1
00:00:24,520 --> 00:00:26,440
[Nabu] W przeciwieństwie do Władców Chaosu,

2
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
Władcy Porządku
rzadko schodził na Ziemię...

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,440
Zamiast tego wzmocniliby władzę

4
00:00:32,530 --> 00:00:35,610
istota ludzka
działać jako ich agent.

5
00:00:35,700 --> 00:00:38,450
Teoria była taka
ziemskie więzi śmiertelnika

6
00:00:38,530 --> 00:00:40,410
pozwoliłoby
większe zrozumienie

7
00:00:40,490 --> 00:00:44,160
problemów, które
Chaos stworzony wśród ludzkości.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,630
[mężczyźni krzyczą, wyją]

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,630
[Nabu] Chociaż być może,
w rzeczywistości, Władcy Porządku

10
00:00:50,710 --> 00:00:56,130
po prostu się zawahał
brudzić sobie ręce
w naszym chaotycznym świecie.

11
00:00:56,220 --> 00:00:58,470
Arion był pierwszym takim agentem

12
00:00:58,550 --> 00:01:02,470
upoważniony przez i dla
Władcy Porządku na Ziemi.

13
00:01:02,560 --> 00:01:05,140
[Klarion śmieje się maniakalnie]

14
00:01:05,230 --> 00:01:07,560
[Nabu] Ale partnerstwo Chaosu
ze śmiertelnikiem,

15
00:01:07,650 --> 00:01:10,230
nie wspominając
zatonięcie Atlantydy,

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,150
reprezentował znaczący
eskalacja konfliktu.

17
00:01:16,950 --> 00:01:18,990
[głośny trzask]

18
00:01:19,070 --> 00:01:24,200
I wynikająca z tego śmierć Ariona,
zmusił Zakon do ponownej oceny.

19
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
Dlatego zajęli chwilę
obserwować architekta
całego tego chaosu.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,880
Varl'jat...

21
00:01:36,090 --> 00:01:39,680
Wkrótce będzie znany jako Marduk.

22
00:01:44,930 --> 00:01:47,020
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

23
00:02:23,050 --> 00:02:26,640
My. Czy. Więc. Modowane.

24
00:02:26,720 --> 00:02:28,730
[wzdycha] Naprawienie tego wymagałoby czasu
o wiele więcej niż

25
00:02:28,810 --> 00:02:30,190
zginanie gałęzi
wrócić do formy.

26
00:02:30,270 --> 00:02:31,650
[odchrząkuje, jęczy]

27
00:02:32,650 --> 00:02:33,980
Teg aremac ydaer!

28
00:02:35,900 --> 00:02:37,570
Wiesz, z kim się zobaczę.

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,240
Więc ty i Blood powinniście odejść
również na wycieczce rekrutacyjnej.

30
00:02:40,320 --> 00:02:42,030
[wzdycha] Będziemy potrzebować
wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać.

31
00:02:46,830 --> 00:02:49,910
[wdech, głęboki wydech]

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,630
Rehtaf, ediug ruo
Yenruoj hguorht
S'etaf Yloh Hkna!

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
-[jęki]
-[Khalid chrząka]

34
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
[wzdycha] Dziękuję, doktorze.

35
00:03:02,010 --> 00:03:03,600
Nie jestem jeszcze lekarzem.

36
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
Nie. Jeszcze nie.

37
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Czy z nią wszystko w porządku?

38
00:03:07,470 --> 00:03:09,640
[wzdycha] To kosztuje
do magii.

39
00:03:09,730 --> 00:03:12,650
Wyczerpała swoje vim vitae,
jej siłę życiową.

40
00:03:12,730 --> 00:03:15,110
Korzystanie z ankh
zawsze to ze mnie wyciąga.

41
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
co?

42
00:03:16,860 --> 00:03:19,780
To zaklęcie zwykle mnie porywa
do schodów.

43
00:03:19,860 --> 00:03:21,780
Zastanawiam się, dlaczego tu znaleźliśmy?

44
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
-Ciocia Inza?
-Och, dlatego.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,660
A gdzie dokładnie jest tutaj?

46
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
-[głośne elektryczne brzęczenie]
-Och! [wzdycha]

47
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
- [oboje wzdychają]
-Wow!

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,870
Ładne wejście.

49
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
[Los] Córka Zatary,

50
00:03:33,710 --> 00:03:37,630
wzywasz nasze ankh
i zaatakuj naszą wieżę.

51
00:03:37,710 --> 00:03:41,300
Zabierz te dzieci
i wyjdź.

52
00:03:51,180 --> 00:03:53,480
[płacz]

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,190
Tak! Czas misji.

54
00:03:55,270 --> 00:03:57,980
-[chrapanie]
-Bestia?

55
00:03:58,070 --> 00:03:59,980
-[Bestia jęczy]
-Garfielda?

56
00:04:00,070 --> 00:04:01,860
co? Co?

57
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
Misja.

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,780
Serio nie słyszałeś
Alarm dotyczący problemów?

59
00:04:04,860 --> 00:04:07,660
Jasne. Tak, tak, oczywiście.

60
00:04:07,740 --> 00:04:10,330
Więc, przyjdziesz czy co?

61
00:04:10,410 --> 00:04:12,290
Nie. Masz to omówione.

62
00:04:13,330 --> 00:04:14,870
„Załatwiłeś to”?

63
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
Czy to jest teraz nasze hasło?

64
00:04:21,590 --> 00:04:27,220
[Nabu] 7586 lat
po upadku Atlantydy,

65
00:04:27,300 --> 00:04:29,890
nastąpiło powstanie Babilonii.

66
00:04:29,970 --> 00:04:34,640
Ale rządzenie tym nowym królestwem
przyszedł z własnymi wyzwaniami.

67
00:04:34,730 --> 00:04:36,560
Marduk poczuł się sfrustrowany

68
00:04:36,650 --> 00:04:38,520
ze swymi babilońskimi generałami

69
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
i ich
szkodliwa niezależność
umysłu.

70
00:04:41,690 --> 00:04:43,360
[Klarion] Zgadnij kto?

71
00:04:43,440 --> 00:04:47,530
[Nabu] Władca Chaosu Klarion
przybył bez zaproszenia,

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
ale z ofertą pomocy.

73
00:04:49,490 --> 00:04:52,370
Syn Marduka, Nabu,
ostro argumentował

74
00:04:52,450 --> 00:04:55,750
przeciwko oddaniu Chłopca-Czarownika
wolna wodza.

75
00:04:55,830 --> 00:04:58,540
Ale Marduk,
ignorując rady syna,

76
00:04:58,630 --> 00:05:01,500
był zaintrygowany
dzięki ofercie Klarion.

77
00:05:01,590 --> 00:05:03,210
Wynik...

78
00:05:03,300 --> 00:05:06,930
Przyniósł Klarion
Gwiezdne Stworzenie
z Głębokiego Kosmosu

79
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
do starożytnego Babilonu.

80
00:05:14,140 --> 00:05:17,900
Nie mogę wyjechać. Nowy Władca Chaosu
zagraża Ziemi.

81
00:05:17,980 --> 00:05:21,070
Tak. Nazywa siebie Dzieciątkiem.

82
00:05:21,150 --> 00:05:24,280
Nie trać czasu na opowiadanie Losu
co już wiadomo.

83
00:05:24,360 --> 00:05:26,780
Wtedy Los wie
potrzebujemy jego pomocy.

84
00:05:26,860 --> 00:05:29,450
Nie jesteśmy
skłonny do interwencji.

85
00:05:29,530 --> 00:05:31,450
Wiem dokładnie co
myślisz.

86
00:05:31,530 --> 00:05:32,830
Wątpimy w to.

87
00:05:32,910 --> 00:05:35,750
Tak, bo tak miałem
dokładnie ta sama myśl.

88
00:05:35,830 --> 00:05:38,920
Dwóch Władców Chaosu
sobie do gardeł
brzmiało jak zwycięstwo.

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Aż do ich konfliktu
zatopił połowę wyspy Roanoke.

90
00:05:42,090 --> 00:05:44,380
Nie możemy się doczekać
dla ostatecznego rezultatu.

91
00:05:44,460 --> 00:05:46,630
Musimy się zatrzymać
samą walkę.

92
00:05:46,720 --> 00:05:50,430
I masz zamiar to zrobić
z tymi dziećmi?

93
00:05:50,510 --> 00:05:52,810
Tak, podczas konfrontacji
Dziecko i Klarion,

94
00:05:52,890 --> 00:05:55,600
moi Strażnicy potrafią
tajny strajk
z cieni.

95
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
Twoi „Strażnicy” nie są gotowi
na tę walkę.

96
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
-My też.
-Trenowaliśmy
naprawdę ciężko.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,730
-Jesteśmy gotowi na wszystko...
mniej więcej.
-Niby.

98
00:06:03,820 --> 00:06:07,780
[szydzi] Świetnie sobie poradzą,
Nabu. Po prostu patrz.

99
00:06:07,860 --> 00:06:09,740
Przetestujmy to założenie.

100
00:06:09,820 --> 00:06:10,990
[wszyscy krzyczą]

101
00:06:16,250 --> 00:06:17,660
Obserwuj.

102
00:06:20,580 --> 00:06:21,960
Uch! Świetnie.

103
00:06:22,040 --> 00:06:24,300
Teraz chyba powinienem
żeby się wykazać.

104
00:06:29,720 --> 00:06:32,510
Nie musisz
udowodnij mi cokolwiek, Trace!

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
Kim jesteś?

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
-Jestem twoim chłopakiem.
-Jesteś marionetką.

107
00:06:35,890 --> 00:06:39,100
-Jestem twoim marionetkowym chłopakiem.
-A ja jestem twoim marionetkowym mentorem.

108
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
[śmiech] I jestem
twój marionetkowy idol.

109
00:06:41,060 --> 00:06:44,520
Wspaniały.
Kto cię kontroluje?
Dlaczego tu jesteś?

110
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
[wszyscy] Jesteśmy tutaj
żeby cię rozweselić.

111
00:06:46,820 --> 00:06:48,360
Nie potrzebuję pocieszenia.

112
00:06:48,440 --> 00:06:50,150
[wszyscy] Oczywiście, że nie.

113
00:06:50,240 --> 00:06:52,820
[lalkarz]
Jaki miałby to sens, przegrany?

114
00:06:52,910 --> 00:06:54,950
-Kto to był?
-Ignoruj ​​szepty.

115
00:06:55,030 --> 00:06:59,330
-Oni są niczym.
-[lalkarz] Nic takiego jak ty.

116
00:06:59,410 --> 00:07:01,460
[wdech, wydech]

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,210
Odnotowano.

118
00:07:03,290 --> 00:07:05,500
Mistyczny test
aby wydobyć moją niepewność.

119
00:07:05,590 --> 00:07:08,670
Jaki musisz być
niepewny?
Jesteś wspaniały!

120
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Wszyscy twoi przyjaciele myślą
jesteś świetny.

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,300
[lalkarz] Po prostu
nie ufam ci
żeby mieć ich za plecami.

122
00:07:13,390 --> 00:07:15,560
Masz
najfajniejsze moce też!

123
00:07:15,640 --> 00:07:17,430
[lalkarz] Szkoda
nadal tego nie zrobiłeś
opanował je.

124
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
Dlatego cię zaprosiłem
dołączyć do Outsiderów!

125
00:07:19,680 --> 00:07:22,190
[lalkarz] Dlatego
poczuł ulgę, kiedy
odrzuciłeś go.

126
00:07:22,270 --> 00:07:24,360
Dlatego cię chciałem
jako mój protegowany!

127
00:07:24,440 --> 00:07:27,940
[lalkarz] Dlatego
wciągnęła Khalida i Mary
aby cię zastąpić.

128
00:07:28,030 --> 00:07:30,360
Przestań! To nie zadziała.

129
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Wyjdź tutaj i stań twarzą w twarz ze mną.

130
00:07:32,360 --> 00:07:35,070
Czy to los?
Czy Nabu pociąga za sznurki?

131
00:07:35,160 --> 00:07:36,410
Jesteśmy marionetkami.

132
00:07:36,490 --> 00:07:38,040
Nie mamy żadnych sznurków.

133
00:07:38,120 --> 00:07:40,500
Poza tym nie ma nikogo
tam z powrotem.

134
00:07:40,580 --> 00:07:43,370
[lalkarz] Boisz się
zmierzyć się z przykrą prawdą.

135
00:07:43,460 --> 00:07:46,000
Nie boję się stawić czoła
brzydka ty!

136
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
Co do cholery?

137
00:07:51,170 --> 00:07:53,840
Zabawne, że wspomniałeś o piekle.

138
00:07:53,930 --> 00:07:56,050
[lalkarz]
Oto twoja brzydka prawda, Traci.

139
00:07:56,140 --> 00:07:58,810
Jesteś oszustem.
Nie pasujesz tutaj.

140
00:07:58,890 --> 00:08:00,980
Nie jesteś gotowy
na tę walkę.

141
00:08:01,680 --> 00:08:02,600
[mruczy]

142
00:08:05,150 --> 00:08:09,530
[Nabu] Marduk nie był przygotowany
za prezenty, które przyniósł Starro.

143
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
Natychmiast stało się jasne

144
00:08:12,740 --> 00:08:16,870
Starro nie był rozwiązaniem
na problemy Marduka,

145
00:08:16,950 --> 00:08:19,580
jako obca istota
postawić armię babilońską

146
00:08:19,660 --> 00:08:23,000
pod własną kontrolą,
nie Marduka.

147
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
A jeśli chodzi o syna Marduka, Nabu,

148
00:08:26,670 --> 00:08:29,550
jego przeznaczeniem była śmierć,

149
00:08:29,630 --> 00:08:33,670
walcząc z wrogiem
miał jego ojciec
niezamierzenie podniesione.

150
00:08:33,760 --> 00:08:37,680
I jego śmierć,
w tych okolicznościach,

151
00:08:37,760 --> 00:08:41,390
opuścił Władców Porządku
zaintrygowany.

152
00:08:53,110 --> 00:08:54,570
[Khalid] Gdzie jestem?

153
00:08:56,910 --> 00:08:58,570
-Co w...
-Co robisz?

154
00:08:58,660 --> 00:09:00,790
Powinieneś robić
obchody szpitalne,
diagnozowanie ludzi,

155
00:09:00,870 --> 00:09:01,790
pomagając im.

156
00:09:01,870 --> 00:09:03,290
Pomagam ludziom.

157
00:09:03,370 --> 00:09:05,580
Próbuję zostać lekarzem
i bohater.

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
To jest to samo,
po prostu inne metody.

159
00:09:08,040 --> 00:09:10,130
[Jane] Twoje metody są magiczne.

160
00:09:10,210 --> 00:09:12,300
[wzdycha] Pomyślałem
byłeś muzułmaninem.

161
00:09:12,380 --> 00:09:16,130
Mamo, ja... jestem muzułmanką.

162
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
Nie zachowujesz się
jak jeden, Khalid.

163
00:09:18,140 --> 00:09:20,010
Powinieneś polegać wyłącznie na Bogu.

164
00:09:20,100 --> 00:09:22,560
Porzuciłem magię
kiedy przeszedłem na islam.

165
00:09:22,640 --> 00:09:25,390
Słuchaj, magia to narzędzie
Używam, żeby czynić dobro.

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,890
To znaczy, właśnie to
chodzi o naszą wiarę.

167
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
Gdybyś był dobrym muzułmaninem,

168
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
byś słuchał
do twojej matki.

169
00:09:30,190 --> 00:09:31,900
To... to niesprawiedliwe.

170
00:09:31,980 --> 00:09:34,820
Używasz religii
zmusić mnie do działania
czego chcesz.

171
00:09:34,900 --> 00:09:38,450
Chcę lepszego życia
dla ciebie. Bezpieczniejsze życie.

172
00:09:38,530 --> 00:09:42,120
[Mahomet] On jest
podążając śladami
twojego wujka, Jane.

173
00:09:42,200 --> 00:09:43,410
Jest Homo Magi.

174
00:09:43,490 --> 00:09:45,790
Musi honorować
jego dziedzictwo genetyczne,

175
00:09:45,870 --> 00:09:49,500
nawet jeśli oznacza to rezygnację
studiowanie medycyny.

176
00:09:49,580 --> 00:09:52,210
Tato, nie jestem
rezygnacja z medycyny.

177
00:09:52,300 --> 00:09:55,050
Mogę zrobić jedno i drugie,
wykuć własną tożsamość.

178
00:09:55,130 --> 00:09:57,510
Nie musimy wybierać
nasze losy.

179
00:09:57,590 --> 00:09:59,680
Masz odpowiedzialność.

180
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
[Jane] I to jest odpowiedzialne?

181
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Nie może grać
w byciu bohaterem, Muhammed.

182
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
Nie gram.
Trenuję, studiuję.

183
00:10:06,430 --> 00:10:09,650
Czas odebrany treningom
i studiuje, aby zostać lekarzem.

184
00:10:09,730 --> 00:10:11,020
Wiem, ale...

185
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Twój ojciec i ja nie
ciężko pracować przez całe życie

186
00:10:14,110 --> 00:10:15,690
żeby cię przeprowadzić
szkoła medyczna...

187
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
Wiem, ale...

188
00:10:16,820 --> 00:10:18,030
tylko po to, żebyś uciekł.

189
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
Nie możesz porzucić
twoje prawdziwe powołanie.

190
00:10:20,160 --> 00:10:21,450
Wiem, ale...

191
00:10:21,530 --> 00:10:24,040
Przyznaj się do prawdy.
Toniemy w Waszych wątpliwościach.

192
00:10:24,120 --> 00:10:27,410
Zabijasz nas oboje,
ponieważ nie jesteś gotowy
na tę walkę.

193
00:10:27,500 --> 00:10:30,880
[bulgocze]

194
00:10:36,550 --> 00:10:38,550
[buczenie dźwiękowe]

195
00:10:41,800 --> 00:10:43,050
[chrapanie]

196
00:10:43,140 --> 00:10:46,270
Prowadzimy całą misję
przeciwko dyrektorowi,

197
00:10:46,350 --> 00:10:48,850
i nie poruszył się ani o centymetr?

198
00:10:48,930 --> 00:10:51,900
Hej, Szefie Bestii!
Czy spałeś?
ten cały czas?

199
00:10:51,980 --> 00:10:55,230
Co? Nie. Nie śpię.

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Trochę nie!

201
00:10:57,650 --> 00:10:58,900
No to co?

202
00:10:58,990 --> 00:11:01,070
Najpierw powiecie
Nie wysypiam się.

203
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Teraz, za dużo?

204
00:11:02,740 --> 00:11:04,490
Po prostu nie da się cię zadowolić.

205
00:11:07,330 --> 00:11:10,250
[bulgocze]

206
00:11:12,710 --> 00:11:14,670
[turkotanie pociągu]

207
00:11:17,250 --> 00:11:19,760
[jęczy ze złością]
Trwa, Nabu.

208
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Powiedz to. Chcę, żebyś to powiedział.

209
00:11:24,640 --> 00:11:29,810
-NIE. Nie mówimy
to już. Nie możemy.
-Pomoc!

210
00:11:29,890 --> 00:11:32,350
-[wzdycha]
-Powiedz to i uratuj mnie.

211
00:11:33,350 --> 00:11:34,980
Prędkość Merkurego!

212
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
Nie w ten sposób.

213
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-[pęknięcie filaru]
-[głośny trzask]

214
00:11:41,360 --> 00:11:43,780
-[kaszel]
-Ratunku! Uratuj mnie!

215
00:11:43,860 --> 00:11:45,280
Powiedz to, proszę!

216
00:11:45,370 --> 00:11:47,490
Siła Herkulesa!

217
00:11:47,580 --> 00:11:50,620
- [napina się, chrząka]
-To nie tędy droga.

218
00:11:50,700 --> 00:11:52,040
Nie robisz tego dobrze.

219
00:11:52,120 --> 00:11:54,630
Wiem, ale nie mogę.
obiecałem.

220
00:11:54,710 --> 00:11:56,420
Jeśli ty tego nie powiesz, ja to zrobię.

221
00:11:56,500 --> 00:11:57,920
-Nie...
-Shazama!

222
00:11:58,000 --> 00:11:59,550
-[grzmot]
-[chrząka]

223
00:12:03,630 --> 00:12:05,260
Nie masz tego, czego potrzeba.

224
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
Wytrzymałość Atlasa!

225
00:12:07,390 --> 00:12:08,890
[Maria chrząka]

226
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
-Co robisz?
-[chrząkanie]

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,690
Nie jesteś bohaterem.
Nie jesteś czarodziejką.

228
00:12:12,770 --> 00:12:14,150
Odwaga Achille’a…

229
00:12:14,230 --> 00:12:16,440
-Nazywasz to mocą?
-[dławienie się]

230
00:12:16,520 --> 00:12:18,860
To jest to
wygląda prawdziwa moc.

231
00:12:18,940 --> 00:12:20,690
Przestań bawić się w półśrodki!

232
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
[mruczy]

233
00:12:23,530 --> 00:12:25,410
Jesteś żałosny.

234
00:12:25,490 --> 00:12:27,120
Boisz się być prawdziwym sobą,

235
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
i bez wystarczającej wyobraźni
stać się czymś nowym.

236
00:12:30,160 --> 00:12:33,330
Beze mnie nie jesteś gotowy
na tę walkę.

237
00:12:45,220 --> 00:12:49,390
[Nabu] Babilończycy
wierzył, że Nabu nim był
Bóg Mądrości.

238
00:12:49,470 --> 00:12:54,140
Był już na swój sposób
mistrz porządku,

239
00:12:54,230 --> 00:12:57,230
gotowy przeciwstawić się swemu ojcu,
Marduka,

240
00:12:57,310 --> 00:13:01,980
Nieśmiertelny, śmiertelny sojusznik Chaosu
na Ziemi.

241
00:13:02,070 --> 00:13:05,360
Jaki lepszy kandydat
dla celów Zakonu?

242
00:13:05,450 --> 00:13:09,160
Zatem Władcy Porządku
zwerbował duszę Nabu,

243
00:13:09,240 --> 00:13:13,790
teraz wolne od ograniczeń
jego kruchej, śmiertelnej postaci.

244
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
Podnoszenie tego
do wyższego powołania,

245
00:13:16,290 --> 00:13:20,670
dali cel
do jego niegdyś bezsensownej śmierci,

246
00:13:20,750 --> 00:13:24,130
i ujawnił niebezpieczeństwa
będące skutkiem Chaosu

247
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
sojuszu Klarion-Marduk.

248
00:13:27,720 --> 00:13:30,970
Zdobycie przysięgi
o wierności Nabu Zakonowi,

249
00:13:31,060 --> 00:13:34,810
sfałszowani przez Lordów
coś nowego.

250
00:13:34,890 --> 00:13:38,100
Nie tylko agentem Porządku
na Ziemi,

251
00:13:38,190 --> 00:13:40,150
ale Pan Porządku,

252
00:13:40,230 --> 00:13:43,570
stworzony z duszy
śmiertelnego człowieka

253
00:13:43,650 --> 00:13:45,490
i hełm Nabu.

254
00:13:45,570 --> 00:13:47,530
Hełm losu

255
00:13:47,610 --> 00:13:50,280
pełniłaby rolę kotwicy
dla jego ducha

256
00:13:50,370 --> 00:13:52,910
na planie śmiertelników.

257
00:13:52,990 --> 00:13:56,210
Jedyna rzecz wymagana
był ludzkim ciałem żywicielskim,

258
00:13:56,290 --> 00:13:59,420
zdolny do channelingu
Mistyczna moc Nabu.

259
00:14:01,420 --> 00:14:05,760
Takimi gospodarzami byli
nie zawsze łatwo do nas dotrzeć.

260
00:14:08,760 --> 00:14:12,220
A jednak Nabu stał się
Pan Porządku,

261
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
znany jako Doktor Fate,

262
00:14:15,140 --> 00:14:17,310
który od wieków

263
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
bronił tego świata przed Chaosem.

264
00:14:24,440 --> 00:14:27,530
-[chrząka]
-[lalkarz] Magia pecha.

265
00:14:27,610 --> 00:14:30,490
Jest bardzo prawdopodobne, że to zrobisz
przeklinać przyjaciół jako wrogów.

266
00:14:30,570 --> 00:14:32,530
[stęka, wrzeszczy]

267
00:14:32,620 --> 00:14:35,160
Miejska magia.
Co to w ogóle oznacza?

268
00:14:35,240 --> 00:14:37,410
A co jeśli do bitwy nie dojdzie?
w mieście?

269
00:14:37,500 --> 00:14:39,290
[mruczy]

270
00:14:39,370 --> 00:14:42,500
Jesteś tylko dzieckiem
grając z twojej głębi.

271
00:14:42,590 --> 00:14:44,710
Nie jesteś gotowy.

272
00:14:44,800 --> 00:14:49,380
-[krzyczy, jęczy]
-[ćwierkanie jaszczurki]

273
00:14:52,550 --> 00:14:55,010
Dziękuję, Leroy. Masz rację.

274
00:14:56,100 --> 00:14:58,930
[napinając się] Rzecz w tym,

275
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
Żyję wśród tych głosów.

276
00:15:01,190 --> 00:15:05,480
Pracuję nad swoją niepewnością
każdego dnia,

277
00:15:05,570 --> 00:15:07,400
ale nie jestem osobą, która się poddaje.

278
00:15:07,480 --> 00:15:09,780
Nie musiałem dołączać
Outsiderzy.

279
00:15:09,860 --> 00:15:11,610
Jestem już w drużynie.

280
00:15:13,740 --> 00:15:17,660
Tak, obawiam się,
ale i tak wstaję,

281
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
i jestem wystarczająco odważny
prosić o pomoc.

282
00:15:20,870 --> 00:15:25,290
Pracuję, trenuję,
Staję się lepszy.

283
00:15:25,380 --> 00:15:28,630
I nie boję się porażki,
albo niech mnie to powstrzyma.

284
00:15:28,710 --> 00:15:32,010
[dysza]
Cóż, w każdym razie nie na długo.

285
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
[dyszy]

286
00:15:40,480 --> 00:15:42,020
[krzyczy]

287
00:15:42,900 --> 00:15:45,480
jestem gotowy.

288
00:15:52,950 --> 00:15:56,910
[Śpiew Khalida
Muzułmańskie wezwanie do modlitwy]

289
00:16:16,180 --> 00:16:21,350
[kontynuuje śpiewanie]

290
00:16:35,780 --> 00:16:39,620
-As-Salaam-u 'A-lay'kum.
-Wa-Alay'kum-us-Salam.

291
00:16:45,670 --> 00:16:49,380
Jestem człowiekiem wiary, nauki
i mistycyzm.

292
00:16:49,460 --> 00:16:52,670
Muzułmanin i Homo Magi.

293
00:16:52,760 --> 00:16:56,090
jestem
Amerykanin pierwszego pokolenia
po stronie mojego ojca

294
00:16:56,180 --> 00:17:00,260
i pochodził z
Pielgrzymi z Mayflower
u mojej matki.

295
00:17:00,350 --> 00:17:02,270
Wyznaczę nową drogę naprzód

296
00:17:02,350 --> 00:17:05,440
na ścieżce
zbudowane przez tych przede mną.

297
00:17:05,520 --> 00:17:11,110
Mogę i będę
zarówno lekarzem, jak i czarownikiem.

298
00:17:11,190 --> 00:17:15,320
To jest mój dżihad,
moja wewnętrzna walka.

299
00:17:15,400 --> 00:17:19,120
W moim świecie magia jest
nauka sama w sobie.

300
00:17:19,200 --> 00:17:21,490
Kolejne narzędzie od naszego twórcy,

301
00:17:21,580 --> 00:17:24,120
służyć temu co dobre.

302
00:17:24,200 --> 00:17:27,620
Moja wiara się wzmocni
i prowadź mnie

303
00:17:27,710 --> 00:17:29,790
gdy idę tą ścieżką.

304
00:17:35,920 --> 00:17:38,050
jestem gotowy.

305
00:17:42,600 --> 00:17:45,140
-[krzywi się]
-Spójrz na mnie.

306
00:17:45,230 --> 00:17:48,310
Jestem piękna, jestem potężna.

307
00:17:48,400 --> 00:17:52,610
Jestem lepszy i silniejszy
niż ktokolwiek i cokolwiek!

308
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
Dlaczego nie chcesz tego?

309
00:17:55,440 --> 00:17:57,700
-[dławienie się]
-Nie. Nie ty.

310
00:17:57,780 --> 00:18:00,370
Zapomniałeś, dlaczego z tego zrezygnowałeś, co?

311
00:18:00,450 --> 00:18:03,120
Zapomniałem jak
sprzedałeś wszystko
dla mocy?

312
00:18:03,200 --> 00:18:07,540
Będąc sierżantem na pełen etat
i nie żyć swoim życiem
jak Maryja w ogóle?

313
00:18:07,620 --> 00:18:09,170
[wrzeszczy, kaszle]

314
00:18:09,250 --> 00:18:13,000
Kiedy Freddy i ja przyszliśmy do ciebie,
zgodziłeś się, że to nie w porządku.

315
00:18:13,090 --> 00:18:17,380
Już wtedy wiedziałeś
musiałeś przestać używać
całkowicie władzę.

316
00:18:17,470 --> 00:18:18,970
Przestań. Zostaw ją.

317
00:18:19,050 --> 00:18:22,100
Zimny ​​indyk. Inaczej byś to zrobił
nigdy jej nie rezygnuj.

318
00:18:22,760 --> 00:18:24,640
Nie. Nie.

319
00:18:24,720 --> 00:18:27,270
Nie, potrzebujesz mnie.
Beze mnie jesteś niczym.

320
00:18:27,350 --> 00:18:30,690
Billy miał rację.
Musiałem się zatrzymać.

321
00:18:30,770 --> 00:18:33,570
Ale to nie znaczy
Muszę przestać być bohaterem.

322
00:18:33,650 --> 00:18:36,570
Mogę wykorzystać moje połączenie z tobą
zostać czarodziejką.

323
00:18:36,650 --> 00:18:40,910
Być tak samo ważnym
i potężny jak zawsze byłeś,

324
00:18:40,990 --> 00:18:44,700
nie porzucając tego, kim jestem.

325
00:18:44,790 --> 00:18:47,290
-[chrząka]
-[krzyczy] Nie!

326
00:18:51,960 --> 00:18:54,210
Idź po nie, siostro! [echo]

327
00:18:54,290 --> 00:18:56,340
Jestem gotowy na tę walkę.

328
00:19:00,800 --> 00:19:04,260
Ha! Widzieć? Jest powód
Wybrałem każdego z nich.

329
00:19:04,350 --> 00:19:06,100
Poradzą sobie z tym, co nadchodzi.

330
00:19:06,180 --> 00:19:07,930
Czy to prawda?

331
00:19:08,020 --> 00:19:10,190
Czy jesteś gotowy, aby wziąć udział w bitwie?

332
00:19:10,270 --> 00:19:13,440
co mogłoby
łatwo kosztować cię życie?

333
00:19:13,520 --> 00:19:14,940
-Ja jestem.
-Gotowy.

334
00:19:15,020 --> 00:19:16,780
Byłem tam, zrobiłem to.

335
00:19:16,860 --> 00:19:18,780
Być może są gotowi.

336
00:19:18,860 --> 00:19:24,070
Jednak Los nie ma takiej potrzeby
ani nie używaj dla nich, ani ty,

337
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
bo nie mamy zamiaru
interwencji

338
00:19:27,200 --> 00:19:30,540
tak długo jak Chaos będzie walczył z Chaosem.

339
00:19:32,830 --> 00:19:36,960
[Chrapanie Bestii]

340
00:19:42,380 --> 00:19:44,680
[wibruje telefon komórkowy]

341
00:19:47,510 --> 00:19:50,230
-[odgłos telefonu komórkowego]
-[chrapanie]

342
00:19:51,940 --> 00:19:56,360
[Nabu] I tak,
był jeden mistrz
podniesione przez Zakon

343
00:19:56,440 --> 00:20:00,070
do walki z Chaosem
we wszystkich jego formach.

344
00:20:00,150 --> 00:20:03,910
Nabu, dlaczego mi to mówisz
co już wiem?

345
00:20:03,990 --> 00:20:05,450
Abyście zrozumieli

346
00:20:05,530 --> 00:20:08,950
dlaczego na razie nie ma takiej potrzeby
abyśmy mogli działać.

347
00:20:09,040 --> 00:20:11,620
Niech Walczą Władcy Chaosu,

348
00:20:11,710 --> 00:20:14,790
aż nawet do zwycięzcy
został osłabiony walką.

349
00:20:14,880 --> 00:20:18,840
Los zrobi krok do przodu
aby w końcu zaprowadzić porządek,

350
00:20:18,920 --> 00:20:22,420
tak jak to robiliśmy przez tysiąclecia.

351
00:20:22,510 --> 00:20:26,680
Nabu, jak możesz tęsknić
sens twojej własnej historii?

352
00:20:26,760 --> 00:20:29,390
Widzisz Los
jako pojedynczy mistrz,

353
00:20:29,470 --> 00:20:33,980
samotny wojownik, zdolny
triumfując nad wszelkimi przeciwnościami.

354
00:20:34,060 --> 00:20:35,810
Ale to nigdy nie było prawdą,

355
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
ani nie było
intencje twoich mistrzów.

356
00:20:38,520 --> 00:20:41,740
Planowali Władcy Porządku
dla formacji Doctor Fate

357
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
wymagać dwóch mistrzów,

358
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
Nabu i gospodarz Fate'a.

359
00:20:47,410 --> 00:20:49,330
Obydwa są równie ważne.

360
00:20:49,410 --> 00:20:52,960
Bo jeśli gospodarz zawiedzie,
tak spada Los.

361
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
I aby los się powiódł,

362
00:20:55,080 --> 00:20:58,540
Nabu musi kontynuować grę
różnorodne mocne strony jego gospodarza.

363
00:20:58,630 --> 00:21:01,050
Jednak każdy gospodarz, każda osoba,

364
00:21:01,130 --> 00:21:03,550
odnajduje swoją siłę
na swój sposób.

365
00:21:03,630 --> 00:21:06,930
Spójrz na tę trójkę dzieci,
którego dzisiaj doświadczyłeś,

366
00:21:07,010 --> 00:21:12,180
znalezienie siły
poprzez mentorów, rodzinę
i wiara.

367
00:21:12,270 --> 00:21:17,190
Szczerze, myślisz
Przeżyłbym
te dziesięć lat

368
00:21:17,270 --> 00:21:22,110
jako gospodarz i więzień,
bez mojej wiary
w sile wyższej?

369
00:21:25,610 --> 00:21:28,740
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

370
00:21:28,820 --> 00:21:30,830
święć się imię Twoje.

371
00:21:30,910 --> 00:21:34,450
Przyjdź królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja,

372
00:21:34,540 --> 00:21:37,290
na ziemi, tak jak jest w niebie.

373
00:21:37,370 --> 00:21:40,210
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni

374
00:21:40,290 --> 00:21:42,710
i odpuść nam nasze winy,

375
00:21:42,800 --> 00:21:46,220
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

376
00:21:46,300 --> 00:21:49,050
I prowadź nas
nie ulegać pokusie,

377
00:21:49,140 --> 00:21:50,930
ale zbaw nas od złego.

378
00:21:52,010 --> 00:21:53,180
Amen.

379
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
I zwycięstwa
tak dumnie cytujesz,

380
00:21:56,810 --> 00:21:59,860
czy przyszli
bez sojuszników
takich jak Liga,

381
00:21:59,940 --> 00:22:02,730
lub Władcy Porządku
sami?

382
00:22:02,820 --> 00:22:05,360
Postrzegasz współpracę jako chaos.

383
00:22:05,440 --> 00:22:09,740
Ale tak jest
tylko w połączeniu sił
wszystkich tych osób,

384
00:22:09,820 --> 00:22:11,990
w jedności odmienności,

385
00:22:12,080 --> 00:22:15,200
aby Porządek mógł naprawdę powstać
z Chaosu.

386
00:22:15,290 --> 00:22:17,460
Musisz to wiedzieć
na pewnym poziomie,

387
00:22:17,540 --> 00:22:20,080
Albo dlaczego miałbyś to zrobić inaczej
pozwolił Kentowi Nelsonowi

388
00:22:20,170 --> 00:22:23,380
nakłonić Cię do przyłączenia się
Towarzystwo Sprawiedliwości,

389
00:22:23,460 --> 00:22:26,970
Albo pozwolił mi cię zatrzymać
w Lidze Sprawiedliwości?

390
00:22:27,050 --> 00:22:29,260
Wielki Nabu, odsuń się

391
00:22:29,340 --> 00:22:31,640
z przepaści
własnej arogancji,

392
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
i uważajcie na ich słowa
którzy tylko tego pragną
pomóż swojej sprawie,

393
00:22:35,680 --> 00:22:37,430
abyś nie stał się ofiarą Chaosu,

394
00:22:37,520 --> 00:22:41,560
tak jak to robiłeś w swoim naturalnym życiu
tyle lat temu.

395
00:22:41,650 --> 00:22:45,820
Zacznij od słuchania
mojej córce.

396
00:22:49,030 --> 00:22:50,780
[Zatanna] Potrzebujemy cię
w tej bitwie.

397
00:22:50,860 --> 00:22:52,820
Cóż więcej mogę powiedzieć
przekonać cię?

398
00:22:52,910 --> 00:22:54,740
[dzwonek do drzwi wielokrotnie dzwoni]

399
00:22:56,040 --> 00:22:57,200
Chodź, Nabu,

400
00:22:57,290 --> 00:22:59,460
ty zepsuty stary pierdlu, wpuść mnie!

401
00:22:59,540 --> 00:23:02,500
-Potrzebuję pomocy.
-[Dziecko] Nie da się ci pomóc.

402
00:23:03,130 --> 00:23:05,630
[ziewa]

403
00:23:05,710 --> 00:23:08,590
Flawa, proszę, zabij jego kotwicę.

404
00:23:08,670 --> 00:23:09,970
Wielka rozmowa!

405
00:23:10,050 --> 00:23:11,890
-Teekl jest moim chowańcem!
-[Teekl miauczy]

406
00:23:11,970 --> 00:23:13,510
Nie będzie tak łatwo ją zabić.

407
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
[miauczy]

408
00:23:15,930 --> 00:23:18,020
[ryczy złośliwie]

409
00:23:20,440 --> 00:23:21,270
Teekl!

410
00:23:26,190 --> 00:23:27,070
[kruszenie kości]

411
00:23:30,820 --> 00:23:33,740
Mhm, nie tak trudne jak
sprawiłeś, że to zabrzmiało.

412
00:23:36,160 --> 00:23:38,580
NIE!

413
00:23:56,600 --> 00:23:59,060
[wszyscy krzyczą]

414
00:24:04,190 --> 00:24:06,440
[łapie powietrze]

415
00:24:06,520 --> 00:24:08,530
[wszyscy krzyczą]

416
00:24:18,660 --> 00:24:20,370
[łapie powietrze]

417
00:24:20,450 --> 00:24:22,160
[wszyscy krzyczą]

418
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
[łapie powietrze]

419
00:24:56,870 --> 00:24:59,580
[wszyscy łapią powietrze]


