1
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
PUTOVANJE LJUBAVI

2
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
-Mir s tobom
-Mir s vama.

3
00:02:06,130 --> 00:02:08,830
Izgleda da nikad ne spavaš
zbog vašeg uzbuđenja.

4
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Video sam to u snu sinoć.
Položio si njihov ispit za ratifikaciju...

5
00:02:13,400 --> 00:02:16,430
...za koje ste imenovani
velika provincija kao sudija.

6
00:02:17,230 --> 00:02:19,300
Kažu da sanja
znači suprotno od onoga što postoji.

7
00:02:19,460 --> 00:02:22,800
Ako se plašite Siracedina Hazreta...

8
00:02:22,860 --> 00:02:25,000
...Ja ću zauzeti tvoje mjesto
ispit za ratifikaciju.

9
00:02:25,130 --> 00:02:29,830
Ah, onda vrlo dobro! Zauzmi moje mjesto
za moju molitvu!

10
00:02:30,730 --> 00:02:34,160
Vidi da li ćeš tako pričati
ispred delegacije?

11
00:02:34,260 --> 00:02:36,300
Hajde, dolazim.

12
00:02:51,730 --> 00:02:56,300
Esselamunaleykum ve rahmetullah.

13
00:02:59,860 --> 00:03:05,130
Esselamunaleykum ve rahmetullah.

14
00:03:08,760 --> 00:03:13,330
Allahumme entesselamu ve minkesselam.

15
00:03:14,730 --> 00:03:18,800
Tebarekte ya zel celali vel ikram.

16
00:03:22,030 --> 00:03:24,930
Bože, na današnjem ispitu...

17
00:03:25,030 --> 00:03:28,930
...molim te, pomozi mi da uspijem, Bože.

18
00:03:29,460 --> 00:03:35,160
Elhamdu lillâhi rabbil’alemin, el Fatiha.

19
00:04:44,000 --> 00:04:49,130
Poslednji je ispit u Karatay Medresi,
Yunus!

20
00:04:50,200 --> 00:04:54,930
Vaše višegodišnje obrazovanje...

21
00:04:55,030 --> 00:04:58,130
U kojoj ste učili
Hodja Rukneddin Mazderani...

22
00:04:58,230 --> 00:05:00,160
Şemşettin Mardini i jadni ja,
došao je kraj

23
00:05:00,260 --> 00:05:04,130
...ovi dani će završiti
u ujedinjenju obrazovanja.

24
00:05:06,030 --> 00:05:12,930
U stvari, to je obrazovanje
to je test.

25
00:05:13,730 --> 00:05:17,430
To nije dužnost
ovi jadni profesori...

26
00:05:17,730 --> 00:05:21,800
... uključujući i mene, da procijenim rezultate.

27
00:05:22,460 --> 00:05:28,000
Procjena rezultata je,
oličenje znanja.

28
00:05:28,300 --> 00:05:32,230
Znanje je tanak most...

29
00:05:32,330 --> 00:05:36,360
...jedna strana je raj
a drugi je pakao.

30
00:05:36,830 --> 00:05:41,830
Ova strana je budućnost, obećanje,
autoritet, pozicija...

31
00:05:41,960 --> 00:05:46,330
...i na drugu stranu
osoba je sama...

32
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
Junuse, ti znaš naše hadiske knjige.

33
00:05:52,260 --> 00:05:56,200
Kutub-i sitte. reci mi...

34
00:05:56,960 --> 00:06:01,830
...iz te knjige od šest hadisa,
koji bi trebao biti ocijenjen najboljim?

35
00:06:06,460 --> 00:06:08,200
Odgovori, sultane.

36
00:06:09,230 --> 00:06:13,430
Reci mi odgovor. Onda ćemo
znaj i ti!

37
00:06:16,930 --> 00:06:20,830
Možda će jednog dana izbiti takav požar
u svijetu...

38
00:06:20,930 --> 00:06:25,130
...vatra će spaliti ljudska bića...

39
00:06:25,230 --> 00:06:29,430
...zato učimo Kuran napamet i
Sahih-i Buhari.

40
00:06:29,760 --> 00:06:36,100
Pamtimo, jer,
mi smo spašeni od vatre i možemo letjeti.

41
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
Ako je Buhari dovoljan,
zašto nam onda trebaju muslimani?

42
00:06:41,700 --> 00:06:45,230
Spali ga.
Šta ti misliš, sultane?

43
00:06:48,200 --> 00:06:52,300
Jedna od knjiga kaže,
a ima ih pet.

44
00:06:52,830 --> 00:06:56,900
Ako spalimo drugu, ostale
ne postoje više.

45
00:07:00,930 --> 00:07:03,430
Šta ti misliš, Junuse?

46
00:07:03,960 --> 00:07:07,260
Ono što je dogovoreno je najbolje od najgoreg,
moj sultane.

47
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
Šta to znači?

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
To je savez suprotstavljenih strana...

49
00:07:12,260 --> 00:07:15,960
...daće nam
najbolji dar prosuđivanja, sultane!

50
00:07:16,130 --> 00:07:20,430
Ako savez Buharija i Muslima
znači dobre rezultate...

51
00:07:20,700 --> 00:07:25,930
...šta ti još treba?

52
00:07:26,160 --> 00:07:30,160
Odjeljenje za hadise je
soba sa šest zidova, sultane.

53
00:07:31,460 --> 00:07:34,700
Jedna od šest knjiga predstavlja zid.

54
00:07:34,860 --> 00:07:39,430
Jedan od zidova je bio kratak ili dug, šta
ima li razlike?

55
00:07:39,960 --> 00:07:44,730
Čak i onaj kratki ili dug
stvara cjelinu i dovršava je.

56
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Jesi li ti pjesnik, Junuse?

57
00:07:48,930 --> 00:07:53,900
Nema na cemu, moj sultane.
Od vas smo naučili retoriku.

58
00:07:55,860 --> 00:07:58,700
Pesnici lažu!

59
00:08:01,130 --> 00:08:05,830
Za nas muslimane ne pričamo samo...

60
00:08:05,930 --> 00:08:10,430
...posvećeni smo radu
na sebe.

61
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
Svi pričaju o tome kako si ti
iznenadio Siraceddina tokom ispita.

62
00:08:40,200 --> 00:08:43,430
Sada ćeš biti veliki gradski sudija.

63
00:08:43,760 --> 00:08:46,230
Onda ćeš se udati za a
veoma lepa zena....

64
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
...i zaboravi nas.

65
00:08:48,130 --> 00:08:51,000
Da li bih tada bio dostojan tvog srca,
Ilyas?

66
00:08:51,130 --> 00:08:54,900
sta je to Da li to kažeš
"Biću neženja do kraja života"?

67
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Siguran sam da imaš prelepu devojku
koji ti se sviđa.

68
00:08:58,130 --> 00:09:01,000
Pričaš kao da smo se danas sreli...

69
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
Ovo nije dan kada smo se sreli,
ali onog dana kad se oprostimo, Iljase!

70
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
u pravu si.

71
00:09:08,460 --> 00:09:12,430
A ti? sta ti mislis

72
00:09:13,260 --> 00:09:16,960
Trebalo bi da se udaš za Gokčea, uskoro!

73
00:09:18,030 --> 00:09:20,700
Da vidimo prvo jutro...

74
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
...da vidimo gdje ćemo biti imenovani.

75
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
Bože sačuvaj.

76
00:09:31,130 --> 00:09:34,000
Mongoli su uništili Kiršehir.

77
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
Kažu da je Ahi Evran i
njegove pristalice su poklane.

78
00:09:39,030 --> 00:09:41,360
Postoji vatra
na sve četiri strane Seldžuka

79
00:09:41,460 --> 00:09:46,900
Da vidimo, gdje ćeš biti imenovan?

80
00:09:49,360 --> 00:09:53,100
Iako želimo veliki grad, ne želimo
želimo to jer volimo, Ilyas...

81
00:09:53,200 --> 00:09:56,730
...hoćemo ga za borbu!

82
00:09:57,730 --> 00:10:00,360
Kad bi ljudi pratili
pravila religije...

83
00:10:00,460 --> 00:10:03,330
...da li bi nas Mongoli mogli napasti?

84
00:10:03,960 --> 00:10:07,730
Kad god nismo delili pravdu,
jesmo li upali u nevolju?

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,230
šta je lijek?

86
00:10:11,330 --> 00:10:14,200
Mogu li lože biti lijek?

87
00:10:14,330 --> 00:10:18,300
Ili neobučeni šeici iz loža?

88
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
Ili nevjerni derviši?

89
00:10:22,860 --> 00:10:25,430
Lijek je medresa, Ilyas.

90
00:10:26,960 --> 00:10:31,100
Ako postoji neko ko može spasiti nas druge
nego medresa od Seldžuka, neka to učini!

91
00:10:43,030 --> 00:10:47,500
ako je to samo izreka,
onda je to glupost.

92
00:10:48,030 --> 00:10:53,360
Nemojmo gubiti vrijeme
praznim rečima, sinovi.

93
00:10:55,230 --> 00:11:00,730
I mi to znamo
pravda je osnova države.

94
00:11:00,830 --> 00:11:05,900
Pravda je stub koji drži
sada nebo iznad nas...

95
00:11:06,760 --> 00:11:12,930
Ne treba ga uništiti. Ne bi trebali
čekaj da se apokalipsa izbije...

96
00:11:13,200 --> 00:11:19,930
Sinovi, od danas
ti si simbol Hazreti Omera.

97
00:11:21,260 --> 00:11:26,200
Vi znate da je vaš pravi autoritet
ured...

98
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
...je majstor Omer.

99
00:11:28,860 --> 00:11:35,300
Ljudi ne bi znali za pravdu
bez Omera.

100
00:11:36,360 --> 00:11:42,130
ti, novi kadi,
imaj to na umu!

101
00:11:42,700 --> 00:11:48,330
Gde god da odete ili živite u Seldžuku...

102
00:11:48,400 --> 00:11:55,360
...ne udaljite se od nauke i pravde!

103
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
Nije naša dužnost da se bavimo politikom.
Naša misija je da obezbedimo pravdu!

104
00:12:07,760 --> 00:12:10,830
Sin dvoboja, Iljas!

105
00:12:37,460 --> 00:12:39,830
Sudija Elmalija!

106
00:12:40,830 --> 00:12:43,730
Uvek govori u pravdi.

107
00:12:49,830 --> 00:12:52,130
Sin Rustema Ertokusa.

108
00:13:12,360 --> 00:13:14,930
Sudija Divrigi!

109
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
Uvek govori u pravdi.

110
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
Sin Abdulaha, Junus!

111
00:13:59,130 --> 00:14:01,160
Sudija od Nallihana!

112
00:14:08,030 --> 00:14:11,000
Uvek govori u pravdi.

113
00:14:16,760 --> 00:14:19,730
Mehmetov sin, Izzettin.

114
00:14:51,030 --> 00:14:55,800
Bog mi pomozi.

115
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
Aho.

116
00:16:18,030 --> 00:16:20,430
I ti si žedan.

117
00:16:21,460 --> 00:16:26,000
Ostani još malo jak,
naravno da ćemo naći vodu!

118
00:16:27,860 --> 00:16:30,130
Hajde.

119
00:16:46,400 --> 00:16:48,830
Oldie!

120
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
- Mir s tobom
- Neka je mir s vama.

121
00:16:57,460 --> 00:17:00,100
odakle dolazis,
gde ideš

122
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
ja dolazim sa tog puta,
idem tim putem.

123
00:17:04,030 --> 00:17:08,430
To je sigurno ali...

124
00:17:08,760 --> 00:17:12,430
...reci mi, moj konj je žedan.

125
00:17:13,260 --> 00:17:15,730
Ima li vode negdje u blizini?

126
00:17:15,860 --> 00:17:18,730
Uskoro će padati jaka kiša.

127
00:17:19,760 --> 00:17:21,430
Šališ se, stari?

128
00:17:28,460 --> 00:17:31,430
Razgovor nije novac.

129
00:17:32,260 --> 00:17:35,000
Ćutanje nije novac, sine!

130
00:17:35,460 --> 00:17:38,100
Postavio sam ti pitanje.

131
00:17:38,760 --> 00:17:41,100
Pitao sam te da li postoji
izvor vode u blizini...

132
00:17:41,200 --> 00:17:43,430
...ne trudite se da odgovorite.

133
00:17:43,730 --> 00:17:48,230
Hoće li padati kiša u ovom zraku?
Šališ se.

134
00:17:50,460 --> 00:17:53,830
Uskoro će padati kiša.

135
00:17:57,830 --> 00:18:01,200
Ako zavisimo od kiše
po ovakvom vremenu...

136
00:18:01,300 --> 00:18:04,230
...uskoro ćemo umrijeti od žeđi.

137
00:18:13,030 --> 00:18:15,200
Vrijeme je bilo vedro.

138
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
Kako ste znali da će doći kiša?

139
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
Znam to iz kolena, sine.

140
00:18:21,860 --> 00:18:25,830
kada će padati kiša,
bole me kolena.

141
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
Mislio sam da si mi pokazao čudo.

142
00:18:29,830 --> 00:18:32,830
Je li to čudo?

143
00:18:33,200 --> 00:18:37,260
Gdje je čudo?
Jesi li ti taj koji je napravio kišu?

144
00:18:37,860 --> 00:18:40,130
Bože sačuvaj!

145
00:18:41,030 --> 00:18:45,360
Ne, nisam samo bol
od mog koljena je rezultiralo kišom.

146
00:18:46,030 --> 00:18:47,360
Mislite da je ovo praznovjerje?

147
00:18:47,460 --> 00:18:51,230
da ne budem praznovjeran,
ali ja vjerujem u Boga, sine.

148
00:18:52,400 --> 00:18:57,160
Sve što imamo u ovom životu je od Boga.

149
00:18:57,300 --> 00:19:00,730
Postoji samo Bog.

150
00:19:03,760 --> 00:19:10,730
To kamenje, to drveće, ptice,
crvi...

151
00:19:10,830 --> 00:19:16,430
...sve je oblikovano. Ljudska bića jesu
takođe u ljudskom obliku.

152
00:19:18,130 --> 00:19:22,360
E sad, ako te boli glava, može i mozak
znate kako da ublažite bol?

153
00:19:23,360 --> 00:19:27,800
Ako ti je cigla na nozi,
znaš li to po svom stopalu...

154
00:19:27,860 --> 00:19:31,200
...ili iz tvog mozga?

155
00:19:32,300 --> 00:19:37,700
Dakle, čovjek je fragment ovog carstva.

156
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Evo nas....

157
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
...mi smo prah istog cvijeta.

158
00:19:43,200 --> 00:19:47,730
Zbog toga nas bole koljena
pre nego što padne kiša.

159
00:19:48,930 --> 00:19:55,330
Ako to nije pravo čudo,
šta je, sine?

160
00:19:59,830 --> 00:20:02,800
Govoriš jako snažno, stari.

161
00:20:03,000 --> 00:20:07,230
Tako tačan opis
bez naučnih istina...

162
00:20:08,130 --> 00:20:14,100
Ali naš put je fikh, hadis i komentar.

163
00:20:15,730 --> 00:20:21,230
Ukratko po šerijatu, moguće je
posedovanje znanja o svakoj nauci.

164
00:20:24,860 --> 00:20:28,160
Ne shvatajte to lično,
ali ako ove riječi...

165
00:20:28,260 --> 00:20:33,800
...govorio je neko neoprezan,
To bi bilo bogohuljenje.

166
00:20:35,030 --> 00:20:38,700
Onaj koji veruje u politeizam
ne zna druge stvari.

167
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
Kiša je usporila.

168
00:20:51,200 --> 00:20:54,430
Moramo stići do kuće prije zalaska sunca.

169
00:20:55,730 --> 00:20:59,700
Sretan put! Sve najbolje sine.

170
00:21:01,930 --> 00:21:05,430
Lopovi i razbojnici su posvuda,
zar ne znaš?

171
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
Ne možete ih sami podnijeti!

172
00:21:07,860 --> 00:21:13,830
Ja sam jadni starac. Nemam posao
i bez zlatnog zuba u mojim ustima.

173
00:21:14,260 --> 00:21:20,830
Ako nas razbojnici vide, imaće
smiluj se na nas. Sretan put!

174
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
ali...

175
00:21:27,330 --> 00:21:29,730
Kad bih ti rekao da je čovek...

176
00:21:29,860 --> 00:21:33,830
...da si se sakrio u pećinu da budeš zaštićen
od kise...

177
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
... je novi sudija Nallihana,
šta bi rekao?

178
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
Rekao bih da sam ušao u pećinu
da se ne sklonim od kise...

179
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
...ali da klanjam popodnevnu molitvu.

180
00:21:48,860 --> 00:21:50,830
Sve najbolje.

181
00:22:20,760 --> 00:22:22,930
-Dobrodošao, gospodaru.
-Oho.

182
00:22:26,230 --> 00:22:28,960
-Hvala.
-Uđite, gospodine.

183
00:22:29,030 --> 00:22:33,100
Pojedi nešto. Izgledaš kao da si došao
daleko!

184
00:22:33,230 --> 00:22:36,700
Da. malo je znojno,
ne dozvolite da ostane na vjetru.

185
00:22:36,860 --> 00:22:38,200
Ne brini!

186
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Dođite ovuda, gospodine.

187
00:23:13,130 --> 00:23:16,000
Dobrodošli, gospodine. Dođi i sedi.

188
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
-Mir s tobom.
-Mir s vama.

189
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
-Šta da ti pripremim?
-Burghul pilav sa mesom i leblebijem.

190
00:23:36,860 --> 00:23:39,000
Sa zadovoljstvom.

191
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
Postoji li dodatak?

192
00:24:04,760 --> 00:24:08,730
Prvo odradiš posao pa onda tražiš
dozvola?

193
00:24:24,330 --> 00:24:27,360
Voda dolazi iz Gok Oluka, gospodine! To
je čista.

194
00:24:28,760 --> 00:24:31,100
-Želiš li još nešto?
-Hvala.

195
00:24:32,130 --> 00:24:37,430
Izgleda dobro.
I ja bih isto, gostioničaru.

196
00:24:37,830 --> 00:24:39,160
U redu, gospodine.

197
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
koji je tvoj posao?

198
00:24:53,460 --> 00:24:56,260
Može li postavljanje pitanja biti moje?

199
00:24:56,760 --> 00:25:01,430
Došao si do mog stola bez dozvole
i pozivate me na odgovornost?

200
00:25:02,860 --> 00:25:06,330
Reci mi koji je tvoj posao?

201
00:25:12,130 --> 00:25:14,360
Radim šta god nađem.

202
00:25:14,830 --> 00:25:17,230
Ima li posla?

203
00:25:18,160 --> 00:25:21,260
Zavisi šta radiš.

204
00:25:24,960 --> 00:25:28,130
Gostioničarku, dopuni!

205
00:25:41,300 --> 00:25:44,430
-Izvolite, gospodine.
-Možemo li dobiti ček?

206
00:25:44,930 --> 00:25:48,200
To je više nego dovoljno, gospodine.

207
00:25:51,400 --> 00:25:52,430
Hvala ti.

208
00:26:04,030 --> 00:26:06,000
Gostioničarka.

209
00:26:07,860 --> 00:26:11,000
Ovo je odmorište, gospodine.
Evo, ovuda.

210
00:28:17,760 --> 00:28:19,130
Ah!

211
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
Tiho!

212
00:28:21,300 --> 00:28:24,360
Ako vrištiš, umrijet ćeš.

213
00:29:06,460 --> 00:29:08,100
Jeste li vidjeli lopova?

214
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
-Stani. Hej!

215
00:29:25,230 --> 00:29:27,300
Šta je bilo, gospodine?

216
00:29:27,760 --> 00:29:30,830
Pljačka sudije ove zemlje...

217
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
...pokušaja oduzimanja života ljudima.

218
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
Prije ili kasnije, naći ću tog lopova.

219
00:29:37,460 --> 00:29:40,000
Naći ću ga i dovesti ga pred lice pravde!

220
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
-Oprostite nam, gospodine sudijo. Oprostite nam!
-Nisi ti kriv.

221
00:29:44,730 --> 00:29:47,000
Nemoćni smo, gospodine sudijo!

222
00:29:47,160 --> 00:29:51,260
svaki dan,
bandit nas ubija.

223
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
Nateraću ga da plati!

224
00:29:56,200 --> 00:29:59,430
Od sada Nallihan
ima sudija Seldžuka.

225
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
Ima pravde, ima šerijata!

226
00:30:03,000 --> 00:30:06,230
Osim ako moje oči nisu slijepe,
Prepoznajem i to lice.

227
00:30:07,200 --> 00:30:10,230
Prepoznaću ga i
smatrati ga odgovornim.

228
00:30:12,760 --> 00:30:15,830
Neka vas Bog blagoslovi, gospodine Sudijo!

229
00:30:19,830 --> 00:30:23,960
Moje knjige su poverene vama.
Dostavite ih osobi koja će doći.

230
00:30:24,260 --> 00:30:25,960
Sa zadovoljstvom.

231
00:31:03,460 --> 00:31:05,930
Oldie.

232
00:31:08,760 --> 00:31:12,130
-Mir s tobom.
-Mir s vama.

233
00:31:12,860 --> 00:31:14,730
Srećemo se ponovo.

234
00:31:14,860 --> 00:31:17,160
Eh, ovo je put.

235
00:31:17,400 --> 00:31:19,430
Ne postoji niko ko ide putem
ali nije uspeo da stigne

236
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
ili preskočio cestu ali stigao.

237
00:31:30,860 --> 00:31:34,100
Zar nećeš pitati,
kakva je ovo situacija?

238
00:31:34,200 --> 00:31:36,900
Gdje je moj konj, zašto hodam?

239
00:31:37,400 --> 00:31:40,260
Treba li nekome razlog za hodanje?

240
00:31:41,930 --> 00:31:46,100
Nisam navikao da hodam toliko puta
kao ti, stari.

241
00:31:46,860 --> 00:31:52,160
Zna li put ko je na njemu?
Sa svojim konjem ili hodajući...

242
00:31:57,930 --> 00:32:00,000
Ako reč nije od pravde...

243
00:32:00,160 --> 00:32:02,700
...od razbojnika je,
lopov i ubica.

244
00:32:04,460 --> 00:32:09,700
Reći ćete, postoji sudija Seldžuka.

245
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
Morate dati posao onome ko zaslužuje!

246
00:32:14,400 --> 00:32:17,130
Ako nekome das priliku...

247
00:32:17,230 --> 00:32:20,330
...koji nikad nije bio ni u medresi
za jedan dan...

248
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
...rezultat je ovo!

249
00:32:23,300 --> 00:32:27,200
Ja sam siromašan starac, gospodine sudijo.
Kako da znam?

250
00:32:27,460 --> 00:32:32,000
Nisam čitao alef, nisam išao
u školu ili medresu.

251
00:32:34,030 --> 00:32:36,200
Nisi išla u
škola ili medresa ali...

252
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
...čak i ljudi koji idu
u skolu...

253
00:32:38,860 --> 00:32:42,160
...ne mogu da pričaju kao ti, stari.

254
00:32:42,460 --> 00:32:44,430
ne znam.

255
00:32:44,760 --> 00:32:50,430
Ne ti, stari. Od sada, razbojnik
treba da brinem!

256
00:33:09,860 --> 00:33:11,000
Oldie.

257
00:34:11,400 --> 00:34:17,360
Video sam stvari na putu...

258
00:34:17,460 --> 00:34:20,360
...prije nego sam poceo da radim...

259
00:34:20,460 --> 00:34:23,100
...nisam znao
ako treba da se smejem ili plačem.

260
00:34:23,230 --> 00:34:26,730
Mnogi su skrenuli sa puta
Bože.

261
00:34:28,200 --> 00:34:33,430
Lopov je bio svuda gde sam odseo. On
ukrao sve.

262
00:34:34,400 --> 00:34:39,430
Obavijest o mom terminu, postolje i
i moja mastionica.

263
00:34:40,260 --> 00:34:46,730
Lopov, koji nije na putu Božijem,
šta bi on uradio sa mastionicom?

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,330
Je li to šala, stari?

265
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
Lopov je lopov. Zloslutno je zloslutno.

266
00:34:52,930 --> 00:34:59,230
Ja nisam mrvicu derviške lože.
Ne misle svi isto!

267
00:34:59,700 --> 00:35:04,130
Kako sluga zna ko je
nevin ili ne?

268
00:35:04,460 --> 00:35:09,960
Ako pitate bilo koji put do mene, put je jedan
i jedino, i to Bogu.

269
00:35:11,000 --> 00:35:16,360
Zbog čega, sve Božje kreacije
služiti putu Božijem.

270
00:35:17,030 --> 00:35:23,000
Tražite li pravdu krađom?

271
00:35:23,460 --> 00:35:27,700
Da ispričam priču o Ibrahimu Ethemu,

272
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
koji je bio sultan srca
i grad Rey.

273
00:35:31,030 --> 00:35:33,930
Ako želite da slušate...?

274
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
Ako želiš da mi kažeš, želim da slušam.

275
00:35:45,830 --> 00:35:52,100
Sultan Ibrahim Ethem Hazret,
je na putu Božijem...

276
00:35:52,200 --> 00:35:57,900
On ne napušta svoj tron i
on misli dan i noć.

277
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
"Bože, otvori moje srce"

278
00:36:01,200 --> 00:36:05,260
...molio se.

279
00:36:06,130 --> 00:36:09,930
Ali nije mogao pronaći lijek.

280
00:36:11,400 --> 00:36:15,230
Jednog dana je zaspao na svom tronu.

281
00:36:16,030 --> 00:36:19,000
Oko je spavalo, ali iznutra budno.

282
00:36:19,460 --> 00:36:22,230
Čuo je korake sa krova.

283
00:36:22,460 --> 00:36:24,300
Zatim desetine ljudi...

284
00:36:24,400 --> 00:36:28,930
...glasove njihovih stopala
ispunio prostoriju palate.

285
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
Sultan Ibrahim Ethem je bio iznenađen.

286
00:36:32,230 --> 00:36:36,300
Nije mogao ni naći način da nazove svoje
čuvari.

287
00:36:36,400 --> 00:36:41,130
„Kakvi su to zvuci?
Ko jaše na krovu ove palate?"

288
00:36:41,460 --> 00:36:47,900
Tada je vidio čovjeka kako visi
sa prozora. "Ko si ti?" rekao je.

289
00:36:48,300 --> 00:36:50,930
Čovek je odgovorio.

290
00:36:51,030 --> 00:36:54,160
"Mi smo iz tog i tog sela."

291
00:36:54,400 --> 00:36:58,430
„Pa, ​​šta onda želiš da nađeš
na krovu palate?"

292
00:36:59,200 --> 00:37:02,700
Tip koji je visio sa prozora je odgovorio:

293
00:37:02,830 --> 00:37:05,430
"Zovemo naše izgubljene krave."

294
00:37:05,860 --> 00:37:07,430
Ibrahim Ethem je bio iznenađen.

295
00:37:07,760 --> 00:37:11,300
„Jesi li lud, tražiš kravu u
krov?"

296
00:37:11,460 --> 00:37:14,730
"Ti si lud", odgovori čovek.

297
00:37:14,860 --> 00:37:20,360
„Tražite Boga na zlatnom tronu
i razumni su...

298
00:37:20,460 --> 00:37:24,130
...ali...

299
00:37:24,230 --> 00:37:27,800
... mi smo ludi jer tražimo
za nestale krave na krovu?"

300
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Sjajna priča, stari.

301
00:37:33,200 --> 00:37:36,730
To je prilično dobra priča.

302
00:37:36,830 --> 00:37:40,700
Mudra riječ koja inspiriše.

303
00:37:53,460 --> 00:37:57,730
Duvanjem vatre,
prepuštaš li nas vukovima?

304
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Da bi sprečili napad vukova...

305
00:38:00,460 --> 00:38:07,100
...šta ako vatra preskoči tu stotinu
jednogodišnje drvo, šta bi se desilo?

306
00:39:11,130 --> 00:39:13,160
Hej!

307
00:39:15,230 --> 00:39:17,430
Hej ti!

308
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Hej, stani!

309
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
Stani, ne beži.

310
00:39:43,730 --> 00:39:45,000
Stani!

311
00:39:45,330 --> 00:39:47,230
Stani!

312
00:40:03,260 --> 00:40:05,230
Ne boj se, u redu je.

313
00:40:13,730 --> 00:40:16,330
Ubico! Ubico!

314
00:41:14,400 --> 00:41:17,260
Čovek je nekoga ubio.

315
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Video sam ubicu, ali...

316
00:41:19,460 --> 00:41:21,900
...izgubio sam ga.

317
00:41:56,030 --> 00:41:57,830
Amen.

318
00:42:05,330 --> 00:42:08,230
Pobjegao je kad sam prošao pored vode.

319
00:42:08,700 --> 00:42:10,730
Ne brinite, gospodine sudijo.

320
00:42:10,860 --> 00:42:13,830
Ne može da pobegne od sudbine.

321
00:42:14,130 --> 00:42:17,300
Ali vidio sam mu lice, znam ga.

322
00:42:17,860 --> 00:42:21,430
Ako je osoba koju vidite ubica,
sudbina će ga pronaći.

323
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
Rekao sam da sam ga video.

324
00:42:24,330 --> 00:42:28,130
Šta ako su moje prazne oči uprte u tebe?

325
00:42:28,830 --> 00:42:33,360
Kada sam licem nadole, ne mogu da vidim
gde ležim. Da li je kamen ili zemlja?

326
00:42:34,330 --> 00:42:37,000
Jeste li na strani sudije ili
na strani ubice, starče?

327
00:42:37,160 --> 00:42:40,360
Nisam ni na sudijskom
ili na strani ubice, sine!

328
00:42:42,400 --> 00:42:46,430
- Ja sam na strani istine.
-Ako nije ubica, zašto beži?

329
00:42:46,860 --> 00:42:50,900
Zašto ste ga napali i natjerali da pobjegne?

330
00:42:51,030 --> 00:42:52,700
To je moj posao.

331
00:42:52,760 --> 00:42:59,260
Tvoj posao je da sudiš.
Možda je njegov posao da pobjegne.

332
00:43:08,030 --> 00:43:12,100
Dobro govorite.
Tvoja reč je jaka.

333
00:43:12,400 --> 00:43:14,430
A da ste imali obrazovanje...

334
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
...sada bi postao glavni Mudarris
Karatay.

335
00:43:35,830 --> 00:43:39,500
Odlazimo odavde, gospodine sudijo!

336
00:43:41,960 --> 00:43:46,160
Kažete da apsolutno odlazimo
sada, a?

337
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
Čak i ako napustimo svoj put, to je naš put.

338
00:43:49,200 --> 00:43:52,430
Pričaj mi o tome! iskusio sam to.

339
00:43:53,260 --> 00:43:58,130
Počnimo sa tim ubicom.

340
00:43:58,760 --> 00:44:00,960
Zbogom.

341
00:44:01,130 --> 00:44:05,960
Sretno.

342
00:44:06,260 --> 00:44:07,330
Amen.

343
00:44:29,030 --> 00:44:31,930
U vrijeme
Sultan Izzetin Drugi...

344
00:44:32,030 --> 00:44:34,430
...bio je jedan grčki sveštenik.

345
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
Sveštenik je rekao zajednici...

346
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
..."Vaš šeik je prevarant.

347
00:44:38,260 --> 00:44:41,300
Jeste li ga ikada vidjeli
napraviti čudo?"

348
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
Jednog dana je okupio zajednicu...

349
00:44:44,130 --> 00:44:47,260
...i došli su u dervišku ložu.

350
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
Tu je bio Demirci Bayramov drveni
mač...

351
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
.u šeikovoj ruci.

352
00:44:52,460 --> 00:44:56,000
Naravno, Demirci Bayram je bio dijete.

353
00:44:56,160 --> 00:45:02,360
Zajednica je bila iznenađena. Šeik
borio se sa nevidljivim neprijateljima.

354
00:45:02,460 --> 00:45:04,330
Sveštenik je otišao i rekao...

355
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
..."To je vaš šeik".

356
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
Nije bilo očigledno da li je lud ili ne.

357
00:45:10,230 --> 00:45:15,000
Da ga pitamo, on bi to rekao
borio se sa nevernicima...

358
00:45:15,160 --> 00:45:17,430
...i vjerovali biste u to.

359
00:45:17,730 --> 00:45:21,200
Nakon toga, šta je šeik uradio?

360
00:45:21,860 --> 00:45:24,960
Skinuo je haljinu...

361
00:45:25,030 --> 00:45:29,360
...njegovo tijelo je bilo prekriveno krvlju.

362
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
Oprosti mi Bože.

363
00:45:31,130 --> 00:45:35,900
Tek tada je bio Sari Saltuk Hazret
u svetom ratu kod Bugarske.

364
00:45:36,030 --> 00:45:40,430
Napadala je vojska neznabožaca
Alperen's.

365
00:45:41,130 --> 00:45:43,360
Alperen je bio u lošem položaju.

366
00:45:43,460 --> 00:45:47,100
Ta situacija je nama bila predznaka
Sheikh.

367
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
Pa, svešteniče?
Šta je uradio kada je to video?

368
00:45:50,460 --> 00:45:53,960
Šta je uradio? On je recitovao kalimu
shahadah there.

369
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
Onaj ko ne veruje,
pitajte doktora Mikela.

370
00:45:57,260 --> 00:46:02,700
Taj sveštenik je Mikelov ujak.

371
00:46:04,200 --> 00:46:06,260
Šeik dolazi.

372
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
Bismillah.

373
00:47:03,400 --> 00:47:05,430
Bismillah.

374
00:47:09,200 --> 00:47:13,260
-Essalamualeykum.
-Ve aleykumselam.

375
00:47:18,330 --> 00:47:21,360
Dobrodoljao, Sheikh!

376
00:47:24,400 --> 00:47:27,930
-Dobrodošao, šeiku.
-Dobro došli, gospodine.

377
00:47:28,260 --> 00:47:32,260
-Hvala, damo.
Nema na cemu.

378
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
Koliko je dana prošlo. Imamo
čekao sam.

379
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Doneo sam ti pozdrav od majke
Fatma.

380
00:47:38,460 --> 00:47:41,830
I svim dervišima.

381
00:47:44,760 --> 00:47:47,960
Kako je bilo na vašem putovanju?
Jeste li našli drugove?

382
00:47:48,200 --> 00:47:49,730
Da jesam.

383
00:47:49,860 --> 00:47:52,730
Imao sam jako finog druga.

384
00:47:59,860 --> 00:48:02,330
Bismillahirrahmanirrahim.

385
00:48:02,400 --> 00:48:05,330
Bismillahirrahmanirrahim.

386
00:48:05,460 --> 00:48:09,260
Elhamdu lillâhi rabbil'alemin.

387
00:48:09,400 --> 00:48:12,330
Elhamdu lillâhi rabbil'alemin.

388
00:48:12,460 --> 00:48:17,230
-Errahmânir'rahim.
-Errahmânir'rahim.

389
00:48:17,830 --> 00:48:22,800
Hej ljudi! Čuj me! Čuj me!

390
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
Emir Rukneddin...

391
00:48:24,460 --> 00:48:28,230
...želi ići na Yabanlu pijacu.
Rasporedite karavane!

392
00:48:28,400 --> 00:48:31,100
Hej, ljudi; čuj me! čuj me!

393
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Emir Rukneddin...

394
00:48:33,160 --> 00:48:37,000
...želi ići na Yabanlu pijacu.
Rasporedite karavane!

395
00:48:38,200 --> 00:48:41,900
valjda nema robe,
ali će ih poslati na Yabanlu pijacu!

396
00:48:42,000 --> 00:48:44,730
I ovdje, gospodine Bayram.

397
00:48:46,030 --> 00:48:49,360
Siromašni smo zbog poreza.
Ima li robe za tržište?

398
00:48:49,460 --> 00:48:52,500
Čuj me! Čuj me!

399
00:48:52,760 --> 00:48:57,730
mongolski komandant Baycu Noyan,
uništio Sivas.

400
00:48:57,830 --> 00:49:01,430
Halifa otac Sinan i svi sluge...

401
00:49:01,730 --> 00:49:05,360
...djete je upravo prošlo kroz
mač.

402
00:49:05,460 --> 00:49:08,730
Čuj me! Čuj me!

403
00:49:27,330 --> 00:49:30,100
-Hvala.
-Prijatan apetit.

404
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
Šta je urađeno, urađeno je!

405
00:50:08,030 --> 00:50:11,100
Šta je urađeno, urađeno je!

406
00:50:11,360 --> 00:50:14,200
Šta je urađeno, urađeno je!

407
00:50:14,760 --> 00:50:17,360
Šta je urađeno, urađeno je!

408
00:50:17,960 --> 00:50:20,830
Šta je urađeno, urađeno je!

409
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
Šta je urađeno, urađeno je!

410
00:51:04,400 --> 00:51:07,730
Evo ga, gospodine sudijo.
Vaš stan je na vrhu.

411
00:51:08,000 --> 00:51:12,160
Prije vas, Burdurlu Kadi Himmet Efendi
boravio u ovom stanu.

412
00:51:13,400 --> 00:51:15,830
Hvala, gospodine Hasan!

413
00:51:17,200 --> 00:51:22,730
Nakon jutarnje molitve, trebali biste biti spremni za ulazak
trpezarija.

414
00:51:22,930 --> 00:51:25,730
Ok, gospodine sudija.

415
00:51:28,200 --> 00:51:33,260
Hajde, pali svijeće.
Sve smo pripremili u vašem stanu.

416
00:51:33,460 --> 00:51:36,430
Ako vidite nešto nepotpuno,
ti si komandant.

417
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
-Hvala.
-Laku noć.

418
00:54:18,460 --> 00:54:22,360
-Mir s tobom.
-Mir s vama.

419
00:54:33,300 --> 00:54:36,960
Naša je dužnost...

420
00:54:37,030 --> 00:54:41,130
...da ostvari pravdu.

421
00:54:41,700 --> 00:54:46,230
U redu, kako to možemo obezbijediti?

422
00:54:51,400 --> 00:54:56,000
Ko god nanosi štetu ljudima...

423
00:54:56,130 --> 00:55:02,000
...životi i imovina zna
postoji pravda.

424
00:55:02,230 --> 00:55:05,000
zna da svi ljudi, uključujući i mene...

425
00:55:05,130 --> 00:55:07,800
... čak i kada sudija Yunus počini
zločin...

426
00:55:07,860 --> 00:55:11,100
... primjenjuje se šerijat.

427
00:55:12,460 --> 00:55:18,000
Čak i djeca koja se igraju na ulicama
Nallihan zna...

428
00:55:18,130 --> 00:55:22,300
...pravda nije od sudije,
to je iz šerijata!

429
00:55:24,830 --> 00:55:27,800
-Subashi g. Hasan.
-Da komandante, gospodine sudijo.

430
00:55:27,960 --> 00:55:29,960
Jeste li obavijestili Ahi-naredbu?

431
00:55:30,030 --> 00:55:34,100
Da, jesmo, gospodine sudijo. kad god želiš,
biće spremni...

432
00:55:34,260 --> 00:55:36,430
bravo.

433
00:55:36,700 --> 00:55:38,360
Odvedite četiri policajca do njega.

434
00:55:38,460 --> 00:55:44,830
Da vidimo šta se dešava, šta je
dešava na ulicama Nallihana.