1
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
- Wszystko w porządku?
- To jest trudne.
2
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
Spełniliśmy swój obowiązek.
3
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
Powiadomiłem przyjaciół Connera
i rodzina,
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,804
uczestniczyło w wielu
usługi pamiątkowe,
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
i oświetlenie
tego hologramu.
6
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
Jednak nadal tak nie jest
wydają się prawdziwe.
7
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
Może musisz
poświęć chwilę na przetworzenie.
8
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
Wiesz, kiedy Tula zmarła,
nigdy nie miałeś czasu na żałobę.
9
00:01:07,025 --> 00:01:10,195
Zamiast tego natychmiast poszłaś
pod przykrywką z Black Mantą.
10
00:01:10,195 --> 00:01:13,364
A kiedy Wally umarł,
Byłem totalnym kretynem,
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,033
i rzucił cały zespół
na ciebie,
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,744
nie myślę o
w ogóle twój smutek.
13
00:01:17,744 --> 00:01:18,703
Zrozumiałem.
14
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
A Aquaman zrezygnował,
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
i nie tylko podjąłeś
jego płaszcz,
16
00:01:21,873 --> 00:01:26,085
ale poprowadź Ligę Sprawiedliwości
przez niektóre
jego najciemniejsze godziny.
17
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
A teraz Conner?
18
00:01:28,338 --> 00:01:32,509
Kaldur, zawsze byłeś
przywódca, dorosły,
19
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
skała, na której wszyscy się opieramy,
20
00:01:35,345 --> 00:01:37,639
ale może musisz
zrób sobie przerwę,
21
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
zanim to wszystko cię złamie.
22
00:01:41,851 --> 00:01:45,647
Nie, nic mi nie będzie.
Muszę być.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
Dziękuję za troskę,
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
ale mam
jutro konferencja
w Posejdonisie
25
00:01:49,651 --> 00:01:51,110
na co muszę się przygotować.
26
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
Delegaci z
wielkich miast-państw
Atlantydy,
27
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Zapraszam Cię do
ceremonii otwarcia
28
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
naszej corocznej konferencji.
29
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
Ponieważ mamy tu nowe twarze,
30
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
pozwólcie, że przedstawię
mój gabinet.
31
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
Mera Nereus, księżna Xebel,
32
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
Królowa Atlantydy,
33
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
Dyrektorka
Konserwatorium Magii,
34
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
i Minister Magii.
35
00:03:51,314 --> 00:03:55,151
Vulko z Posejdonis,
Minister nauki.
36
00:03:55,151 --> 00:03:58,988
Dowódca Ondine z Poseidonis,
Minister Bezpieczeństwa.
37
00:03:59,072 --> 00:04:02,992
Garth z Krastinusa,
Minister Dyplomacji.
38
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
I Kaldur'ahm z Shayeris,
39
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
Aquaman z Ligi Sprawiedliwości,
40
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
i Minister Sprawiedliwości.
41
00:04:09,791 --> 00:04:13,086
A teraz, jeśli delegaci
byłbym bardzo miły.
42
00:04:13,086 --> 00:04:17,548
Jestem Lord Ronal z Crastinus
na Oceanie Arktycznym.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,135
Premier Topo
z Lemurii
na Północnym Pacyfiku.
44
00:04:21,219 --> 00:04:24,305
Emisariusz Koral Neptuna
na południowym Pacyfiku.
45
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Jestem Nanaue Sha’ark,
46
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
Król Nanauve
i Ocean Południowy.
47
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
Generał Lori Lemaris
z Tritonis
na Oceanie Indyjskim.
48
00:04:33,356 --> 00:04:37,276
Pierwszy Obywatel Calvin Durham
z Shayeris
na Północnym Atlantyku.
49
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
I od Xebel
na południowym Atlantyku,
50
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
nikt.
51
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
Xebel nas obraża
z tą nieobecnością.
Wychodzę.
52
00:04:43,950 --> 00:04:47,286
Wydaje się, że szkoda wyjeżdżać
nie osiągając niczego.
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
Moi przyjaciele, jestem pewien
delegat z Xebel
dołączy do nas
54
00:04:51,833 --> 00:04:54,419
do czasu
właściwa konferencja
zaczyna się jutro.
55
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
Mieliśmy plany na ten dzień,
56
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
ale odroczmy.
57
00:05:00,216 --> 00:05:04,554
Zapraszamy wszystkich do
próbuj przyjemności
z Posejdonisa.
58
00:05:04,554 --> 00:05:10,351
Zobacz jak Orin
popisuje się bogactwem
Posejdonisa, żeby nas zawstydzić.
59
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Musisz się skontaktować
znowu twój ojciec.
60
00:05:12,270 --> 00:05:14,480
Musi kogoś wysłać.
61
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Każdy, kto może tu być
do jutra.
62
00:05:16,691 --> 00:05:19,318
Postaram się.
63
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
Arturze pomóż.
64
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
Jestem całkowicie otoczony.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
Nie bój się, La'gaan.
66
00:05:26,576 --> 00:05:31,581
Aquaboy cię uratuje.
67
00:05:31,581 --> 00:05:34,459
Broda Neptuna.
Uratowałeś mnie, Aquaboyu.
68
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
Jesteś bohaterem.
69
00:05:36,002 --> 00:05:39,839
Cześć.
Jak poszło?
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
Zgodnie z oczekiwaniami.
71
00:05:42,175 --> 00:05:44,427
I zgodnie z oczekiwaniami,
72
00:05:44,427 --> 00:05:48,598
będziesz
wspaniały ojciec.
73
00:05:48,598 --> 00:05:50,141
Dasz sobie radę.
74
00:05:52,435 --> 00:05:55,271
Jesteśmy wdzięczni za to, że nas trzymasz
oko na księcia.
75
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Miał na mnie oko.
76
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
Aquaboy nie spuszcza wzroku
na wszystkich.
77
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
Zobaczę się
z powrotem do pałacu.
78
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
Dokąd idzie Matka?
79
00:06:06,157 --> 00:06:07,950
Aby porozmawiać z twoim dziadkiem.
80
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
- Uh-oh.
- Och, rzeczywiście. Pospiesz się.
81
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
- Masz ochotę na noc w mieście?
- Krótki.
82
00:06:16,042 --> 00:06:18,920
- Męczę się.
- Lori, generale Lemaris, czekajcie.
83
00:06:18,920 --> 00:06:22,256
- Jesteś po służbie?
- Na noc, tak.
84
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Rok temu
85
00:06:23,800 --> 00:06:26,886
Nigdy bym nie uwierzył
Mógłbym mieć takie życie.
86
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
Co powiedzieć
oprowadzasz Delphis po okolicy?
87
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Rzadko jej się to udaje
zobacz Posejdonis.
88
00:06:30,640 --> 00:06:34,268
Uh, Sha'lain'a, jestem pewien
Kaldur i Wyynde...
89
00:06:34,352 --> 00:06:37,396
- Chętnie cię ugoszczę.
- Byłoby nam miło.
90
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
Zawsze.
91
00:07:00,545 --> 00:07:04,215
Och, naprawdę ta bomba
zwaliło mnie z nóg.
92
00:07:06,425 --> 00:07:07,301
M'gann?
93
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
M'gann, gdzie jesteś?
94
00:07:11,430 --> 00:07:12,306
Uch...
95
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Albo gdzie jestem?
96
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
M'gann.
97
00:07:18,938 --> 00:07:22,066
Nasze połączenie mentalne... zostało zerwane.
98
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
Hej... Hej, wszystko w porządku?
99
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
Ma'al.
100
00:07:41,627 --> 00:07:44,839
Brak sygnatur cieplnych
dla żadnego z nas.
101
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
To niemożliwe. Chyba że...
102
00:07:50,469 --> 00:07:51,804
Czy jesteśmy martwi?
103
00:07:56,893 --> 00:07:59,979
Ach, to jest niesamowite.
104
00:07:59,979 --> 00:08:03,482
Poseidonis jest o wiele bardziej błyszczący
niż Shayeris.
105
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
To jedno ze źródeł kłopotów
pomiędzy miastami-państwami,
prawda?
106
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
Konflikt pomiędzy posiadaczami
i nie masz?
107
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
Mhm, widziałem to samo
w Bombaju.
108
00:08:15,203 --> 00:08:16,954
Rzeczywiście. Niwelowanie tych luk
109
00:08:17,038 --> 00:08:18,789
jest jednym z królów Orina
największe wyzwania.
110
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
Ratuj politykę
na konferencję.
111
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Algi, ktoś?
112
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
Trzy zamówienia Czarnego Złota. Cieszyć się.
113
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
Dziękuję Minkis. Zrobimy to.
114
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
Jak mam...
115
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
Po prostu wyciśnij i przeżuj.
116
00:08:39,769 --> 00:08:43,397
och! To dobrze.
117
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Nie przemęczać się.
118
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
Wyynde zawsze zamawia
trudne rzeczy.
119
00:08:46,359 --> 00:08:48,611
Po co zawracać sobie głowę czymś innym?
120
00:08:48,611 --> 00:08:53,449
To wciąż jest zabawne
że można się upić
na algach.
121
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
- Powinienem iść się przywitać.
- Wszyscy powinniśmy.
122
00:08:57,870 --> 00:08:58,996
Kaldur'ahm.
123
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
Lori Lemaris.
124
00:09:00,498 --> 00:09:03,125
Pozwól, że cię przedstawię
naszemu przyjacielowi Delphisowi.
125
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Witaj Delphis,
miło cię poznać.
126
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Dobrze wyglądasz, Lori.
127
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
I wyglądasz tak samo, Wyynde.
128
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
Jak węgorz, który tego pragnie
prześliznij się z powrotem do Orma
129
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
teraz, kiedy uciekł
z więzienia.
130
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Lori, proszę,
to było dziesięć lat temu.
131
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Wyynde był młody i podatny na wpływy.
132
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Idiota. Purystyczny idiota.
133
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
Wstydzę się swoich czynów,
134
00:09:21,978 --> 00:09:24,438
nawet moje myśli z tamtych czasów.
135
00:09:24,522 --> 00:09:27,733
I mam nadzieję, że pewnego dnia
udowodnij ci to
Zmieniłem się.
136
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
Cóż, jeśli Kaldur cię kocha,
137
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
Chyba jest nadzieja.
138
00:09:31,404 --> 00:09:34,865
Cóż, jeśli tak nie jest
mały generał.
139
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
Upij się
gdzie indziej, Sha'ark.
140
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
Wreszcie pokazałeś zęby.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,831
Gdyby tylko reszta Tritonis
142
00:09:41,831 --> 00:09:45,376
miałeś zapał
kiedy zaanektowałem
jego dolne terytorium.
143
00:09:45,376 --> 00:09:47,336
Zaatakowałeś
bez prowokacji.
144
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
Słabość jest
to jego własna prowokacja, kolego.
145
00:09:50,673 --> 00:09:51,757
Ach-poh-shohn!
146
00:09:54,802 --> 00:09:58,472
To jest
mój rodzaj dyplomacji.
147
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Zatrzymaj to!
148
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
Jesteśmy tutaj, aby umieścić
stare konflikty za nami.
149
00:10:03,311 --> 00:10:05,563
Zachowaj swoje żale
do stołu delegatów.
150
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
Nie wolno Ci zapomnieć,
151
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
wszyscy byliśmy przyjaciółmi
i kiedyś koledzy ze szkoły.
152
00:10:09,025 --> 00:10:13,988
Hm. Szanuję
twoja siła, kolego ze szkoły,
153
00:10:13,988 --> 00:10:17,992
ale nie wytrzymuj
za dużo nadziei
na jutrzejszą konferencję.
154
00:10:17,992 --> 00:10:22,038
Nasz Najwyższy Król potrzebuje
więcej niż zaklęcie tłumaczące
155
00:10:22,038 --> 00:10:25,249
zrozumieć nasze żale.
156
00:10:25,333 --> 00:10:28,627
Choć raz jestem zmuszony się zgodzić.
157
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
Gabriela?
158
00:10:47,188 --> 00:10:49,231
Nie, mam na myśli Violettę.
159
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
Nie miałem ochoty
zaskoczę cię, mo-- Madia...
160
00:10:51,776 --> 00:10:54,362
Pani Daou lub doktor Daou.
161
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
W porządku.
162
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
Wiem, że to musi być dziwne
zobaczyć...
163
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Tak, dziwne.
164
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Ale cieszę się, że przyszedłeś.
165
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Chciałem ci podziękować.
166
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Wierzę, że Samad i ja
zawdzięczamy wam nasze wizy.
167
00:11:07,333 --> 00:11:10,920
Och, to było
Sekretarz Generalny Troia.
168
00:11:10,920 --> 00:11:14,256
Kto tylko o nas wiedział
z twojego powodu, prawda?
169
00:11:14,340 --> 00:11:15,716
Proszę, wejdź.
170
00:11:18,511 --> 00:11:20,596
- Dzięki.
- Właśnie tęskniłeś za Samadem.
171
00:11:20,596 --> 00:11:21,847
Czy ja?
172
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Jak się ma?
173
00:11:23,349 --> 00:11:25,768
Ma nową pracę
na łodzi rybackiej.
174
00:11:25,768 --> 00:11:29,063
To dziecko pustyni
nigdy nie łowił
dzień w jego życiu,
175
00:11:29,063 --> 00:11:31,482
ale wygląda na to, że mu się to podoba.
176
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Jak się masz?
177
00:11:32,942 --> 00:11:36,612
Cóż, byłem chirurgiem okulistą
w Qurac przed wojną.
178
00:11:36,612 --> 00:11:39,698
Teraz sprzedaję okulary przeciwsłoneczne
w Sunglass Igloo.
179
00:11:39,782 --> 00:11:42,910
mam nadzieję
moje uprawnienia lekarskie
przeniesie,
180
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
ale na razie to sposób na życie.
181
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Czy... jest powód
przyszedłeś?
182
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
Rzecz w tym,
183
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
Znam wiarę Gabrielle
było dla niej bardzo ważne,
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
i chciałem zwiedzać
185
00:11:59,135 --> 00:12:04,056
czy islam
może mieć dla mnie znaczenie.
186
00:12:04,140 --> 00:12:09,186
Uch... Och?
Cóż, chętnie ci pomogę.
187
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Co chciałbyś wiedzieć?
188
00:12:13,482 --> 00:12:16,318
Czy naprawdę był najlepszy
moglibyśmy dostać?
189
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
To było wszystko, co mogłem zrobić
żeby mój ojciec go wysłał.
190
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Niniejszym dzwonię
tę konferencję na zamówienie,
191
00:12:24,869 --> 00:12:29,999
i powitaj delegata
z Xebel. Biskup Beluga.
192
00:12:29,999 --> 00:12:32,668
Król Nereus kontynuuje
kpij z nas
193
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
wysyłając jeden
tak nieznaczne.
194
00:12:35,671 --> 00:12:38,174
Bardziej doświadczeni liderzy
byłby tutaj
195
00:12:38,174 --> 00:12:42,094
gdyby Nanauve ich nie zabijał
w nalotach zorganizowanych w poprzek
nasze granice.
196
00:12:42,178 --> 00:12:44,221
Potraktuję to jako komplement.
197
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Przegraliśmy
część starej gwardii
do niedawnej bitwy.
198
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
Podczas gdy inni tak
dobrowolnie ustąpił
199
00:12:49,977 --> 00:12:53,022
zgodnie z
nasze nauki i proroctwa.
200
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
Jesteśmy tu po to, żeby dyskutować
wiele kwestii,
201
00:12:56,192 --> 00:13:00,321
w tym zwiększoną wrogość
między naszymi granicami,
202
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
oraz w naszych batonikach algowych.
203
00:13:02,698 --> 00:13:07,703
Musimy jednak zachować obywatelstwo
jeśli mamy nadzieję znaleźć rozwiązania.
204
00:13:07,703 --> 00:13:10,039
Najazdy Nanauve
na terenach...
205
00:13:10,039 --> 00:13:11,749
Nasze wody są
ocieplenie, dzięki
206
00:13:11,749 --> 00:13:14,126
twoi przyjaciele z powierzchni, Orin.
207
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
To zabija
kryl mojego królestwa,
208
00:13:16,337 --> 00:13:18,506
kręgosłup naszego łańcucha pokarmowego.
209
00:13:18,506 --> 00:13:21,634
Nanauve musi przyjąć
więcej terytorium, aby przetrwać.
210
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
- Ruszaj się albo zgiń.
- Dokładnie!
211
00:13:25,804 --> 00:13:29,308
Nie, nie mogę być martwy.
212
00:13:29,308 --> 00:13:33,687
Czuję bicie mojego serca,
więc żyję,
213
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
chyba że bicie serca jest takie
po prostu upiorny nawyk.
214
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
Ale ty też masz takiego.
215
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
I oddychasz.
216
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
Więc jeśli oboje żyjemy,
217
00:13:42,530 --> 00:13:44,698
dlaczego nie mogę cię dotknąć?
218
00:13:44,782 --> 00:13:47,660
Mam na myśli ziemię
wydaje się wystarczająco solidny
219
00:13:47,660 --> 00:13:50,829
czy to tylko dlatego
Przyjąłem to za oczywistość.
220
00:13:50,913 --> 00:13:54,208
Czy przyjąłem to za pewnik
że jesteś duchem
Nie mogę dotknąć?
221
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
Może, jeśli uwierzę
jesteś solidny.
222
00:14:00,714 --> 00:14:01,799
OK, zatem.
223
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
Powiem ci co.
224
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
Uwierzę, że żyjesz
jeśli wierzysz, że żyję.
225
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
Umowa?
226
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
Hmm...
227
00:14:21,694 --> 00:14:25,447
Szukam odpowiedzi
na tak wiele pytań,
228
00:14:25,531 --> 00:14:29,451
ale może możemy
zacznij od hidżabu.
229
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
Gabriela to nosiła,
i byłem
230
00:14:31,954 --> 00:14:35,249
nie chcąc się zatrzymać,
ale nie wiem dlaczego.
231
00:14:36,041 --> 00:14:37,835
Dlaczego to nosisz?
232
00:14:37,835 --> 00:14:44,049
Jak większość rzeczy importowanych,
hidżab to wiele rzeczy
wielu osobom.
233
00:14:44,133 --> 00:14:47,344
Noszą go różne muzułmanki
z różnych powodów,
234
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
a niektórzy w ogóle ich nie noszą.
235
00:14:50,306 --> 00:14:54,518
Osobiście wybieram
nosić hidżab jako,
236
00:14:54,602 --> 00:14:59,064
stały i pocieszający
przypomnienie mojej wiary.
237
00:14:59,148 --> 00:15:02,651
Przypomnienie, że życie
na Ziemi jest tymczasowe.
238
00:15:02,735 --> 00:15:04,820
I muszę skorzystać
mądrze spędzam czas
239
00:15:04,820 --> 00:15:07,906
czynić dobro i być
najlepszą osobą, jaką mogę być.
240
00:15:09,325 --> 00:15:11,535
Myślę, że tak nie jest
w przeciwieństwie do powodów
241
00:15:11,619 --> 00:15:15,164
dlaczego twoi super przyjaciele
nosić tak różnorodne symbole.
242
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
Czy to nie prawda, Halo?
243
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
Uch... Wiesz?
244
00:15:18,751 --> 00:15:23,297
Oczywiście, wiesz.
Widziałeś nagranie
z Markovii w zeszłym roku.
245
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
Trudno było to przegapić...
246
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Ach!
247
00:15:30,763 --> 00:15:31,639
Ach!
248
00:15:32,931 --> 00:15:35,100
To jest twój prezent. To jest...
249
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Praca w toku.
250
00:15:36,602 --> 00:15:39,188
Uzdrawianie innych ludzi
jest trudne.
251
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
Ale próbuję.
252
00:15:40,606 --> 00:15:43,776
Próbowanie to wszystko
każdy z nas może to zrobić.
253
00:15:43,776 --> 00:15:47,071
Z hidżabem,
Staram się zapraszać innych
254
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
skupić się na więcej niż
mój wygląd zewnętrzny,
255
00:15:50,449 --> 00:15:54,078
spojrzeć poza to, co nierealne
standardy społeczeństwa
256
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
i zobacz kobietę, którą jestem w środku.
257
00:15:56,664 --> 00:15:59,708
Chciałbym być oceniany
kim jestem w środku,
258
00:15:59,792 --> 00:16:03,420
ale czy to nadal będzie działać
gdybym nie była do końca kobietą?
259
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Co masz na myśli?
260
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Właśnie mam
tak wiele pytań.
261
00:16:07,216 --> 00:16:11,929
Czy byłoby w porządku
nadal nosić hidżab
gdy szukam odpowiedzi?
262
00:16:13,472 --> 00:16:16,600
Wiele muzułmanek,
szczególnie młode kobiety
jak ty,
263
00:16:16,684 --> 00:16:20,729
zacznij nosić hidżab
inspirowane rodziną
lub tradycja,
264
00:16:20,813 --> 00:16:24,858
zanim zdecydujesz dlaczego
czy ma to dla nich znaczenie.
265
00:16:24,942 --> 00:16:28,570
W końcu musisz
podążaj za swoim sercem.
266
00:16:31,323 --> 00:16:33,909
Zmiany klimatyczne i zanieczyszczenia
z powierzchni
267
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
niszczy nasze oceany.
268
00:16:35,911 --> 00:16:38,330
Myślałem o twojej ambasadzie
miał to naprawić.
269
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
To mój najwyższy priorytet.
270
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
Ale zbyt wielu mieszkańców powierzchni
są głupi i uparci,
271
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
ma obsesję na punkcie krótkoterminowości
obawy gospodarcze
272
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
to ich zaślepia
większe problemy
twarzą w twarz z naszą planetą.
273
00:16:48,924 --> 00:16:51,385
Mamy większe problemy
tutaj.
274
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Opuściłem świat na powierzchni
z powodu braku możliwości
wywołał gniew
275
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
która Czarna Manta
był chętny do wykorzystania.
276
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
Tak, tak. My wszyscy
znać swoją historię.
277
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Jak zdradziłeś Mantę,
zabrał swoją kobietę,
278
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
i wychował syna
jak własne.
279
00:17:06,442 --> 00:17:10,612
Niech będzie jasne,
mój biologiczny ojciec
jest nieistotne.
280
00:17:10,696 --> 00:17:13,198
Calvin Durham jest moim ojcem
pod każdym względem, który ma znaczenie.
281
00:17:13,282 --> 00:17:16,452
Rzeczywiście. Bo jak inaczej
robi człowiek o jego niskim statusie
282
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
i wątpliwa historia
zasługuje na ten stół
283
00:17:18,996 --> 00:17:21,707
gdyby nie był ojcem
do wielkiego Kaldur'ahma.
284
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
Ronal, czy możesz, proszę,
przez jedną minutę,
285
00:17:24,001 --> 00:17:26,420
przestań być
taki pompatyczny dorsz.
286
00:17:26,420 --> 00:17:29,423
Ja... przepraszam.
Nie miałem na myśli żadnego urazu.
287
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Wszystko, co o mnie powiedziano, jest prawdą.
288
00:17:31,133 --> 00:17:35,387
Mój brak opcji na lądzie
spowodowały, że dokonałem złych wyborów.
289
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
Teraz widzę wielu
te same problemy
290
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
w Shayeris, które widziałem
w moim rodzinnym San Diego.
291
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
Bogactwo, które
rodzi szansę,
292
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
widoczne na łatwym wyświetlaczu
w Posejdonisie
293
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
jest w dużej mierze nieobecny
z innych miast.
294
00:17:48,067 --> 00:17:50,486
Tak, co do tego możemy się zgodzić.
295
00:17:50,486 --> 00:17:53,947
Doceniam twoje
bezpośredniość, wszyscy.
296
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Nie będę udawać
droga naprzód
będzie łatwo,
297
00:17:56,784 --> 00:18:00,954
ale ja i mój gabinet tak uważamy
mamy realne rozwiązania
298
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
jeśli będziemy razem pracować...
299
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
Może nie żyjemy.
300
00:18:18,764 --> 00:18:22,601
Może to jest jakiś rodzaj
Kryptońskie życie pozagrobowe.
301
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
Nie jesteś Kryptończykiem, prawda?
302
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Hmm. Nawet nie
znam twoje imię.
303
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Muszę cię jakoś nazwać,
304
00:18:31,026 --> 00:18:34,029
Może... Duchowy?
305
00:18:34,029 --> 00:18:37,282
Tak, wszyscy mi to mówią
Nie cierpię nazewnictwa.
306
00:18:37,366 --> 00:18:41,078
Nadal jest lepiej niż
„Dziewczyna w śpiączce”, prawda?
307
00:18:41,078 --> 00:18:43,622
Kim jestem
bełkotać?
308
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
Muszę ci pomóc
i tu nie ma żadnego.
309
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
Więc chyba jedziemy dalej.
310
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
Ale w jaki sposób?
311
00:18:50,212 --> 00:18:53,131
Jest tylko mgła i skały
kilometrami w każdym kierunku.
312
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Z wyjątkiem...
313
00:18:56,385 --> 00:18:57,719
W podczerwieni.
314
00:18:57,803 --> 00:18:59,555
Ślad ciepła.
315
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
To w każdym razie coś.
316
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
Co o tym myślisz, Ghosty?
317
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
Dokładnie moje odczucia.
318
00:19:23,453 --> 00:19:24,997
Ach!
319
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Bracie, masz
popełnił poważny błąd.
320
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Nie myśl o mnie
jako twój brat, Orin.
321
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
Jestem pewien, że nie.
322
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Ach!
323
00:19:47,019 --> 00:19:48,103
Rodunn!
324
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
Koral, proszę!
Dziecko!
325
00:19:49,897 --> 00:19:52,858
Rodunn jest kontuzjowany.
Muszę iść do męża.
326
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
Przenosić!
327
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Moja żona i mąż tam są.
328
00:20:07,664 --> 00:20:09,291
Koral, czy on...
Czy dziecko.
329
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
Wszystko będzie dobrze
jeśli Mistrz Oceanu
jest zatrzymany.
330
00:20:12,753 --> 00:20:14,338
Trójząb jest zbyt potężny.
331
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
- Ach!
- Nie mogę utrzymać swojego konstruktu.
332
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
Ach!
333
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Kaldur!/La'gann!
334
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Czas na ubój...
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
Kto się odważy?
336
00:21:19,278 --> 00:21:20,862
Czym jest islam?
337
00:21:20,946 --> 00:21:24,574
Ponownie, jak wszystkie wiary,
to wiele rzeczy
wielu osobom.
338
00:21:24,658 --> 00:21:28,578
I społeczność muzułmańska
nie jest monolityczny.
339
00:21:28,662 --> 00:21:31,748
Ale podstawowe założenia
nie są skomplikowane.
340
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
Nie ma Boga prócz Boga.
341
00:21:33,834 --> 00:21:37,587
Nie ma Boga, tylko Stwórcę
nieba i ziemi
342
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
i wszystko.
pomiędzy.
343
00:21:39,089 --> 00:21:43,051
Spotkałem takiego, który
nazywała siebie bogiem.
344
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
Miała ogromną moc
345
00:21:44,678 --> 00:21:48,890
ale było obraźliwe,
drobny, złośliwy,
346
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
chciwy, destrukcyjny
347
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
trujący.
348
00:21:53,437 --> 00:21:55,147
W takim razie nie była bogiem.
349
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
Nie była Bogiem.
350
00:21:57,399 --> 00:22:03,530
Bóg nigdy by tego nie spowodował
taki ból i cierpienie,
ani nie toleruj takiego nadużycia.
351
00:22:03,530 --> 00:22:05,365
Czym więc jest Bóg?
352
00:22:05,449 --> 00:22:07,200
W naszych naukach
353
00:22:07,284 --> 00:22:12,247
Bóg ma 99 imion,
w tym Al-Rahim
Najbardziej Współczujący.
354
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Al-Ra'uf, Najbardziej Miłosierny,
355
00:22:14,750 --> 00:22:18,086
i Al-Hafiz
Obrońca.
356
00:22:18,170 --> 00:22:20,922
To wszystko są atrybuty
możesz się zastanowić
357
00:22:21,006 --> 00:22:23,925
czy powinieneś kontynuować
tę podróż.
358
00:22:24,009 --> 00:22:26,595
Odkryłem, że jestem z ciebie dumny
za odrzucenie
359
00:22:26,595 --> 00:22:29,723
Oferta króla Briona
zostać jego królową.
360
00:22:29,723 --> 00:22:32,851
Wierzę, że jesteś
na dobrej drodze,
361
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
i wierzę
Chciałbym zobaczyć
362
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
dokąd prowadzi Cię ta ścieżka.
363
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
Gdziekolwiek Cię to zaprowadzi.
364
00:22:44,571 --> 00:22:46,281
Dziękuję.
365
00:22:46,365 --> 00:22:48,283
Gdzie jest człowiek, który nas uratował?
366
00:22:48,950 --> 00:22:50,077
Kim on był?
367
00:22:52,496 --> 00:22:54,372
Miał moc.
368
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
Prawdziwa moc.
369
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
Orin, Proroctwo.
370
00:22:58,335 --> 00:23:00,212
Omówimy to później.
371
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Posejdonis nas potrzebuje.
372
00:23:03,882 --> 00:23:05,175
Czy wszystko w porządku?
373
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
Czuję się dobrze.
374
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Muszę być.
375
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
Mistrz Oceanu jest tam
376
00:23:09,763 --> 00:23:11,681
i musimy go znaleźć.
377
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
Kim był ten człowiek?
378
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
Kto we wszystkich siedmiu morzach
379
00:23:31,243 --> 00:23:33,912
mógłby dysponować taką władzą
i pokonać mnie?
380
00:23:33,912 --> 00:23:36,498
nie wiem,
ale proszę się uspokoić.
381
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Jesteś kontuzjowany.
382
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
I na koniec,
zatriumfujesz,
mój Książę.
383
00:23:40,252 --> 00:23:41,837
Nie nazywaj mnie księciem!
384
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
Odrzucam ten tytuł.
385
00:23:45,632 --> 00:23:47,551
Teraz i na zawsze,
386
00:23:47,551 --> 00:23:52,264
Jestem Orm, Władca Oceanu.
387
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
Poszło dobrze,
ale szukaj
każda odpowiedź mi przypomina
388
00:24:02,232 --> 00:24:05,026
o ile jeszcze
pytania, jakie mam.
389
00:24:05,110 --> 00:24:06,361
Jak co?
390
00:24:06,361 --> 00:24:08,238
byłem
biorąc pod uwagę moją płeć.
391
00:24:08,238 --> 00:24:11,992
I wierzę, że już czas
Decyduję się na swoje
preferowane zaimki.
392
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
OK, super.
393
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
O czym myślisz?
394
00:24:15,120 --> 00:24:16,371
Nie jestem pewien.
395
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
Nie jestem zmartwiony
przez nią i nią.
396
00:24:19,249 --> 00:24:23,086
A może jednak oni i oni
są dla mnie lepsze?
397
00:24:23,170 --> 00:24:26,798
Rzecz w tym, że
żebyś ty zdecydował
co Ci najbardziej odpowiada.
398
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
Hmm.
399
00:24:28,550 --> 00:24:32,387
Pomijając fakt, że
Jestem sumą obu
Gabrielle i Motherbox,
400
00:24:32,471 --> 00:24:35,891
Czuję swoją prawdziwą płeć
jest niebinarny
401
00:24:35,891 --> 00:24:38,894
ani tylko żeńskie
ani tylko męski.
402
00:24:38,894 --> 00:24:43,023
Więc chyba wolę „oni”.
403
00:24:43,023 --> 00:24:44,524
To świetnie!
404
00:24:44,608 --> 00:24:47,903
Świecie, pozwól mi
żeby cię przedstawić
do Violet Harper.
405
00:24:47,903 --> 00:24:51,031
Są najlepszą osobą
wiem.
406
00:24:51,031 --> 00:24:54,326
Witaj, świecie.
Miło mi cię poznać.