1 00:00:26,317 --> 00:00:27,318 [zbliża się samochód] 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,279 [śmiech gangu] 3 00:00:30,321 --> 00:00:31,448 [Wilhelm]Tutaj ir! 4 00:00:31,531 --> 00:00:32,699 [dysząc i chrząkając] 5 00:00:33,992 --> 00:00:34,951 [zwiększając głośno obroty] 6 00:00:36,327 --> 00:00:37,287 [dysza] 7 00:00:39,038 --> 00:00:41,791 Pomimo tego, co możesz słyszeliśmy, prawdziwi Markowianie 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,044 nie chcę meta-szumowiny zarażając naszą ojczyznę. 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,421 Nie chcę żadnych kłopotów! 10 00:00:46,504 --> 00:00:49,924 Przepraszam. Nie mogę cię zrozumieć. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,802 Nie mówimy „dziwakiem”. 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,053 [warczy złośliwie] 13 00:00:54,888 --> 00:00:55,847 [mruczy] 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,349 [jęczy] 15 00:00:58,975 --> 00:01:00,101 [wzdycha] 16 00:01:00,185 --> 00:01:02,270 Zdobądź go! Zabij go! 17 00:01:02,353 --> 00:01:03,396 [Johnny dyszy nerwowo] 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,064 [bandyci chrząkają] 19 00:01:05,148 --> 00:01:06,733 [Geo-Force] Nie zrobiłbym tego. 20 00:01:12,322 --> 00:01:14,657 [Geo-Force] Infinitory. Angażować się. 21 00:01:14,741 --> 00:01:16,075 -[bandyta 1] Hej! -[bandyta 2] Och! 22 00:01:17,452 --> 00:01:18,453 [bandyci chrząkają] 23 00:01:24,292 --> 00:01:25,335 [chrząkanie] 24 00:01:26,002 --> 00:01:27,295 Jesteś teraz bezpieczny. 25 00:01:28,004 --> 00:01:29,756 [dysza] 26 00:01:29,839 --> 00:01:32,258 [Geo-Force] Matka Koza! Kobold, Trajektoria, uważaj na tych bandytów. 27 00:01:32,342 --> 00:01:33,426 Furia, ze mną! 28 00:01:33,510 --> 00:01:34,427 Ale szefie... 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,806 Zwykły człowiek? Kim jesteś robisz tutaj? 30 00:01:37,889 --> 00:01:39,349 Czy widziałeś, żeby ktoś przechodził obok? 31 00:01:39,432 --> 00:01:41,309 Przepraszam, szefie. Nikt tu nie jest, tylko ja. 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,566 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 33 00:02:22,642 --> 00:02:23,977 [oboje chrząkają] 34 00:02:24,060 --> 00:02:25,728 Co jest w tej rzeczy? 35 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Całe moje życie! [chichocze] 36 00:02:28,606 --> 00:02:29,566 [Violet chrząka] 37 00:02:30,692 --> 00:02:32,110 Co jest nie tak? 38 00:02:32,193 --> 00:02:34,153 Nic. Wiesz, co robić. 39 00:02:35,071 --> 00:02:36,739 A co jeśli ktoś zobaczy? 40 00:02:36,823 --> 00:02:37,782 Wybrzeże jest czyste. 41 00:02:39,909 --> 00:02:40,785 Hmm. 42 00:02:42,871 --> 00:02:44,539 Uch... 43 00:02:44,622 --> 00:02:48,084 Nadal nie jestem zbyt dobry w lewitowaniu czegokolwiek oprócz mnie. 44 00:02:48,167 --> 00:02:49,252 Uh, mógłbym cię podrzucić. 45 00:02:49,335 --> 00:02:51,129 Wykorzystam swoje szanse 46 00:02:53,965 --> 00:02:57,218 Więc poznałeś swojego nowego współlokatora? 47 00:02:57,302 --> 00:02:58,761 Rozmawialiśmy wideo. 48 00:02:58,845 --> 00:03:00,305 Wydaje się miła. 49 00:03:00,388 --> 00:03:03,057 "Ładny"? Wow. Świetnie. 50 00:03:03,141 --> 00:03:05,435 -Co jest nie tak? -Nic. ja... 51 00:03:05,518 --> 00:03:10,815 To znaczy, masz nowe moce, nowe ubrania, nowa szkoła, nowy współlokator. 52 00:03:10,899 --> 00:03:14,611 Na pewno nie przegapisz stary przyjaciel kto pracuje w D.W.P., 53 00:03:14,694 --> 00:03:16,362 zamiast iść na studia. 54 00:03:16,446 --> 00:03:19,407 Harper, zrobimy to zawsze bądźcie przyjaciółmi. 55 00:03:20,533 --> 00:03:22,243 -Co jest nie tak? -Nic. 56 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 To po prostu... 57 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 [wzdycha] 58 00:03:25,538 --> 00:03:29,417 Vi, jesteś moim najlepszym przyjacielem i nie chcę zepsuć to, ale 59 00:03:29,500 --> 00:03:32,462 nie jesteś już z Brionem, i rzuciłam Jacka. 60 00:03:32,545 --> 00:03:38,718 Więc jeśli mam być szczery, od dawna chciałem być czymś więcej niż przyjaciółmi. 61 00:03:41,888 --> 00:03:42,805 pójdę. 62 00:03:42,889 --> 00:03:43,932 [wzdycha] 63 00:03:44,015 --> 00:03:45,141 Nie musisz odpowiedz mi teraz. 64 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Po prostu... 65 00:03:47,518 --> 00:03:48,686 Pomyśl o tym. 66 00:03:54,609 --> 00:03:55,818 [niewyraźna rozmowa radiowa] 67 00:03:59,864 --> 00:04:00,990 [kliknięcie migawki aparatu] 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,409 nie lubię wygląd tego. 69 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 Jak ten człowiek cię ominął? 70 00:04:05,536 --> 00:04:08,331 [Zwiad Baazovi] Mahns Karalis! Sveika! 71 00:04:08,414 --> 00:04:12,210 Ambasadorze, prawie to osiągnęliśmy Wilhelm Vittings w lesie. 72 00:04:12,293 --> 00:04:15,588 Ale jakimś cudem uniknął Everymana. 73 00:04:15,672 --> 00:04:16,756 Zaczynam się zastanawiać-- 74 00:04:16,839 --> 00:04:18,633 [Zwiad Baazovi] Zapomnij o Vittingsie. 75 00:04:18,716 --> 00:04:21,511 Dziś wieczorem wysłałeś potężny przekaz do tych radykalnych anty-met 76 00:04:21,594 --> 00:04:23,972 próbując wymusić meta z Markovii. 77 00:04:24,055 --> 00:04:26,599 Musimy się skupić na dużym obrazie. 78 00:04:26,683 --> 00:04:27,767 PRAWDA. 79 00:04:29,269 --> 00:04:30,561 Powiedzmy sobie jasno. 80 00:04:30,645 --> 00:04:34,107 Pomimo kilku kiepskich aktorów, chcemy, żeby świat się dowiedział 81 00:04:34,190 --> 00:04:37,944 ta Markovia wita meta-ludzi. 82 00:04:38,027 --> 00:04:39,821 Masz tu dom. 83 00:04:39,904 --> 00:04:43,241 Moi Infinitorzy i ja będzie cię chronić. 84 00:04:43,324 --> 00:04:44,534 [kliknięcie migawki aparatu] 85 00:04:56,838 --> 00:04:58,673 Słuchaj, nie mamy dużo czasu. 86 00:04:58,756 --> 00:05:01,175 Nazywam się Tinya Wazzo. Widmowa dziewczyna. 87 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 Jestem członkiem Legionu... [wzdycha] 88 00:05:03,636 --> 00:05:05,555 Nieważne. Nie dowiesz się tego. 89 00:05:05,638 --> 00:05:08,057 Rzecz w tym, że Potrafię przejść przez materię. 90 00:05:08,141 --> 00:05:10,351 Podobnie jak Miss Martian przesunięcia gęstości. 91 00:05:10,435 --> 00:05:15,231 Tyle że ja to robię poprzez fazowanie pomiędzy twoim wymiarem i mój domowy wymiar Bgztl. 92 00:05:15,314 --> 00:05:20,194 Składałem to w całość, i myślę, że tak skończyliśmy tutaj. 93 00:05:20,278 --> 00:05:23,406 [Widmowa dziewczyna] Wróciliśmy na Marsa, ja i moi przyjaciele próbowali cię chronić. 94 00:05:23,489 --> 00:05:25,783 Więc kiedy byłeś blisko śmierci w tej eksplozji... 95 00:05:25,867 --> 00:05:27,535 [krzyczy] 96 00:05:27,618 --> 00:05:31,247 Próbowałem wytrącić nas oboje z równowagi do Bgztl, aby uratować Ci życie... 97 00:05:31,330 --> 00:05:34,459 Ale pomiędzy bólem a twoim duża gęstość ciała, 98 00:05:34,542 --> 00:05:36,711 nie udało nam się. 99 00:05:36,794 --> 00:05:39,422 [Widmowa dziewczyna] Widzisz, pomyśl o tym kręgu jak Mars, 100 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 a ten jako Bgztl. 101 00:05:41,507 --> 00:05:44,969 Chyba Strefa Widmo jest buforem międzywymiarowym pomiędzy nimi dwoma. 102 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 Cóż, nie pomiędzy dwie planety, 103 00:05:47,346 --> 00:05:50,475 ale dwa wymiary zawierające te planety. 104 00:05:50,558 --> 00:05:54,270 Właśnie tu dotarłem znokautował mnie za... Nie wiem jak długo! 105 00:05:54,353 --> 00:05:58,107 Więc to będzie trudne, ale myślę, że mogę odzyskaj nas oboje. 106 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 Wiem, że to mylące. Ale wszystko wyjaśnię później. 107 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 Właśnie teraz, musimy się stąd wydostać! 108 00:06:06,115 --> 00:06:07,700 Walczysz ze mną. 109 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Twoja siła woli jak kotwica, wiążąc nas ze Strefą. 110 00:06:10,995 --> 00:06:12,997 Puść mnie, żebym mógł zabrać cię do domu. 111 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Nie mogę wyjechać. 112 00:06:14,582 --> 00:06:16,626 Przyrzekłem lojalność Zodowi. 113 00:06:16,709 --> 00:06:17,627 [wzdycha] 114 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 [zwiększenie obrotów silnika] 115 00:06:24,634 --> 00:06:25,551 [drzwi otwierają się] 116 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 [drzwi otwierają się i zamykają] 117 00:06:29,263 --> 00:06:30,389 [drzwi się zamykają] 118 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 Rozłóż się. Szukaj wzorca alfa. 119 00:06:32,183 --> 00:06:34,936 Jeśli mamy ratować S.B., musimy to znaleźć. 120 00:06:38,397 --> 00:06:41,192 Można by pomyśleć, że znalezienie jeden stary autobus szkolny byłoby łatwe. 121 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 [Tygrysica] Znalazłam! 122 00:06:43,402 --> 00:06:44,821 Ach, świetna robota! 123 00:06:44,904 --> 00:06:47,740 Strefa Widmo, nadchodzimy! 124 00:06:47,824 --> 00:06:49,784 [Tygrysica] Tak, to mogłoby być problemem... 125 00:06:54,163 --> 00:06:56,582 [Geo-Force]Pamiętam Cię z Kuby. 126 00:06:56,666 --> 00:07:00,753 My, mam na myśli outsiderów, uratował cię przed Klarionem. 127 00:07:00,837 --> 00:07:02,922 To jest, co, Johnny, prawda? 128 00:07:03,005 --> 00:07:06,050 -[niezręcznie] Jaszczur Johnny. -Dobry! Posiadaj to. 129 00:07:06,134 --> 00:07:09,345 Jestem zaszczycony, że wybrałeś Markovię, Jaszczur Johnny. 130 00:07:09,428 --> 00:07:11,514 Nie pozwólcie tym bandytom dać ci zły pomysł. 131 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 Nie pozwolę nikomu żeby cię skrzywdzić. 132 00:07:14,058 --> 00:07:17,728 Masz na myśli, że je wykonasz tak jak to zrobiłeś ze swoim wujkiem? 133 00:07:17,812 --> 00:07:19,480 [jąkanie] Przepraszam! 134 00:07:19,564 --> 00:07:23,192 Było o tym we wszystkich wiadomościach. A-i nie patrzę na walkę. 135 00:07:23,276 --> 00:07:24,694 Chcę po prostu zostać sama. 136 00:07:24,777 --> 00:07:27,989 Rozumiem. I nie powinieneś muszę walczyć. 137 00:07:28,072 --> 00:07:31,868 Markovia może być jakikolwiek rodzaj domu potrzebujesz, żeby tak było. 138 00:07:31,951 --> 00:07:33,536 [mówiąc po markovsku] 139 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Jak się masz, mój chłopcze? 140 00:07:40,626 --> 00:07:43,129 Traumatyczne przeżycie tak? 141 00:07:43,212 --> 00:07:45,214 -Musisz być bardzo zły! -Ja... 142 00:07:45,298 --> 00:07:47,884 Podobnie jak gniew odczuwane przez naszego Króla, 143 00:07:47,967 --> 00:07:51,220 który zrobił to, co musiał się bronić 144 00:07:51,304 --> 00:07:53,848 i inni, od swego zdradzieckiego wuja. 145 00:07:53,931 --> 00:07:57,518 Tak, tak! Zgadza się! 146 00:08:01,022 --> 00:08:04,025 [mówiąc po markovsku] 147 00:08:25,379 --> 00:08:28,257 Nie... To nie jest to, czego chcemy. 148 00:08:28,341 --> 00:08:32,053 Jeśli Wysoka i Potężna Liga opiekowali się tych dzieci, 149 00:08:32,136 --> 00:08:34,931 nie potrzebowaliby nas, by to zrobili? 150 00:08:35,014 --> 00:08:36,557 -To prawda. -Pareizi! 151 00:08:36,641 --> 00:08:38,559 [Zviad Baazovi] Cudownie! Cieszę się, że jesteśmy zgodni. 152 00:08:38,643 --> 00:08:42,605 Chodź, Muellerze. Nie ma potrzeby przeszkadzać Karalim ze szczegółami. 153 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 [Geo-Force] Gdzie jest Johnny? 154 00:08:48,694 --> 00:08:50,446 [Dinah] OK, 155 00:08:50,529 --> 00:08:52,865 Myślę, że wszyscy planują przyjść na grupę w tym miesiącu jest tutaj... 156 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 Kto chciałby się podzielić? 157 00:08:54,325 --> 00:08:55,618 [pies dyszy] 158 00:08:55,701 --> 00:08:58,663 Przeniosłem się do Ivy, gotowy do rozpoczęcia zajęć. 159 00:08:58,746 --> 00:09:01,249 Ja też się zatrzymałem Muzułmańskie Stowarzyszenie Studentów 160 00:09:01,332 --> 00:09:04,126 i się zarejestrowałem dla ich orientacji. 161 00:09:04,210 --> 00:09:06,629 Czuję, że mam zaczyna się zupełnie nowe życie. 162 00:09:06,712 --> 00:09:09,590 To wspaniale, Vi! Przebyłeś tak długą drogę. 163 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 Wyczuwam nadchodzące „ale”. 164 00:09:12,009 --> 00:09:14,595 Normalne wyczucie. Nic psychicznego. 165 00:09:14,679 --> 00:09:20,142 Ktoś, na kim mi zależy wyraził... zainteresowanie mną. 166 00:09:20,226 --> 00:09:21,811 Uh, romantyczne zainteresowanie. 167 00:09:21,894 --> 00:09:24,647 Oj, zastanawiam się kto to może być? 168 00:09:24,730 --> 00:09:26,315 [wzdycha] Wiedziałeś? 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,734 Sveika, Megan! Była nękał cię przez rok. 170 00:09:28,818 --> 00:09:31,487 -O kim mówimy? -[Dinah] Nie musisz podaj nam imię. 171 00:09:31,570 --> 00:09:35,324 Ale może powiedz nam, jak to zrobić „romantyczne zainteresowania” danej osoby poczułeś? 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,035 [jąkanie] Nie wiem jak Czuję, bo jestem... 173 00:09:38,119 --> 00:09:40,329 [wdycha gwałtownie] ...zablokowany. 174 00:09:40,413 --> 00:09:41,497 ja... 175 00:09:41,580 --> 00:09:43,291 Wierzę, że jestem trochę złamany. 176 00:09:43,374 --> 00:09:45,501 Myślę, że jesteśmy wszyscy trochę złamany. 177 00:09:45,584 --> 00:09:48,587 Huh, albo, wiesz, dużo zepsutych. 178 00:09:48,671 --> 00:09:50,339 Ta „blokada”. 179 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 To Brion, tak? 180 00:09:51,674 --> 00:09:55,469 Mam ich tak wiele nierozwiązane uczucia. 181 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 Violet, kocham mojego brata. 182 00:09:57,888 --> 00:10:01,684 I nie pragnę niczego bardziej niż żebyś był część jego życia. 183 00:10:01,767 --> 00:10:03,769 Ale Brion dokonał wyboru. 184 00:10:03,853 --> 00:10:07,189 Nie można się ciebie spodziewać aby zawiesić swoje życie dla niego. 185 00:10:07,273 --> 00:10:08,899 [Wiktor] Może potrzebujesz zamknięcia. 186 00:10:08,983 --> 00:10:11,193 A co jeśli sięgniesz ostatni raz? Zadzwoń do niego lub napisz. 187 00:10:11,277 --> 00:10:13,612 Pamiętaj, że nas tu nie ma aby udzielić porady. 188 00:10:13,696 --> 00:10:15,906 Powiąż swoje osobiste doświadczenia ale 189 00:10:15,990 --> 00:10:17,658 staraj się nie mówić innym co robić. 190 00:10:17,742 --> 00:10:19,535 Och, prawda. Hmm... 191 00:10:19,618 --> 00:10:23,748 kiedy mój tata i ja mieliśmy problemy, to pomogło z którym próbował się skontaktować. 192 00:10:23,831 --> 00:10:25,958 Dał mi szansę odpowiedzieć. 193 00:10:26,042 --> 00:10:29,712 Powiedział mi, że to ważne żeby wiedział, że próbował. 194 00:10:29,795 --> 00:10:32,548 [Dinah] Nie ma prawa lub błędne odpowiedzi tutaj. 195 00:10:32,631 --> 00:10:35,426 Tylko Ty możesz zdecydować co ma dla ciebie sens. 196 00:10:37,636 --> 00:10:42,141 [Helga]To fakt! Metapozytywne nastolatki z całego świata 197 00:10:42,224 --> 00:10:45,144 wybrali Centrum Rodziny Markovów 198 00:10:45,227 --> 00:10:48,522 gdzie w sejfie współczujące środowisko 199 00:10:48,606 --> 00:10:51,192 tych, którzy nie mieli aktywowały się ich metageny, 200 00:10:51,275 --> 00:10:55,196 mają możliwość, na zasadzie ściśle dobrowolnej, 201 00:10:55,279 --> 00:10:59,575 poddać się prostemu T.R. Wtrysk dwupunktowy, 202 00:10:59,658 --> 00:11:02,203 który ma 95% skuteczność 203 00:11:02,286 --> 00:11:05,039 przy wprowadzaniu nowych Meta-Ludzi w świat. 204 00:11:05,122 --> 00:11:09,126 Meta-Ludzie, którzy następnie to zrobili możliwość przyłączenia się Kadeci Nieskończoności... 205 00:11:09,210 --> 00:11:13,589 I ci kadeci którzy ciężko trenują, mogą zostać pełnoprawni Infinitory 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,925 jak Markovia najwięksi bohaterowie 207 00:11:16,008 --> 00:11:17,301 Trajektoria 208 00:11:17,385 --> 00:11:18,636 Wściekłość 209 00:11:18,719 --> 00:11:20,054 Każdy człowiek 210 00:11:20,137 --> 00:11:21,180 Koboldzie 211 00:11:21,263 --> 00:11:22,848 i oczywiście 212 00:11:22,932 --> 00:11:24,725 Sam Geo-Force 213 00:11:24,809 --> 00:11:27,603 Król Brion Markow. 214 00:11:27,686 --> 00:11:30,356 Razem zrobimy to przerobić Markovię 215 00:11:30,439 --> 00:11:32,942 tworząc jednego kochającego metarodzina, 216 00:11:33,025 --> 00:11:37,988 i przekształcenie tej rodziny w Naród Bohaterów! 217 00:11:38,072 --> 00:11:39,073 Tak! 218 00:11:39,156 --> 00:11:40,991 -Jaszczur Johnny? -Królu Brionie! 219 00:11:41,075 --> 00:11:45,371 Chcę zostać kadetem i wtedy pełnoprawny Infinitor! 220 00:11:45,454 --> 00:11:48,040 Taka jest magia twoich rządów, Wasza Wysokość. 221 00:11:48,124 --> 00:11:51,127 Wszyscy chcą zostać bohaterowie tacy jak ty. 222 00:11:51,210 --> 00:11:52,837 Z twojego powodu. 223 00:11:52,920 --> 00:11:54,922 [kroki oddalają się] 224 00:11:55,005 --> 00:11:57,216 Jaszczur Johnny był w Centrum Taos. 225 00:11:57,299 --> 00:12:02,304 Gdyby chciał być bohaterem, mógł dołączyć do Zespołu lub Obcy. 226 00:12:02,388 --> 00:12:04,890 nie lubię wygląd tego. 227 00:12:04,974 --> 00:12:07,560 Fury, zgłoś się do Trajectory na następną misję. 228 00:12:07,643 --> 00:12:11,147 Wygląda na to, że król i ja mamy wiele do omówienia. 229 00:12:11,230 --> 00:12:13,274 Czy tego właśnie chceszty, Twój Majestat? 230 00:12:13,899 --> 00:12:15,109 I... 231 00:12:15,192 --> 00:12:16,819 Tak. 232 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Jest wiele do omówienia. 233 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 Generał Zod jest tyranem który podjął próbę zamachu stanu 234 00:12:26,829 --> 00:12:29,665 po prostu dlatego nie pochwalał jak rząd kryptoński 235 00:12:29,748 --> 00:12:31,876 wchodziło w interakcję Nowi Genezjanie. 236 00:12:31,959 --> 00:12:33,836 A jeśli Zod wyjdzie Strefy Widm, 237 00:12:33,919 --> 00:12:36,839 dokona zamachu stanu podbić całą galaktykę! 238 00:12:36,922 --> 00:12:38,966 Nie zasługuje twoja lojalność. 239 00:12:39,049 --> 00:12:40,509 To jeden z tych złych. 240 00:12:40,593 --> 00:12:42,678 To jeden z najgorszych facetów! 241 00:12:42,761 --> 00:12:45,347 [Ursa] Superboy, mamy więcej pytań. 242 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 Proszę, nic nie mów. 243 00:12:49,768 --> 00:12:51,270 Taka lojalność. 244 00:12:51,353 --> 00:12:54,356 Wciąż nad nią czuwasz, chociaż może nigdy się nie obudzić. 245 00:12:55,316 --> 00:12:56,400 Teraz się obudziła. 246 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 [wzdycha] 247 00:12:59,195 --> 00:13:00,112 [zbliża się pojazd] 248 00:13:03,449 --> 00:13:04,575 Misja jest tutaj? 249 00:13:04,658 --> 00:13:06,577 Po prostu podążaj za naszym przykładem. 250 00:13:06,660 --> 00:13:07,578 [dzwoni dzwonek do drzwi] 251 00:13:08,662 --> 00:13:10,122 Nieskończoność? 252 00:13:10,206 --> 00:13:12,708 Jest trochę za późno na wizytę. 253 00:13:12,791 --> 00:13:15,336 Wiemy, ministrze. Ale to pilne. 254 00:13:15,419 --> 00:13:19,423 Markovia musi pozostać bezpieczną przystanią dla Meta-Ludzi. 255 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 Ja się oczywiście zgadzam. 256 00:13:21,800 --> 00:13:24,512 Zawsze wspierałem politykę króla. 257 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 Czy to z powodu tego co powiedziałem do Jego Wysokości 258 00:13:30,309 --> 00:13:32,728 o rekrutacji Metasów poza ligą? 259 00:13:32,811 --> 00:13:34,146 Nie koniecznie. 260 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 Po prostu podnosi szersze pytanie. 261 00:13:36,815 --> 00:13:40,486 Jak możemy być pewni twojej lojalności wobec Meta-Humanów, 262 00:13:40,569 --> 00:13:45,074 kiedy ty i twoja rodzina nie masz metagenu? 263 00:13:45,157 --> 00:13:47,076 Moja... rodzina? 264 00:13:47,159 --> 00:13:49,495 Żona i dwójka dzieci, prawda? 265 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 Spałeś na górze? 266 00:13:50,996 --> 00:13:52,206 [warczy] 267 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Z pewnością bardzo chciałbym ich poznać. 268 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 Co robisz? Zatrzymywać się! 269 00:13:56,710 --> 00:14:00,256 Wydaje się, że jest wiele niemet jak ty i twoja rodzina 270 00:14:00,339 --> 00:14:04,426 czuć się bardziej komfortowo przez granicę we Vlatavie. 271 00:14:04,510 --> 00:14:06,136 Jedzenie do przemyślenia. 272 00:14:07,846 --> 00:14:10,558 Yo, tak mnie powstrzymujesz? 273 00:14:11,767 --> 00:14:13,561 Świetny dotyk! 274 00:14:13,644 --> 00:14:16,772 [chichocze] Widzisz Twarz Muellera? Myśli, że uratowałeś mu życie! 275 00:14:16,855 --> 00:14:20,067 [Trajektoria] Założę się, że pakuje walizki jak mówimy. 276 00:14:20,150 --> 00:14:22,194 [Trajektoria i Everyman śmiech] 277 00:14:30,160 --> 00:14:32,621 Dobrze. To im da pokój do pracy. 278 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 Wszyscy gotowi? 279 00:14:34,123 --> 00:14:36,083 Egreme Sgowogorta! 280 00:14:37,334 --> 00:14:38,794 [Trogowogi wrzeszczą i chichoczę] 281 00:14:39,712 --> 00:14:40,921 [dudnienie] 282 00:14:41,505 --> 00:14:43,007 [mruczy] 283 00:14:43,090 --> 00:14:44,091 [chichocze] 284 00:14:46,385 --> 00:14:47,469 [jęki] 285 00:14:51,056 --> 00:14:52,224 [brzęknięcie] 286 00:14:54,393 --> 00:14:56,186 Świetna robota! 287 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 Etatywnie! 288 00:14:58,689 --> 00:15:02,276 Zrobiłeś prawie tak samo jak moi uczniowie. 289 00:15:02,359 --> 00:15:07,197 Jeśli odbudujesz dla nas ten autobus, oddamy Ci każdy pojazd na tej działce. 290 00:15:07,281 --> 00:15:08,449 [Trogowogi chichoczą] 291 00:15:08,532 --> 00:15:09,992 [szepcze] 292 00:15:10,075 --> 00:15:11,327 [niewyraźne] 293 00:15:11,410 --> 00:15:13,537 [chichocze] 294 00:15:13,621 --> 00:15:15,080 -Rozum! -Hej, to moje! 295 00:15:15,164 --> 00:15:16,957 Nie jestem Brucem Waynem, wiesz? 296 00:15:17,041 --> 00:15:18,626 Nieee. Uh-uh. 297 00:15:18,709 --> 00:15:21,211 Dorzucimy jedną pełną torbę Whizees z liofilizowanego kurczaka! 298 00:15:21,295 --> 00:15:23,255 Zachowałem je dla Strefy! 299 00:15:23,339 --> 00:15:25,090 [chichocze i piszczy] 300 00:15:25,174 --> 00:15:27,176 Nie, dopóki nie skończysz. 301 00:15:30,846 --> 00:15:32,765 I to naprawdę zadziała? 302 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 [brzęk obiektów] 303 00:15:36,769 --> 00:15:38,020 Dziękuję, Andie. 304 00:15:38,103 --> 00:15:39,271 -[Victor] Tak, dzięki. -[Bestia] Dobra część. 305 00:15:39,355 --> 00:15:41,231 [Lia] Dobra część, jestem z ciebie dumny. 306 00:15:41,315 --> 00:15:43,651 Garfield, nie zrobiliśmy tego słyszałem od ciebie. 307 00:15:43,734 --> 00:15:47,863 Cokolwiek chcesz podzielić się... lub kimkolwiek? 308 00:15:47,946 --> 00:15:51,367 Ten mały chłopiec jest moim nowym pies wsparcia emocjonalnego, Wingman. 309 00:15:51,450 --> 00:15:55,371 Dałem mu imię po, cóż... Skrzydłowy: Karmazyn Pomocnik Avengera, 310 00:15:55,454 --> 00:15:58,374 pierwszy pomocnik superbohatera! 311 00:15:58,457 --> 00:16:00,084 Tak, dbamy wzajemnych. 312 00:16:00,167 --> 00:16:03,253 Daję mu jedzenie. Daje mi bezwarunkowa miłość. 313 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 Chodzimy razem na spacery aby mógł zająć się swoimi sprawami. 314 00:16:05,756 --> 00:16:08,842 Nie martw się, nadal robię swoje biznes w rzeczywistych łazienkach. 315 00:16:08,926 --> 00:16:10,719 Ale rozumiem poza domem 316 00:16:10,803 --> 00:16:12,262 nakręca mnie spójny harmonogram. 317 00:16:12,346 --> 00:16:13,722 [oboje żartobliwie szczekają] 318 00:16:16,141 --> 00:16:17,768 Ha, ha! 319 00:16:17,851 --> 00:16:21,230 spałem trochę lepiej. Mniej koszmarów. Żadnych pigułek. 320 00:16:21,313 --> 00:16:24,024 No wiesz, z wyjątkiem przepisane mi leki przeciwdepresyjne. 321 00:16:24,108 --> 00:16:25,567 To wspaniale, Gar. 322 00:16:25,651 --> 00:16:27,486 Kto znał małego psa może mieć tak duży wpływ? 323 00:16:27,569 --> 00:16:28,821 Wingman jest tylko jego częścią. 324 00:16:28,904 --> 00:16:30,447 Wykonuję pracę żeby było lepiej. 325 00:16:30,531 --> 00:16:33,742 A co z twoim występem? Bez ciebie jest dość kiepsko. 326 00:16:33,826 --> 00:16:37,371 Nie wiem, czy wrócę, lub czy to w ogóle będzie mój wybór. 327 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 Ale... [bierze głęboki wdech] 328 00:16:39,164 --> 00:16:41,834 Wiem, że nie jestem gotowy za to lub z zewnątrz właśnie teraz. 329 00:16:41,917 --> 00:16:43,919 A co z ludźmi w twoim życiu? 330 00:16:44,002 --> 00:16:46,213 M'gann i ja rozmawialiśmy... dużo. 331 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Było dobrze. 332 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Wszyscy byli naprawdę wybaczający mojego wcześniejszego zawziętości. 333 00:16:50,634 --> 00:16:52,845 Przeważnie są po prostu zadowoleni Otrzymuję pomoc. 334 00:16:52,928 --> 00:16:53,971 Bujaj! 335 00:16:54,054 --> 00:16:55,305 A Perdita? 336 00:16:55,389 --> 00:16:57,433 [Bestia] Ja... Jeszcze tam nie byłem. 337 00:16:58,392 --> 00:17:00,102 Naprawdę to schrzaniłem. 338 00:17:00,185 --> 00:17:01,145 To przerażające. 339 00:17:02,604 --> 00:17:04,606 [dyszy] 340 00:17:04,690 --> 00:17:06,400 Chciała mnie z nią odejść. 341 00:17:06,483 --> 00:17:09,737 Wyjechać? Opuścić jaskinię? Fort? 342 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Opuść Strefę Widmo. 343 00:17:12,531 --> 00:17:13,615 Może nas wydostać? 344 00:17:13,699 --> 00:17:14,867 Ona myśli, że może. 345 00:17:14,950 --> 00:17:17,077 Ale ona cię nie przyjmie. 346 00:17:17,161 --> 00:17:19,705 Ona cię nienawidzi. Nazwałem cię tyranem. 347 00:17:20,539 --> 00:17:21,540 Chwyć ją. 348 00:17:21,623 --> 00:17:22,833 [nerwowo dysząc] 349 00:17:22,916 --> 00:17:24,668 Proszę, chodź ze mną. 350 00:17:24,752 --> 00:17:27,045 Żadne z nas się nie poddaje Generał. 351 00:17:27,129 --> 00:17:28,922 Służymy na jego rozkaz. 352 00:17:29,006 --> 00:17:31,175 Uklękniesz przed Zodem. 353 00:17:32,509 --> 00:17:33,510 Nie zrobię tego. 354 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 Nie mogę. 355 00:17:36,096 --> 00:17:37,514 [oddycha ciężko] 356 00:17:37,598 --> 00:17:38,682 Przepraszam. 357 00:17:43,896 --> 00:17:45,189 [krzyczy] 358 00:17:58,410 --> 00:17:59,495 [wzdycha] 359 00:18:01,663 --> 00:18:02,831 [głośny bum] 360 00:18:05,501 --> 00:18:06,460 [chichocze] 361 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 [boomtube zamyka się] 362 00:18:09,755 --> 00:18:11,965 Wiem, że nie powinien tu być. 363 00:18:12,049 --> 00:18:15,719 Ale nie odpowiedziałbyś moje teksty, tak czułem Musiałem spróbować. 364 00:18:16,762 --> 00:18:18,388 Cieszę się, że to zrobiłeś! 365 00:18:18,472 --> 00:18:19,598 Tęskniłem za tobą. 366 00:18:19,681 --> 00:18:21,517 Dopiero teraz zdaję sobie z tego sprawę ile. 367 00:18:21,600 --> 00:18:24,561 Jeśli za mną tęskniłeś, dlaczego się ode mnie odciąłeś? 368 00:18:24,645 --> 00:18:26,563 Od twojego rodzeństwa? Od wszystkich? 369 00:18:26,647 --> 00:18:29,107 Musiałem udowodnić, że to zrobiłem właściwy wybór. 370 00:18:29,191 --> 00:18:32,694 Więc byłem zajęty zbudować coś prawdziwego, coś ważnego. 371 00:18:32,778 --> 00:18:37,699 Coś na czym się opiera podstawy egzekucji i zamach stanu? 372 00:18:37,783 --> 00:18:40,285 Nie mówię Nie mam żalu. 373 00:18:40,369 --> 00:18:43,789 Tym bardziej powód Muszę zrobić coś dobrego 374 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 wyjść z popiołów rok temu. 375 00:18:46,375 --> 00:18:48,877 Nie musisz zrób to sam. 376 00:18:48,961 --> 00:18:51,088 Są ludzie, którzy cię kochają 377 00:18:51,171 --> 00:18:53,382 i mógłby ci pomóc, jeśli im pozwolisz. 378 00:18:54,466 --> 00:18:56,301 Dlatego przyszedłeś? 379 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Aby mnie naprawić? 380 00:18:57,970 --> 00:19:01,849 Nie. Przyszedłem zobaczyć jeśli jest cokolwiek nadal między nami. 381 00:19:01,932 --> 00:19:04,893 Już nie jestem uszkodzona Motherbox, 382 00:19:04,977 --> 00:19:07,896 skupiony na naprawianiu wszystkiego. 383 00:19:07,980 --> 00:19:09,439 Teraz jestem czymś więcej. 384 00:19:09,523 --> 00:19:11,149 Zawsze byłeś. 385 00:19:11,233 --> 00:19:14,153 [głos drży] Ponieważ pomogłeś mi odkryć kim jestem w środku. 386 00:19:14,236 --> 00:19:16,238 Dla mnie ta podróż kontynuował, 387 00:19:16,321 --> 00:19:19,449 i boli, że ciebie nie byłem tego częścią. 388 00:19:19,533 --> 00:19:22,286 Czy nie powinniśmy iść pieszo? te ścieżki razem? 389 00:19:22,369 --> 00:19:24,538 Ja... chciałbym tego, Violet. 390 00:19:24,621 --> 00:19:27,249 Ale oboje wiemy to nie jest takie proste. 391 00:19:28,625 --> 00:19:32,170 Nic o byciu człowiekiem jest zawsze proste, Brion. 392 00:19:33,881 --> 00:19:36,884 Słyszałem Boomtube Wszystko w porządku, Karalis? 393 00:19:37,634 --> 00:19:38,760 To jest ona! 394 00:19:38,844 --> 00:19:41,013 Kobieta, o którą pytałeś być twoją królową. 395 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Jak cudownie! 396 00:19:42,347 --> 00:19:44,558 Czy przyszła zaakceptować twoja propozycja? 397 00:19:44,641 --> 00:19:46,268 Absolutnie nie! 398 00:19:46,351 --> 00:19:47,769 Więc dlaczego tu jesteś? 399 00:19:47,853 --> 00:19:49,313 Żeby zmusić mnie do wyjazdu z tobą? 400 00:19:49,396 --> 00:19:51,773 Czy mnie oczekujesz? opuścić mój kraj? 401 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 Nie wiem dlaczego Spodziewałem się po tobie wszystkiego! 402 00:19:54,401 --> 00:19:56,987 Kontynuowałem moją podróż. Ale utknąłeś 403 00:19:57,070 --> 00:19:58,989 w tym samym miejscu Zostawiłem cię rok temu! 404 00:19:59,072 --> 00:20:00,824 Nie zostawiłeś mnie. 405 00:20:00,908 --> 00:20:02,284 Wyrzuciłem cię. 406 00:20:02,367 --> 00:20:05,245 Wtedy oszczędzę ci kłopotów zrobić to jeszcze raz. 407 00:20:05,329 --> 00:20:06,330 [Brion chrząka] 408 00:20:10,876 --> 00:20:12,502 [wydycha] 409 00:20:12,586 --> 00:20:15,672 Wiem, mój królu drogi serca może być wyzwaniem. 410 00:20:15,756 --> 00:20:16,632 Ambasador. 411 00:20:17,633 --> 00:20:18,467 Wyjechać. 412 00:20:19,134 --> 00:20:20,469 Teraz. 413 00:20:20,552 --> 00:20:21,428 Oczywiście. 414 00:20:27,643 --> 00:20:28,685 [ptaszek gruchanie] 415 00:20:32,147 --> 00:20:34,816 Jeśli na nich czekasz aby dać ci radę, 416 00:20:34,900 --> 00:20:36,485 możesz tu być przez chwilę. 417 00:20:36,568 --> 00:20:37,694 [chichocze] 418 00:20:37,778 --> 00:20:39,738 Ciężka jest głowa który nosi koronę. 419 00:20:39,821 --> 00:20:41,156 Założę się. 420 00:20:41,240 --> 00:20:43,700 Musi się czuć jak każdy chce kawałek ciebie. 421 00:20:44,660 --> 00:20:46,703 Czego chcesz, Fury? 422 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 Proszę, mów mi Rosa. 423 00:20:48,413 --> 00:20:50,791 A miałem cię zapytać to samo. 424 00:20:50,874 --> 00:20:53,126 Wyglądasz jak przydałby ci się przyjaciel. 425 00:20:53,919 --> 00:20:55,253 Wiem, że mógłbym. 426 00:20:55,337 --> 00:20:58,215 Ktoś, z kim mogę porozmawiać. Ktoś, komu mogę się zwierzyć. 427 00:20:58,298 --> 00:21:00,509 -Mi też by się przydało, ale... -Słuchaj. 428 00:21:00,592 --> 00:21:03,095 Wiem, że masz nie ma powodu, żeby mi ufać. 429 00:21:03,178 --> 00:21:06,431 Więc... Pozwól mi się położyć wszystkie moje grzechy przed tobą. 430 00:21:06,515 --> 00:21:09,184 Zrobiłem wiele rzeczy Nie jestem z tego dumny. 431 00:21:09,267 --> 00:21:12,312 Najpierw dla Luthora pod chipem kontrolnym. 432 00:21:12,396 --> 00:21:15,232 Następnie Trajectory i Baazovi bez jednego. 433 00:21:15,315 --> 00:21:19,486 Więcej niż to, Powiedziano mi różne rzeczy Nie jestem już pewien. 434 00:21:19,569 --> 00:21:24,241 Muszę powiedzieć, że nie jak to wygląda. 435 00:21:25,450 --> 00:21:26,535 Opowiedz mi o tym. 436 00:21:27,411 --> 00:21:29,454 I mówię to dosłownie. 437 00:21:37,045 --> 00:21:37,963 [sygnał dźwiękowy przycisku] 438 00:21:38,046 --> 00:21:39,006 [dzwoni] 439 00:21:41,258 --> 00:21:42,968 [Harper] Halo? Vi? 440 00:21:43,051 --> 00:21:43,927 Harper! 441 00:21:44,886 --> 00:21:47,014 Czy mogę cię zobaczyć? 442 00:21:49,725 --> 00:21:51,059 [Trogowogi chichoczą i rechot] 443 00:21:53,437 --> 00:21:55,230 [Kaldur'ahm] Niesamowite! 444 00:21:55,313 --> 00:21:56,732 Jak dzwoniłeś te stworzenia? 445 00:21:56,815 --> 00:21:58,150 Trogowogi. 446 00:21:58,233 --> 00:21:59,943 Ale na przestrzeni wieków mieli wiele imion. 447 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Podczas II wojny światowej, nazywano ich Gremlinami. 448 00:22:02,487 --> 00:22:06,283 Sprzyjają łzawieniu nowe rzeczy osobno w stosunku do odkładania stare rzeczy z powrotem w całość. 449 00:22:06,366 --> 00:22:07,701 Ale jak widzisz... 450 00:22:07,784 --> 00:22:09,286 -[obroty silnika] -ich umiejętności działają w obie strony. 451 00:22:10,996 --> 00:22:12,164 Tak, tak! 452 00:22:12,247 --> 00:22:13,957 [Tygrysica] Ze zmiażdżenia go zmiażdżyć. 453 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Nieźle. 454 00:22:15,500 --> 00:22:17,044 Wszystko Twoje! 455 00:22:17,127 --> 00:22:18,253 [rechotanie i chichotanie] 456 00:22:21,715 --> 00:22:23,008 Woo hoo! 457 00:22:23,091 --> 00:22:24,551 [sarkastycznie] Mam nadzieję, że Ci się spodobają. 458 00:22:26,053 --> 00:22:27,179 -Aaa! -Och! 459 00:22:33,060 --> 00:22:35,270 Ach! Żadnej radości w tym królestwie. 460 00:22:35,353 --> 00:22:37,272 I ty naprawdę powinien zapiąć pasy bezpieczeństwa. 461 00:22:37,355 --> 00:22:38,440 Ble. 462 00:22:38,523 --> 00:22:40,567 Sgowogort, nruter ot eht Htrae! 463 00:22:40,650 --> 00:22:42,152 [Trogowogi zgodnie] Aww! 464 00:22:44,112 --> 00:22:45,947 Więc naprawdę to robimy. 465 00:22:46,031 --> 00:22:47,240 A bez M'ganna? 466 00:22:47,324 --> 00:22:50,118 [wzdycha] Nienawidzę mieć tajemnic. 467 00:22:50,202 --> 00:22:52,120 Ale nie możemy robić jej nadziei. 468 00:22:52,204 --> 00:22:54,581 Jeśli się mylimy lub jeśli to nie działa, 469 00:22:54,664 --> 00:22:56,249 Myślę, że to by ją zabiło. 470 00:22:59,086 --> 00:23:00,045 Wszyscy na pokładzie. 471 00:23:03,924 --> 00:23:05,592 [silnik wyłącza się] 472 00:23:05,675 --> 00:23:06,718 [pasy włączają się] 473 00:23:14,142 --> 00:23:15,519 Karmię Cię moją mocą. 474 00:23:16,394 --> 00:23:17,270 Dziękuję. 475 00:23:17,354 --> 00:23:19,189 [wdech i wydech] 476 00:23:20,273 --> 00:23:21,942 Musisz złapać latropa! 477 00:23:24,277 --> 00:23:25,862 [metaliczny pisk] 478 00:23:25,946 --> 00:23:26,863 [trzask drzwi] 479 00:23:27,906 --> 00:23:30,242 Następny przystanek, Strefa Widm. 480 00:23:43,755 --> 00:23:44,589 [wycie klaksonu statku] 481 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 [rozpryski wody] 482 00:23:46,508 --> 00:23:48,051 [Catherine Cobert] I bez dalej, pozwól mi przedstawić 483 00:23:48,135 --> 00:23:50,512 Przewodniczący Ligi Sprawiedliwości, Czarna Błyskawica, 484 00:23:50,595 --> 00:23:54,307 -i ONZ Sekretarz Generalny Troia. - [publiczność bije brawa] 485 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 [Czarna błyskawica] Dziękuję, Katarzyno. 486 00:23:56,434 --> 00:23:58,937 Liga Sprawiedliwości ma przyjemność ogłosić 487 00:23:59,020 --> 00:24:00,772 że budowa na naszej nowości 488 00:24:00,856 --> 00:24:04,609 Sala Sprawiedliwości ma się rozpocząć tej wiosny, 489 00:24:04,693 --> 00:24:06,862 tutaj, na Wyspie Sprawiedliwości. 490 00:24:06,945 --> 00:24:09,197 [Troia] Po drugiej stronie od Organizacji Narodów Zjednoczonych, 491 00:24:09,281 --> 00:24:11,366 które witają Ligę jako sąsiedzi 492 00:24:11,449 --> 00:24:14,244 i mam nadzieję, że to reprezentuje zupełnie nowa era 493 00:24:14,327 --> 00:24:17,372 partnerstwa pomiędzy ich organizacją 494 00:24:17,455 --> 00:24:18,748 i nasze. 495 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 [Czarna Błyskawica] I tak, poświęcamy tę stronę 496 00:24:20,375 --> 00:24:22,252 do tego partnerstwa. 497 00:24:22,335 --> 00:24:24,629 -[Czarna Błyskawica] Razem? -[Troia] Razem. 498 00:24:24,713 --> 00:24:26,047 [Leroy Bell] Najwyższy czas! 499 00:24:26,131 --> 00:24:27,841 [wiwatowanie publiczności] 500 00:24:27,924 --> 00:24:28,925 [Bestia] Więc katastrofa! 501 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 [Looker] Ha, ha! Bardzo asteryczne! 502 00:24:40,228 --> 00:24:42,606 [La'gaan] Broda Neptuna, tak to się robi! 503 00:24:43,523 --> 00:24:45,817 [Silas Stone] Brawo! Brawo! 504 00:24:47,736 --> 00:24:48,778 [Cyborg] Booyah!