:24:56,756 Ovo je bilo na prodaju u našoj radnji. Preprodavali ste ih. 564 00:24:56,799 --> 00:24:58,758 Možda su korišćeni u nekom drugom zločinu. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,411 Možda je to zašto su uništeni. 566 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Možda je razlog zašto je tvoj sin mrtav. 567 00:25:02,065 --> 00:25:04,285 Da li to kažeš Danny je kriminalac? 568 00:25:04,328 --> 00:25:05,939 Ne optužujem nikoga bilo čega. 569 00:25:05,982 --> 00:25:07,418 RICK: Vidi šta si ti ne dobiti je, 570 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 prodajemo čisto oružje. 571 00:25:09,290 --> 00:25:12,946 I morate održavati evidencije sa ATF-om na mreži. 572 00:25:12,989 --> 00:25:14,904 Sada bih mogao da se bavim sa njima direktno, 573 00:25:14,948 --> 00:25:16,558 ali sam mislio da si ti mogao bi mi pomoći da provjerim 574 00:25:16,602 --> 00:25:18,995 neke serijske brojeve sam našao. 575 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 Izvukli ste brojeve iz tog nereda? 576 00:25:23,739 --> 00:25:25,001 Dublje su urezane nego što ljudi misle. 577 00:25:25,045 --> 00:25:26,133 Imam nekoliko iz topova na vrhu 578 00:25:26,176 --> 00:25:27,787 to su bile u boljoj formi. 579 00:25:27,830 --> 00:25:29,919 Becky, kad ti radio sa Dannyjem, 580 00:25:29,963 --> 00:25:31,660 da li ste ikada videli nešto sumnjivo? 581 00:25:31,704 --> 00:25:33,401 Da li ste ikada pomislili da je Danny to uradio? 582 00:25:33,444 --> 00:25:34,750 Za umjetnost? 583 00:25:34,794 --> 00:25:36,622 E sad, to ima smisla. 584 00:25:36,665 --> 00:25:38,406 Dječak je pokušavao biti skulptor. 585 00:25:38,449 --> 00:25:41,017 On je napravio taj totem otkucaj posao nazad. 586 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 LISA: Zar to ne bi bilo kao on? 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 spaljivanje inventara, pokušava da da neku izjavu. 588 00:25:44,804 --> 00:25:45,935 [smeje se] 589 00:25:45,979 --> 00:25:47,197 BEKI: Kada smo bili službenik, 590 00:25:47,241 --> 00:25:48,764 on ne bi ćutao kontrola oružja. 591 00:25:48,808 --> 00:25:49,896 Je li tako? 592 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 RICK: Nisam ga tako vaspitao. 593 00:25:51,419 --> 00:25:52,507 Bio je normalan klinac. 594 00:25:52,551 --> 00:25:53,987 Volio je loviti. 595 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 Danny je postao propovjednik kada se otreznio. 596 00:25:56,772 --> 00:25:58,513 I počeo je da uzima te časove umetnosti. 597 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 RICK: u svakom slučaju, 598 00:25:59,862 --> 00:26:01,472 Jeste li našli nešto? Nekoliko brojeva koje imam 599 00:26:01,516 --> 00:26:02,561 svi su imali čistu istoriju. 600 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 I ne mogu reći na parcijalnim. 601 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Hvala što ste pokušali. 602 00:26:16,226 --> 00:26:18,359 [zujanje] SIDLE: Jadna Kelsey. 603 00:26:20,100 --> 00:26:21,754 Pa, gospođo Rajan, vaše je vrijeme da zablistate. 604 00:26:21,797 --> 00:26:22,929 sta ti mislis 605 00:26:22,972 --> 00:26:24,452 RAJAN: Jer će biti teško. 606 00:26:24,495 --> 00:26:26,367 Možemo pokušati rehidrirati ovi organi, 607 00:26:26,410 --> 00:26:27,847 ali trenutno ne mogu reći 608 00:26:27,890 --> 00:26:29,631 ako je izbodena, zadavljen, ili šta. 609 00:26:32,025 --> 00:26:35,158 Hajde da se upijemo Allien tajni sos. 610 00:26:42,905 --> 00:26:46,953 fiziološki rastvor, glicerin, i... nitrati? 611 00:26:46,996 --> 00:26:48,171 Ti si dobar. 612 00:26:48,215 --> 00:26:50,086 [smeje se] Jednom davno. 613 00:26:52,741 --> 00:26:55,918 kako je to, znaš, hm... 614 00:26:55,962 --> 00:26:58,921 stani i onda, uh... 615 00:26:59,705 --> 00:27:02,229 Ona želi da zna ako požalite što ste se penzionisali. 616 00:27:02,272 --> 00:27:03,360 Oh. [smeje se] 617 00:27:03,404 --> 00:27:04,666 Izvini. 618 00:27:04,710 --> 00:27:05,711 ne, um... 619 00:27:05,754 --> 00:27:07,451 Ne. Ne, ne znam. 620 00:27:07,495 --> 00:27:09,018 ja, um... 621 00:27:09,062 --> 00:27:11,238 Volio sam ovaj posao. Radio sam to 20 godina. 622 00:27:11,281 --> 00:27:13,632 I htela sam da budem sa mojim mužem, 623 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 i čekala nas je avantura. 624 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 Otkrio sam da mi nije suđeno na dva mesta odjednom, znate. 625 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 piće, male bronhiole, piće. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,425 Moram da volim pluća. 627 00:27:25,905 --> 00:27:27,907 Uvek prvi puni. 628 00:27:31,432 --> 00:27:32,999 Kladim se na ovu rupu... 629 00:27:33,042 --> 00:27:34,522 nije uvek bio ovde. 630 00:27:35,088 --> 00:27:36,437 RAJAN: Pocepano tkivo u plućima. 631 00:27:36,480 --> 00:27:38,221 Rana od metka? 632 00:27:40,659 --> 00:27:43,531 Pogodi ko se krio iza T8. 633 00:27:44,314 --> 00:27:47,927 Nikad ne bih pomislio da joj pogledam iza kičme. 634 00:27:49,711 --> 00:27:51,408 Idemo po ovog tipa. 635 00:27:51,452 --> 00:27:53,976 ♪ 636 00:28:12,342 --> 00:28:14,344 ♪ 637 00:28:18,697 --> 00:28:20,307 Kako to misliš? Lucky nije naš čovjek? 638 00:28:20,350 --> 00:28:22,091 SIDLE: On nije poslao ubicu nakon tebe, 639 00:28:22,135 --> 00:28:24,267 i nije kidnapovao Policajac Fisher. 640 00:28:24,311 --> 00:28:28,010 Pištolj koji je upucao Kelsey Webb je bila Beretta M9. 641 00:28:28,054 --> 00:28:30,012 Znamo to jer korišćen je isti pištolj 642 00:28:30,056 --> 00:28:32,580 u drugom ubistvu oktobra 1996. 643 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 i taj slučaj je rešen. 644 00:28:33,973 --> 00:28:35,757 Lucky je ubio svoju djevojku 645 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 preko razbijene ruke blackjacka. 646 00:28:38,804 --> 00:28:40,414 Zvao se Ellis Vikner. 647 00:28:40,457 --> 00:28:41,894 bio? 648 00:28:41,937 --> 00:28:43,722 Umro je u zatvoru prije dvije godine. 649 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 Barem porodica Kelsey Webb malo se zatvara. 650 00:28:46,550 --> 00:28:47,943 cak i kad umre, 651 00:28:47,987 --> 00:28:49,597 on to uspeva kao ološ. 652 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 Sav svoj novac ostavlja neki sociopata koji lovi policajce. 653 00:28:51,904 --> 00:28:53,340 Žao mi je, Sara. 654 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 Mislio sam da sigurno znamo koga smo tražili. 655 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 Pa, znaš, to je najgore u vezi ovoga. 656 00:28:57,866 --> 00:28:59,520 [postavlja fajl] 657 00:28:59,563 --> 00:29:00,477 Nismo nigde. 658 00:29:05,134 --> 00:29:06,832 [telefon zvoni]FOLSOM: Hej, Maks. 659 00:29:06,875 --> 00:29:08,355 Hteo sam da te pozovem. 660 00:29:08,398 --> 00:29:09,922 Trebaš mi da ideš do Fremont Street. 661 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 Našli su nešto gde je odveden policajac Fisher. 662 00:29:12,054 --> 00:29:14,056 Znam, shvatio sam na radiju. Tek sam stigao. 663 00:29:14,100 --> 00:29:15,710 Otmičar je otišao pozivna karta? 664 00:29:16,493 --> 00:29:18,539 Konobarica je mislila da joj je dao falsifikovani savet. 665 00:29:18,582 --> 00:29:20,367 Kladim se da su svi otisci zamrljani, ali... 666 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Nije bitno. 667 00:29:21,847 --> 00:29:23,587 Donesi mi sve možda je dodirnuo. 668 00:29:23,631 --> 00:29:25,633 Taj račun bi nam mogao reći koji je oteo policajca Fišera. 669 00:29:25,676 --> 00:29:27,330 Da, gospođo. 670 00:29:29,071 --> 00:29:31,682 [srkanje] 671 00:29:33,684 --> 00:29:35,121 Tvoji jadni bubrezi. 672 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Nikad lakše, gledam kako uništavaš latente. 673 00:29:37,427 --> 00:29:40,387 Neki dokazi moraju umrijeti da bi drugi zivjeli, 674 00:29:40,430 --> 00:29:43,825 i uzeću DNK preko bezvrijednih otisaka bilo kojeg dana. 675 00:29:43,869 --> 00:29:45,218 Dobićeš dosta. 676 00:29:45,261 --> 00:29:46,785 Mogli biste i bris javno kupatilo. 677 00:29:46,828 --> 00:29:50,005 Pamuk i lan u papirnom novcu je kao sunđer. 678 00:29:50,049 --> 00:29:53,400 Ali Luckyjeva zaliha nije bila dugo dodirivan, 679 00:29:53,443 --> 00:29:56,446 pa mnogo tog starog DNK će biti degradiran, 680 00:29:56,490 --> 00:29:58,361 i jedini epiteli... 681 00:29:59,145 --> 00:30:02,322 ...biće od kriminalca i konobarica koju je dao napojnicu. 682 00:30:02,365 --> 00:30:03,976 Skeptičan sam u vezi lične karte, 683 00:30:04,019 --> 00:30:06,805 ali treba da naučimo nešto o njemu. 684 00:30:06,848 --> 00:30:09,590 Nekad davno bi biti spaljen kao veštica. 685 00:30:09,633 --> 00:30:11,461 Moram da se vratim slučaj zalagaonice. 686 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 Imam teoriju. 687 00:30:12,854 --> 00:30:14,247 Ne ono za šta nas plaćaju, Joshua. 688 00:30:14,290 --> 00:30:16,118 Dokaz. Znam. 689 00:30:16,162 --> 00:30:17,163 Dolazi. 690 00:30:21,994 --> 00:30:23,517 Nisi otišao kući sinoć. 691 00:30:24,344 --> 00:30:27,564 Nemoj ti reći Folsomu o ovim.[smeje se] 692 00:30:27,608 --> 00:30:30,567 Kladim se da nećeš promašiti ove cele noći. 693 00:30:31,351 --> 00:30:32,787 Imaš malog dečaka. 694 00:30:32,831 --> 00:30:34,180 Da. 695 00:30:34,223 --> 00:30:36,835 Zapravo, Bryan ima 20 godina. 696 00:30:36,878 --> 00:30:39,576 I nije mi se nasmiješio tako za malo. 697 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Dođi ovamo. Da ti pokažem nešto. 698 00:30:43,580 --> 00:30:45,931 Proverio sam DNK našeg tipa iz gotovine. 699 00:30:45,974 --> 00:30:48,977 Bilo je previše degradirano za STR-ove, ali imam SNP-ove. 700 00:30:49,021 --> 00:30:52,067 SNP? Polimorfizmi jednog nukleotida. 701 00:30:52,111 --> 00:30:53,329 I kažu... 702 00:30:53,373 --> 00:30:55,070 naš subjekt je muško, kavkaski, 703 00:30:55,114 --> 00:30:57,725 ima plave oči, i on je na kratkoj strani. 704 00:30:57,768 --> 00:31:00,771 Ima dosta tih momaka u opštoj populaciji, 705 00:31:00,815 --> 00:31:04,732 ali "gen pop" jeste druga priča. 706 00:31:04,775 --> 00:31:06,386 kapetane, mislimo da je ovo 707 00:31:06,429 --> 00:31:08,040 koji je uzeo policajca Fišera. 708 00:31:08,083 --> 00:31:09,215 Bill Dwyer. 709 00:31:09,258 --> 00:31:10,520 Bože, nadajmo se da neće. 710 00:31:10,564 --> 00:31:11,913 Serijski silovatelj? 711 00:31:11,957 --> 00:31:14,220 Radio sam na slučaju sa detektivom Brassom 2010. 712 00:31:14,263 --> 00:31:15,961 Jedan od naših laboratorijskih tehničara-- David Hodges-- 713 00:31:16,004 --> 00:31:18,311 uradio analizu tla to ga je udaljilo. 714 00:31:18,354 --> 00:31:20,313 Dakle, tu je motiv. ROBY: Ima više od toga. 715 00:31:20,356 --> 00:31:22,924 Izvukli smo zatvorske dosijee na svim Luckyjevim sustanarima, 716 00:31:22,968 --> 00:31:25,013 traži nekoga koga bi mogao ispričao o svom zalivu. 717 00:31:25,057 --> 00:31:27,842 Dwyer je jedini sa istim fenotipom 718 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 kao počinilac koji je upravljao tim starim novcem. 719 00:31:29,975 --> 00:31:32,455 Fenotip? On je mali plavooki đavo. 720 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 Pa, izašao je u maju, on bi trebalo da živi 721 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 u kući na pola puta tokom probnog rada. 722 00:31:35,458 --> 00:31:37,112 Zvali smo, a oni nisu video ga za više od mesec dana. 723 00:31:37,156 --> 00:31:38,940 ROBY: Komadi se uklapaju. 724 00:31:38,984 --> 00:31:40,420 Mislim, moramo ga naći i vezati ga za nešto. 725 00:31:40,463 --> 00:31:43,771 Destilerija, gotovina, Telo Kelsey Webb... 726 00:31:43,814 --> 00:31:45,077 Izdaću APB. 727 00:31:45,120 --> 00:31:46,556 Samo se moli za policajca Fishera još uvijek živ, 728 00:31:46,600 --> 00:31:47,906 a ovo ostaje van vesti. 729 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 Jer ako nas Dwyer vidi dolazi... 730 00:31:54,216 --> 00:31:57,219 Mora da si bio demon sa Legos kockicama. 731 00:31:57,263 --> 00:31:59,613 FOLSOM: Pomjerite se za pola stope sa vaše lijeve strane. 732 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 To ne može biti mjesto gdje je strijelac kada je ubio Dannyja. 733 00:32:03,660 --> 00:32:05,010 Videli ste rupu na lobanji. 734 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 To izgleda kao rana od metka? 735 00:32:07,142 --> 00:32:08,665 Mislili smo da je ubica upucao Dannyja licem u lice, 736 00:32:08,709 --> 00:32:10,015 da je metak ušao kroz oko 737 00:32:10,058 --> 00:32:11,320 i izašao pozadi glave. 738 00:32:14,410 --> 00:32:16,021 Ali to nije jedino moguće objašnjenje 739 00:32:16,064 --> 00:32:17,979 za rupu okcipitalna kost. 740 00:32:18,023 --> 00:32:22,244 Drveni vijak bez vrha bi bio dobar nazubljena ulazna rana... 741 00:32:25,900 --> 00:32:27,684 ...i ne bi izašlo druga strana uopšte. 742 00:32:27,728 --> 00:32:29,469 Govoriš o streli? 743 00:32:29,512 --> 00:32:31,993 Zato nismo našli bilo kakvih metaka ili čaura. 744 00:32:32,037 --> 00:32:34,909 Ubica ih nije pokupio. Nije ih bilo. 745 00:32:34,953 --> 00:32:37,085 Strijela je upravo izgorjela u pepeo. 746 00:32:37,129 --> 00:32:39,131 Nikada ne bih pomislio ubica je pucao s leđa. 747 00:32:39,174 --> 00:32:40,523 nisam ni ja, dok nisam ušao ovde 748 00:32:40,567 --> 00:32:43,439 i saznao da postoji ovaj uski ugao 749 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 iz H6 naše mreže. 750 00:32:45,746 --> 00:32:47,356 Nije dio mreže 751 00:32:47,400 --> 00:32:48,705 ikada bismo potrošili mnogo vremena sa, 752 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 ali... eto. 753 00:32:54,276 --> 00:32:56,017 Samostreli. 754 00:32:56,061 --> 00:32:57,105 Imamo oružje ubistva. 755 00:32:57,149 --> 00:32:58,454 Šta je od toga ostalo. 756 00:32:58,498 --> 00:32:59,412 Taj komad se zove uzengiju i letvu. 757 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 A ostatak je izgorio. 758 00:33:00,979 --> 00:33:02,589 Cijela porodica lova na luk. 759 00:33:02,632 --> 00:33:04,199 Niko od njih to nije uradio. 760 00:33:04,243 --> 00:33:05,200 Jeste li sigurni? 761 00:33:05,244 --> 00:33:06,375 Ubica nam je ostavio jedan trag 762 00:33:06,419 --> 00:33:08,769 zahvaljujući tome kako su se otarasili od svih ostalih. 763 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 Pogledajte šta je još bilo u H6. 764 00:33:11,859 --> 00:33:13,469 Preširoko da bi bio otisak cipela. 765 00:33:13,513 --> 00:33:14,775 [vrata se otvaraju] 766 00:33:18,300 --> 00:33:21,956 LISA: ne volim da sam ovde, Detektive Carson. 767 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 Zar ne možete postavljati svoja pitanja negde drugde? 768 00:33:23,566 --> 00:33:24,611 oprosti, ali je važno 769 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 da oboje vidite ovo. 770 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 sta? 771 00:33:27,875 --> 00:33:30,704 Vidite te oznake koju čini tvoja čizma? 772 00:33:30,747 --> 00:33:32,271 Ovi su pronađeni 773 00:33:32,314 --> 00:33:34,229 na mestu gde je ubica pucali su. 774 00:33:36,014 --> 00:33:38,059 [ruga se] sta je ovo 775 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 Optužuješ me za...? 776 00:33:42,977 --> 00:33:44,283 FOLSOM: Mislim da je Danny saznao prodavali ste ilegalno oružje. 777 00:33:44,326 --> 00:33:46,937 Mislim da jeste zašto ih je istopio. 778 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Mislim da jeste zašto si upucao Dannyja. 779 00:33:50,463 --> 00:33:51,812 Evo šta ja znam. 780 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 Ugasili ste scenu sa izbjeljivačem 781 00:33:53,335 --> 00:33:55,598 i zapalio vatru da uništi dokaze. 782 00:33:55,642 --> 00:33:56,643 br. 783 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Ne, nisam uradio ništa od ovoga. 784 00:33:58,166 --> 00:34:00,168 Pratili ste kroz izbjeljivač prosipao si 785 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 na izlazu na zadnja vrata. 786 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Vatra je spalila natrijum hipohlorit u pod. 787 00:34:03,650 --> 00:34:05,695 Uvek postoji nešto. Ja samo morao da zna gde da traži. 788 00:34:05,739 --> 00:34:07,523 LISA: Becky. 789 00:34:07,567 --> 00:34:08,655 Reci im da ne bi. 790 00:34:08,698 --> 00:34:10,352 Reci nam, Becky. 791 00:34:11,353 --> 00:34:13,225 [jeca]: Zašto? 792 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 U redu. 793 00:34:14,617 --> 00:34:16,837 LISA: Zašto?! CARSON: Daj mi ruke, hajde. 794 00:34:16,880 --> 00:34:18,621 Zašto?![lisice klik] 795 00:34:21,059 --> 00:34:23,365 SIDLE: Nema potrebe da me zoveš nazad. 796 00:34:23,409 --> 00:34:26,760 Nadam se sutra Imaću neke novosti. 797 00:34:26,803 --> 00:34:28,762 U redu. 798 00:34:28,805 --> 00:34:31,591 Nedostaješ mi. 799 00:34:31,634 --> 00:34:33,462 [telefon pišta] 800 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 Sara Sidle. 801 00:34:37,118 --> 00:34:38,859 Ne izgledaš tako iznenađeno da me vidiš. 802 00:34:39,425 --> 00:34:42,341 Nisi tražio za mene, a ti? 803 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Šta radiš, Bill? 804 00:34:44,386 --> 00:34:45,692 Ne radim ništa. 805 00:34:45,735 --> 00:34:47,868 Videti vas ovde je samo... 806 00:34:47,911 --> 00:34:49,957 sudbina, valjda. 807 00:34:50,000 --> 00:34:51,828 [line ringing]Zovem svoju kancelariju. 808 00:34:53,613 --> 00:34:55,180 Neću te povrijediti. 809 00:34:55,223 --> 00:34:56,703 DISPETER [preko telefona]: CSI sekcija. 810 00:34:56,746 --> 00:34:58,661 Znam sve o vama ljudi. 811 00:34:58,705 --> 00:35:00,968 Znam kako si me sklonio. 812 00:35:01,011 --> 00:35:03,710 Način na koji postavljate dokaze. 813 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 Način na koji lažeš. 814 00:35:05,581 --> 00:35:07,192 halo? halo? 815 00:35:07,235 --> 00:35:09,194 Neko treba da vas sve nauči lekcija. 816 00:35:09,237 --> 00:35:10,847 ko zna 817 00:35:10,891 --> 00:35:12,327 Možda će se to dogoditi sutra. 818 00:35:12,371 --> 00:35:13,328 Gdje je ona? 819 00:35:13,372 --> 00:35:14,677 Gdje je Julie Fisher? 820 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 Vidimo se uskoro, Sara. 821 00:35:15,939 --> 00:35:17,767 Hej, je li još neko tamo? 822 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 Da, gospođo. Kako mogu uputiti vaš poziv? 823 00:35:19,465 --> 00:35:23,556 Imam 427 osumnjičenog krenuvši na zapad na Ogden pješice. 824 00:35:23,599 --> 00:35:24,992 C10 u potjeri. 825 00:35:25,035 --> 00:35:26,907 Treba mi podrška. Pošaljite ih sada. 826 00:35:26,950 --> 00:35:29,736 ♪ 827 00:35:35,045 --> 00:35:36,656 [nerazgovjetno brbljanje] 828 00:35:36,699 --> 00:35:38,962 Hej! Pazi! 829 00:35:39,833 --> 00:35:42,488 ♪ 830 00:35:50,713 --> 00:35:52,324 [trube [trube] guma škripe] 831 00:35:52,367 --> 00:35:53,586 ČOVJEK: Pazi! 832 00:35:53,629 --> 00:35:56,023 [gume cvile][grunta] 833 00:35:56,066 --> 00:35:57,938 ČOVJEK: Jesi li lud? 834 00:35:57,981 --> 00:36:00,245 [gume škripe] 835 00:36:13,606 --> 00:36:15,869 ♪ 836 00:36:15,912 --> 00:36:17,349 Potvrđeno. Dwyerov auto. 837 00:36:25,095 --> 00:36:26,227 [oficir nerazgovijetno viče] 838 00:36:26,271 --> 00:36:27,968 Idemo, krećemo! 839 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 Pa, rekli su kuća je čista. 840 00:36:30,318 --> 00:36:33,234 Sve SWAT i nebitne stvari napolje. 841 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 CSI imaju scenu. 842 00:36:35,280 --> 00:36:37,064 Nema sreće u susjedstvu. 843 00:36:37,107 --> 00:36:38,413 Komšije ga nisu videle. 844 00:36:38,457 --> 00:36:39,501 PARK: Definitivno su bili ovdje. 845 00:36:39,545 --> 00:36:41,286 Servisno oružje Julie Fisher. 846 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 Klip je pun. 847 00:36:42,765 --> 00:36:44,637 Znam da je bio u žurbi, ali da li biste to ostavili? 848 00:36:44,680 --> 00:36:47,030 Mislim da imamo utakmicu za poruku koju je poslao. 849 00:36:47,074 --> 00:36:48,249 [sirene zavijaju u daljini] 850 00:36:51,687 --> 00:36:53,602 [udarac] 851 00:36:55,343 --> 00:36:57,345 Nije joj uzeo pištolj. 852 00:36:59,565 --> 00:37:03,612 [šapuće]: Prostor za puzanje ispod kuće. 853 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 SLUŽBENIK: Tamo. Evo ga! 854 00:37:08,356 --> 00:37:10,228 Pokaži mi ruke! 855 00:37:11,054 --> 00:37:12,926 [cvileći] 856 00:37:12,969 --> 00:37:14,841 Lucky girl. 857 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 [sirena zavija] 858 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 Ne, nije me dirao. 859 00:37:19,237 --> 00:37:20,803 Julie, dobro si. 860 00:37:20,847 --> 00:37:22,457 Bićeš dobro. 861 00:37:23,284 --> 00:37:24,894 Morate vidjeti ovo. 862 00:37:31,597 --> 00:37:34,295 Uz dužno poštovanje, mislim ovo sastanak je malo preran. 863 00:37:34,339 --> 00:37:36,515 Nisam imao priliku da razmotri slučaj 864 00:37:36,558 --> 00:37:38,343 protiv g. Dwyera. Slučaj je ogroman, 865 00:37:38,386 --> 00:37:40,867 G. Wix, imamo vas klijent mrtav za prava. 866 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 Kidnapovanje, napad... 867 00:37:43,086 --> 00:37:44,871 Imamo te u autu koji je ostavio tragove na mestu događaja 868 00:37:44,914 --> 00:37:46,612 gdje Kelsey Webb's tijelo je pronađeno. 869 00:37:46,655 --> 00:37:48,570 Imamo novac koji ste platili 870 00:37:48,614 --> 00:37:50,659 da se Jim Brass ubije. Mislim, imamo dosta. 871 00:37:50,703 --> 00:37:52,052 pa... 872 00:37:52,095 --> 00:37:53,749 šta je na stolu? 873 00:37:54,576 --> 00:37:58,537 Mogli bismo pogurati D.A. ponuditi povoljne uslove, 874 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 ali prvo 875 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 moramo znati ko ga je na to nagovorio. 876 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 ROBY: Našli smo ovo. 877 00:38:03,281 --> 00:38:04,586 To je adresirano svom klijentu. 878 00:38:04,630 --> 00:38:07,589 "Pay Felipe, uzmi $25K za sebe, 879 00:38:07,633 --> 00:38:11,941 i ne zaboravite da nosite rukavice kad dobiješ glavu." 880 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 vidi, taj dio je podvučen, 881 00:38:13,682 --> 00:38:16,250 ali sigurno nisi nosio rukavice kada ste se bavili ovim. 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 Imamo oko stotinu vaših parcijala. 883 00:38:18,208 --> 00:38:20,994 Pratili ste knjigu pisao je neko drugi. 884 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Ko stoji iza svega ovoga? 885 00:38:22,822 --> 00:38:24,214 Budi pametan, Bill. 886 00:38:24,258 --> 00:38:26,521 Treba napraviti dogovor. 887 00:38:26,565 --> 00:38:28,175 DWYER: br. 888 00:38:28,218 --> 00:38:29,916 Nema. 889 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Ne okrećem se. 890 00:38:32,397 --> 00:38:34,137 Osoba koja napisao da... 891 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 Sviđaju mi se. 892 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 ali vi ljudi, 893 00:38:37,402 --> 00:38:39,752 Želim da te vidim trune u paklu. 894 00:38:39,795 --> 00:38:42,668 U poruci koju ste mi poslali je pisalo Brass je bio samo početak. 895 00:38:42,711 --> 00:38:44,713 Želim da znam kako bi trebalo da se završi. 896 00:38:44,757 --> 00:38:47,542 Pričajte o ovom dijelu, ovo malo na kraju. 897 00:38:47,586 --> 00:38:49,588 Skladišni objekat u Spring Valley. 898 00:38:49,631 --> 00:38:51,285 Šta ćemo tamo naći? 899 00:38:51,329 --> 00:38:52,634 „Moramo ući tamo prije nego odeš. 900 00:38:52,678 --> 00:38:53,940 Mislim da to tamo rade." 901 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Hajde. 902 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 ko su oni? 903 00:39:00,512 --> 00:39:02,818 WIX: Završili smo ovdje. 904 00:39:04,864 --> 00:39:05,995 Nema kamera? 905 00:39:06,039 --> 00:39:07,083 MENADŽER: Nema potrebe. 906 00:39:07,127 --> 00:39:08,520 Imamo veliku kapiju ispred. 907 00:39:08,563 --> 00:39:10,696 Onaj na tvom nalogu ovdje gore. 908 00:39:10,739 --> 00:39:12,872 Broj 256. 909 00:39:12,915 --> 00:39:16,136 U mom dosijeu piše da je iznajmljeno za gospodina Hodgesa. 910 00:39:16,179 --> 00:39:18,138 sta? David Hodges. 911 00:39:18,181 --> 00:39:19,835 Dugoročni zakupac, pretpostavljam. 912 00:39:28,366 --> 00:39:30,629 Ne sviđa mi se nijedan dio ovoga. 913 00:39:32,282 --> 00:39:35,111 mislim, zašto bi imao ovo ovdje? 914 00:39:35,155 --> 00:39:37,200 To je kao njegova mala laboratorija. 915 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 Hodges nikada nije spomenuo ovo mjesto. 916 00:39:44,730 --> 00:39:48,603 Jenny Carrol, David Bohr, Natalie Davis. 917 00:39:48,647 --> 00:39:51,476 Zašto bi uzeo ovo i ostaviti ovo van lokacije? 918 00:39:51,519 --> 00:39:53,173 Tako da bi imao privatnost. 919 00:39:53,216 --> 00:39:55,175 Znaš kako ovo izgleda. 920 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Ima sve što mu treba lažirati rezultate testova 921 00:39:56,742 --> 00:39:58,439 i prikupiti lažne dokaze. 922 00:39:58,483 --> 00:40:00,354 Ovo je uvek gde ovo je vodilo. 923 00:40:00,398 --> 00:40:02,138 Hteli su da to uradimo nađi ovo mjesto. 924 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 Sve je to bila nameštaljka. 925 00:40:03,488 --> 00:40:06,447 Mesing, keš, kidnapovanje, sve to. 926 00:40:06,491 --> 00:40:08,623 Hodges ovo nije uradio. 927 00:40:08,667 --> 00:40:10,059 Nije mogao ovo da uradi. 928 00:40:10,103 --> 00:40:13,280 Mislim da će tako biti prokleto teško dokazati. 929 00:40:13,323 --> 00:40:15,500 [nerazgovjetno brbljanje] 930 00:40:15,543 --> 00:40:17,415 Ovo nije stvarno. 931 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 Bojim se da jeste. 932 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Sve se odjavljuje. 933 00:40:20,983 --> 00:40:23,725 Dosijei, zemlja sa grobnice Eli Holta. 934 00:40:23,769 --> 00:40:25,248 Cipele Thomasa Donovera. 935 00:40:25,292 --> 00:40:27,729 Balistika. Vlakna. Postoje legitimni dokazi 936 00:40:27,773 --> 00:40:29,688 od najmanje desetak naših starih slučajeva. 937 00:40:29,731 --> 00:40:31,429 Šta je dođavola svi rade ovdje? 938 00:40:31,472 --> 00:40:33,866 Tačno kako je dizajnirano učiniti: uokviriti nevinog čovjeka. 939 00:40:33,909 --> 00:40:36,738 Voleo bih da verujem u to, ali ovde ima dva tuceta otisaka, 940 00:40:36,782 --> 00:40:38,871 i svaki od njih pripada Davidu Hodgesu. 941 00:40:38,914 --> 00:40:41,003 Ne poznaješ Hodgesa.RAJAN: Ne bi ni porota. 942 00:40:41,787 --> 00:40:43,963 Izvinite, to su samo činjenice. 943 00:40:45,747 --> 00:40:48,358 Ako sam velikodušan, možda sve je to malo previše prokleto, 944 00:40:48,402 --> 00:40:50,709 jer svaki od ovih je čista i kompletna. 945 00:40:50,752 --> 00:40:52,580 Bili su posađeni. Ostatak ovog transfera 946 00:40:52,624 --> 00:40:54,277 je tip za koju je Dwyer radio 947 00:40:54,321 --> 00:40:56,671 potpisuje svoj rad za nas. 948 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 Ostavio ga je tamo jer ne može ništa dokazati. 949 00:40:59,195 --> 00:41:00,240 On zna forenziku. 950 00:41:00,283 --> 00:41:02,242 On zna kako radimo. 951 00:41:02,285 --> 00:41:03,548 On zna šta radi. 952 00:41:03,591 --> 00:41:04,853 Pa, onda je bolje da ga nađemo, 953 00:41:04,897 --> 00:41:06,464 ili tvog prijatelja u pravoj nevolji. 954 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 U redu, slušaj me. Ne možemo ovo 955 00:41:08,422 --> 00:41:09,771 sve o Davidu Hodgesu. 956 00:41:09,815 --> 00:41:10,903 šta se ovde desilo, šta god da se desilo ovde, 957 00:41:10,946 --> 00:41:12,339 kako se nosimo sa tim 958 00:41:12,382 --> 00:41:15,603 će utvrditi da li osude izdržati ili ne. 959 00:41:15,647 --> 00:41:18,040 Da li ubice ostaju u zatvoru ili ne. 960 00:41:19,912 --> 00:41:22,915 Bilo da su tamo opet ubijanje... 961 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 ili ne. 962 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 Podnesena je prva tužba. 963 00:41:28,442 --> 00:41:30,313 Trebalo je samo tri dana. 964 00:41:30,357 --> 00:41:32,620 A dolazi još. 965 00:41:32,664 --> 00:41:35,449 Grupna tužba, misli Max. 966 00:41:35,493 --> 00:41:36,972 Svi slučajevi u skladišnoj jedinici? 967 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 Ne. Svaki slučaj. 968 00:41:38,670 --> 00:41:42,021 Svaki optuženi koji je stavljen daleko sa dokazima iz naše laboratorije 969 00:41:42,064 --> 00:41:44,458 cijelo vrijeme da je David Hodges bio u CSI. 970 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 To je ludo. Moglo bi ih biti na stotine. 971 00:41:46,068 --> 00:41:48,506 hiljade, i postoji presedan. 972 00:41:48,549 --> 00:41:50,116 Ta laboratorijska tehnika u Bostonu, 973 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 došlo je do skandala u Hjustonu takođe. 974 00:41:51,987 --> 00:41:54,512 Max je odustao D.A. ovoliko dugo, ali... 975 00:41:54,555 --> 00:41:57,079 oni će optužiti Hodgesa. Moraju. 976 00:41:58,733 --> 00:42:01,431 Nećemo mu dozvoliti uzeti ove jeseni. 977 00:42:01,475 --> 00:42:04,304 To je lijepo reći. 978 00:42:04,347 --> 00:42:06,045 Ali kakav je plan? 979 00:42:06,088 --> 00:42:08,961 Nisi došao do kraja Vegas da sjedim sa strane. 980 00:42:09,004 --> 00:42:10,658 Šta ćemo sada? 981 00:42:12,486 --> 00:42:14,923 Ono što uvijek radimo, Jim. 982 00:42:14,967 --> 00:42:16,185 Pratite dokaze. 983 00:42:31,549 --> 00:42:33,551 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org