1
00:00:28,520 --> 00:00:31,990
[Wandal] Vandar Adg wiedział
było co robić.

2
00:00:32,070 --> 00:00:36,990
Pomógłby
odbudować i ponownie zaludnić
wioska Atlantyda.

3
00:00:37,070 --> 00:00:38,950
Cały czas kontemplując

4
00:00:39,030 --> 00:00:42,120
jaki pożytek może mieć
chłopczyka czarownicy Klariona,

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,620
teraz te oczy Vandara
został otwarty

6
00:00:44,710 --> 00:00:47,580
do Lordów
Chaosu i Porządku,

7
00:00:47,670 --> 00:00:50,840
siły elementarne
kosmosu.

8
00:00:51,920 --> 00:00:53,550
Minęło stulecie.

9
00:00:53,630 --> 00:00:57,840
Stulecie odbudowy,
fortyfikacja i wzrost.

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,180
Zatem po złożeniu zeznań
narodziny

11
00:01:01,260 --> 00:01:03,850
swojego najnowszego wnuka,

12
00:01:03,930 --> 00:01:07,650
Vandar ponownie rozpoczął swoje podróże.

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Jakieś 200 lat później

14
00:01:11,570 --> 00:01:15,950
Vandar, teraz idę
pod imieniem Varl'jat,

15
00:01:16,030 --> 00:01:17,410
wrócił na Atlantydę

16
00:01:17,490 --> 00:01:19,660
to urosło
w zamożne,

17
00:01:19,740 --> 00:01:22,330
jeśli nie cudowne, miasto-państwo,

18
00:01:22,410 --> 00:01:26,500
taki, który kontrolował prawie wszystkich
okoliczne tereny.

19
00:01:28,420 --> 00:01:33,000
Prowadzący to miasto
był wnukiem Varla,

20
00:01:33,090 --> 00:01:35,880
nadal żyje 200 lat później,

21
00:01:35,970 --> 00:01:38,510
nieśmiertelny,
jak jego dziadek.

22
00:01:38,590 --> 00:01:43,560
Pierwszy nieśmiertelny
Pojawiła się linia Varla...

23
00:01:43,640 --> 00:01:47,390
Arion, władca Atlantydy.

24
00:01:51,190 --> 00:01:53,270
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

25
00:02:24,430 --> 00:02:25,560
[jęczy]

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
[Maryja, trzynaście lat,
i Zatanna kaszle]

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,850
Khalidzie!

28
00:02:29,940 --> 00:02:32,980
-Masz ją?
-Tak. [wydycha]

29
00:02:33,060 --> 00:02:35,020
-Khalid!
-Czy z nim wszystko w porządku?

30
00:02:35,110 --> 00:02:37,530
Hsalps sih ecaf htiw retaw.

31
00:02:38,820 --> 00:02:42,070
[kaszle i chrząka]
Co się stało?

32
00:02:42,160 --> 00:02:43,490
Klarion się wydarzył.

33
00:02:43,580 --> 00:02:46,700
Trzymał nas na linach,
potem po prostu odleciał.

34
00:02:46,790 --> 00:02:49,460
[jęczy] Próbowałem się udusić
nas wszystkich, prawda?

35
00:02:49,540 --> 00:02:51,330
[chrząka] Myślę, że mogę pomóc
z tym.

36
00:02:51,420 --> 00:02:54,500
Shee-fah-a!

37
00:02:55,170 --> 00:02:56,340
Lepsza?

38
00:02:56,420 --> 00:02:57,920
-Dużo.
-Bardzo awaria.

39
00:02:58,010 --> 00:02:59,260
Tak, dziękuję.

40
00:02:59,340 --> 00:03:00,550
[Khalid i Zatanna chrząkają]

41
00:03:00,630 --> 00:03:02,970
Dlaczego więc nie Klarion
wykończ nas?

42
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Nie jestem pewien.

43
00:03:04,140 --> 00:03:06,010
Wydawało mi się, że coś usłyszałem,

44
00:03:06,100 --> 00:03:08,140
ale był zbyt zajęty
duszenie się, aby się skupić.

45
00:03:08,220 --> 00:03:11,270
[mężczyzna] Co słyszałeś
było wezwanie.

46
00:03:11,350 --> 00:03:15,860
Przywołanie czystego chaosu.

47
00:03:20,860 --> 00:03:24,450
Wiem dlaczego tu jesteś,
i to nie jest takie konieczne.

48
00:03:24,530 --> 00:03:28,790
Jestem tutaj, ponieważ to zrobiłeś
moja obecność jest konieczna.

49
00:03:28,870 --> 00:03:30,120
Proszę.

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,710
Myślisz, że opozycji
nowy układ

51
00:03:31,790 --> 00:03:34,040
zmienię równowagę
mocy tutaj.

52
00:03:34,130 --> 00:03:37,670
Ale przeżywamy te wzloty
i cały czas upadki.

53
00:03:37,750 --> 00:03:39,130
Nie potrzebuję wsparcia.

54
00:03:39,210 --> 00:03:42,800
[Klarion] Nie potrzebuję cię
albo Sparkly tam.

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,470
Jesteś zdezorientowany.

56
00:03:44,550 --> 00:03:46,600
Nie jestem tu, żeby ci pomóc.

57
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
-Jestem tu, żeby cię zastąpić.
-Co?

58
00:03:48,640 --> 00:03:51,350
-Zaraz po mnie
dekorporalizować cię.
-Co?

59
00:03:51,430 --> 00:03:54,150
Zakończenie swojego istnienia
na planie śmiertelników na zawsze.

60
00:03:54,230 --> 00:03:55,520
[krzyczy] Co?

61
00:03:55,610 --> 00:03:57,980
To nie tylko
oczywiście ta najnowsza rzecz.

62
00:03:58,070 --> 00:03:59,610
To po prostu ostatnia kropla.

63
00:03:59,690 --> 00:04:03,070
To sposób, w jaki spędziłeś
przez ostatnie kilkanaście tysiącleci,

64
00:04:03,150 --> 00:04:05,030
pełniąc funkcję psa pokojowego dla Savage'a.

65
00:04:05,110 --> 00:04:07,490
Nie jestem niczyim pieskiem.

66
00:04:07,580 --> 00:04:08,910
Jesteśmy partnerami.

67
00:04:08,990 --> 00:04:10,160
Czy jednak jesteś?

68
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
Czy naprawdę?

69
00:04:12,250 --> 00:04:14,620
Wydaje nam się
wykonujesz jego polecenie,

70
00:04:14,710 --> 00:04:18,670
pomimo faktu
co zostało jasno określone
cel długoterminowy

71
00:04:18,750 --> 00:04:21,880
jest sprowadzenie całej galaktyki
pod jego wyłączną władzą.

72
00:04:21,970 --> 00:04:25,220
On jest wszystkim, ale
sam Pan Porządku.

73
00:04:25,300 --> 00:04:27,180
Ale spójrz, co
robiliśmy razem.

74
00:04:27,260 --> 00:04:29,930
Stworzyłem cały świat
bez dorosłych.

75
00:04:30,010 --> 00:04:32,890
Zrobiłem Projekt Rutabaga
mięsisty potwór

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,390
to było dość obrzydliwe.

77
00:04:34,480 --> 00:04:38,400
Oh! A potem było
całe to fiasko Ziemi-17.

78
00:04:38,480 --> 00:04:40,900
-[Teekl miauczy]
-Sukces, sukces!

79
00:04:40,980 --> 00:04:42,240
Wiedziała, że ​​chodziło mi o sukces.

80
00:04:42,320 --> 00:04:46,450
Nie, myślę, że „fiasko”
to właściwe określenie.

81
00:04:46,530 --> 00:04:50,030
Właściwie przez całą twoją kadencję
na Ziemi

82
00:04:50,120 --> 00:04:52,000
zakończyło się całkowitym fiaskiem.

83
00:04:52,080 --> 00:04:54,620
To się teraz kończy.

84
00:05:32,450 --> 00:05:34,580
[Em'ree-Rita] Jesteśmy już na miejscu?

85
00:05:34,660 --> 00:05:36,000
[J'onn J'onzz] Nie, Em'ree.

86
00:05:36,080 --> 00:05:38,500
Mamy około
jeszcze jeden tydzień podróży--

87
00:05:38,580 --> 00:05:40,210
[Em'ree-Rita] Żartowałem.

88
00:05:40,290 --> 00:05:43,300
To coś, co ziemskie dzieci
powiedzmy podczas długich podróży.

89
00:05:43,380 --> 00:05:44,510
Prawda, M'gann?

90
00:05:49,840 --> 00:05:53,890
Wujku J'onn, czy mógłbyś mi pomóc
przygotować obiad.

91
00:05:54,850 --> 00:05:58,640
M'gann? M'gann?

92
00:05:58,730 --> 00:06:01,690
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię opuścimy
tu sam na chwilę?

93
00:06:01,770 --> 00:06:02,820
[M'gann] Hmm?

94
00:06:03,820 --> 00:06:07,490
Nie. Uh, nic mi nie będzie.

95
00:06:07,570 --> 00:06:09,410
[J'onn J'onzz] Potrzebuję
nie bądź telepatyczny

96
00:06:09,490 --> 00:06:12,450
wiedzieć, że chcesz
żeby ze mną porozmawiać
bez obecności M'ganna.

97
00:06:12,530 --> 00:06:14,120
[Em'ree-Rita] Martwię się
o niej.

98
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
Minęły trzy tygodnie
na pokładzie statku.

99
00:06:16,250 --> 00:06:19,250
Prawie dwa miesiące
od śmierci Connera.

100
00:06:19,330 --> 00:06:22,840
Ona ma to całkowicie
zamknęła przed nami umysł!

101
00:06:22,920 --> 00:06:25,340
To nie jest naturalne.
To nie jest zdrowe.

102
00:06:25,420 --> 00:06:26,880
[J'onn J'onzz] Ona potrzebuje
jej rodzina.

103
00:06:26,960 --> 00:06:28,970
[Em'ree-Rita] Kim jesteśmy?

104
00:06:29,050 --> 00:06:31,760
[J'onn J'onzz] Ona potrzebuje
rodzinę, którą stworzyła
dla siebie na Ziemi.

105
00:06:31,840 --> 00:06:37,520
Garfield i Artemida, Richard,
Kaldur'ahm, Zatanna i Raquel.

106
00:06:37,600 --> 00:06:41,690
[Em'ree-Rita] Szczerze
nie sądzę, że może czekać
dopóki nie dotrzemy na Ziemię.

107
00:06:41,770 --> 00:06:43,650
Co by powiedzieli?

108
00:06:43,730 --> 00:06:45,860
[Em'ree-Rita] Jak by to było
jej pomagają?

109
00:06:50,400 --> 00:06:52,160
[Wandal] Korona, którą nosił Arion

110
00:06:52,240 --> 00:06:55,660
był prezentem od
sami Władcy Porządku,

111
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
który przyszedł zobaczyć potencjał

112
00:06:57,410 --> 00:07:00,790
za chaos na Ziemi
dominującą formą życia.

113
00:07:00,870 --> 00:07:02,380
Tak więc, jako środek ostrożności,

114
00:07:02,460 --> 00:07:05,800
uczynili Ariona swoim agentem
porządku na Ziemi.

115
00:07:05,880 --> 00:07:12,050
Potężna magia ich Korony
wkrótce przepełnił jego istotę...

116
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
[meta-dzieci chichoczą]

117
00:07:13,220 --> 00:07:14,680
...tworząc nowy ród

118
00:07:14,760 --> 00:07:17,520
magicznych meta-dzieci,
Homo Magi,

119
00:07:17,600 --> 00:07:19,480
który mieszkał na Atlantydzie
w harmonii

120
00:07:19,560 --> 00:07:23,690
z Homo Meta Varla
i ze pospolitymi Homo sapiens.

121
00:07:23,770 --> 00:07:28,110
Arion też się stał
dość biegły w
magia Korony,

122
00:07:28,190 --> 00:07:32,320
używając go do postępu
Techno-czary Atlantydy.

123
00:07:32,410 --> 00:07:35,530
Wkrótce Vandar Adg
prosta wioska

124
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
wyrosło na lśniące miasto.

125
00:07:38,790 --> 00:07:41,250
I z Varl'jatem
pomoc wojenna,

126
00:07:41,330 --> 00:07:44,880
to miasto rozrosło się
stolica królestwa

127
00:07:44,960 --> 00:07:48,500
obejmujący całość
Kontynent Atlantycki.

128
00:07:48,590 --> 00:07:52,760
To było najpotężniejsze
cywilizacja znana ludzkości,

129
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
albo wcześniej, albo potem.

130
00:07:54,930 --> 00:07:59,100
Arion patrzył na to
z satysfakcją.

131
00:07:59,180 --> 00:08:00,890
Ale dla Varl'jata

132
00:08:00,980 --> 00:08:04,940
to tylko wywołało u niego głód
na coś więcej.

133
00:08:08,650 --> 00:08:11,110
Czy on istnieje naprawdę?
Kim jest ten facet?

134
00:08:11,190 --> 00:08:12,740
[mężczyzna] Nikt.

135
00:08:12,820 --> 00:08:14,410
Nieznajomy.

136
00:08:14,490 --> 00:08:16,820
Poważnie nas chcesz
aby ocalić Chłopca-Czarownika?

137
00:08:16,910 --> 00:08:19,080
Klarion prawie zginął
cała nasza czwórka.

138
00:08:19,160 --> 00:08:22,160
I szczerze mówiąc, pomysł
dwóch Lordów Chaosu
niszcząc się nawzajem

139
00:08:22,250 --> 00:08:23,500
brzmi niezwykle atrakcyjnie
właśnie teraz.

140
00:08:23,580 --> 00:08:26,500
Hmm. Twój punkt widzenia
jest krótkowzroczny.

141
00:08:26,580 --> 00:08:28,000
Potrzebujesz perspektywy.

142
00:08:28,090 --> 00:08:33,090
[wzdycha] Nieznajomy!
Do cholery, dokąd mnie wysłałeś?

143
00:08:33,170 --> 00:08:35,590
Giń, żałosny podróbo!

144
00:08:38,010 --> 00:08:40,640
♪ Ja jestem gumą, a ty klejem ♪

145
00:08:40,720 --> 00:08:44,440
[wzdycha] Och, świetnie.
Miejsce w pierwszym rzędzie.

146
00:08:45,270 --> 00:08:46,600
Co jej zrobiłeś?

147
00:08:46,690 --> 00:08:49,770
Wysłałem ją dokąd
twój nauczyciel może się nauczyć.

148
00:08:49,860 --> 00:08:51,860
Zakładam, że możesz
chcesz jej pomóc?

149
00:08:51,940 --> 00:08:53,820
-Oczywiście, że tak.
-Witam Megan!

150
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
W takim razie znajdźmy kogoś
do tego celu.

151
00:08:56,780 --> 00:08:58,030
[Mary i Trzynastka wzdychają]

152
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Jak jesteś taki potężny?

153
00:09:06,540 --> 00:09:09,380
Bracie, czy to nie oczywiste?

154
00:09:09,460 --> 00:09:11,170
Jestem potężny, ponieważ

155
00:09:11,250 --> 00:09:14,300
Nie walczę
samą moją mocą.

156
00:09:14,380 --> 00:09:17,300
Nie stoisz twarzą w twarz
jeden Pan Chaosu,

157
00:09:17,390 --> 00:09:23,220
Mam wszystkich Władców Chaosu
w moim kącie.

158
00:09:23,310 --> 00:09:26,020
I razem cię wygnamy

159
00:09:26,100 --> 00:09:30,820
aby zapoczątkować nową erę chaosu
na tym świecie!

160
00:09:32,400 --> 00:09:33,650
Święty karp!

161
00:09:35,070 --> 00:09:36,320
Dleihs!

162
00:09:38,200 --> 00:09:39,620
[krzyczy]

163
00:09:43,910 --> 00:09:45,830
Ha ha! Mam!

164
00:09:52,550 --> 00:09:54,420
Czy mój krzyk był przekonujący?

165
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
Próbowałem umieścić trochę

166
00:09:55,800 --> 00:09:58,180
tego, co nazywają ludzie
„Oomph” w to.

167
00:09:58,260 --> 00:10:01,680
[krzyczy z frustracji] Nie,
Nie dałem się oszukać ani przez sekundę.

168
00:10:01,760 --> 00:10:03,350
-Tak, Teekl?
-[Teekl miauczy]

169
00:10:03,430 --> 00:10:04,520
[krzyczy] Kto cię pytał?

170
00:10:04,600 --> 00:10:05,930
[pstryka palcami]

171
00:10:10,060 --> 00:10:11,560
[syczenie]

172
00:10:11,650 --> 00:10:13,610
Niesprawiedliwe.

173
00:10:20,070 --> 00:10:23,240
[Wandal] Plan Varl'jata
była po prostu perfekcją.

174
00:10:23,330 --> 00:10:28,290
Wykorzystaj moc Korony
zatopić stolicę Atlantydy.

175
00:10:28,370 --> 00:10:32,040
Niestety, Arionie
nie zgodził się.

176
00:10:32,130 --> 00:10:35,130
[Arion] Tysiące
tysiące by umarło!

177
00:10:35,210 --> 00:10:38,470
[Wandal] To była prawda,
Varl odpowiedział, ale...

178
00:10:38,550 --> 00:10:41,720
[Varl'jat] Setki twoich
Homo Magi przeżyje.

179
00:10:41,800 --> 00:10:45,140
Kryzys się aktywuje
ich potencjał!

180
00:10:45,220 --> 00:10:46,680
[Wandal] Varl'jat podróżował

181
00:10:46,770 --> 00:10:48,890
długość i szerokość
jego świata

182
00:10:48,980 --> 00:10:52,230
i wiedział, że nie może żądać
supremacja nad Ziemią,

183
00:10:52,310 --> 00:10:55,730
kiedy trzy czwarte
jego powierzchni
był pokryty oceanem,

184
00:10:55,820 --> 00:10:59,650
poza jego zasięgiem,
poza jego rządami.

185
00:10:59,740 --> 00:11:03,870
Ale potomkowie Ariona,
te, które przetrwały,

186
00:11:03,950 --> 00:11:07,080
z pewnością zwycięży
ogromna głębia.

187
00:11:07,160 --> 00:11:10,580
Ten chaos przyniesie
uporządkować to wszystko.

188
00:11:10,660 --> 00:11:15,420
Atlantydzi po prostu tego potrzebowali
odpowiednią zachętę.

189
00:11:15,500 --> 00:11:19,630
Niestety, Arionie
kategorycznie odmówił

190
00:11:19,720 --> 00:11:23,260
pomóc swojemu dziadkowi utonąć
żadnej Atlantydy.

191
00:11:23,340 --> 00:11:28,220
Varl był zawiedziony
u jego wnuka
krótkowzroczność.

192
00:11:28,310 --> 00:11:29,930
Ale nieśmiertelny nie potrzebował

193
00:11:30,020 --> 00:11:34,150
Pozwolenie Ariona
ani nawet jego pomoc.

194
00:11:34,230 --> 00:11:36,020
Tylko jego rodowód.

195
00:11:36,110 --> 00:11:38,940
I tak Varl'jat czekał

196
00:11:39,030 --> 00:11:41,110
aż na
tysięczna rocznica

197
00:11:41,200 --> 00:11:44,450
paktu Vandara Adga
z Chłopcem Czarownicą...

198
00:11:44,530 --> 00:11:49,500
Pan Chaosu,
Klario, wrócił.

199
00:11:52,160 --> 00:11:54,790
Myślałam, że jesteś
zabiera nas do Zatanny.

200
00:11:54,880 --> 00:11:55,960
Gdzie jesteśmy?

201
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Londyn, Anglia.

202
00:11:57,130 --> 00:11:58,630
Co ważniejsze,

203
00:11:58,710 --> 00:12:02,800
jesteśmy w Sanctum Sanctorum
jednego Jasona Blooda.

204
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Rzeczywiście, jesteś, nieznajomy.

205
00:12:04,890 --> 00:12:07,350
Może „jeden Jason Blood”
zapytaj dlaczego,

206
00:12:07,430 --> 00:12:09,930
i mam nadzieję na minimum
enigmatyczna odpowiedź?

207
00:12:10,020 --> 00:12:11,520
Tak, powodzenia.

208
00:12:11,600 --> 00:12:15,020
Trzymam kilka odpowiedzi.
Tylko pytania.

209
00:12:15,100 --> 00:12:16,860
Mówiłem ci.

210
00:12:16,940 --> 00:12:20,820
Co wiesz, Krwi?
Co przeczułeś?

211
00:12:20,900 --> 00:12:24,820
Nadejście Chaosu.
Pobudzenie Demona.

212
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Ten nie jest dużo lepszy.

213
00:12:26,450 --> 00:12:29,540
Proszę, nie dotykaj tego.
To bardzo potężne.

214
00:12:29,620 --> 00:12:33,000
Czy nie zgodziłbyś się z tym
równowaga musi zostać zachowana?

215
00:12:33,080 --> 00:12:37,590
Taki, do mojego wiecznego
niezadowolenie, to mój los...

216
00:12:37,670 --> 00:12:39,210
i moje przekleństwo.

217
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
[Krew] Nie dotykaj
to albo.

218
00:12:40,880 --> 00:12:44,340
Jest inaczej,
ale także bardzo potężny.

219
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Wtedy nie widzisz

220
00:12:46,010 --> 00:12:49,810
że Chłopiec-Czarownik
wymaga twojego... przyjaciela?

221
00:12:49,890 --> 00:12:54,850
Mówisz jak mój „przyjaciel”
jest narzędziem precyzyjnym.

222
00:12:54,940 --> 00:12:59,150
Ale w najlepszym razie jest armatą
Mogę spróbować wycelować.

223
00:12:59,230 --> 00:13:01,440
Jest powód, dla którego tego nie zrobiłem
uwolnij go na lata.

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,740
[Krew krzyczy] Zasadniczo,
niczego nie dotykaj, dziewczyno!

225
00:13:03,820 --> 00:13:04,860
Przepraszam, przepraszam.

226
00:13:04,950 --> 00:13:06,490
Spójrz, Zatanny
wciąż tam.

227
00:13:06,570 --> 00:13:08,700
Więc jeśli masz armatę,
celuj już.

228
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
[wzdycha]

229
00:13:11,790 --> 00:13:14,870
Jeśli trzeba to zrobić.

230
00:13:14,960 --> 00:13:19,130
[Śpiewanie krwi] Zmień, zmień
O forma człowieka.

231
00:13:19,210 --> 00:13:22,300
Uwolnij moc
z mięsistego bagna!

232
00:13:22,380 --> 00:13:25,800
Zagotuj krew
w sercu ognia!

233
00:13:25,880 --> 00:13:29,050
-Przeminęło, zniknęło, forma człowieka!
-[Trzynaście westchnień]

234
00:13:29,140 --> 00:13:33,560
Powstań demon, Etriganie!

235
00:13:33,640 --> 00:13:39,560
[Krew krzyczy
i krzyczę z bólu]

236
00:13:39,650 --> 00:13:44,030
[Etrigan śmieje się maniakalnie]

237
00:13:54,500 --> 00:13:58,080
[Em'ree-Rita wzdycha
w irytacji] O.M.C.!

238
00:13:58,170 --> 00:14:01,290
Ta ma'alowa podróż
jest nieskończone!

239
00:14:01,380 --> 00:14:03,670
W tej chwili nie pamiętam
dlaczego w ogóle chciałam jechać

240
00:14:03,750 --> 00:14:07,510
do tego nudnego, banalnego
trzecia skała od słońca.

241
00:14:07,590 --> 00:14:09,260
[M'gann] Nikt cię nie zmuszał
przyjść.

242
00:14:09,340 --> 00:14:11,050
[Em'ree-Rita] Przyszłam
ponieważ mnie potrzebowałeś.

243
00:14:11,140 --> 00:14:13,060
[M'gann] Ja nigdy
poprosił cię o to.

244
00:14:13,140 --> 00:14:14,430
[Em'ree-Rita] Nie zrobiłeś tego
muszę zapytać!

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,600
Chciałem tu być dla Ciebie!

246
00:14:16,680 --> 00:14:20,190
- [M'gann drwi] Oczywiście!
To wszystko dotyczy ciebie...
-[Em'ree-Rita] Dopiero teraz,

247
00:14:20,270 --> 00:14:22,310
nie otworzysz swojego umysłu
w ogóle do mnie!

248
00:14:22,400 --> 00:14:24,900
[M'gann] I co
w naszej historii sprawia
myślisz, że kiedykolwiek--

249
00:14:24,980 --> 00:14:26,440
[Em'ree-Rita] Ponieważ jesteś

250
00:14:26,530 --> 00:14:28,610
najbardziej bezlitosny
usprawiedliwienie dla siostry--

251
00:14:28,700 --> 00:14:30,450
[M'gann] Poczekaj chwilę!
Poczekaj chwilę!

252
00:14:30,530 --> 00:14:32,490
[Em'ree-Rita] Nic nie robię
czy kiedykolwiek wystarczy, prawda?

253
00:14:32,580 --> 00:14:34,370
[M'gann] Em'ree,
Jestem profesjonalistą
doradca zawodowy!

254
00:14:34,450 --> 00:14:36,620
Wiem, że się starasz
aby wywołać dla mnie katharsis!

255
00:14:36,700 --> 00:14:39,160
-[Em'ree-Rita] Czy to działa?
-[M'gann] Trochę!

256
00:14:40,620 --> 00:14:44,380
[obaj się śmieją]

257
00:14:44,460 --> 00:14:48,010
[Em'ree-Rita] Och, nie
widziałem jak się śmiejesz odkąd...

258
00:14:49,430 --> 00:14:54,810
[M’gann szlocha]
Odkąd mi go zabrano.

259
00:14:54,890 --> 00:14:58,310
-[Em'ree-Rita] Och, M'gann...
-[M'gann szlocha]

260
00:15:00,230 --> 00:15:01,690
[M'gann] Nie ma go.

261
00:15:01,770 --> 00:15:05,150
Ja... nie wiem co
I'm gonna do without him.

262
00:15:05,230 --> 00:15:09,950
[Em'ree-Rita] Nie musisz
muszę wiedzieć. Jeszcze nie.

263
00:15:10,030 --> 00:15:11,450
Potrzebujesz czasu.

264
00:15:11,530 --> 00:15:14,740
[M'gann sighs] Thank you.

265
00:15:14,830 --> 00:15:17,450
You're a terrible counselor,

266
00:15:17,540 --> 00:15:20,500
ale jesteś
w pewnym sensie świetna siostra.

267
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
-[Em'ree-Rita] Kto wiedział?
- [obaj chichoczą]

268
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
[trąbienie]

269
00:15:27,210 --> 00:15:28,670
[J'onn J'onzz] What was that?

270
00:15:28,760 --> 00:15:30,970
[M'gann] Uh, a false alarm,
Chyba?

271
00:15:32,260 --> 00:15:34,430
[Warczenie Etrigana]

272
00:15:36,310 --> 00:15:40,770
[sniffing] Like Jason Blood,

273
00:15:40,850 --> 00:15:45,230
this child doth hide an 'other

274
00:15:45,310 --> 00:15:48,320
jej własnego wnętrza.
[śmiech maniakalny]

275
00:15:48,400 --> 00:15:51,240
Co? Jestem niczym
jak ty i Blood.

276
00:15:51,320 --> 00:15:52,700
Czas już iść, Etriganie.

277
00:15:52,780 --> 00:15:56,530
[warczy] Etrigana to mało obchodzi

278
00:15:56,620 --> 00:16:00,370
za Twoje polecenia
lub pragnienia Blooda.

279
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
Gdyby mój przyrodni brat, Merlin,

280
00:16:02,620 --> 00:16:07,090
nie przekląłeś mnie w niewolę,
Pozwoliłbym wam wszystkim spłonąć.

281
00:16:07,170 --> 00:16:08,880
[śmieje się złośliwie]

282
00:16:08,960 --> 00:16:14,090
Gdyby to zależało od tego demona,
Sam bym cię spalił.

283
00:16:14,180 --> 00:16:18,220
Wtedy będzie to szczęśliwy wybór
jest poza twoimi szponami.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,810
[syczenie]

285
00:16:26,440 --> 00:16:28,650
Płonące węże? Naprawdę?

286
00:16:28,730 --> 00:16:31,820
Przestałam to robić
ten stary głupek lata temu!

287
00:16:35,410 --> 00:16:37,740
- [Etrigan się śmieje]
-Etrigan? Co ty...

288
00:16:37,830 --> 00:16:40,700
[śmiech maniakalny]

289
00:16:40,790 --> 00:16:41,660
[ryczy]

290
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
[Etrigan krzyczy]

291
00:16:49,710 --> 00:16:50,550
[szydzi]

292
00:16:53,510 --> 00:16:55,260
Cześć, robaku!

293
00:16:55,340 --> 00:16:56,510
To jest bilet!

294
00:16:56,590 --> 00:16:58,600
Atakuj kotwicę Wiedźmy!

295
00:16:59,970 --> 00:17:01,930
[Etrigan ryczy]

296
00:17:02,020 --> 00:17:04,180
[Etrigan wrzeszczy i chrząka]

297
00:17:22,700 --> 00:17:24,870
Podobno moje wybuchy
aby cię zniszczyć,

298
00:17:24,960 --> 00:17:26,620
ty głupia cyrkonia!

299
00:17:26,710 --> 00:17:27,920
-[miauczy]
-Hę?

300
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
„Kamienne tsunami?”
To nawet nie oznacza...

301
00:17:35,420 --> 00:17:37,630
-Och, karp.
-[wzdycha]

302
00:17:37,720 --> 00:17:40,220
[dudnienie ziemi]

303
00:17:46,480 --> 00:17:50,610
[Wandal] Dokładnie jedno tysiąclecie
po ich wstępnej targowisku,

304
00:17:50,690 --> 00:17:53,440
Varl'jat i Klarion
zawarł nowe porozumienie.

305
00:17:54,900 --> 00:17:59,700
Znalezienie wspólnej płaszczyzny porozumienia...
we wspólnej sprawie.

306
00:17:59,780 --> 00:18:03,080
Zatonięcie
miasta Atlantyda.

307
00:18:03,160 --> 00:18:04,830
-[Atlantydzi krzyczą]
-[Arion napina się]

308
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
[Wandal] Nieważne
opozycja,

309
00:18:06,830 --> 00:18:09,960
bez względu na koszt.

310
00:18:10,040 --> 00:18:11,460
[upadek posągu]

311
00:18:15,510 --> 00:18:17,220
[Vandal] Na tym jednak się nie skończyło.

312
00:18:17,300 --> 00:18:21,090
Władcy Chaosu
podobał mi się występ...

313
00:18:21,180 --> 00:18:22,720
ale poprosił o bis.

314
00:18:22,810 --> 00:18:24,470
[Klarion śmieje się maniakalnie]

315
00:18:24,560 --> 00:18:28,770
[Wandal] Klarion nie mógł
zostać zaspokojone przez jedno atlantydzkie miasto.

316
00:18:28,850 --> 00:18:30,940
Jego apetyt rósł i rósł,

317
00:18:31,020 --> 00:18:36,740
aż do całego kontynentu
i wszystkie jego skarby

318
00:18:36,820 --> 00:18:39,320
zatonął pod falami.

319
00:18:40,320 --> 00:18:42,530
Serce Varla było ciężkie.

320
00:18:42,620 --> 00:18:46,040
Żałował, że odszedł
swojego wnuka.

321
00:18:46,120 --> 00:18:50,290
I nigdy nie miał takiego zamiaru
aby cała Atlantyda upadła,

322
00:18:50,370 --> 00:18:54,550
ani dla tak wielu Atlantyjczyków
umrzeć.

323
00:18:54,630 --> 00:18:57,010
Chociaż prawie wszyscy to zrobili.

324
00:18:57,090 --> 00:18:59,630
Jednak, jak przewidywał Varl,

325
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
metageny
kilku Homo Magi
rzeczywiście zostały aktywowane.

326
00:19:04,640 --> 00:19:08,730
i Oddychacze Wody
narodzili się Atlantydzi.

327
00:19:08,810 --> 00:19:13,770
W końcu Homo Mermanus to zrobi
rozproszyć się po siedmiu morzach,

328
00:19:13,860 --> 00:19:16,320
aż do nowego
Królestwo Atlantydy

329
00:19:16,400 --> 00:19:18,690
kontrolowane trzy czwarte
globu.

330
00:19:20,150 --> 00:19:24,660
Zatem ostatecznie
Varl'jat był usatysfakcjonowany.

331
00:19:24,740 --> 00:19:26,580
Podobnie jak Clarion.

332
00:19:26,660 --> 00:19:28,580
[Klarion śmieje się maniakalnie]

333
00:19:28,660 --> 00:19:30,910
-Co za wspaniałe stare czasy!
-[Wandal] „Co za wspaniały
stare czasy.”

334
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
Nalegał, żeby kontynuować
ich sojusz...

335
00:19:34,000 --> 00:19:36,460
czy Varlowi się to podobało, czy nie.

336
00:19:38,920 --> 00:19:39,970
[Klarion] Tak!

337
00:19:53,020 --> 00:19:56,110
[Etrigan chrząka]

338
00:19:58,190 --> 00:19:59,320
[ryczy]

339
00:20:01,900 --> 00:20:04,070
[Etrigan krzyczy]

340
00:20:09,040 --> 00:20:16,000
Ogień zawsze załatwia sprawę,
topi je na knot świecy.

341
00:20:16,080 --> 00:20:17,210
[Etrigan] Co?

342
00:20:23,760 --> 00:20:25,590
To nie może być dobre.

343
00:20:25,680 --> 00:20:29,390
Karp, karp, karp, karp,
karp, karp, karp!

344
00:20:31,100 --> 00:20:32,390
[krzyczy]

345
00:20:46,660 --> 00:20:48,410
-Etatywnie!
-[Odmiany Klariona]

346
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
[jęczy z bólu]

347
00:20:51,410 --> 00:20:54,580
-[Zatanna dyszy i kaszle]
-Niesprawiedliwe! Niesprawiedliwe! Niesprawiedliwe!

348
00:20:54,670 --> 00:20:58,250
Mógłbym też skopać ci tyłek,
gdyby Władcy Chaosu mnie poparli!

349
00:20:58,340 --> 00:20:59,710
Ach, dobrze.

350
00:20:59,800 --> 00:21:03,340
Oboje będziemy się ograniczać
do naszej własnej mocy.

351
00:21:03,420 --> 00:21:06,470
Kłamca, kłamca, spodnie do wynajęcia!

352
00:21:06,550 --> 00:21:07,890
Nie, nie, nie, nie!

353
00:21:09,350 --> 00:21:12,350
Och, to bardzo rozczarowujące.

354
00:21:12,430 --> 00:21:13,980
-[Zatanna kaszle]
-Chodź, Flako.

355
00:21:16,100 --> 00:21:18,610
[Zatanna kaszle]

356
00:21:23,690 --> 00:21:25,320
[Khalid] Shee-fah-a!

357
00:21:27,660 --> 00:21:28,780
[jęczy]

358
00:21:28,870 --> 00:21:29,990
Jak się czujesz?

359
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
[jęczy] Jak Nightwing
torba treningowa.

360
00:21:32,330 --> 00:21:35,710
I mam ciebie
nabyta perspektywa?

361
00:21:35,790 --> 00:21:38,000
Wystarczająco, żeby wiedzieć
potrzebujemy dalszej pomocy.

362
00:21:39,750 --> 00:21:43,050
[Wandal] Zatem porządek
może służyć chaosowi...

363
00:21:43,130 --> 00:21:46,010
a chaos może służyć porządkowi.

364
00:21:46,090 --> 00:21:49,930
O ile równowaga
jest utrzymany.

365
00:21:50,010 --> 00:21:51,260
[Doktor Fate] Ojcze.

366
00:21:51,350 --> 00:21:53,770
Dlaczego nam to mówisz?
co już wiemy?

367
00:21:53,850 --> 00:21:58,350
Aby ci przypomnieć, mój synu,
o czym nie wolno zapomnieć.

368
00:21:58,440 --> 00:21:59,900
Zatonięcie Atlantydy

369
00:21:59,980 --> 00:22:01,690
pokazuje potrzebę
za chaos.

370
00:22:01,770 --> 00:22:05,400
Bez tego podmorskie morze
królestwa, których teraz pomagasz bronić

371
00:22:05,490 --> 00:22:07,030
nigdy by nie istniało.

372
00:22:07,110 --> 00:22:09,990
[Doktor Fate] Oni też nie
istnieje, jeśli ród Ariona,

373
00:22:10,070 --> 00:22:12,280
Homo Magi z Atlantydy,

374
00:22:12,370 --> 00:22:15,290
nie przywrócił porządku
poniżej fal.

375
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
Zgoda.

376
00:22:16,830 --> 00:22:18,250
Ale kto przywróci porządek

377
00:22:18,330 --> 00:22:20,170
po przebudzeniu
większego chaosu

378
00:22:20,250 --> 00:22:22,130
które przynosi Dziecię?

379
00:22:22,210 --> 00:22:25,460
Ty? Ze starzejącym się ciałem gospodarza?

380
00:22:27,760 --> 00:22:32,760
Nabu, możesz nie lubić
Klariona albo ja.

381
00:22:32,850 --> 00:22:34,810
ale Chłopiec-Czarownik jest bronią

382
00:22:34,890 --> 00:22:38,520
Nauczyłem się celować,
kontrolować.

383
00:22:38,600 --> 00:22:39,980
A przynajmniej

384
00:22:40,060 --> 00:22:42,860
wiesz, że zależy mi na awansie
Ziemi.

385
00:22:42,940 --> 00:22:46,610
Ale to nowe Dziecko
jest poza moją kontrolą

386
00:22:46,690 --> 00:22:49,240
lub zdolność do kontrowania.

387
00:22:50,950 --> 00:22:52,660
[Wandal] Pomyśl o tym.

388
00:23:07,170 --> 00:23:08,670
[pingowanie komputera]

389
00:23:10,180 --> 00:23:13,390
[Wandal wdycha i wydycha]

390
00:23:13,470 --> 00:23:15,600
Rozpocznij projekt Łódź ratunkowa.

391
00:23:15,680 --> 00:23:17,970
Wyślij rurki wysięgnika
każdemu członkowi Światła

392
00:23:18,060 --> 00:23:19,770
i każdego, kogo wyznaczą.

393
00:23:19,850 --> 00:23:22,940
Okaż tę samą uprzejmość
dla Ra'sa i jego rodziny.

394
00:23:23,020 --> 00:23:25,980
Wątpię, że się zgodzi,
ale złóż ofertę.

395
00:23:26,070 --> 00:23:30,240
Zabezpiecz nasze działania w
Markovia i Wielka Rhelasia.

396
00:23:30,320 --> 00:23:32,990
Transportuj całą zawartość
mojej Jaskini Historii

397
00:23:33,070 --> 00:23:34,910
spod szczytu Khuiten.

398
00:23:34,990 --> 00:23:37,330
I zabierz na pokład wszystkich Psy-Backów.

399
00:23:37,410 --> 00:23:39,660
Cokolwiek i wszystko
wartości

400
00:23:39,750 --> 00:23:42,830
muszą zostać przeniesione z Ziemi
do Świata Wojny,

401
00:23:42,920 --> 00:23:47,590
dopóki nie zobaczymy, jak to jest
chaotyczny mały dramat się kończy.


