1
00:00:01,010 --> 00:00:08,850
<и>Токума Схотен
и Токума Јапан копродукција

2
00:03:23,270 --> 00:03:24,320
<и>Ко...

3
00:03:25,600 --> 00:03:27,610
<и>Ко си ти?

4
00:05:47,860 --> 00:06:01,120
АНЂЕОСКО ЈАЈЕ

5
00:06:02,160 --> 00:06:08,000
<и>Извршни продуцент:
Иасуиосхи Токума

6
00:06:09,130 --> 00:06:15,010
<и>Планирање:
Тацуми Јамашита, Хидао Огата

7
00:06:25,350 --> 00:06:30,110
<и>Оригинални концепт:
Мамору Ошии, Јошитака Амано

8
00:06:32,360 --> 00:06:35,620
<и>Произвођачи:
Миура Мицунори, Јутака Вада,

9
00:06:35,830 --> 00:06:39,110
<и>Масао Кобајаши, Хироши Хасегава

10
00:06:41,370 --> 00:06:49,170
{\ан8}<и>Улоге: Јинпацхи Незу, Мако Хиодо

11
00:06:51,380 --> 00:06:59,180
{\ан8}<и>Уметнички директор и супервизор изгледа:
Схицхиро Кобаиасхи

12
00:07:01,390 --> 00:07:05,120
{\ан8}<и>Режисер анимације: Нагура Јасухиро

13
00:07:05,330 --> 00:07:09,190
{\ан8}<и>Уметничка режија: Јошитака Амано

14
00:07:11,440 --> 00:07:15,220
{\ан8}<и>Музика: Јошихиро Кано

15
00:07:15,430 --> 00:07:19,200
{\ан8}<и>Режисер звука: Шигехару Шиба

16
00:07:21,450 --> 00:07:25,170
{\ан8}<и>Директор фотографије:
Схигео Сугимура

17
00:07:25,380 --> 00:07:29,170
{\ан8}<и>Уређивање: Шинђи Морита

18
00:07:31,420 --> 00:07:39,510
{\ан8}<и>Сценарио и режија:
Мамору Осхии

19
00:23:56,120 --> 00:24:00,440
Држите драгоцене ствари у себи...

20
00:24:00,900 --> 00:24:02,530
или ћеш их изгубити.

21
00:24:44,230 --> 00:24:48,050
Шта мислите шта је у том јајету?

22
00:24:51,710 --> 00:24:54,380
Не могу да ти кажем такве ствари.

23
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Осим тога, ни не знам
ко си ти.

24
00:24:59,090 --> 00:25:01,420
Мораш да разбијеш јаје

25
00:25:01,630 --> 00:25:05,040
ако желиш да знаш шта је унутра.

26
00:25:47,930 --> 00:25:50,300
ко си ти

27
00:26:33,930 --> 00:26:35,680
Не прати ме!

28
00:29:36,170 --> 00:29:37,740
Рибе су изашле.

29
00:29:40,350 --> 00:29:41,560
Риба?

30
00:29:47,550 --> 00:29:50,930
Иако их нема нигде,
јуре за њима.

31
00:29:51,140 --> 00:29:53,660
Иако их нема
било која риба било где.

32
00:36:47,600 --> 00:36:48,980
молим те...

33
00:36:49,680 --> 00:36:53,010
Не ради ништа са мојим јајетом.

34
00:36:53,450 --> 00:36:55,180
Обећавам.

35
00:37:38,210 --> 00:37:39,520
Овуда!

36
00:38:04,690 --> 00:38:09,000
Негде сам видео овакво дрво.

37
00:38:11,380 --> 00:38:13,930
када је то било?

38
00:38:15,500 --> 00:38:18,210
Тако давно да сам заборавио.

39
00:38:19,430 --> 00:38:23,010
Под небом где су облаци
правили звукове док су се кретали.

40
00:38:25,820 --> 00:38:28,120
Црни хоризонт се надимао

41
00:38:28,330 --> 00:38:31,630
а из њега је израсло огромно дрво.

42
00:38:32,270 --> 00:38:34,820
Исисало је живот из земље

43
00:38:35,030 --> 00:38:37,330
и њене пулсирајуће гране допираху,

44
00:38:37,540 --> 00:38:39,500
као да нешто ухвати.

45
00:38:41,200 --> 00:38:42,870
Џиновска птица...

46
00:38:43,890 --> 00:38:47,110
спавање у јајету.

47
00:38:47,610 --> 00:38:49,740
Шта се десило са птицом?

48
00:38:49,950 --> 00:38:51,290
где је то?

49
00:38:59,810 --> 00:39:04,120
Још увек је ту, још увек сања.

50
00:39:04,790 --> 00:39:08,600
Дреаминг? Какав сан
има ли птица?

51
00:39:10,270 --> 00:39:14,610
Шта је у јајету?
Још увек не можеш да ми кажеш?

52
00:40:51,130 --> 00:40:54,110
Од када си овде?

53
00:40:58,840 --> 00:41:01,380
Колико дана има флаша?

54
00:41:07,220 --> 00:41:10,420
И ја сам заборавио одакле сам.

55
00:41:10,950 --> 00:41:12,680
Можда нисам знао
од почетка...

56
00:41:13,700 --> 00:41:16,160
куда идем.

57
00:41:17,900 --> 00:41:20,030
Хоћеш ли отићи?

58
00:41:40,290 --> 00:41:45,080
„Избрисаћу човека кога сам створио
са лица земље.

59
00:41:45,630 --> 00:41:48,340
„Човек и звер и гмизаве ствари

60
00:41:48,550 --> 00:41:51,520
„и птице небеске,
јер ми је жао што сам их направио.

61
00:41:51,730 --> 00:41:55,440
„Послаћу кишу на земљу
четрдесет дана и четрдесет ноћи.

62
00:41:55,750 --> 00:42:00,870
„И свако живо биће које сам направио,
Избрисаћу са лица земље.

63
00:42:01,080 --> 00:42:05,590
„И после седам дана воде
од потопа је дошао на земљу.

64
00:42:10,920 --> 00:42:15,050
„Тога дана све чесме
велике дубоке избија.

65
00:42:18,220 --> 00:42:21,520
„И прозори небески
били отворени.

66
00:42:21,730 --> 00:42:26,630
„И пада киша на земљу
четрдесет дана и четрдесет ноћи.

67
00:42:27,000 --> 00:42:29,710
„Ковчег је плутао
на лицу воде.

68
00:42:30,490 --> 00:42:32,620
„И свако тело је умрло
који се кретао по земљи:

69
00:42:32,830 --> 00:42:35,560
„птице, говеда, звери...

70
00:42:35,770 --> 00:42:39,910
„Свака створења која се роје
на земљи и сваки човек.

71
00:42:40,910 --> 00:42:43,820
„Само је Ноје остао,

72
00:42:44,030 --> 00:42:47,010
„и они који су били с њим
у ковчегу.

73
00:42:48,390 --> 00:42:49,950
„Тада је од њега послао голуба,

74
00:42:50,160 --> 00:42:53,490
„да видим да ли су се воде слегле
са лица земље.

75
00:43:02,580 --> 00:43:06,540
„Онда је чекао још седам дана,

76
00:43:07,010 --> 00:43:09,410
„и посла голубицу.

77
00:43:09,860 --> 00:43:12,790
„И није му се вратила
више“.

78
00:43:15,210 --> 00:43:17,310
Где је птица слетела?

79
00:43:17,520 --> 00:43:20,250
Или је можда ослабио
и прогутале га воде.

80
00:43:20,460 --> 00:43:22,440
Нико није могао знати.

81
00:43:22,980 --> 00:43:26,020
Дакле, народ је чекао њен повратак,

82
00:43:26,230 --> 00:43:28,440
и чекао, и уморио се од чекања.

83
00:43:28,650 --> 00:43:32,510
Заборавили су
пустили су птицу,

84
00:43:32,720 --> 00:43:35,510
чак и заборавио да постоји птица
и свет потонуо под воду.

85
00:43:39,310 --> 00:43:41,390
Заборавили су
одакле су дошли,

86
00:43:41,600 --> 00:43:44,780
колико су дуго били тамо
и куда су ишли...

87
00:43:45,820 --> 00:43:49,820
тако давно да су животиње
претворили су се у камен.

88
00:43:52,950 --> 00:43:54,420
То је било тако давно,

89
00:43:54,630 --> 00:43:59,330
Не могу ни да се сетим
где или када сам видео птицу.

90
00:43:59,810 --> 00:44:02,200
Можда је то био сан.

91
00:44:04,120 --> 00:44:06,930
Можда ти и ја и риба

92
00:44:07,140 --> 00:44:10,620
постоје само у сећању
особе која је отишла.

93
00:44:10,830 --> 00:44:15,010
Можда нико заиста не постоји
а напољу само пада киша.

94
00:44:16,400 --> 00:44:19,520
Можда птица уопште није постојала.

95
00:45:07,410 --> 00:45:08,720
Постоји.

96
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Овде је.

97
00:45:18,320 --> 00:45:19,440
Ево.

98
00:45:26,080 --> 00:45:27,160
Ево.

99
00:46:13,840 --> 00:46:17,550
Нашао сам га. Већ је претворена у камен.

100
00:46:17,760 --> 00:46:21,420
Овде је.
Излећи ћу је и вратити.

101
00:46:21,630 --> 00:46:23,410
То је птица коју сам нашао.

102
00:46:27,620 --> 00:46:29,080
Знам то.

103
00:46:32,570 --> 00:46:34,920
тако сам и мислио.

104
00:47:25,830 --> 00:47:27,850
Чујеш ли нешто?

105
00:47:42,900 --> 00:47:44,290
могу да чујем.

106
00:47:45,110 --> 00:47:47,420
Звук тихог дисања...

107
00:47:47,870 --> 00:47:50,300
То је твоје дисање.

108
00:47:50,850 --> 00:47:52,710
Чујем звук крила.

109
00:47:53,660 --> 00:47:57,030
Мора да се сања
летења на небу.

110
00:47:57,620 --> 00:48:00,120
То је само звук
од ветра напољу.

111
00:48:01,010 --> 00:48:02,430
Врло брзо...

112
00:48:03,310 --> 00:48:06,440
Управо сада, ти си овде и сањаш,

113
00:48:06,650 --> 00:48:09,040
али ускоро ћу ти показати...

114
00:48:09,410 --> 00:48:10,910
врло брзо...

115
00:48:13,140 --> 00:48:15,660
Дакле, морате остати овде сада.

116
00:48:16,810 --> 00:48:19,710
Овде не пада киша...

117
00:48:21,750 --> 00:48:23,540
где је топло...

118
00:49:38,230 --> 00:49:41,110
ко си ти

119
00:49:44,910 --> 00:49:46,910
ко си ти

120
00:55:33,010 --> 00:55:34,200
<и>Ко...

121
00:55:35,420 --> 00:55:37,660
<и>Ко си ти?