1
00:00:11,387 --> 00:00:13,008
Полный сюрпризов.

2
00:00:13,005 --> 00:00:15,793
Я обожаю трахать своих шестиклассников.

3
00:00:15,787 --> 00:00:17,352
Вы беременны.

4
00:00:17,346 --> 00:00:18,955
Четыре месяца?

5
00:00:18,950 --> 00:00:20,492
Я собираюсь выйти за него замуж.

6
00:00:20,489 --> 00:00:23,346
Она любит его. Она этого не делает!
Она делает! Он не любит ее.

7
00:00:23,345 --> 00:00:25,079
Она слишком молода, слишком неопытна.

8
00:00:25,072 --> 00:00:27,566
Я прав, ты ошибаешься.
Дайте девушке работу.

9
00:00:28,490 --> 00:00:32,083
Ты в каком-то состоянии,
как человек с преступной тайной.

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,418
Я хочу, чтобы ты убрался от моей дочери
жизнь.

11
00:00:35,415 --> 00:00:36,548
Что случилось с Паулой?

12
00:00:36,547 --> 00:00:38,021
Закрой глаза.

13
00:00:42,526 --> 00:00:44,033
(КРИЧИТ)

14
00:01:46,685 --> 00:01:48,873
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,303
(ЗВОНОК)

16
00:01:58,611 --> 00:02:02,318
TAPE: «Привет, мы вернулись, но мы
не могу сейчас подойти к телефону.

17
00:02:11,197 --> 00:02:13,453
Итак, нам ясно?
Джайлз не заплатит нам ни копейки

18
00:02:13,449 --> 00:02:17,576
пока мы не завершим реконфигурацию
от коммерческого до жилого.

19
00:02:17,568 --> 00:02:21,580
Я буду унижаться перед ним, потому что кроме
быть засранцем и лгать
ублюдок, он мой дорогой друг.

20
00:02:21,576 --> 00:02:24,376
Сара здесь возглавит
команда по ремонту жилых домов

21
00:02:24,365 --> 00:02:28,163
и создать что-то такое чудесное
даже сам Джайлз найдет это
невозможно не подписать.

22
00:02:28,159 --> 00:02:31,627
И я пойду хныкать в банк
еще раз умоляя их не лишать права выкупа.

23
00:02:31,619 --> 00:02:36,130
Давайте помолимся Богу, потому что он должен
помоги нам, потому что это... наш план.

24
00:02:46,877 --> 00:02:48,838
Что?.

25
00:02:48,828 --> 00:02:51,299
Я сделал несколько звонков.

26
00:02:51,292 --> 00:02:54,591
Ты сказал мне, что раньше Прю была
в Ашмир-холле,

27
00:02:54,587 --> 00:02:58,736
затем в шестом классе она поднялась и
осталось сдать экзамены A-level
в Саммерли, да?

28
00:02:58,732 --> 00:03:01,045
Было ли это решение принято в последнюю минуту?

29
00:03:02,217 --> 00:03:03,644
Ага.

30
00:03:03,638 --> 00:03:06,223
Два года назад,

31
00:03:06,219 --> 00:03:09,144
Гэвин Соренсон подал заявку на должность
Глава английского языка в Ашмире.

32
00:03:09,141 --> 00:03:11,068
Он получил работу,

33
00:03:11,063 --> 00:03:13,195
затем за две недели до семестра
началось,

34
00:03:13,186 --> 00:03:15,408
он отступил.

35
00:03:15,407 --> 00:03:19,385
Он бросил их в пользу
младшей должности в Саммерли.

36
00:03:20,851 --> 00:03:22,823
Он последовал за ней.

37
00:03:24,979 --> 00:03:27,370
Питер, живи с этим,
всего на минуту.

38
00:03:27,365 --> 00:03:29,462
Я буду.
Хороший.

39
00:03:34,095 --> 00:03:36,044
(ЗВОНОК)

40
00:03:41,056 --> 00:03:44,705
TAPE: «Привет, мы вернулись, но мы
не могу сейчас подойти к телефону.

41
00:03:51,134 --> 00:03:53,502
Где моя дочь?
Прю ушла.

42
00:03:53,494 --> 00:03:56,601
И мне нужно пойти к мужчине
о скипе, полном дерьма.

43
00:04:00,133 --> 00:04:02,060
Я собираюсь обратиться в полицию.

44
00:04:02,054 --> 00:04:03,811
О нападении на меня?

45
00:04:03,807 --> 00:04:05,530
Это семейная ссора. Все забыто.

46
00:04:05,519 --> 00:04:09,826
Нет, о том, что ты преследуешь мою дочь.
Ходил за ней из школы в школу.

47
00:04:09,815 --> 00:04:13,715
Все, что тебе нужно сделать, Питер, просто
скажи мне уйти из твоей жизни.

48
00:04:14,574 --> 00:04:17,125
То есть я, конечно, не пойду, но...

49
00:04:17,119 --> 00:04:19,261
...сказав это, ты почувствуешь
лучше.

50
00:04:19,259 --> 00:04:20,755
Ты немного дерьмо.

51
00:04:23,009 --> 00:04:26,274
Слушай, я действительно думаю, что это связано с
полиция - не такая уж хорошая идея.

52
00:04:26,265 --> 00:04:28,248
Конечно, не для вас.

53
00:04:45,037 --> 00:04:47,179
ПИАНО:

54
00:05:10,711 --> 00:05:13,330
Я просто рассказываю тебе, что произошло.

55
00:05:13,328 --> 00:05:18,180
Дэвид вовсе не упрекал тебя.
Один из нас был там,
это все, что имеет значение.

56
00:05:18,172 --> 00:05:20,257
Что они делают?

57
00:05:20,253 --> 00:05:22,246
Прю спросила, можно ли ей их получить.

58
00:05:22,246 --> 00:05:24,900
Вы видели ее?
Нет, но она отправила сообщение.

59
00:05:25,821 --> 00:05:27,679
Она не отвечает на мой телефонный звонок.

60
00:05:28,509 --> 00:05:30,958
Я уверен, что она в порядке.
Но ты ее не видел.

61
00:05:30,947 --> 00:05:33,498
Мы должны приспособиться

62
00:05:33,492 --> 00:05:36,473
Это означает, что мне нужно приспособиться
Да, честно говоря, так и есть.

63
00:05:36,462 --> 00:05:38,684
Ты больше не главный.

64
00:05:44,254 --> 00:05:46,589
Я сегодня иду в офис.

65
00:05:47,349 --> 00:05:49,061
Питер, сегодня суббота.

66
00:05:49,059 --> 00:05:52,063
Я знаю, знаю, но Джайлз
очень усложняет жизнь.

67
00:05:53,325 --> 00:05:55,490
Необыкновенные времена.

68
00:06:03,842 --> 00:06:06,347
я хочу знать
что случилось с Паулой.

69
00:06:10,940 --> 00:06:13,026
Нет, ты не знаешь.

70
00:06:17,118 --> 00:06:19,431
Горячо или... холодно?

71
00:06:20,578 --> 00:06:22,811
Она была ученицей.

72
00:06:23,658 --> 00:06:26,424
Топовый комплект, как я.

73
00:06:29,784 --> 00:06:32,006
Вот и все.

74
00:06:36,019 --> 00:06:38,105
Ты вампир.

75
00:06:38,837 --> 00:06:42,306
И... ты уползаешь из школы
в школу.

76
00:06:53,514 --> 00:06:55,429
Я найду способ заставить тебя рассказать мне.

77
00:07:13,545 --> 00:07:15,869
Куда ты пропал?

78
00:07:15,862 --> 00:07:18,106
Я здесь.

79
00:07:18,103 --> 00:07:21,549
Ты ушел от меня.
Нет, нет, я просто думаю...

80
00:07:23,714 --> 00:07:26,457
...думая о Прю и...(Вздыхает)

81
00:07:26,455 --> 00:07:28,756
...почему она не хочет меня видеть.

82
00:07:29,545 --> 00:07:32,493
Чего она не знает
о ее муже.

83
00:07:32,484 --> 00:07:33,786
Что ты собираешься делать?

84
00:07:33,775 --> 00:07:36,395
Ничего.

85
00:07:36,385 --> 00:07:38,278
Все, что я знаю, это то, что...

86
00:07:38,988 --> 00:07:41,799
...каждый раз, когда я его вижу
и противостоять ему, он просто...

87
00:07:44,443 --> 00:07:46,337
...отбивается от меня.

88
00:07:47,916 --> 00:07:50,036
Я нашла этого человека в Интернете.

89
00:07:50,034 --> 00:07:52,561
Он исследует людей.

90
00:07:55,780 --> 00:07:58,285
Я даже не знаю, где ты живешь,
я?

91
00:07:59,336 --> 00:08:01,048
Нет.

92
00:08:13,326 --> 00:08:15,310
Вы когда-нибудь делали плохой поступок?

93
00:08:22,737 --> 00:08:26,501
Я должен опубликовать эти фотографии
к... Прю.

94
00:08:31,126 --> 00:08:33,110
Я опубликую их позже.

95
00:08:41,432 --> 00:08:42,462
(СТУК В ДВЕРЬ)

96
00:08:57,437 --> 00:09:00,725
Привет. Ты Прю.

97
00:09:00,721 --> 00:09:05,719
О, у твоего папы есть заставка
из вас в офисе с воздушными шарами.

98
00:09:05,716 --> 00:09:08,778
Я сказал, что пропущу этот раунд.
Это, эм... фотографии.

99
00:09:08,767 --> 00:09:10,920
О да, круто. Спасибо.

100
00:09:11,459 --> 00:09:13,817
Ты... Сара Фрэнсис?

101
00:09:13,815 --> 00:09:15,277
Да, я видел твое портфолио.

102
00:09:16,488 --> 00:09:20,115
Я припарковался на зигзаге, мне пора бежать.
но... очень приятно познакомиться.

103
00:09:54,285 --> 00:09:56,427
Далеко ли ты зашёл...

104
00:09:56,420 --> 00:09:58,336
...увидеть Прю?

105
00:09:58,329 --> 00:10:00,993
Я... работаю на отца Прю.

106
00:10:00,988 --> 00:10:03,164
Конечно, да.

107
00:10:03,729 --> 00:10:05,293
Была посылка.

108
00:10:05,289 --> 00:10:07,386
Я ожидаю, что так оно и было.

109
00:10:07,387 --> 00:10:09,336
До свидания, Гэвин.

110
00:10:09,983 --> 00:10:11,911
Что он тебе обо мне рассказал?

111
00:10:11,905 --> 00:10:14,205
Помимо моего имени?

112
00:10:14,203 --> 00:10:16,040
Мы не говорим о тебе.

113
00:10:16,039 --> 00:10:18,238
Потому что, когда ты с Питером,

114
00:10:18,228 --> 00:10:20,381
не хочу тратить время на разговоры.

115
00:10:22,503 --> 00:10:26,288
О, и ты не должен беспокоиться о
маленький горшок на прикроватной тумбочке.

116
00:10:26,288 --> 00:10:28,227
Это никому не нравится.

117
00:10:45,802 --> 00:10:48,001
Не останавливайся.

118
00:10:51,107 --> 00:10:53,056
Что?.

119
00:10:54,048 --> 00:10:55,182
Что?.

120
00:10:55,172 --> 00:10:58,153
Вы не знаете, что произошло
ей в лицо.

121
00:10:58,145 --> 00:11:00,570
Я имею в виду, это могло быть
несчастный случай.

122
00:11:00,567 --> 00:11:04,613
Если вы действуете прежде, чем думаете, вы
могло сыграть ему на руку.

123
00:11:04,611 --> 00:11:07,275
Не ходи к Гэвину, пожалуйста.

124
00:11:07,274 --> 00:11:10,131
Поговорите с Прю. Сначала поговорите с Прю.

125
00:11:10,122 --> 00:11:12,570
Дайте ей шанс объясниться.

126
00:11:23,201 --> 00:11:25,989
Съешь все это и потолстеешь.

127
00:11:25,982 --> 00:11:28,045
Слушай, кто говорит.

128
00:11:28,045 --> 00:11:30,391
Это приближается.

129
00:11:32,423 --> 00:11:34,475
Я не знал, получили ли вы мое сообщение.

130
00:11:34,470 --> 00:11:36,952
О, я получил их всех,
Я просто был так занят.

131
00:11:36,950 --> 00:11:40,849
Мне суждено быть в,
эээ... секретарская штука

132
00:11:40,847 --> 00:11:42,671
но я здесь,
так что ты потерял для меня работу.

133
00:11:42,672 --> 00:11:45,551
Ты не найдешь работу
с таким лицом.

134
00:11:45,545 --> 00:11:49,263
Итак... незнакомая кухня
посреди ночи.

135
00:11:49,261 --> 00:11:51,618
Открытый шкаф.

136
00:11:52,406 --> 00:11:55,331
Мне уже лучше, спасибо.

137
00:12:01,172 --> 00:12:03,156
У вас есть детская кроватка?

138
00:12:03,970 --> 00:12:05,795
Нет, нет, нет. У меня нет детской кроватки.

139
00:12:05,791 --> 00:12:07,990
После обеда купим детскую кроватку
в Селфриджес?

140
00:12:07,988 --> 00:12:11,104
Почему Селфриджес?
Ну, я предполагаю, что они продают детские кроватки.

141
00:12:11,103 --> 00:12:14,323
Не потому, что ты хочешь подлизаться
и тратить на меня много денег?

142
00:12:14,320 --> 00:12:18,015
(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)
Ну, вообще-то, мой внук
но ты на правильном пути.

143
00:12:18,009 --> 00:12:20,105
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

144
00:12:21,619 --> 00:12:23,761
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

145
00:12:25,370 --> 00:12:27,432
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

146
00:12:28,943 --> 00:12:30,995
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

147
00:12:30,990 --> 00:12:32,905
(ПРЕКРАЩАЕТ ЗВОНОК)

148
00:12:54,752 --> 00:12:56,599
Саймон Кларк?

149
00:12:56,596 --> 00:12:58,739
Мистер Мэнсон. Привет.

150
00:12:59,631 --> 00:13:03,246
Отражая ваши требования,
Я думаю, мы МОЖЕМ быть полезными.

151
00:13:04,032 --> 00:13:06,164
Ты... ты говоришь "мы"?

152
00:13:06,153 --> 00:13:08,409
Когда это необходимо, это «мы».

153
00:13:08,400 --> 00:13:10,700
Просто обычно в этом нет необходимости.

154
00:13:17,305 --> 00:13:20,580
На ум приходят два сценария, Джайлз.

155
00:13:20,577 --> 00:13:24,896
Во-первых, вы искренне
столкнулись с трудностями в своем
жениться и прийти ко мне за помощью.

156
00:13:24,891 --> 00:13:26,603
Прости меня за надежду
это так.

157
00:13:26,601 --> 00:13:29,049
Двое, продемонстрировав
как тебе легко

158
00:13:29,041 --> 00:13:31,795
растирать мужа ногами
удалив ваше покровительство,

159
00:13:31,795 --> 00:13:34,901
ты даешь мне последний шанс
чтобы спасти его.

160
00:13:36,641 --> 00:13:39,520
Ты абсолютно кровавый
невероятно. А теперь выходи.

161
00:13:39,513 --> 00:13:41,474
Но мы не говорили о Питере.

162
00:13:42,666 --> 00:13:44,592
Дорогой Питер.

163
00:13:44,590 --> 00:13:48,184
Видишь ли... я не думаю
ты вообще его знаешь.

164
00:13:48,181 --> 00:13:50,493
Я знаю своего мужа.
Нет, ты не знаешь.

165
00:13:50,489 --> 00:13:52,915
Он существует исключительно в настоящем.

166
00:13:52,912 --> 00:13:56,109
Я никогда не встречала мужчину более
оторванный от своего прошлого

167
00:13:56,101 --> 00:13:58,050
Он прячется, Кэсси.

168
00:14:01,948 --> 00:14:04,534
Вы бы на самом деле не
придется идти до конца.

169
00:14:05,140 --> 00:14:08,325
Поцелуй. Я говорю о поцелуе.

170
00:14:09,524 --> 00:14:11,553
Мы могли бы сделать это сейчас.

171
00:14:11,554 --> 00:14:13,572
И бинго, Питер снова в деле.

172
00:14:19,348 --> 00:14:22,521
Если бы я сделал это для тебя, Джайлз,
ты обещаешь мне

173
00:14:22,516 --> 00:14:24,987
ты бы изменил свое решение
на Сент-Мэри-Экс?

174
00:14:24,986 --> 00:14:26,924
Это да?
Ты даешь мне слово?

175
00:14:26,915 --> 00:14:28,933
Это да?
Да.

176
00:14:32,619 --> 00:14:34,694
Спасибо.

177
00:14:35,940 --> 00:14:38,455
Я сказал да.
Я знаю. Мне это понравилось.

178
00:14:39,194 --> 00:14:43,740
Тем более, что ты сказал это без
ждет, пока я дам слово.

179
00:14:44,921 --> 00:14:48,118
Это завоевание, Кэсси,
это то, что мне нравится.

180
00:14:48,112 --> 00:14:51,070
Осознание того, что я могу.
Это все, что я хочу.

181
00:14:51,665 --> 00:14:54,747
Ты дерьмо. Я уберу ногу
Шея Питера?

182
00:14:54,744 --> 00:14:56,716
Нет.

183
00:14:56,714 --> 00:14:59,061
Я бы отдал тебе мир.

184
00:14:59,054 --> 00:15:03,520
И посмотри на себя. Вполне счастлив
чтобы закрепить сделку с недвижимостью

185
00:15:03,515 --> 00:15:06,814
с нелюбимым ощупью в твоей
кровавый консультационный центр по вопросам брака.

186
00:15:06,813 --> 00:15:08,840
Ты безрадостная сука.

187
00:15:28,663 --> 00:15:30,964
О, я не... мне не нужно
медицинский посетитель.

188
00:15:30,958 --> 00:15:34,154
(Задыхаясь) Закон говорит
у вас должен быть один.

189
00:15:34,150 --> 00:15:37,336
Хорошо, позволь мне просто проверить твое сердце
прежде чем мой выйдет из строя
на твоем пороге.

190
00:15:41,268 --> 00:15:43,988
Дайте мне знать, когда нам разрешат
поговорить о твоем лице.

191
00:15:44,326 --> 00:15:46,898
На меня напал шкаф.

192
00:15:48,720 --> 00:15:50,806
Немного послушай Чести.

193
00:15:54,772 --> 00:15:57,753
Если твой муж напал на тебя...
Нет, я же говорил тебе...

194
00:15:57,746 --> 00:16:00,284
- это не обязательно
конец света.

195
00:16:00,274 --> 00:16:02,541
Это не войдет в заметки.

196
00:16:02,542 --> 00:16:05,263
Мне просто нужно знать, что произошло
так что я знаю, что с тобой все в порядке.

197
00:16:05,263 --> 00:16:07,462
Что с ребенком все в порядке.

198
00:16:07,460 --> 00:16:09,557
Строго между нами.

199
00:16:12,253 --> 00:16:15,790
Он ударил ее. Своим кулаком

200
00:16:15,780 --> 00:16:17,774
И с книгой.

201
00:16:17,767 --> 00:16:19,297
Какая книга?

202
00:16:19,294 --> 00:16:22,344
Поэзия. Твой мужчина, он любит поэзию.

203
00:16:24,281 --> 00:16:27,853
Она рассказала ему об инциденте
в его прошлом

204
00:16:27,842 --> 00:16:31,900
Он сказал ей оставить это, и она
не оставил, вышел из себя.

205
00:16:32,774 --> 00:16:35,608
Какой инцидент?
Я не знаю.

206
00:16:35,607 --> 00:16:37,478
Как мне узнать?

207
00:16:39,207 --> 00:16:41,100
Нет.

208
00:16:41,090 --> 00:16:43,504
Ну, подумай все хорошенько.

209
00:16:43,496 --> 00:16:45,911
Вы можете быть удивлены
что ты решишь.

210
00:16:46,373 --> 00:16:48,220
О, и еще одна вещь.

211
00:16:48,212 --> 00:16:50,400
Не обсуждайте это ни с кем.

212
00:16:50,392 --> 00:16:52,477
Не твоя жена...

213
00:16:52,470 --> 00:16:54,260
..не твоя дочь.

214
00:17:17,736 --> 00:17:19,946
Она кажется очень милой.

215
00:17:21,077 --> 00:17:23,277
Что ты здесь делаешь?

216
00:17:23,274 --> 00:17:27,082
Я только что пережил самое отвратительное
и дерьмовый день на работе,

217
00:17:27,076 --> 00:17:32,721
и я подумал про себя: «Все эти
несчастные люди могут быть сами по себе
на пару часов.

218
00:17:32,713 --> 00:17:35,445
Я еду в Лондон, повидаться с мужем,
ВОЗМОЖНО, моя дочь,

219
00:17:35,437 --> 00:17:37,432
и обязательно сделай покупки».

220
00:17:37,429 --> 00:17:39,243
Ты нашел ее? Прю?

221
00:17:39,242 --> 00:17:41,555
Нет... я этого не делал.

222
00:17:41,550 --> 00:17:45,484
Но я нашел тебя и нашел очень
хорошая пара туфель на Кингс-роуд,

223
00:17:45,474 --> 00:17:47,401
так что два из трех не могут быть плохими.

224
00:17:51,779 --> 00:17:53,582
Как прошел день?

225
00:17:54,778 --> 00:17:56,660
Суматошный.

226
00:18:02,951 --> 00:18:07,236
Ты бы не хотел, чтобы я пришёл
Лондон и НЕ приехать к тебе?
Нет, конечно нет.

227
00:18:07,231 --> 00:18:08,999
Нет.

228
00:18:09,646 --> 00:18:11,959
(СЛЕЗНО) Я испугался.
Чего?

229
00:18:11,951 --> 00:18:14,319
О потере Прю.

230
00:18:15,437 --> 00:18:17,522
Я так хотел ее увидеть

231
00:18:17,517 --> 00:18:20,430
Я думал, мое сердце будет биться
из моей груди

232
00:18:20,423 --> 00:18:23,201
У вас нет монополии
о любви к ней, понимаешь.

233
00:18:23,194 --> 00:18:25,326
Я знаю, Кэсси, я знаю.

234
00:18:25,578 --> 00:18:28,445
Ага. Знаешь (!)

235
00:18:49,563 --> 00:18:51,706
Вы уже придумали имя мальчику?

236
00:18:52,917 --> 00:18:55,059
Питер.

237
00:18:56,890 --> 00:18:59,100
А что, если это девочка?
Питер.

238
00:19:00,222 --> 00:19:02,365
Вот так.

239
00:19:02,359 --> 00:19:04,455
Он заплатил за этот кусок дерьма?.!

240
00:19:05,358 --> 00:19:07,817
Чем ты планируешь заняться?
Разбить его?

241
00:19:07,814 --> 00:19:09,729
Из-за меня?

242
00:19:13,615 --> 00:19:16,777
Он купил дом
и он женился на деньгах

243
00:19:16,772 --> 00:19:19,652
и он взломал свой путь
на вершину своей профессии

244
00:19:19,652 --> 00:19:21,998
и это ни к чему не привело.

245
00:19:21,987 --> 00:19:24,753
Вот почему он чувствует себя обязанным
трахнуть своего нового помощника.

246
00:19:24,752 --> 00:19:26,656
Чтобы самоутвердиться.

247
00:19:26,648 --> 00:19:28,983
Пожалуйста, постарайтесь не говорить этого.

248
00:19:28,972 --> 00:19:31,692
Не то чтобы она не привлекательная.
Я бы. На самом деле, я мог бы.

249
00:19:31,691 --> 00:19:34,288
Мой отец не «стучит»
Сара Фрэнсис.

250
00:19:34,282 --> 00:19:36,015
Ах, видишь, ты тоже так подумал.

251
00:19:36,009 --> 00:19:37,890
Что у тебя с моим отцом?

252
00:19:37,880 --> 00:19:39,955
Я имею в виду, давай, скажи мне!

253
00:19:39,955 --> 00:19:42,970
Почему ты чувствуешь потребность поссать
все время над ним?

254
00:19:42,968 --> 00:19:45,541
Прю, твой отец трахается
младший.

255
00:19:46,679 --> 00:19:50,194
Он может в какой-то момент
не слишком глубоко зарытый уровень,

256
00:19:50,183 --> 00:19:52,541
хотелось бы, чтобы он делал это с тобой,
но он делает это с ней.

257
00:19:52,531 --> 00:19:54,865
Господи, Гэвин, это отвратительно.

258
00:19:54,860 --> 00:19:56,935
Это не отвратительно, Прю.
Это человечно.

259
00:19:56,934 --> 00:20:01,412
Если ты ошибаешься на этот счет, я это сделаю.
черт возьми, убей тебя!

260
00:20:31,809 --> 00:20:33,486
(СЛАБАЯ МУЗЫКА ИЗ НАУШНИКОВ)

261
00:20:33,486 --> 00:20:35,561
Дэвид...

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,071
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

263
00:20:54,207 --> 00:20:56,973
Алло?
— Мам, а папа здесь?

264
00:20:56,965 --> 00:20:58,802
Прю, дорогая. Привет.

265
00:20:58,799 --> 00:21:03,741
— Он здесь? Нет, я не жду
он вернулся намного позже.

266
00:21:03,736 --> 00:21:05,844
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?
дорогая?

267
00:21:09,956 --> 00:21:12,064
(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)

268
00:21:17,254 --> 00:21:19,124
Это Кэсси.

269
00:21:20,076 --> 00:21:22,241
Здесь.

270
00:21:26,159 --> 00:21:28,585
Х-Привет. Да. Привет.

271
00:21:28,577 --> 00:21:32,011
— Питер, со мной Дэвид.
Мы на вокзале Паддингтон.

272
00:21:32,006 --> 00:21:34,035
Что ты делаешь в Лондоне?

273
00:21:34,029 --> 00:21:37,566
— Прю хочет нас видеть. Она хочет, чтобы мы
прийти на ужин прямо сейчас...

274
00:21:37,564 --> 00:21:41,610
Вот что тебе скажу, почему бы тебе не остаться,
эм... где ты и...

275
00:21:43,075 --> 00:21:45,705
..Я заберу тебя. Хорошо, дорогая?
— Хорошо, увидимся через некоторое время.

276
00:22:01,298 --> 00:22:03,712
Выглядит хорошо, Прю. Что это такое?.

277
00:22:03,705 --> 00:22:06,324
Кок в вине. Гэвин сделал это.

278
00:22:06,317 --> 00:22:07,734
Пахнет вкусно.

279
00:22:07,723 --> 00:22:09,956
Заняло навсегда.
Ага.

280
00:22:09,955 --> 00:22:14,433
Я часами трудился в
кухня, пока Прю играла куколку
сама встала на вечер.

281
00:22:14,427 --> 00:22:18,292
Надо уменьшать, уменьшать, уменьшать.

282
00:22:18,290 --> 00:22:22,416
Единственный способ, чтобы все было хорошо
это если ты сваришь этого ублюдка
вплоть до его сути.

283
00:22:22,413 --> 00:22:24,056
Вот и все, это для тебя.

284
00:22:24,048 --> 00:22:25,918
Сильно снижен КПД.

285
00:22:30,345 --> 00:22:32,930
Значит, у тебя есть фотографии?
Ага.

286
00:22:32,929 --> 00:22:37,441
Очень милая, хм, очень красивая девушка
который работает в офисе Питера
привел их в чувство.

287
00:22:37,433 --> 00:22:39,495
Как ее зовут?
Эм, я не могу вспомнить.

288
00:22:39,486 --> 00:22:40,960
Сара.

289
00:22:40,954 --> 00:22:43,097
Сара. Сара.

290
00:22:43,954 --> 00:22:46,958
О, нет... будь осторожен с этим.

291
00:22:46,954 --> 00:22:48,836
Все это скреплено клеем.

292
00:22:53,460 --> 00:22:56,101
Итак... какие новости?

293
00:23:03,582 --> 00:23:05,566
Вы сказали, что есть новости.

294
00:23:06,208 --> 00:23:08,577
Эм... Я позволю Гэвину рассказать тебе.

295
00:23:08,568 --> 00:23:10,132
Он рассказывает это лучше меня.

296
00:23:22,642 --> 00:23:25,352
Этот ребенок будет
йоркширец.

297
00:23:26,751 --> 00:23:30,606
Что, типа, он выйдет?
с плоской кепкой и уиппетом?.

298
00:23:30,597 --> 00:23:32,172
Дэйвид.

299
00:23:32,163 --> 00:23:34,057
Нет, мы будем жить в Уэйкфилде.

300
00:23:35,209 --> 00:23:37,987
Шкипер скипов.
Оказывается, он парень из Уэйки.

301
00:23:37,984 --> 00:23:40,183
Нашёл мне там работу.

302
00:23:40,177 --> 00:23:43,135
Не миллион миль
от бабушки Нелли,

303
00:23:43,126 --> 00:23:46,345
так что... мы все можем заглянуть к ней
для небольших бесед.

304
00:23:48,166 --> 00:23:50,240
Прю... Ой!

305
00:23:50,229 --> 00:23:52,281
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть.

306
00:23:56,696 --> 00:24:00,040
Дэвид... передай горох.

307
00:24:15,737 --> 00:24:17,460
С каких пор Прю стала краситься?

308
00:24:17,458 --> 00:24:19,487
запеклась, как будто у нее был
пластическая хирургия?

309
00:24:19,481 --> 00:24:23,879
Никакого макияжа я не заметила.
Меня беспокоило то, что я потратил
остаток своей жизни в Йоркшире.

310
00:24:23,879 --> 00:24:27,233
Я не верю этому ни на минуту.
Что я не заметила никакого макияжа?

311
00:24:27,231 --> 00:24:31,448
Нет. Смотри, нас туда вызвали.
потому что Прю было что сказать,

312
00:24:31,439 --> 00:24:34,659
она обнаружила, что не может этого сказать,
попросила Гэвина сделать это для нее,

313
00:24:34,655 --> 00:24:36,627
и он сказал что-то еще.
Бог знает почему.

314
00:24:36,620 --> 00:24:39,714
Я перестал задаваться вопросом, почему этот мальчик
делает то, что делает.

315
00:24:39,712 --> 00:24:42,774
Возможно, это было что-то личное
между ними все сложилось.

316
00:24:42,766 --> 00:24:46,234
Питер, почему ты нас держишь?
так скрыт от твоей матери?.

317
00:24:47,958 --> 00:24:50,111
Откуда, черт возьми, ЭТО взялось?

318
00:24:50,102 --> 00:24:53,218
Я не знаю. Мне просто интересно, кто
тебе здесь действительно стыдно.

319
00:24:53,215 --> 00:24:55,176
Она или мы?

320
00:25:00,045 --> 00:25:02,606
Ты не собираешься мне рассказывать, да?
(СТОНЫ)

321
00:25:04,737 --> 00:25:06,981
Нет, я не,
не в час ночи.

322
00:25:06,981 --> 00:25:09,724
Питер, что здесь происходит, окей?

323
00:25:09,724 --> 00:25:11,900
Сегодня позвонили из банка.
Они хотели поговорить с тобой.

324
00:25:11,889 --> 00:25:14,870
Они не сказали мне, что...
У нас проблемы с деньгами?

325
00:25:14,870 --> 00:25:18,883
Ты знаешь, у нас проблема
с деньгами и моей мамой
это текущие расходы.

326
00:25:18,880 --> 00:25:23,029
Хорошо, так приведи ее сюда, чтобы она жила
у нас много места.
Не будь совсем смешным.

327
00:25:23,027 --> 00:25:26,009
(ВИЗГ) Ну, какого черта?
ты хочешь, чтобы я сказал?!!!

328
00:25:31,992 --> 00:25:33,806
(ВЫДЫХАЕТ)

329
00:26:28,385 --> 00:26:30,084
Привет?

330
00:26:30,083 --> 00:26:32,146
КЛАРК: Доброе утро, Питер.

331
00:26:32,144 --> 00:26:35,579
Да. я...

332
00:26:35,571 --> 00:26:37,646
..Извини, что звоню тебе так поздно.

333
00:26:37,645 --> 00:26:39,629
«Ах, это вполне нормально.

334
00:26:39,625 --> 00:26:41,416
Я так понимаю, ты достиг
решение?

335
00:27:31,128 --> 00:27:35,515
Ты... ты хочешь следить за этим
мох, потому что как только он ухватится,
ты не сдвинешь его.

336
00:27:35,510 --> 00:27:37,833
Кто ударил Прю по лицу?

337
00:27:40,418 --> 00:27:41,631
Я сделал.

338
00:27:41,628 --> 00:27:43,044
Почему?

339
00:27:43,042 --> 00:27:44,958
Потому что она хотела, чтобы я этого сделал.

340
00:27:46,036 --> 00:27:48,440
Ты знаешь, какая она
когда она чего-то хочет.

341
00:27:48,433 --> 00:27:50,360
Какой ты
когда ты чего-то хочешь?

342
00:27:50,352 --> 00:27:52,085
Она хотела, чтобы ты ударил ее (?)

343
00:27:52,083 --> 00:27:54,293
Почему она хотела, чтобы я это сделал?

344
00:27:55,339 --> 00:27:57,549
Почему я это сделал?

345
00:27:59,752 --> 00:28:02,223
Все хорошие вопросы.

346
00:28:02,221 --> 00:28:04,340
Некоторые ответы
привлеките мужа.

347
00:28:06,068 --> 00:28:08,074
Мы к этому не совсем готовы.

348
00:28:09,102 --> 00:28:12,185
ОК, как ты думаешь, что скажет Питер?
когда я позвоню ему, чтобы услышать это?

349
00:28:12,176 --> 00:28:13,944
Он спит.
Ты его не разбудишь.

350
00:28:13,938 --> 00:28:17,655
Знаешь что, Гэвин. я бы не был
слишком уверен в своих намерениях.

351
00:28:18,314 --> 00:28:20,467
Я не понимаю, почему бы и нет.

352
00:28:21,518 --> 00:28:23,388
Она здесь?
ВОЗ?

353
00:28:23,381 --> 00:28:25,376
Прю.

354
00:28:25,366 --> 00:28:27,191
Она здесь? Она забрала мою машину.

355
00:28:33,184 --> 00:28:35,486
Думаю, мы установили
ее здесь нет.

356
00:28:38,061 --> 00:28:40,260
До свидания, Кассандра.

357
00:28:54,176 --> 00:28:56,057
Ты разговаривал во сне.

358
00:28:56,051 --> 00:28:58,318
Я...

359
00:28:58,309 --> 00:29:03,637
...я что-нибудь говорил...
особенно инкриминирующий?

360
00:29:03,637 --> 00:29:05,427
Женское имя.

361
00:29:05,417 --> 00:29:07,129
Кэсси...

362
00:29:07,126 --> 00:29:10,935
...мы женаты...18 лет.

363
00:29:10,927 --> 00:29:13,352
Я имею в виду, ты знаешь...

364
00:29:13,350 --> 00:29:18,406
..обратный каталог, и если в моем
спи, я всколыхнул немного прошлого
действие, ну, извиняюсь.

365
00:29:18,403 --> 00:29:20,408
Паула.

366
00:29:22,455 --> 00:29:26,661
Вы видите это небольшое колебание,
Питер, это длилось намного дольше
чем 18 лет.

367
00:29:34,655 --> 00:29:36,888
Где Сандра?

368
00:29:36,885 --> 00:29:39,605
Бабушка, я не заменил Сандру.

369
00:29:39,599 --> 00:29:42,070
Я Прю.

370
00:29:42,059 --> 00:29:44,020
Я твоя внучка.

371
00:29:47,226 --> 00:29:50,751
Я приехал из Лондона, чтобы поговорить с тобой,
по временной лицензии.

372
00:29:50,744 --> 00:29:53,056
И теперь мне нужно водить машину
обратно снова.

373
00:29:54,995 --> 00:29:58,520
Я думаю, что мой отец и мой муж
связаны

374
00:29:58,520 --> 00:30:01,217
таким образом, что ни один из них
хочу, чтобы я знал о.

375
00:30:01,213 --> 00:30:05,215
И я думаю, что это имеет какое-то отношение
с жизнью моего отца здесь.

376
00:30:05,209 --> 00:30:07,657
Можете ли вы сказать мне, что это может быть?

377
00:30:11,188 --> 00:30:13,556
Я не могу ни с кем разговаривать.

378
00:30:16,140 --> 00:30:19,235
Вы вообще заметили? Я беременна.

379
00:30:20,266 --> 00:30:22,148
Ой!

380
00:30:24,363 --> 00:30:27,468
Я знаю. И человек по имени Соренсон.

381
00:30:27,459 --> 00:30:32,164
Похоже на паром через канал.
Обладал прекрасным солнечным нравом.

382
00:30:32,160 --> 00:30:34,585
Гэвин Соренсон?

383
00:30:34,582 --> 00:30:36,157
Вы его знаете?

384
00:30:36,151 --> 00:30:38,066
Я знаю Гэвина много лет.

385
00:30:38,057 --> 00:30:40,700
Он единственный
который был вежлив со мной.

386
00:30:42,901 --> 00:30:44,781
Сколько лет, бабушка?

387
00:30:45,831 --> 00:30:48,177
Сколько лет ты знаешь Гэвина?

388
00:30:51,899 --> 00:30:54,177
'Папочка.'
Привет, Прю.

389
00:30:55,018 --> 00:30:57,432
Я... я думал, ты спишь.

390
00:30:58,413 --> 00:31:00,499
— Откуда ты знаешь, что это не так?

391
00:31:01,318 --> 00:31:05,592
Ну, может быть, я сплю и просто
мечтаю, что я разговариваю с тобой.

392
00:31:09,736 --> 00:31:11,312
Ты злишься на меня, Прю?

393
00:31:11,302 --> 00:31:13,501
'Я не должен...
пользуешься моим телефоном».

394
00:31:13,490 --> 00:31:15,576
Почему, где ты?
— Мне пора идти.

395
00:31:15,568 --> 00:31:17,573
Прю, я люблю тебя.

396
00:31:41,686 --> 00:31:43,704
(СКРИП)

397
00:32:04,478 --> 00:32:07,097
Ты снова прикоснешься к ней пальцем,

398
00:32:07,094 --> 00:32:11,130
мы возвращаемся,
мы отрежем твой член.

399
00:32:13,678 --> 00:32:16,001
Скорая помощь.

400
00:32:16,317 --> 00:32:20,013
Квартира 5, Харнесс-стрит, 10. ЕС1Б.

401
00:32:22,207 --> 00:32:26,458
Мужчину ударили ножом в спину
кухонных ножниц.

402
00:32:27,225 --> 00:32:29,276
(НОЖЕВЫЕ УДАРЫ)

403
00:32:32,952 --> 00:32:34,560
(СТОНЫ)

404
00:32:34,556 --> 00:32:36,437
Не вытаскивай их,
ты истечешь кровью.

405
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
Подождите медработников.

406
00:33:07,628 --> 00:33:09,737
Джайлз.

407
00:33:09,730 --> 00:33:11,895
Джайлз, Джайлз.

408
00:33:11,892 --> 00:33:13,274
Неподходящее время.

409
00:33:13,270 --> 00:33:15,095
Я хотел бы быть частью этого,
если можно.

410
00:33:15,091 --> 00:33:20,284
Я инструктирую новых архитекторов
убрать собачий завтрак
вы сделали из этого проекта.

411
00:33:20,278 --> 00:33:25,424
Я не думаю, что ты вел себя
особенно достойно.

412
00:33:25,423 --> 00:33:27,555
Я не даю рыбью сиську
что ты думаешь.

413
00:33:27,555 --> 00:33:30,264
меня не будут упрекать
на моей собственной собственности. Джайлз...

414
00:33:30,258 --> 00:33:33,240
..Я обращаюсь к тебе как к другу -
На самом деле это не так.

415
00:33:33,231 --> 00:33:35,894
Слушай, твоя дочь
пришел с моей дочерью,

416
00:33:35,886 --> 00:33:39,763
поэтому ради нее я терпел твое
разговор на школьных мероприятиях.
(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)

417
00:33:39,753 --> 00:33:42,450
Вот и вся наша
дружба.

418
00:33:42,446 --> 00:33:44,951
Профессионально ваша работа
является весьма изменчивым.

419
00:33:44,949 --> 00:33:47,772
Что вы имеете в виду под «вмешался»?
Что вы имеете в виду?

420
00:33:49,494 --> 00:33:51,160
Мне жаль. Что?.

421
00:34:06,784 --> 00:34:08,903
(БИГ БЕН УДАРИТ)

422
00:34:08,903 --> 00:34:11,136
Заходите.

423
00:34:12,005 --> 00:34:14,430
Боже, всемогущий...

424
00:34:16,380 --> 00:34:18,079
Привет, Питер.

425
00:34:18,076 --> 00:34:20,797
Его зарезали.

426
00:34:20,794 --> 00:34:24,727
Вас когда-нибудь кололи?
Мне не следует об этом беспокоиться.
ВЫ были в квартире?

427
00:34:24,717 --> 00:34:27,246
Нет, она выскочила.
Слава Богу за это, а?

428
00:34:27,241 --> 00:34:31,900
Довольно. Не скажет мне, куда она пошла
но мы работаем над этим,
не так ли, детка?

429
00:34:33,103 --> 00:34:35,438
Они удержали его и ударили ножом
с ножницами.

430
00:34:42,016 --> 00:34:45,281
Это ужасно. Я имею в виду, Боже,
это... это, эм...

431
00:34:45,271 --> 00:34:49,737
Я имею в виду, они... они сказали что-нибудь
когда они... напали на тебя?

432
00:34:49,731 --> 00:34:52,860
Это хороший, интересный вопрос.

433
00:34:52,856 --> 00:34:54,930
Был ли разговор?

434
00:34:54,920 --> 00:34:57,913
Хм. Мерзость меня об этом не спрашивала.

435
00:35:01,016 --> 00:35:04,314
Ничего не было сказано
что я сейчас могу вспомнить.

436
00:35:04,305 --> 00:35:06,187
(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)

437
00:35:10,746 --> 00:35:12,469
Мне жаль.

438
00:35:14,021 --> 00:35:15,835
Ты принес виноград?

439
00:35:18,216 --> 00:35:20,857
Я думал люди принесли виноград
когда они посещают больных.

440
00:35:20,855 --> 00:35:22,589
Я могу купить виноград.

441
00:35:22,580 --> 00:35:24,938
Да, пожалуйста.

442
00:35:24,937 --> 00:35:27,170
Прю? Вы бы...?

443
00:35:33,794 --> 00:35:36,323
КЛАРК НА ЛЕНТЕ:
«Извините, мы недоступны.

444
00:35:36,313 --> 00:35:38,466
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.

445
00:35:38,461 --> 00:35:41,284
Мне нужно, чтобы ты мне позвонил.

446
00:35:44,012 --> 00:35:46,278
Ох, Прю...

447
00:35:46,271 --> 00:35:51,147
Боже, это ужасно. Мне очень жаль.
Почему бы... почему бы нам не пойти домой?

448
00:35:51,147 --> 00:35:53,095
Могу я задать вам вопрос?

449
00:35:54,832 --> 00:35:58,176
И я хочу знать правильный ответ.
Если ты солжешь, я узнаю.

450
00:35:59,753 --> 00:36:01,871
Я не буду лгать.

451
00:36:01,871 --> 00:36:04,014
Это произошло из-за тебя?

452
00:36:06,007 --> 00:36:09,578
Это мой муж там лежит?
такое из-за тебя?

453
00:36:12,215 --> 00:36:14,005
Прю...

454
00:36:14,004 --> 00:36:16,090
...посмотри на меня, я...

455
00:36:16,086 --> 00:36:18,749
..Я...я...никогда не причинял вреда Гэвину.

456
00:36:18,745 --> 00:36:20,910
Я не хочу, чтобы Гэвину причинили вред.

457
00:36:20,909 --> 00:36:22,768
Смотреть. Посмотри мне в глаза, дорогая.

458
00:36:24,882 --> 00:36:27,149
Я говорю правду?

459
00:36:27,146 --> 00:36:31,443
Я? Детка, я говорю тебе
правда?

460
00:36:31,442 --> 00:36:34,390
Это вопрос, а не ответ
и ты делаешь мне больно.

461
00:36:38,849 --> 00:36:41,671
Нет, ты не причинил вреда Гэвину.
Спасибо.

462
00:36:41,662 --> 00:36:44,598
Хороший.
Это нехорошо, пап.

463
00:36:44,595 --> 00:36:46,465
Просто помни
я так и думал, что ты это сделал.

464
00:36:50,643 --> 00:36:53,034
Куда ты идешь?
Я иду домой.

465
00:36:53,029 --> 00:36:54,945
Я иду к СВОЕМУ дому.

466
00:37:04,061 --> 00:37:07,814
Он лежит на кровати с трубкой вверху.
нос и ему проткнули -

467
00:37:07,807 --> 00:37:12,114
Мы в замешательстве. у меня были оба банка
на линии. MandG закончился.

468
00:37:13,019 --> 00:37:15,036
Это немного преувеличение.

469
00:37:15,033 --> 00:37:17,005
Ну, это единственная роскошь
Мне осталось.

470
00:37:17,005 --> 00:37:19,897
Вы с ними разговаривали, я нет.
Чего они хотят от нас?

471
00:37:19,889 --> 00:37:21,951
Бизнес, помещение...

472
00:37:24,397 --> 00:37:27,094
Нет, они хотят жертвы.

473
00:37:27,093 --> 00:37:29,077
Это сценарий поступления денег и вывода денег.

474
00:37:29,066 --> 00:37:33,339
Мы собираемся сократить наши накладные расходы,
продемонстрировать поступок...

475
00:37:33,727 --> 00:37:36,288
...раскаяния.

476
00:37:36,280 --> 00:37:39,795
Это сделает их... банками
отойди...на какое-то время, может быть.

477
00:37:39,791 --> 00:37:42,511
Мне пришлось бы потерять зарплату в
по крайней мере, кому-то придется уйти.

478
00:37:46,379 --> 00:37:48,034
Мне.
Это не вариант.

479
00:37:48,026 --> 00:37:50,723
На самом деле это так. Последний пришёл, первым ушёл,

480
00:37:50,723 --> 00:37:53,489
какие бы ссылки ни были впоследствии
был подделан.

481
00:37:56,015 --> 00:37:58,373
Нет.

482
00:37:58,369 --> 00:38:00,874
Нет, я... я могу уйти в отставку.

483
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Я партнер, знаешь, это...

484
00:38:04,808 --> 00:38:08,810
...это будет иметь значение. Я отказываюсь
мои льготы, льготы, зарплата, эм...

485
00:38:09,734 --> 00:38:11,978
Это покажет банкам
что мы...

486
00:38:12,878 --> 00:38:14,646
...серьезно.

487
00:38:14,643 --> 00:38:16,253
Мы серьезно?

488
00:38:16,247 --> 00:38:18,060
Я могу очистить свой стол.

489
00:38:18,778 --> 00:38:20,852
Теперь я могу очистить свой стол.

490
00:38:24,721 --> 00:38:27,215
Если мы получим этот корабль
правильный путь вверх,

491
00:38:27,206 --> 00:38:29,122
вы идете прямо обратно на борт,
да?

492
00:38:36,026 --> 00:38:38,111
Я не слышал, чтобы ты сказал «да».

493
00:39:39,466 --> 00:39:40,951
Гэвин?

494
00:39:42,412 --> 00:39:45,019
Вы ждали кого-то другого?
Почему ты один?

495
00:39:45,020 --> 00:39:47,819
Я нет. Ты здесь.
Я думал, Питер здесь.

496
00:39:47,812 --> 00:39:51,712
Петр пошел за виноградом,
затем Прю пошла за Питером,

497
00:39:51,709 --> 00:39:53,998
ни о ком больше никогда не слышали.

498
00:39:55,158 --> 00:39:57,458
Мораль этой истории
остерегайтесь мягких фруктов.

499
00:39:58,388 --> 00:40:01,800
Ты выглядишь очень веселым.
О, я великолепен, да!

500
00:40:01,796 --> 00:40:04,335
(УДАРЫ)
Ты уверен, что тебе следует это делать?

501
00:40:05,307 --> 00:40:08,980
Пришло время, эм... (СТОНЫ)
..пришло время поговорить.

502
00:40:18,476 --> 00:40:20,881
Нам с тобой действительно нужно поговорить,
ты знаешь.

503
00:40:20,872 --> 00:40:22,423
Что насчет?

504
00:40:22,417 --> 00:40:23,913
Ты.

505
00:40:25,885 --> 00:40:27,914
Я хотел бы поговорить о моей дочери.

506
00:40:28,792 --> 00:40:31,932
Что заставило тебя быть таким чертовски уверенным
она хотела, чтобы ты ее ударил?

507
00:40:36,211 --> 00:40:38,273
Она продолжала задавать неправильный вопрос.

508
00:40:38,262 --> 00:40:40,234
Что это было?

509
00:40:40,227 --> 00:40:42,017
Скажи мне.

510
00:40:45,862 --> 00:40:50,453
Вопрос был в том,
— Что случилось с Паулой?

511
00:40:55,441 --> 00:40:56,710
ХОРОШО.

512
00:40:58,586 --> 00:41:00,785
Что случилось с Паулой?

513
00:41:06,097 --> 00:41:09,349
Питер! я искал тебя
везде!

514
00:41:09,344 --> 00:41:11,202
Что за день, а?

515
00:41:11,196 --> 00:41:13,587
Да.

516
00:41:13,579 --> 00:41:16,504
Я что-то имел в виду
спросить о твоем дне рождения.

517
00:41:17,288 --> 00:41:19,420
Я сказал... Я помню, что я сказал...

518
00:41:19,420 --> 00:41:21,244
..Я сказал, э...

519
00:41:21,240 --> 00:41:23,916
...не заставляй его ждать
и ты сказал: Мой отец.

520
00:41:25,383 --> 00:41:30,280
Я живу с отцом. я должен быть
дома каждый вечер в определенное время.

521
00:41:30,994 --> 00:41:33,136
Немного строгий в твоем возрасте.

522
00:41:34,184 --> 00:41:36,689
У него... слабоумие.

523
00:41:36,678 --> 00:41:38,979
Я должен его лечить.

524
00:41:38,973 --> 00:41:41,874
Так что да, у меня есть еще один мужчина.

525
00:41:50,976 --> 00:41:54,207
Было бы это... облегчением для тебя?

526
00:41:54,205 --> 00:41:57,106
если бы я сказал, что нам, вероятно, следует
перестать видеться?.

527
00:42:03,098 --> 00:42:05,320
Значит, это что-то,
что ты, вероятно, скажешь?

528
00:42:06,815 --> 00:42:09,195
Мы можем продолжить, если хочешь.

529
00:42:09,194 --> 00:42:11,767
Но я считаю, что сейчас подходящее время
остановиться.

530
00:42:13,691 --> 00:42:15,969
Тебе нужна твоя семья
больше, чем я тебе нужен.

531
00:42:16,804 --> 00:42:18,957
Если ты удержишь меня...

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,846
..ты можешь их потерять.

533
00:42:21,748 --> 00:42:23,459
Ты можешь потерять их всех, Питер.

534
00:42:23,454 --> 00:42:25,937
Я не могу пойти домой и притворяться
все в порядке.

535
00:42:25,927 --> 00:42:27,762
На самом деле вы можете.
Ты любишь меня?

536
00:42:27,754 --> 00:42:30,895
Иногда притворяешься, что все в порядке
это самое сильное, что вы можете сделать.

537
00:42:30,893 --> 00:42:32,672
Ты любишь меня?

538
00:42:36,096 --> 00:42:37,875
Питер...

539
00:42:47,177 --> 00:42:51,848
Итак... давайте вспомним
в Уэйкфилд Поли.

540
00:42:52,618 --> 00:42:54,964
В учебной группе Питера

541
00:42:55,666 --> 00:42:58,807
был очень привлекательный
молодая женщина.

542
00:42:59,862 --> 00:43:01,767
Ты сядешь рядом со мной?

543
00:43:05,382 --> 00:43:07,706
Пожалуйста.
Почему?

544
00:43:07,698 --> 00:43:10,656
Потому что... это сложно.

545
00:43:12,479 --> 00:43:14,780
Это сложно, так что...

546
00:43:14,770 --> 00:43:16,719
...Я просто хочу, чтобы ты был рядом.

547
00:43:18,649 --> 00:43:22,175
Меня ударили ножом.
Я не представляю для тебя физической угрозы.
Ой, не будь такой глупой.

548
00:43:22,174 --> 00:43:24,158
Ну тогда садись.

549
00:43:31,208 --> 00:43:33,270
Ближе.

550
00:43:38,945 --> 00:43:41,315
Питер был с ней добр.

551
00:43:44,402 --> 00:43:47,848
Действительно, однажды,
он был ТАКИМ милым,

552
00:43:47,847 --> 00:43:51,452
чтобы его могли услышать все
общежития. (СТОНЫ)

553
00:43:51,447 --> 00:43:52,909
Ты в порядке?
Хм.

554
00:43:52,908 --> 00:43:54,801
Мне позвонить медсестре?
Нет. Ты уверен?

555
00:44:08,912 --> 00:44:11,770
Не бойся того, чего хочешь...

556
00:44:12,713 --> 00:44:14,832
..Кассандра.

557
00:44:49,452 --> 00:44:50,813
Мой папа хороший любовник?

558
00:44:50,806 --> 00:44:52,891
Ничто и никогда не причиняло вам вреда!

559
00:44:52,881 --> 00:44:55,137
Я больше тебя не знаю, папочка.

560
00:44:55,130 --> 00:44:57,023
Я люблю тебя не из чувства вины.

561
00:44:57,021 --> 00:44:58,404
Я не буду этого говорить!!

562
00:44:58,400 --> 00:45:02,118
Есть ли что-нибудь еще
что ты не сказал?

563
00:45:02,116 --> 00:45:06,560
И все это заставляет меня что, Гэвин?
Средство для достижения цели?

564
00:45:37,046 --> 00:45:43,847
ITFC субтитры