1 00:00:09,430 --> 00:00:11,609 "Estamos procurando por Shumeiko Sergei Vasilievich, 2 00:00:11,694 --> 00:00:15,282 Nascido em 1894, participante do movimento revolucionário..." 3 00:00:16,298 --> 00:00:17,418 Engraçado, certo? 4 00:00:17,638 --> 00:00:21,924 Você vive, você vive e não sabe e em algum lugar seu homônimo existe. 5 00:01:09,846 --> 00:01:11,187 Zhuravlev está ouvindo. 6 00:01:12,440 --> 00:01:13,644 Denis, esta é Olya. 7 00:01:13,800 --> 00:01:17,390 Ouça, a polícia está aqui chegou uma carta estranha. 8 00:01:17,475 --> 00:01:20,348 Alguns pioneiros estão procurando Shumeiko Sergei Vasilievich 9 00:01:20,433 --> 00:01:21,905 e também de 1994. 10 00:01:22,059 --> 00:01:24,459 Só aqui está o nosso Shumeiko Não estive envolvido em nenhum pioneirismo. 11 00:01:24,850 --> 00:01:26,663 E a foto é completamente outra pessoa. 12 00:01:27,220 --> 00:01:28,220 Bem? 13 00:01:28,634 --> 00:01:30,542 Mostrei-lhe a carta e ele ficou nervoso. 14 00:01:32,084 --> 00:01:34,492 Ol. Não estamos mais procurando o Gato. 15 00:01:34,764 --> 00:01:36,830 Ouça, eu vi em meus olhos: ele está escondendo alguma coisa. 16 00:01:37,031 --> 00:01:39,931 Olya, qual é a diferença? O que ele está escondendo lá? 17 00:01:40,736 --> 00:01:44,695 Talvez ele tenha deixado a esposa e dois filhos, e ela está procurando por ele agora. 18 00:01:46,026 --> 00:01:47,346 Não, há algo errado aí. 19 00:01:48,785 --> 00:01:49,785 Olia. 20 00:01:51,172 --> 00:01:54,252 Encontramos Pokrovsky, está tudo bem conosco. 21 00:01:57,581 --> 00:02:03,871 E se Shumeiko há algo escondido lá - 22 00:02:04,510 --> 00:02:06,110 este é seu assunto pessoal. 23 00:02:08,026 --> 00:02:09,026 Como está Buyan? 24 00:02:09,415 --> 00:02:10,921 Acho que é problema dele. 25 00:02:11,006 --> 00:02:12,128 Olya, por que você está ofendido... 26 00:02:13,469 --> 00:02:14,469 Olá! 27 00:05:17,141 --> 00:05:18,490 Por que você está no escuro? 28 00:05:20,576 --> 00:05:22,012 Sergei Vasilievich, o que é isso? 29 00:05:28,084 --> 00:05:30,351 O seu departamento doméstico não deixa você ir? 30 00:05:33,454 --> 00:05:36,685 Estas, Olya, são fotografias. 31 00:05:37,133 --> 00:05:39,859 Para documentos falsos, certificados. 32 00:05:40,602 --> 00:05:41,717 Você precisa de diferentes ksives. 33 00:05:42,604 --> 00:05:43,604 Certo? 34 00:05:43,707 --> 00:05:45,545 Estamos com você Trabalhamos no departamento de investigação criminal. 35 00:05:48,391 --> 00:05:49,492 Bem, o que você achou? 36 00:05:53,055 --> 00:05:54,406 Sherlock Holmes. 37 00:07:32,868 --> 00:07:36,516 E enquanto caminho, vejo que o selo foi quebrado. 38 00:07:36,929 --> 00:07:37,969 Alguém está andando. 39 00:07:38,866 --> 00:07:40,198 O que você está fazendo aqui? 40 00:07:40,867 --> 00:07:41,971 Eu esqueci uma coisa. 41 00:07:42,575 --> 00:07:43,575 O que você esqueceu? 42 00:07:43,660 --> 00:07:45,099 Não fomos nós que conduzimos a busca aqui. 43 00:07:46,143 --> 00:07:49,116 Eu estava ainda mais cedo quando chegamos aqui Fomos tirar fotos em missão. 44 00:07:51,115 --> 00:07:52,115 O que você estava procurando? 45 00:07:54,376 --> 00:07:55,422 Grampo de cabelo. 46 00:07:56,762 --> 00:07:57,762 Você encontrou? 47 00:07:58,563 --> 00:07:59,602 Que grampo de cabelo? UM? 48 00:08:00,375 --> 00:08:02,266 Eu deixei você ir. Para Krasnodar. 49 00:08:03,363 --> 00:08:04,403 Por que você está se incomodando, hein? 50 00:08:05,051 --> 00:08:07,807 Você entende que você é para mim você não deixa escolha a ninguém, Olya? 51 00:08:08,891 --> 00:08:11,169 - Não se aproxime. - Ah, vamos, vamos. 52 00:08:11,329 --> 00:08:13,196 Atire no chefe, vá em frente. 53 00:08:13,477 --> 00:08:15,367 Um excelente aluno da polícia soviética... 54 00:08:17,934 --> 00:08:20,790 O que você está pensando? você é o único que sabe como se atrapalhar 55 00:08:20,875 --> 00:08:21,948 nas mesas de outras pessoas? 56 00:08:22,033 --> 00:08:25,573 Tirei todos os cartuchos quando você me contou Mostrei essa maldita carta. 57 00:08:26,091 --> 00:08:27,468 Você entende que você... 58 00:08:29,168 --> 00:08:31,490 Você não deixa escolha, Olechka? 59 00:08:31,811 --> 00:08:34,960 Bem, você o ama e iria embora para Krasnodar com ele, o que você está fazendo? 60 00:08:39,101 --> 00:08:40,274 Eu não vou a lugar nenhum. 61 00:08:40,359 --> 00:08:41,953 - O que? - Eu te amo. 62 00:08:42,596 --> 00:08:43,899 Por que você está mentindo para mim, hein? 63 00:09:11,323 --> 00:09:12,391 Você... 64 00:09:12,936 --> 00:09:14,267 tesoura cega... 65 00:09:14,942 --> 00:09:17,345 Você queria me esfaquear? 66 00:09:17,763 --> 00:09:18,763 Olia, sim... 67 00:09:23,769 --> 00:09:25,193 O que você está fazendo... 68 00:09:26,581 --> 00:09:27,581 Olia? 69 00:09:27,878 --> 00:09:29,878 O que você está fazendo comigo, Olya? 70 00:09:32,315 --> 00:09:33,339 É isso, é isso. 71 00:10:13,619 --> 00:10:15,896 Por que você está?.. Por que você está?.. 72 00:11:20,482 --> 00:11:21,827 Bem, é isso. 73 00:11:36,318 --> 00:11:38,557 O corpo, claro, estava gravemente queimado. 74 00:11:38,752 --> 00:11:40,301 Mas a morte veio... 75 00:11:41,166 --> 00:11:44,278 como resultado de uma facada e hemorragia interna. 76 00:11:47,245 --> 00:11:50,768 É improvável que encontre impressões digitais ou alguns outros vestígios. 77 00:11:57,370 --> 00:11:58,370 Desculpe. 78 00:12:01,198 --> 00:12:03,331 O relatório da autópsia virá mais tarde. 79 00:12:06,497 --> 00:12:07,497 Obrigado. 80 00:12:17,017 --> 00:12:18,017 Aqui? 81 00:12:18,568 --> 00:12:19,568 Aqui. 82 00:12:30,604 --> 00:12:32,146 - Eu quero ver. - Eu entendo. 83 00:12:32,656 --> 00:12:33,656 Dim, vamos. 84 00:12:34,863 --> 00:12:36,195 Eu quero ver isso. 85 00:12:36,280 --> 00:12:38,417 - Venha aqui. Por favor. - Solte, Zhuravlev. 86 00:12:39,995 --> 00:12:41,035 Deixe-me ir! 87 00:12:41,711 --> 00:12:42,711 Zhuravlev! 88 00:12:42,938 --> 00:12:43,938 Deixe-me ir! 89 00:12:44,040 --> 00:12:45,932 Zhuravlev, só quero dar uma olhada! 90 00:12:46,017 --> 00:12:47,777 - Vamos, abra a porta. Bom... -Dima! Dima! 91 00:12:47,816 --> 00:12:49,154 - Eu só olho! -Dima! 92 00:12:49,239 --> 00:12:50,279 Por favor. 93 00:12:50,364 --> 00:12:51,760 Vou só olhar, só isso! 94 00:12:54,722 --> 00:12:55,762 É isso. 95 00:12:55,847 --> 00:12:56,847 Tudo, tudo, tudo. 96 00:12:57,190 --> 00:12:58,190 É isso... 97 00:13:00,666 --> 00:13:01,775 Escurecer... 98 00:13:03,825 --> 00:13:05,205 Vá para casa. 99 00:13:07,518 --> 00:13:08,518 Como vai você? 100 00:13:14,756 --> 00:13:15,876 O que você está fazendo?! 101 00:13:15,979 --> 00:13:17,869 Deixe-me ir! Bem, deixe-me entrar! 102 00:13:18,259 --> 00:13:19,259 Leve-me embora. 103 00:13:19,344 --> 00:13:20,797 Por favor! Zhuravlev! 104 00:13:21,334 --> 00:13:22,634 - Vou só dar uma olhada! - Leve-me embora. 105 00:13:22,865 --> 00:13:24,834 Bem, deixe-me entrar... 106 00:13:59,463 --> 00:14:02,436 Pessoal, não posso mais falar. discursos fúnebres. 107 00:14:06,338 --> 00:14:07,338 Bem... 108 00:14:07,541 --> 00:14:08,541 Como assim? 109 00:14:08,777 --> 00:14:11,517 Ainda ontem nós enterramos Andryushka Lukova, 110 00:14:14,330 --> 00:14:17,577 Ivan Ivanov, Mikhail Tyagunov. 111 00:14:17,662 --> 00:14:19,130 Nossos camaradas. 112 00:14:25,471 --> 00:14:26,913 E hoje... 113 00:14:30,588 --> 00:14:34,194 Não nos conhecíamos de perto mas eu sei de uma coisa - 114 00:14:37,682 --> 00:14:39,384 Não deveria ter sido assim. 115 00:14:46,517 --> 00:14:48,155 Vamos, eu realmente não posso. 116 00:15:03,112 --> 00:15:04,626 Olya Smirnova... 117 00:15:06,056 --> 00:15:07,056 foi... 118 00:15:10,674 --> 00:15:12,201 uma pessoa insubstituível. 119 00:15:14,260 --> 00:15:15,414 Ela estava... 120 00:15:18,307 --> 00:15:20,064 irreconciliável... 121 00:15:21,249 --> 00:15:23,249 um lutador contra a injustiça. 122 00:15:26,049 --> 00:15:27,382 Gentil e inteligente. 123 00:15:27,799 --> 00:15:28,799 Honesto. 124 00:15:29,256 --> 00:15:30,481 Muito responsável. 125 00:15:31,265 --> 00:15:36,018 Você sabe, quando ela veio até nós, 126 00:15:41,244 --> 00:15:45,144 uma garota tão frágil e linda, 127 00:15:46,557 --> 00:15:48,237 parecia que... 128 00:15:49,410 --> 00:15:50,815 não é um trabalho para ela. 129 00:15:53,431 --> 00:16:00,110 Vários dias se passaram Ela realmente mostrou o que pode fazer... 130 00:16:01,752 --> 00:16:06,344 o que alguns de nós apenas não está à altura. 131 00:16:10,252 --> 00:16:13,442 Ela me perguntou várias vezes: estamos traduzindo? 132 00:16:16,846 --> 00:16:18,200 Eu não poderia deixá-la ir. 133 00:16:20,885 --> 00:16:22,833 Mesmo agora eu não quero deixá-la ir. 134 00:16:24,019 --> 00:16:25,622 Eu simplesmente não consigo imaginar como... 135 00:16:26,410 --> 00:16:28,982 nosso departamento ficará sem ela. 136 00:16:31,809 --> 00:16:32,809 Todos. 137 00:16:33,417 --> 00:16:35,239 Não direi mais nada. 138 00:16:37,001 --> 00:16:38,688 Só posso prometer isso... 139 00:16:39,416 --> 00:16:41,056 encontraremos quem fez isso. 140 00:16:41,929 --> 00:16:43,467 Ele será julgado e punido. 141 00:16:44,729 --> 00:16:46,243 Isso é tudo que posso fazer. 142 00:16:46,915 --> 00:16:47,915 E eu irei. 143 00:16:52,718 --> 00:16:54,918 Que você descanse em paz, Olya. 144 00:16:56,714 --> 00:16:57,863 Não vamos esquecer você. 145 00:17:39,396 --> 00:17:41,196 Devemos nos vingar, Denis. 146 00:17:41,659 --> 00:17:42,659 Deve. 147 00:17:49,709 --> 00:17:51,235 Você pode não saber... 148 00:17:54,193 --> 00:17:55,193 Eu amei Olya. 149 00:17:59,275 --> 00:18:01,075 Ele até a pediu em casamento. 150 00:18:05,694 --> 00:18:07,054 Por que isso acontece? 151 00:20:12,435 --> 00:20:13,635 De acordo com Smirnova. 152 00:20:13,857 --> 00:20:16,287 Sem impressões digitais. 153 00:20:17,791 --> 00:20:20,346 Na cena do crime uma pistola foi encontrada. 154 00:20:20,431 --> 00:20:21,669 Mas não é cobrado. 155 00:20:21,754 --> 00:20:22,754 E mais uma coisa. 156 00:20:24,975 --> 00:20:27,175 Encontrado no bolso de um casaco... 157 00:20:28,514 --> 00:20:29,514 O quê? 158 00:20:33,651 --> 00:20:35,011 Veja você mesmo. 159 00:20:41,779 --> 00:20:45,348 Estranho, mas na primeira inspeção Ninguém prestou atenção nisso. 160 00:23:02,217 --> 00:23:03,456 Remessa. 161 00:23:05,857 --> 00:23:06,857 Onde? 162 00:23:06,950 --> 00:23:10,951 Cidade de Luga, Semyonova, 31, orfanato nº 6. 163 00:23:11,115 --> 00:23:12,297 Para quem é a tradução? 164 00:23:12,454 --> 00:23:13,894 Yegor Pokrovsky. 165 00:23:14,826 --> 00:23:15,826 E a quantia? 166 00:23:17,421 --> 00:23:18,781 Doze mil. 167 00:23:19,632 --> 00:23:20,672 Doze? 168 00:23:22,202 --> 00:23:23,562 Doze mil. 169 00:23:24,298 --> 00:23:25,418 Eu entendi. 170 00:23:27,626 --> 00:23:29,326 - Todos? - Vou contar. 171 00:23:29,411 --> 00:23:30,660 Certamente. Obrigado. 172 00:23:46,318 --> 00:23:48,099 E a assinatura: "Pai". 173 00:23:55,872 --> 00:23:58,352 Filho da puta, Zhuravlev, o que está acontecendo? 174 00:23:58,437 --> 00:24:00,146 Ele não é quem diz ser. 175 00:24:01,600 --> 00:24:04,451 Olya me contou que ela encontrou alguma carta 176 00:24:04,536 --> 00:24:06,904 dos pioneiros que procuravam Sergei Vasilievich Shumeiko 177 00:24:06,989 --> 00:24:10,194 Nasceu em 94, antes da guerra era seu líder. 178 00:24:10,422 --> 00:24:13,080 Ela mostrou esta carta para Shumeiko, ele disse que foi um erro. 179 00:24:13,656 --> 00:24:15,208 E ela desenterrou isso. 180 00:24:15,311 --> 00:24:16,511 E ele a matou. 181 00:24:16,956 --> 00:24:19,177 E Kleshch tirou uma foto dele, então fiz um passaporte. 182 00:24:19,675 --> 00:24:21,505 Acho que eles estavam planejando escapar. 183 00:24:21,918 --> 00:24:23,583 Por que ele atirou em Kleshch? 184 00:24:23,668 --> 00:24:25,537 O que mais ele poderia fazer? 185 00:24:25,782 --> 00:24:28,037 Plano original Nós frustramos o assassinato do embaixador. 186 00:24:28,122 --> 00:24:32,288 E então o jornalista está morto, Mite está morto, ninguém sabe quem ele realmente é. 187 00:24:34,076 --> 00:24:35,116 Onde ele está agora? 188 00:24:35,632 --> 00:24:37,632 Nem em casa nem no trabalho. Ninguém sabe. 189 00:24:39,095 --> 00:24:41,095 Orientações para todas as áreas. 190 00:24:42,514 --> 00:24:44,085 E para postos de fronteira. 191 00:25:43,818 --> 00:25:45,007 Você pode me dar uma carona até a estação? 192 00:25:45,498 --> 00:25:47,145 - Mergulhe nas costas. - Obrigado. 193 00:25:47,230 --> 00:25:48,624 Não irei além de Tuzhulovka. 194 00:25:49,066 --> 00:25:50,586 E obrigado por isso. 195 00:25:52,660 --> 00:25:53,660 Vamos. 196 00:25:57,287 --> 00:25:58,876 Camarada, você consegue encontrar um cigarro? 197 00:26:01,123 --> 00:26:02,123 Certamente. 198 00:26:08,262 --> 00:26:09,456 Extremamente grato. 199 00:26:09,982 --> 00:26:10,982 O prazer é meu. 200 00:26:12,865 --> 00:26:14,779 Vamos, sem truques, Sergei Vasilyevich. 201 00:26:37,287 --> 00:26:38,727 Ouça, Zhuravlev. 202 00:26:39,339 --> 00:26:40,339 Bem aqui... 203 00:26:41,725 --> 00:26:43,573 o suficiente para você pelo resto da sua vida, 204 00:26:44,130 --> 00:26:45,614 e permanecerá para seus filhos. 205 00:26:45,868 --> 00:26:47,157 Aqui, pegue. 206 00:26:51,013 --> 00:26:52,013 Não. 207 00:27:14,100 --> 00:27:15,322 Como você me encontrou? 208 00:27:16,988 --> 00:27:17,988 Esquecido? 209 00:27:18,798 --> 00:27:20,432 Inteligência Militar, Sergei Vasilievich. 210 00:27:22,435 --> 00:27:23,758 Inteligência... 211 00:27:30,957 --> 00:27:35,458 Pokrovsky Kirill Mikhailovich Nasceu em 1894. 212 00:27:35,579 --> 00:27:36,579 98º. 213 00:27:36,984 --> 00:27:38,108 Local de nascimento? 214 00:27:38,344 --> 00:27:39,562 São Petersburgo. 215 00:27:39,784 --> 00:27:42,517 Nomes e ocupações dos pais? 216 00:27:43,515 --> 00:27:45,690 Zhuravlev, você sabe tudo perfeitamente bem. 217 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Por que isso acontece? 218 00:27:47,608 --> 00:27:49,365 Bem, é isso que dizem as instruções. 219 00:27:52,279 --> 00:27:55,822 Vamos anotar mais tarde Quando você elaborará o relatório do interrogatório? 220 00:27:55,907 --> 00:27:56,907 Eu vou acenar. 221 00:27:57,055 --> 00:27:58,055 Como? 222 00:27:59,640 --> 00:28:00,890 Pergunte sobre o assunto. 223 00:28:01,565 --> 00:28:03,161 Quero dormir. Para a câmera. 224 00:28:04,243 --> 00:28:05,613 Estou cansado, Denis, sabe? 225 00:28:09,873 --> 00:28:11,257 Você vai me dar um pouco de água para beber? 226 00:28:22,310 --> 00:28:23,590 Por que você matou Olya? 227 00:28:25,661 --> 00:28:26,717 Bem, você... 228 00:28:26,982 --> 00:28:28,782 Eu poderia amarrá-la e ir embora. 229 00:28:29,389 --> 00:28:30,727 Você teria tempo para sair. 230 00:28:30,909 --> 00:28:32,145 E Olya teria permanecido viva. 231 00:28:36,795 --> 00:28:38,817 Você está fazendo as perguntas erradas, Zhuravlev. 232 00:28:39,524 --> 00:28:41,204 Yartsev vai jurar. 233 00:28:42,732 --> 00:28:44,752 Você pergunta quem me recrutou, 234 00:28:45,342 --> 00:28:47,675 Qual é a minha missão, aparências, senhas. 235 00:28:50,014 --> 00:28:51,859 Quem é ela nesta guerra? 236 00:28:53,482 --> 00:28:54,569 Quem está interessado nisso? 237 00:28:58,021 --> 00:28:59,141 Então vamos lá. 238 00:28:59,774 --> 00:29:00,774 Inicialmente. 239 00:29:01,391 --> 00:29:02,391 E me dê um pouco de água. 240 00:29:05,568 --> 00:29:06,568 Bem, sim. 241 00:29:07,148 --> 00:29:08,148 Você... 242 00:29:09,217 --> 00:29:10,906 torturou e destruiu tantos. 243 00:29:11,018 --> 00:29:12,423 Você provavelmente não se lembrará de todos. 244 00:29:13,240 --> 00:29:14,902 Eles não são nada para você. 245 00:29:18,295 --> 00:29:20,199 E você não pensou quantos eu salvei? 246 00:29:20,923 --> 00:29:21,923 UM? 247 00:29:25,357 --> 00:29:27,001 Quantos bandidos você pegou? 248 00:29:27,623 --> 00:29:29,840 Bom do estado... 249 00:29:30,638 --> 00:29:32,318 salvo. Você não contou? 250 00:29:34,263 --> 00:29:36,552 Talvez isso supere de alguma forma a sua Olya? 251 00:29:37,534 --> 00:29:38,734 Não vai compensar. 252 00:29:39,964 --> 00:29:41,004 Não vai compensar. 253 00:29:41,382 --> 00:29:42,786 E nada irá justificar você. 254 00:29:43,451 --> 00:29:44,898 Por que preciso da sua desculpa? 255 00:29:45,793 --> 00:29:47,222 Por que preciso da sua verdade? 256 00:29:47,473 --> 00:29:48,927 - O que é? - É verdade? 257 00:29:53,700 --> 00:29:54,700 É verdade. 258 00:29:56,567 --> 00:29:57,916 A verdade não pode ser explicada. 259 00:29:58,707 --> 00:29:59,818 Eles sentem a verdade. 260 00:30:01,623 --> 00:30:02,813 Você sentiu isso? 261 00:30:03,358 --> 00:30:05,017 Quando você matou seu camarada? 262 00:30:05,590 --> 00:30:07,403 Mais tarde, quando ele atirou na polícia. 263 00:30:08,123 --> 00:30:09,123 Você sentiu isso? 264 00:30:10,731 --> 00:30:12,581 Você dirá: “Isso não é isso, isso é diferente”. 265 00:30:12,997 --> 00:30:13,997 Certo? 266 00:30:14,884 --> 00:30:17,239 Porque cada um tem a sua verdade. 267 00:30:17,324 --> 00:30:18,654 Você tem o seu e eu tenho o meu. 268 00:30:21,247 --> 00:30:25,174 A verdade é o que ajuda você continuar a viver. 269 00:30:25,548 --> 00:30:28,208 Esta é a única definição correta. 270 00:30:29,758 --> 00:30:30,758 Você sabe qual é a verdade? 271 00:30:34,716 --> 00:30:37,116 A verdade é que você morrerá em breve. 272 00:30:38,255 --> 00:30:40,865 Eu farei qualquer coisa para que depois de você não haja... 273 00:30:41,561 --> 00:30:43,981 nem uma cruz, nem uma pedra, 274 00:30:44,312 --> 00:30:46,102 não é uma colina - nada. 275 00:30:46,832 --> 00:30:48,832 É como se você nem estivesse nesta terra. 276 00:30:50,583 --> 00:30:51,985 O filho permanecerá. 277 00:30:52,681 --> 00:30:54,684 Mas ele nunca saberá sobre você. 278 00:30:54,950 --> 00:30:56,054 Nunca veremos. 279 00:30:57,116 --> 00:30:59,099 Porque você traiu não apenas sua pátria, 280 00:30:59,395 --> 00:31:00,534 mas também seu filho. 281 00:31:01,141 --> 00:31:03,078 Você é um traidor por natureza. 282 00:31:03,427 --> 00:31:06,707 Você trai tudo que toca. 283 00:31:12,052 --> 00:31:13,077 eu... 284 00:31:13,653 --> 00:31:14,773 Matou o carrapato. 285 00:31:15,403 --> 00:31:16,529 Isso não é suficiente para você? 286 00:31:17,421 --> 00:31:21,266 Você matou Mite porque ele estava a única testemunha. 287 00:31:21,544 --> 00:31:23,449 Porque ele era o único que sabia 288 00:31:24,207 --> 00:31:25,613 quem você realmente é. 289 00:31:26,817 --> 00:31:28,224 Você vê como funciona, Denis? 290 00:31:28,887 --> 00:31:30,042 Você tem sua própria verdade. 291 00:31:30,598 --> 00:31:31,718 Eu tenho o meu. 292 00:31:32,942 --> 00:31:33,942 Zhuravlev. 293 00:31:34,358 --> 00:31:35,358 Sair. 294 00:31:44,184 --> 00:31:45,304 Você sabe o que? 295 00:31:47,450 --> 00:31:48,762 Eu mesmo atiraria em você. 296 00:31:50,989 --> 00:31:52,507 Somente outros farão isso. 297 00:31:53,706 --> 00:31:56,039 E agora outros irão interrogá-lo. 298 00:31:56,593 --> 00:31:58,273 Isso por si só não mudará nada. 299 00:32:00,351 --> 00:32:01,351 Olá. 300 00:32:01,851 --> 00:32:03,087 Olá, Egorka. 301 00:32:03,547 --> 00:32:04,547 Vamos. 302 00:32:05,034 --> 00:32:06,344 O que o cara está fazendo aqui? 303 00:32:06,429 --> 00:32:07,429 Espere aqui. 304 00:32:12,893 --> 00:32:14,093 Olá. 305 00:32:19,542 --> 00:32:20,582 Olá. 306 00:32:21,113 --> 00:32:22,553 Quem é esse tio? 307 00:32:24,183 --> 00:32:25,309 Isto... 308 00:32:26,652 --> 00:32:27,845 seu pai. 309 00:32:32,839 --> 00:32:34,445 Sua pasta - ele está de volta. 310 00:32:34,901 --> 00:32:36,416 Pai! Pasta! 311 00:32:36,501 --> 00:32:37,501 Nativo! 312 00:32:51,870 --> 00:32:52,990 Bem, isso é o suficiente. 313 00:32:55,660 --> 00:32:56,660 Suficiente! 314 00:32:57,535 --> 00:32:58,535 Yegorka? 315 00:32:58,720 --> 00:33:00,653 Papai está ocupado agora. Não! 316 00:33:00,761 --> 00:33:02,005 Não! Eu não quero! 317 00:33:02,378 --> 00:33:04,311 Pai, não me deixe! 318 00:33:04,396 --> 00:33:06,522 - Papai está ocupado por enquanto. - Não! Não! 319 00:33:06,607 --> 00:33:11,270 E então você se encontrará novamente, vejo você mais tarde. 320 00:33:17,160 --> 00:33:18,319 Você tem duas opções. 321 00:33:19,375 --> 00:33:21,946 Ou eu conto ao seu filho, que você é Pokrovsky, 322 00:33:22,031 --> 00:33:23,605 escória e assassino. 323 00:33:24,772 --> 00:33:25,808 Você será baleado. 324 00:33:26,932 --> 00:33:29,247 E ele irá como membro da família inimigo do povo. 325 00:33:33,183 --> 00:33:34,468 Qual é o segundo? 326 00:33:37,347 --> 00:33:38,914 Ou você é Shumeiko. 327 00:33:39,770 --> 00:33:41,130 Herói escoteiro. 328 00:33:41,605 --> 00:33:43,125 E você ajuda a Pátria. 329 00:33:48,855 --> 00:33:49,855 Yegorka! 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,548 Vamos, corra para a pasta. 331 00:33:52,279 --> 00:33:53,832 Vamos, vamos, vamos. 332 00:33:58,425 --> 00:34:01,175 Só isso, só isso, não tenha medo de nada, de nada. 333 00:34:01,927 --> 00:34:03,652 Estamos agora com você nunca... 334 00:34:04,651 --> 00:34:05,828 Não vamos nos separar. 335 00:34:06,338 --> 00:34:07,338 Nunca. 336 00:34:14,118 --> 00:34:16,267 Não entendo, o que o cara está fazendo aí? 337 00:34:17,018 --> 00:34:19,239 Acabei de recrutar Shumeiko. 338 00:34:19,324 --> 00:34:22,157 Ele trabalhará para nós ele se tornará um agente duplo. 339 00:34:22,242 --> 00:34:23,242 O que? 340 00:34:23,327 --> 00:34:25,286 Então. Precisamos ligar para Moscou. 341 00:34:26,539 --> 00:34:30,884 Zhuravlev, finalmente estou saindo para Leningrado deste lugar imundo. 342 00:34:31,623 --> 00:34:33,130 Talvez até sejam nomeados para Moscou. 343 00:34:34,722 --> 00:34:35,922 O que você está falando? 344 00:34:36,671 --> 00:34:38,031 Mãos, Zhuravlev. 345 00:34:40,002 --> 00:34:41,042 Não se esqueça. 346 00:34:42,436 --> 00:34:43,436 Espere. 347 00:34:43,802 --> 00:34:44,842 Bem, o que mais? 348 00:34:45,199 --> 00:34:46,319 Ele... 349 00:34:46,887 --> 00:34:47,887 matou Olya. 350 00:34:48,647 --> 00:34:49,767 Ele matou o conde. 351 00:34:50,138 --> 00:34:51,627 Por causa dele, o Gato morreu. 352 00:34:52,159 --> 00:34:54,941 Ele torturou e matou centenas de pessoas. 353 00:34:55,591 --> 00:34:56,815 Não é justo. 354 00:34:56,900 --> 00:34:58,242 Justo. 355 00:34:59,766 --> 00:35:01,760 O que a pátria precisa, Zhuravlev. 356 00:35:02,145 --> 00:35:04,450 E a Pátria precisa de Shumeiko para viver. 357 00:35:04,535 --> 00:35:06,166 E ele nos deu seus mestres. 358 00:35:06,251 --> 00:35:08,510 - Pokrovsky. - Shumeiko, Zhuravlev. 359 00:35:08,595 --> 00:35:10,385 Pokrovsky não existe mais. 360 00:35:12,737 --> 00:35:15,900 Eu entendo que é difícil para você: você era amigo dessas pessoas, mas entenda, 361 00:35:17,596 --> 00:35:21,116 que milhões de vidas Os cidadãos soviéticos são superados... 362 00:35:22,252 --> 00:35:23,612 a vida desses caras. 363 00:35:24,745 --> 00:35:25,991 São gotas no oceano. 364 00:35:26,105 --> 00:35:27,307 Você consegue se ouvir? 365 00:35:27,953 --> 00:35:29,184 Você sabe de quem são essas palavras? 366 00:35:29,633 --> 00:35:30,753 Estas são as palavras dele. 367 00:35:30,912 --> 00:35:31,912 Dele! 368 00:35:32,166 --> 00:35:33,805 Ele acabou de me dizer isso. 369 00:35:34,294 --> 00:35:35,294 Sim? 370 00:35:36,446 --> 00:35:37,446 Saliva. 371 00:35:37,531 --> 00:35:38,946 É isso. Você não se importa. 372 00:35:39,352 --> 00:35:42,019 Você não se importa para uma pessoa individual. 373 00:35:43,824 --> 00:35:45,542 Não, Zhuravlev, não me importo. 374 00:35:46,210 --> 00:35:48,277 Mas estou no serviço público. 375 00:35:48,896 --> 00:35:51,610 E os interesses do estado sempre foram e serão 376 00:35:51,804 --> 00:35:54,862 interesses acima uma pessoa específica. 377 00:35:54,947 --> 00:35:58,339 Eu aceito e você também se você deseja restaurar a ordem no país, 378 00:35:58,424 --> 00:35:59,643 deve aceitá-lo. 379 00:35:59,728 --> 00:36:01,377 Se não, desista. 380 00:36:07,704 --> 00:36:09,770 Filho. Você precisa descansar. 381 00:36:11,307 --> 00:36:13,138 Vá, minha querida, para o sanatório. 382 00:36:35,947 --> 00:36:36,947 Você vai tomar uma bebida? 383 00:36:37,253 --> 00:36:38,373 Não, obrigado. 384 00:36:44,096 --> 00:36:45,136 Seu passaporte. 385 00:36:48,861 --> 00:36:50,046 Talvez você ainda tome uma bebida? 386 00:36:50,555 --> 00:36:51,555 Não. 387 00:36:52,220 --> 00:36:53,220 Eu irei. 388 00:37:01,393 --> 00:37:02,624 Shumeiko a matou. 389 00:37:05,025 --> 00:37:07,932 Ele trabalhou para os nazistas e durante a guerra ele foi supervisor. 390 00:37:09,502 --> 00:37:10,502 Ela descobriu. 391 00:37:13,018 --> 00:37:14,058 Onde ele está agora? 392 00:37:15,870 --> 00:37:16,990 Ele está na prisão. 393 00:37:17,609 --> 00:37:18,748 Em que prisão? 394 00:37:22,392 --> 00:37:23,592 Em que prisão? 395 00:37:26,745 --> 00:37:27,945 Em que prisão? 396 00:37:31,641 --> 00:37:32,854 Por que você não me deu? 397 00:37:34,242 --> 00:37:35,740 Você deveria ter dado para mim. 398 00:37:36,018 --> 00:37:38,618 Você deveria ter dado para mim! 399 00:37:39,042 --> 00:37:41,242 Desgraçado! Em que prisão? 400 00:37:42,024 --> 00:37:44,309 Qual deles? Você sempre o protegeu! 401 00:37:44,641 --> 00:37:46,321 Você sentiu pena dele, vadia! 402 00:37:46,470 --> 00:37:50,629 Quando eu disse quem está no comando A culpa é sua, vadia! 403 00:37:53,250 --> 00:37:54,661 Sua vadia... 404 00:37:56,596 --> 00:37:58,619 Vadia, a culpa é sua! 405 00:37:59,025 --> 00:38:00,025 Cadela! 406 00:38:00,752 --> 00:38:02,275 Cadela! 407 00:38:02,673 --> 00:38:04,061 Eu vou te matar! 408 00:38:04,453 --> 00:38:05,624 Desgraçado! 409 00:38:07,142 --> 00:38:09,737 A culpa é sua, vadia! 410 00:38:33,612 --> 00:38:36,398 Perto de Petrozavodsk você não para em lugar nenhum. 411 00:38:36,940 --> 00:38:40,834 Você pode entregá-lo no aeroporto mediante assinatura. Major Kaberidze de Moscou 412 00:38:41,215 --> 00:38:42,716 e me ligue imediatamente. 413 00:38:43,471 --> 00:38:45,433 Tudo vai ficar bem, camarada tenente-coronel. 414 00:38:45,782 --> 00:38:47,462 Eu entendo: a carga é valiosa. 415 00:38:56,658 --> 00:38:58,618 Bem, Sergey Vasilyevich, vamos pegar a estrada? 416 00:39:01,330 --> 00:39:03,932 Obrigado, Alexander Konstantinovich. 417 00:39:10,010 --> 00:39:11,272 Bem, então... 418 00:39:13,159 --> 00:39:14,519 De nada. 419 00:39:23,548 --> 00:39:24,828 Por favor, permita-me uma caneta. 420 00:39:26,151 --> 00:39:27,271 Necessariamente? 421 00:39:28,118 --> 00:39:29,238 Por encomenda. 422 00:39:35,464 --> 00:39:36,464 Bem? 423 00:39:38,995 --> 00:39:40,184 Vejo você em Moscou? 424 00:39:41,572 --> 00:39:42,692 Adeus. 425 00:39:44,784 --> 00:39:46,042 Vamos, camaradas. 426 00:41:04,772 --> 00:41:06,139 Ótimo. 427 00:41:17,069 --> 00:41:18,269 Olhe para mim. 428 00:41:19,757 --> 00:41:21,097 Olhe para mim, seu bastardo. 429 00:41:36,920 --> 00:41:37,960 Sortudo. 430 00:41:39,062 --> 00:41:40,234 Ah, não, sem sorte. 431 00:41:40,319 --> 00:41:41,662 Espere, espere, espere. 432 00:41:41,747 --> 00:41:43,965 - O que? - Olya me pediu para te contar. 433 00:41:44,050 --> 00:41:45,894 - Olia... - Fale normalmente, não resmungue. 434 00:41:46,358 --> 00:41:49,473 - Palavras... em... - Fale normalmente, né. 435 00:41:49,558 --> 00:41:50,558 Bem! 436 00:42:07,413 --> 00:42:08,868 Ela me ama! 437 00:42:09,128 --> 00:42:10,484 Você me entende?! 438 00:42:11,026 --> 00:42:12,466 Ela não te ama! 439 00:42:13,195 --> 00:42:14,195 Meu! 440 00:42:24,897 --> 00:42:25,934 Meu.