1
00:00:24,350 --> 00:00:25,900
[wielki wybuch]

2
00:00:25,980 --> 00:00:27,940
[Nieznany narrator]
Wszechświat.

3
00:00:28,020 --> 00:00:32,990
Ten wszechświat
ma 16 miliardów lat.

4
00:00:34,570 --> 00:00:35,990
W tych pierwszych dniach,

5
00:00:36,070 --> 00:00:38,620
konflikt
między stabilnością a zmianą,

6
00:00:39,660 --> 00:00:42,870
między stagnacją a anarchią,

7
00:00:42,950 --> 00:00:46,040
iskrzyły istoty czystej energii.

8
00:00:48,750 --> 00:00:50,710
Wielcy Władcy Porządku

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,340
i potężnych Władców Chaosu.

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,140
Powierzono utrzymanie

11
00:00:58,220 --> 00:01:01,310
świętą równowagę
pomiędzy przeciwstawnymi siłami.

12
00:01:02,470 --> 00:01:04,270
Jako utrata wspomnianej równowagi

13
00:01:04,350 --> 00:01:09,190
kiedyś zwiastował zagładę
starego wszechświata.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,400
Jest
nie ma tu żadnego osądu moralnego.

15
00:01:16,700 --> 00:01:19,120
Żadnego konfliktu
pomiędzy dobrem i złem.

16
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
Chyba, że jest dobrze
samą równowagę

17
00:01:25,250 --> 00:01:30,000
i zło jest
ta równowaga się zachwiała.

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,880
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

19
00:02:07,960 --> 00:02:09,370
[Zaklęcie śpiewające Zatanna]

20
00:02:13,630 --> 00:02:14,960
[Trogowogi chichoczą maniakalnie]

21
00:02:21,340 --> 00:02:22,180
[mruczy]

22
00:02:23,970 --> 00:02:25,390
Mam jednego!

23
00:02:25,470 --> 00:02:26,890
-[Trogowog chichocze maniakalnie]
-[Trzynaście] Khalid!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,640
[intonowanie zaklęcia]

25
00:02:31,270 --> 00:02:32,560
[Trogowog krzyczy]

26
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
-Ha! Dwa punkty. Maryjo!
-[Trogowog krzyczy]

27
00:02:35,610 --> 00:02:36,480
Bez obaw.

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Prędkość Merkurego!

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,160
[krzyczy]

30
00:02:43,280 --> 00:02:44,120
[jęki]

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
Ha!

32
00:02:47,250 --> 00:02:49,040
-[Leroy ćwierka]
-Och! Przestań.

33
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
Oh. Dziękuję, Leroy.
Nadchodzą jeszcze trzy.

34
00:02:52,170 --> 00:02:56,250
-[intonowanie zaklęcia]
-[Trogowog krzyczy i jęczy]

35
00:02:56,340 --> 00:02:58,010
[intonowanie zaklęcia]

36
00:03:00,220 --> 00:03:01,430
[mruczy]

37
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
[Trogowog chichocze maniakalnie]

38
00:03:02,720 --> 00:03:04,510
Siła Herkulesa!

39
00:03:05,100 --> 00:03:06,310
[mruczy]

40
00:03:08,100 --> 00:03:09,390
[jęki]

41
00:03:11,600 --> 00:03:14,020
[Trzynaście] Maryjo,
zmiażdżyłeś tę magię.

42
00:03:14,110 --> 00:03:15,610
Ty też, Khaleed.

43
00:03:15,690 --> 00:03:18,360
Właściwie to wolę
[wymawia z gardła]
„Khalid”.

44
00:03:18,440 --> 00:03:20,110
Jak w tylnej części gardła.

45
00:03:20,190 --> 00:03:21,400
-Khalid?
-Khalid?

46
00:03:21,490 --> 00:03:22,820
Mhm, całkiem blisko.

47
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
[Zatanna]
Mówiąc o całkiem blisko,

48
00:03:25,030 --> 00:03:28,410
łapanie sześciu Trogowogów
nie jest źle, ale...

49
00:03:28,490 --> 00:03:29,700
[intonowanie zaklęcia]

50
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
[Trogowogi chichoczą]

51
00:03:31,370 --> 00:03:33,370
[Zatanna] Wszyscy się stajecie
wielcy strażnicy magii,

52
00:03:33,460 --> 00:03:37,460
ale trzeba utrzymać
lepszą świadomość
swojego otoczenia.

53
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Oj, stary, oblaliśmy.

54
00:03:39,380 --> 00:03:42,340
Nie, nie, raczej...
B-minus.

55
00:03:42,430 --> 00:03:43,680
[intonowanie zaklęcia]

56
00:03:43,760 --> 00:03:44,890
[Trogowogi śmieją się maniakalnie]

57
00:03:48,010 --> 00:03:49,060
[intonowanie zaklęcia]

58
00:03:50,390 --> 00:03:51,520
[Trogowogi jęczą]

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,810
Tam. Trogi są w domu.

60
00:03:55,900 --> 00:03:58,690
Teraz o zaklęciu glamour
to nas wszystkich ukrywa.

61
00:03:58,780 --> 00:03:59,900
[intonowanie zaklęcia]

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,820
Och. Przepraszam.
Nie widziałem cię tam.

63
00:04:01,900 --> 00:04:03,780
Nic się nie stało.

64
00:04:03,860 --> 00:04:07,330
Traci, nadal jesteś
za bardzo polegać
na twoich pechowych mocach.

65
00:04:07,410 --> 00:04:09,330
Chcę, żebyś się bardziej skupił
na twojej miejskiej magii

66
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
dopóki to nie przyjdzie do ciebie
równie łatwo.

67
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
Khalid, napraw to, co robisz
zgiąć się lub złamać.

68
00:04:14,580 --> 00:04:16,130
[intonowanie zaklęcia]

69
00:04:17,790 --> 00:04:22,170
Ważne jest, aby zachować równowagę
świat natury i magii.

70
00:04:22,260 --> 00:04:24,050
Poza tym drzewo będzie ci wdzięczne.

71
00:04:24,130 --> 00:04:25,760
Podobnie jak ten spuchnięty Trogowog.

72
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
Uch. Całkowicie zapomniałem
żeby go naprawić.

73
00:04:27,890 --> 00:04:30,520
Bez obaw.
Trogi są dość elastyczne.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
Niedługo to zwymiotuje.

75
00:04:32,180 --> 00:04:33,850
Huh, to chciałbym zobaczyć.

76
00:04:33,940 --> 00:04:37,150
I Maryjo,
wciąż myślisz
za bardzo przypomina superbohatera,

77
00:04:37,230 --> 00:04:39,860
co jest zrozumiałe
biorąc pod uwagę twoją historię.

78
00:04:39,940 --> 00:04:43,650
Ale magia
nie polega tylko na dawaniu
lub zdobywanie metazdolności.

79
00:04:43,740 --> 00:04:47,370
Użyj swojej wyobraźni
kiedy się dotkniesz
linie mocy Ziemi,

80
00:04:47,450 --> 00:04:49,530
lub inne źródła
mistycznej mocy.

81
00:04:49,620 --> 00:04:51,080
Rozwiń skrzydła.

82
00:04:52,450 --> 00:04:54,040
Och, daj spokój,

83
00:04:54,120 --> 00:04:56,000
nie pozwól trochę
konstruktywna krytyka
zwal cię.

84
00:04:56,080 --> 00:04:58,580
Wszyscy radzicie sobie świetnie.
Właściwie...

85
00:05:00,630 --> 00:05:03,920
W rzeczywistości
jesteście moimi najlepszymi uczniami.

86
00:05:04,010 --> 00:05:06,760
[szydzi]
Jesteśmy twoimi jedynymi studentami.

87
00:05:06,840 --> 00:05:08,590
I nadal najlepiej.

88
00:05:37,170 --> 00:05:39,330
- [wszyscy jęczą cicho]
-[Khalid] Co to było?

89
00:05:39,420 --> 00:05:40,500
Nie wiem.

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,090
[bicie dzwonu]

91
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
[jęczy cicho]

92
00:06:00,270 --> 00:06:03,320
[Zwiad Baazovi]
Sytuacja w Markowii
nie mogło być lepiej.

93
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Kolejne sprzęgło meta-ludzi
przybywa każdego dnia.

94
00:06:06,360 --> 00:06:11,280
Ponadto
Ultra-Humanita i Doktor Jace
wykonują dobrą robotę,

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,370
za pomocą Tara
aby aktywować jeszcze więcej.

96
00:06:13,450 --> 00:06:14,740
[Ultra-humanistyczne chrząknięcie]

97
00:06:14,830 --> 00:06:17,460
Najlepsze ze wszystkiego,
oni są ochotnikami.

98
00:06:17,540 --> 00:06:20,120
Nie ma przymusu,
żadnego handlu.

99
00:06:20,210 --> 00:06:22,040
Mały patriotyczny szturchnięcie,

100
00:06:22,130 --> 00:06:25,380
przeszło ode mnie
do króla Briona, do jego ludu,

101
00:06:25,460 --> 00:06:27,470
całkiem nieźle sobie radzi.

102
00:06:27,550 --> 00:06:33,140
A Helga naprawdę podjęła
te nowo wybite meta
pod jej skrzydłami.

103
00:06:33,220 --> 00:06:35,310
Ona jest jak matka
do nich wszystkich.

104
00:06:35,390 --> 00:06:37,230
-Och, to bardzo słodkie.
- [Klarion wstrzymuje oddech]

105
00:06:37,310 --> 00:06:39,810
A co z pchnięciem
od Sekretarza Generalnego Troi

106
00:06:39,890 --> 00:06:42,110
wysłać inspektorów ONZ
do Markovii?

107
00:06:42,190 --> 00:06:44,940
-[Zviad Baazovi]
Drobna obawa, ale...
-To jest złe. Niedobrze.

108
00:06:45,020 --> 00:06:46,480
-Muszę iść.
-Klarionie?

109
00:06:46,570 --> 00:06:48,650
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Teekl, ty im powiedz.

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,990
[miauczy]

111
00:06:51,070 --> 00:06:55,200
[chichocze]
Nasz pobudliwy przyjaciel
zdaje się, że ma chwilę.

112
00:06:59,410 --> 00:07:01,580
[Nieznany narrator]
Ponad 12 tysięcy lat temu

113
00:07:01,670 --> 00:07:05,920
Reklama Vandar
założył wieś
za jego potomstwo...

114
00:07:06,000 --> 00:07:10,010
-[dzieci się śmieją]
-...istoty, które dzisiaj
nazywałby się...

115
00:07:10,090 --> 00:07:11,880
meta-ludzie.

116
00:07:13,220 --> 00:07:16,430
To miała być utopia Vandara,

117
00:07:16,510 --> 00:07:18,600
miejsce, gdzie wszystkie jego dzieci,

118
00:07:18,680 --> 00:07:20,310
tych, którzy od niego wyszli

119
00:07:20,390 --> 00:07:23,230
i te, które wziął
pod jego skrzydłami,

120
00:07:23,310 --> 00:07:27,980
mogli żyć w pokoju i harmonii
pod jego rządami.

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,110
Z czasem

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,950
Wandar wyszedł
podbić więcej ziem.

123
00:07:36,830 --> 00:07:39,080
Wracając do swojej wioski
w triumfie,

124
00:07:39,160 --> 00:07:43,540
odkrył
jego utopia została zniszczona.

125
00:07:43,620 --> 00:07:44,790
[śmiech maniakalny]

126
00:07:50,880 --> 00:07:51,720
Uch!

127
00:07:55,970 --> 00:07:57,890
Andie, czy to nie kolej Gara
posprzątać lodówkę?

128
00:07:57,970 --> 00:08:02,190
Tak, ale był taki zmęczony,
Zaproponowałem, że zrobię to za niego.

129
00:08:02,270 --> 00:08:05,060
Biedny facet
naprawdę wyglądało
przydałoby mu się trochę snu.

130
00:08:12,820 --> 00:08:15,910
W porządku, wejdź na pokład.

131
00:08:15,990 --> 00:08:17,120
-[Leroy ćwierka i klika]
-Och!

132
00:08:17,200 --> 00:08:19,450
OK, OK.
Smok to jest.

133
00:08:19,540 --> 00:08:22,540
Myślałam, że tak
dowiem się co to
dziwna była fala energii?

134
00:08:22,620 --> 00:08:24,210
Czy nie to właśnie robimy?

135
00:08:25,330 --> 00:08:26,080
Cienki.

136
00:08:26,170 --> 00:08:28,500
Panie Tawny, wybieram pana.

137
00:08:29,300 --> 00:08:30,920
[intonowanie zaklęcia]

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,380
[odtwarza muzyka z karuzeli]

139
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-[Khalid] Whoa, whoa, whoa!
- [Trzynaście się śmieje]

140
00:08:34,510 --> 00:08:35,430
[wszyscy się śmieją]

141
00:08:37,970 --> 00:08:39,260
[Mary] Więc katastrofa!

142
00:08:39,350 --> 00:08:41,350
Klasa [Zatanna],
oto twój następny test.

143
00:08:41,430 --> 00:08:42,810
Staraj się nadążać.

144
00:08:48,400 --> 00:08:50,150
Nie musiałeś iść
cała Mary Poppins.

145
00:08:50,230 --> 00:08:51,860
wiesz,
mogliśmy pojechać metrem.

146
00:08:51,940 --> 00:08:54,610
[śmiech]
Gdzie jest zabawa
w tym?

147
00:08:54,700 --> 00:08:57,030
Hej, Maryjo,
Wiem, że jestem tu nowy,

148
00:08:57,110 --> 00:08:58,910
ale co Zatanna miała na myśli

149
00:08:58,990 --> 00:09:01,410
kiedy to powiedziała
nadal za dużo myślisz
jak superbohater?

150
00:09:01,490 --> 00:09:05,540
Och, to. Widzisz,
Kiedyś byłem superbohaterem,
zadzwonił do sierżanta...

151
00:09:05,620 --> 00:09:07,170
Mhm, nieważne.

152
00:09:07,250 --> 00:09:09,090
Byłem w tajnym zespole,
więc nie zrobiłbyś tego
słyszał o mnie.

153
00:09:09,170 --> 00:09:12,340
Ale miałem moc,
lub jedną trzecią mocy,
w każdym razie...

154
00:09:12,420 --> 00:09:14,470
[wzdycha] Cóż...

155
00:09:14,550 --> 00:09:16,510
Właściwie sam nie mogę tego powiedzieć.

156
00:09:16,590 --> 00:09:18,140
[szepcze] Shazam!

157
00:09:18,220 --> 00:09:21,220
[Khalid] Hmm,
więc co się stało?

158
00:09:21,310 --> 00:09:22,600
Byłem tylko dzieckiem.

159
00:09:22,680 --> 00:09:24,430
Nie byłem gotowy
wtedy o władzę.

160
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
Musiałem to porzucić.

161
00:09:26,730 --> 00:09:27,770
[cicho] Musiałem.

162
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
[wszyscy krzyczą]

163
00:09:36,740 --> 00:09:37,910
[pisk opon]

164
00:09:41,530 --> 00:09:43,040
To było niesamowite!

165
00:09:43,120 --> 00:09:45,500
No wiesz, z wyjątkiem tej części
gdzie prawie wpadliśmy na autobus.

166
00:09:45,580 --> 00:09:47,500
Dlaczego odjeżdża autobus szkolny?
w każdym razie o tej porze nocy?

167
00:09:47,580 --> 00:09:50,460
Ech, autobusy się zdarzają.
[intonuje zaklęcie]

168
00:09:52,750 --> 00:09:54,340
[Maryja] Co my tu robimy?

169
00:09:54,420 --> 00:09:57,470
Spotkanie ze starym przyjacielem.
Ktoś, kogo wszyscy powinniście znać.

170
00:10:08,810 --> 00:10:10,060
[Świergot Leroya]

171
00:10:12,270 --> 00:10:15,860
Nimue Inwudu,
znana również jako Madame Xanadu,

172
00:10:15,940 --> 00:10:18,860
-pozwól, że przedstawię--
-Twoi uczniowie.

173
00:10:18,950 --> 00:10:24,330
Traci Thurston,
Mary Bromfield,
i Khalida Nassoura.

174
00:10:24,410 --> 00:10:26,750
Bonsoir, mój drogi.

175
00:10:26,830 --> 00:10:29,710
Pani Xanadu
oferuje powitanie.

176
00:10:33,880 --> 00:10:35,630
[Klarion śmieje się maniakalnie]

177
00:10:35,710 --> 00:10:37,760
[Nieznany narrator]
Vandar zaatakował tego nowego wroga.

178
00:10:37,840 --> 00:10:39,470
[Ryk Wandarów]

179
00:10:39,550 --> 00:10:41,300
[Nieznany narrator]
Ale z przymrużeniem oka
z jego palców...

180
00:10:41,390 --> 00:10:43,430
[Vandar jęczy]

181
00:10:43,510 --> 00:10:46,390
[Nieznany narrator]
...Klarion, chłopiec czarownica
zabił go...

182
00:10:48,100 --> 00:10:51,940
tylko po to, by zobaczyć, jak Vandar ponownie powstaje.

183
00:10:52,020 --> 00:10:55,440
Vandar wkrótce zdał sobie z tego sprawę
nie miał do czynienia ze śmiertelnikiem,

184
00:10:55,520 --> 00:10:57,900
nawet meta-człowiekiem, śmiertelnikiem.

185
00:10:57,990 --> 00:11:01,280
Ten Klarion był czymś nowym.

186
00:11:01,360 --> 00:11:03,780
Albo wbrew pozorom,

187
00:11:03,870 --> 00:11:05,790
coś niesamowicie starego.

188
00:11:05,870 --> 00:11:08,450
Coś elementarnego,

189
00:11:08,540 --> 00:11:10,040
fundamentalne...

190
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
do wszechświata.

191
00:11:37,690 --> 00:11:38,730
[miękkie brzęknięcie]

192
00:11:50,410 --> 00:11:53,830
Witam. chciałbym
aby wyrazić moje uznanie.

193
00:11:53,920 --> 00:11:57,380
Dziękuję, że jesteś moją kotwicą
na planie śmiertelników.

194
00:11:57,460 --> 00:12:02,300
W zamian zapewnię Ci
z odpowiednią nazwą.

195
00:12:02,380 --> 00:12:06,470
Nazwijmy cię Flaw, dobrze?

196
00:12:06,550 --> 00:12:09,470
Teraz, Wada,
gdybyś uklęknął.

197
00:12:12,020 --> 00:12:13,060
[miękkie skrobanie]

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,270
Tam.

199
00:12:15,350 --> 00:12:18,150
Wyglądasz absolutnie kochanie.

200
00:12:18,230 --> 00:12:20,400
Dziecko, co tu robisz?

201
00:12:21,280 --> 00:12:22,900
A co to jest?

202
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
"Dziecko"?

203
00:12:24,820 --> 00:12:27,620
Hmm. Podoba mi się to.

204
00:12:27,700 --> 00:12:29,080
Dziękuję, proszę pana.

205
00:12:29,160 --> 00:12:32,160
Służyłeś
cenny cel.

206
00:12:32,250 --> 00:12:36,710
Wada, proszę o nagrodę
odpowiednio tego śmiertelnika.

207
00:12:38,250 --> 00:12:39,380
Hej! Hej! Zatrzymaj się.

208
00:12:39,460 --> 00:12:41,210
Zatrzymaj się tam.
Nie każ mi strzelać!

209
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
[strażnik jęczy]

210
00:12:47,600 --> 00:12:51,600
[chichocze] Ta nowa forma
wygląda uroczo.

211
00:12:52,560 --> 00:12:53,850
Nadal,

212
00:12:53,930 --> 00:12:57,440
Zastanawiam się, co to za rzeczy
wyglądać jak od środka.

213
00:13:01,070 --> 00:13:01,940
[dzwonienie windy]

214
00:13:06,780 --> 00:13:09,580
Uh, Gar, masz chwilkę?

215
00:13:09,660 --> 00:13:11,370
Jasne, BD. Co słychać?

216
00:13:13,250 --> 00:13:15,040
Pomyślałem, że powinienem się zgłosić
z tobą.

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
W ramach mojego oficjalnego
koncert Den Mother, jak.

218
00:13:18,000 --> 00:13:20,460
Fajne, fajne. Mam awarię.

219
00:13:20,540 --> 00:13:24,470
Wielki. Ech, z wyjątkiem
nie byłeś
wyjeżdżam na misje,

220
00:13:24,550 --> 00:13:26,550
co jest w porządku. Ech...

221
00:13:26,630 --> 00:13:29,090
Ale teraz nie jesteś
też wykonując swoje obowiązki.

222
00:13:29,180 --> 00:13:31,100
To nie w twoim stylu, Gar.

223
00:13:32,010 --> 00:13:33,020
Czy powinienem się martwić?

224
00:13:33,100 --> 00:13:34,890
Nie, stary. Jestem po prostu zmęczony.

225
00:13:34,980 --> 00:13:37,390
Ale przepraszam.
Zajmę się obowiązkami domowymi.

226
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
Mam cię pod kontrolą.

227
00:13:38,480 --> 00:13:40,230
[brzęczy alarm przy drzwiach windy]

228
00:13:40,310 --> 00:13:41,900
Czy to było to?

229
00:13:42,730 --> 00:13:45,360
Myślę, że tak.

230
00:13:46,990 --> 00:13:47,910
[brzęczenie ustanie]

231
00:13:48,990 --> 00:13:50,030
[winda odjeżdża]

232
00:13:51,370 --> 00:13:53,370
[gra muzyka jazzowa]

233
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
[Khalid] Hej,
skąd pochodzi ta muzyka?

234
00:13:56,000 --> 00:13:57,250
Hmm? Oh.

235
00:13:57,330 --> 00:13:59,080
Z Sali Konserwatorskiej,
po drugiej stronie ulicy.

236
00:13:59,170 --> 00:14:02,960
Ale Sala Konserwatorska,
czy to nie jest w Nowym Orleanie?

237
00:14:03,050 --> 00:14:04,380
Oczywiście.

238
00:14:06,630 --> 00:14:07,680
[Trzynaście] Ojej.

239
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
[muzyka nadal gra]

240
00:14:11,390 --> 00:14:13,100
Weszliśmy przez
drzwi Harlemu.

241
00:14:13,180 --> 00:14:15,600
Salon Madame Xanadu
faktycznie jest w Nowym Orleanie,

242
00:14:15,680 --> 00:14:18,270
ale ma drzwi
na całym świecie,

243
00:14:18,350 --> 00:14:19,900
wszyscy tu prowadzą.

244
00:14:19,980 --> 00:14:22,980
Ten „salon”
wygląda bardziej jak pułapka turystyczna.

245
00:14:23,070 --> 00:14:25,690
[Madame Xanadu] To było kiedyś.

246
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
Ale teraz...

247
00:14:31,370 --> 00:14:32,240
[wdycha]

248
00:14:32,870 --> 00:14:34,620
Wszystko w porządku?

249
00:14:34,700 --> 00:14:36,870
Pani Xanadu
jest poszukiwaczem tajemnic
i strażnik wiedzy.

250
00:14:36,950 --> 00:14:39,670
Od lat jej naturalne dary
leżał uśpiony i zapomniany.

251
00:14:39,750 --> 00:14:41,290
Była szarlatanką, pozerką,

252
00:14:41,380 --> 00:14:43,630
aż do spotkania z
Kenta Nelsona i Abra Kadabra

253
00:14:43,710 --> 00:14:46,260
zainspirował ją do tego, aby została czym
od dawna twierdziła, że tak jest.

254
00:14:46,340 --> 00:14:48,670
Największy widzący
i średnie na Ziemi.

255
00:14:48,760 --> 00:14:50,050
[wzdycha] Ojej.

256
00:14:50,840 --> 00:14:52,140
Kenta Nelsona?

257
00:14:52,220 --> 00:14:53,890
Zakładam, że wiesz
dlaczego tu jesteśmy.

258
00:14:53,970 --> 00:14:58,230
Potężny mistyczny puls
odczuwalne na całym świecie, tak?

259
00:14:58,310 --> 00:15:00,020
Straciłem rachubę,

260
00:15:00,100 --> 00:15:03,810
ale mogę ci wysłać
do ostatniej znanej lokalizacji
swojego miejsca.

261
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Doskonały.

262
00:15:05,860 --> 00:15:07,030
[cicho] Hmm.

263
00:15:08,400 --> 00:15:10,450
[intonowanie zaklęcia]

264
00:15:13,200 --> 00:15:14,990
To powinno cię tam doprowadzić.

265
00:15:16,160 --> 00:15:18,790
- [odchrząkuje]
-Ups. Przepraszam.

266
00:15:18,870 --> 00:15:20,080
[intonowanie zaklęcia]

267
00:15:22,750 --> 00:15:23,830
[szydzi] Naprawdę?

268
00:15:23,920 --> 00:15:26,500
Przysługi nie pozostają
włączone światła.

269
00:15:26,590 --> 00:15:28,090
Dziękuję, Nimue.

270
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Oczywiście.
Proszę, bądź ostrożny, Z.

271
00:15:31,260 --> 00:15:34,680
Nie czułem chaotycznej energii
tak samo w tym życiu.

272
00:15:47,190 --> 00:15:48,110
[Trzynaście westchnień]

273
00:15:57,870 --> 00:16:03,210
[Nieznany narrator]
Przez 300 dni
i 300 nocy,

274
00:16:03,290 --> 00:16:08,750
Klarion zabił Vandara
na 300 różnych sposobów.

275
00:16:09,800 --> 00:16:11,670
I za każdym razem

276
00:16:11,760 --> 00:16:14,130
Vandar wstał ponownie.

277
00:16:14,220 --> 00:16:19,180
Aż w końcu
Chłopiec-Czarownik urósł
wystarczająco zaintrygowany, żeby przestać.

278
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
Każdy był objawieniem
do drugiego.

279
00:16:21,600 --> 00:16:26,650
Klarion dowiedział się o tym śmiertelniku
miał potencjał, żeby zainteresować
i zaangażuj go.

280
00:16:26,730 --> 00:16:30,070
I Vandar się o tym dowiedział
Władcy Chaosu i Porządku

281
00:16:30,150 --> 00:16:31,900
które pomogły rządzić kosmosem.

282
00:16:31,990 --> 00:16:35,780
Vandar jeszcze nie wiedział
jaki pożytek mógłby zrobić
tego podmiotu.

283
00:16:35,860 --> 00:16:39,160
Ale widzieć
cenny potencjalny atut

284
00:16:39,240 --> 00:16:42,540
i nie być tym, któremu można pozwolić
okazja wymknęła się,

285
00:16:42,620 --> 00:16:46,290
Vandar był pewien
coś by pomyślał.

286
00:16:46,380 --> 00:16:53,920
Mimo to priorytet
było powstrzymanie Klariona
od mordowania swojego ludu.

287
00:16:54,010 --> 00:16:58,970
Niestety,
– zaprotestował Czarownica
przy jakichkolwiek ograniczeniach, prosząc,

288
00:16:59,050 --> 00:17:01,010
– Dlaczego miałbym cię słuchać?

289
00:17:01,100 --> 00:17:04,980
„Daj mi 1000 lat,
i pokażę ci dlaczego.

290
00:17:05,060 --> 00:17:10,270
Spotkajmy się tutaj
w tej wiosce
zwaną Atlantydą”.

291
00:17:10,360 --> 00:17:14,490
„W porządku.
Na razie zagram”.

292
00:17:20,330 --> 00:17:22,080
Święta molo!

293
00:17:22,160 --> 00:17:25,460
Kto by to zrobił? I dlaczego?

294
00:17:25,540 --> 00:17:27,460
Jakiś rodzaj zabójstw rytualnych?

295
00:17:27,540 --> 00:17:28,830
Nie sądzę.

296
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
Przypomina mi to
pierwszego roku studiów medycznych.

297
00:17:31,250 --> 00:17:32,960
Lekcja anatomii.

298
00:17:33,050 --> 00:17:34,510
Myślę, że masz rację, Khalidzie.

299
00:17:34,590 --> 00:17:36,840
Zrobiło to coś nieludzkiego.

300
00:17:36,930 --> 00:17:39,180
Coś, co chciało
żeby wiedzieć jak tykamy.

301
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
[oboje] Co zrobiliście?

302
00:17:43,270 --> 00:17:45,060
[miauczy]

303
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
Tak, wiem, że my
nie powinien był się zatrzymywać
torturować te kolibry,

304
00:17:47,140 --> 00:17:49,730
ale wydawało mi się to zabawnym pomysłem
w tym czasie.

305
00:17:49,810 --> 00:17:51,060
[intonowanie zaklęcia]

306
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
[Klarion] Och, nie.
Nie nabiorę się na to ponownie.

307
00:17:56,450 --> 00:18:00,030
Wyjście zajęło mi 16 dni
tej wieży ostatnim razem.

308
00:18:00,120 --> 00:18:01,490
Nie utknę,

309
00:18:01,580 --> 00:18:04,160
i nie będę stać w miejscu
za to, co zaplanowałeś.

310
00:18:04,240 --> 00:18:05,540
[intonuje zaklęcie]

311
00:18:05,620 --> 00:18:08,170
-Co robimy?
-Połącz we mnie swoją energię.

312
00:18:08,250 --> 00:18:09,420
Moc Zeusa!

313
00:18:12,800 --> 00:18:13,670
[Zatanna jęczy]

314
00:18:18,050 --> 00:18:19,130
[wszyscy jęczą]

315
00:18:19,220 --> 00:18:21,600
Nigdy więcej ankh.
Nigdy więcej wtrącania się.

316
00:18:21,680 --> 00:18:23,430
Wszyscy dzisiaj umrzecie!

317
00:18:40,820 --> 00:18:43,200
Hej! Co o tym sądzisz?
robisz?

318
00:18:43,280 --> 00:18:44,990
Daję tyle, ile dostaję!

319
00:18:45,080 --> 00:18:47,620
-Siła Herkulesa!
-[Klarion jęczy]

320
00:18:52,420 --> 00:18:55,090
[dziecinnym głosem]
Uderzyłbyś małego chłopca?

321
00:18:55,170 --> 00:18:57,670
Z własną złą mocą?
Cholernie prosto.

322
00:18:57,760 --> 00:18:59,470
Chcesz mojej mocy?

323
00:18:59,550 --> 00:19:02,220
Nie możesz znieść mojej mocy!

324
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
[jęczy]

325
00:19:04,050 --> 00:19:05,100
[intonowanie zaklęcia]

326
00:19:06,270 --> 00:19:07,810
-[chrząka]
-[jęczy]

327
00:19:07,890 --> 00:19:10,560
Ach! Splątania.

328
00:19:10,640 --> 00:19:13,900
-[Teekl miauczy]
-Mrowienie. Mrowienie.
Wiedzieli, że mam na myśli Tinglesa.

329
00:19:13,980 --> 00:19:15,820
Khalid, kot jest jego kotwicą!

330
00:19:15,900 --> 00:19:16,980
[intonowanie zaklęcia]

331
00:19:17,070 --> 00:19:18,110
[Teekl jęczy]

332
00:19:19,860 --> 00:19:23,410
Twój typ
zawsze idzie na kota!

333
00:19:23,490 --> 00:19:24,580
[Klarion warczy]

334
00:19:27,240 --> 00:19:28,500
[chrząkanie]

335
00:19:29,660 --> 00:19:30,910
[intonowanie zaklęcia]

336
00:19:32,790 --> 00:19:34,000
[jęczy cicho]

337
00:19:40,920 --> 00:19:42,260
To wystarczy.

338
00:19:43,090 --> 00:19:44,680
[macha ustami]

339
00:19:44,760 --> 00:19:47,260
Czuję jego smak tutaj.

340
00:19:47,350 --> 00:19:48,970
smakuje jak...
[macha ustami]

341
00:19:49,680 --> 00:19:51,230
rozczarowanie.

342
00:19:54,560 --> 00:19:56,020
[miauczy]

343
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
[intonowanie zaklęcia, duszenie się]

344
00:20:01,110 --> 00:20:02,610
[oboje się krztuszą]

345
00:20:03,530 --> 00:20:04,620
[jęczy, dławi się]

346
00:20:12,540 --> 00:20:13,670
[wszyscy dyszą]

347
00:20:16,040 --> 00:20:17,130
[syczy]

348
00:20:18,630 --> 00:20:20,960
Jeśli zechciałbyś mnie wyświadczyć, proszę.

349
00:20:23,550 --> 00:20:24,590
[brzęk]

350
00:20:29,470 --> 00:20:33,890
[Klarions] Och, nie ona!
Ze wszystkich do wysłania.

351
00:20:33,980 --> 00:20:34,980
[Klarion jęczy]

352
00:20:35,060 --> 00:20:38,110
Nie, nie, nie, nie teraz!

353
00:20:38,190 --> 00:20:39,270
[dyszy]

354
00:20:41,740 --> 00:20:45,200
Cholera. Chciałem
wykończyć te dzieciaki.

355
00:20:45,280 --> 00:20:47,660
Przepraszam za rozstanie, przegrani,

356
00:20:47,740 --> 00:20:50,660
ale mam inne figi do usmażenia.

357
00:20:50,740 --> 00:20:51,910
[miauczy]

358
00:20:52,000 --> 00:20:53,790
Wiedzieli, co mam na myśli!

359
00:20:55,500 --> 00:20:56,540
[chichota cicho]

360
00:21:00,960 --> 00:21:04,930
[Nieznany narrator]
Tym samym zagrożenie
Władca Chaosu był opóźniony.

361
00:21:07,510 --> 00:21:09,010
Ale nie odrzucony.

362
00:21:11,180 --> 00:21:12,640
Jednak w tamtym momencie

363
00:21:12,720 --> 00:21:16,690
zawiązała się więź
pomiędzy nieśmiertelnym śmiertelnikiem

364
00:21:16,770 --> 00:21:21,690
i jeden z kosmosów
istoty elementarne.

365
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Przyjdź teraz, Nieznajomy,

366
00:21:23,570 --> 00:21:26,660
dlaczego mi mówisz
co już wiem?

367
00:21:26,740 --> 00:21:28,820
Aby ci przypomnieć

368
00:21:28,910 --> 00:21:31,700
o czym nie wolno zapomnieć.

369
00:21:31,790 --> 00:21:34,620
Cholera
i twoje zagadkowe rozważania.

370
00:21:34,710 --> 00:21:40,500
Raz,
powiedz, po co tu przyszedłeś
powiedzieć.

371
00:21:46,300 --> 00:21:48,760
[wybłyski lasera
i dramatyczna gra muzyki
na wideo na telefonie komórkowym]

372
00:21:48,840 --> 00:21:50,300
[przeżuwanie]

373
00:21:58,480 --> 00:21:59,770
[Tork] Porucznik Der'Chow,

374
00:21:59,860 --> 00:22:02,070
przekierować zasilanie
do konsoli poleceń,

375
00:22:02,150 --> 00:22:04,400
i użyj ostatniego
naszych kryształów berylu
aby wzmocnić nasze promienie paralizatora.

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,570
Być może jesteśmy miliardami lat świetlnych
z domu

377
00:22:06,650 --> 00:22:08,610
i utknął w środku
wojny domowej w Klamulonie,

378
00:22:08,700 --> 00:22:11,620
ale załoga Engagera
nie wie jak rzucić!

379
00:22:11,700 --> 00:22:13,290
Odzyskamy kapitana Bendera

380
00:22:13,370 --> 00:22:15,790
i zdejmij to
zombie-cyborg-chorąży-Valiant.

381
00:22:15,870 --> 00:22:17,750
Bo spójrz prawdzie w oczy,

382
00:22:17,830 --> 00:22:20,250
Nie podróżowałem
aż z Marsa
tylko ciąć i uciekać.

383
00:22:20,330 --> 00:22:24,340
I założę się, że nie handlowałeś
łatwe życie na Klamulon-Prime
tylko po to, żeby wyjść za kaucją.

384
00:22:24,420 --> 00:22:26,130
Nie ma znaczenia
ilu przyjaciół straciliśmy

385
00:22:26,210 --> 00:22:27,970
lub ile statków
rzucają na nas,

386
00:22:28,050 --> 00:22:29,340
nie rezygnujemy z misji

387
00:22:29,430 --> 00:22:31,050
i nie poddajemy się
na siebie!

388
00:22:31,140 --> 00:22:32,930
A teraz strzelaj z tazera-1!

389
00:22:33,010 --> 00:22:34,060
[ogień tazerowy]

390
00:22:35,140 --> 00:22:36,220
[Włącz świst]

391
00:22:47,150 --> 00:22:48,240
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]

392
00:22:51,030 --> 00:22:52,070
[eksplozja]


