1
00:02:26,481 --> 00:02:28,608
Å, Pye, Pye, Pyewacket.
2
00:02:29,943 --> 00:02:31,903
Hva er i veien med meg?
3
00:02:33,738 --> 00:02:35,907
Hvorfor føler jeg det slik?
4
00:02:37,408 --> 00:02:39,160
Det er en slik brunst.
5
00:02:40,495 --> 00:02:44,582
Den samme gamle tingen dag etter dag.
De samme gamle menneskene.
6
00:02:46,376 --> 00:02:50,463
Å, jeg vet at jeg angrer
for meg selv, men det er sant.
7
00:02:52,340 --> 00:02:55,552
Hvorfor gir du meg ikke
noe til jul, Pye?
8
00:02:55,635 --> 00:02:57,804
Hmm, hva vil jeg ha?
9
00:03:00,348 --> 00:03:05,061
Jeg vil gjerne gjøre
noe annerledes.
10
00:03:05,144 --> 00:03:08,106
Jeg vil gjerne møtes
noen annerledes.
11
00:03:16,573 --> 00:03:18,408
Se, det er den mannen ovenpå.
12
00:03:35,592 --> 00:03:38,177
Han er annerledes.
13
00:03:38,261 --> 00:03:42,557
Hvorfor vet jeg aldri
sånne folk? Hmm?
14
00:03:45,018 --> 00:03:48,313
Hvorfor ikke gi meg ham
til jul, Pye?
15
00:03:48,396 --> 00:03:50,064
Hvorfor gir du meg ham ikke?
16
00:03:59,908 --> 00:04:01,993
Du skremte meg.
17
00:04:02,076 --> 00:04:03,578
Vel, vi er jevne.
18
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
- Hvem er du?
- Det har du
et fint sted her.
19
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
Takk. Har du noe imot hvis jeg spør
hva gjør du i den?
20
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
Absolutt ikke.
21
00:04:15,465 --> 00:04:19,177
Jeg skulle ned,
og døren din skjedde
å være åpen.
22
00:04:19,260 --> 00:04:22,096
Og jeg så vinduet ditt åpent også.
23
00:04:22,180 --> 00:04:25,099
Og snøen kom gjennom,
24
00:04:25,183 --> 00:04:27,810
og jeg tenkte
du vil at jeg skal lukke den.
25
00:04:27,936 --> 00:04:30,271
- Så det gjorde jeg.
- Eh-he.
26
00:04:30,355 --> 00:04:34,609
Uh, det er rart jeg hadde
for å låse opp døren for å komme inn.
27
00:04:34,692 --> 00:04:37,570
Ja, ikke sant?
28
00:04:38,655 --> 00:04:41,574
Du er tross alt ganske ny
i bygget.
29
00:04:41,699 --> 00:04:44,953
- Jeg var bare nabo.
- Mm-hmm.
30
00:04:45,036 --> 00:04:48,706
Å, er du den
som bor over meg?
31
00:04:49,248 --> 00:04:51,584
Ah. Vel, fortell meg noe,
ville du?
32
00:04:51,709 --> 00:04:55,213
- Studerer du dramatikk,
tilfeldigvis?
– Dramatikk?
33
00:04:55,296 --> 00:04:59,300
Vel, om natten hører jeg deg gjennom taket
mens jeg prøver å sove.
34
00:04:59,384 --> 00:05:01,636
Det høres ut som om du er det
resitere eller noe.
35
00:05:01,719 --> 00:05:04,806
– Kan du forstå hva jeg sier?
- Nei.
36
00:05:04,889 --> 00:05:09,227
Jeg skal prøve å ikke gjøre det så høyt.
37
00:05:09,310 --> 00:05:11,229
Du leser, gjør du ikke?
38
00:05:11,312 --> 00:05:15,733
Og du har en slik korrespondanse.
Jeg rettet opp skrivebordet ditt litt.
39
00:05:15,817 --> 00:05:18,361
Jeg er redd du er veldig slurvete.
40
00:05:18,444 --> 00:05:21,239
Vel, hvis du ikke har noe særlig imot,
41
00:05:21,322 --> 00:05:25,827
Jeg har litt å ringe,
noen personlige telefoner.
42
00:05:44,012 --> 00:05:47,557
Før du flyttet inn,
en teosof bodde her,
43
00:05:47,640 --> 00:05:49,934
og han var veldig hyggelig.
44
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
Veldig hyggelig.
45
00:06:01,112 --> 00:06:02,613
Wow.
46
00:06:12,415 --> 00:06:14,500
Hallo?
47
00:06:14,625 --> 00:06:17,086
Operatør?
48
00:06:33,478 --> 00:06:36,814
Jeg beklager å plage deg.
Jeg er Shepherd Henderson.
Jeg bor rett ovenfor.
49
00:06:37,565 --> 00:06:40,276
Jeg vet.
Jeg er Gillian Holroyd.
50
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Hvordan gjør du det?
51
00:06:41,944 --> 00:06:44,697
Telefonen min ser ut til å være ute av drift.
Jeg lurer på om jeg kan bruke din.
52
00:06:44,822 --> 00:06:48,409
- Jeg er sent ute til en avtale.
- Absolutt. Kom inn.
53
00:06:48,493 --> 00:06:49,994
Takk.
54
00:06:50,078 --> 00:06:51,579
Det er på baksiden.
55
00:07:00,922 --> 00:07:02,423
Takk.
56
00:07:07,637 --> 00:07:08,930
Leser du dette?
57
00:07:09,013 --> 00:07:11,140
Å, Magi i Mexico. Ja.
58
00:07:11,224 --> 00:07:13,101
Er du interessert
i sånt?
59
00:07:13,184 --> 00:07:17,021
Vel, ikke personlig,
men profesjonelt
Jeg er en utgiver.
60
00:07:17,105 --> 00:07:20,399
Hei, operatør?
Jeg vil gjerne rapportere
en telefon ute av drift.
61
00:07:20,525 --> 00:07:22,777
- Greit.
– Har du publisert det?
62
00:07:22,860 --> 00:07:26,697
Nei, men jeg skulle ønske jeg hadde det.
Selges som Kinsey-rapporten.
63
00:07:26,781 --> 00:07:30,159
Vel, jeg kan ikke tenke hvorfor.
Det er helt falskt.
64
00:07:30,243 --> 00:07:35,206
- Å, er det det?
– Jeg var et år i Mexico.
65
00:07:35,289 --> 00:07:40,711
Jeg er sikker på at de matet ham
mye falske turistsaker,
og han svelget den hel.
66
00:07:40,795 --> 00:07:43,840
Kanskje de gjorde det
til Kinsey også.
67
00:07:43,923 --> 00:07:46,175
Jeg ønsker absolutt
Jeg ville imidlertid lagt ut denne.
68
00:07:46,259 --> 00:07:50,596
Faktisk forstår jeg Redlitch
er omtrent klar til å bytte utgiver.
69
00:07:50,680 --> 00:07:53,474
Og, uh... Uh, ja.
70
00:07:53,599 --> 00:07:56,310
- Vel, jeg venter.
– Vil du møte ham?
71
00:07:56,394 --> 00:08:00,231
- Kjenner du ham?
- Nei, men det kan hende jeg
kjenner noen som gjør det.
72
00:08:00,356 --> 00:08:05,111
Vel, jeg forstår at han er en full og gal,
men det er alltid et stort marked
for det overnaturlige.
73
00:08:05,194 --> 00:08:07,155
Ja, jeg vil veldig gjerne møte ham.
74
00:08:07,238 --> 00:08:10,658
– Så får jeg se om jeg kan ordne det en gang.
- Takk.
75
00:08:13,911 --> 00:08:15,830
Uh, uh-- Veileder?
76
00:08:15,913 --> 00:08:20,334
Nummeret mitt er Chickering 4-5099,
og det er ute av drift.
77
00:08:20,418 --> 00:08:22,920
Vel, jeg vet ikke
hva er galt med det.
78
00:08:23,004 --> 00:08:26,382
Hvis du vil ha min mening,
Jeg synes det er sykt.
79
00:08:26,465 --> 00:08:32,889
Vel, uansett hva jeg ringer,
Jeg får ingenting annet enn disse idiotiske lydene. jeg--
80
00:08:32,972 --> 00:08:34,891
Hvordan er det? Nei, det er bare det.
81
00:08:34,974 --> 00:08:37,518
De er ikke mekaniske.
De er mer menneskelige.
82
00:08:37,602 --> 00:08:41,230
Eller umenneskelig.
Vel, kanskje det er nisser.
83
00:08:41,314 --> 00:08:45,776
Jeg vet det høres rart ut,
men jeg vil ha det fikset, ikke sant?
84
00:08:45,860 --> 00:08:47,195
God jul til deg også.
85
00:08:47,320 --> 00:08:50,072
Kanskje du trenger en drink.
86
00:08:50,156 --> 00:08:53,326
Vel, jeg har det fryktelig travelt.
Kanskje jeg kan ta en regnsjekk.
87
00:08:53,451 --> 00:08:56,120
- Absolutt.
- Takk.
88
00:08:58,414 --> 00:09:00,458
Der er vi.
89
00:09:00,541 --> 00:09:02,793
Dette er en fascinerende butikk.
90
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
- Hva er dette?
- Det er en Bayaka-maske
fra Belgisk Kongo.
91
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
Ser litt ut som en tysk guvernante
Jeg pleide å ha.
92
00:09:09,675 --> 00:09:11,385
Hvordan gjorde du noen gang
bli interessert i alt dette?
93
00:09:11,469 --> 00:09:14,055
Jeg tok hovedfag i antropologi på høyskolen.
94
00:09:14,138 --> 00:09:17,350
Gillian, det har du
å ombestemme deg
og kom med.
95
00:09:17,475 --> 00:09:20,853
- Jeg visste ikke at du hadde selskap.
- Dette er Shepherd Henderson,
Queenie.
96
00:09:20,978 --> 00:09:22,980
- Dette er min tante,
Frøken Holroyd.
- Tanten din?
97
00:09:23,064 --> 00:09:26,484
Mr. Henderson og jeg
så hverandre litt tidligere.
98
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Jeg er redd han synes jeg har vært slem.
99
00:09:28,819 --> 00:09:31,697
- Nei. Nei, ikke akkurat.
- Å, bra.
100
00:09:31,781 --> 00:09:35,576
Gillian, du kan ikke være inne i natt.
Alle vennene våre vil være på Zodiac.
101
00:09:35,660 --> 00:09:37,912
Mr. Henderson, overtal henne for meg.
102
00:09:37,995 --> 00:09:40,581
dyrekretsen? Jeg tror ikke jeg vet det.
103
00:09:40,665 --> 00:09:44,335
Det kan jeg ikke forestille meg at du gjør.
Det er et slags dykk.
104
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Men det er gøy.
105
00:09:47,004 --> 00:09:50,091
- Overtal henne for meg.
- Eh-he.
106
00:09:50,174 --> 00:09:52,677
Vel, er det gøy?
107
00:09:54,011 --> 00:09:55,471
Det kan det absolutt være.
108
00:09:55,554 --> 00:09:58,224
Vel, da burde du ikke det
bli hjemme julaften.
109
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
Ja. Vel, nå, takk igjen
for telefonen.
110
00:10:02,186 --> 00:10:04,230
– Og god jul.
- God jul.
111
00:10:04,313 --> 00:10:05,815
- God natt.
- God jul.
112
00:10:08,901 --> 00:10:13,114
- Jeg tror du liker ham.
– Ja, det gjør jeg.
113
00:10:13,239 --> 00:10:16,367
– Veldig mye.
- Fikk du ham hit?
114
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
Nei. Nei, han kom for å bruke telefonen.
115
00:10:20,830 --> 00:10:22,915
Du brøt deg inn i leiligheten hans,
gjorde du ikke det?
116
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
- Jeg brøt meg ikke inn, kjære.
- Og du fikset telefonen hans.
117
00:10:27,586 --> 00:10:31,299
Jeg er sint på deg, Queenie.
Virkelig sint. Du lovet.
118
00:10:31,382 --> 00:10:35,094
Jeg lovet å være forsiktig.
Dessuten tjener det ham rett.
119
00:10:35,177 --> 00:10:39,265
Han var ikke snill mot meg i det hele tatt.
Og hvilken skade gjorde jeg?
Jeg tok ingenting.
120
00:10:39,390 --> 00:10:43,144
- Greit, jeg leste brevene hans.
- Nå virkelig, Queenie.
121
00:10:43,227 --> 00:10:46,314
Men det er ikke som om jeg skulle gå
å gjøre bruk av dem.
122
00:10:46,397 --> 00:10:49,859
Men det er for ille,
han skal gifte seg, ikke sant?
123
00:10:50,735 --> 00:10:53,070
Skal han gifte seg?
Hvordan vet du det?
124
00:10:54,572 --> 00:10:57,241
- Å, et av brevene hans,
Jeg antar.
125
00:11:00,161 --> 00:11:03,414
- Vel, det utelukker ham.
- Jeg skjønner ikke hvorfor.
126
00:11:04,290 --> 00:11:06,167
Jeg tar ikke andre kvinners menn.
127
00:11:06,250 --> 00:11:07,835
Men det ville være så enkelt,
128
00:11:07,918 --> 00:11:11,005
og det ville være så god praksis
for deg, kjære.
129
00:11:11,088 --> 00:11:14,216
Og han ville aldri mistenke,
ikke på en million år.
130
00:11:14,342 --> 00:11:16,927
Ærlig talt, det er fantastisk
slik folk ikke gjør det.
131
00:11:17,011 --> 00:11:20,014
De tror bare ikke
det finnes slike ting.
132
00:11:20,097 --> 00:11:24,268
Jeg sitter i t-banen noen ganger
eller på busser eller på kino.
133
00:11:24,352 --> 00:11:27,104
Jeg ser på menneskene ved siden av meg,
og jeg tenker,
134
00:11:27,188 --> 00:11:31,025
"Hva vil du si
hvis jeg fortalte deg at jeg var en heks?"
135
00:11:33,444 --> 00:11:37,698
Jeg vet at de aldri ville tro det.
De ville bare ikke tro det.
136
00:11:37,782 --> 00:11:41,452
Og jeg vil fnise--
og fniser for meg selv.
137
00:11:41,535 --> 00:11:45,456
Du må stoppe
fniser her.
138
00:11:45,539 --> 00:11:51,253
Queenie, jeg vil at du skal sverge
at du slutter å øve
i dette leilighetshuset.
139
00:11:51,379 --> 00:11:56,634
- Men du øver her.
– Jeg kan være diskret med det.
Du kan ikke.
140
00:11:56,717 --> 00:11:59,970
Jeg skal flytte til et hotell.
141
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
Veldig bra da.
142
00:12:01,972 --> 00:12:05,059
Men hvis du får problemer der,
ikke se etter meg for å få deg ut.
143
00:12:05,142 --> 00:12:08,062
Tante, jeg vil at du skal sverge...
144
00:12:08,145 --> 00:12:11,565
som du aldri vil øve på
hekseri igjen i dette huset.
145
00:12:13,234 --> 00:12:18,656
Hvis du ikke gjør det, vil du angre.
Og du vet jeg kan gjøre deg lei deg også.
146
00:12:20,491 --> 00:12:22,576
Si "Jeg sverger."
147
00:12:27,748 --> 00:12:30,251
Jeg sverger.
148
00:12:31,669 --> 00:12:35,756
Virkelig, tante.
Det er for vårt eget beste, kjære.
149
00:12:35,840 --> 00:12:38,676
Vel, jeg synes du er veldig grusom.
150
00:12:44,348 --> 00:12:46,392
Hvis du venter, bytter jeg.
151
00:13:27,600 --> 00:13:29,185
Jeg var tilstede. Jeg var der.
152
00:13:29,268 --> 00:13:31,979
Det var bare noen få av oss, selvfølgelig,
men jeg så henne faktisk gjøre det.
153
00:13:32,062 --> 00:13:33,898
Jeg er redd jeg må være enig med deg...
154
00:13:35,733 --> 00:13:37,026
opp til et punkt.
155
00:13:37,109 --> 00:13:40,529
Matildas teknikk er suveren,
men bryggingen hennes mangler kvalitet.
156
00:13:40,613 --> 00:13:44,658
Men på den annen side, fru de Passe,
du må innrømme at hennes salver.
har gjort underverker.
157
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Salver.
Å, min kjære.
158
00:13:46,827 --> 00:13:50,706
- Jeg forlot salver
da jeg var 14.
- Det er forståelig.
159
00:13:50,789 --> 00:13:53,876
Selvfølgelig kan ingen
nevne Matilda og deg
i samme åndedrag.
160
00:13:54,001 --> 00:13:57,713
- Det har ikke vært noe
dette århundret som deg.
- Søt.
161
00:14:01,050 --> 00:14:05,846
- Å, Gil, kjære, du er deprimert.
– Jeg regner med at det er jul.
162
00:14:05,930 --> 00:14:08,891
Opprører meg alltid.
163
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Tante?
164
00:14:10,643 --> 00:14:15,523
Tante, gjør du aldri
skulle ønske at du ikke var...
hva er vi?
165
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Nei.
166
00:14:18,609 --> 00:14:23,322
At du bare kunne tilbringe julaften
i en liten kirke et sted,
167
00:14:23,405 --> 00:14:27,201
lytter til julesanger i stedet for bongotrommer?
168
00:14:27,284 --> 00:14:31,288
Nå, nå. Kom innom og bli med
Zoe og Waldo og de andre.
169
00:14:31,372 --> 00:14:33,457
Til og med fru de Passe er her.
170
00:14:33,541 --> 00:14:38,754
Jeg skulle ønske jeg bare kunne bruke litt tid
med noen vanlige mennesker for en forandring.
171
00:14:38,837 --> 00:14:43,592
Du ville ikke like det, kjære.
De er vanlige og tøffe.
172
00:14:43,676 --> 00:14:45,970
Ja, det antar jeg.
173
00:14:47,471 --> 00:14:50,224
Men det kan være hyggelig
å være tullete en gang i blant.
174
00:14:51,976 --> 00:14:54,895
Kanskje du vil være tøff
med det Mr. Henderson?
175
00:14:58,732 --> 00:15:00,901
Jeg ville ikke bry meg.
176
00:15:05,864 --> 00:15:07,700
Vel, det må være her
et sted.
177
00:15:07,783 --> 00:15:09,994
Jeg slo det opp i katalogen.
178
00:15:10,077 --> 00:15:12,663
Greit, Shep, jeg gir deg det
dette stedet kan være annerledes.
179
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
– Men må det være usynlig?
- Hør nå.
180
00:15:15,165 --> 00:15:18,002
Jeg sverger på at jeg hører musikk.
Hører du ikke musikk?
181
00:15:18,085 --> 00:15:20,921
- Uh-uh.
- Hør nå.
Lytte. Shh, shh.
182
00:15:21,005 --> 00:15:23,173
Hva er det? Se.
183
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
Trommer.
184
00:15:29,179 --> 00:15:31,307
Hei, hei der nede!
Hallo! Zodiac?
185
00:15:32,474 --> 00:15:34,935
Hei nede-- Hei, dette er det.
186
00:15:35,019 --> 00:15:38,147
Ser du der?
Ok, jeg vedder på at dette er det.
187
00:15:38,230 --> 00:15:40,024
Der. En sti.
188
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
Følg den gule linjen...
189
00:15:42,192 --> 00:15:45,863
og fortsett og fortsett...
190
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
og det er en pil.
191
00:15:49,700 --> 00:15:51,619
Suksess. Kom igjen.
192
00:15:55,414 --> 00:15:58,000
Er du sikker på at du ikke foretrekker det
gå tilbake til El Marokko?
193
00:15:58,083 --> 00:16:00,044
Å, kom igjen.
Dette blir gøy.
194
00:16:04,548 --> 00:16:06,842
- God kveld.
- Hei.
195
00:16:06,925 --> 00:16:09,887
Forutsatt at skiltene er gunstige,
dyrekretsen ønsker deg velkommen.
196
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
Fødselsdatoen din, sir?
197
00:16:11,764 --> 00:16:14,850
- Um, 12. mars.
- Tegn på fisken.
198
00:16:14,933 --> 00:16:17,645
Tiden er gunstig.
199
00:16:18,729 --> 00:16:20,564
Fisk. Tegn på fisken.
200
00:16:20,648 --> 00:16:22,900
Shep, dette er den gnagede slutten.
201
00:16:22,983 --> 00:16:27,071
Natten er gunstig--
gunstig for kjærlighet,
nytelse, underholdning.
202
00:16:27,196 --> 00:16:29,365
- Gå rett ned.
- Å, takk. Takk.
Kom igjen.
203
00:17:14,284 --> 00:17:18,372
Det skal ikke være kjent,
men han er fra Paris-kapittelet.
204
00:17:29,633 --> 00:17:31,593
Dette er et sjarmerende lite tall...
205
00:17:31,677 --> 00:17:35,055
om en mann som ble myrdet
og kastet i en elv.
206
00:17:35,139 --> 00:17:39,893
Det var 10 år siden,
og der har han vært hele denne tiden...
207
00:17:39,977 --> 00:17:41,562
nederst.
208
00:17:41,645 --> 00:17:45,983
Uten mat, alkohol
eller en venninne.
209
00:17:50,404 --> 00:17:54,992
I tillegg avskyr han vann.
210
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
Du vil ikke fange henne i El Morocco.
211
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Hun ser ut som hun har levd
i en sylteagurk tønne.
212
00:18:29,026 --> 00:18:34,823
Jeg tror hun er den ene.
Det er et øyeblikksbilde av henne
i skrivebordsskuffen hans.
213
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
Men, tante, jeg tror...
214
00:18:37,326 --> 00:18:41,121
Ja. Ja, det gjør jeg sikkert.
Jeg kjenner den jenta.
215
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
- Er du sikker på at du ikke har noe imot det?
– Selvfølgelig ikke.
216
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
- Vi er glade.
- Det er veldig snilt av deg.
217
00:18:58,555 --> 00:19:01,767
Der er vi.
Takk.
218
00:19:01,850 --> 00:19:05,145
Jeg tror frøken Kittridge
og jeg kjenner hverandre.
219
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
Å? Jeg virker ikke
å huske.
220
00:19:07,231 --> 00:19:10,692
Wellesley. Det var vi
på samme hybel.
221
00:19:10,776 --> 00:19:14,363
Ja. Ja, selvfølgelig.
222
00:19:14,446 --> 00:19:17,324
Du var den jenta som brukte
å komme barbeint til timen.
223
00:19:17,407 --> 00:19:21,078
De setter deg på prøvetid
for det, gjorde de ikke?
224
00:19:22,454 --> 00:19:24,748
Noen skrev en lapp
til dekanen om det.
225
00:19:27,584 --> 00:19:30,838
- Jeg bruker dem offentlig nå,
Mr. Henderson.
- Å, visst.
226
00:19:30,921 --> 00:19:34,174
Det, eh-- det bandet er absolutt annerledes.
227
00:19:34,258 --> 00:19:36,760
Ja, Nicky og guttene
spille veldig bra sammen.
228
00:19:36,844 --> 00:19:39,346
Nicky er den som spiller bongo.
229
00:19:39,429 --> 00:19:43,725
– Inntil noen måneder siden,
han hadde aldri studert musikk.
- Han er ganske bemerkelsesverdig.
230
00:19:43,809 --> 00:19:48,564
Ja, spesielt når du tenker på det,
før det jobbet han i en urtebutikk.
231
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Eh-he.
- Ser for meg ut som om han er spist
en urt for mye.
232
00:19:52,109 --> 00:19:55,529
Det er derfor han handler
så skummelt, synes jeg.
233
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
Nei, det er ikke det i det hele tatt.
234
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
Det er bare at alle Holroyds
er litt skumle.
235
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
Du skjønner, Nicky er broren min.
236
00:20:03,704 --> 00:20:04,496
Ja.
237
00:20:04,621 --> 00:20:07,958
- Jeg er fryktelig lei meg.
- øh--
238
00:20:08,041 --> 00:20:10,711
Å, servitør?
Ja, sir?
239
00:20:10,794 --> 00:20:13,505
Gi oss to til av dem,
en vodka og tonic
og en scotch og brus.
240
00:20:13,589 --> 00:20:15,090
Ja, sir.
241
00:20:33,108 --> 00:20:38,071
Miss Kittridge hadde en--
en finurlighet på college også.
242
00:20:38,155 --> 00:20:41,450
- Tordenvær.
– Tordenvær?
243
00:20:42,200 --> 00:20:47,164
- Husker du dem?
- bare en gammel bugaboo av meg.
244
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Hvorfor, den siste våren på skolen,
245
00:20:49,917 --> 00:20:53,337
det var mest forbløffende hvor mange
det var fryktelige tordenvær.
246
00:20:53,420 --> 00:20:55,964
- Husker du?
– Ja, jeg husker.
247
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
Det var høyst ekstraordinært.
De varte i flere uker.
248
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
Skremte de deg virkelig?
249
00:21:02,846 --> 00:21:04,681
Jeg vil helst ikke snakke om det.
250
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Merle, har du det bra?
251
00:22:00,862 --> 00:22:02,698
Shep, få meg ut herfra!
252
00:22:22,217 --> 00:22:26,680
Alle jentene hatet henne.
253
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
Hun var en løgner og en snik.
254
00:22:29,307 --> 00:22:31,018
Og vet du hva mer, tante?
255
00:22:31,101 --> 00:22:33,603
Hun pleide å skrive
giftpennbokstaver.
256
00:22:33,687 --> 00:22:35,772
Den meldingen til dekanen
var fra henne.
257
00:22:35,856 --> 00:22:37,774
Gjorde du ikke det
noe om det?
258
00:22:37,858 --> 00:22:41,236
Hvorfor tror du vi hadde det
alle tordenværene den våren?
259
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
- Da var det deg.
– Hun var et nervevrak
innen slutten av terminen.
260
00:22:44,865 --> 00:22:48,201
Hørte du det, Nicky?
Nicky!
261
00:22:57,002 --> 00:23:01,298
Hvorfor, Nicky, så smart!
262
00:23:01,381 --> 00:23:04,926
Ja, det er egentlig ingenting.
bare noe jeg tok opp
den andre dagen.
263
00:23:05,010 --> 00:23:07,554
Å, Nicky,
vil du noen gang bli voksen?
264
00:23:10,807 --> 00:23:13,226
Og tante, vet du
noe annet?
265
00:23:13,310 --> 00:23:16,063
Hun hadde et forferdelig rykte
som en beau snatcher.
266
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Vel, er ikke det hyggelig?
267
00:23:17,731 --> 00:23:21,276
Nå kan du ikke ha et eneste rykk
om å ta ham fra henne.
268
00:23:21,359 --> 00:23:24,905
Det ville ikke vært noe for deg.
bare noen få ord til Pyewacket.
269
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Nei, jeg vil ikke ha ham slik.
270
00:23:26,907 --> 00:23:30,243
Gillian, du har ikke blitt forelsket i ham
og mistet kreftene dine?
271
00:23:30,327 --> 00:23:32,871
Selvfølgelig ikke. Det gjør du ikke
tror du den gamle konehistorien?
272
00:23:32,996 --> 00:23:38,043
– Vel, de sier det er sant.
– Tull.
Det er omvendt.
273
00:23:38,126 --> 00:23:39,795
Vi kan ikke bli forelsket.
274
00:23:42,672 --> 00:23:44,925
Jeg lurer på.
275
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
Jeg lurer på om jeg kunne
få ham uten triks.
276
00:23:48,386 --> 00:23:51,890
Jeg ville ikke vite, kjære.
Jeg kunne aldri gjort det i det hele tatt.
277
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
Hvis dere begge kommer om et øyeblikk,
du kan få gavene dine nå.
278
00:23:56,728 --> 00:23:59,564
– Det har tross alt vært jul i timevis.
- Vent litt.
La meg åpne.
279
00:23:59,689 --> 00:24:01,733
- Det er min tur nå, Nicky.
La meg.
-Tante--
280
00:24:01,858 --> 00:24:04,027
– Vel, virkelig!
Hvis Nicky kan, hvorfor kan ikke--
- Tante!
281
00:24:04,111 --> 00:24:05,904
Ja.
282
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
Gil, jeg har gaven din
med meg, kjære,
283
00:24:17,707 --> 00:24:19,251
men jeg er redd det er det
litt sur i år.
284
00:24:19,376 --> 00:24:22,379
- Jeg har aldri vært så blakk.
- Det er greit, kjære.
Jeg liker det akkurat det samme.
285
00:24:22,504 --> 00:24:25,632
- Takk. La meg gjøre det igjen.
Kom igjen.
- Nei. Nei, Nicky, det er nok.
286
00:24:25,715 --> 00:24:28,552
Kom igjen, Queenie, det er nåtid.
Kom igjen, kom igjen.
287
00:24:28,677 --> 00:24:32,764
- Vet du noe? Vet du hva
Jeg lurte på som barn?
- Pye, Pye, Pyewacket.
288
00:24:32,848 --> 00:24:34,766
Ikke sant? Å, Pyewacket.
289
00:24:34,850 --> 00:24:38,103
Jeg pleide alltid å lure
hvorfor, gjennom historien,
hekser var stadig fattige...
290
00:24:38,186 --> 00:24:40,105
når du skulle tro de kunne få
hva de ville.
291
00:24:40,188 --> 00:24:43,275
Det er bare fordi de ikke var flinke til det,
ikke mer enn vi er.
292
00:24:43,358 --> 00:24:45,277
Takk.
293
00:24:45,360 --> 00:24:48,989
Vi kan slukke gatelys,
men vi kan ikke lage noe
bli til gull.
294
00:24:49,072 --> 00:24:50,365
Gil kunne.
295
00:24:50,448 --> 00:24:53,618
Hun kunne hekte hele aksjemarkedet
hvis hun ville, men hun er redd.
296
00:24:53,702 --> 00:24:55,787
- Hun er redd for konsekvensene.
- Nei, Nicky.
297
00:24:55,871 --> 00:24:59,666
Jeg sier bare at du ikke vet hva
denne typen ting kan gjøre med deg
hvis du går for langt.
298
00:24:59,749 --> 00:25:03,879
Å, rekorder! Å, Gil, rart...
Jøss, de er fine!
299
00:25:03,962 --> 00:25:06,047
Men det har jeg ikke
en fonograf lenger.
300
00:25:06,131 --> 00:25:08,717
Du vil finne at du har en
når du kommer hjem.
301
00:25:08,800 --> 00:25:11,386
Å, nå, Gil, det er for mye.
Virkelig?
302
00:25:11,469 --> 00:25:14,514
Fikk du det til meg?
Hekset du det,
eller betalte du for det?
303
00:25:14,639 --> 00:25:16,558
- Det har ikke noe med deg å gjøre,
Nicky.
- Fortell meg uansett.
304
00:25:16,641 --> 00:25:20,061
Du må ikke spørre om det, Nicky.
Det er som å spørre hva det koster.
305
00:25:20,145 --> 00:25:25,817
Å, dette er nydelig, Gillian.
Hva gjør det?
306
00:25:25,942 --> 00:25:28,403
- Får deg til å se fascinerende ut.
- Du mener--
307
00:25:28,486 --> 00:25:32,782
Nei, tante, den har ingen krefter.
Jeg syntes bare den var pen.
308
00:25:33,909 --> 00:25:37,329
Å, det er det. Det er veldig pent.
309
00:25:37,954 --> 00:25:39,289
Jeg-jeg elsker det.
310
00:25:39,372 --> 00:25:41,541
Takk igjen, Nicky.
311
00:25:42,876 --> 00:25:44,377
Hva er det for?
312
00:25:44,461 --> 00:25:46,213
Det er for innkalling.
313
00:25:49,174 --> 00:25:51,426
Du er ment
å ta denne væsken,
314
00:25:51,509 --> 00:25:55,931
og du maler det på et bilde
eller en tegning eller et fotografi
av noen du vil.
315
00:25:56,014 --> 00:25:59,768
Og så satte du fyr på det, og--
de må komme til deg.
316
00:25:59,851 --> 00:26:02,187
Fant den i en ny liten butikk.
317
00:26:02,312 --> 00:26:06,483
- Veldig interessant, jeg icky.
- Jøss, jeg håper det fungerer for deg.
Jeg klarte ikke engang å gjøre det lett.
318
00:26:07,567 --> 00:26:09,861
La oss prøve det, akkurat nå.
319
00:26:09,986 --> 00:26:14,074
– Hvem skal du prøve den på?
- Du skal se.
320
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
Nicky, hent bollen.
321
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
Tante, boken på skrivebordet
og saksen.
322
00:26:22,499 --> 00:26:25,752
Boken på skrivebordet
og saksen.
323
00:26:29,005 --> 00:26:31,925
Hvem skal du
å prøve den?
324
00:26:32,008 --> 00:26:34,386
Mannen som skrev denne boken--
Sidney Redlitch.
325
00:26:34,511 --> 00:26:39,307
– Hvor er han nå?
– Det står det på innpakningen
han bor i Acapulco.
326
00:26:46,523 --> 00:26:49,484
- Noen ord?
- Det står ikke.
327
00:26:54,698 --> 00:26:57,617
- Greit.
Har du en match?
- Her.
328
00:27:02,372 --> 00:27:03,873
Gå.
329
00:27:44,622 --> 00:27:49,419
Du er et geni.
330
00:27:56,509 --> 00:27:58,928
Det er Mr. Henderson!
331
00:28:03,433 --> 00:28:07,771
Hallo. Vel, har du fyrverkeri?
332
00:28:07,854 --> 00:28:11,524
Jeg beklager å forstyrre deg.
Jeg tenkte bare på stedet
gikk opp i flammer.
333
00:28:11,608 --> 00:28:13,860
Å nei.
Det er ikke noe sånt.
334
00:28:13,943 --> 00:28:16,571
Det er bare et lite spill
at vi spiller.
335
00:28:16,696 --> 00:28:21,493
- Vel, det virker ganske farlig,
men fortsett med det.
- Nei, nei, nei. Det er greit.
336
00:28:21,618 --> 00:28:26,498
- Vi var ferdige.
– Nicky, jeg er fryktelig sliten.
Jeg må dra.
337
00:28:26,623 --> 00:28:28,917
- God natt.
- Ikke sant?
338
00:28:29,000 --> 00:28:32,212
Jeg tror alt er
trener fantastisk.
God jul.
339
00:28:32,295 --> 00:28:34,839
Å! Å, ja.
God jul.
340
00:28:34,964 --> 00:28:37,509
- Takk igjen for gaven.
- God natt, Mr. Henderson,
og god jul.
341
00:28:37,634 --> 00:28:39,636
- God jul.
God jul.
- God jul.
342
00:28:46,976 --> 00:28:49,145
Vel, god jul.
343
00:28:49,229 --> 00:28:51,981
Kanskje du vil
den regnkontrollen nå.
344
00:28:52,065 --> 00:28:55,068
Uh, greit. Greit.
345
00:28:55,151 --> 00:28:57,904
Gjør det bare en konjakk, vil du?
346
00:28:57,987 --> 00:29:01,241
Fortell meg, hvordan likte du Zodiac?
347
00:29:01,324 --> 00:29:03,410
Vel, jeg er ikke helt sikker.
348
00:29:04,244 --> 00:29:05,245
Nei, jeg--
349
00:29:05,328 --> 00:29:09,666
På en eller annen måte virket det mer som
Halloween enn jul, men, eh--
350
00:29:11,793 --> 00:29:14,379
jeg--
351
00:29:14,462 --> 00:29:16,756
Kjente du Merle godt
på skolen?
352
00:29:18,341 --> 00:29:19,801
Ikke veldig.
353
00:29:19,884 --> 00:29:22,762
Jeg er redd broren din
og det var de trommene
litt for mye for henne.
354
00:29:26,141 --> 00:29:28,560
Takk.
355
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
Hun er virkelig ganske
en fantastisk jente.
356
00:29:32,188 --> 00:29:35,400
Å, er det katten din?
357
00:29:35,483 --> 00:29:38,361
Jeg har sett ham i trappa i det siste,
ser meg komme inn og ut.
358
00:29:38,486 --> 00:29:41,364
- Hva heter han?
- Pyewacket.
359
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
- Hvordan er det?
- Pyewacket.
360
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
- Pyewacket.
Vel, vel, vel.
- Mm-hmm.
361
00:29:45,994 --> 00:29:47,871
- Hvordan har du det, Pyewacket?
- Oj.
362
00:29:47,996 --> 00:29:50,081
Å, dårlig katt.
363
00:29:50,165 --> 00:29:52,750
Oh.
364
00:29:52,876 --> 00:29:56,087
- Jeg er glad han ikke gjorde det
klø deg.
- Nei. Nei, nei, det er greit.
365
00:29:56,171 --> 00:29:58,089
Det har han ikke
veldig god oppførsel, gjør han?
366
00:29:58,173 --> 00:30:00,425
Det er bare fordi
du er en fremmed.
367
00:30:00,508 --> 00:30:03,094
Når han blir kjent med deg--
368
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
Det er hyggelig å ha deg over meg.
369
00:30:10,018 --> 00:30:13,313
Jeg mener, det er betryggende
å ha en mann nær en,
370
00:30:13,396 --> 00:30:16,816
i tilfelle han er nødvendig.
371
00:30:20,695 --> 00:30:23,531
Merle og jeg skal gifte oss i morgen.
372
00:30:25,074 --> 00:30:28,119
Jeg mener, i dag. Vi er, eh--
373
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
Vi bestemte det hele
kjører hjem i kveld.
374
00:30:34,083 --> 00:30:37,962
Du skjønner, det er denne festen
hun gir i morgen,
og vi skulle--
375
00:30:38,046 --> 00:30:40,215
Jeg mener, i dag holder hun festen.
376
00:30:40,298 --> 00:30:43,301
Vi skulle annonsere
forlovelsen da...
377
00:30:43,384 --> 00:30:45,512
og gjør det senere.
378
00:30:45,595 --> 00:30:48,473
Men det virker som en slik hacks måte
å gifte seg,
379
00:30:48,556 --> 00:30:51,976
så hva skal vi gjøre,
vi skal bare kjøre
upstate eller over til jersey...
380
00:30:52,060 --> 00:30:54,812
eller hvor det er du gjør det...
381
00:30:54,896 --> 00:30:57,106
og... gjør det.
382
00:30:57,190 --> 00:31:00,401
Hmm. Pyewacket.
383
00:31:00,485 --> 00:31:03,238
Du vet, det er morsomt,
men hele livet...
384
00:31:03,321 --> 00:31:06,199
Jeg har enten vært for opptatt
eller for forsiktig til å gifte seg.
385
00:31:06,282 --> 00:31:11,204
Men nå, plutselig,
Jeg bare... Jeg kan ikke vente.
386
00:31:11,287 --> 00:31:14,249
Bare, eh... Gleder meg bare.
387
00:31:14,332 --> 00:31:19,754
Selvfølgelig, innbiller jeg meg
det blir litt rart
først fordi, eh--
388
00:31:19,837 --> 00:31:22,257
Det, eh--
389
00:31:22,340 --> 00:31:27,095
Vel, det ville vært som noen
leser over skulderen hele tiden.
390
00:31:27,178 --> 00:31:29,222
Men, eh--
391
00:31:29,305 --> 00:31:34,394
Du vet, tror jeg
Jeg er allergisk mot katten din.
392
00:31:34,477 --> 00:31:37,397
Hvis det var noen andre enn Merle,
393
00:31:37,480 --> 00:31:40,567
selvfølgelig, jeg ville--
394
00:31:40,650 --> 00:31:42,902
Jeg ville vært stiv redd.
395
00:31:49,701 --> 00:31:53,538
Og hun maler
veldig bra også.
396
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
Hun var gal etter det.
397
00:32:02,839 --> 00:32:06,926
Så jeg har aldri fortalt henne det
Jeg trodde det var opp ned.
398
00:32:07,051 --> 00:32:11,764
Jeg har kjent henne
helt siden hun var liten.
399
00:32:11,848 --> 00:32:14,767
Så dro hun til skolen,
og jeg mistet liksom oversikten over henne for--
400
00:32:31,868 --> 00:32:34,787
Jeg har liksom skranglet, har jeg ikke? jeg--
401
00:32:34,871 --> 00:32:37,457
Du vet, det begynner å bli sent.
402
00:32:37,540 --> 00:32:40,001
Jeg tror kanskje jeg burde gå opp.
403
00:32:42,879 --> 00:32:45,465
Og--
takk for drinken.
404
00:32:52,722 --> 00:32:56,809
Du vet, i morgen blir det
en ganske viktig dag for meg.
405
00:32:56,893 --> 00:33:00,146
Jeg mener, i dag blir det
en ganske viktig dag.
406
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Så hvis du vil unnskylde meg nå.
407
00:33:06,819 --> 00:33:10,531
Den melodien du nynner,
hva-hva er det?
408
00:33:10,657 --> 00:33:14,744
- Bare noe jeg synger
til Pye nå og da.
- Eh-he.
409
00:33:15,828 --> 00:33:17,747
Vel--
410
00:34:29,819 --> 00:34:31,696
Si noe.
411
00:34:31,821 --> 00:34:34,741
Jeg vil høre
stemmen din igjen.
412
00:34:34,824 --> 00:34:37,076
Liker du stemmen min?
413
00:34:37,160 --> 00:34:40,747
Jeg liker alt ved deg.
Vet du ikke det nå?
414
00:34:40,830 --> 00:34:43,916
Vel, du har klart det
sjarmerende tydelig.
415
00:34:51,340 --> 00:34:54,093
Akkurat hva tenker du
i dette øyeblikket?
416
00:34:54,177 --> 00:34:57,054
Ikke noe. Ingenting i det hele tatt.
417
00:34:57,180 --> 00:35:00,266
- Og du?
- Ingenting. Ingenting heller.
Jeg kan ikke tenke.
418
00:35:00,349 --> 00:35:03,060
Absolutt ikke så nær deg.
419
00:35:03,144 --> 00:35:05,396
Forresten, hvor er vi?
420
00:35:05,480 --> 00:35:08,232
På toppen av Flatiron Building.
421
00:35:08,316 --> 00:35:11,027
Du likte formen, og du ville
å være på toppen av en høy bygning.
422
00:35:11,152 --> 00:35:13,988
- Vi hadde ikke hell
i Empire State.
– Vel, banket vi ikke på?
423
00:35:14,071 --> 00:35:17,909
Ja, det gjorde vi, men de sa nei,
ikke klokken 06.00
424
00:35:17,992 --> 00:35:19,869
Det var de
veldig forståelsesfull dog.
425
00:35:19,994 --> 00:35:22,914
– Men ikke like forståelsesfull
som denne karen nede.
- Mm-mmm.
426
00:35:23,039 --> 00:35:26,209
– Vel, hva med før?
- Stedet mitt.
427
00:35:26,334 --> 00:35:30,630
- Hvorfor dro vi noen gang?
- Du ville dra
dans i snøen.
428
00:35:30,755 --> 00:35:34,091
- Ah.
- Selvfølgelig,
du husker ikke.
429
00:35:34,175 --> 00:35:39,388
Jeg husker hvert eneste øyeblikk,
og jeg skal kutte nesen din.
430
00:36:16,634 --> 00:36:20,221
Det er en tidløshet over dette.
Jeg... Jeg føler meg trollbundet.
431
00:36:20,304 --> 00:36:22,890
Hold deg slik.
432
00:36:22,974 --> 00:36:26,352
Gillian, fortell meg nå.
akkurat hva har det betydd for deg?
433
00:36:26,477 --> 00:36:29,730
- Mente?
- Disse timene.
434
00:36:29,814 --> 00:36:31,691
De har vært fortryllende.
435
00:36:31,816 --> 00:36:34,944
- Det er alt?
– Må vi snakke om det?
436
00:36:35,027 --> 00:36:36,362
- Ja.
- Hvorfor?
437
00:36:36,445 --> 00:36:39,031
Vel, til å begynne med,
Jeg skal være det
gifte seg i morges.
438
00:36:39,156 --> 00:36:43,369
- Er du det?
– Hvis ikke, bør jeg spørre meg selv
noen spørsmål i en fart.
439
00:36:43,452 --> 00:36:45,371
Vil du spørre dem, Shep?
440
00:36:45,496 --> 00:36:49,959
Akkurat i dette øyeblikk,
Jeg vil aldri slutte å se deg.
441
00:36:52,461 --> 00:36:55,047
Jeg vet at det ikke gjør det
fornuftig, men...
442
00:36:56,132 --> 00:36:58,926
Jeg har en idé
Jeg må være forelsket i deg.
443
00:37:00,469 --> 00:37:02,805
Har det slått deg på den måten?
444
00:37:02,930 --> 00:37:06,559
Jeg vil ha deg
så mye du vil ha meg.
445
00:37:08,978 --> 00:37:11,731
Vil du ha det
å fortsette for alltid?
446
00:37:11,814 --> 00:37:13,900
Gjør hva som helst
fortsette for alltid?
447
00:37:13,983 --> 00:37:17,570
Man liker å tenke
noen ting gjør.
448
00:37:17,653 --> 00:37:21,407
Kanskje dette er en av disse tingene
som brenner seg ut.
449
00:37:21,490 --> 00:37:23,784
Hvis det er det, er det en ildhval.
450
00:37:26,329 --> 00:37:30,917
Shep, det har slått meg hardt.
451
00:37:43,512 --> 00:37:47,099
- God morgen, Pyewacket.
- God morgen.
452
00:37:59,028 --> 00:38:01,113
Mmm, Pyewacket.
453
00:38:02,949 --> 00:38:06,535
Har vi gjort noe
fryktelig? Hmm?
454
00:38:14,126 --> 00:38:16,045
- God morgen, sir.
- God morgen.
455
00:38:22,969 --> 00:38:27,556
Merle, jeg har gjort status.
Jeg ville gjort en umulig ektemann.
456
00:38:29,141 --> 00:38:31,227
Vel, ting jeg aldri har fortalt deg.
457
00:38:31,310 --> 00:38:34,897
Jeg-jeg gurgler. Jeg spiser reddiker.
458
00:38:35,815 --> 00:38:39,235
Jeg tygger tobakk. Jeg spytter.
459
00:38:48,494 --> 00:38:52,748
Jeg er en søvnløs.
Ikke sov i det hele tatt.
460
00:38:52,832 --> 00:38:57,253
Jeg tramper rundt på soverommet
hele natten, snakker med meg selv.
461
00:39:02,925 --> 00:39:05,302
Utenom alt det snorker jeg.
462
00:39:05,428 --> 00:39:07,638
- Hva?
- Du vil ikke være fornøyd med meg, Merle.
Ikke i det hele tatt.
463
00:39:07,763 --> 00:39:10,141
- Å, Shep, hva er i veien
med deg?
- Sak?
464
00:39:10,266 --> 00:39:13,853
- Vel, jeg vet ikke helt.
- Du ser grønn ut.
465
00:39:13,936 --> 00:39:17,023
Kjære, jeg håper du ikke har det
for mye bakrus
fra i går kveld.
466
00:39:17,106 --> 00:39:19,358
Nei, du er bare nervøs.
Det går bra med deg.
467
00:39:19,442 --> 00:39:23,029
Bonita ringte fra Westport.
Hun har funnet en minister for oss,
og han er klar for oss klokken 1:00.
468
00:39:23,112 --> 00:39:25,322
Han arrangerer til og med
for fotografene.
469
00:39:25,448 --> 00:39:27,867
– Er det ikke spennende?
- Det er ikke bra, Merle.
470
00:39:29,785 --> 00:39:32,038
Det er bare ikke bra.
Ingen bruk.
471
00:39:32,121 --> 00:39:35,041
Er du fortsatt full?
472
00:39:35,124 --> 00:39:37,376
Nei, jeg er ikke full.
Jeg er ikke full.
473
00:39:37,460 --> 00:39:39,587
Jeg kan være beruset,
men ikke full.
474
00:39:43,466 --> 00:39:45,718
Det er du absolutt
ikke oppfører seg som deg selv.
475
00:39:45,801 --> 00:39:47,887
Nei, det er jeg ikke.
476
00:39:47,970 --> 00:39:49,889
Du er nesten som en annen person.
477
00:39:49,972 --> 00:39:53,392
Det er akkurat slik jeg føler det, Merle--
som en annen person.
478
00:39:53,476 --> 00:39:56,395
Og jeg ser bare ikke ut til å ha lyst
å gifte seg med deg lenger.
479
00:39:56,479 --> 00:39:59,398
Og du vil ikke at jeg skal gifte meg med deg
når jeg ikke vil, vil du?
480
00:40:01,317 --> 00:40:05,821
Prøver du å si at du...
pirre meg?
481
00:40:05,905 --> 00:40:08,908
Det er et veldig tungt ord, Merle.
Det er et veldig tungt ord.
482
00:40:08,991 --> 00:40:13,329
La oss bare si at vi kobler fra.
483
00:40:14,330 --> 00:40:16,082
Du høres ut som en galning.
484
00:40:16,165 --> 00:40:18,584
Ja, det er veldig sant.
485
00:40:18,667 --> 00:40:20,586
Veldig sant.
486
00:40:20,669 --> 00:40:22,171
Merle--
487
00:40:24,006 --> 00:40:27,093
Jeg beklager, Merle.
Jeg kan egentlig ikke forklare dette.
488
00:40:27,176 --> 00:40:29,929
Jeg skjønner det ikke helt selv.
489
00:40:30,012 --> 00:40:33,140
Hva skal jeg fortelle folk?
490
00:40:33,224 --> 00:40:35,101
Hva forventer du at jeg skal gjøre?
491
00:40:35,184 --> 00:40:39,772
Du kan gå tilbake til Arthur O'Neill,
fyren du tullet.
492
00:40:39,855 --> 00:40:42,942
Eller du kan ta et verdenscruise.
493
00:40:43,025 --> 00:40:48,322
Du kan pusse opp denne leiligheten.
Den trenger det virkelig, Merle.
494
00:40:48,447 --> 00:40:51,909
- Du er en sjofel, slem...
- Eh-he.
495
00:40:52,034 --> 00:40:54,161
- foraktelig--
- Eh-he. Jeg er en cad.
496
00:40:57,206 --> 00:40:59,166
Farvel, Merle.
497
00:41:04,839 --> 00:41:06,924
Glemte nesten hatten min.
498
00:41:10,386 --> 00:41:11,846
Oops. Beklager.
499
00:41:11,929 --> 00:41:14,014
Unnskyld meg. Taxi!
500
00:41:20,688 --> 00:41:22,565
God morgen, Tina.
Fin jul?
501
00:41:22,690 --> 00:41:25,442
- Å, veldig hyggelig.
Og din, Mr. Henderson?
- Fantastisk.
502
00:41:35,494 --> 00:41:38,622
Posten ligger på skrivebordet ditt,
og Mr. White er med,
503
00:41:38,706 --> 00:41:40,624
og Faulkner-byssene
er klare.
504
00:41:40,708 --> 00:41:43,794
Og den herren
venter på å se deg.
505
00:41:43,878 --> 00:41:47,464
Bergdorf ringte om den neglisjen
du ønsket sendt til frøken Kittridge.
506
00:41:47,548 --> 00:41:52,636
Jeg skjønner. Tina, hvorfor ikke bare ha dem
sende det hjem til deg? Hmm?
507
00:41:52,720 --> 00:41:56,098
Og jeg skal ikke spise lunsj
med Miss Kittridge, eller middag.
508
00:41:56,223 --> 00:41:59,643
– Så du kan bare avlyse
alle disse forbeholdene.
- Du mener at du har brutt opp med det...
509
00:41:59,727 --> 00:42:02,605
Og det vil vi ikke ha
en perfekt negligé
gå til spille, gjør vi?
510
00:42:04,148 --> 00:42:07,776
Herr Henderson,
Jeg er Sidney Redlitch.
511
00:42:07,860 --> 00:42:12,072
Du kjenner meg ikke, men, eh,
Jeg tror jeg vil se deg.
512
00:42:12,156 --> 00:42:14,867
- Hvem er du?
- Redlitch.
513
00:42:14,950 --> 00:42:16,911
Magi i Mexico.
514
00:42:16,994 --> 00:42:18,954
Magi i Mexico?
515
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Å, selvfølgelig.
516
00:42:23,626 --> 00:42:26,587
Åh, Redlitch.
Vel, jeg er glad for å se deg.
517
00:42:26,670 --> 00:42:29,590
Jeg er overrasket over å se deg.
Her, sett deg ned.
518
00:42:29,673 --> 00:42:32,259
Ja, jeg bare snakket
til noen--
519
00:42:32,343 --> 00:42:34,720
Jeg snakket med noen mennesker
bare den andre natten om deg.
520
00:42:34,845 --> 00:42:39,016
– Bare jeg skjønte
du var i Mexico.
- Ja, det er, eh-- det stemmer.
521
00:42:40,267 --> 00:42:45,606
Du skjønner, det er denne nye boken
som jeg er i ferd med å komme inn på.
522
00:42:45,689 --> 00:42:48,776
Og plutselig
Jeg får denne trangen,
523
00:42:48,859 --> 00:42:52,821
denne ukontrollerbare trangen
å snakke med deg om det.
524
00:42:52,905 --> 00:42:58,619
Først tenkte jeg at jeg skulle skrive til deg.
Da tenkte jeg kanskje jeg skulle ringe.
525
00:42:58,702 --> 00:43:01,413
Plutselig
Jeg bestemte meg for at jeg måtte se deg.
526
00:43:01,497 --> 00:43:04,917
Så jeg tok et fly,
og her er jeg.
527
00:43:05,000 --> 00:43:09,755
Jeg hadde ikke forventet slikt vær.
Det er kaldt her, er det ikke?
528
00:43:09,838 --> 00:43:13,759
Ja.
529
00:43:15,678 --> 00:43:17,638
Leter du
for noe?
530
00:43:17,721 --> 00:43:22,685
Um, litt, um,
etterjulsglede?
531
00:43:22,768 --> 00:43:24,645
Å, absolutt. Tina, få...
532
00:43:24,728 --> 00:43:28,190
- Scotch? Bourbon?
– Det gjør ingen forskjell.
533
00:43:29,942 --> 00:43:33,112
- Sett deg ned.
- Å, takk.
534
00:43:34,363 --> 00:43:35,698
Hør, um--
535
00:43:36,991 --> 00:43:38,659
Mr. Henderson.
536
00:43:40,703 --> 00:43:43,414
Du publiserer noen gang noe
på hekseri?
537
00:43:43,539 --> 00:43:46,083
- Nei.
- Vet du noe om det?
538
00:43:46,208 --> 00:43:48,585
- Vel, ikke akkurat.
- Det vil du. Du vil.
539
00:43:48,711 --> 00:43:52,339
- Når denne nye kommer ut,
dette vil velte deg.
– Vil det?
540
00:43:52,464 --> 00:43:55,634
– Vann eller brus?
- Eh...
541
00:43:55,718 --> 00:43:57,636
Slå dem over ende.
542
00:43:57,720 --> 00:43:59,972
Shep, tenkte jeg
at vi kan... Å.
543
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Å, Andy, kom inn.
Møt Sidney Redlitch.
544
00:44:02,641 --> 00:44:05,728
- Dette er min partner,
Andy White, Mr. Redlitch.
- Hvordan har du det, sir?
545
00:44:05,811 --> 00:44:09,857
- Mr. Redlitch skrev
Magi i Mexico.
- Å, ja.
546
00:44:09,940 --> 00:44:13,694
Ja, husker du den?
Han er akkurat i ferd med å gjøre en annen.
Hva skal du kalle denne?
547
00:44:13,777 --> 00:44:18,991
Magi på Manhattan,
eller hekseri rundt oss.
548
00:44:19,074 --> 00:44:23,662
– Er det rundt oss?
- Du vedder på at det er det, sønn.
Det er rundt oss.
549
00:44:23,746 --> 00:44:27,249
Du trodde nok det var på en måte
begrenset til jungelen og tropene.
550
00:44:27,333 --> 00:44:30,169
Vel, det er det ikke. Det er akkurat her.
New York er full av dem.
551
00:44:30,252 --> 00:44:32,921
Full av hva?
552
00:44:33,005 --> 00:44:38,552
- Hekser, gutt. Hekser.
- Nå, hvordan vet du det?
553
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
Å, visst. Gå videre.
554
00:44:41,513 --> 00:44:44,016
- Hva var det?
- Scotch.
555
00:44:44,099 --> 00:44:46,268
Lag denne bourbon,
ville du?
556
00:44:46,352 --> 00:44:48,854
Hvordan vet jeg det?
Jeg har møtt et par.
557
00:44:48,937 --> 00:44:52,608
Møtte dem gjennom boken min,
før jeg dro til Mexico.
558
00:44:52,691 --> 00:44:57,863
Ta mitt ord for det. Akkurat her, overalt rundt oss,
det er et helt fellesskap av dem.
559
00:44:57,946 --> 00:45:00,783
– Hvordan ser de ut?
- Som alle andre.
560
00:45:00,866 --> 00:45:04,745
Som, eh-- Liker henne.
561
00:45:06,372 --> 00:45:09,708
Som ham.
562
00:45:09,792 --> 00:45:13,712
- Selvfølgelig, når det er en mann,
det kalles en warlock.
- Mm-hmm.
563
00:45:13,796 --> 00:45:17,466
– Visste du at de ikke kan gråte?
– Kan de ikke gråte?
564
00:45:17,549 --> 00:45:21,720
Fysisk umulig for en heks
å felle en tåre eller rødme.
565
00:45:21,804 --> 00:45:25,808
Når du kaster dem i vannet,
de flyter.
566
00:45:25,891 --> 00:45:29,061
Vel, du mener at du faktisk kan
kontakte disse menneskene?
567
00:45:29,144 --> 00:45:32,231
Du kan selvfølgelig kontakte dem.
De har sine hangouts.
568
00:45:32,314 --> 00:45:36,235
Og de er åpne for publikum--
kafeer og barer og nattklubber.
569
00:45:36,318 --> 00:45:39,738
De har en plass der
i landsbyen - dyrekretsen.
570
00:45:39,822 --> 00:45:42,408
Så borte i Brooklyn,
det er en som heter--
571
00:45:42,491 --> 00:45:44,910
Du tar ikke dette
veldig seriøst, gjør du?
572
00:45:44,993 --> 00:45:48,747
Å, ja, det gjør jeg. Men det har jeg
litt arbeid å gjøre akkurat nå.
573
00:45:48,831 --> 00:45:52,418
Dessuten, Mr. Hendersons
har full ansvar for vår...
Abracadabra avdeling.
574
00:45:52,501 --> 00:45:55,087
Vel, vi sees senere.
575
00:45:55,170 --> 00:45:59,216
Um, eh, Redlitch,
du sa Zodiac.
576
00:45:59,341 --> 00:46:03,470
– Det lille stedet i kjelleren?
- Ja, ja.
Hovedkvarteret er i underetasjen.
577
00:46:03,554 --> 00:46:06,890
Hovedkvarteret deres?
Er det... Vel, jeg blir forbanna.
578
00:46:08,183 --> 00:46:11,061
- Hva er i veien?
- Å, ingenting, ingenting, ingenting.
579
00:46:11,145 --> 00:46:13,063
Hva gjør du i kveld?
580
00:46:13,147 --> 00:46:16,316
Jeg vil at du skal ta en drink
med et par venner av meg.
581
00:46:16,400 --> 00:46:19,736
Å, visst. Jeg vil gjerne.
582
00:46:21,488 --> 00:46:23,907
Det er noe annet
om dem. De kan ikke gråte.
583
00:46:23,991 --> 00:46:27,411
De kan ikke felle en tåre
eller rødme.
584
00:46:27,494 --> 00:46:30,747
Hvis du kaster dem i vannet,
de flyter.
585
00:46:30,831 --> 00:46:33,584
Fortell dem om dyrekretsen,
stedet hvor Nicky jobber.
586
00:46:33,667 --> 00:46:36,587
Mmm, dyrekretsen.
Det er deres hovedkvarter.
587
00:46:36,712 --> 00:46:40,132
– Stedet er befengt
med dem.
– Hva vet du?
588
00:46:40,215 --> 00:46:42,718
Bare ta en god titt
hos innehaveren en gang.
589
00:46:42,801 --> 00:46:45,137
Du mener å fortelle meg det
er han en heks?
590
00:46:45,220 --> 00:46:48,724
– Absolutt.
- Hva er det de kaller en mann for heks?
591
00:46:48,807 --> 00:46:52,186
- En trollmann.
- En trollmann.
592
00:46:52,269 --> 00:46:55,606
Warlock. Du ville aldri vite det
å se på ham, ville du?
593
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
Du ville ikke, men jeg ville.
594
00:46:58,358 --> 00:47:01,028
– Kan du kjenne dem igjen?
- Som et skudd.
595
00:47:01,111 --> 00:47:02,988
Hvordan?
596
00:47:03,071 --> 00:47:04,865
Bare et blikk eller en følelse
eller noe.
597
00:47:04,948 --> 00:47:08,702
Jeg kan ikke sette fingeren på det,
men hvis en kom inn her akkurat nå,
598
00:47:08,785 --> 00:47:11,079
Jeg kjente ham om et øyeblikk.
599
00:47:11,163 --> 00:47:13,040
Ja.
600
00:47:13,123 --> 00:47:15,209
Jeg lurer på om vi vet
noen av dem?
601
00:47:15,292 --> 00:47:18,837
Jeg lurer på. antar jeg
det er mye av det rundt.
602
00:47:18,921 --> 00:47:23,842
- Ja, det er liksom influensa.
- Gjør det moro, lag vitser,
men det gamle forlaget mitt er interessert.
603
00:47:23,926 --> 00:47:26,678
Å nei. Å nei. Faktisk,
Jeg har kommet til en avgjørelse.
604
00:47:26,762 --> 00:47:31,517
Jeg skal gi ut boken din. Fortell deg sannheten,
Jeg ville ikke tenke på å ikke publisere den.
605
00:47:31,600 --> 00:47:34,561
Jeg har sett alt fra leddgikt
to the Dead Sea traff bestselgerlisten.
606
00:47:34,686 --> 00:47:37,523
– Hvorfor ikke dette?
- Flott, gutt.
Du kommer aldri til å angre.
607
00:47:37,648 --> 00:47:41,902
- Vel, dette kaller
for en liten feiring.
- Jeg tror jeg blir med deg.
608
00:47:41,985 --> 00:47:43,904
Dette er bare
en fantastisk tilfeldighet.
609
00:47:43,987 --> 00:47:48,367
Bare den andre natten,
Gillian spurte meg
hvis jeg vil møte Mr. Redlitch.
610
00:47:48,450 --> 00:47:51,119
Det var i dette rommet, var det ikke?
Huske?
611
00:47:51,203 --> 00:47:52,996
Skål.
612
00:47:53,080 --> 00:47:57,084
"Ring på klokken, lukk boken,
slukke lyset."
613
00:47:57,167 --> 00:48:01,046
Det var slik de pleide å utdrive dem,
sette dem ut av drift.
614
00:48:01,171 --> 00:48:04,466
- I middelalderen,
selvfølgelig.
– Selvfølgelig, selvfølgelig.
615
00:48:04,550 --> 00:48:07,052
Fortell meg, Mr. Redlitch,
er det trygt å skrive om alt dette?
616
00:48:07,135 --> 00:48:10,556
– Er du ikke redd for represalier?
- Det er jeg faktisk.
617
00:48:10,639 --> 00:48:13,725
Men du skjønner, det er en kvinne
veldig høyt oppe i bevegelsen.
618
00:48:13,809 --> 00:48:16,937
Hvis jeg kan finne henne,
Jeg håper å få henne på min side.
619
00:48:17,020 --> 00:48:20,232
- Hvem er det?
- Det er en fru de--
620
00:48:20,315 --> 00:48:23,902
Ah. Jeg kan ikke fortelle deg det.
621
00:48:23,986 --> 00:48:27,072
Å, fru de Passe?
622
00:48:27,155 --> 00:48:28,907
Hvordan vet du det?
623
00:48:28,991 --> 00:48:32,744
Jeg hørte noen nevne navnet hennes
ved-- ved dyrekretsen.
624
00:48:32,828 --> 00:48:36,290
De sier hun røyker sigarer
laget av tang.
625
00:48:36,373 --> 00:48:40,627
Høres ut som henne.
Håper selvfølgelig jeg kan finne henne.
Jeg skal begynne å lete i kveld.
626
00:48:46,675 --> 00:48:49,261
Har ikke denne katten
noe bedre å gjøre?
627
00:48:49,344 --> 00:48:51,221
Kunne du ikke gi ham
noe å lese?
628
00:48:51,346 --> 00:48:53,682
Jeg skal sette ham ut.
629
00:48:57,686 --> 00:48:59,771
Jeg vet ikke.
Det er noe med den katten.
630
00:48:59,855 --> 00:49:02,357
- De gjør utmerkede familiarer.
– «Familiars»?
631
00:49:02,441 --> 00:49:07,988
Nesten alle hekser har dem - kjæledyr som
må gjennomføre sin herres bud.
632
00:49:08,113 --> 00:49:12,367
- Shep, du sa at vi er det
skal du danse, ikke sant?
- Å, å! Ja, ja!
633
00:49:12,451 --> 00:49:17,289
Å herregud! Jeg glemte det.
Jeg har noe
på komfyren oppe.
634
00:49:17,414 --> 00:49:19,458
- Ikke dans hele natten.
- Farvel.
635
00:49:19,583 --> 00:49:22,294
– Ja, jeg må også gå.
- Jeg henter frakken min.
636
00:49:22,419 --> 00:49:24,463
- Slå av lampene,
vil du ikke, Shep?
- Å, sikkert.
637
00:49:24,588 --> 00:49:27,716
- Beklager at vi må løpe,
Mr. Redlitch.
- Å.
638
00:49:31,136 --> 00:49:33,305
Jeg liker ikke at han ser ut
for fru de Passe.
639
00:49:33,430 --> 00:49:35,849
- Sett ham av sporet.
- Ja.
640
00:49:35,932 --> 00:49:38,060
Ja, jeg skjønner hva du mener.
641
00:49:40,437 --> 00:49:42,689
Mr. Redlitch, det du sa
er fryktelig interessant.
642
00:49:42,773 --> 00:49:45,692
Hvis du lurer på om du har noe imot det
hvis jeg gikk sammen med deg?
643
00:49:45,776 --> 00:49:47,694
Å, det er en fantastisk idé.
644
00:49:47,778 --> 00:49:50,155
Kanskje vi kan stoppe et sted
og ta en liten drink.
645
00:49:50,280 --> 00:49:52,658
- Jeg kjenner akkurat stedet-- en liten bar
kalt Mumbo Jumbo.
- Å.
646
00:49:52,783 --> 00:49:55,202
- Hold kontakten
med meg nå.
- Å, ikke bekymre deg.
647
00:49:55,285 --> 00:49:57,537
Jeg tar kontakt med deg for et forskudd.
648
00:49:57,621 --> 00:50:01,208
Det er en liten lek med ord.
649
00:50:01,291 --> 00:50:03,418
- God natt.
- God natt.
650
00:50:05,462 --> 00:50:07,547
Ganske en kar, den Redlitch.
651
00:50:07,631 --> 00:50:11,843
Jeg trodde du ville være det
interessert i å møte ham.
Ikke glem skoene dine.
652
00:50:11,927 --> 00:50:16,181
Her. Den fantastiske delen med det,
Jeg tror han virkelig tror det er det
slike ting som hekser.
653
00:50:16,306 --> 00:50:19,351
- Bare så han ikke gjør det
tror jeg er en.
- Ja.
654
00:50:19,476 --> 00:50:22,437
Nå, nå skal vi danse.
Huske?
655
00:50:22,521 --> 00:50:24,606
Ja, ja. Men først--
656
00:50:26,149 --> 00:50:29,194
Hvorfor må vi danse?
Jeg liker det her.
657
00:50:29,319 --> 00:50:33,699
- Du kommer tilbake.
- Du vedder på at jeg gjør det.
658
00:50:40,997 --> 00:50:45,419
La oss se nå.
Klesvask, hotellrom, mon-penger.
659
00:50:45,502 --> 00:50:48,088
Frisørsalong. En god frisør.
660
00:50:48,171 --> 00:50:50,424
Litt trim. Ikke for mye.
661
00:50:50,507 --> 00:50:53,051
Og en skrivemaskin.
Jeg må skaffe meg en skrivemaskin.
662
00:50:53,176 --> 00:50:55,053
- Jeg låner deg min.
- Virkelig?
663
00:50:55,178 --> 00:50:58,265
- Jepp.
- Det er veldig vennlig.
Takk.
664
00:50:58,348 --> 00:51:03,228
Hør, vet du noe?
Det er én ting du kan--
665
00:51:04,646 --> 00:51:06,565
- Nei.
- trenger.
666
00:51:06,648 --> 00:51:08,525
Han er stengt.
667
00:51:08,650 --> 00:51:11,069
Og det ville være
en samarbeidspartner.
668
00:51:11,153 --> 00:51:14,531
Nei, jeg mener det.
Noen som virkelig kunne
speide rundt etter deg.
669
00:51:14,656 --> 00:51:17,576
du vet,
få litt dop for deg.
670
00:51:17,659 --> 00:51:20,245
La deg komme inn på noen ting.
671
00:51:20,328 --> 00:51:22,914
- Slippe meg inn?
- Ja.
672
00:51:22,998 --> 00:51:27,919
Lytte. Jeg er like inne som alle andre...
673
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
men en av dem selv kan være det.
674
00:51:30,672 --> 00:51:34,593
Og hvis jeg får deg en av dem
å samarbeide med?
675
00:51:34,676 --> 00:51:38,054
Det ville vært annerledes.
676
00:51:38,180 --> 00:51:40,724
– Ville du delt 50-50?
- Klart det.
677
00:51:40,849 --> 00:51:43,769
- Vær verdt det.
- Eh-he.
678
00:51:43,852 --> 00:51:46,605
Du er naiv, gutt.
679
00:51:46,688 --> 00:51:49,441
De er veldig tette med
deres forretningshemmeligheter.
680
00:51:49,524 --> 00:51:53,445
De ville ikke... Jeg kunne aldri
komme i nærheten av en slik avtale.
681
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
Du er nærmere enn du tror.
682
00:52:07,042 --> 00:52:09,211
Ser du dem?
683
00:52:10,045 --> 00:52:11,546
Klokke.
684
00:52:43,662 --> 00:52:45,580
Du.
685
00:54:44,824 --> 00:54:48,912
Du vet, du blir bedre
hele tiden.
686
00:54:48,995 --> 00:54:50,914
Det gjør du også.
687
00:54:56,503 --> 00:55:00,090
- Nesen din er kald.
- Mmm. Jeg er kaldblodig.
688
00:55:00,173 --> 00:55:02,550
Å, jeg ville ikke si det.
689
00:55:10,100 --> 00:55:12,727
Det er ikke rettferdig.
690
00:55:18,274 --> 00:55:20,694
Hallo.
691
00:55:20,777 --> 00:55:24,197
Å, Nicky, hva er det?
692
00:55:24,280 --> 00:55:28,159
Jeg vet at jeg ikke har det.
Jeg har vært opptatt. Ganske opptatt.
693
00:55:28,243 --> 00:55:31,371
Nei, nei, ikke slik du tenker.
bare opptatt.
694
00:55:31,454 --> 00:55:33,373
Nå, hva vil du?
695
00:55:33,456 --> 00:55:35,333
Veldig bra da.
696
00:55:35,417 --> 00:55:39,587
Si det til meg,
og jeg skal korrigere deg.
697
00:55:39,671 --> 00:55:43,675
Det er det.
698
00:55:43,758 --> 00:55:45,802
Å, bare et øyeblikk, Nicky.
699
00:55:45,927 --> 00:55:49,180
- Vannet koker.
Shep, vil du?
- Å, visst.
700
00:55:51,599 --> 00:55:54,477
Nicky, nei, ikke nå, sier jeg deg.
701
00:55:54,602 --> 00:55:58,189
– Jeg er ikke alene.
- Nei, ingenting skjer.
702
00:55:58,273 --> 00:56:01,985
Akkurat hva vil du
å vite alt dette for?
703
00:56:02,068 --> 00:56:03,987
Hva?
704
00:56:04,070 --> 00:56:08,324
Hva mener du
jobber du med Redlitch?
705
00:56:08,408 --> 00:56:12,328
Nei. Se, jeg må legge på nå.
706
00:56:12,412 --> 00:56:14,664
Vi sees i morgen.
707
00:56:14,748 --> 00:56:17,500
Gil, hvor er teen?
708
00:56:17,584 --> 00:56:21,212
Oh. Å, teen.
bare et minutt.
709
00:56:21,337 --> 00:56:23,673
- Hvor er teen?
- Akkurat her.
710
00:56:23,757 --> 00:56:25,675
Å, der er det.
711
00:56:35,602 --> 00:56:38,188
- Gil?
- Hmm?
712
00:56:40,106 --> 00:56:42,692
Når går vi
å gifte seg?
713
00:56:42,776 --> 00:56:44,861
Oh.
714
00:56:44,944 --> 00:56:47,864
Vel, jeg må ha bommet
et kapittel et sted.
715
00:56:47,947 --> 00:56:53,036
Etter de siste to ukene,
du kan ikke si at dette er så plutselig.
716
00:56:53,119 --> 00:56:56,206
Nei. Nei, men jeg bare--
717
00:56:56,289 --> 00:56:58,208
Vel, det hadde jeg ikke
tenkt på ekteskap.
718
00:56:58,291 --> 00:57:01,211
Kjære,
det er vanligvis mannens bemerkning.
719
00:57:01,294 --> 00:57:04,089
Gil, jeg... Jeg har det virkelig dårlig.
720
00:57:04,172 --> 00:57:06,049
Jeg har latt alt gli.
721
00:57:06,132 --> 00:57:09,969
Jeg har en haug
av uåpnede manuskripter
på kontoret mitt så høyt.
722
00:57:10,053 --> 00:57:12,931
Jeg kan ikke bo på kontoret mitt
for å ville komme til deg.
723
00:57:13,056 --> 00:57:17,310
– Jeg blir gal.
Vi kan ikke fortsette slik.
- Shep.
724
00:57:17,435 --> 00:57:21,397
- Shep, det er kvinnens
bemerkning vanligvis.
- Nei, nei.
725
00:57:21,523 --> 00:57:23,399
– Hvorfor får du ikke skoene dine?
Jeg er sikker på at de er tørre.
- Vent litt.
726
00:57:23,483 --> 00:57:26,820
Hvorfor dukker du bort dette?
Fortell meg. Jeg mener det alvorlig.
727
00:57:26,903 --> 00:57:30,949
Shep, jeg tror bare ikke
Jeg er utestengt for ekteskap.
Det er alt.
728
00:57:31,074 --> 00:57:35,328
- Hvorfor ikke?
– Vel, på grunn av måten
at jeg har levd--
729
00:57:35,411 --> 00:57:39,290
egoistisk og rastløst,
den ene tingen etter den andre.
730
00:57:39,415 --> 00:57:42,168
- Du får det til å høres ut så...
- Jeg mener ikke saker.
731
00:57:42,252 --> 00:57:44,629
Hva betyr det da?
Jeg forstår ikke.
732
00:57:44,712 --> 00:57:47,006
Det er bare det--
733
00:57:47,090 --> 00:57:49,843
Det er bare livet mitt
har vært liksom,
734
00:57:49,926 --> 00:57:52,011
vel, uanstendig.
735
00:57:52,095 --> 00:57:55,140
I det minste
sett gjennom øynene dine.
736
00:57:55,265 --> 00:57:58,309
- Vel--
- Jeg er kynisk,
og jeg er sjalu...
737
00:57:58,434 --> 00:58:00,687
- og jeg er hevngjerrig.
- Det tror jeg ikke på.
738
00:58:00,770 --> 00:58:02,647
Vel, det er sant.
739
00:58:02,730 --> 00:58:04,232
Shep.
740
00:58:05,233 --> 00:58:09,487
Jeg har alltid levd
for og av det spesielle,
741
00:58:09,571 --> 00:58:11,990
ikke det vanlige.
742
00:58:12,073 --> 00:58:15,660
Hvorfor, jeg har aldri engang
tenkt på ekteskap.
743
00:58:22,083 --> 00:58:27,338
Vel, det ville bety å gi opp
en hel måte å tenke på...
744
00:58:28,923 --> 00:58:30,842
oppfører seg...
745
00:58:32,594 --> 00:58:35,180
en hel - hele tilværelsen.
746
00:58:35,263 --> 00:58:37,682
Jeg vet ikke om jeg kunne.
747
00:58:41,436 --> 00:58:43,813
– Men jeg skulle ønske jeg kunne.
- Å, Gil--
748
00:58:43,938 --> 00:58:46,858
- Shep, hvorfor tar du ikke dette
og te inn i det andre rommet?
- Hva?
749
00:58:46,941 --> 00:58:49,402
Jeg henter skoene dine.
750
00:58:56,618 --> 00:59:01,289
Å, jeg lurer på, jeg lurer på.
Jeg lurer på om jeg kunne.
751
00:59:02,957 --> 00:59:06,044
Tenk at han fant det ut etterpå?
752
00:59:09,005 --> 00:59:11,883
Ikke se på meg slik.
Jeg vil hvis jeg vil.
753
00:59:11,966 --> 00:59:14,719
Shep, jeg skal.
754
00:59:17,055 --> 00:59:19,057
Jeg vil gjerne høre det igjen.
755
00:59:19,140 --> 00:59:23,436
Jeg vil. Jeg vil.
756
00:59:23,561 --> 00:59:27,523
- Og jeg vil være annerledes
fra nå av sverger jeg.
- Jeg vil ikke ha deg annerledes.
757
00:59:27,649 --> 00:59:32,070
– Men jeg vil være det.
Jeg vil være ganske annerledes.
– Nei, jeg vil ikke stå for det.
758
01:00:05,436 --> 01:00:08,523
Hei, overraskelse!
Du er ganske fremmed.
759
01:00:08,606 --> 01:00:12,193
Lage høy, ikke sant?
Gutt, vi er.
760
01:00:12,277 --> 01:00:14,195
Shep lovet Redlitch
han leste første halvdel i kveld.
761
01:00:14,279 --> 01:00:16,155
- Nicky.
- Ikke sant?
762
01:00:16,281 --> 01:00:19,867
- Når fikk du
blandet inn i dette?
- Hva? Hmm?
763
01:00:19,951 --> 01:00:22,704
Å, natten den Redlitch
og jeg forlot butikken din.
Husker du?
764
01:00:22,787 --> 01:00:25,873
Ærlig talt, du ville dø av latter
hvis du leser noe av det
Redlitch har skrevet.
765
01:00:25,957 --> 01:00:27,834
Det er feil. Det er helt feil.
766
01:00:27,959 --> 01:00:31,170
– Det tok meg ganske lang tid å rette ham opp.
– Hva mener du med å rette ham ut?
767
01:00:31,296 --> 01:00:34,716
- Ikke sant?
- Du har ikke fortalt ham det
om deg selv, har du?
768
01:00:34,799 --> 01:00:37,051
Vel, selvfølgelig.
Jeg fortalte ham nesten alt.
769
01:00:37,135 --> 01:00:39,220
Jeg vil at den skal selges, ikke sant?
770
01:00:39,304 --> 01:00:41,889
Han vet ikke om meg,
gjør han det, Nicky?
771
01:00:41,973 --> 01:00:43,891
Å nei, kjære.
Han vet ikke om deg.
772
01:00:43,975 --> 01:00:47,186
Jeg fortalte ham at jeg var den
som kalte ham til New York.
773
01:00:47,270 --> 01:00:49,230
Selvfølgelig, hvis du vil
å ta æren--
774
01:00:49,314 --> 01:00:51,524
Jeg vil ikke
å ta æren.
775
01:00:51,607 --> 01:00:54,235
Din tosk.
776
01:00:54,319 --> 01:00:57,238
Vet du ikke at det ikke lønner seg
å fortelle utenforstående?
777
01:00:57,322 --> 01:01:00,241
Wow. Vel, jeg tror det vil
betale veldig bra denne gangen.
778
01:01:00,325 --> 01:01:02,994
Shep har allerede gitt Redlitch
et sjenerøst forskudd.
779
01:01:03,077 --> 01:01:04,996
Nicky, du kan ikke publisere denne boken.
780
01:01:05,079 --> 01:01:07,874
Hva er i veien med deg?
Hvorfor ikke?
781
01:01:09,250 --> 01:01:12,337
Shep og jeg skal gifte oss.
782
01:01:13,796 --> 01:01:16,716
Vel, herregud.
783
01:01:18,009 --> 01:01:20,345
Velsign ditt lille hjerte.
784
01:01:20,428 --> 01:01:23,097
- Gratulerer.
- Takk.
785
01:01:23,181 --> 01:01:26,517
Ekteskap, ikke mindre.
786
01:01:26,601 --> 01:01:28,686
Hva moro.
787
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
Shep kommer virkelig til å ha det
ganske lenge, ikke sant?
788
01:01:30,772 --> 01:01:32,648
Ingen vitser, Nicky, og ingen triks.
789
01:01:32,774 --> 01:01:35,276
- Du mener ikke
er dette på nivået?
- Ja. Ja, det gjør jeg.
790
01:01:35,360 --> 01:01:38,780
Hvorfor? Du har ham allerede.
Hva vil du
å gifte seg med ham for?
791
01:01:38,863 --> 01:01:41,741
Fordi jeg vil bo med ham.
792
01:01:41,866 --> 01:01:45,536
– Fordi jeg er glad
med ham.
- Å.
793
01:01:45,620 --> 01:01:48,206
Jeg antar det neste
skal du si...
794
01:01:48,289 --> 01:01:50,333
du gir opp alt,
du gir avkall.
795
01:01:50,458 --> 01:01:53,378
– Jeg har gitt avkall.
- Hva har du?
796
01:01:53,461 --> 01:01:55,713
Og dette er for nærme
hjem, Nicky.
797
01:01:55,797 --> 01:01:58,716
Vel, jeg beklager.
Dette er veldig viktig for meg.
798
01:01:58,800 --> 01:02:01,969
Vel, det er mye mer
viktig for meg.
799
01:02:02,095 --> 01:02:04,013
- Og jeg vil at du skal slutte med det.
– Hva gjør du?
800
01:02:04,097 --> 01:02:07,683
Ikke en sjanse!
Jeg kommer ikke til å bruke livet mitt
å være en tom-tom-spiller!
801
01:02:07,767 --> 01:02:10,686
Veldig bra da.
Jeg må bare gjøre
noe om det.
802
01:02:10,770 --> 01:02:13,689
Du mener at du skal trekke en, gjør du?
Jeg trodde du sa du ga opp.
803
01:02:13,773 --> 01:02:16,192
Jeg tar et farvel for dette.
804
01:02:16,275 --> 01:02:18,194
vil du?
Men jeg ville ikke.
Jeg ville ikke, Gil.
805
01:02:18,277 --> 01:02:20,196
Hvis du gjør det,
Jeg lover deg noe.
806
01:02:20,279 --> 01:02:22,698
Din lille romantikk
kommer til å gå på steinene!
807
01:03:08,411 --> 01:03:11,831
Absolutt søppel. Søppel.
808
01:03:11,914 --> 01:03:15,835
Helt ærlig, dette er
det mest idiotiske
Jeg har noen gang lest i hele mitt liv.
809
01:03:15,918 --> 01:03:18,337
Du burde ringe det
Hva hver ung heks
Bør vite...
810
01:03:18,421 --> 01:03:21,007
og inkluderer et gjør-det-selv-sett
med hvert salg.
811
01:03:21,090 --> 01:03:23,176
Men jeg trodde du var det
lyst på ideen.
812
01:03:23,259 --> 01:03:25,553
Ja, det var jeg, men det var jeg absolutt
har ombestemt meg.
813
01:03:25,636 --> 01:03:27,972
Hvorfor?
814
01:03:28,055 --> 01:03:30,641
Hvorfor? Fordi--
815
01:03:30,725 --> 01:03:35,146
Vær--
Jeg kunne ikke fortsette med en forfalskning.
816
01:03:35,229 --> 01:03:38,316
- Spoof?
- Dumt, ikke sant?
817
01:03:38,399 --> 01:03:40,276
Det er sikkert dumt,
og jeg har ikke tenkt...
818
01:03:40,359 --> 01:03:42,653
å bli til latter
av handelen ved å publisere den.
819
01:03:42,737 --> 01:03:46,199
Hvert ord er evangelium, gutt.
Evangelium.
820
01:03:46,282 --> 01:03:48,159
Hva hjelper det, Sid?
Han har ingen.
821
01:03:50,495 --> 01:03:53,080
Dette er min sorgstund.
822
01:03:53,164 --> 01:03:57,460
Vel, nå, Sidney, kanskje vi kan
finne noe å få deg over.
823
01:03:57,585 --> 01:03:59,670
Litt bourbon?
Scotch?
824
01:03:59,754 --> 01:04:02,548
Å, det stemmer,
du gjør ikke, eh--
825
01:04:02,632 --> 01:04:04,926
Du bryr deg ikke hvilken det er.
Nicky, vil du ha en?
826
01:04:05,009 --> 01:04:08,095
Nei takk.
Jeg har hatt mye.
827
01:04:08,179 --> 01:04:10,139
Her er du.
828
01:04:13,142 --> 01:04:15,102
Uh--
829
01:04:20,983 --> 01:04:22,860
- Hei, frøken Holroyd.
- Hei.
830
01:04:22,985 --> 01:04:27,406
- Er Mr. Henderson opptatt?
- Ja, men det er det
en Mr. Holroyd med ham.
831
01:04:33,496 --> 01:04:36,040
Nå forstår du selvfølgelig
du kan beholde forskuddet.
832
01:04:36,123 --> 01:04:38,543
Vel, tenk på djevelen.
833
01:04:38,626 --> 01:04:42,380
Jeg beklager, Shep.
Jeg må se deg. Nå.
834
01:04:42,463 --> 01:04:46,092
Hei, kjære.
Dette er en hyggelig overraskelse.
835
01:04:46,175 --> 01:04:48,052
Kom inn.
836
01:04:48,177 --> 01:04:51,764
- Hva tror du, Gil?
Shep takket nei til boken.
– Ja, jeg er redd jeg måtte.
837
01:04:51,889 --> 01:04:53,766
- Her, sett deg ned.
- Du vedder på at du gjorde det.
838
01:04:53,891 --> 01:04:56,269
- Så lenge, Shep.
- Hei, Nicky.
839
01:04:56,394 --> 01:04:59,772
- Det vil du og Gil
høre fra meg.
- Sidney.
840
01:04:59,855 --> 01:05:02,066
Å, her, du glemte det
manuskriptet ditt.
841
01:05:02,149 --> 01:05:04,569
Vel, bare slipp det
i papirkurven.
842
01:05:04,652 --> 01:05:07,780
Det var dumt av meg å prøve
denne skriften litt uansett.
Var det ikke, Gil?
843
01:05:07,863 --> 01:05:11,117
Selvfølgelig, Nicky,
du kan alltid gå
til et annet forlag.
844
01:05:11,200 --> 01:05:14,954
Nei, jeg antar ikke
enhver annen utgiver
ville gjort oss mye godt.
845
01:05:15,079 --> 01:05:17,665
- Ville det, Gil?
– Jeg tviler på det.
846
01:05:19,333 --> 01:05:22,211
Jeg antar ikke at du er interessert
i oppfølgeren har jeg i tankene...
847
01:05:22,295 --> 01:05:24,964
om øyene i Karibia--
848
01:05:25,047 --> 01:05:27,425
Voodoo blant jomfruene.
849
01:05:29,010 --> 01:05:31,637
Nei, ikke sant?
850
01:05:31,721 --> 01:05:33,222
Hmm.
851
01:05:34,724 --> 01:05:36,684
Nicky.
852
01:05:36,767 --> 01:05:40,313
Ikke trøbbel, Nicky.
Jeg skal fortelle Shep.
853
01:05:41,939 --> 01:05:44,650
Uansett, det er begravelsen din,
er det ikke, kjære?
854
01:05:48,529 --> 01:05:51,699
Vel, nå,
hva handlet det om?
855
01:05:53,701 --> 01:05:58,664
Shep, jeg bestemte meg i morges at--
856
01:05:58,748 --> 01:06:02,084
Vel, at det er noe
Jeg måtte fortelle deg, til og med...
857
01:06:02,168 --> 01:06:04,045
selv om jeg trodde
du ville aldri finne ut av det.
858
01:06:04,128 --> 01:06:06,047
Fortell meg hva?
859
01:06:06,881 --> 01:06:08,507
Shep.
860
01:06:10,384 --> 01:06:13,471
Det er folk som--
861
01:06:15,264 --> 01:06:19,018
Vel, jeg må si det...
som lever av magi.
862
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
Ved magi, ikke sant?
863
01:06:22,063 --> 01:06:24,774
- Du tror ikke
det er noe slikt.
- Nei, nei, kjære.
864
01:06:24,899 --> 01:06:27,276
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Shep.
865
01:06:32,281 --> 01:06:36,327
- Jeg er en.
- Du er en hva?
866
01:06:36,410 --> 01:06:41,332
En av personene
som boken handler om,
og Nickys en også.
867
01:06:45,419 --> 01:06:48,214
Oh.
868
01:06:48,297 --> 01:06:50,216
Han overtalte deg
å komme inn på det, ikke sant?
869
01:06:50,299 --> 01:06:52,593
Vel, jeg beklager, kjære.
Det vil bare ikke fungere.
870
01:06:52,677 --> 01:06:55,012
Jeg vil gjerne gi ut boken for deg,
men bare for deg.
871
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
– Men det er bare forferdelig.
- Nei, det gjør du ikke
forstå, Shep.
872
01:06:58,265 --> 01:07:00,518
Jeg prøver å forklare noe.
873
01:07:00,601 --> 01:07:03,479
Nå, hvis du prøver
å bevise for meg det
Nicky er en heks-
874
01:07:03,604 --> 01:07:06,607
– Ordet er «trollmann».
- Greit, warlock.
Vi trenger ikke være tekniske.
875
01:07:06,691 --> 01:07:09,151
Kjære, hør...
876
01:07:09,235 --> 01:07:14,281
Vel, hva er galt? Har Nicky
truet deg eller noe?
877
01:07:14,365 --> 01:07:17,201
Om å fortelle meg
noe om deg?
878
01:07:17,284 --> 01:07:20,246
Vel, det er enkelt.
Du kan bare fortelle meg det selv.
879
01:07:20,371 --> 01:07:23,249
- Det er det
Jeg prøver å gjøre.
– Er det noe i fortiden din?
880
01:07:23,332 --> 01:07:25,376
Hva har du holdt på med?
881
01:07:25,459 --> 01:07:29,130
Du har engasjert deg
i uamerikanske aktiviteter eller noe?
882
01:07:29,213 --> 01:07:32,466
Nei, jeg vil si veldig amerikansk.
883
01:07:32,550 --> 01:07:35,886
Tidlig amerikansk.
884
01:07:35,970 --> 01:07:37,972
Hmm.
885
01:07:43,477 --> 01:07:46,063
Ja?
886
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
Kanskje. Jeg vet ikke.
887
01:07:48,691 --> 01:07:51,527
Ok, jeg skal ta en titt.
888
01:07:51,610 --> 01:07:53,070
Bare gi meg et minutt.
889
01:07:53,154 --> 01:07:57,158
Shep, det er folk
som har krefter
at andre ikke gjør det.
890
01:07:57,241 --> 01:07:58,743
Gå rett videre, kjære.
Jeg lytter.
891
01:07:58,826 --> 01:08:01,078
Det finnes måter
å endre ting,
892
01:08:01,162 --> 01:08:03,956
å manipulere ting
for deg selv.
893
01:08:04,039 --> 01:08:08,252
- Det er veldig interessant.
– Det er sant, jeg vet! Jeg kan gjøre det.
894
01:08:08,335 --> 01:08:12,506
Kan du? Vel, fortsett, gjør noe.
Fortsett, vis meg.
895
01:08:12,631 --> 01:08:14,592
- Nei.
- Hvorfor ikke?
896
01:08:14,675 --> 01:08:18,763
Fordi det er vanedannende.
Jeg ga meg først i går kveld.
897
01:08:18,846 --> 01:08:21,640
Men jeg skal kjempe mot det, Shep.
Jeg skal ikke la det ødelegge meg
som person.
898
01:08:21,724 --> 01:08:24,477
Akkurat hva gjorde du
i går kveld?
899
01:08:24,602 --> 01:08:27,104
Jeg stoppet den boken
fra å bli publisert.
900
01:08:27,188 --> 01:08:29,440
Nei, det gjorde du ikke.
Nei, nei, det var problemet mitt.
901
01:08:29,523 --> 01:08:31,901
Shep, sa jeg ikke
at jeg stoppet deg
fra å publisere den.
902
01:08:32,026 --> 01:08:35,696
– Jeg stoppet hvem som helst
fra å publisere den.
- Hvordan gjorde du det?
903
01:08:35,780 --> 01:08:38,616
jeg--
904
01:08:38,699 --> 01:08:43,829
Du vil si det er absurd.
Jeg satte på en trolldom.
Jeg brukte Pyewacket.
905
01:08:43,913 --> 01:08:47,792
Du mener du snakket
til katten om det?
906
01:08:47,875 --> 01:08:50,461
Du sendte ham rundt til forlagene
og fikk han snakket dem fra det?
907
01:08:50,544 --> 01:08:52,546
Er Pyewacket også en heks?
908
01:08:52,630 --> 01:08:54,965
Greit, ikke tro det.
909
01:08:55,049 --> 01:08:58,093
Ikke tro
Jeg tok med Redlitch til deg.
910
01:08:58,219 --> 01:09:01,764
- Og ikke tro at--
- Å. Å, bare et sekund.
La oss få historiene våre på det rene.
911
01:09:01,847 --> 01:09:05,351
– Nicky sier at han tok med Redlitch.
- Han lyver, for det gjorde jeg.
912
01:09:05,476 --> 01:09:08,187
- Med lysende maling,
Jeg antar.
- Ja.
913
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
Hva med telefonen din?
Hvem tror du satte det
ute av drift?
914
01:09:10,940 --> 01:09:12,316
- Forsyn!
- Nei!
915
01:09:12,399 --> 01:09:14,485
- WHO?
- Å, bry deg ikke!
916
01:09:14,568 --> 01:09:19,156
Gil, for Petes skyld,
hvorfor skulle noen ønsker å sette
telefonen min ute av drift?
917
01:09:19,240 --> 01:09:21,784
Som en spøk, et triks.
918
01:09:21,867 --> 01:09:25,454
Som å snu alle trafikklysene
på 57th Street green.
919
01:09:25,538 --> 01:09:29,250
Det er det Nicky bruker det til.
Det og kjærlighetslivet hans.
920
01:09:29,333 --> 01:09:31,460
Hans kjærlighetsliv?
921
01:09:31,544 --> 01:09:35,631
Jøss, det er litt nyttig, er det ikke?
Jeg vet ikke hva dette handler om.
922
01:09:35,714 --> 01:09:38,133
Jeg vet absolutt ingenting
om Nickys kjærlighetsliv,
923
01:09:38,217 --> 01:09:40,636
men så langt som lysene
på 57th Street...
924
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
og Redlitch og telefonen min--
de er tilfeldigheter.
925
01:09:43,514 --> 01:09:46,433
Å, ja, Shep,
de ser ut som tilfeldigheter.
926
01:09:46,517 --> 01:09:49,311
Det er alltid en rasjonell
forklaring hvis du ønsker det.
927
01:09:49,395 --> 01:09:52,147
Vel, jeg tar
den rasjonelle forklaringen.
928
01:09:52,231 --> 01:09:54,984
Ja.
929
01:09:55,067 --> 01:09:58,487
Ja, akkurat som du tok
den rasjonelle forklaringen på oss.
930
01:09:58,571 --> 01:10:00,656
Ja. Ja.
931
01:10:05,911 --> 01:10:08,330
Hva var det?
932
01:10:08,414 --> 01:10:10,291
Der. Jeg har sagt det.
933
01:10:10,416 --> 01:10:13,460
- Du mener det var--
- Ja. Ja, det var det.
934
01:10:13,586 --> 01:10:16,005
- Å, vent litt nå.
- Å, Shep.
935
01:10:16,088 --> 01:10:18,132
Hva skjedde tidlig
Julemorgen?
936
01:10:18,257 --> 01:10:20,467
– Var det rasjonelt?
- Hvorfor ikke?
937
01:10:20,551 --> 01:10:23,721
Hva skjedde etter Nicky
og Queenie dro nøyaktig?
938
01:10:23,804 --> 01:10:26,307
Vel, du spurte meg
å ta en drink.
939
01:10:26,432 --> 01:10:29,351
– Så jeg satte meg ned og begynte
å snakke om Merle.
- Ja.
940
01:10:29,435 --> 01:10:33,689
Og så skjønte jeg plutselig at jeg
må være allergisk mot den katten din.
941
01:10:33,772 --> 01:10:35,691
Det stemmer. Fortsett.
942
01:10:35,774 --> 01:10:39,528
Vel, jeg gikk over.
Jeg tok opp hatten og kåpen og--
943
01:10:46,118 --> 01:10:49,496
Og så så det ut til at jeg så deg
for første gang.
944
01:10:49,580 --> 01:10:54,418
Du utelot noe.
Hva gjorde jeg?
945
01:10:54,501 --> 01:10:57,546
Du gjorde ingenting.
946
01:10:57,630 --> 01:11:00,507
Du satt bare der
nynner til katten.
947
01:11:00,591 --> 01:11:03,177
Hva fikk deg til å kysse meg?
948
01:11:05,220 --> 01:11:08,682
Det samme som gjør meg
vil kysse deg akkurat nå.
949
01:11:10,392 --> 01:11:12,311
Gil, Gil, nå, jeg tror deg.
950
01:11:12,394 --> 01:11:14,980
Jeg vet ikke hvorfor
du vil at jeg skal tro deg,
men jeg tror deg.
951
01:11:15,064 --> 01:11:18,442
Jeg tror du trollbinder meg,
en helt fantastisk magi.
952
01:11:18,567 --> 01:11:23,489
- Og jeg tror det,
og jeg er gal etter deg.
- Greit, Shep.
953
01:11:23,572 --> 01:11:28,035
Hvis du ikke tror det,
du ikke. Jeg har prøvd.
954
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
Jeg har prøvd mitt beste.
955
01:11:30,412 --> 01:11:33,207
Jeg har prøvd mitt aller beste.
956
01:12:00,234 --> 01:12:01,986
Det er ikke mulig.
957
01:12:06,573 --> 01:12:10,160
Men så har jeg aldri sett henne rødme.
958
01:12:10,244 --> 01:12:12,079
Ville hun flyte?
959
01:12:13,288 --> 01:12:15,332
Å, stopp!
960
01:12:15,416 --> 01:12:18,168
Nei, ikke deg.
Du fortsetter.
961
01:12:29,596 --> 01:12:33,976
Å, Mr. Henderson.
Å, herr Henderson,
Jeg er så begeistret for det hele.
962
01:12:34,101 --> 01:12:36,020
- Du og Gillian.
- Takk.
God kveld.
963
01:12:36,103 --> 01:12:38,522
Jeg møtte Nicky i ettermiddag,
og han har fortalt meg alt.
964
01:12:38,605 --> 01:12:41,692
Å tro at Gil er
villig til å fortelle deg
alt om seg selv.
965
01:12:41,775 --> 01:12:45,362
Jeg håper du setter pris på det, fordi
det er en veldig farlig ting å gjøre.
966
01:12:45,446 --> 01:12:48,198
Og det er så herlig at du
og Gil skal gifte seg.
967
01:12:48,282 --> 01:12:50,701
Ekteskap, og til en utenforstående.
968
01:12:50,784 --> 01:12:52,703
Du vet, det kan være det
helt uten sidestykke.
969
01:12:52,786 --> 01:12:56,206
Jeg skal spise med fru de Passe i morgen kveld,
og jeg må diskutere det med henne.
970
01:12:56,331 --> 01:12:59,001
- Hun vet sikkert om det
noen gang skjedd med en av oss.
- Hva?
971
01:12:59,126 --> 01:13:02,921
- Enten den har det eller ikke, Shep--
Jeg kan kalle deg Shep, kan jeg ikke?
- Nå, vent litt.
972
01:13:03,047 --> 01:13:06,800
- Og du må kalle meg tante.
- Hei, la meg
få dette rett.
973
01:13:06,884 --> 01:13:09,094
Du mener du tenker
er du også en?
974
01:13:09,178 --> 01:13:11,472
Hvorfor, ja, Shep.
975
01:13:11,555 --> 01:13:14,808
Hvordan annet kunne jeg få
inn i leiligheten din
når døren var låst?
976
01:13:14,892 --> 01:13:17,478
Ja. Veldig sant.
977
01:13:17,561 --> 01:13:19,813
Ah! Greit.
978
01:13:19,897 --> 01:13:22,316
Der. Den døren er låst.
979
01:13:22,399 --> 01:13:24,985
La oss se deg åpne den.
980
01:13:25,069 --> 01:13:28,614
Nei, det må jeg ikke.
Jeg har blitt forbudt.
981
01:13:28,739 --> 01:13:31,617
- Du skjønner,
Jeg avla ed.
- Du avla ed.
982
01:13:31,742 --> 01:13:34,328
- Gillian har laget meg.
- Klart hun gjorde det.
983
01:13:35,412 --> 01:13:37,498
du vet,
Gil er den begavede.
984
01:13:37,581 --> 01:13:40,334
Men så begynte hun så mye
tidligere enn de fleste.
Det gjorde Nicky også.
985
01:13:40,417 --> 01:13:44,630
Jeg kom inn i det sent,
men de var bare babyer
da de startet.
986
01:13:44,713 --> 01:13:47,341
Gikk på barneseanser,
Jeg antar. Baby heksefester.
987
01:13:47,424 --> 01:13:50,677
Å, ja. Vi bodde i Massachusetts.
988
01:13:50,761 --> 01:13:53,931
Jeg skjønner.
989
01:13:54,014 --> 01:13:58,852
Miss Holroyd, du tenker egentlig ikke
at Gil har noen krefter, gjør du?
990
01:13:58,936 --> 01:14:01,939
Jeg vet at hun har det.
Hun har gjort noen fantastiske ting.
991
01:14:02,022 --> 01:14:05,442
Å nei, det er min venn.
992
01:14:05,526 --> 01:14:09,446
Disse tordenværene, for eksempel.
993
01:14:09,530 --> 01:14:11,490
Hvilket tordenvær?
994
01:14:11,573 --> 01:14:15,160
De som gjorde din frøken Kittridge
så syk på college.
995
01:14:15,244 --> 01:14:19,623
Gil fikk dem til å skje,
men hun måtte gjøre det
å gjøre opp regnskap med henne.
996
01:14:19,706 --> 01:14:23,127
Akkurat som hun måtte gjøre
hva hun gjorde med deg.
997
01:14:23,210 --> 01:14:25,295
- Jeg må gå.
- Men hva--
998
01:14:25,420 --> 01:14:29,466
- Hva gjorde hun
om meg?
- Å herregud.
999
01:14:29,591 --> 01:14:33,137
- Nevnte hun ikke
om trolldommen?
- Ja, jeg har det.
1000
01:14:33,220 --> 01:14:36,515
Vel, ellers da
du ville ha gått
og giftet seg med Miss Kittridge.
1001
01:14:36,598 --> 01:14:41,019
Du mener at Gil gikk etter meg
på tross mot Merle?
1002
01:14:41,103 --> 01:14:45,607
Nei, ikke helt.
Hun fant deg veldig attraktiv.
1003
01:14:45,732 --> 01:14:48,735
- Hun likte deg.
– Likte hun meg?
1004
01:14:48,819 --> 01:14:51,488
Å, det er en god del
for oss, Shep.
1005
01:14:51,572 --> 01:14:55,576
Det er ikke som om vi kunne bli forelsket.
Kjærlighet er helt umulig.
1006
01:14:55,659 --> 01:15:00,205
Men ikke varmt blod.
Varmt blod er tillatt.
1007
01:15:00,289 --> 01:15:02,833
Men, selvfølgelig,
du vet alt om det.
1008
01:15:02,916 --> 01:15:06,545
Miss Holroyd, tror jeg ikke
vi må heller fortsette med dette.
1009
01:15:06,628 --> 01:15:09,173
Jeg har vært for dristig,
har jeg ikke?
1010
01:15:14,761 --> 01:15:17,931
– Jeg håper hun liker det.
- Det er jeg sikker på at hun vil.
Adjø.
1011
01:15:18,056 --> 01:15:19,975
- Farvel.
- Takk.
1012
01:15:22,060 --> 01:15:27,482
- Jeg skjønner at Queenie har snakket.
– Ja, det har hun.
Ja, det har hun absolutt.
1013
01:15:27,566 --> 01:15:30,819
Det ser ut til at du har utelatt noen høye punkter
i ettermiddag, ikke sant?
1014
01:15:30,903 --> 01:15:33,739
Du fortalte meg ikke alt om
deg selv og Merle Kittridge
på college, gjorde du?
1015
01:15:33,822 --> 01:15:37,492
Du fortalte meg ikke at du
gikk etter meg bevisst
bare for å trosse henne, gjorde du?
1016
01:15:37,618 --> 01:15:40,454
- Det gjorde jeg ikke, for ikke å forakte henne.
- Men du gjorde det.
Du gikk etter meg.
1017
01:15:40,579 --> 01:15:44,458
- Ja. Fordi jeg ville ha deg.
- Hvorfor? Fordi du var
forelsket i meg?
1018
01:15:44,583 --> 01:15:48,712
- Hvordan kunne jeg være det?
Shep, jeg hadde nettopp møtt deg.
– Er du forelsket i meg nå?
1019
01:15:48,795 --> 01:15:53,383
Jeg er mer forelsket i deg enn
Jeg har noen gang vært sammen med noen.
1020
01:15:53,467 --> 01:15:55,677
Det er en unndragelse!
1021
01:15:55,761 --> 01:15:58,388
Jeg prøvde å fortelle deg det
hvordan det var med meg, Shep.
1022
01:15:58,472 --> 01:16:01,266
Jeg prøvde å fortelle deg det
hvordan det startet med oss.
1023
01:16:01,350 --> 01:16:04,561
Jeg prøvde å fortelle deg det
få ting på den måten
var ikke bra,
1024
01:16:04,645 --> 01:16:07,689
og det var deg
som fikk meg til å bestemme meg
å være ferdig med det.
1025
01:16:07,814 --> 01:16:10,484
- Jeg prøvde å fortelle deg det
i ettermiddag, men du--
- Ja.
1026
01:16:10,567 --> 01:16:13,070
Vel, jeg gjorde det, men du fant det
så fryktelig morsomt!
1027
01:16:13,195 --> 01:16:17,199
- Å, nå, ikke fortell meg det
blir du sint?
– Jeg er ikke sint. Jeg beklager.
1028
01:16:17,282 --> 01:16:21,328
Hvordan tror du jeg føler det plutselig
finne ut at du ikke har vært der
hele tiden,
1029
01:16:21,411 --> 01:16:24,331
og det hele har vært en slags lystig,
lite eventyr?
1030
01:16:24,414 --> 01:16:26,875
Nå ikke late som du gråter,
for det kan du heller ikke!
1031
01:16:27,000 --> 01:16:29,753
- Så nå tror du det?
– Selvfølgelig tror jeg ikke på det!
1032
01:16:29,878 --> 01:16:32,422
- Ikke en eneste,
dumt ord om det!
- Shep--
1033
01:16:32,506 --> 01:16:34,549
Jeg kommer meg ut herfra,
ut av denne bygningen.
1034
01:16:34,633 --> 01:16:37,678
Og ikke tro at jeg noen gang kommer tilbake,
fordi jeg ikke kommer tilbake! Stadig!
1035
01:16:37,761 --> 01:16:39,680
Du vil. Du må.
1036
01:16:39,763 --> 01:16:44,601
Å, du mener trolldommen?
Vi får se om trolldommen!
1037
01:16:49,690 --> 01:16:52,859
Taxi! Taxi!
1038
01:17:07,749 --> 01:17:10,335
jeg er--
1039
01:19:06,785 --> 01:19:10,038
Fascinerende, gutt. Fascinerende.
1040
01:19:14,418 --> 01:19:16,795
Jeg håper jeg kan se.
1041
01:20:01,506 --> 01:20:03,133
Du er en tosk!
Hvem er en tosk?
1042
01:20:03,216 --> 01:20:04,843
Du er en tosk!
1043
01:20:12,517 --> 01:20:15,729
- Hei, Bianca.
- God kveld, Nicholas.
1044
01:20:15,812 --> 01:20:19,316
- God kveld, mine herrer.
- Fru de Passe.
1045
01:20:19,399 --> 01:20:23,445
Jeg antar at dette er den ene
du ringte meg om.
1046
01:20:23,570 --> 01:20:26,865
- Nei, jeg har det bra.
- Nei, dette er Sidney Redlitch,
Bianca.
1047
01:20:26,948 --> 01:20:32,704
Hvorfor, absolutt.
Å, jeg er en beundrer av deg.
Å, dette er virkelig en ære.
1048
01:20:32,787 --> 01:20:35,123
Æren er min.
1049
01:20:35,207 --> 01:20:38,168
Bianca, dette... dette er Mr. Henderson.
Han er den ene.
1050
01:20:38,251 --> 01:20:43,965
Hvordan gjør du det?
Nicholas har forklart
tilstanden din. Det er for dårlig.
1051
01:20:44,090 --> 01:20:46,593
- Synd.
- Kan du hjelpe meg?
1052
01:20:46,676 --> 01:20:48,803
Jeg kan bare prøve.
Vær så snill, gå inn.
1053
01:20:48,929 --> 01:20:51,640
- Ikke sant?
- Gå inn, gå inn.
1054
01:20:51,723 --> 01:20:55,685
Nei, nei. Nei, jeg beklager.
Det er ganske umulig.
1055
01:20:55,769 --> 01:21:00,148
Vel-- Vel, vi venter
i førerhuset, Shep.
1056
01:21:00,232 --> 01:21:02,192
Nei, nei, nei.
Bedre bare fortsette.
1057
01:21:02,275 --> 01:21:05,111
Disse sakene tar ofte
betydelig tid.
1058
01:21:06,780 --> 01:21:08,782
Lykke til, Shep.
1059
01:21:08,865 --> 01:21:11,034
Farvel, Shep.
1060
01:21:12,118 --> 01:21:14,204
Hei--
1061
01:21:20,210 --> 01:21:22,420
Takk.
1062
01:21:25,590 --> 01:21:29,511
- Uh-- Å!
- Hvem er en tosk? Du er en tosk!
1063
01:21:29,594 --> 01:21:31,972
Vær stille, Sybil.
1064
01:21:32,055 --> 01:21:34,266
Ah, kjære Gillian.
1065
01:21:34,349 --> 01:21:39,062
Bare en amatør, selvfølgelig,
men veldig effektivt
nå og da.
1066
01:21:39,145 --> 01:21:42,899
– Vet du hva hun brukte?
- "Brukt"?
1067
01:21:42,983 --> 01:21:46,861
Hjerte av padde, hvit eddik,
svalens lever?
1068
01:21:46,987 --> 01:21:49,990
- Hun brukte en katt.
- Katt?
1069
01:21:50,073 --> 01:21:51,575
Det stemmer.
1070
01:22:09,634 --> 01:22:11,636
Denne må du ha på deg.
1071
01:22:25,525 --> 01:22:27,485
Sett den på.
1072
01:22:34,868 --> 01:22:39,080
- Kan vi fortsette med det, takk?
- - Tålmodighet.
1073
01:24:03,748 --> 01:24:10,130
Jeg tryller deg til å fjerne alle lenker
og bryte alle bånd som binder deg.
1074
01:24:10,255 --> 01:24:13,800
- Drikk den.
- Drikke den?
Jeg vil ikke gjøre noe slikt!
1075
01:24:13,883 --> 01:24:16,469
- Drikk det!
- Drikk det!
1076
01:24:16,553 --> 01:24:19,389
Raskt, mens den har styrke.
1077
01:24:25,019 --> 01:24:27,355
- Å--
- Drikk det!
1078
01:24:36,030 --> 01:24:38,491
Drikk det!
1079
01:24:53,089 --> 01:24:55,508
Alt sammen.
1080
01:25:01,222 --> 01:25:04,559
Du er en tosk!
Hvem er en tosk? Du er en tosk!
1081
01:25:21,534 --> 01:25:24,704
Så billig--
du tar ham med for å se henne.
1082
01:25:24,829 --> 01:25:27,207
- Han er for god
for sånt.
- Å, kom nå, Gil.
1083
01:25:27,332 --> 01:25:30,710
- Bare fordi du og Bianca
er rivaler.
– Vi er ikke rivaler.
1084
01:25:30,835 --> 01:25:34,964
En tredjerangs, vulgær,
selvreklame,
1085
01:25:35,089 --> 01:25:37,592
- postordre trollkvinne.
- Åh.
1086
01:25:37,675 --> 01:25:40,178
Akkurat det samme, du bør aldri
har fortalt ham, og du vet det.
1087
01:25:40,261 --> 01:25:43,556
Du vet hva det står på kjærlighetsdrikker-
"Rist godt, men ikke fortell."
1088
01:25:46,559 --> 01:25:51,439
Det er det som skjer med folk som oss.
Vi mister alt og--
1089
01:25:51,523 --> 01:25:56,611
og vi havner i en liten verden
av atskilthet fra alle.
1090
01:26:06,538 --> 01:26:09,666
Si, hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne se frøken Holroyd
i noen øyeblikk.
1091
01:26:09,749 --> 01:26:11,668
Shep, gutt?
1092
01:26:11,751 --> 01:26:13,711
Å, Nicky, vil du, vær så snill?
1093
01:26:13,795 --> 01:26:15,797
Ja, hvordan har du det?
1094
01:26:15,922 --> 01:26:19,467
- Ikke sant?
- Ja. Å, du har det bra.
1095
01:26:19,592 --> 01:26:22,554
- Ja.
- Hva? du--
1096
01:26:23,304 --> 01:26:25,473
Jeg hørte om i går kveld, Shep. Å--
1097
01:26:25,598 --> 01:26:30,144
– Hva dro du dit for?
- For håret til hunden
som bet meg. Det er derfor.
1098
01:26:30,228 --> 01:26:32,564
Hør, jeg vil ikke være her,
og jeg ville ikke være det,
1099
01:26:32,647 --> 01:26:37,443
bortsett fra den gamle posen sa at behandlingen
ville ikke være komplett før jeg konfronterte deg.
1100
01:26:37,527 --> 01:26:40,029
Vel, hyggelig av henne
å gjøre det til en betingelse.
1101
01:26:40,113 --> 01:26:43,700
Å, og hun ba meg fortelle deg det
det i tilfelle du har noe
videre i tankene,
1102
01:26:43,783 --> 01:26:46,452
hun har fikset det
så du kan ikke angre denne.
1103
01:26:46,536 --> 01:26:49,205
Ja, og hvordan gjorde hun det?
1104
01:26:49,289 --> 01:26:54,043
Vel, hun sa at det var noe
hun la inn det ekle rotet
hun fikk meg til å drikke.
1105
01:26:54,127 --> 01:26:57,881
Ew. Det har jeg aldri vært
så ydmyket i hele mitt liv,
1106
01:26:57,964 --> 01:27:00,091
å si ingenting
av pengene det kostet meg.
1107
01:27:00,174 --> 01:27:01,885
Hva belastet hun?
1108
01:27:02,010 --> 01:27:04,220
- Tusen dollar!
- Hva?
1109
01:27:04,304 --> 01:27:06,890
Tusen... Hun var i hvert fall det
villig til å ta en sjekk.
1110
01:27:06,973 --> 01:27:09,392
Hun påpekte også for meg at
hvis vi hadde giftet oss,
1111
01:27:09,475 --> 01:27:11,978
det ville koste mye mer
enn det å bli skilt.
1112
01:27:12,061 --> 01:27:15,732
Vel, det er en fin sammenligning.
1113
01:27:15,815 --> 01:27:18,902
Ja, men det er bra.
En ganske god en.
Ikke dårlig, ganske bra.
1114
01:27:18,985 --> 01:27:22,113
Og nå, hvis du vil tilgi meg,
Jeg tror jeg skal dra.
1115
01:27:22,196 --> 01:27:25,742
Tro meg, jeg har fått meg mett
av dette settet med "klokke, bok og stearinlys".
1116
01:27:25,825 --> 01:27:27,952
Det var virkelig ikke nødvendig
for at du skal flytte, Shep.
1117
01:27:28,036 --> 01:27:31,664
Å ja, det var det. Selvfølgelig kan jeg ha det
litt problemer med fremleie.
1118
01:27:31,748 --> 01:27:36,127
Dette er ikke et slikt hus
at jeg kunne helhjertet
anbefale til noen.
1119
01:27:36,252 --> 01:27:38,713
- God dag.
- Du mener farvel?
1120
01:27:38,838 --> 01:27:42,175
- Det stemmer.
- Jeg vil aldri se deg igjen?
1121
01:27:42,258 --> 01:27:44,177
Vel, jeg kan ikke se hva for.
1122
01:27:46,638 --> 01:27:48,765
Jeg antar at du går tilbake
til Merle.
1123
01:27:48,848 --> 01:27:52,226
Kanskje hvis hun vil ha meg.
1124
01:27:52,310 --> 01:27:56,981
Å, jeg glemte det. Jeg skal til et hotell,
så dette trenger jeg ikke.
1125
01:27:57,065 --> 01:28:00,360
Men kanskje du
i tilfelle du noen gang blir syk
av den primitive kunstbransjen.
1126
01:28:00,443 --> 01:28:04,113
Har kost, skal reise.
1127
01:28:04,197 --> 01:28:08,952
Så, en tur til Brooklyn harpy,
et besøk til meg,
1128
01:28:09,035 --> 01:28:12,372
en siste idiotspøk
og vi går.
1129
01:28:12,455 --> 01:28:15,458
Det er så enkelt, er det?
1130
01:28:15,541 --> 01:28:19,754
Gå tilbake til Merle Kittridge?
Det gjør du ikke hvis jeg har noe
å si om det!
1131
01:28:19,879 --> 01:28:24,300
- Kanskje du er tint, men jeg
har ikke engang begynt med henne!
- Gillian, jeg--
1132
01:28:24,384 --> 01:28:27,303
La oss se,
hva ville være fancy nok?
1133
01:28:29,222 --> 01:28:32,308
Jeg skal frakte henne.
1134
01:28:32,392 --> 01:28:36,771
Før jeg er ferdig med henne,
hun vil se mer geografi
enn Marco Polo!
1135
01:28:36,896 --> 01:28:38,815
- Gillian, hva--
- Og du trenger ikke prøve
å jage etter henne,
1136
01:28:38,898 --> 01:28:41,401
fordi før hun drar,
Jeg skal... Jeg vil forelske henne.
1137
01:28:41,484 --> 01:28:45,154
Jeg vil få henne til å falle for noen--
den første fremmede
som går inn på henne!
1138
01:28:45,238 --> 01:28:48,282
Postmannen, rørleggeren,
vindusvaskeren!
1139
01:28:48,408 --> 01:28:50,660
- Pyewacket!
- Å-å.
1140
01:28:50,743 --> 01:28:54,247
- Pyewacket!
- Hellig røyk.
1141
01:28:54,330 --> 01:28:56,791
Pyewacket, hvor er du?
1142
01:28:58,334 --> 01:29:02,171
Pyewacket!
Pyewacket!
1143
01:29:03,339 --> 01:29:06,384
Pyewacket, hvor er du?
1144
01:29:07,427 --> 01:29:09,554
Pye.
1145
01:29:09,637 --> 01:29:11,556
Haug!
1146
01:29:11,639 --> 01:29:14,809
Jeg vet hvordan det høres ut.
Jeg er under en trolldom.
Jeg er trollbundet.
1147
01:29:14,892 --> 01:29:16,894
Jada, det er utenkelig,
men det er et faktum.
1148
01:29:16,978 --> 01:29:20,648
Jeg sier deg det er slike ting,
og de er her
i New York.
1149
01:29:20,773 --> 01:29:25,903
- Finnes det?
- Ja, den jenta du kjenner...
Gillian Holroyd, hun er en.
1150
01:29:26,029 --> 01:29:27,947
- En heks?
– Ja!
1151
01:29:28,031 --> 01:29:31,951
Shep, du har nettopp det
aldri lært å stave.
1152
01:29:32,035 --> 01:29:34,746
Hva med de tordenværene
mens du gikk på college?
1153
01:29:34,829 --> 01:29:36,706
Jeg antar at de bare var ren,
vanlige tordenvær.
1154
01:29:36,789 --> 01:29:39,542
Vel, det var de ikke
vanlig, vanlig th--
1155
01:29:39,625 --> 01:29:44,839
Merle, den siste halvtimen,
har du hatt en slags--
en trang til å reise bort på ferie,
1156
01:29:44,922 --> 01:29:46,841
å liksom komme vekk fra det hele?
1157
01:29:46,966 --> 01:29:50,094
- Nei, kjære, bare fra deg.
- Bare fra meg.
Det er en god en.
1158
01:29:50,178 --> 01:29:53,681
Alt jeg vil gjøre
er å fortelle deg hvorfor jeg er her.
1159
01:29:53,765 --> 01:29:56,517
Jeg må fortelle deg at noe
veldig merkelig kan skje med deg,
1160
01:29:56,601 --> 01:29:59,645
og hvis det gjør det, kan jeg kanskje hjelpe deg.
1161
01:29:59,729 --> 01:30:01,731
Hvis dette er ideen din
en smart måte å krype tilbake på--
1162
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Greit, du tenker hva du liker.
1163
01:30:03,816 --> 01:30:07,320
Bare ikke klandre meg
hvis du spiser sukiyaki
før uken er ute.
1164
01:30:11,657 --> 01:30:13,451
Slem katt.
Å, din slemme katt.
1165
01:30:13,534 --> 01:30:16,788
Gillian har lett
over alt for deg.
1166
01:30:16,913 --> 01:30:20,792
- Hvordan kan jeg få deg til å forstå det
Jeg prøver bare å ta forholdsregler-
- Hvorfor lar du meg ikke ringe Dr. Cook?
1167
01:30:20,917 --> 01:30:24,545
- Kanskje han kan hjelpe deg.
- En lege?
Jeg er ikke gal, Merle.
1168
01:30:24,629 --> 01:30:26,672
Jeg kan høres ut som en galning,
men jeg er ikke gal.
1169
01:30:26,798 --> 01:30:30,968
– Jeg prøver ikke å piske opp
noen gammel lidenskap, så du--
- Miss Kittridge, det er utryddermannen.
1170
01:30:31,094 --> 01:30:32,970
- Han vil vite det
hvis han kan komme inn nå.
- Ja, kjære.
1171
01:30:33,096 --> 01:30:36,349
- Nei. Nei, jeg ville ikke la det
han kom inn her nå.
- Hva?
1172
01:30:36,474 --> 01:30:39,477
– Bare hvorfor ikke?
- Fordi han vil forføre deg.
1173
01:30:39,560 --> 01:30:41,938
- Send ham inn, Betty.
- Ja, frue.
1174
01:30:42,063 --> 01:30:45,274
- Shep, jeg får det virkelig
lei av alt dette.
– Hva tror du jeg har lyst på?
1175
01:30:45,399 --> 01:30:48,111
- Jeg prøver bare å hjelpe--
- God morgen. Du kan
begynne på soverommet.
1176
01:30:48,194 --> 01:30:51,531
- Å-å.
- Ja, frue.
1177
01:30:57,370 --> 01:30:59,372
God reise.
1178
01:30:59,455 --> 01:31:01,791
Gillian?
1179
01:31:01,874 --> 01:31:03,751
På taket, av alle steder.
1180
01:31:03,876 --> 01:31:06,796
- Han har vel aldri gått slik før?
- - Nei.
1181
01:31:06,879 --> 01:31:09,632
Tror du han lette
for en kompis?
1182
01:31:09,757 --> 01:31:12,468
Pyewacket. Pyewacket, kom hit.
1183
01:31:12,552 --> 01:31:16,264
Pyewacket, kom deg ned her med en gang.
1184
01:31:16,389 --> 01:31:18,641
Pyewacket!
1185
01:31:19,934 --> 01:31:22,770
Kom hit.
Kom deg ned. Kom igjen.
1186
01:31:26,607 --> 01:31:30,194
- Å, Gillian,
hva er i veien?
- Stopp det.
1187
01:31:30,319 --> 01:31:32,655
- Jeg har en liten jobb
for ham å gjøre.
- Du mener--
1188
01:31:32,738 --> 01:31:34,615
- Ja.
- Å, så spennende!
1189
01:31:34,740 --> 01:31:37,451
– Hvem skal det bli?
- Frøken Poison-Pen Merle Kittridge.
1190
01:31:37,577 --> 01:31:41,873
Det er bare fantastisk, kjære.
Du iscenesetter et comeback.
1191
01:31:41,956 --> 01:31:44,000
Hva skal du
å gjøre med henne?
1192
01:31:44,083 --> 01:31:48,212
Hvorfor brenner du ikke ned huset hennes
eller har alt håret falt av?
1193
01:31:48,296 --> 01:31:52,091
Queenie, hvis du--
Pyewacket! Pyewacket!
1194
01:32:01,642 --> 01:32:03,060
Pyewacket!
1195
01:32:05,104 --> 01:32:07,398
Pye!
1196
01:32:09,609 --> 01:32:11,569
Pye!
1197
01:32:12,778 --> 01:32:14,780
Pyewacket!
1198
01:32:29,670 --> 01:32:32,381
Tårer.
1199
01:32:32,465 --> 01:32:35,259
Ekte tårer.
1200
01:32:37,553 --> 01:32:42,558
Det er sant, den gamle konehistorien.
Det er sant.
1201
01:32:42,642 --> 01:32:45,478
Det var derfor Pyewacket stakk av.
1202
01:32:45,561 --> 01:32:49,732
Du har mistet kreftene dine.
1203
01:32:49,815 --> 01:32:52,526
Jeg har forelsket meg.
1204
01:32:54,028 --> 01:32:57,448
Jeg har kommet ned med det
hele tiden, antar jeg.
1205
01:33:00,326 --> 01:33:03,496
Jeg visste ikke hva det var.
1206
01:33:03,579 --> 01:33:08,251
Hvordan er det, Gillian--
kjærlighet?
1207
01:33:08,334 --> 01:33:12,255
Jeg har aldri hatt det,
du vet.
1208
01:33:12,338 --> 01:33:15,174
Er det fantastisk?
1209
01:33:15,258 --> 01:33:18,678
Fantastisk? Å nei.
1210
01:33:18,761 --> 01:33:21,389
Å, tante, det er forferdelig.
1211
01:33:21,472 --> 01:33:26,686
Å, tante, jeg vil ikke
å være menneske, ikke nå.
1212
01:33:30,189 --> 01:33:35,611
den ideelle situasjonen for hanekråke
er å være alene med faget sitt...
1213
01:33:35,695 --> 01:33:38,739
på terskelen til et øde lø.
1214
01:33:38,823 --> 01:33:41,450
Men hvor kan man finne
en øde løe i dag?
1215
01:33:41,534 --> 01:33:43,577
Vel, det er umulig.
1216
01:33:43,661 --> 01:33:47,206
Du finner ikke engang en frisørsalong
som er åpen kl 04:00.
1217
01:33:47,331 --> 01:33:50,751
Jeg har ikke hatt hell.
1218
01:33:50,835 --> 01:33:52,920
Hei.
1219
01:33:53,004 --> 01:33:55,006
Jeg legger det ned.
1220
01:33:58,175 --> 01:34:01,804
Hei, Queenie,
Jeg tror vår venn Redlitch
er liksom borte på fru de Passe.
1221
01:34:01,929 --> 01:34:04,307
- Virkelig?
– Har du ikke hørt?
Han skriver livshistorien hennes.
1222
01:34:04,432 --> 01:34:07,310
Jeg er så bekymret
om Gil, Nicky.
1223
01:34:07,435 --> 01:34:11,480
- Hun har vært så ulykkelig
disse siste par månedene.
- Hun ba om det.
1224
01:34:11,564 --> 01:34:15,484
Du må ikke snakke slik, Nicky.
Hun er så alene.
1225
01:34:15,568 --> 01:34:18,863
Til og med Pyewacket forlot henne,
og jeg kan ikke få ham til å gå tilbake til henne.
1226
01:34:18,946 --> 01:34:22,199
Ikke rart. Han er en kul katt.
1227
01:34:22,283 --> 01:34:24,994
Jeg fortsetter å tenke, hvis bare
noe kan gjøres...
1228
01:34:25,077 --> 01:34:27,997
om å få henne og Shep sammen,
1229
01:34:28,080 --> 01:34:30,958
naturen kan gå sin gang.
1230
01:34:31,083 --> 01:34:34,837
- Greit.
Hvorfor fikser du det ikke?
– Hendene mine er bundet.
1231
01:34:34,920 --> 01:34:38,799
Hun har til og med forbudt meg
å fortelle Shep om situasjonen hennes.
1232
01:34:38,924 --> 01:34:43,512
- Hmm.
- Nicky, ville du taklet det?
1233
01:34:43,596 --> 01:34:46,849
Meg? Nei. Jeg beklager.
Jeg tror ikke på det.
1234
01:34:46,932 --> 01:34:49,018
Queenie, hvis jeg fortalte deg det en gang,
Jeg fortalte deg det tusen ganger.
1235
01:34:49,101 --> 01:34:51,979
Det lønner seg aldri å blande seg
med mennesker.
1236
01:34:52,104 --> 01:34:56,067
Det beste som kunne skje med Gil
ville være å komme tilbake hit til oss
hvor hun hører hjemme.
1237
01:34:56,150 --> 01:34:58,027
Du forstår ikke helt, Nicky.
1238
01:34:58,110 --> 01:35:00,112
Hun er forelsket.
1239
01:35:01,530 --> 01:35:04,241
Ville hun ikke heller vært død?
1240
01:35:04,325 --> 01:35:06,952
Jeg må rett og slett gjøre noe.
1241
01:35:08,204 --> 01:35:10,456
Jeg må rett og slett.
1242
01:35:17,380 --> 01:35:19,298
Tina, jeg prøver å jobbe.
1243
01:35:19,382 --> 01:35:21,801
Jeg beklager, Mr. Henderson.
1244
01:35:25,054 --> 01:35:26,972
For Petes skyld.
1245
01:35:27,056 --> 01:35:29,892
Jeg vedder på at jeg har fortalt deg det tusen ganger
om det vinduet.
1246
01:35:29,975 --> 01:35:34,146
- Jeg lukker den, Mr. Henderson.
– La det være, la det være.
1247
01:35:34,230 --> 01:35:37,274
Jeg må ha litt luft
på dette gudsforlatte kontoret.
1248
01:35:37,400 --> 01:35:39,652
Hva nå?
1249
01:35:41,570 --> 01:35:43,489
Ja?
1250
01:35:43,572 --> 01:35:46,158
Fullføre det? hvordan har jeg det...
1251
01:35:46,242 --> 01:35:49,161
Hvordan skal jeg gjøre det ferdig
når jeg blir avbrutt?
1252
01:35:55,084 --> 01:35:57,795
La oss få noen lys her.
1253
01:35:57,878 --> 01:36:00,297
Du kan gjøre alt det senere,
kan du ikke?
1254
01:36:00,423 --> 01:36:03,092
- Men du ville ha disse
ordnet med en gang.
- Jeg vet hva jeg vil.
1255
01:36:03,175 --> 01:36:05,094
Jeg vet hva jeg vil.
bare la meg være i fred.
Jeg jobber!
1256
01:36:05,177 --> 01:36:07,096
Nei, det er du ikke.
Du hyler.
1257
01:36:07,179 --> 01:36:09,098
Du har hylt
i uker og uker
og uker.
1258
01:36:09,181 --> 01:36:12,643
Hvis du vil sparke meg, fortsett.
Hvem vil jobbe for en coyote?
1259
01:36:14,437 --> 01:36:16,772
"Prærieulv."
1260
01:37:35,351 --> 01:37:37,561
Kan jeg hjelpe deg?
1261
01:37:37,645 --> 01:37:41,148
Ja, du kan ta
katten din tilbake.
1262
01:37:41,232 --> 01:37:44,777
Jeg burde tenke dette
ditt lille spill
er omtrent slitt tynt.
1263
01:37:44,860 --> 01:37:50,115
Men hva i all verden er du
gjør med Pyewacket?
1264
01:37:50,241 --> 01:37:53,118
- Noen ga ham
adressen min.
- Det gjorde jeg ikke, og hvis du tror...
1265
01:37:53,244 --> 01:37:55,162
- Han er katten din,
er han ikke det?
- Nei, han er ikke katten min.
1266
01:37:55,246 --> 01:37:59,833
Hør her, jeg bryr meg ikke om det
du satte ham utenfor vinduet mitt
eller fikk ham til å fly opp dit.
1267
01:37:59,917 --> 01:38:02,753
Det spiller ingen rolle.
Jeg trodde jeg gjorde meg klart på det.
1268
01:38:02,836 --> 01:38:06,382
Jeg-- Hva mener du
er han ikke katten din?
1269
01:38:06,507 --> 01:38:09,718
- Jeg mener han ikke gjør det
tilhører meg lenger.
- Hvorfor ikke?
1270
01:38:11,011 --> 01:38:14,598
Han knuste for mange skjell.
1271
01:38:14,682 --> 01:38:16,767
Hvor skal han?
1272
01:38:16,850 --> 01:38:19,061
Queenies. Han er hennes nå.
1273
01:38:19,186 --> 01:38:21,772
Queenies?
1274
01:38:21,855 --> 01:38:24,400
Å, ja, Queenie.
1275
01:38:26,527 --> 01:38:29,280
Oh.
1276
01:38:29,363 --> 01:38:32,950
Jeg beklager veldig, Shep.
1277
01:38:33,033 --> 01:38:37,121
Jeg skal snakke med henne.
Jeg lover at ingenting annet vil skje.
1278
01:38:37,204 --> 01:38:40,332
Jeg mente ikke å bli sår.
1279
01:38:40,416 --> 01:38:42,334
Det er greit.
1280
01:38:48,090 --> 01:38:51,093
– Når skjedde alt dette?
- Nylig.
1281
01:38:51,218 --> 01:38:53,470
- Det er litt av en forandring,
er det ikke?
- Ja.
1282
01:38:53,554 --> 01:38:55,973
Du virker også forandret.
1283
01:38:56,056 --> 01:38:58,309
Gjør jeg det?
1284
01:38:58,392 --> 01:39:02,229
Å, se, vær så snill. Det gjør du ikke
må bli og være høflig.
1285
01:39:02,354 --> 01:39:05,941
- Er dette en
av de sjeldne?
- Nei, det er en Tritons trompet...
1286
01:39:06,025 --> 01:39:09,111
fra Filippinene.
1287
01:39:11,196 --> 01:39:13,282
Har du det bra?
1288
01:39:13,365 --> 01:39:15,743
Ja. Veldig.
1289
01:39:16,535 --> 01:39:19,288
– Hvordan går det med deg?
- Fint.
1290
01:39:19,371 --> 01:39:21,457
God. Hvordan har Merle det?
1291
01:39:21,540 --> 01:39:25,628
Hun har det bra. Fin. antar jeg.
1292
01:39:25,711 --> 01:39:27,963
Jeg har ikke sett mye
av henne i det siste.
1293
01:39:29,548 --> 01:39:33,260
Jeg må si, det var anstendig av deg
ikke for å hekse henne likevel.
1294
01:39:33,385 --> 01:39:37,097
- Hva, tenker du
bedre av det?
- Ja.
1295
01:39:37,222 --> 01:39:41,935
– Det er ekstraordinært måten
vi kan diskutere ting som dette.
- Er det ikke?
1296
01:39:42,061 --> 01:39:43,854
- Fordi jeg--
- Jeg vet.
1297
01:39:43,937 --> 01:39:47,900
Jeg vet. Vi er--
Vi er fremmede for hverandre.
1298
01:39:49,068 --> 01:39:51,487
Nei, ikke helt det.
1299
01:39:54,907 --> 01:39:58,827
Jeg... skulle ønske du ikke ville
stirrer så på meg. det--
1300
01:39:58,911 --> 01:40:01,497
Gil, du rødmer ikke?
1301
01:40:01,580 --> 01:40:04,500
Selvfølgelig ikke.
1302
01:40:04,583 --> 01:40:08,837
Jeg vil at du skal ha dette.
det er--
1303
01:40:08,921 --> 01:40:13,842
Vel, det er... liten avkastning for...
for det jeg koster deg.
1304
01:40:13,926 --> 01:40:17,012
Så lite sammenlignet
til det du ga meg.
1305
01:40:17,096 --> 01:40:19,848
Jeg er redd jeg aldri
ga deg mye av hva som helst.
1306
01:40:19,932 --> 01:40:24,353
Å, ja, ja, det gjorde du.
Du ga meg noe fantastisk.
1307
01:40:24,436 --> 01:40:27,690
Du gjorde meg ulykkelig.
1308
01:40:34,446 --> 01:40:36,699
Du gråter også.
1309
01:40:36,782 --> 01:40:38,867
Greit, jeg gråter.
1310
01:40:38,951 --> 01:40:41,036
Vel, hvorfor gjorde du ikke det
komme og fortelle meg?
1311
01:40:41,120 --> 01:40:44,540
Jeg vet ikke.
Stolthet, antar jeg. Eller skam.
1312
01:40:44,623 --> 01:40:46,709
Hvordan skjedde det?
1313
01:40:46,792 --> 01:40:49,044
Det bare skjedde.
Det gjør det noen ganger.
1314
01:40:49,128 --> 01:40:52,715
Nei, det bare skjer
én vei.
1315
01:40:52,798 --> 01:40:56,719
Historien er at det bare skjer
hvis du blir forelsket.
1316
01:40:56,802 --> 01:40:59,388
Og det har skjedd
til meg også, Gil.
1317
01:40:59,471 --> 01:41:02,307
Helt siden jeg gikk inn her.
1318
01:41:02,391 --> 01:41:05,310
Bare det er ekte denne gangen.
1319
01:41:05,394 --> 01:41:07,479
Å, Shep.
1320
01:41:12,568 --> 01:41:14,987
Eller har det vært ekte hele tiden?
1321
01:41:17,573 --> 01:41:20,159
Hvem kan si hva magi er?
1322
01:41:23,245 --> 01:41:26,498
Å, Gil, vil du ikke
slutte å gråte nå?
1323
01:41:26,582 --> 01:41:29,001
Jeg tror ikke jeg kan.
1324
01:41:29,084 --> 01:41:31,170
Jeg er bare et menneske.