1
00:00:21,310 --> 00:00:23,100
[publiczność bije brawa]

2
00:00:23,180 --> 00:00:25,480
[Zatara] Byłem młody,
zaledwie 28, w drodze
z moim czynem.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,310
[publiczność wstrzymuje oddech]

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,190
Przez ostatnie kilka lat,
Bawiłem się
publiczność

5
00:00:29,270 --> 00:00:33,360
z moimi zdumiewającymi iluzjami
i cudowna magia.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,200
Ale teraz,
Miałem żonę, Sindelę,

7
00:00:36,280 --> 00:00:40,620
i nasza 2-letnia córka,
Zatanno, czekaj na mnie
z powrotem do domu.

8
00:00:40,700 --> 00:00:41,950
[Zatara rzucająca zaklęcie]

9
00:00:43,660 --> 00:00:45,620
[Zatara] Mój występ zakończył się sukcesem.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,000
Moje iluzje sceniczne
byli znani,

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,630
dzięki dotykowi
prawdziwej magii.

12
00:00:50,710 --> 00:00:53,050
Moi odbiorcy
zawsze byli oszołomieni.

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,420
[trzeszczenie elektryczne]

14
00:00:54,510 --> 00:00:57,090
Ale pewnej nocy,
coś poszło nie tak.

15
00:00:57,180 --> 00:01:00,180
Zapaliła się kurtyna.
Ogień szybko się rozprzestrzenił.

16
00:01:00,260 --> 00:01:02,180
Publiczność była w niebezpieczeństwie.

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Bez chwili zastanowienia...

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,270
[rzucanie zaklęcia]

19
00:01:06,940 --> 00:01:10,480
...Użyłem mojej magii
aby ugasić płomienie.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,320
Uch... Presto!

21
00:01:13,400 --> 00:01:16,990
– Pomyślała publiczność
to wszystko było częścią przedstawienia.
- [publiczność bije brawa]

22
00:01:17,070 --> 00:01:18,820
Mój wielki finał.

23
00:01:19,700 --> 00:01:21,450
Ale dla mnie

24
00:01:21,530 --> 00:01:23,330
to był nowy początek.

25
00:01:27,210 --> 00:01:28,830
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

26
00:02:02,740 --> 00:02:03,790
[Klarion] Teekl!

27
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
[krzyczy]

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,640
Matka Koza!
Diamentowy facet zabił Teekla.

29
00:02:24,720 --> 00:02:29,440
[Nabu] Powodowanie Klariona
powrócić do swojej prawdziwej formy
jako Władca Chaosu.

30
00:02:29,520 --> 00:02:33,690
Formę, której nie mógł utrzymać
na planie ziemskim.

31
00:02:33,770 --> 00:02:37,860
A teraz z tym uroczym kawałkiem
złośliwości na uboczu,

32
00:02:37,940 --> 00:02:40,820
czas się trochę zabawić.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Zacznijmy
z tym bólem wzroku.

34
00:02:56,130 --> 00:02:57,550
[rzucanie zaklęcia]

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,260
[chichocze]

36
00:03:03,340 --> 00:03:04,260
uuu!

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,390
[wszyscy krzyczą]

38
00:03:20,900 --> 00:03:22,780
[Dziecko] To było zabawne.

39
00:03:22,860 --> 00:03:25,200
[napinając się] Pan Chaosu,

40
00:03:26,530 --> 00:03:29,450
ośmielasz się wtrącać
z saldem...

41
00:03:29,540 --> 00:03:30,410
[krzyczy]

42
00:03:32,290 --> 00:03:33,460
[mruczy]

43
00:03:33,540 --> 00:03:34,960
[chichocze]

44
00:03:35,040 --> 00:03:37,550
Och, dobra robota, Flaw.

45
00:03:37,630 --> 00:03:40,130
Wierzę
oszczędziłeś nam wykładu.

46
00:03:53,100 --> 00:03:55,310
Cholera. Lokalne linie Ley
zostały zakłócone.

47
00:03:58,650 --> 00:03:59,980
[wszyscy jęczą]

48
00:04:04,860 --> 00:04:05,740
Moc Zeusa!

49
00:04:08,580 --> 00:04:11,700
Po prostu nie mogę zrozumieć
jak Klarion na to pozwolił

50
00:04:11,790 --> 00:04:14,920
takie żałosne stworzenia
aby pokrzyżować wolę Chaosu.

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,960
Hmm. Czas się uwolnić
chaos.

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,340
[jęczy ze złością]

53
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
[Zatanna rzuca zaklęcie]

54
00:04:24,760 --> 00:04:25,890
[oboje jęczą]

55
00:04:25,970 --> 00:04:27,390
Mam je.

56
00:04:27,470 --> 00:04:29,680
Ach! Nic mi nie jest.

57
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Tata.

58
00:04:32,930 --> 00:04:33,770
[wzdycha]

59
00:04:36,940 --> 00:04:40,530
[Drew] Space Trek 3016,
Odcinek 516,

60
00:04:40,610 --> 00:04:43,030
scena 16, weź 16...

61
00:04:43,780 --> 00:04:45,610
[Schwartz] Akcja!

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,950
[monotonnym głosem]
Kapitanie, jesteśmy otoczeni.
Tarcze zawodzą.

63
00:04:48,030 --> 00:04:49,780
Jest tylko jeden sposób
żeby to przetrwać.

64
00:04:49,870 --> 00:04:51,080
[Schwartz] Cięcie!

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
Dobra. Świetna rzecz, ludzie.
Naprawdę świetnie.

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,580
Po prostu to zrobimy
uruchom to jeszcze raz.

67
00:04:55,670 --> 00:04:56,750
Dla pokrycia.

68
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
Gar, kolego,

69
00:04:59,670 --> 00:05:03,210
tak ma być
życie lub śmierć dla Torka.

70
00:05:03,300 --> 00:05:04,630
I prawie o 15:00
rano,

71
00:05:04,720 --> 00:05:06,050
ze wszystkimi na nadgodzinach,

72
00:05:06,130 --> 00:05:07,930
to prawie
życie i śmierć
dla mnie.

73
00:05:08,010 --> 00:05:11,930
Więc proszę
po prostu daj więcej...

74
00:05:12,850 --> 00:05:14,480
[wzdycha] Więcej.

75
00:05:14,560 --> 00:05:16,390
Jasne. JA Jasne.

76
00:05:16,480 --> 00:05:19,110
Więcej „więcej” już wkrótce.

77
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
[dzwonek]

78
00:05:21,980 --> 00:05:25,070
[Drew] Space Trek 3016,
odcinek 516,

79
00:05:25,150 --> 00:05:29,200
scena 16, weź 17...

80
00:05:29,280 --> 00:05:30,370
[Schwartz] Akcja!

81
00:05:34,830 --> 00:05:36,250
-Linia.
-[Schwartz] Cięcie!

82
00:05:36,330 --> 00:05:38,170
-[dzwonek]
-[wzdycha]

83
00:05:41,540 --> 00:05:43,250
[Klarion] Do cholery!

84
00:05:43,340 --> 00:05:46,090
Teraz jestem tylko płonącym diamentem
przechodząc przez
czas i przestrzeń.

85
00:05:46,170 --> 00:05:50,970
Wstyd się przyznać,
ale potrzebuję bohatera.

86
00:05:56,020 --> 00:05:57,230
[ziewa]

87
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
Dzień dobry, Charlie.

88
00:05:58,520 --> 00:05:59,770
Dzień dobry, Penny.

89
00:05:59,850 --> 00:06:02,940
OK, dzieci. Następny przystanek, szkoła.

90
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
-[wszyscy jęczą]
-Uh-uh-uh!

91
00:06:05,030 --> 00:06:07,990
Bez marudzenia
i marszczenie brwi dozwolone
w autobusie starego Charliego.

92
00:06:08,070 --> 00:06:10,320
Tylko ładne, szerokie uśmiechy.

93
00:06:11,530 --> 00:06:13,280
[wszyscy krzyczą]

94
00:06:17,250 --> 00:06:18,500
[krzyczy]

95
00:06:29,550 --> 00:06:30,380
[mruczy]

96
00:06:31,470 --> 00:06:32,550
[wszyscy krzyczą]

97
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
[chrząkanie]

98
00:06:44,610 --> 00:06:45,570
Miałem to.

99
00:06:45,650 --> 00:06:47,490
Nie chciałem
wykorzystaj szansę.

100
00:06:47,570 --> 00:06:50,150
A tak w ogóle, twoje lądowanie
mógł się zdestabilizować
cały most.

101
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
-Nie.
[Superman] Ale mogło.

102
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
-Jeszcze nie wiemy
granice swoich mocy.
- [dzieci krzyczą podekscytowane]

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,250
huh! Od kiedy tak
Superman ma pomocnika?

104
00:06:57,330 --> 00:07:00,410
-[tryle urządzenia]
-Przepraszam, Super... chłopcze.
Obowiązki wzywają.

105
00:07:06,920 --> 00:07:11,340
[Klarion] Do cholery, za późno.
Muszę znaleźć innego bohatera.

106
00:07:11,430 --> 00:07:15,720
Ale najpierw
Potrzebuję kotwicy
do tego śmiertelnego planu.

107
00:07:15,810 --> 00:07:18,270
Ten motocykl sobie poradzi.

108
00:07:24,730 --> 00:07:26,150
[krzyczy]

109
00:07:26,230 --> 00:07:28,030
[Klarion] Przejmuję kontrolę
twoja głupia deskorolka, śmiertelniku.

110
00:07:28,780 --> 00:07:30,150
To autobus.

111
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
Autobus. Autobus.
Wiedziałeś, że miałem na myśli...

112
00:07:32,610 --> 00:07:35,780
Hej, przypominasz mi kogoś.

113
00:07:39,750 --> 00:07:42,290
[Zatara] Po zapisaniu
publiczność od ogniska,

114
00:07:42,370 --> 00:07:47,710
Poczułem chęć zrobienia więcej
z moimi umiejętnościami
niż po prostu bawić.

115
00:07:47,800 --> 00:07:52,380
Brak jasnego
kierunek do przodu
doprowadziło mnie do szaleństwa.

116
00:07:52,470 --> 00:07:53,630
A potem...

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,010
[chichocze]

118
00:07:55,090 --> 00:07:58,430
... tam był,
Supermana.

119
00:07:58,510 --> 00:08:01,770
oczywiście, że miałem
słyszałem o Człowieku ze Stali,

120
00:08:01,850 --> 00:08:05,730
ale jeszcze go nie widziałem
oczami mojej córki.

121
00:08:05,810 --> 00:08:08,690
-[Zatara mówi w innym języku]
- [Zatanna się śmieje]

122
00:08:08,770 --> 00:08:10,740
[Zatara] Superman
zadziwił świat

123
00:08:10,820 --> 00:08:15,620
z cudownymi wyczynami lotu
oraz siłę i odwagę.

124
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Ale za jego bohaterskimi czynami

125
00:08:18,160 --> 00:08:21,250
Widziałem obcego
z innego świata,

126
00:08:21,330 --> 00:08:23,250
imigrant taki jak ja,

127
00:08:23,330 --> 00:08:26,630
walka o utrzymanie
jego adoptowana planeta jest bezpieczna.

128
00:08:26,710 --> 00:08:29,920
Czy nie mógłbym zrobić tak wiele?
dla mojego adoptowanego kraju?

129
00:08:31,050 --> 00:08:33,220
Zastanawiałem się nad tym pytaniem.

130
00:08:33,300 --> 00:08:37,890
Modliłem się o przewodnictwo
dopóki się nie dowiedziałem
co musiałem zrobić.

131
00:08:37,970 --> 00:08:42,230
Sindella denerwował się o mnie,
ale zrozumiał.

132
00:08:42,310 --> 00:08:44,600
-I tak, zainspirowany...
-[strzały]

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,520
-[dzwoni alarm antywłamaniowy]
-...Superman i moja córka...

134
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
[mężczyzna mówi w innym języku]

135
00:08:48,440 --> 00:08:49,730
...zaczęło się.

136
00:08:49,820 --> 00:08:51,860
Między występami
i czas rodzinny,

137
00:08:51,940 --> 00:08:55,910
Użyłem moich prezentów
chronić i służyć społeczeństwu.

138
00:08:55,990 --> 00:08:59,660
Mimo wszystko chciałem zrobić więcej.

139
00:08:59,740 --> 00:09:00,620
[otwieranie drzwi]

140
00:09:00,700 --> 00:09:03,040
I tak jak magia...

141
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
Tata? Nabu? Ktoś?

142
00:09:10,040 --> 00:09:11,130
[Nabu] Oui.

143
00:09:11,210 --> 00:09:14,880
Twój ojciec czuje się wystarczająco dobrze.

144
00:09:19,430 --> 00:09:22,140
[Zatanna]
Czy teraz wierzysz
to Dziecko jest zagrożeniem?

145
00:09:22,220 --> 00:09:23,390
[Nabu] Tak.

146
00:09:23,470 --> 00:09:24,890
I tego potrzebujesz
nasza pomoc w walce z nią?

147
00:09:25,690 --> 00:09:27,600
[Nabu] Możliwe.

148
00:09:27,690 --> 00:09:28,850
Co to do cholery było?

149
00:09:28,940 --> 00:09:30,860
Kradzież naszej mocy
bez pytania.

150
00:09:30,940 --> 00:09:32,320
Nie było czasu, żeby zapytać.

151
00:09:32,400 --> 00:09:34,690
Dzieciak właśnie się rozebrał
Wieża Losu.

152
00:09:34,780 --> 00:09:38,660
Tylko ja byłem przytomny
nawet spróbować ją zatrzymać
od zrobienia tego ponownie w...

153
00:09:38,740 --> 00:09:41,950
nie wiem,
Nowy Jork czy El Paso.

154
00:09:42,030 --> 00:09:44,200
Słuchaj, przepraszam.
Ja jestem.

155
00:09:44,290 --> 00:09:46,120
Ale musiałem
spróbuj.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
[obaj fukają]

157
00:09:48,080 --> 00:09:49,790
-W porządku.
-Tak, chyba.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,500
Ale proszę
nie rób tego więcej
bez pytania.

159
00:10:05,060 --> 00:10:06,180
Hmm.

160
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
Polowanie na Dziecko
teraz się rozpocznie.

161
00:10:09,400 --> 00:10:12,690
Czy możesz zadzwonić
Władcy Porządku,
poprosić o zwiększenie mocy?

162
00:10:12,770 --> 00:10:14,900
[Nabu] To nie w ich stylu.

163
00:10:14,980 --> 00:10:17,280
Nie będzie to też konieczne.

164
00:10:21,320 --> 00:10:22,370
[wzdycha]

165
00:10:23,370 --> 00:10:24,450
[rzuca zaklęcie]

166
00:10:34,130 --> 00:10:38,800
Słuchaj, Bubala,
doprowadzasz mnie do szału, tutaj.

167
00:10:38,880 --> 00:10:41,890
W zeszłym sezonie tak było
cała ta primadonna bzdura,

168
00:10:41,970 --> 00:10:43,890
waśnić się z
Babcia, której nie można przegapić,

169
00:10:43,970 --> 00:10:47,060
misje obce
przez co się spóźniasz,
i tak dalej, i tak dalej.

170
00:10:47,140 --> 00:10:51,190
Ale przynajmniej byłeś ostry,
w tej chwili.

171
00:10:51,270 --> 00:10:53,730
W tym roku nawet nie mogę
żebyś się skupił.

172
00:10:53,810 --> 00:10:56,400
Jesteś jak,
milion mil stąd.

173
00:10:56,480 --> 00:10:59,780
[wzdycha] Raczej 140 milionów.

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,860
Uh, OK.

175
00:11:01,950 --> 00:11:07,200
Słuchaj, znam twojego kumpla
Superboy przeszedł.

176
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
Czy potrzebujesz pomocy w radzeniu sobie?

177
00:11:09,830 --> 00:11:11,420
Studio posiada zasoby.

178
00:11:11,500 --> 00:11:12,880
Nie, stary, nic mi nie jest.

179
00:11:12,960 --> 00:11:16,090
Po prostu... [wzdycha]
Jestem zmęczony.

180
00:11:16,170 --> 00:11:19,590
Więc może potrzebujesz odpoczynku,
wiesz, trochę przestoju, co?

181
00:11:19,670 --> 00:11:23,260
Tak, prawda.
Myślałem, że wszyscy mają pracę
zależało ode mnie.

182
00:11:23,340 --> 00:11:25,050
[chichocze]

183
00:11:25,140 --> 00:11:28,100
Budowaliśmy się
Porucznik Harveya Der'Chow
charakter.

184
00:11:28,180 --> 00:11:30,940
Stał się
prawdziwy ulubieniec fanów, widzisz?

185
00:11:31,020 --> 00:11:34,270
Garnitury myślą
jest w stanie udźwignąć ciężar...

186
00:11:34,360 --> 00:11:38,110
Wiesz, dopóki nie odpoczniesz
i gotowy do powrotu.

187
00:11:38,190 --> 00:11:40,530
[chichocze]
Pomyśl o tym.

188
00:11:41,320 --> 00:11:42,820
Kochamy cię, dzieciaku.

189
00:11:42,910 --> 00:11:46,030
Chcę tylko
co jest najlepsze dla serialu.

190
00:11:46,120 --> 00:11:47,870
I ty, oczywiście.

191
00:11:51,790 --> 00:11:54,880
[Zatara] Kenta Nelsona
dał mi kierunek, skupienie.

192
00:11:54,960 --> 00:11:59,920
W ciągu najbliższych kilku lat
dzieło poświęcone
na moje tajne powołanie

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,010
wzrosła wykładniczo.

194
00:12:02,090 --> 00:12:06,640
Ale pomiędzy
moją karierę na scenie publicznej
i moje sekretne życie bohatera,

195
00:12:06,720 --> 00:12:09,720
Spędzałem coraz mniej czasu
w domu.

196
00:12:09,810 --> 00:12:14,230
Kent pomógł,
praktycznie staje się
członek rodziny,

197
00:12:14,310 --> 00:12:16,770
czuwając nad nimi
kiedy nie mogłem.

198
00:12:16,860 --> 00:12:20,990
Mimo wszystko nienawidziłam być nieobecna
od Sindelli i Zatanny.

199
00:12:21,940 --> 00:12:24,490
Po raz kolejny modliłem się w tej sprawie

200
00:12:24,570 --> 00:12:27,990
i uwierzyłem
moją nieobecność w rodzinie

201
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
było konieczną ofiarą
dla większego dobra.

202
00:12:32,290 --> 00:12:39,500
Ale Bóg, wszechświat
albo los miał inne plany.

203
00:12:39,590 --> 00:12:42,210
To nie był wróg
to mnie rozbiło.

204
00:12:44,300 --> 00:12:46,680
To był rak.

205
00:12:46,760 --> 00:12:51,390
Próbowałem tam być
dla Sindelli, dla Zatanny,

206
00:12:51,470 --> 00:12:54,520
ale i tak musiałem wystąpić
opłacić rachunki medyczne,

207
00:12:54,600 --> 00:12:57,690
musiał walczyć
chronić świat.

208
00:12:57,770 --> 00:13:00,730
Potem w jakimś cholernym hotelu

209
00:13:00,820 --> 00:13:03,030
-w jakimś cholernym mieście...
-[pukanie do drzwi]

210
00:13:03,110 --> 00:13:04,490
[drzwi otwierają się]

211
00:13:04,570 --> 00:13:07,530
...przyszedł kolejny
zapukać do drzwi.

212
00:13:16,370 --> 00:13:18,290
Święta molo!

213
00:13:23,960 --> 00:13:27,220
[Trzynaście] Nie wiedziałem
mieli aktywne wulkany
w Sydney.

214
00:13:27,300 --> 00:13:28,970
[Nabu] Nie.

215
00:13:29,050 --> 00:13:30,970
Czy ktoś powie wulkanowi?

216
00:13:31,060 --> 00:13:32,180
[Nabu] Spóźniliśmy się.

217
00:13:33,470 --> 00:13:35,980
Dziecko przyszło i odeszło,

218
00:13:36,060 --> 00:13:40,650
i ta ziemia
jest na zawsze przerażony
przez jej znak Chaosu.

219
00:13:40,730 --> 00:13:42,690
Słup Ognia.

220
00:13:43,440 --> 00:13:44,570
Musimy iść.

221
00:13:44,650 --> 00:13:45,900
Ale musimy pomóc
ludzie tutaj.

222
00:13:45,990 --> 00:13:48,740
[Nabu] Musimy oszczędzać
świat.

223
00:13:48,820 --> 00:13:50,780
[Widmowy nieznajomy]
Los jest prawidłowy.

224
00:13:50,870 --> 00:13:52,450
Zwołałem Ligę,

225
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
obcy,
i każdy mistyczny mistrz
Mógłbym rekrutować.

226
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Wysyłanie bohaterów
do każdego nowego kryzysu

227
00:13:58,170 --> 00:14:01,170
tak szybko, jak Madame Xanadu
je przewiduje.

228
00:14:01,250 --> 00:14:03,920
Ale nasze wysiłki
będzie na nic

229
00:14:05,670 --> 00:14:08,680
chyba że wszyscy
zatrzymaj samo Dziecko.

230
00:14:10,680 --> 00:14:11,930
[wzdycha]

231
00:14:12,010 --> 00:14:15,310
Boli mnie to
zgodzić się z Nabu,

232
00:14:15,390 --> 00:14:17,850
ale on i Nieznajomy
mają rację.

233
00:14:17,940 --> 00:14:19,020
Musimy iść.

234
00:14:20,730 --> 00:14:21,690
[pisk opon]

235
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
[krzyczy]

236
00:14:26,530 --> 00:14:28,150
[Klarion] Do cholery!
Niewłaściwi bohaterowie.

237
00:14:31,160 --> 00:14:32,120
[wszyscy krzyczą]

238
00:14:44,750 --> 00:14:46,880
[Klarion] Do cholery!
Oni też nie mogą pomóc.

239
00:14:47,720 --> 00:14:49,300
[ludzie krzyczą]

240
00:14:49,380 --> 00:14:54,430
[Mary] Święta cholerna Moly!
Odwrócona grawitacja dziecka.

241
00:15:02,190 --> 00:15:03,150
[krzyczy]

242
00:15:09,240 --> 00:15:13,240
Czy to jest czarodziej?
Nie mogę uwierzyć, że on pomaga.

243
00:15:13,320 --> 00:15:16,660
Przychodzić. Musimy znaleźć Dziecko.

244
00:15:19,910 --> 00:15:21,460
[podjeżdża autobus]

245
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
[wszyscy wołają]

246
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
[Klarion] Do cholery!

247
00:15:28,130 --> 00:15:31,630
[Trzynaście] Ojej!
Ten jest jeszcze większy
niż ten w Sydney.

248
00:15:31,720 --> 00:15:34,510
Lepiej zniszczyć
cały Ocean Światowy.

249
00:15:34,600 --> 00:15:38,560
[Nabu] Ale dziecko
już nie ma.
Musimy więc podążać.

250
00:15:39,520 --> 00:15:40,770
[krzyczy]

251
00:15:42,520 --> 00:15:45,730
[Klarion] Och!
Czuję się podzielona na pół.

252
00:15:45,810 --> 00:15:49,570
-Muszę iść
przez to dwa razy?
-[krzyczy]

253
00:15:49,650 --> 00:15:53,160
Do cholery! Czyj to był pomysł
podzielić Ziemię na dwie części?

254
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
[ludzie krzyczą]

255
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
Święty mo...

256
00:15:58,330 --> 00:15:59,700
Nawet tego nie mów.

257
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
[warczy]

258
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
[Nabu] Dziecko zniknęło.

259
00:16:19,390 --> 00:16:21,310
Wreszcie jesteśmy bezpieczni.

260
00:16:21,390 --> 00:16:23,940
[Klarion] Do cholery!
Ciągle widzę
ci sami bohaterowie.

261
00:16:26,480 --> 00:16:28,570
[dzieci krzyczą]

262
00:16:28,650 --> 00:16:32,440
[Klarion] Cholera.
Teraz nie widzę
w ogóle żadnych bohaterów.

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,870
[Klarion] Do cholery!

264
00:16:49,340 --> 00:16:51,760
Nie ma innych
bohaterowie tu jeszcze.

265
00:16:53,010 --> 00:16:54,680
-[trąbienie]
-[Klarion] Do cholery!

266
00:16:54,760 --> 00:16:57,390
To znaczy
jesteśmy coraz bliżej.

267
00:16:57,470 --> 00:16:59,560
[dzieci krzyczą]

268
00:16:59,640 --> 00:17:01,100
[Klarion] Do cholery!
Do cholery! Do cholery!

269
00:17:01,180 --> 00:17:03,480
Ale jesteśmy tu jedyni.

270
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Musimy się zatrzymać i pomóc.

271
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
[wszyscy krzyczą]

272
00:17:12,650 --> 00:17:15,650
Postępuj zgodnie z planem.
Musimy być
gdzie teraz jest Dziecko.

273
00:17:15,740 --> 00:17:19,160
[Klarion] Cholera.
To byli oni.
Właśnie tego potrzebuję.

274
00:17:19,240 --> 00:17:21,330
Och, ale nie tak szybko.

275
00:17:39,180 --> 00:17:44,220
[Zatara] Strata mojej żony
sprawiło, że się zataczałam, wirowałam.

276
00:17:44,310 --> 00:17:48,770
Zgodnie z sugestią Kenta,
i z jego rekomendacją,

277
00:17:48,850 --> 00:17:50,900
Dołączyłem do Ligi Sprawiedliwości.

278
00:17:50,980 --> 00:17:56,200
Choć wciąż walczyłem
mistyczne groźby,
Już nie stawiałem im czoła samotnie.

279
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
Ograniczyłem się
wycieczki performatywne,

280
00:17:58,740 --> 00:18:00,370
-a kiedy rzeczywiście podróżowałem...
-[rzucanie zaklęcia]

281
00:18:00,450 --> 00:18:02,700
-...Przyprowadziłem ze sobą Zatannę.
- [wiwatowanie publiczności]

282
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
A mimo to kręciłem się.

283
00:18:05,580 --> 00:18:12,340
Tak jak zostałem zainspirowany
przez Supermana, Kenta i innych
który przyszedł przede mną,

284
00:18:12,420 --> 00:18:19,550
ja niestety
stał się inspiracją
tym, którzy przyjdą później.

285
00:18:19,640 --> 00:18:22,640
Dlatego w chwili kryzysu

286
00:18:23,930 --> 00:18:26,810
moja mała dziewczynka przesadziła.

287
00:18:26,890 --> 00:18:31,150
I w tym momencie
mój kompas przestał się kręcić.

288
00:18:31,230 --> 00:18:34,780
Wielki Nabu,
uwolnij moją córkę.

289
00:18:35,780 --> 00:18:37,400
[Nabu] Nie.

290
00:18:37,490 --> 00:18:41,950
[Zatara] Wtedy i tam,
Wiedziałem dokładnie, co muszę zrobić.

291
00:18:42,030 --> 00:18:45,540
Jakby całe moje życie
został zaprojektowany

292
00:18:45,620 --> 00:18:51,630
jak doskonała predygitacja
doprowadzić do tego właśnie momentu.

293
00:18:51,710 --> 00:18:53,460
Zamiast tego weź mnie.

294
00:18:53,540 --> 00:18:56,050
[mówi w innym języku]

295
00:18:56,130 --> 00:19:01,470
Nie, proszę!
To była moja wina.
Tato, nie! Tata!

296
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
[Zatara] Ale dla niej,
musiało się to wydawać

297
00:19:03,640 --> 00:19:07,220
jakbym porzucał
moja dziewczyna jeszcze raz,

298
00:19:07,310 --> 00:19:10,730
biorąc mój występ
w trasie na stałe.

299
00:19:10,810 --> 00:19:17,530
Nie dawaj jej więcej
niż godzinę mojego czasu
i uwagę co roku.

300
00:19:17,610 --> 00:19:19,240
Tatuś.

301
00:19:19,320 --> 00:19:21,990
[Zatara] Ale podjąłem wyzwanie
to obciążenie.

302
00:19:22,070 --> 00:19:25,910
Poświęciłem się
aby ocalić moją córkę.

303
00:19:25,990 --> 00:19:27,040
[wzdycha]

304
00:19:27,120 --> 00:19:28,700
[Zatara mówi
inny język]

305
00:19:28,790 --> 00:19:30,160
[Zatanna szlocha]

306
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
[Schwartz] Akcja!

307
00:19:39,420 --> 00:19:42,430
Kapitanie, jesteśmy otoczeni.
Tarcze zawodzą.

308
00:19:42,510 --> 00:19:45,800
Jest tylko jeden sposób
żeby to przetrwać.

309
00:19:45,890 --> 00:19:48,310
Musimy się poddać.

310
00:19:48,390 --> 00:19:52,140
-[Schwartz] Cięcie!
Wydrukować. Doskonały.
-[dzwonek]

311
00:19:58,530 --> 00:20:00,780
[jąkanie]
Jezu! Jest zimno!

312
00:20:00,860 --> 00:20:04,110
Wypatrosz to,
i postępuj zgodnie z planem.
Teraz!

313
00:20:04,200 --> 00:20:06,070
[Dziecko] Moje wyrazy uznania, ludzie.

314
00:20:06,160 --> 00:20:10,950
Twój gatunek już to zrobił
cudowna praca
topnienie tej polarnej pokrywy lodowej.

315
00:20:11,040 --> 00:20:13,670
Wierzę jednak, że stać mnie na więcej.

316
00:20:13,750 --> 00:20:14,830
Chcesz obejrzeć?

317
00:20:18,420 --> 00:20:20,760
[szyderczym głosem]
Nie możesz mnie zabić!

318
00:20:20,840 --> 00:20:22,260
Moc Zeusa!

319
00:20:22,340 --> 00:20:23,380
[rzucanie zaklęcia]

320
00:20:25,550 --> 00:20:29,640
[Nabu] Dziecko, twój chaos
na tym świecie kończy się teraz.

321
00:20:29,720 --> 00:20:33,690
Przywrócimy pokój,
gdzie dokonałeś spustoszenia,

322
00:20:33,770 --> 00:20:36,860
bo jesteśmy
obrońcy porządku,

323
00:20:36,940 --> 00:20:38,980
zdobywcy Chaosu.

324
00:20:39,070 --> 00:20:44,660
I dla ciebie,
los gorszy od śmierci.

325
00:20:56,330 --> 00:21:00,630
Och! Ładna, ładna,
ładna, ładna!

326
00:21:00,710 --> 00:21:01,590
[pstryka palcami]

327
00:21:03,760 --> 00:21:05,470
[wszyscy chrząkają]

328
00:21:16,730 --> 00:21:17,900
Tak jak mówiłem...

329
00:21:17,980 --> 00:21:20,400
[szyderczym głosem]
Nie możesz mnie zabić!

330
00:21:20,480 --> 00:21:23,150
Nie możesz mnie zabić!

331
00:21:23,240 --> 00:21:26,570
Nie możesz mnie zabić!

332
00:21:26,660 --> 00:21:30,950
Ale mogę zabić każdego
żywą istotą na tym świecie.

333
00:21:32,240 --> 00:21:33,290
[pstryka palcami]

334
00:21:37,710 --> 00:21:38,750
[jęczy]

335
00:21:39,880 --> 00:21:41,290
[krzywi się, drży]

336
00:21:43,300 --> 00:21:44,420
[Klarion] Do cholery!

337
00:21:47,300 --> 00:21:50,640
Nie, poczekaj. To jest to.
Znalazłem je.

338
00:21:55,230 --> 00:21:56,060
Tata.

339
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
[mówi w innym języku]

340
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
[Nabu] Dlaczego nam mówisz
czego nie musimy wiedzieć.

341
00:22:09,990 --> 00:22:12,410
Musi być zapis.

342
00:22:12,490 --> 00:22:15,660
Oboje wiemy
moje ciało nie może trwać wiecznie.

343
00:22:15,750 --> 00:22:18,250
Ale ty i Hełm
wytrzyma.

344
00:22:18,330 --> 00:22:22,590
Mówię ci te rzeczy,
aby gdy nadejdzie czas,

345
00:22:22,670 --> 00:22:24,880
możesz powiedzieć mojej córce.

346
00:22:24,960 --> 00:22:27,510
[Nabu] To nie tak
nasza odpowiedzialność.

347
00:22:27,590 --> 00:22:29,930
To twoja odpowiedzialność.

348
00:22:30,010 --> 00:22:33,060
Tak długo jak trzymasz
moje ciało jako zakładnik,

349
00:22:33,140 --> 00:22:39,940
Oskarżam cię, Nabu,
przekaż te słowa, moją historię,
na moją córkę.

350
00:22:40,020 --> 00:22:41,060
[mówi w innym języku]

351
00:22:44,480 --> 00:22:48,900
[Nabu] Hmm, w porządku.
Spełnimy Twoje życzenia

352
00:22:48,990 --> 00:22:51,200
jeśli stanie się to konieczne.

353
00:22:51,280 --> 00:22:54,790
Och, zdaje się
całkiem konieczne.

354
00:22:54,870 --> 00:22:56,620
Bo w nadchodzącej bitwie

355
00:22:56,700 --> 00:23:00,120
Nie pozwolę
moja córka zginie.

356
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
I prawie tak będzie
z pewnością weź

357
00:23:02,250 --> 00:23:06,460
wszystko, co pozostało
mojego vitae,
moja siła życiowa,

358
00:23:06,550 --> 00:23:09,130
aby Doktor Fate przeżył,

359
00:23:09,220 --> 00:23:11,970
nie mówiąc już o zwycięstwie.

360
00:23:17,470 --> 00:23:18,600
[niewyraźny szum radiowy]

361
00:23:19,890 --> 00:23:20,980
[syreny wyją w oddali]

362
00:23:23,440 --> 00:23:25,980
[Superman] Nieznajomy
miał dobry pomysł.

363
00:23:26,070 --> 00:23:28,690
Jesteśmy w sytuacji kryzysowej.
Ponownie.

364
00:23:29,650 --> 00:23:31,490
Jeśli uda nam się z tego wyjść,

365
00:23:31,570 --> 00:23:35,490
nie możemy na tym polegać
kolejny złoczyńca, taki jak Wizard
żeby dla nas przyjść.

366
00:23:35,580 --> 00:23:39,120
Jeff, myślę, że musimy zacząć
myśleć o organizacji

367
00:23:39,200 --> 00:23:41,870
prawdziwą Ligę Sprawiedliwości
System rezerw.

368
00:23:42,750 --> 00:23:43,880
[wzdycha]

369
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
Niestety,
Mam to uczucie

370
00:23:46,090 --> 00:23:50,170
będziemy tego potrzebować
coraz więcej
w nadchodzących dniach.

371
00:23:51,930 --> 00:23:54,220
- [mówią ratownicy medyczni
niewyraźnie]
- [rozmowa radiowa trwa]


