1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:00:26,043 --> 00:00:28,334 Pour Alain de Greef 3 00:00:28,709 --> 00:00:31,459 Pour Marcel Gotlib 4 00:00:32,959 --> 00:00:37,168 Maroc, novembre 1920 5 00:00:56,626 --> 00:00:59,293 Votre nom, date et lieu de naissance. 6 00:00:59,834 --> 00:01:02,376 Albert Maillard. 16 mai 1872. 7 00:01:02,543 --> 00:01:04,251 Rue Orderer à Paris. 8 00:01:04,418 --> 00:01:07,043 - Fils de ? -Yvette Maillard. Une lingère. 9 00:01:07,209 --> 00:01:08,209 Et? 10 00:01:08,834 --> 00:01:10,126 Inconnu. 11 00:01:10,293 --> 00:01:11,376 Profession? 12 00:01:11,626 --> 00:01:12,626 Comptable. 13 00:01:12,668 --> 00:01:13,751 Un historique de service ? 14 00:01:14,168 --> 00:01:16,459 Appelé en juin 2016. Réserves. 15 00:01:16,751 --> 00:01:18,584 Vous avez vu de l'action à votre âge ? 16 00:01:18,751 --> 00:01:21,584 Somme en juillet 2016. Chemin des Dames '17... 17 00:01:21,959 --> 00:01:24,126 Service actif en août 2018. 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,043 Puis je me suis retrouvé avec des enfants à la cote 113. 19 00:01:27,209 --> 00:01:28,543 La colline 113 ? 20 00:01:28,709 --> 00:01:30,751 Notre position à l'armistice. 21 00:01:31,001 --> 00:01:33,418 Quand avez-vous rencontré Edouard Péricourt ? 22 00:01:33,584 --> 00:01:35,209 Là, sur la colline 113. 23 00:01:35,376 --> 00:01:38,043 Et c'est à ce moment-là vous avez d'abord discuté... 24 00:01:39,251 --> 00:01:40,709 Un « partenariat » ? 25 00:01:41,584 --> 00:01:44,293 C'est une longue histoire. C'est compliqué. 26 00:01:44,626 --> 00:01:46,168 Nous avons tout le temps. 27 00:02:41,376 --> 00:02:44,834 À RENDRE LÀ-HAUT 28 00:02:52,584 --> 00:02:55,418 Adapté du roman de Pierre Lemaître, Prix Goncourt 2013 29 00:03:08,543 --> 00:03:10,876 Tout a commencé le 9 novembre 1918. 30 00:03:12,043 --> 00:03:16,168 Les rumeurs d'un armistice allaient bon train, alors tout le monde est resté silencieux. 31 00:03:16,751 --> 00:03:19,501 Par tout le monde, j'entends aussi les Allemands. 32 00:03:20,084 --> 00:03:22,334 Plus personne n'avait envie de tirer. 33 00:03:22,918 --> 00:03:26,251 Mourir en dernier est encore plus bête que de mourir d'abord. 34 00:03:32,459 --> 00:03:33,751 Monsieur ? 35 00:03:34,584 --> 00:03:38,043 Le seul à ne pas être content était notre lieutenant Pradelle. 36 00:03:38,834 --> 00:03:41,168 Il aimait la guerre. C'était son truc. 37 00:03:41,668 --> 00:03:43,793 Il était plus effrayant que les Allemands. 38 00:03:50,584 --> 00:03:54,209 Les hostilités doivent cesser immédiatement. Attendez d'autres commandes. 39 00:03:54,376 --> 00:03:56,543 9 novembre 1918 40 00:04:35,293 --> 00:04:36,876 VIVE LA MORT 41 00:04:44,918 --> 00:04:45,918 Sergent ! 42 00:04:47,709 --> 00:04:48,709 Lieutenant! 43 00:04:49,209 --> 00:04:50,626 Patrouille de reconnaissance. 44 00:04:51,626 --> 00:04:52,918 Mais monsieur... 45 00:04:53,459 --> 00:04:55,626 Les Allemands veulent aussi que cela cesse. 46 00:04:56,043 --> 00:04:57,668 Pas besoin de s'inquiéter, alors. 47 00:04:59,293 --> 00:05:00,876 Thérieux et Grisonnier. 48 00:05:02,043 --> 00:05:04,001 Thérieux! Grisonnier! 49 00:05:05,043 --> 00:05:07,251 Il a choisi le vieux Grisonnier 50 00:05:07,543 --> 00:05:10,876 et un petit nouveau terrifié, le jeune Thérieux. 51 00:05:11,043 --> 00:05:13,376 Reconnaissance. Leur première ligne. 52 00:05:14,626 --> 00:05:15,626 Exécuter! 53 00:05:15,918 --> 00:05:17,751 Vous avez entendu le lieutenant ? 54 00:05:22,751 --> 00:05:25,084 Une reconnaissance de jour de leurs tranchées ! 55 00:05:25,251 --> 00:05:27,251 Les ordres étaient absurdes. 56 00:05:28,918 --> 00:05:30,126 Et alors ? 57 00:05:30,501 --> 00:05:32,876 Et alors ? Les commandes sont des commandes ! 58 00:05:33,209 --> 00:05:35,084 Chère Cécile 59 00:06:01,043 --> 00:06:04,084 Grisonnier et Thérieux avait été abattu ! 60 00:06:04,459 --> 00:06:05,918 Comme par arrangement 61 00:06:07,251 --> 00:06:09,543 nos 75 ont lancé un barrage. 62 00:06:13,668 --> 00:06:14,959 Les Allemands ont répondu. 63 00:06:39,209 --> 00:06:42,126 Baïonnette ! Rassemblez-vous aux échelles ! 64 00:06:42,668 --> 00:06:45,584 Et puis nous sommes partis. Nous étions vraiment en colère... 65 00:07:05,168 --> 00:07:06,876 Chargez ! Charge! 66 00:07:33,084 --> 00:07:34,418 Ne bouge pas ! 67 00:07:38,876 --> 00:07:40,959 Avance! Avancez, soldats ! 68 00:07:41,126 --> 00:07:42,709 Au combat ! 69 00:08:07,793 --> 00:08:08,793 Thérieux... 70 00:08:09,251 --> 00:08:10,376 Grisonnier... 71 00:08:11,334 --> 00:08:13,918 Ils avaient reçu une balle dans le dos. Vous voyez ? 72 00:08:14,959 --> 00:08:15,959 Par Pradelle ! 73 00:08:17,501 --> 00:08:18,584 Il les a tués. 74 00:09:00,376 --> 00:09:02,418 Maintenant, je suis mort ! 75 00:09:02,918 --> 00:09:04,209 Tu es mort ? 76 00:09:06,501 --> 00:09:08,084 Une figure de style. 77 00:09:11,501 --> 00:09:14,209 Je suis arrivé dans un trou avec un cheval mort. 78 00:09:23,793 --> 00:09:26,918 Ça m'a sauvé quand je ne pouvais plus respirer. 79 00:10:45,376 --> 00:10:46,668 Une civière ! 80 00:10:47,834 --> 00:10:49,251 Une civière ! 81 00:11:15,959 --> 00:11:17,418 S'il te plaît. S'il te plaît. 82 00:11:19,126 --> 00:11:20,209 C'est toujours la guerre. 83 00:11:56,084 --> 00:11:57,959 S'il vous plaît, donnez-lui de la morphine. 84 00:11:58,209 --> 00:12:00,126 Cela ferait un mal terrible. 85 00:12:00,459 --> 00:12:02,126 Plus terrible que ça ? 86 00:12:02,709 --> 00:12:03,709 Soyez courageux. 87 00:12:05,668 --> 00:12:06,668 Il a souffert aussi. 88 00:13:30,293 --> 00:13:31,293 M. Péricourt. 89 00:13:31,459 --> 00:13:33,418 C'est pour vous, monsieur Péricourt. 90 00:13:54,334 --> 00:13:55,876 Maman 91 00:14:13,751 --> 00:14:14,793 Connard 92 00:14:25,376 --> 00:14:26,876 Connard 93 00:14:32,459 --> 00:14:33,709 Connard 94 00:15:07,168 --> 00:15:08,001 Waouh ! 95 00:15:08,168 --> 00:15:10,126 Tu as dormi comme une bûche, mon pote. 96 00:15:10,376 --> 00:15:12,043 Ce truc fonctionne vraiment. 97 00:15:14,293 --> 00:15:15,876 Ne le prends pas mal... 98 00:15:16,584 --> 00:15:18,251 J'ai regardé tes dessins. 99 00:15:18,543 --> 00:15:19,793 Ils sont super. 100 00:15:20,501 --> 00:15:23,668 Tes dessins sont bizarres, mais je les aime beaucoup. 101 00:15:23,959 --> 00:15:25,543 C'est bizarre, hein ? 102 00:15:27,459 --> 00:15:28,459 Que veux-tu? 103 00:15:28,834 --> 00:15:30,334 Montre-moi. 104 00:15:31,501 --> 00:15:32,668 La fenêtre ? 105 00:16:18,001 --> 00:16:19,084 L'heure du déjeuner. 106 00:16:19,543 --> 00:16:22,001 - Votre ami a l'air endormi. - Pas vraiment. 107 00:16:22,459 --> 00:16:25,251 Je me repose juste un peu, c'est tout. 108 00:16:27,876 --> 00:16:28,876 Lentement... 109 00:16:35,626 --> 00:16:37,043 Je reviens dans une heure. 110 00:16:37,501 --> 00:16:39,543 Comme si c'était une bonne nouvelle ! 111 00:16:42,126 --> 00:16:45,626 J'ai fait votre demande de transfert. Vous partez le matin. 112 00:16:46,501 --> 00:16:47,918 Pas besoin de s'inquiéter. 113 00:16:48,251 --> 00:16:49,959 Hôpital spécial à Paris. 114 00:16:50,126 --> 00:16:52,209 Ils posent des prothèses. Apparemment... 115 00:16:52,376 --> 00:16:54,251 tu ne le dirais jamais après. 116 00:16:56,168 --> 00:16:57,793 Vous ne voulez pas d'une fausse mâchoire ? 117 00:16:57,959 --> 00:16:58,959 Édouard. 118 00:16:59,126 --> 00:17:01,084 Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça. 119 00:17:02,793 --> 00:17:04,043 Tu ne veux pas ? 120 00:17:05,834 --> 00:17:06,959 Que veux-tu? 121 00:17:07,751 --> 00:17:08,751 Les dessins ? 122 00:17:17,626 --> 00:17:19,501 Je ne veux pas voir mon père 123 00:17:19,668 --> 00:17:20,751 Il t'aimera toujours. 124 00:17:23,751 --> 00:17:26,793 Même avec ce visage, il sera content de vous voir. 125 00:17:36,709 --> 00:17:37,709 Arrêtez ça ! 126 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 Ça faisait mal. 127 00:17:58,001 --> 00:17:59,001 Tu veux que je te tue ? 128 00:18:09,918 --> 00:18:13,793 Vous survivez à 4 ans de guerre et maintenant c'est fini tu abandonnes ? 129 00:18:19,793 --> 00:18:22,959 Beaucoup d’hommes ne sont jamais rentrés chez eux. Présumé mort. 130 00:18:23,251 --> 00:18:25,959 Mais ils venaient juste de nettoyer leurs propres fichiers. 131 00:18:29,293 --> 00:18:31,959 Edouard voulait que je tue son dossier. 132 00:18:36,501 --> 00:18:38,501 Sur la liste de novembre 2018 133 00:18:38,668 --> 00:18:41,209 J'étais sûr de trouver des hommes dont les familles 134 00:18:41,376 --> 00:18:43,918 je ne le savais pas encore. Mort récent. Fraîchement mort. 135 00:18:45,334 --> 00:18:47,876 J'avais besoin d'un homme personne ne demanderait après. 136 00:18:48,293 --> 00:18:49,501 Et j'en ai trouvé un. 137 00:18:49,668 --> 00:18:52,626 Il avait grandi dans un foyer. Eugène Larivière. Bingo. 138 00:18:53,084 --> 00:18:55,626 Personne ne s'en soucie quand ils sont en vie, 139 00:18:56,251 --> 00:18:57,293 et encore moins mort. 140 00:18:57,459 --> 00:19:00,793 Edouard Péricourt est décédé sur la colline 113 le 9 novembre 2018. 141 00:19:01,418 --> 00:19:02,709 Et Eugène Larivière ? 142 00:19:02,876 --> 00:19:04,376 Eh bien, il s'est amélioré. 143 00:19:17,876 --> 00:19:20,168 Lariviere. J'ai compris? Eugène Larivière! 144 00:19:21,334 --> 00:19:24,334 Allez-y doucement avec Eugène, les gars. 145 00:19:26,584 --> 00:19:29,418 Ce type a son permis de transfert. 146 00:19:29,584 --> 00:19:32,084 Aller se faire cuire un œuf. Vous n'avez pas de permis. 147 00:19:34,084 --> 00:19:36,543 Voici son carnet d'entretien. Larivière. 148 00:19:36,918 --> 00:19:40,668 6 flacons de morphine. Et ils feraient mieux d’être là à leur arrivée ! 149 00:19:45,126 --> 00:19:46,876 Imaginez que c'est sur la joue... 150 00:19:47,043 --> 00:19:48,043 C'est parti, mon pote. 151 00:19:48,168 --> 00:19:49,334 Ouais, d'accord. 152 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 Au revoir, Eugène ! À bientôt! 153 00:20:02,751 --> 00:20:05,418 Puis j'ai écrit une lettre à sa famille. 154 00:20:06,293 --> 00:20:09,376 Je ne les voulais pas à me renseigner auprès de l'armée. 155 00:20:09,793 --> 00:20:11,793 Les lettres de l'armée ne sont jamais une bonne nouvelle. 156 00:20:13,334 --> 00:20:14,959 Alors je leur ai écrit une lettre. 157 00:20:15,626 --> 00:20:17,168 Un très bon aussi. 158 00:20:19,168 --> 00:20:21,626 Cher Monsieur/Madame, je m'appelle Albert Maillard. 159 00:20:21,793 --> 00:20:23,543 Je suis un ami d'Edouard. 160 00:20:24,751 --> 00:20:28,793 C'est mon triste devoir de vous informer de sa mort le 9 novembre 18. 161 00:20:29,959 --> 00:20:32,084 L'armée vous aura écrit 162 00:20:32,251 --> 00:20:36,293 mais je peux vous dire qu'il est mort en héros tout en chargeant l'ennemi. 163 00:20:36,543 --> 00:20:38,293 C'était un type merveilleux. 164 00:20:38,626 --> 00:20:41,418 Edouard m'a laissé son carnet de croquis 165 00:20:41,584 --> 00:20:43,543 pour vous, si quelque chose arrivait. 166 00:20:43,709 --> 00:20:47,376 Et comme quelque chose lui est arrivé, le voici. 167 00:20:47,709 --> 00:20:50,584 Edouard se repose dans un joli cimetière calme. 168 00:20:50,751 --> 00:20:52,376 Il est très à l'aise. 169 00:20:52,876 --> 00:20:54,959 Mes respects, Albert Maillard. 170 00:20:59,459 --> 00:21:01,251 C'est un cadeau de l'État. 171 00:21:01,959 --> 00:21:03,584 C'est doux et léger. 172 00:21:03,751 --> 00:21:06,459 Avec une moustache. Si vous le choisissez... 173 00:21:06,834 --> 00:21:08,001 Admirez l'élégance. 174 00:21:08,168 --> 00:21:09,876 Celui-ci est un vieux masque... 175 00:21:12,459 --> 00:21:13,834 Cela a l'air spectaculaire. 176 00:21:14,793 --> 00:21:16,918 Les opérations seront sévères 177 00:21:17,084 --> 00:21:18,834 mais les résultats sont excellents. 178 00:21:19,168 --> 00:21:21,084 Ceci à cela, dans un an. 179 00:21:21,251 --> 00:21:22,251 Puis à ça 180 00:21:22,668 --> 00:21:23,709 dans deux ans. 181 00:21:23,876 --> 00:21:25,834 Cette opération est magnifique ! 182 00:21:26,126 --> 00:21:27,959 Mon travail est de vous réparer. 183 00:21:28,459 --> 00:21:29,668 PISSEZ-VOUS 184 00:21:32,918 --> 00:21:35,251 J'ai aussi écrit à ma fiancée Cécile 185 00:21:35,418 --> 00:21:39,626 pour lui dire que j'avais été démobilisé et je reviendrai bientôt. 186 00:21:42,001 --> 00:21:42,834 Pas trop tôt. 187 00:21:43,001 --> 00:21:45,501 Cela avait duré de novembre à mars. 188 00:21:54,834 --> 00:21:56,959 Qu'est-ce qui ne va pas ? Un problème ? 189 00:21:57,501 --> 00:21:58,584 Hey vous! 190 00:21:58,751 --> 00:21:59,751 Ma photo n'est pas correcte ? 191 00:21:59,876 --> 00:22:01,376 Ça ne te ressemble pas. 192 00:22:01,543 --> 00:22:03,209 - C'était avant. - Avant quoi ? 193 00:22:03,376 --> 00:22:04,376 Avant la guerre ! 194 00:22:04,459 --> 00:22:06,376 - Tu y es allé ? - Je ne serais pas là autrement ! 195 00:22:06,543 --> 00:22:07,876 Des free-riders partout... 196 00:22:08,043 --> 00:22:09,043 Des passagers clandestins de la guerre ? 197 00:22:09,209 --> 00:22:10,751 Pour tout. 198 00:22:10,918 --> 00:22:12,043 Attention! 199 00:22:12,959 --> 00:22:14,001 A l'aise ! 200 00:22:20,751 --> 00:22:21,751 Attends une minute. 201 00:22:22,293 --> 00:22:23,459 Il ne part pas encore. 202 00:22:24,168 --> 00:22:25,168 Quoi? 203 00:22:25,376 --> 00:22:26,376 Viens avec moi. 204 00:22:38,418 --> 00:22:41,334 Cette dame est intéressée dans ton camarade déchu. 205 00:22:41,876 --> 00:22:43,376 Je m'appelle Madeleine Péricourt. 206 00:22:43,543 --> 00:22:45,418 Je suis la sœur d'Edouard. 207 00:22:45,751 --> 00:22:49,459 Elle souhaite prier près de sa tombe mais il ne sait pas où il se trouve. 208 00:22:50,209 --> 00:22:51,209 Est-ce loin ? 209 00:22:53,376 --> 00:22:54,709 C'est loin, Maillard ? 210 00:22:55,501 --> 00:22:58,709 Il fera trop sombre pour prier quand nous y arriverons. 211 00:22:59,168 --> 00:23:02,251 La dame peut prier quand elle veut, tu n'es pas d'accord ? 212 00:23:02,709 --> 00:23:04,251 - Bien sûr. - Bien. 213 00:23:04,543 --> 00:23:06,709 Montrez le chemin et nous vous suivrons. 214 00:23:07,376 --> 00:23:08,751 Je vais vous accompagner, mademoiselle. 215 00:23:11,709 --> 00:23:12,709 Ne bouge pas, Maillard. 216 00:23:12,793 --> 00:23:16,293 Ils voulaient récupérer le corps. Mais c'était interdit. 217 00:23:16,543 --> 00:23:19,959 Les corps ne pouvaient pas être déplacés. Mais Pradelle ne s'en souciait pas ! 218 00:23:20,501 --> 00:23:21,709 Qu'est-ce que j'entends ? 219 00:23:22,168 --> 00:23:23,793 Ton pote Péricourt est mort ? 220 00:23:24,168 --> 00:23:28,043 La dernière fois que j'ai vu, il allait bien à part un problème dentaire. 221 00:23:28,418 --> 00:23:29,959 Il vous a vu sur la colline 113. 222 00:23:30,126 --> 00:23:32,543 S'il m'arrive quelque chose, il parle. 223 00:23:32,751 --> 00:23:33,918 Bien qu'il soit mort ? 224 00:23:37,334 --> 00:23:39,418 Le cimetière de Pierreval est à 20 milles. 225 00:23:39,584 --> 00:23:42,501 Le plus gros. Il y a un choix incroyable. 226 00:23:42,959 --> 00:23:44,876 Trouvez-moi un cadavre et nous sommes partis. 227 00:23:45,293 --> 00:23:47,251 Allons-y, soldat. 228 00:23:53,876 --> 00:23:55,168 Oui Monsieur. 229 00:24:20,084 --> 00:24:21,293 C'est ici! 230 00:24:21,459 --> 00:24:22,459 C'est ici! 231 00:24:29,501 --> 00:24:30,584 Excusez-moi... 232 00:24:33,793 --> 00:24:35,376 J'aimerais le voir. 233 00:24:46,376 --> 00:24:47,584 Laissez-moi faire. 234 00:25:00,001 --> 00:25:01,084 Donc? 235 00:25:02,001 --> 00:25:03,709 A quoi ressemble-t-il ? 236 00:25:08,834 --> 00:25:10,501 Un fantassin sénégalais ! 237 00:25:18,084 --> 00:25:20,626 En route pour le caveau de Péricourt, Blanche-Neige ! 238 00:25:26,126 --> 00:25:28,543 Pradelle l'a persuadée de ne pas regarder. 239 00:25:29,251 --> 00:25:30,376 Et puis ? 240 00:25:30,543 --> 00:25:32,418 Ils ont chargé le cadavre. 241 00:25:32,584 --> 00:25:35,959 Il doit être maintenant dans le coffre-fort de Péricourt. 242 00:25:48,751 --> 00:25:54,126 Paris, novembre 1919 243 00:26:25,709 --> 00:26:27,293 J'ai trouvé un appartement à Paris. 244 00:26:27,459 --> 00:26:30,668 La banque ne voulait pas me récupérer, alors j'ai eu ce que je pouvais. 245 00:26:30,959 --> 00:26:32,668 Ce n'était pas grave. 246 00:26:33,001 --> 00:26:35,584 Je n'étais pas difficile après 2 ans dans les tranchées. 247 00:26:45,959 --> 00:26:47,668 Puis j'ai récupéré Edouard. 248 00:26:47,834 --> 00:26:50,418 Étant mort, il ne pouvait pas rentrer chez lui. 249 00:26:56,543 --> 00:26:58,668 Mon gros problème était la morphine. 250 00:26:59,834 --> 00:27:03,668 Avec tous les blessés de guerre, c'était partout, mais pas gratuit. 251 00:27:03,834 --> 00:27:05,626 Alors qu'as-tu fait ? 252 00:27:06,251 --> 00:27:09,459 Toute la guerre m'avait appris était de combattre des hommes innocents. 253 00:27:10,043 --> 00:27:11,959 Alors j'ai fait ça pour avoir de la morphine. 254 00:27:12,543 --> 00:27:13,543 J'ai honte. 255 00:27:13,584 --> 00:27:15,376 - Pourquoi ? - C'étaient des vétérans. 256 00:27:15,543 --> 00:27:16,543 Anciens combattants ? 257 00:27:16,584 --> 00:27:18,626 Des vétérans comme moi, mais handicapés. 258 00:27:18,793 --> 00:27:20,293 Ils ont eu de la morphine 259 00:27:20,459 --> 00:27:23,834 mais ils l'ont vendu plutôt que de mourir de faim. Je m'en suis pris à eux. 260 00:27:57,126 --> 00:27:58,876 Vous n'avez plus envie de dessiner ? 261 00:27:59,043 --> 00:28:00,084 Regarder. 262 00:28:00,876 --> 00:28:02,668 Je t'ai du papier et un chevalet 263 00:28:02,834 --> 00:28:04,418 et installez votre équipement. 264 00:28:16,543 --> 00:28:19,251 Cimetière militaire de Dampierre Un lieu de repos et de dignité 265 00:28:32,918 --> 00:28:34,293 Cela vous dérange, monsieur ! 266 00:28:34,459 --> 00:28:37,209 La boue ici ça me rappelle les tranchées. 267 00:28:38,126 --> 00:28:39,293 Vous ne le sauriez pas. 268 00:28:40,293 --> 00:28:41,293 Mais il le ferait. 269 00:28:41,376 --> 00:28:43,293 Alors, qui est-il exactement ? 270 00:28:43,709 --> 00:28:44,709 Désolé? 271 00:28:44,793 --> 00:28:46,001 Ernest Blachet. 272 00:28:46,168 --> 00:28:48,168 Caporal, 133e Rgt. Mort pour la France. 273 00:28:48,334 --> 00:28:49,959 4 septembre 1917. 274 00:28:51,668 --> 00:28:55,168 E-13. Lce Cpl Simon Perlatte. 275 00:28:55,334 --> 00:28:58,209 6ème Armée. Mort pour la France, le 16 juin 17. 276 00:28:58,376 --> 00:28:59,209 Donc? 277 00:28:59,376 --> 00:29:00,543 Que veux-tu dire par "donc" ? 278 00:29:00,709 --> 00:29:04,126 Vos équipages mettent les cercueils aux mauvais endroits. 279 00:29:04,918 --> 00:29:06,584 Pourquoi mes Chinois ont-ils fait ça ? 280 00:29:07,126 --> 00:29:08,834 Parce qu'ils ne savent pas lire ! 281 00:29:09,001 --> 00:29:10,001 Pour ce travail 282 00:29:10,168 --> 00:29:13,251 vous avez employé des hommes qui ne savent pas lire ! 283 00:29:16,459 --> 00:29:17,459 Tu ne sais pas lire ? 284 00:29:26,376 --> 00:29:28,084 Ces idiots ne savent pas lire ! 285 00:29:32,126 --> 00:29:34,168 Mais qu’importe, hein ? 286 00:29:35,126 --> 00:29:36,126 Quoi? 287 00:29:36,334 --> 00:29:37,709 Quand les parents visitent 288 00:29:37,876 --> 00:29:40,959 ils ne vont pas creuser pour vérifier le corps. 289 00:29:41,376 --> 00:29:42,876 Attendez! Messieurs, 290 00:29:43,209 --> 00:29:45,126 nous devons notre respect aux morts. 291 00:29:45,834 --> 00:29:47,043 Respect? 292 00:29:47,501 --> 00:29:50,459 Alors pourquoi, pendant 2 mois, dans votre propre cimetière, 293 00:29:51,584 --> 00:29:54,084 as-tu laissé des analphabètes les enterrer ? 294 00:29:54,251 --> 00:29:57,418 C'étaient tes ouvriers qui a gâché les enterrements ! 295 00:29:57,584 --> 00:30:01,668 Mais vous avez l'autorité militaire superviser les enterrements ? 296 00:30:03,126 --> 00:30:06,668 - Un fonctionnaire vient deux fois par jour. - Il n'y a pas de surveillance militaire ? 297 00:30:06,834 --> 00:30:09,293 Aussi bon que. C'est un fonctionnaire du conseil. 298 00:30:09,709 --> 00:30:10,918 Aussi bien, monsieur. 299 00:30:11,084 --> 00:30:12,084 Pas vraiment, non. 300 00:30:12,918 --> 00:30:15,376 Ah non, ce n'est pas pareil. 301 00:30:17,251 --> 00:30:19,001 Voici ce que je suggère. 302 00:30:21,834 --> 00:30:24,418 En souvenir respectueux des morts, 303 00:30:24,584 --> 00:30:29,084 Je suggère que nous gardions... tout cela pour nous-mêmes. 304 00:30:30,293 --> 00:30:31,293 Bonjour, messieurs. 305 00:30:38,293 --> 00:30:41,876 J'ai trouvé un emploi au Bon Marché. En tant qu'opérateur d'ascenseur. 306 00:30:42,043 --> 00:30:43,168 Premier étage. 307 00:30:46,793 --> 00:30:49,501 Là, j'ai croisé Cécile, ma fiancée. 308 00:30:49,834 --> 00:30:52,209 J'ai compris pourquoi elle n'a pas répondu. 309 00:30:53,001 --> 00:30:56,168 Son copain lui avait acheté des cadeaux. Elle l'a embrassé. 310 00:30:56,334 --> 00:30:59,626 Quand elle a vu le clown C'était moi qui conduisais l'ascenseur, 311 00:30:59,793 --> 00:31:02,209 elle a dû se croire chanceuse. 312 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Deuxième étage. 313 00:31:20,001 --> 00:31:21,418 Deuxième étage. 314 00:32:36,834 --> 00:32:37,918 Merci. 315 00:32:41,084 --> 00:32:42,168 S'en aller. 316 00:32:43,459 --> 00:32:44,626 S'en aller! 317 00:33:58,001 --> 00:33:59,001 Merci. 318 00:34:21,626 --> 00:34:24,543 NOUS VOULONS RENDRE HOMMAGE À NOS MORTS ! 319 00:34:48,793 --> 00:34:49,918 M. Péricourt. 320 00:34:50,084 --> 00:34:53,043 Je veux voir M. d'Aulnay-Pradelle. Seul. 321 00:34:53,209 --> 00:34:54,459 Oui Monsieur. 322 00:35:12,543 --> 00:35:14,959 Monsieur le Président, qu'est-ce qui vous amène ici ? 323 00:35:15,418 --> 00:35:17,126 Croissance excessive. 324 00:35:17,543 --> 00:35:20,293 Comment la croissance peut-elle être excessive ? 325 00:35:21,709 --> 00:35:22,709 Si c'est illégal. 326 00:35:22,834 --> 00:35:26,084 Une année d'activité et 1 million de bénéfices propres. 327 00:35:26,251 --> 00:35:28,376 Ce million n'est pas très propre. 328 00:35:28,834 --> 00:35:30,959 C'est une question d'affaires, pas d'éthique. 329 00:35:31,334 --> 00:35:33,793 Ne laisse pas tes projets me tacher, Henri. 330 00:35:36,418 --> 00:35:37,876 Que veux-tu dire ? 331 00:35:38,709 --> 00:35:39,709 Marcel ? 332 00:35:50,251 --> 00:35:51,293 Monsieur le Président ? 333 00:36:06,168 --> 00:36:07,543 Allez, mon vieux. 334 00:36:08,459 --> 00:36:10,334 Un dernier coup de pouce. 335 00:36:12,543 --> 00:36:14,668 Un médecin. Allez chercher un médecin ! Rapide! 336 00:36:14,834 --> 00:36:15,918 Appelez un docteur! 337 00:36:16,376 --> 00:36:18,001 C'est le président Péricourt. 338 00:36:18,293 --> 00:36:19,293 Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:36:19,334 --> 00:36:21,959 Nous discutions et il vient de s'effondrer. 340 00:36:23,293 --> 00:36:25,293 Je pense qu'il est peut-être trop tard. 341 00:36:27,126 --> 00:36:28,168 Docteur Bernard ? 342 00:36:29,834 --> 00:36:30,959 Quoi de neuf, mon vieux ? 343 00:36:32,168 --> 00:36:33,168 Compiègne.... 344 00:36:33,209 --> 00:36:36,459 18 000 cercueils. 5 000 pour Laon. 6 100 pour Colmar 345 00:36:36,793 --> 00:36:38,501 et 33 000 pour Verdun. 346 00:36:39,709 --> 00:36:40,709 Doucement. 347 00:36:42,709 --> 00:36:43,959 Doucement! 348 00:36:49,418 --> 00:36:50,918 Quelle journée merveilleuse ! 349 00:37:04,043 --> 00:37:05,209 Bonjour. 350 00:37:05,376 --> 00:37:07,168 Qu'en pensez-vous ? 351 00:37:28,876 --> 00:37:29,876 Incroyable. 352 00:37:30,668 --> 00:37:31,668 Tu es jolie. 353 00:37:32,043 --> 00:37:33,334 Tu es jolie ! 354 00:37:40,668 --> 00:37:41,793 Allez. 355 00:37:50,001 --> 00:37:51,251 Ta-da ! 356 00:37:55,959 --> 00:37:58,043 - Puis-je le toucher ? - C'est pour toi. 357 00:38:03,626 --> 00:38:05,918 Dire que je ne connaîtrai jamais son nom… 358 00:38:08,918 --> 00:38:09,918 Dessins. 359 00:38:10,293 --> 00:38:11,668 Tu as recommencé ? 360 00:38:12,959 --> 00:38:14,376 Puis-je jeter un oeil ? 361 00:38:17,543 --> 00:38:18,668 Ah c'est... C'est... 362 00:38:22,709 --> 00:38:24,751 DANS LA Mêlée ! 363 00:38:26,043 --> 00:38:27,043 Qu'est-ce que c'est? 364 00:38:28,084 --> 00:38:30,251 Ce n'est pas ton style. Qu'est-ce que c'est? 365 00:38:31,751 --> 00:38:32,959 "Ici, comme partout, 366 00:38:33,251 --> 00:38:34,959 "dans les villes et les villages, 367 00:38:35,168 --> 00:38:37,001 "des écoles et même des gares, 368 00:38:37,168 --> 00:38:39,668 "Tout le monde veut un monument aux morts." 369 00:38:39,834 --> 00:38:41,001 Et alors ? 370 00:38:41,834 --> 00:38:42,834 Il dit : "C'est pour nous !" 371 00:38:44,126 --> 00:38:46,001 Vendre des monuments aux morts ? 372 00:38:47,209 --> 00:38:49,209 Il dit : « Non, aux vivants ». 373 00:38:49,793 --> 00:38:51,668 C'est très bien tout cela. 374 00:38:52,793 --> 00:38:54,751 J'aime ça, mais... c'est dur. 375 00:38:55,168 --> 00:38:57,043 Vous ne pouvez pas simplement les dessiner. 376 00:38:57,209 --> 00:39:00,584 Une fois vendu, vous avez pour les fabriquer et les livrer. 377 00:39:00,751 --> 00:39:02,209 Cela prendra beaucoup d'argent. 378 00:39:05,251 --> 00:39:07,876 "On ne les fabrique pas, on les vend !" 379 00:39:08,043 --> 00:39:09,668 Nous devons aussi les fabriquer. 380 00:39:13,793 --> 00:39:15,626 Il dit : « Nous les vendons simplement ». 381 00:39:16,751 --> 00:39:17,751 Il rit. 382 00:39:18,251 --> 00:39:19,418 Ouais, je peux le dire. 383 00:39:20,168 --> 00:39:21,168 Et alors ? 384 00:39:24,001 --> 00:39:25,709 "On prend l'argent et on s'enfuit !" 385 00:39:28,251 --> 00:39:30,043 Tu es complètement fou ! 386 00:39:33,543 --> 00:39:36,459 "Ordinaire laid cher = succès !" 387 00:39:37,168 --> 00:39:39,084 Peut-être, mais je n'aime pas la prison. 388 00:39:40,001 --> 00:39:41,668 Il dit : « C'est la prison. » 389 00:39:42,043 --> 00:39:43,959 Mais... mais c'est faux. 390 00:39:44,126 --> 00:39:46,334 Voler l'État. C'est un sacrilège ! 391 00:39:48,043 --> 00:39:49,876 "C'est toute l'idée !" 392 00:39:50,084 --> 00:39:52,043 Ils nous déporteront ou nous guillotineront ! 393 00:39:52,876 --> 00:39:55,543 Contrairement à toi, je suis attaché à ma tête. 394 00:39:56,126 --> 00:39:57,876 - Il va t'aider. - Aide-moi? 395 00:39:58,334 --> 00:40:01,084 Aide-moi? Quand m'as-tu déjà aidé ? 396 00:40:02,584 --> 00:40:04,209 Ne me lance pas ce regard ! 397 00:40:04,543 --> 00:40:06,584 J'étais très bien dans mon trou ! 398 00:40:06,751 --> 00:40:08,543 Je m'y reposais ! 399 00:40:09,209 --> 00:40:11,418 Qui s'occupe de toi, hein ? 400 00:40:11,584 --> 00:40:13,668 Vous a-t-il gardé au chaud, logé, nourri ? 401 00:40:13,834 --> 00:40:15,501 Qui combat les dealers ? 402 00:40:15,668 --> 00:40:19,418 Qui t'a sauvé de Pradelle ? Vous avez tué votre dossier ? 403 00:40:19,751 --> 00:40:22,709 J'ai été enchaîné à toi pendant six mois ! 404 00:40:22,876 --> 00:40:25,251 Tu es pire que la guerre ! Tu as ça ? 405 00:40:34,876 --> 00:40:36,084 Arrêtez ça ! 406 00:42:57,876 --> 00:42:59,001 Père? 407 00:43:06,084 --> 00:43:08,001 Le Dr Blanche dit que tu vas bien. 408 00:43:10,626 --> 00:43:13,084 Tu sais pourquoi je me suis évanoui ? 409 00:43:15,168 --> 00:43:16,459 Aujourd'hui, nous sommes le 9 novembre. 410 00:43:17,084 --> 00:43:19,043 L'anniversaire de sa mort. 411 00:43:19,876 --> 00:43:21,501 J'avais oublié. 412 00:43:23,334 --> 00:43:25,293 Son nom n'est pas sur le coffre-fort. 413 00:43:25,751 --> 00:43:27,918 Il n'est pas censé être là... 414 00:43:29,376 --> 00:43:31,168 Il n'y a aucune trace de lui. 415 00:43:33,126 --> 00:43:34,126 Oui, il y en a. 416 00:44:02,418 --> 00:44:03,501 Je suis désolé. 417 00:44:03,668 --> 00:44:04,668 Non... 418 00:44:05,543 --> 00:44:07,001 C'est une bonne ressemblance. 419 00:44:15,793 --> 00:44:17,209 Sa signature. 420 00:44:20,293 --> 00:44:21,626 Un autoportrait. 421 00:44:25,751 --> 00:44:28,834 Un compagnon d'armes me les a envoyés. 422 00:44:29,334 --> 00:44:30,668 Albert Maillard. 423 00:44:30,834 --> 00:44:32,668 Peut-être que nous pourrions... 424 00:44:32,834 --> 00:44:34,001 L'inviter ? 425 00:44:35,418 --> 00:44:36,959 C'est une bonne idée. 426 00:44:42,418 --> 00:44:44,001 Et il est parti. 427 00:44:44,376 --> 00:44:46,376 Aucune idée d'où il est allé. 428 00:44:46,709 --> 00:44:49,001 Comment s'en sortirait-il sans morphine ? 429 00:44:49,168 --> 00:44:50,793 Je ne le connaissais pas vraiment. 430 00:44:50,959 --> 00:44:53,918 Je n'ai pas compris sa stupide arnaque aux monuments de guerre. 431 00:44:54,168 --> 00:44:56,709 Il ne pouvait pas distinguer les rêves de la réalité. 432 00:44:57,793 --> 00:44:59,918 Ensuite, j'ai eu un travail encore plus stupide. 433 00:45:00,084 --> 00:45:02,793 Je me demande quelle heure il est ? Je regarde ma montre... 434 00:45:02,959 --> 00:45:06,043 et voir Lip Lip Hourra. La montre de la victoire ! 435 00:45:06,334 --> 00:45:07,834 Mesdames, collants Raviba. 436 00:45:08,001 --> 00:45:10,251 Fort, long et très soyeux. 437 00:46:52,001 --> 00:46:53,043 Bien. 438 00:46:53,959 --> 00:46:56,543 Dis m'en plus à propos de votre projet commémoratif. 439 00:46:56,751 --> 00:46:57,876 Comment cela fonctionnerait-il ? 440 00:47:07,001 --> 00:47:08,293 "D'abord, la publicité." 441 00:47:10,501 --> 00:47:12,043 "Publicité pour la mort." 442 00:47:18,959 --> 00:47:21,668 "Ensuite, nous faisons des catalogues, envoie-les... 443 00:47:21,834 --> 00:47:23,084 "et attends !" 444 00:47:23,751 --> 00:47:25,376 Et qu'est-ce que je fais ? 445 00:47:28,168 --> 00:47:29,876 Il dit : "Vous trouvez l'argent 446 00:47:30,043 --> 00:47:32,209 "faire les catalogues." 447 00:47:32,501 --> 00:47:34,293 De l'argent pour les catalogues ? 448 00:47:35,709 --> 00:47:36,793 "Ce n'est pas beaucoup." 449 00:47:40,209 --> 00:47:42,126 « Vas-y ou tu seras en retard ! » 450 00:47:42,293 --> 00:47:43,626 En retard pour quoi ? 451 00:48:41,084 --> 00:48:42,084 Merveilleux ! 452 00:48:42,793 --> 00:48:44,001 Merci. 453 00:49:03,793 --> 00:49:05,168 - Prêt ? - Oui ! 454 00:49:11,543 --> 00:49:13,209 Est-ce la lune ? 455 00:49:20,251 --> 00:49:21,376 Oh, deux personnes ! 456 00:49:22,876 --> 00:49:24,001 C'est "Le Baiser". 457 00:49:31,293 --> 00:49:32,959 - Qu'est-ce que c'est ? - Une gouttelette. 458 00:49:33,709 --> 00:49:35,084 C'est une goutte de pluie. 459 00:49:37,459 --> 00:49:38,459 Un moulin à vent. 460 00:49:39,459 --> 00:49:41,376 - Qu'est-ce qui le fait tourner ? - Le vent ? 461 00:49:41,543 --> 00:49:42,709 C'est vrai. Le vent. 462 00:49:51,751 --> 00:49:53,001 C'est pour faire pipi ! 463 00:49:53,209 --> 00:49:54,043 C'est une personne ! 464 00:49:54,209 --> 00:49:55,209 Une personne ? 465 00:49:55,251 --> 00:49:59,251 Il pousse des charrettes. Il porte des signes comme celui-ci. 466 00:49:59,959 --> 00:50:01,126 "Ce n'est pas juste. 467 00:50:01,293 --> 00:50:03,293 "Pourquoi dois-je chercher de l'argent liquide ?" 468 00:50:03,668 --> 00:50:04,709 Albert ! 469 00:50:04,876 --> 00:50:06,876 Vous l'avez compris ! C'est Albert ! 470 00:50:20,126 --> 00:50:21,293 Monsieur Maillard? 471 00:50:24,376 --> 00:50:25,709 Me reconnaissez-vous ? 472 00:50:26,084 --> 00:50:28,293 Madeleine Péricourt. A la gare. 473 00:50:30,293 --> 00:50:32,043 Votre adresse était sur l'enveloppe. 474 00:50:33,001 --> 00:50:35,959 Votre ancienne logeuse m'a dit où te trouver. 475 00:50:38,001 --> 00:50:40,209 Mon père veut te rencontrer. 476 00:50:40,626 --> 00:50:41,876 Pourquoi moi ? 477 00:50:42,459 --> 00:50:45,126 Tu étais avec mon frère quand il est mort. 478 00:50:48,001 --> 00:50:49,251 L’envisageriez-vous ? 479 00:50:50,251 --> 00:50:51,251 Oui. 480 00:50:51,626 --> 00:50:52,668 Vraiment? 481 00:50:52,918 --> 00:50:53,918 Oui. 482 00:50:54,168 --> 00:50:55,459 Dîner demain à 7 heures ? 483 00:50:55,626 --> 00:50:56,293 Oui. 484 00:50:56,459 --> 00:50:59,334 N°28, Champs Elysées. En face du métro. 485 00:50:59,501 --> 00:51:00,501 Oui. 486 00:51:04,834 --> 00:51:06,584 Père ne sait rien. Tu vois? 487 00:51:07,168 --> 00:51:08,168 Oui. 488 00:51:09,251 --> 00:51:10,834 - Merci. - Oui. 489 00:51:15,126 --> 00:51:16,126 Oui. 490 00:51:19,834 --> 00:51:21,293 Le maire du 8ème arrondissement. 491 00:51:22,001 --> 00:51:23,376 Merci Pauline. 492 00:51:23,918 --> 00:51:25,084 Cher ami... 493 00:51:27,543 --> 00:51:28,918 À quoi dois-je ? 494 00:51:31,584 --> 00:51:33,543 Que veux-tu? Dites-moi. 495 00:51:33,709 --> 00:51:36,501 Tout progrès avec vos projets commémoratifs ? 496 00:51:36,668 --> 00:51:38,043 Oh, c'est pour ça ? 497 00:51:40,751 --> 00:51:42,584 - Pour être honnête... - Oui, sois honnête. 498 00:51:43,126 --> 00:51:44,126 Bien. 499 00:51:44,168 --> 00:51:45,418 Nous n'avons nulle part. 500 00:51:45,834 --> 00:51:48,334 Pardonnez mon français, mais c'est sacrément cher. 501 00:51:48,501 --> 00:51:49,918 Et il n'y a pas d'argent. 502 00:51:50,084 --> 00:51:52,251 Nous comptons sur les abonnements. 503 00:51:52,418 --> 00:51:56,251 Nous n'allons pas supporter un truc de Brancusi ou Zadkine 504 00:51:56,418 --> 00:51:59,751 parce que ça baisserait terriblement avec les électeurs. 505 00:52:01,584 --> 00:52:03,834 Mais pourquoi demandez-vous, monsieur le président? 506 00:52:04,168 --> 00:52:07,168 Je veux faire un geste. Je financerai tout. 507 00:52:08,168 --> 00:52:09,584 Mais Monsieur le Président... 508 00:52:10,376 --> 00:52:12,668 Trouvez un endroit sympa. Démolir si besoin est. 509 00:52:12,834 --> 00:52:15,293 Constituer un jury et organiser un concours. 510 00:52:15,459 --> 00:52:16,584 Mais je choisis. 511 00:52:17,209 --> 00:52:21,876 Pour l'inauguration Je veux que le nom soit gravé dessus 512 00:52:22,043 --> 00:52:24,501 de chaque homme local décédé. Compris ? 513 00:52:24,751 --> 00:52:25,793 Tout le monde! 514 00:52:30,709 --> 00:52:31,751 Monsieur le Président... 515 00:52:36,584 --> 00:52:37,584 Tout le monde ! 516 00:52:48,876 --> 00:52:49,876 Il dit... 517 00:52:54,584 --> 00:52:55,584 Il dit... 518 00:53:01,876 --> 00:53:03,793 Il dit : "Tu vas voir Cécile ?" 519 00:53:05,918 --> 00:53:06,918 Oui. 520 00:53:12,501 --> 00:53:15,251 Il dit, "J'espère qu'elle est myope." 521 00:53:53,376 --> 00:53:54,584 Ah, bonsoir. 522 00:53:55,293 --> 00:53:57,209 Je suis attendu pour le dîner. 523 00:53:59,959 --> 00:54:01,043 Pour le dîner ? 524 00:54:01,918 --> 00:54:04,001 Oui. C'est chez les Péricourt ? 525 00:54:04,751 --> 00:54:05,751 Oui. 526 00:54:05,876 --> 00:54:07,959 Je suis ici pour le dîner. Albert Maillard. 527 00:54:09,376 --> 00:54:11,793 - Oh, je suis vraiment désolé. - Aucun clone nuisible. 528 00:54:13,376 --> 00:54:14,918 Puis-je prendre ton manteau ? 529 00:54:15,084 --> 00:54:16,334 Je n'en ai pas. 530 00:54:16,709 --> 00:54:17,709 Je m'excuse. 531 00:54:17,918 --> 00:54:19,001 Aucun mal n'a été fait. 532 00:54:19,501 --> 00:54:21,001 Mon chapeau, si tu veux. 533 00:54:22,584 --> 00:54:23,584 Suis-moi. 534 00:54:33,751 --> 00:54:35,876 - Veuillez vous asseoir. - Merci. 535 00:54:36,251 --> 00:54:37,709 Madame va bientôt descendre. 536 00:56:09,168 --> 00:56:10,793 Je rentrerai tard, chérie. 537 00:56:13,209 --> 00:56:14,668 C'est exact. Une rencontre. 538 00:56:38,709 --> 00:56:40,001 Bonjour! 539 00:56:47,043 --> 00:56:48,501 Très bien, j'arrive. 540 00:56:58,626 --> 00:57:01,001 Ah ! Pauline a dit que tu étais arrivé. 541 00:57:01,251 --> 00:57:03,168 Mon père a hâte de te rencontrer. 542 00:57:03,418 --> 00:57:05,584 En fait, je ne me sens pas très bien... 543 00:57:07,584 --> 00:57:09,168 Asseyez-vous. 544 00:57:37,418 --> 00:57:38,876 Alors tu le connaissais bien ? 545 00:57:40,001 --> 00:57:41,001 OMS? 546 00:57:41,126 --> 00:57:42,251 Édouard. 547 00:57:42,668 --> 00:57:43,668 Oui. 548 00:57:44,084 --> 00:57:45,459 Je l'ai très bien connu. 549 00:57:45,626 --> 00:57:48,834 Nous nous sommes battus ensemble. Cela crée un lien. 550 00:57:51,418 --> 00:57:53,209 Parlez-moi un peu de lui. 551 00:57:53,834 --> 00:57:54,834 A propos de qui ? 552 00:57:55,626 --> 00:57:56,709 Édouard. 553 00:57:58,334 --> 00:57:59,376 Bien sûr. 554 00:57:59,834 --> 00:58:00,918 Eh bien... 555 00:58:05,501 --> 00:58:06,918 Il était... 556 00:58:07,084 --> 00:58:09,834 Il était très courageux. Très courageux. 557 00:58:10,709 --> 00:58:12,668 Sur le champ de bataille. 558 00:58:12,959 --> 00:58:15,959 Il a toujours été le seul qui a mené la charge. 559 00:58:19,001 --> 00:58:21,543 C'était un vrai lion au combat. 560 00:58:22,626 --> 00:58:25,626 Les Allemands avaient peur. Il était si courageux. 561 00:58:25,793 --> 00:58:28,668 Une fois, il a déterré un homme mort. Il a récupéré. 562 00:58:31,709 --> 00:58:32,918 Savez-vous s'il... 563 00:58:33,293 --> 00:58:35,709 A-t-il fait d'autres dessins ? 564 00:58:35,876 --> 00:58:38,501 Il ne le fait plus. Je ne l'ai pas fait, je veux dire. 565 00:58:39,709 --> 00:58:42,126 Où qu'il soit, Je suis sûr qu'il dessine. 566 00:58:42,293 --> 00:58:44,168 Rendre le bon Dieu heureux. 567 00:58:47,043 --> 00:58:48,793 Cela ne l'a pas empêché de se battre. 568 00:58:49,459 --> 00:58:53,251 Je n'étais pas là, mais apparemment il a peint pendant une seule charge. 569 00:58:54,126 --> 00:58:55,501 Nous étions au top, mais quand même... 570 00:58:55,668 --> 00:58:57,751 Votre Edouard et son chevalet. 571 00:58:57,918 --> 00:58:59,334 Les bombes pleuvent. 572 00:58:59,501 --> 00:59:01,334 Et il peignait. Peinture! 573 00:59:03,668 --> 00:59:05,418 A-t-il parlé de sa famille ? 574 00:59:07,751 --> 00:59:08,751 Tout le temps. 575 00:59:08,793 --> 00:59:12,793 C'est simple. En entrant, J'avais l'impression de connaître déjà cette maison. 576 00:59:13,209 --> 00:59:14,418 La façade : très jolie. 577 00:59:16,459 --> 00:59:18,709 L'escalier : très joli aussi. 578 00:59:18,876 --> 00:59:20,959 Et il m'a prévenu, mais ici... 579 00:59:22,168 --> 00:59:23,251 Jolie. 580 00:59:23,626 --> 00:59:24,793 Très jolie. 581 00:59:25,626 --> 00:59:26,626 Toi... 582 00:59:27,001 --> 00:59:29,084 Très doux et gentil, dit-il. 583 00:59:35,834 --> 00:59:36,876 Et toi... 584 00:59:37,376 --> 00:59:38,543 Très jolie ? 585 00:59:38,709 --> 00:59:39,709 Non. 586 00:59:43,126 --> 00:59:45,376 Un peu sévère, mais juste. 587 00:59:45,543 --> 00:59:46,751 Équitable. 588 00:59:53,209 --> 00:59:54,959 Comment est-il mort ? 589 00:59:58,834 --> 01:00:01,251 Tiré, monsieur. Lors de l'attaque de la colline 113. 590 01:00:01,418 --> 01:00:03,959 Comme je l'ai dit, il était très courageux, alors... 591 01:00:12,459 --> 01:00:14,168 Ce n'est pas vrai. 592 01:00:17,251 --> 01:00:18,334 Ce n'est pas vrai. 593 01:00:18,918 --> 01:00:20,709 En fait... 594 01:00:20,876 --> 01:00:23,626 Allez, mon garçon. Le dîner vous remontera le moral. 595 01:00:47,001 --> 01:00:48,668 Dans quelle branche es-tu ? 596 01:00:52,168 --> 01:00:53,376 Branches basses. 597 01:00:53,668 --> 01:00:55,209 Non, ton métier ? 598 01:00:57,834 --> 01:00:59,418 Je suis dans la publicité. 599 01:01:00,418 --> 01:01:04,293 Je suis comptable, en fait, mais j'ai perdu mon emploi après la guerre. 600 01:01:04,793 --> 01:01:06,751 Alors maintenant, je suis dans la publicité. 601 01:01:08,584 --> 01:01:09,876 En tant que secteur, 602 01:01:10,376 --> 01:01:11,959 c'est très intéressant. 603 01:01:22,126 --> 01:01:23,168 Merci. 604 01:01:31,876 --> 01:01:33,168 C'est bon. 605 01:01:35,001 --> 01:01:36,626 La femme de ménage vous fera sortir. 606 01:01:38,626 --> 01:01:40,376 Regardez ici, M. Maillard... 607 01:01:41,876 --> 01:01:42,876 Oui ? 608 01:01:43,001 --> 01:01:44,293 Vous êtes comptable ? 609 01:01:44,668 --> 01:01:45,668 Oui. 610 01:01:45,876 --> 01:01:47,834 Il se trouve que nous avons besoin de comptables. 611 01:01:48,959 --> 01:01:51,584 Il y a des opportunités pour l'investissement. 612 01:01:51,751 --> 01:01:52,876 Vraiment? 613 01:01:53,043 --> 01:01:56,418 Venez travailler pour nous. À des conditions très généreuses. 614 01:01:57,376 --> 01:01:58,751 Je... je ne sais pas... 615 01:01:58,918 --> 01:02:00,251 Réfléchissez-y. 616 01:02:00,543 --> 01:02:02,418 Ce n'est pas un problème. Bonne nuit. 617 01:02:02,793 --> 01:02:03,793 Merci. 618 01:02:29,251 --> 01:02:30,459 Académie des Arts 619 01:02:42,584 --> 01:02:43,959 Des nouvelles de ta famille ? 620 01:02:47,209 --> 01:02:49,668 "Les familles contactent rarement leurs morts." 621 01:02:49,834 --> 01:02:51,751 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... 622 01:02:51,918 --> 01:02:53,834 Peut-être qu'ils sont tristes que tu sois mort. 623 01:02:54,501 --> 01:02:57,418 Peut-être même ton père est triste que tu sois mort. 624 01:02:58,876 --> 01:02:59,959 D'accord, calme-toi. 625 01:03:02,001 --> 01:03:03,251 "Récupère juste l'argent." 626 01:03:03,418 --> 01:03:07,209 Vous m'avez dit qu'ils étaient très riches. Peut-être pourrions-nous les voler ? 627 01:03:08,126 --> 01:03:09,126 Pour les catalogues. 628 01:03:09,251 --> 01:03:12,584 Nous envoyons Louise dans votre probablement belle maison. 629 01:03:12,751 --> 01:03:15,293 Elle attrape de l'argenterie ou un tableau. 630 01:03:15,459 --> 01:03:17,834 Nous l'encaissons pour les catalogues. 631 01:03:19,043 --> 01:03:20,043 Il dit non. 632 01:03:29,834 --> 01:03:32,084 "Son père est le voleur de la famille." 633 01:03:33,626 --> 01:03:34,709 Si tu le dis. 634 01:03:36,334 --> 01:03:37,876 Alors je vais chercher de l'argent. 635 01:03:38,918 --> 01:03:40,043 "C'est exact." 636 01:03:47,293 --> 01:03:49,376 J'ai accepté l'offre d'emploi de Péricourt. 637 01:03:49,751 --> 01:03:50,751 Et... 638 01:03:51,043 --> 01:03:52,043 Et ? 639 01:03:52,293 --> 01:03:54,084 J'ai commencé à le voler. 640 01:03:55,168 --> 01:03:56,834 Au cas par cas. 641 01:03:57,001 --> 01:03:58,543 Profiteurs de guerre 642 01:03:58,709 --> 01:04:00,876 étaient spéciaux. Mes favoris. 643 01:04:01,793 --> 01:04:02,793 60 000... 644 01:04:04,084 --> 01:04:07,001 J'ai choisi une arnaque classique. Le Pont des Soupirs. 645 01:04:08,959 --> 01:04:10,209 Le client donne 60 000. 646 01:04:10,376 --> 01:04:12,834 Vous déposez 40 000 et conservez 20 000. 647 01:04:13,834 --> 01:04:14,834 DÉPOSÉ 648 01:04:17,668 --> 01:04:18,668 Signez ici. 649 01:04:21,626 --> 01:04:23,001 Idem avec tous les autres. 650 01:04:24,043 --> 01:04:25,043 26 000. 651 01:04:25,834 --> 01:04:26,834 Vingt-deux... 652 01:04:30,251 --> 01:04:31,334 27 000. 653 01:04:31,501 --> 01:04:32,501 Dix-sept... 654 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 30 000. 655 01:04:37,001 --> 01:04:38,001 Vingt... 656 01:04:39,376 --> 01:04:40,376 23 000. 657 01:04:40,459 --> 01:04:41,459 Seize... 658 01:04:43,043 --> 01:04:43,793 DÉPOSÉ 659 01:04:43,959 --> 01:04:45,584 J'ai eu l'argent pendant 3 jours. 660 01:04:47,209 --> 01:04:48,209 Pourquoi 3 jours ? 661 01:04:48,418 --> 01:04:53,168 L'avantage d'une grande banque est personne ne le remarque jusqu'à la réconciliation. 662 01:04:53,501 --> 01:04:57,209 Avec toutes les actions, paiements, hypothèques et prêts, 663 01:04:57,376 --> 01:04:59,918 cela laisse 3 jours jusqu'aux dépôts 664 01:05:00,251 --> 01:05:02,084 sont comparés aux reçus. 665 01:05:02,251 --> 01:05:06,626 Je transférerais de l'argent d'une personne vérifiée compte dans celui que j'avais volé. 666 01:05:07,376 --> 01:05:09,709 Mais c'est vraiment le chat et la souris ! 667 01:05:09,876 --> 01:05:12,793 C'est épuisant, d'où "Pont des Soupirs". 668 01:05:18,293 --> 01:05:20,918 Très bien, notez « détournement de fonds ». 669 01:05:23,668 --> 01:05:25,293 Non, ce que je voulais dire c'est 670 01:05:26,084 --> 01:05:27,793 c'était pour les catalogues. 671 01:05:28,209 --> 01:05:31,126 J'ai dit à Edouard que j'avais un travail. Il n'a pas demandé où. 672 01:05:31,293 --> 01:05:33,959 Les gens riches pensent d'autres devraient travailler. 673 01:05:39,418 --> 01:05:40,418 DANS LA Mêlée ! 674 01:05:43,834 --> 01:05:45,168 LA NATION RECONNAISSANTE 675 01:05:46,501 --> 01:05:47,501 SUR L'ATTAQUE 676 01:05:49,459 --> 01:05:50,459 LA JOIE AU COMBAT 677 01:05:54,001 --> 01:05:55,126 MERCI POUR TOUT 678 01:05:56,751 --> 01:05:57,793 FIER DE MOURIR 679 01:05:59,501 --> 01:06:01,376 ORPHELIN CONTEMPLANT LE SACRIFICE 680 01:06:05,543 --> 01:06:07,126 - C'est toi ! - Oui! 681 01:06:10,668 --> 01:06:13,209 PATRIOTISME et SOUVENIR 682 01:06:19,293 --> 01:06:21,001 Qui est Jules d'Epremont ? 683 01:06:21,626 --> 01:06:23,376 - "Personne." - Personne? 684 01:06:26,709 --> 01:06:29,709 "Un faux membre de l'Institut. Personne ne vérifiera." 685 01:06:33,376 --> 01:06:34,376 Merci. 686 01:06:34,709 --> 01:06:36,293 J'aimerais dire la même chose. 687 01:06:36,793 --> 01:06:37,876 Voici! 688 01:06:40,834 --> 01:06:42,126 Article 4. 689 01:06:42,834 --> 01:06:45,418 L'artiste choisi ça devait être français 690 01:06:45,584 --> 01:06:46,751 depuis 3 générations 691 01:06:46,918 --> 01:06:49,376 ou être un ancien combattant. 692 01:06:49,543 --> 01:06:51,834 Si un Sénégalais ou un Asiatique gagne 693 01:06:52,001 --> 01:06:53,168 Je pense que nous devrions accepter. 694 01:06:53,334 --> 01:06:55,001 Nous le paierons simplement moins. 695 01:06:55,168 --> 01:06:56,168 Article 5. 696 01:06:56,293 --> 01:06:58,876 Si l'artiste porte des cicatrices physiques 697 01:06:59,043 --> 01:07:00,293 de la guerre, 698 01:07:00,459 --> 01:07:03,876 il peut recevoir de l'aide. Même s'il est aveugle. 699 01:07:04,376 --> 01:07:07,334 je ne suis pas sûr, mais nous avons l'air très inclusifs. 700 01:07:07,501 --> 01:07:09,418 Les chances d'un aveugle sont... 701 01:07:09,959 --> 01:07:11,459 Continuez, continuez. 702 01:07:12,168 --> 01:07:15,543 Article 6. Le mémorial sera construit à Paris 703 01:07:15,709 --> 01:07:18,668 et également par une société française. 704 01:07:19,168 --> 01:07:21,876 je peux ajouter "Priorité à la société Péricourt." 705 01:07:22,043 --> 01:07:24,293 Cela ne sert à rien. Je le paie de toute façon. 706 01:07:24,501 --> 01:07:26,418 Bien sûr. Suis-je stupide ? 707 01:07:26,584 --> 01:07:27,584 Oui. 708 01:07:28,459 --> 01:07:29,584 Article 7. 709 01:07:29,751 --> 01:07:34,251 Les dimensions du monument doit être en harmonie avec le site. 710 01:07:34,834 --> 01:07:37,793 Faut-il démolir un orphelinat ou un garage ? 711 01:07:38,834 --> 01:07:40,543 Le garage, Labourdin. 712 01:07:40,709 --> 01:07:42,834 Le garage ? Je m'incline devant votre souhait. 713 01:07:43,418 --> 01:07:48,251 Article 8. L'artiste doit quitter assez d'espace sur son travail 714 01:07:48,418 --> 01:07:51,126 pour qu'il y soit gravé, 715 01:07:51,293 --> 01:07:55,209 clairement et lisiblement, les noms de... 716 01:07:55,751 --> 01:07:59,001 chaque victime née dans le 8ème arrondissement. 717 01:08:00,459 --> 01:08:01,876 Enfin, l'article 9. 718 01:08:02,043 --> 01:08:06,251 La somme accordée pour la conception et construire le mémorial est... 719 01:08:06,418 --> 01:08:08,668 C'est votre rôle, Monsieur le Président. 720 01:08:17,209 --> 01:08:18,751 Mettez 150 000 francs. 721 01:08:19,334 --> 01:08:21,168 150 000 francs ? 722 01:08:21,334 --> 01:08:22,876 J'ai mis 150 000 francs ? 723 01:08:23,334 --> 01:08:24,626 Très bien. 724 01:08:33,459 --> 01:08:34,959 CONCURRENCE 725 01:09:03,293 --> 01:09:04,543 Je vais les envoyer. 726 01:09:05,293 --> 01:09:07,668 Je vérifierai le courrier au retour. 727 01:09:10,793 --> 01:09:12,168 J'espère que vous avez tort. 728 01:09:29,209 --> 01:09:31,876 Pendant des mois, il n'y a eu aucune réponse. 729 01:09:32,043 --> 01:09:34,209 Puis, peu avant le 14 juillet, 730 01:09:34,376 --> 01:09:36,084 il y avait une frénésie patriotique. 731 01:09:38,126 --> 01:09:39,918 Les commandes affluaient. 732 01:09:40,751 --> 01:09:41,751 C'était incroyable ! 733 01:09:42,626 --> 01:09:45,668 Je pensais que les gens étaient stupides. Mais c'est stupide ? 734 01:09:46,251 --> 01:09:49,418 J'ai ouvert un compte Patriotisme et Souvenir. 735 01:09:49,584 --> 01:09:51,168 J'ai signé Jules d'Epremont. 736 01:09:55,168 --> 01:09:57,709 Puis j'ai récupéré l'argent. Une grosse somme. 737 01:10:02,834 --> 01:10:04,001 Il y a ça... 738 01:10:04,293 --> 01:10:05,293 Ceci... 739 01:10:06,793 --> 01:10:07,793 Et ça... 740 01:10:21,626 --> 01:10:23,459 Après les dealers, j'ai eu une arme. 741 01:10:24,043 --> 01:10:25,959 Mais pas pour protéger mon propre argent. 742 01:10:26,459 --> 01:10:28,334 Notre entreprise se porte bien. 743 01:10:28,668 --> 01:10:31,668 Que faisons-nous ? Concevoir et construire des monuments commémoratifs. 744 01:10:31,834 --> 01:10:33,376 Une affaire macabre ? 745 01:10:33,543 --> 01:10:35,209 L'artiste et moi sommes partis en guerre. 746 01:10:35,376 --> 01:10:39,293 Ces monuments commémoratifs sont un moyen dire au revoir à nos camarades. 747 01:11:01,376 --> 01:11:03,334 J'ai dit qu'on se précipiterait le 14 juillet 748 01:11:03,501 --> 01:11:05,793 pendant que tout le monde faisait la fête. 749 01:11:06,459 --> 01:11:07,543 Il semblait d'accord. 750 01:11:07,709 --> 01:11:09,334 On récupère l'argent et on s'enfuit. 751 01:11:09,751 --> 01:11:12,043 J'ai dit que l'Afrique était le meilleur pari. 752 01:11:12,584 --> 01:11:14,251 Il semblait d'accord. 753 01:11:14,959 --> 01:11:16,543 Il voulait emmener Louise. 754 01:11:16,834 --> 01:11:20,084 Mme. Belmont l'a accueillie en tant qu'orphelin de guerre. 755 01:11:20,251 --> 01:11:23,001 C'était payant, donc elle n'a pas aimé notre plan. 756 01:11:23,168 --> 01:11:24,501 Alors j'ai acheté Louise. 757 01:11:24,834 --> 01:11:25,959 L'argent n'était pas un problème. 758 01:11:28,876 --> 01:11:30,334 Peut-il en prendre ? 759 01:11:30,876 --> 01:11:32,626 C'est ton argent, Edouard. 760 01:11:34,959 --> 01:11:36,001 Remplissez-le. 761 01:11:36,793 --> 01:11:37,876 Remplissez-le davantage ! 762 01:11:38,251 --> 01:11:39,501 Jusqu'à ce que ça déborde ! 763 01:11:47,543 --> 01:11:49,626 Bon sang, Edouard ! Toutes ces factures. 764 01:12:33,459 --> 01:12:35,251 - "C'est quoi ce parfum ?" - Du parfum ? 765 01:12:36,584 --> 01:12:38,001 "Sur ta veste." 766 01:12:39,459 --> 01:12:41,251 Du parfum sur ma veste ? 767 01:12:42,543 --> 01:12:43,709 Il n'y en a pas. 768 01:12:44,918 --> 01:12:45,918 Il y a. 769 01:12:47,376 --> 01:12:48,626 Le parfum de sa sœur. 770 01:12:48,793 --> 01:12:50,168 Ma veste, mon parfum. 771 01:12:50,334 --> 01:12:52,501 Un peu féminin, je l'avoue. 772 01:12:52,668 --> 01:12:53,876 Mais c'est mon parfum. 773 01:12:55,626 --> 01:12:58,668 "Ce parfum a été fait exclusivement pour elle. 774 01:12:59,501 --> 01:13:01,876 Elle a dû perdre l'exclusivité. 775 01:13:03,418 --> 01:13:05,084 Ne me regarde pas comme ça. 776 01:13:05,251 --> 01:13:08,626 Je reviens en sentant le parfum, alors j'ai vu ta sœur ? 777 01:13:12,626 --> 01:13:15,043 Doucement sur la veste ! C'est précieux. 778 01:13:24,293 --> 01:13:25,709 C'est Pradelle ? 779 01:13:26,334 --> 01:13:27,918 Je t'avais dit que c'était un salaud. 780 01:14:03,959 --> 01:14:07,584 J'avais tellement peur, Je suis allé dire la vérité à Madeleine. 781 01:14:10,001 --> 01:14:12,668 J'avais encore plus peur à la maison. 782 01:14:19,751 --> 01:14:20,959 Et Édouard ? 783 01:14:22,043 --> 01:14:23,793 Vous connaissez l'art abstrait ? 784 01:14:24,418 --> 01:14:25,251 Non. 785 01:14:25,418 --> 01:14:26,876 Edouard m'en a parlé. 786 01:14:27,626 --> 01:14:29,959 Un peintre russe est rentré chez lui un soir. 787 01:14:30,126 --> 01:14:31,626 Il a vu une belle image. 788 01:14:31,793 --> 01:14:34,043 Puis il réalisa que c'était le sien. 789 01:14:34,209 --> 01:14:36,126 Il le regardait de côté. 790 01:14:36,418 --> 01:14:39,584 Il voyait que la réalité n'avait pas d'importance. Seulement des émotions. 791 01:14:39,834 --> 01:14:41,251 Eh bien, je pense qu'Edouard 792 01:14:41,459 --> 01:14:44,043 je me suis lancé dans l'art abstrait. Voyez-vous ? 793 01:14:44,876 --> 01:14:47,209 C'est quand même assez abstrait pour moi. 794 01:14:48,168 --> 01:14:49,418 Ce que je veux dire, c'est... 795 01:14:50,418 --> 01:14:51,918 Il se sentait mieux. 796 01:14:52,293 --> 01:14:53,293 Louise ? 797 01:14:53,501 --> 01:14:54,501 Oui? 798 01:14:54,834 --> 01:14:56,084 C'est quoi cette tenue ? 799 01:14:57,668 --> 01:14:58,793 Où est Édouard ? 800 01:14:59,209 --> 01:15:00,209 Là-bas. 801 01:15:11,543 --> 01:15:13,043 "Tu veux m'accompagner ?" 802 01:15:13,209 --> 01:15:14,209 Tu veux sortir ? 803 01:15:17,793 --> 01:15:21,209 MINISTERE DES PENSIONS 804 01:15:22,709 --> 01:15:25,668 Il s'est occupé de Pradelle à sa manière. 805 01:15:25,834 --> 01:15:27,334 Une manière très tordue. 806 01:15:30,126 --> 01:15:33,168 Sur le Ministère des Retraites' tableau d'honneur 807 01:15:33,334 --> 01:15:35,376 il a identifié un fonctionnaire 808 01:15:35,543 --> 01:15:38,668 qui n'avait jamais été promu ou récompensé dans 30 ans. 809 01:15:43,501 --> 01:15:46,418 Soit il était inutile ou une douleur dans le cul. 810 01:16:00,168 --> 01:16:02,793 Joseph Merlin Inspection Ministérielle 811 01:16:05,543 --> 01:16:06,626 Qu'est-ce que c'est ? 812 01:16:10,459 --> 01:16:11,584 Qu'est-ce que c'est? 813 01:16:15,168 --> 01:16:16,293 Une erreur. 814 01:16:16,459 --> 01:16:19,001 Puis 1. excusez-vous, 2. fermez la porte, 815 01:16:19,168 --> 01:16:20,584 3. ne recommencez plus ! 816 01:16:22,751 --> 01:16:23,793 Parfait! 817 01:16:25,293 --> 01:16:27,418 Des entreprises auraient falsifié 818 01:16:27,876 --> 01:16:30,626 avec des cadavres pour augmenter les profits. 819 01:16:30,793 --> 01:16:33,584 Merlin a reçu une lettre accusant Pradelle. 820 01:16:33,751 --> 01:16:35,043 Cela devait être vrai. 821 01:16:40,251 --> 01:16:42,626 Cimetière militaire de Chazières-Malmont 822 01:16:52,293 --> 01:16:53,293 Monsieur ? 823 01:16:55,126 --> 01:16:56,168 Excusez-moi, monsieur. 824 01:16:57,793 --> 01:16:58,793 Monsieur? 825 01:16:59,918 --> 01:17:01,709 Pas d'entrée au cimetière. 826 01:17:02,209 --> 01:17:04,709 Il appartient au gouvernement. 827 01:17:04,876 --> 01:17:05,876 C'est moi. 828 01:17:06,168 --> 01:17:07,001 Désolé? 829 01:17:07,168 --> 01:17:10,376 Je suis le gouvernement. Joseph Merlin. Inspection. 830 01:17:10,751 --> 01:17:11,959 Personne ne nous a informé. 831 01:17:12,626 --> 01:17:15,209 Ce ne serait pas une inspection s'ils l'avaient fait. 832 01:17:15,584 --> 01:17:16,626 Sainte fumée... 833 01:17:17,918 --> 01:17:19,584 beaucoup d’hommes sont vraiment morts. 834 01:18:30,626 --> 01:18:31,626 Monsieur...? 835 01:18:32,043 --> 01:18:33,793 Merlin. Comme le magicien. 836 01:18:33,959 --> 01:18:36,418 Je suis le propriétaire. Comment puis-je t'aider? 837 01:18:36,709 --> 01:18:38,043 Un peu d'arithmétique. 838 01:18:39,418 --> 01:18:42,001 Une taille 12 mesure 12 pouces de long. 839 01:18:42,168 --> 01:18:44,668 Multipliez 12 par 5 et vous obtenez... 840 01:18:46,084 --> 01:18:47,084 Vous comprenez ? 841 01:18:49,043 --> 01:18:51,126 5 pieds. 842 01:18:51,459 --> 01:18:53,626 Peux-tu expliquer pourquoi ton cercueil 843 01:18:53,793 --> 01:18:56,376 fait seulement 5 pieds de long ? 844 01:18:58,543 --> 01:18:59,959 Caractéristiques. 845 01:19:00,584 --> 01:19:02,084 Nous devons déterrer tout le monde. 846 01:19:02,251 --> 01:19:05,584 Nous pourrions croiser de petits hommes. Jockeys ou nains. 847 01:19:07,043 --> 01:19:08,834 Nous économisons également l’argent de l’État. 848 01:19:09,001 --> 01:19:11,293 Comme c'est gentil ! Je le mettrai dans mon rapport. 849 01:19:11,459 --> 01:19:13,084 Ils seront très touchés. 850 01:19:13,543 --> 01:19:15,834 Vous avez trouvé tous ces nains ? 851 01:19:16,626 --> 01:19:17,668 Ces salauds ! 852 01:19:18,209 --> 01:19:20,376 Envoyer tous ces nains à la guerre ! 853 01:19:21,084 --> 01:19:23,584 Attention, les nains allaient bien dans les tranchées. 854 01:19:23,751 --> 01:19:25,501 Les Allemands ne pouvaient pas les voir. 855 01:19:26,168 --> 01:19:27,668 Mais le combat au corps à corps... 856 01:19:28,376 --> 01:19:29,418 Oh mon Dieu. 857 01:19:30,084 --> 01:19:32,001 Un petit coup de pied... 858 01:19:32,543 --> 01:19:34,418 et les nains étaient dehors ! 859 01:19:43,459 --> 01:19:48,043 Les jambes sont-elles généralement sur la poitrine, et la tête au dessus du torse ? 860 01:19:49,584 --> 01:19:50,876 Les combats furent féroces. 861 01:19:52,918 --> 01:19:54,626 J'étais là. Contrairement à toi. 862 01:19:55,293 --> 01:19:56,376 Bon sang ! 863 01:19:56,959 --> 01:19:58,834 Technologie allemande... 864 01:19:59,126 --> 01:20:00,459 C'est quelque chose, hein ? 865 01:20:56,001 --> 01:20:57,418 Ne bouge pas. 866 01:20:58,834 --> 01:21:00,001 Fromage! 867 01:21:24,334 --> 01:21:25,418 Qu'est-ce que c'est ça? 868 01:21:25,918 --> 01:21:28,501 C'est le moins les autorités vous le doivent. 869 01:21:30,584 --> 01:21:32,126 En témoignage de mon estime 870 01:21:32,793 --> 01:21:35,751 et gratitude pour votre évaluation de mon entreprise, 871 01:21:37,668 --> 01:21:39,293 dix de plus font cent ! 872 01:21:40,626 --> 01:21:41,626 Une centaine... 873 01:21:42,751 --> 01:21:44,293 100 000 francs ? 874 01:21:45,501 --> 01:21:47,209 Éliminez le rapport ! 875 01:21:47,376 --> 01:21:48,376 M'entendez-vous ? 876 01:21:49,209 --> 01:21:51,918 Racontez une histoire à vos patrons, alors oublie ça. 877 01:22:04,293 --> 01:22:07,459 Voici une première sélection de cinq tableaux. 878 01:22:07,709 --> 01:22:09,334 Ce n'est qu'une première sélection... 879 01:22:28,584 --> 01:22:30,001 Celui-là est merveilleux. 880 01:22:31,043 --> 01:22:33,834 Cela transmet une telle émotion. 881 01:22:34,501 --> 01:22:38,168 Qu'est-ce qui nous importe si nous mourons, car notre nation est sauvée. 882 01:22:38,334 --> 01:22:39,876 Ferme-la, Labourdin. 883 01:22:40,459 --> 01:22:41,459 Bien. 884 01:23:00,834 --> 01:23:02,043 C'est étrange... 885 01:23:03,084 --> 01:23:04,126 Est-ce un faux ? 886 01:23:04,293 --> 01:23:06,126 J'ai dit de la fermer, Labourdin. 887 01:23:06,293 --> 01:23:07,293 Bien. 888 01:23:18,334 --> 01:23:19,334 Celui-la. 889 01:23:21,376 --> 01:23:22,668 Réservez le design 890 01:23:23,001 --> 01:23:24,668 et commencer les travaux. 891 01:23:25,084 --> 01:23:27,293 Vérifiez les références de l'artiste et... 892 01:23:28,793 --> 01:23:29,793 Et ? 893 01:23:30,251 --> 01:23:31,709 J'aimerais le rencontrer. 894 01:23:31,876 --> 01:23:33,959 Il sera ravi. Imaginez... 895 01:23:34,126 --> 01:23:35,876 Une rencontre avec le président ! 896 01:23:36,043 --> 01:23:37,209 Dégagez, Labourdin. 897 01:23:38,293 --> 01:23:39,293 Bien. 898 01:24:18,918 --> 01:24:20,584 Ah bonjour Pauline ! 899 01:24:21,293 --> 01:24:22,501 Je ne faisais que passer. 900 01:24:22,751 --> 01:24:24,251 Albert Maillard. 901 01:24:24,418 --> 01:24:25,418 Oui. 902 01:24:25,626 --> 01:24:27,043 C'est un nouveau costume ? 903 01:24:27,501 --> 01:24:28,793 Qu'en penses-tu? 904 01:24:30,709 --> 01:24:31,959 Puis-je être honnête ? 905 01:24:32,418 --> 01:24:33,418 Bien sûr. 906 01:24:34,251 --> 01:24:35,751 Tout ce dont vous avez besoin est un perchoir. 907 01:24:37,501 --> 01:24:39,209 Tu ressembles à un gros canari. 908 01:24:39,959 --> 01:24:42,959 Deux ans en uniforme ruine votre sens vestimentaire. 909 01:24:48,876 --> 01:24:52,084 Pourriez-vous m'aider à choisir un nouveau costume ? 910 01:24:55,668 --> 01:24:56,668 Oui. 911 01:24:57,543 --> 01:24:58,668 Vous serez? 912 01:25:02,001 --> 01:25:03,001 Demain? 913 01:25:03,459 --> 01:25:04,668 Après le travail ? 914 01:25:05,751 --> 01:25:07,168 Ou dans deux heures ? 915 01:25:07,334 --> 01:25:09,043 - Non, demain. - Demain. 916 01:25:10,584 --> 01:25:11,876 Vous connaissez le Bon Marché ? 917 01:25:12,168 --> 01:25:13,168 Oui. 918 01:25:14,626 --> 01:25:16,959 Je n'aime pas beaucoup ça. 919 01:25:17,126 --> 01:25:18,626 Ce n'est pas très cher. 920 01:25:19,293 --> 01:25:20,543 Le prix n’est pas un problème. 921 01:25:22,043 --> 01:25:23,168 À demain. 922 01:25:26,626 --> 01:25:27,709 Non, par ici. 923 01:25:31,084 --> 01:25:32,251 À demain. 924 01:25:52,834 --> 01:25:53,834 Dupré? 925 01:25:54,459 --> 01:25:56,459 Il est tard. Tu m'as fait très peur. 926 01:25:57,793 --> 01:25:58,959 Il l'a remis. 927 01:25:59,834 --> 01:26:01,209 Qui ? Quoi? 928 01:26:01,376 --> 01:26:02,876 Merlin remit l'argent. 929 01:26:05,001 --> 01:26:06,293 Il a soumis son rapport 930 01:26:06,459 --> 01:26:09,293 et 100 000 francs comme preuve de corruption. 931 01:26:09,751 --> 01:26:11,168 Trois pouces d'épaisseur ! 932 01:26:11,334 --> 01:26:12,959 Une liste de numéros aussi. 933 01:26:14,084 --> 01:26:15,209 Cela ne peut pas être vrai ! 934 01:26:15,376 --> 01:26:16,376 C'est. 935 01:26:17,084 --> 01:26:19,126 Monsieur? Je dois y aller, capitaine. 936 01:26:19,418 --> 01:26:21,209 Certainement pas. Je vais avoir besoin de toi. 937 01:26:22,793 --> 01:26:23,876 Monsieur... 938 01:26:26,668 --> 01:26:29,001 Pourriez-vous donner ça à cette femme ? 939 01:26:29,209 --> 01:26:30,209 Quoi? 940 01:26:30,918 --> 01:26:31,918 Dupré? 941 01:26:32,376 --> 01:26:34,293 Je n'en avais aucune idée, Dupré ! 942 01:26:34,959 --> 01:26:37,543 Comment pourrais-je deviner ? Je n'en ai aucune idée, mon vieux. 943 01:26:41,209 --> 01:26:42,793 Que dites-vous de cela ? 944 01:26:57,376 --> 01:26:58,834 Nous sommes au Lutétia 945 01:27:03,543 --> 01:27:04,876 Il s'installe au Lutétia. 946 01:27:05,043 --> 01:27:08,084 Il a fait la fête avec tous les dandys de Paris. 947 01:27:46,668 --> 01:27:48,251 Pour avoir déclenché la guerre... 948 01:27:51,793 --> 01:27:53,918 Pour ne pas l'avoir arrêté... 949 01:27:56,709 --> 01:27:57,876 Pour en profiter... 950 01:28:01,584 --> 01:28:03,543 Pour faire du profit... 951 01:28:08,251 --> 01:28:10,293 Vous êtes tous condamnés à mort. 952 01:28:11,709 --> 01:28:13,126 Exécuter! 953 01:28:21,084 --> 01:28:22,084 Feu! 954 01:28:33,251 --> 01:28:34,251 Le coup de grâce ! 955 01:28:42,876 --> 01:28:44,251 Mais c'est le Maréchal Foch... 956 01:28:44,418 --> 01:28:46,376 Un connard comme les autres. 957 01:29:06,126 --> 01:29:07,668 Merci pour le nettoyage 958 01:29:07,834 --> 01:29:09,334 Bonne journée 959 01:29:20,126 --> 01:29:22,876 Désolé, monsieur. Nous devons déplacer le canapé. 960 01:29:42,209 --> 01:29:43,209 Édouard ? 961 01:29:47,959 --> 01:29:49,001 Tu dormais ? 962 01:29:49,376 --> 01:29:50,376 Oui. 963 01:29:51,001 --> 01:29:52,334 Tu sais quel jour on est ? 964 01:29:53,209 --> 01:29:55,751 11 juillet. Nous partons dans 3 jours, Privé. 965 01:29:56,251 --> 01:29:57,543 Pendant que tu fais la fête, 966 01:29:59,376 --> 01:30:00,834 Albert fait du shopping. 967 01:30:06,584 --> 01:30:08,001 En route pour les colonies ! 968 01:30:10,584 --> 01:30:12,293 Ma terrasse n'est pas très propre ! 969 01:30:12,459 --> 01:30:14,668 Oh, demande à un domestique de le réparer. 970 01:30:17,334 --> 01:30:19,418 Cela ne sonne-t-il pas bien ? 971 01:30:19,626 --> 01:30:20,959 Il dit : "Ça a l'air bien." 972 01:30:21,209 --> 01:30:23,251 Jus d'orange, lait ou thé ? 973 01:30:23,543 --> 01:30:26,168 Deux rhums et lait de coco pour la fille. 974 01:30:39,084 --> 01:30:40,376 Il n'existe pas ! 975 01:30:40,543 --> 01:30:41,876 D'Epremont n'existe pas ! 976 01:30:42,043 --> 01:30:42,876 Je suis désolé? 977 01:30:43,043 --> 01:30:45,376 Jules d'Epremont n'existe pas. 978 01:30:45,543 --> 01:30:46,543 Dis m'en plus. 979 01:30:47,043 --> 01:30:50,459 Tu voulais le rencontrer, alors je suis allé au 52 rue Du Louvre. 980 01:30:50,626 --> 01:30:54,334 Cela n'existe pas non plus. C'est une boîte postale. 981 01:30:54,501 --> 01:30:57,126 Personne n'a entendu parler de Jules d'Epremont. 982 01:30:57,293 --> 01:31:00,001 Jules d'Épremont. De l'Institut. 983 01:31:00,168 --> 01:31:01,918 Il ne peut pas ne pas exister ! 984 01:31:04,084 --> 01:31:06,376 Cela contient des dessins industriels ? 985 01:31:06,918 --> 01:31:08,043 Oui... 986 01:31:08,209 --> 01:31:10,001 Et on a commandé une œuvre personnelle ? 987 01:31:10,251 --> 01:31:13,459 Correct! Monsieur d'Epremont, membre de l'Institut, 988 01:31:13,626 --> 01:31:15,918 crée à la fois des modèles industriels 989 01:31:16,084 --> 01:31:17,376 et des œuvres qui sont... 990 01:31:17,543 --> 01:31:20,126 comme quoi les gens je veux qu'ils soient comme... 991 01:31:20,293 --> 01:31:21,376 D'origine ? 992 01:31:21,543 --> 01:31:22,876 Exactement! Original. 993 01:31:26,334 --> 01:31:27,459 Avez-vous payé ? 994 01:31:27,626 --> 01:31:31,751 Oh oui! Leurs règles disaient pas de commande sans paiement anticipé. 995 01:31:35,293 --> 01:31:36,959 Oh, je vois ce que tu veux dire. 996 01:31:37,918 --> 01:31:39,168 Vaut-il mieux ne pas le faire ? 997 01:31:40,626 --> 01:31:42,043 Sortez de ma vue. 998 01:31:43,084 --> 01:31:44,084 Bien. 999 01:31:46,668 --> 01:31:48,001 Il n'existe pas... 1000 01:32:04,418 --> 01:32:05,709 Cela ne vous dérange pas ? 1001 01:32:10,834 --> 01:32:12,209 Quoi de neuf, chérie ? 1002 01:32:12,459 --> 01:32:13,459 Rien. 1003 01:32:14,668 --> 01:32:16,251 Je te veux, c'est tout. 1004 01:32:17,918 --> 01:32:19,043 Je suis désolé. 1005 01:32:22,751 --> 01:32:25,084 je ne t'ai jamais vu avec de tels seins. 1006 01:32:26,543 --> 01:32:27,834 Qu'y a-t-il, Henri ? 1007 01:32:31,126 --> 01:32:32,584 Je dois voir ton père. 1008 01:32:32,876 --> 01:32:34,126 Ça doit être sérieux. 1009 01:32:34,293 --> 01:32:35,293 Oui. 1010 01:32:35,626 --> 01:32:36,834 Impossible, mon amour. 1011 01:32:37,543 --> 01:32:39,793 Il me déteste, mais un mot de toi... 1012 01:32:39,959 --> 01:32:41,334 J'ai besoin de cinq minutes. 1013 01:32:41,584 --> 01:32:44,126 Je ne m'impliquerai pas. Je ne veux pas. 1014 01:32:44,293 --> 01:32:47,334 Tu n'as pas me soucier de mes affaires. 1015 01:32:47,834 --> 01:32:50,459 Ce n'est pas ton affaire Je m'en fiche... 1016 01:32:52,043 --> 01:32:53,168 C'est toi. 1017 01:32:54,543 --> 01:32:55,543 Je ne comprends pas. 1018 01:32:57,751 --> 01:32:59,501 Ce n'est pas ce que tu fais... 1019 01:32:59,876 --> 01:33:01,084 C'est qui tu es. 1020 01:33:02,584 --> 01:33:04,876 Je t'ai épousé parce que j'avais besoin de toi. 1021 01:33:05,709 --> 01:33:06,876 J'avais besoin d'un nom. 1022 01:33:07,459 --> 01:33:09,084 Je vieillissais. 1023 01:33:09,709 --> 01:33:12,251 j'étais fier pour te montrer à mes amis... 1024 01:33:12,793 --> 01:33:14,376 Jusqu'à ce que tu couches avec eux. 1025 01:33:15,043 --> 01:33:17,543 Comment leur avez-vous décrit ? 1026 01:33:17,793 --> 01:33:20,001 "Visage laid mais jolie dot." 1027 01:33:20,168 --> 01:33:21,251 Quoi? 1028 01:33:21,959 --> 01:33:23,751 Qui t'a dit de telles bêtises ? 1029 01:33:24,084 --> 01:33:26,668 C'est votre répartie typique. 1030 01:33:27,376 --> 01:33:28,418 Non, ce n'est pas le cas. 1031 01:33:30,959 --> 01:33:32,834 Ton beau visage va me manquer. 1032 01:33:35,376 --> 01:33:36,459 Et le reste... 1033 01:33:37,418 --> 01:33:39,293 Mais vous avez cloné votre travail. 1034 01:33:39,709 --> 01:33:40,793 Mon travail ? 1035 01:33:44,459 --> 01:33:46,293 Ce sera sûrement un joli bébé. 1036 01:33:49,334 --> 01:33:51,501 C'est tout ce que j'ai toujours attendu de toi. 1037 01:33:53,501 --> 01:33:55,959 La vie va être dure pour toi, chérie. 1038 01:33:56,876 --> 01:33:59,001 Il est trop tard pour que je puisse t'aider. 1039 01:34:01,043 --> 01:34:02,876 Je dois m'occuper du bébé maintenant. 1040 01:34:40,334 --> 01:34:42,251 M. Péricourt demande à vous voir. 1041 01:34:46,543 --> 01:34:48,043 Cela semble urgent. 1042 01:35:08,834 --> 01:35:12,043 Le ministre a appelé. Vous avez de sérieux ennuis. 1043 01:35:12,209 --> 01:35:15,043 Votre arnaque au cimetière... Corruption des fonctionnaires... 1044 01:35:15,209 --> 01:35:16,543 Des accusations graves. 1045 01:35:17,501 --> 01:35:18,918 Tu es mort. 1046 01:35:21,209 --> 01:35:22,334 M'entendez-vous ? 1047 01:35:22,918 --> 01:35:24,001 Mort. 1048 01:35:27,626 --> 01:35:30,418 Il est près de minuit, donc tu dois avoir besoin de moi. 1049 01:35:30,876 --> 01:35:32,459 Je ne sais pas encore pourquoi, 1050 01:35:33,501 --> 01:35:35,793 mais mes conditions sont les mêmes. 1051 01:35:36,626 --> 01:35:38,418 Vous contrôlez le ministre. 1052 01:35:39,251 --> 01:35:42,376 Dis-lui de jeter toutes les accusations portées contre moi. 1053 01:35:43,209 --> 01:35:45,001 Je ne veux plus en entendre parler. 1054 01:35:45,459 --> 01:35:46,459 Est-ce clair ? 1055 01:35:47,376 --> 01:35:49,418 Dis-moi juste qui tu veux tuer. 1056 01:35:53,501 --> 01:35:57,668 Un ou deux escrocs vendant des monuments commémoratifs ils ne construiront jamais. 1057 01:35:57,876 --> 01:35:59,626 Je suis une de leurs victimes. 1058 01:36:00,876 --> 01:36:03,001 S'ils sont arrêtés avant qu'ils ne s'échappent, 1059 01:36:03,168 --> 01:36:05,501 tout le monde aura son mot à dire. La loi... 1060 01:36:05,668 --> 01:36:08,959 les anciens combattants, le gouvernement, les journaux. 1061 01:36:09,126 --> 01:36:11,334 Et je ne veux pas de publicité. 1062 01:36:12,084 --> 01:36:14,251 Alors trouvez-le. Ou eux. 1063 01:36:14,459 --> 01:36:15,459 Pourquoi moi ? 1064 01:36:17,209 --> 01:36:20,209 Parce qu'il faut chier pour en attraper un. 1065 01:36:36,876 --> 01:36:40,668 "Enluminures et banderoles sur les principaux monuments de Paris." 1066 01:36:41,043 --> 01:36:42,543 Oh, ce sera beau ! 1067 01:36:43,626 --> 01:36:44,793 "Feux d'artifice. 1068 01:36:45,001 --> 01:36:46,751 "Belleville et Ménilmontant. 1069 01:36:48,084 --> 01:36:49,834 "Un défilé de cavalerie 1070 01:36:50,334 --> 01:36:51,584 "à l'hippodrome." 1071 01:36:54,293 --> 01:36:56,584 Le 14 juillet va être spécial ! 1072 01:37:10,459 --> 01:37:14,126 Je t'ordonne de m'épouser. A la mairie ! Gauche, droite... 1073 01:37:14,293 --> 01:37:16,293 Puis un long voyage en Afrique. 1074 01:37:16,459 --> 01:37:18,251 S'il te plaît, épouse-moi. Ah vas-y ! 1075 01:37:18,793 --> 01:37:19,959 Veux-tu m'épouser ? 1076 01:37:20,209 --> 01:37:21,376 C'est méchant ! 1077 01:37:21,584 --> 01:37:22,584 Quoi ? 1078 01:37:24,251 --> 01:37:26,418 Des gens qui vendent de faux monuments aux morts. 1079 01:37:27,251 --> 01:37:28,834 Mémoriaux inexistants. 1080 01:37:31,793 --> 01:37:32,501 Regardez. 1081 01:37:32,668 --> 01:37:35,793 FAUX MÉMORIELS DE GUERRE Le prochain scandale national ? 1082 01:37:42,293 --> 01:37:43,459 Je comprends. 1083 01:37:45,418 --> 01:37:47,543 Tous vos amis morts au combat. 1084 01:37:47,834 --> 01:37:49,834 C'est une chose tellement désagréable à faire. 1085 01:37:51,626 --> 01:37:53,293 Mais ils les attraperont 1086 01:37:53,543 --> 01:37:55,126 et punissez ces escrocs. 1087 01:37:55,293 --> 01:37:57,001 Ce sera terrible pour eux. 1088 01:37:58,293 --> 01:37:59,459 C'est moi. 1089 01:38:00,126 --> 01:38:01,293 Que veux-tu dire? 1090 01:38:01,959 --> 01:38:04,626 Les monuments aux morts dans le journal. C'est moi. 1091 01:38:20,293 --> 01:38:21,626 Ne veux-tu pas m'épouser ? 1092 01:38:21,793 --> 01:38:22,793 Non. 1093 01:38:28,168 --> 01:38:31,001 Personne, président. Personne du tout. 1094 01:38:31,459 --> 01:38:32,793 Personne ne le sait! 1095 01:38:33,084 --> 01:38:34,918 Je ne l'ai dit à personne ! 1096 01:38:35,876 --> 01:38:36,876 Eh bien, en fait... 1097 01:38:38,043 --> 01:38:39,168 "En fait" quoi ? 1098 01:38:40,209 --> 01:38:43,209 Une amie qui a juré elle ne le répéterait pas. 1099 01:38:44,626 --> 01:38:46,584 Que fait cette amie ? 1100 01:38:48,209 --> 01:38:49,293 Quoi? 1101 01:38:49,501 --> 01:38:50,626 Bon sang ! 1102 01:38:51,168 --> 01:38:52,293 "Bon sang" quoi ? 1103 01:38:52,459 --> 01:38:54,418 Elle prenait des notes pendant que nous... 1104 01:38:55,751 --> 01:38:57,001 Elle est journaliste. 1105 01:40:22,084 --> 01:40:25,918 Je ne peux pas faire grand-chose. Il est allé trop loin. Trop de gens le savent. 1106 01:40:26,084 --> 01:40:28,918 Tu n'as pas eu où vous êtes seul. 1107 01:40:29,084 --> 01:40:31,751 Personne n'est aussi vulnérable qu'un ministre. 1108 01:40:32,501 --> 01:40:34,876 Je sais combien je te dois, mais... 1109 01:40:35,043 --> 01:40:37,293 Je parle du futur, pas du passé. 1110 01:40:38,001 --> 01:40:39,543 Je vais voir ce que je peux faire. 1111 01:40:39,918 --> 01:40:42,084 Oubliez « je peux le faire ». Ce que tu feras. 1112 01:40:42,251 --> 01:40:43,251 Très bien. 1113 01:40:43,334 --> 01:40:45,459 Je peux rassurer notre jeune ami ? 1114 01:40:45,626 --> 01:40:46,793 C'est ton ami ? 1115 01:40:48,668 --> 01:40:50,709 Mais pas un autre cri de sa part ! 1116 01:40:51,959 --> 01:40:53,626 - A bientôt. - En effet. 1117 01:40:59,084 --> 01:41:00,418 Il est au Lutétia. 1118 01:41:01,376 --> 01:41:04,334 Sous le nom d'Eugène Larivière ou Jules d'Epremont. 1119 01:41:04,709 --> 01:41:07,876 Un cinglé avec un masque qui dessine à longueur de journée. 1120 01:41:08,418 --> 01:41:10,459 Il part dans 24 heures. 1121 01:41:10,626 --> 01:41:12,001 Il faut être rapide. 1122 01:41:13,543 --> 01:41:16,459 Faites un faux pas et je vous écraserai. 1123 01:41:35,709 --> 01:41:36,709 Mon Dieu, Pauline... 1124 01:41:38,293 --> 01:41:40,251 Ce n'est pas l'entrée de service. 1125 01:41:40,834 --> 01:41:42,084 Cœur brisé ? 1126 01:41:46,251 --> 01:41:48,584 Je serai toujours là pour te consoler. 1127 01:42:07,709 --> 01:42:09,293 Toujours au Lutétia ? 1128 01:42:10,584 --> 01:42:11,584 Non. 1129 01:42:11,918 --> 01:42:13,376 Suivez cette voiture, s'il vous plaît. 1130 01:42:54,709 --> 01:42:55,793 Lieutenant? 1131 01:43:05,251 --> 01:43:06,251 Maillard. 1132 01:43:06,918 --> 01:43:08,626 Que faites-vous ici? 1133 01:43:10,459 --> 01:43:12,168 J'ai demandé pourquoi tu es ici. 1134 01:43:14,793 --> 01:43:16,584 Il s'agit d'un chantier. 1135 01:43:16,793 --> 01:43:18,168 Soldat Maillard. 1136 01:43:28,543 --> 01:43:30,043 Pose-le, Maillard. 1137 01:43:32,168 --> 01:43:33,376 Posez-le maintenant. 1138 01:43:35,293 --> 01:43:36,709 La guerre est finie. 1139 01:43:37,918 --> 01:43:39,043 Je ne sais pas. 1140 01:43:41,584 --> 01:43:42,626 Je ne sais plus. 1141 01:43:44,251 --> 01:43:46,126 Posez-le. C'est un ordre ! 1142 01:43:53,001 --> 01:43:54,001 Maillard! 1143 01:43:55,418 --> 01:43:56,418 Aide-moi ! 1144 01:44:06,459 --> 01:44:07,501 Soldat Maillard ! 1145 01:44:29,126 --> 01:44:30,334 C'était un accident. 1146 01:44:30,876 --> 01:44:32,584 Je n'aurais pas pu le tuer. 1147 01:44:33,001 --> 01:44:34,668 Il n'est pas tombé tout seul. 1148 01:44:36,959 --> 01:44:37,793 C'est vrai. 1149 01:44:37,959 --> 01:44:38,959 Et alors ? 1150 01:44:39,959 --> 01:44:43,168 Je me suis caché dans une pièce à proximité de la Gare de Lyon. 1151 01:44:43,543 --> 01:44:44,793 En attendant Édouard. 1152 01:45:26,876 --> 01:45:29,293 M. Larivière ou Jules d'Epremont? 1153 01:45:42,001 --> 01:45:43,626 Je suis une de vos victimes. 1154 01:45:45,418 --> 01:45:48,376 Mais en fait, je m'en fous. 1155 01:45:48,543 --> 01:45:50,793 Il y a quelque chose dans tes dessins 1156 01:45:52,334 --> 01:45:55,751 ça me rappelle le travail de quelqu'un que je connaissais. 1157 01:45:55,959 --> 01:45:58,376 Je pensais que tu le connaissais peut-être... 1158 01:46:43,959 --> 01:46:45,793 J'aurais aimé lui dire... 1159 01:46:48,251 --> 01:46:51,293 Il avait raison vouloir être qui il était. 1160 01:46:55,626 --> 01:46:57,876 Qu'il y avait du génie dans son art. 1161 01:47:02,668 --> 01:47:05,876 Que tu devais être un idiot pour ne pas le voir. 1162 01:47:14,293 --> 01:47:16,209 Je voulais surtout lui dire 1163 01:47:16,793 --> 01:47:18,334 qu'il était mon fils 1164 01:47:19,918 --> 01:47:21,543 et j'étais fier de lui. 1165 01:47:52,043 --> 01:47:53,084 Merci. 1166 01:48:35,918 --> 01:48:36,918 C'est ça. 1167 01:48:39,043 --> 01:48:40,209 On se voit là-haut. 1168 01:48:48,959 --> 01:48:50,251 Je vais prendre le relais. 1169 01:48:51,043 --> 01:48:52,168 Rentrez chez vous, vous deux. 1170 01:48:53,668 --> 01:48:55,418 J'ai dit que je prendrais le relais. 1171 01:49:13,793 --> 01:49:15,751 Je sors 10 minutes. 1172 01:49:23,126 --> 01:49:26,251 Je suis bêtement il a laissé les clés des menottes derrière lui. 1173 01:49:34,501 --> 01:49:37,001 Malheureusement, le téléphone ne fonctionne pas, 1174 01:49:37,459 --> 01:49:38,459 en commençant... 1175 01:49:40,793 --> 01:49:41,793 maintenant. 1176 01:49:42,334 --> 01:49:45,043 Je ne peux donc pas vous signaler avant demain. 1177 01:49:45,459 --> 01:49:48,376 Dommage que la frontière soit seulement à quelques heures à pied 1178 01:49:49,418 --> 01:49:51,709 ou, avec de l'argent, une heure de taxi. 1179 01:49:59,959 --> 01:50:01,168 Pourquoi faire tout ça ? 1180 01:50:02,959 --> 01:50:06,126 Qui était le jeune soldat abattu par Pradelle ? 1181 01:50:06,334 --> 01:50:07,501 Le jeune Thérieux. 1182 01:50:22,501 --> 01:50:23,584 Mon enfant. 1183 01:50:28,043 --> 01:50:30,376 Bon voyage, soldat Maillard. 1184 01:56:51,251 --> 01:56:53,793 Sous-titres : Simon Paré 1185 01:56:53,959 --> 01:56:56,834 Sous-titrage : ECLAIR 1185 01:56:57,305 --> 01:57:03,167 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5tqgv Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres