1
00:00:29,779 --> 00:00:31,573
[Generał Zod]
Mam teorię.
2
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Widzisz, Jor-El mógł wysłać
jego syna do Nowej Genesis.
3
00:00:34,784 --> 00:00:38,371
Miał tam sojuszników,
ale natym świecie,
4
00:00:38,455 --> 00:00:43,293
jego chłopiec by to zrobił
byłem sierotą,
na łasce Nowych Bogów.
5
00:00:43,376 --> 00:00:46,629
Zamiast tego Jor-El
wybrał ten świat
6
00:00:46,713 --> 00:00:49,924
gdzie jego syn
można było podnieść
w łagodnej anonimowości,
7
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
przed powstaniem
stać się bogiem wśród ludzi.
8
00:00:53,386 --> 00:00:56,139
Ale gdzie Kal-El, Superman,
9
00:00:56,222 --> 00:00:59,642
nie zajął jego miejsca
jako bóg ludzkości,
10
00:00:59,726 --> 00:01:04,397
gdzie nie udało mu się rządzić
i podnieś swój świat
do supremacji galaktycznej,
11
00:01:04,481 --> 00:01:08,485
Ja, Generał Zod,
zakończy się sukcesem dla was wszystkich
12
00:01:08,568 --> 00:01:11,070
i nadejdzie nowy dzień
świt na tym świecie,
13
00:01:11,154 --> 00:01:14,991
dzisiaj ponownie ochrzczony
jako Nowy Krypton,
14
00:01:15,074 --> 00:01:19,829
ochrzczony na nowo we krwi
twojego nieudanego wybawiciela.
15
00:01:21,080 --> 00:01:25,627
Superboy. Dokonaj teraz egzekucji Kal-Ela.
16
00:01:30,089 --> 00:01:31,007
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
17
00:02:07,418 --> 00:02:11,214
[wzdycha, ciężko oddycha]
18
00:02:11,297 --> 00:02:12,423
Nie.
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
-Dick.
- [oboje wzdychają z ulgą]
20
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
Przepraszam, przepraszam. To nie jest
tak źle, jak to wygląda.
21
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Chociaż tak sądzę
jest wystarczająco źle.
22
00:02:21,307 --> 00:02:22,559
Jesteś ranny.
23
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
Ach, to nic.
Moja własna iluzja.
24
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
- [oboje chrząkają]
-[Nightwing]Dostałem spoliczkowany
przez zbuntowanego Kryptończyka.
25
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
Mogło mnie zabić
ale dałem sobie radę.
26
00:02:31,484 --> 00:02:33,236
[Pani Marsjanka]I skalecz się
udawać kontuzję.
27
00:02:33,319 --> 00:02:34,863
[Nightwing]Krwawienie z czoła
wyglądają źle, ale tak nie jest.
28
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
To stare
sztuczka prowrestlingowa.
29
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
[Pani Marsjanka]No i ty
spowolnił puls
aby sfingować swoją śmierć.
30
00:02:39,158 --> 00:02:40,743
[Nightwing]Stary
Sztuczka z Batmanem.
31
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
Ale jak to się stało, że tu jesteś
w pierwszej kolejności?
32
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Kaldur, Artemida
Raquel, Zatanna i ja
33
00:02:44,163 --> 00:02:46,291
byli w miejscu
nazywana Strefą Widmo.
34
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
[Pani Marsjanka]Szukam
dla Connera.
35
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
I podążałeś
Boomtube Kryptończyków
do Twierdzy Supermana.
36
00:02:50,962 --> 00:02:52,755
-[Nightwing] Jak ty--
-Ponieważ szukaliśmy
dla Connera także.
37
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
[Nightwing]Ach, racja.
Ale zostałeś zaatakowany
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
przez Szmaragdową Cesarzową
i Oko Ekronu.
39
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
[Pani Marsjanka]Dziewczyna z Saturna
wysłano w ostatniej sekundzie
ostrzeżenie psychiczne.
40
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
Spadaj!
41
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
Superman i Orion
rzucił się do przodu
42
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
aby przyjąć na siebie ciężar wybuchu
43
00:03:05,560 --> 00:03:08,104
dawanie Saturn Girl i mnie
szansa tworzenia
iluzja, którą widziałeś.
44
00:03:08,187 --> 00:03:12,650
[Nightwing]Udawanie własnej śmierci.
Nasza najlepsza sztuczka, którą mamy
stałem się w tym zbyt dobry
45
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
[Pani Marsjanka]Orion
Błyskawica i Zbieracz
stracili do nieprzytomności.
46
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
[Nightwing]Podczas gdy reszta
z Was grało w oposa.
47
00:03:17,697 --> 00:03:19,032
[Pani Marsjanka]Z wyjątkiem Supermana
48
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
który wstał
sprzedać iluzję.
49
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
[Nightwing]Tylko do wzięcia
w pobliżu kryptonitu ma'al
50
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
Głupio sprowadziłem do strefy.
51
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
[Pani Marsjanka]Mój brat
wymusiłem Motherbox
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
i potwornie maltretowany meta-dziecko
nazwany Danny Chase
53
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
aby otworzyć Boomtube
aby zabrać ich wszystkich do Metropolis.
54
00:03:31,336 --> 00:03:35,423
[Nightwing]Metropolia?
Tygrysica, Zatanna i Kaldur
właśnie mnie stamtąd przesłałeś przez radio.
55
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
-A co z Rocketem?
-[wzdycha]
56
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Nie udało jej się.
57
00:03:43,306 --> 00:03:47,143
Jest coraz gorzej.
58
00:03:47,226 --> 00:03:49,395
Ale będziemy musieli
opłacz Raquel później.
59
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
Supermanie, Danny
i Conner nas potrzebują.
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Mogę wystawić księcia
z zaopatrzeniem medycznym
opatrywać rannych.
61
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
Ale Forager'a
w dół do liczenia.
62
00:03:58,863 --> 00:04:04,494
Podobnie jak Bio-Ship. Ona potrzebuje
czas na hibernację i regenerację.
63
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Ale możemy zająć Twierdzę
Zeta-Tube do Metropolis.
64
00:04:07,246 --> 00:04:09,916
Nie, idź.
Zodowie go zniszczyli.
65
00:04:09,999 --> 00:04:11,751
[odległe tryle]
66
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
[wzdycha] Nie będziemy tego potrzebować.
67
00:04:13,503 --> 00:04:16,506
[Dziecięce tryle]
68
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
Kon-El, czyń swój obowiązek.
69
00:04:23,972 --> 00:04:26,849
Udowodnij, że jesteś tego godny
z rodziny Zoda.
70
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
[echo]
Rodzina Zoda...
71
00:04:29,727 --> 00:04:33,523
-Słyszałem, że przyjąłeś imię.
-Uh, tak. Connera Kenta.
72
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
Moja sekretna tożsamość
jest Clark Kent.
73
00:04:36,317 --> 00:04:40,071
-Nie wiedziałem,
Nie próbowałem.
-NIE. Rzecz w tym, że się cieszę.
74
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
Connera Kenta.
75
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Wydaje się, że to słuszne.
76
00:04:44,200 --> 00:04:48,788
Conner, to są moi rodzice,
Jonathana i Marty Kent.
77
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
Wszyscy mamy nadzieję, że się zgodzisz
ich także jako swoich rodziców.
78
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Ja... chciałbym tego.
79
00:04:54,585 --> 00:04:58,673
Conner, poznaj swojego siostrzeńca,
Jonathana Samuela Kenta.
80
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
Hej, Jonny.
81
00:05:00,299 --> 00:05:02,593
Myślę, że to zrobię
jak bycie twoim wujkiem.
82
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
Nie mogę go znowu zabić.
83
00:05:09,934 --> 00:05:11,561
On jest rodziną.
84
00:05:11,644 --> 00:05:15,023
- Mówiłem ci, ojcze.
Musisz zabić ich oboje.
-Muszę się zgodzić.
85
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Cienki.
86
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
Zostań za mną.
87
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
[Kid Flash] Yoink!
88
00:05:20,945 --> 00:05:21,904
Dostanę go.
89
00:05:21,988 --> 00:05:23,489
[mruczy]
90
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
-Odrzucony!
-I magia Trogowoga
91
00:05:25,408 --> 00:05:27,326
trzyma,
tak samo jak twoja, Zatanno.
92
00:05:27,410 --> 00:05:31,205
-Tak trzymaj!
-Niatniam DNA
Ytilibisivni Ruomalg!
93
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
[Pani Marsjanka]Dziękuję, kochanie.
94
00:05:36,044 --> 00:05:38,880
Jestem bardzo wdzięczny
przyszedłeś, kiedy usłyszałeś
Psychiczny krzyk twojej matki.
95
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
-I obiecuję ci
wyzdrowieje.
- [Dziecięce tryle]
96
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Tu dotrzymujemy terminu.
97
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
Zodowie nie
jeszcze z pełną mocą,
98
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
ale gdy wzejdzie słońce,
99
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
ich kryptońskie komórki
będzie się szybko ładować.
100
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
Jeśli tego nie zrobimy
odłóż je wcześniej,
101
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
cały świat ma kłopoty.
102
00:05:54,479 --> 00:05:55,938
Patrzę na ciebie, M'gann.
103
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
Wiem, że się boisz
nadużywania swojej władzy,
104
00:05:58,274 --> 00:05:59,525
ale jesteś kulą słońca
105
00:05:59,609 --> 00:06:02,403
ukrywanie czegoś przerażającego
półbogini.
106
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
Kiedy nadejdzie czas,
nie możesz się powstrzymać.
107
00:06:07,658 --> 00:06:09,786
Ewakuujemy się
cały Krąg Planety.
108
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
-[man] Głowy nisko.
-Po prostu mnie stąd wyciągnij!
109
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
Chodź, tędy.
110
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
Bohaterowie, o których myśleliśmy, że nie żyją
wyraźnie nie.
111
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
Otwórz ponownie portal do Strefy.
112
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
Muszę mieć swoją armię.
113
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
[Ping-beep Matki-Niewolnicy]
114
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[jęki]
115
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
Nie bój się, Faora.
116
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
Energia żółtego słońca tego świata
wyleczy cię w mgnieniu oka.
117
00:06:38,397 --> 00:06:41,901
-Teraz zdaj raport.
- [sapie, wzdycha] Tak, generale.
118
00:06:41,984 --> 00:06:44,654
Kru-El, Vor-Kil i Jax-Ur
zbierz swoje siły.
119
00:06:44,737 --> 00:06:48,825
Jeśli będziesz utrzymywać ten portal,
twoja armia przybędzie
w ciągu godziny.
120
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
-Doskonały.
-[szepcze]
121
00:06:51,661 --> 00:06:53,746
[Zatanna]
Erif nrub dna Mmoc'm elbbub!
122
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
Gdzie są ci wrogowie?
123
00:07:03,631 --> 00:07:04,549
Oto jeden.
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,051
[Kid Flash] Podwójne jęknięcie.
125
00:07:08,427 --> 00:07:11,931
[chrząka]Nie mogę
do zobaczenia, czarodziejko
126
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
-ale czuję smak twojego umysłu.
-[krzyczy]
127
00:07:18,771 --> 00:07:19,564
Potrójne hurra!
128
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
[jęk z bólu]
129
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
Dzieciaku! [mruczy]
130
00:07:28,030 --> 00:07:29,365
[stęka, jęczy]
131
00:07:30,366 --> 00:07:33,286
Wreszcie okazujesz swoją lojalność.
132
00:07:33,369 --> 00:07:36,289
Ten nie jest rodziną.
Zabij go.
133
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
[piknięcie]
134
00:07:44,422 --> 00:07:46,299
[Skrzynka główna wydaje sygnał dźwiękowy]
135
00:07:50,928 --> 00:07:52,388
Dziękuję, Motherbox.
136
00:07:52,471 --> 00:07:55,641
-Wszystko w porządku.
-Nie, nie jesteś.
137
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
[jęki]
138
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
Erif nrub dna Llabeye elbbub!
139
00:08:01,480 --> 00:08:04,817
[chichocze]
Taki mały ogień.
140
00:08:06,694 --> 00:08:09,697
Czas umrzeć, synu Ela.
141
00:08:10,781 --> 00:08:11,824
[jęki]
142
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
[mruczy]
143
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
[Tygrysica walczy]
144
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
[oba chrząknięcia]
145
00:08:17,538 --> 00:08:20,041
Lepiej zdejmij tego
zanim stanie się super.
146
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Prawidłowy. Zanim.
147
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
[Dziewczyna Saturna]
Zatrzymaj ich zajętych.
148
00:08:26,505 --> 00:08:28,799
-Rozumiem.
-Dobrze, chciałem rewanżu.
149
00:08:29,759 --> 00:08:30,968
[warczy]
150
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[ryczy]
151
00:08:40,061 --> 00:08:41,729
[krzyczy, chrząkając]
152
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
Generale!
153
00:08:46,192 --> 00:08:50,571
-NIE. Nie ty.
-Tak. Ja.
154
00:08:50,655 --> 00:08:54,033
Zostań z tyłu.
Nie rozumiesz.
Jestem zabójcą.
155
00:08:54,116 --> 00:08:57,328
-Zranię cię.
-To nieprawda. Uwierz mi.
156
00:08:57,411 --> 00:08:59,664
Nieważne jakie horrory
przeszedłeś,
157
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
Nadal rozpoznaję
dotyk twojego umysłu.
158
00:09:02,416 --> 00:09:06,629
I absolutnie wiem
nigdy nie mógłbyś mi zrobić krzywdy.
159
00:09:06,712 --> 00:09:08,589
-Conner.
-[wzdycha]
160
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Pozwól, że pokażę ci, kim jesteś.
161
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
[wzdycha]
162
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
-Cześć.
-Cześć.
163
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
[krzyczy, chrząka]
164
00:09:50,589 --> 00:09:52,049
DLEIHS!
165
00:09:52,133 --> 00:09:55,344
Chłopaki, to jest Oko
magicznie nie w mojej lidze.
166
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Zwłaszcza, gdy jest tu pani Evil
167
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
próbuje laserować
moja czaszka.
168
00:09:57,930 --> 00:09:59,598
Muszę wymienić partnerów do tańca.
169
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
W porządku, słuchaj.
Pani M, proszę o interwencję.
170
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
Z, pomagasz Supermanowi.
171
00:10:03,769 --> 00:10:05,187
Tygrysica i ja
poradź sobie z tym siniakiem.
172
00:10:05,271 --> 00:10:06,939
Kaldur, zajmij Zoda.
173
00:10:07,023 --> 00:10:09,608
Tak, taki jest mój zamiar.
174
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Umrzesz za to.
175
00:10:20,119 --> 00:10:22,288
Oreh, Laeh flesyht!
176
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
Noihsuc ym-- [chrząka]
177
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
Wykorzystałeś mnie, zmanipulowałeś.
178
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
Ale ty też mnie uratowałeś.
179
00:10:40,848 --> 00:10:44,560
Więc daję ci
jedną szansę, żeby ustąpić.
180
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
Jeśli spodziewa się Zoda
poddać się,
181
00:10:47,229 --> 00:10:49,899
najwyraźniej niczego się nie nauczył
z czasu spędzonego razem.
182
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Powinienem był szanować
swoją wiedzę
183
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
i moja historia
z Domem El.
184
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Zatem na przyszłość
Nowego Kryptonu...
185
00:10:57,907 --> 00:11:00,117
[oboje] Na przyszłość
Ziemi...
186
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
[jęki]
187
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Proszę, nie zmuszaj mnie.
188
00:11:09,668 --> 00:11:10,878
[krzyczy]
189
00:11:19,512 --> 00:11:22,765
[chichocze] Kocham ten świat.
190
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
To uczyniło mnie bogiem.
191
00:11:25,184 --> 00:11:28,729
Chcesz być bogiem?
Będziesz musiał przeze mnie przejść.
192
00:11:28,813 --> 00:11:30,189
[krzyczy]
193
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
[krzyczy]
194
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
A co powiesz na wybieranie
ktoś twojego rozmiaru?
195
00:11:41,367 --> 00:11:42,743
Spóźniłeś się, człowieku.
196
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
Już kontroluję
umysł dziecka.
197
00:11:44,912 --> 00:11:48,457
-Nie możesz mnie zatrzymać.
-Zależy jak
rozproszony jesteś.
198
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
[warczy]
199
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
[warczenie cichnie
w krzyk]
200
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
-[jęki]
-No i o to chodzi
mówię o.
201
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
Skop mu zły tyłek
z mojej głowy.
202
00:11:59,593 --> 00:12:01,387
Mógłbym. Albo mógłbyś.
203
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
[krzyczy]
204
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
OK, wiesz
co musisz zrobić?
205
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Tak, proszę pani, z pewnością tak.
206
00:12:15,401 --> 00:12:18,571
Czy to tak jak ty?
pokaż swoją lojalność
do Kryptonu, Kon-El?
207
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
Tak to pokazuję
moją lojalność wobec Ziemi
208
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
i ludzie, których kocham.
209
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
[jęczy] Są dobre,
ale nie zsynchronizowane.
210
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Przejdźmy do kombinacji.
211
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
-Przestań próbować zabić mojego człowieka!
-[krzyczy]
212
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
[Danny]Jeden Boomtube
do Strefy Widm
zaraz.
213
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
[Ping-beep Matki-Niewolnicy]
214
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
-Manewr na Zachód?
-Och, tak.
215
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
[jęki]
216
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
[mruczy]
217
00:13:06,660 --> 00:13:10,414
-[chichocze] Tęsknisz za mną?
-Rakieta? Jak?
218
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Wyjaśnię później.
219
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
Nie dam się oszukać
mojej nagrody!
220
00:13:17,671 --> 00:13:18,714
[Danny]Oto twoja nagroda.
221
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
[stęka, krzyczy]
222
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
[Pani Marsjanka]Byłaś zadowolona
Conner nie żył.
223
00:13:25,387 --> 00:13:29,350
[Ma'alefa'ak]Nie, nie, nie!
224
00:13:37,316 --> 00:13:40,236
Przepraszam, generale.
Powinienem był poczekać
dla swoich żołnierzy.
225
00:13:40,319 --> 00:13:43,030
I powinieneś mieć
dowiedziałem się na Kryptonie...
226
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
[oboje] Nigdy nie zadzieraj z Elami.
227
00:13:45,574 --> 00:13:47,284
[chrząknięcie odbija się echem]
228
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Mąż! [wzdycha]
229
00:13:57,628 --> 00:14:00,464
NIE! Czekać. Zatrzymywać się!
230
00:14:02,967 --> 00:14:04,218
[krzyczy]
231
00:14:10,849 --> 00:14:14,436
Co się stało?
Czy... [wzdycha]
Superboy?
232
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
Czy wszystko w porządku?
233
00:14:16,313 --> 00:14:18,649
Cienki.
Czuję aster.
234
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
Czy to już koniec?
235
00:14:22,486 --> 00:14:24,363
-Troszeczkę. Tak.
-NIE.
236
00:14:24,446 --> 00:14:28,075
Lor-Zod właśnie ukradł
nasza ostatnia szansa
wrócić do naszej epoki.
237
00:14:28,158 --> 00:14:29,535
Jest gorzej.
238
00:14:29,618 --> 00:14:31,954
Z Lorem na wolności
w sferze czasu,
239
00:14:32,037 --> 00:14:34,290
zaraz wracamy
gdzie zaczęliśmy.
240
00:14:34,373 --> 00:14:38,586
Wygraliśmy bitwę,
[wzdycha] ale nie wojna.
241
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
[Bestia]
Dziękuję, że pytasz, Courtney.
242
00:14:51,348 --> 00:14:54,643
Nadal jestem na urlopie
z obu Space Trek
i Outsiderzy.
243
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
Ale moi fani
bardzo mnie wspierali.
244
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
A jeśli jesteś otwarty
moje problemy ze zdrowiem psychicznym
245
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
pomaga nawet
jeden z nich szuka pomocy
246
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
wszystko będzie tego warte.
247
00:15:03,235 --> 00:15:06,322
Ja też chcę powitać
Superboy z powrotem na Ziemię--
248
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
Co powiedział Gar
o Superboyu?
249
00:15:08,490 --> 00:15:12,620
Jego słuch
staje się coraz bardziej super każdego dnia.
250
00:15:12,703 --> 00:15:17,458
Cóż, synu, pamiętasz
o czym ci powiedzieliśmy
Śmierć wujka Connera?
251
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Aha.
252
00:15:19,251 --> 00:15:23,380
Cóż, to wszystko była prawda,
ale popełniliśmy błąd
o Connerze.
253
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Był zagubiony i zraniony.
254
00:15:25,507 --> 00:15:28,093
- Ale znaleźliśmy go żywego.
-Wiedziałem.
255
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
No cóż, nie zrobiliśmy tego.
256
00:15:30,346 --> 00:15:34,642
Ale nigdy nie byliśmy
bardzo się cieszę, że tak bardzo się mylę.
257
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
A teraz, czy chciałbyś
znowu spotkać się z Connerem?
258
00:15:37,436 --> 00:15:41,732
-Nie przestraszyłoby cię to?
-NIE! Mam na myśli, tak,
zobaczmy go!
259
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
-Witam wszystkich.
To bardzo krótki termin.
-[Jonny się śmieje]
260
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
Ale jesteśmy zdeterminowani
aby od razu wyjść za mąż.
261
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Wiesz, wcześniej
cokolwiek innego może pójść nie tak.
262
00:15:51,867 --> 00:15:55,037
Opcjonalnie czarny krawat.
Opcjonalnie maski i peleryny.
263
00:15:55,120 --> 00:15:57,665
Nie martw się. Wszyscy
zaproszony jest o tym poinformowany.
264
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
No i żadnych prezentów.
265
00:15:59,249 --> 00:16:01,460
Po prostu bardzo chcielibyśmy
masz tam
podzielić się naszą radością.
266
00:16:05,255 --> 00:16:09,093
[Komputer]Rozpoznany
J'ann-M'orzz-A-Five-Five,
267
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
M'aatt M'orzz-A-Pięć-Sześć.
268
00:16:11,428 --> 00:16:15,516
Mamo, Tato, witajcie na Ziemi.
269
00:16:15,599 --> 00:16:19,144
Och, jesteśmy bardzo podekscytowani
by tu być, Em'ree.
270
00:16:19,228 --> 00:16:23,982
Właściwie to już zdecydowałem
wrócić do bycia
M'ree M'orzz.
271
00:16:24,066 --> 00:16:27,194
-Tak mam na imię.
-Och, M'ree.
272
00:16:27,277 --> 00:16:30,614
[Komputer]
Dubbilex-E-One-Eight,
Kraig-E-Jeden-Dziewięć.
273
00:16:30,698 --> 00:16:33,409
Słuchaj, myślałem
o czymś.
274
00:16:33,492 --> 00:16:35,911
To znaczy, wszyscy tu jesteśmy,
razem,
275
00:16:35,994 --> 00:16:37,246
w cudownie szczęśliwy dzień.
276
00:16:37,329 --> 00:16:39,206
I dzięki Bogu
okazało się, że wszystko jest w porządku.
277
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
-A co by było, gdyby tak się nie stało?
-[Komputer]
Strażnik-E-Jeden-Sześć...
278
00:16:42,167 --> 00:16:44,253
Niektórzy z Was widzieli, co Garfield
przeszedłem w tym roku,
279
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
-i M'gann,
-Lian-Nguyen-Harper-
A-dwa-osiem...
280
00:16:46,338 --> 00:16:48,549
-walki
ta Andie, Violet, Vic,
-Brucely-C-Zero-Trzy...
281
00:16:48,632 --> 00:16:50,759
- i kilka innych dzieci
borykają się każdego dnia,
-Arsenal-B-Dwa-Pięć...
282
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
jeśli o to chodzi,
zmagania
ten Cliff i Jay
283
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
i kilku innych dorosłych
spotykają się każdego dnia.
284
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
Cóż, mówiąc prościej,
285
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
potrzebujemy więcej niż
sala wielofunkcyjna przy ul
Centrum Młodzieży może zapewnić.
286
00:17:01,854 --> 00:17:05,524
Potrzebujemy miejsca
gdzie nasi ludzie mogą
idź uciec przed Życiem
287
00:17:05,607 --> 00:17:10,571
na dzień, tydzień,
miesiąc. Gdzieś bezpiecznym,
288
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
gdzieś gdzie
mogą poddać się leczeniu,
289
00:17:12,906 --> 00:17:15,534
Sanktuarium.
290
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
[Komputer]
Looker-D-One-Six...
291
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
-[śmiech]
-Livewire-D-One-Four...
292
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
-Mgła-B-Trzy-Siedem...
-Garfield, naprawdę się cieszę
293
00:17:23,041 --> 00:17:25,711
otrzymujesz pomoc
i radzi sobie dobrze.
294
00:17:25,794 --> 00:17:30,758
I zawsze będę kochać
i troszczyć się o ciebie.
295
00:17:30,841 --> 00:17:32,885
Ale poszedłem dalej.
296
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
Ty też musisz iść dalej.
297
00:17:40,225 --> 00:17:43,562
-Dobrze sprzątasz.
- Zwłaszcza dla martwego faceta.
298
00:17:43,645 --> 00:17:45,063
Nie możemy wyjechać
Kryptończycy,
299
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
nawet Zod,
w Strefie Widm na zawsze.
300
00:17:47,316 --> 00:17:50,527
-Wszyscy mają
odbyli wyroki.
-A potem trochę.
301
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
Znam wasze serca
są we właściwym miejscu.
302
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
Ale uwolnienie ich
w 31 wieku
303
00:17:56,408 --> 00:17:59,161
jest przyczyną tego bałaganu
na pierwszym miejscu.
304
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
Zostali wypuszczeni na Daxam,
a dekadę później
305
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
podbijali
mój domowy świat, Durla.
306
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
A co z Trombusem?
i jego czerwone słońce?
307
00:18:06,293 --> 00:18:08,629
Żadnego czującego
populacja, brak technologii.
308
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Tak, pozwól im zwyciężyć
i zbudować swój własny świat.
309
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
Podczas gdy Liga, Nowi Bogowie
i Korpus Zielonych Latarni
czuwaj.
310
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
[kliknięcia]
311
00:18:16,762 --> 00:18:19,181
[Kaldur]No to postanowione.
Po ślubie
312
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
wracamy do Strefy Widm.
313
00:18:24,937 --> 00:18:30,359
[Ultra-Humanita]Bohaterowie
nie znajdzie ani jednego Kryptończyka
w Strefie.
314
00:18:30,442 --> 00:18:33,904
Klarion był
zaskakująco skłonny do współpracy.
315
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
Wydawało się, że polowanie mu się podobało.
316
00:18:37,241 --> 00:18:41,787
Wymagany jest także Apokolips
tylko jeden Kryptończyk składa hołd.
317
00:18:41,870 --> 00:18:46,375
No cóż, jeden Kryptończyk
i Marsjanin, ulubiony Darkseid.
318
00:18:57,135 --> 00:19:02,391
[Grayven]
Darkseid zawsze dotrzymuje słowa.
Chociaż Lor-Zodowi się to nie udało,
319
00:19:02,474 --> 00:19:05,561
Ma'alefa'ak zrobił, co do niego należało.
320
00:19:05,644 --> 00:19:11,066
A więc tutaj, dziewiczy świat
dla A'ashenn.
321
00:19:11,149 --> 00:19:15,112
To wystarczy.
Czy ta planeta ma nazwę?
322
00:19:20,826 --> 00:19:23,203
-[Komputer]
Sierota-B-Trzy-Sześć...
-Ale jak przeżyłeś?
323
00:19:23,287 --> 00:19:26,999
-Boomtube się zapadał,
i nie dałem rady.
-Oracle-B-Jeden-Sześć...
324
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
Ale jakoś
moja Bańka Mocy mnie chroniła
325
00:19:29,626 --> 00:19:32,921
i pojawiłem się
w Krypcie Nieskończoności Metrona
326
00:19:33,005 --> 00:19:37,050
gdzie Metron oferował
Naprawiona Kula Czasu Lor-Zoda
jako moja droga do domu.
327
00:19:37,134 --> 00:19:41,471
-Hmm. Jestem zaskoczony Metronem
był taki chętny do współpracy.
-Spoiler-B-Dwa-Osiem...
328
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
- Też mnie zaskoczył.
-Robin-D-Jeden-Dwa...
329
00:19:43,140 --> 00:19:45,893
Powiedział, że tak
w podziękowaniu za dotychczasową służbę
330
00:19:45,976 --> 00:19:49,813
-i część jakiegoś eksperymentu
biegł.
-Tak.
331
00:19:49,897 --> 00:19:52,649
To brzmi bardziej jak Metron.
332
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Ale wiedziałeś
jak obsługiwać tę Sferę?
333
00:19:55,694 --> 00:19:57,487
Metron wstępnie ustalił współrzędne,
334
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
przywiózł mnie do Metropolis
dokładnie na czas.
335
00:20:00,115 --> 00:20:02,701
Po prostu przepraszam
Lor uciekł z nim.
336
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
[kontroluje sygnał dźwiękowy]
337
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
Sterowanie jest zablokowane.
338
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Potępienie.
Gdzie jest ta maszyna...
339
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
-[dudnienie]
-[Superboy krzyczy]
340
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
[krzyczy]
341
00:20:20,177 --> 00:20:25,057
Ach. Wiem dokładnie, gdzie jestem
i co mi zaoferowano.
342
00:20:25,140 --> 00:20:29,102
Ostatnia szansa
naprawdę zabić Superboya.
343
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
[mruczy]
344
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
Ale muszę się spieszyć!
345
00:20:34,232 --> 00:20:36,276
-[Widmowa Dziewczyna krzyczy]
-Czekaj, nie!
346
00:20:41,114 --> 00:20:42,324
[krzyczy]
347
00:21:07,766 --> 00:21:11,853
Uratowałeś mnie,
ale dużym kosztem.
348
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
Jednak wojna się jeszcze nie skończyła.
349
00:21:15,607 --> 00:21:18,360
Przysięgam, że wychowam to dziecko
350
00:21:18,443 --> 00:21:22,531
dokonać zemsty
dla Domu Zoda.
351
00:21:28,286 --> 00:21:31,665
-Wiesz, że nie powinniśmy
bądź tutaj. Strumień czasu--
-Burza-E-Zero-Trzy...
352
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
-Stary, naprawdę musisz
zacznij przyzwyczajać się do teraźniejszości.
-Wyynde-E-Jeden-Pięć...
353
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
-Aquaman-Cztery-Pięć...
-albo nie.
354
00:21:38,255 --> 00:21:40,465
-Rozgarnięty.
-Witajcie legioniści.
355
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
Przyszedłem zabrać cię do domu.
356
00:21:42,592 --> 00:21:47,055
Myślałem, że jesteśmy za daleko
z naszej starej osi czasu
aby kiedykolwiek zostać uratowanym.
357
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Wręcz przeciwnie.
358
00:21:48,473 --> 00:21:51,184
Obliczam
prawdopodobieństwo 99,84%.
359
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
że harmonogram już był
zasadniczo odrestaurowany.
360
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
A co z drugim
przecinek jeden sześć procent?
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,940
Po prostu nie idź tam.
362
00:21:58,734 --> 00:22:00,777
Czekaj, wychodzisz?
363
00:22:00,861 --> 00:22:02,571
To już dawno przeszłość.
364
00:22:02,654 --> 00:22:07,492
Ale daj pannie Martian wszystko, co najlepsze,
i wspaniałego ślubu,
365
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
wspaniałe życie.
366
00:22:09,494 --> 00:22:12,456
Ale nigdy mi nie powiedziałeś.
Dlaczego byłem taki ważny?
367
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
[klika językiem] Zobaczysz.
368
00:22:20,088 --> 00:22:22,549
-Nie patrz na mnie.
-[jęki]
369
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
W porządku, wszyscy,
proszę zająć miejsca.
Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć.
370
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
[niewyraźne rozmowy]
371
00:23:00,378 --> 00:23:02,464
[Danny]To jest super.
372
00:23:03,757 --> 00:23:05,634
Gniddew cisum!
373
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
Więc byłem jedyny
kto nie wiedział
374
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
wszyscy moi przyjaciele są superbohaterami.
375
00:23:12,557 --> 00:23:15,394
I powód, którego nie znałem
było tak, ponieważ wszyscy myśleli
Już wiedziałem.
376
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
[inni uciszają się]
377
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
[„Oto nadchodzi panna młoda”
gra]
378
00:23:35,831 --> 00:23:38,542
[Bio-Statek i Mały tryl]
379
00:23:52,973 --> 00:23:54,432
Witamy.
380
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić
381
00:23:56,101 --> 00:23:59,604
że nawet śmierć nie może
rozdziel te dwa.
382
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
Jednak przed następnym
ataki superzłoczyńców,
383
00:24:02,107 --> 00:24:06,027
przejdźmy od razu do
wymiana ślubów i obrączek.
384
00:24:06,111 --> 00:24:07,362
Mam je!
385
00:24:11,992 --> 00:24:12,909
[chichocze]
386
00:24:18,415 --> 00:24:23,336
M'gann, od chwili, gdy się poznaliśmy,
byłeś całym moim sercem.
387
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
Nie wiedziałam jak kochać,
nie mówiąc już o wyrażeniu tej miłości...
388
00:24:28,341 --> 00:24:30,427
dopóki mnie nie nauczyłeś.
389
00:24:30,510 --> 00:24:33,054
Z tym pierścionkiem, obiecuję
390
00:24:33,138 --> 00:24:35,056
kochać, szanować,
391
00:24:35,140 --> 00:24:38,476
i cenię cię
na całą wieczność.
392
00:24:38,560 --> 00:24:42,856
Conner, z którym przybyłem na Ziemię
trochę pokręconych pojęć
393
00:24:42,939 --> 00:24:45,692
o tym, co to oznaczało
być zakochanym.
394
00:24:45,775 --> 00:24:48,570
Ale twoja czystość ducha
nauczył mnie
395
00:24:48,653 --> 00:24:53,158
co za prawdziwa miłość
i zaangażowanie naprawdę są.
396
00:24:53,241 --> 00:24:55,869
Z tym pierścionkiem
Obiecuję
397
00:24:55,952 --> 00:25:01,791
kochać, szanować,
i cenię cię
na całą wieczność.
398
00:25:03,960 --> 00:25:07,589
A teraz,
mocą nadaną mi
399
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
przez stan Rhode Island,
400
00:25:09,382 --> 00:25:11,760
strona internetowa, która
wyświęcił mnie wczoraj wieczorem,
401
00:25:11,843 --> 00:25:16,014
i mam nadzieję, że z
błogosławieństwo miłości
i długie życie
402
00:25:16,806 --> 00:25:20,060
od, uh, C'eridy'all...
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,857
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.
404
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
Możesz pocałować pannę młodą.
405
00:25:38,453 --> 00:25:40,372
[ludzie się śmieją]
406
00:25:40,455 --> 00:25:44,709
[Lucas Carr] Przygotuj się,
wszyscy, panny młodej
zaraz rzucę bukiet!
407
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
A szczęściarą jest...
408
00:25:46,711 --> 00:25:47,837
[Icicle Jr.] Hah!
409
00:25:47,921 --> 00:25:49,923
-[Lucas] Icicle Jr. OK.
-[śmiech]
410
00:25:50,006 --> 00:25:51,508
[Lucas]
Nie widziałem, żeby to nadeszło.
411
00:25:51,591 --> 00:25:53,718
[dzieci się śmieją]
412
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
[Lucas] Panie i panowie,
nadszedł czas na
413
00:26:08,275 --> 00:26:11,444
pierwszy taniec nowożeńców
jako małżeństwo.
414
00:26:11,528 --> 00:26:14,489
-Więc proszę wyjaśnić
parkiet taneczny.
- [ludzie klaszczą]
415
00:26:15,573 --> 00:26:17,367
[Lucas] Albo nie.
416
00:26:17,450 --> 00:26:21,788
Jeśli chcą tańczyć
16 stóp w powietrzu,
kim jesteśmy, żeby powiedzieć nie?
417
00:26:21,871 --> 00:26:23,248
[ludzie się śmieją]
418
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
[Trogowog się śmieje]
419
00:26:31,089 --> 00:26:32,966
[Lucas się jąka]
Co to było?
420
00:26:36,177 --> 00:26:37,762
[Trogowog się śmieje]
421
00:26:42,434 --> 00:26:44,060
[Grayven]Lord Darkseid
422
00:26:44,144 --> 00:26:47,939
to mój zaszczyt
oficjalnie przedstawić Państwu,
423
00:26:48,023 --> 00:26:51,693
Babci Dobroci
dwóch najnowszych rekrutów.
424
00:26:51,776 --> 00:26:55,864
Pierwsza, Czarna Mary,
została pozbawiona pierworodztwa
425
00:26:55,947 --> 00:27:00,535
przez jej brata, jej mentora
i wszystkich jej rówieśników.
426
00:27:00,618 --> 00:27:06,207
Jeśli chodzi o drugie,
ona jest Kryptończykiem,
schwytany przez Światło
427
00:27:06,291 --> 00:27:09,836
i przewrócił się
dla Apokolipsa jako hołd.
428
00:27:09,919 --> 00:27:15,467
Kilkadziesiąt lat temu została wysłana
sam do Strefy Widm.
429
00:27:15,550 --> 00:27:21,431
To jest Kara Zor-El,
Supergirl.
430
00:27:21,514 --> 00:27:24,017
Razem Kara i Mary
431
00:27:24,100 --> 00:27:28,063
reprezentują następne pokolenie
z Furii,
432
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
gotowy do podjęcia bitwy
433
00:27:29,981 --> 00:27:33,985
do tak zwanych bohaterów
kto ich zdradził.